跳转到内容

林君莲

维基百科,自由的百科全书
林君莲
2024年6月11日,林君莲于黄金海岸游艇会出席“‘狮、你’所思‧妇女发展计划”闭幕礼后拍摄。
女艺人
罗马拼音
Lam Kwan Lin
英文名
Kaitlyn Lam
昵称莲姐[1]Lin Jer[原创研究?]黑面神[原创研究?]、莲妹
国籍 中华人民共和国香港
 加拿大
出生 (2003-01-24) 2003年1月24日21岁)
职业歌手演员
语言粤语、英语、国语、韩语、法语
教育程度 加拿大 多伦多大学
母校圣士提反女子中学附属幼稚园
救恩学校
圣士提反女子中学
哥伦比亚国际学院
多伦多大学[2]
音乐类型华语流行音乐粤语流行音乐
演奏乐器钢琴
出道地点 香港
出道日期2022年7月11日,​2年前​(2022-07-11
出道作品N.F.T.
活跃年代2021年至今
唱片公司星梦娱乐爱爆音乐(2021年至今)
经纪公司无线电视(2021年至今)
网站林君莲的新浪微博
林君莲的Instagram账户需注册
相关团体声梦传奇
YouTube资料
网站YouTube上的林君莲频道
活跃年代2021年至今
类型个人生活、翻唱歌曲
订阅量约12,100人
(截至2023年2月19日)
总观看量1,003,196次
(截至2023年2月19日)
奖项
万千星辉颁奖典礼
最受欢迎电视歌曲
2021年 《声梦传奇》 – 《造梦时学会飞行》
(与一众《声梦传奇》学员获奖)

林君莲(英语:Kaitlyn Lam;2003年1月24日),香港唱作女歌手演员,是无线电视歌唱选秀节目《声梦传奇》第一季的七强学员,现为无线电视经理人合约艺员兼星梦娱乐旗下厂牌“爱爆音乐”女歌手。2022年7月11日推出首支个人派台单曲《N.F.T.》以个人身份正式出道。

个人经历

[编辑]

林君莲曾就读救恩学校(小学部),在校期间热爱篮球运动。年幼时亦精于绘画,曾参加小乐邦的兴趣班,并于2012年获得保良局国际合作社年美术设计创作比赛的世界赛三等奖[3]。她其后就读圣士提反女子中学期间更参加过香港青年协会举办的西画比赛,获得初中组一等奖[4]。她现时未有继续发展绘画兴趣,但多幅儿时画作仍挂于家中。

林君莲在14岁时到加拿大读书[5],并在2021年毕业于哥伦比亚国际学院。现于加拿大多伦多大学就读。自小已喜爱唱歌,并曾有机会到韩国成为练习生,不过因家人反对故放弃机会[6]。未忘歌手梦的她在校内亦不时参加歌唱比赛,长大后的林君莲更确立唱歌是自己的最爱。

2020年,因疫情关系,林君莲从加拿大回港,曾在发廊做兼职,机缘巧合下报名参加由香港无线电视主办的歌唱选秀节目《声梦传奇》,成功入围成为十五位参赛者之一[7]。节目于2021年制作及播出,比赛之初其独特唱腔已深深吸引评判和观众,第一、二轮分别演唱卢冠廷名曲《世事何曾是绝对》、蔡健雅作品《抛物线》令她排名第二。她被编入蓝队,于6月5日播出的第五轮比赛,她以粤语及法语重新混唱关淑怡的《缱绻星光下》更令她获得该轮比赛最高分数。7月3日,林君莲于《声梦传奇》第12集出局,七强止步[8]。纵观整个比赛,她直率的性格令观众对她反应两极,而比赛评判则大多认为林君莲有独特声线,是做歌手的重要元素。《声梦传奇》音乐总监严励行评价学员时,称林君莲是她的最爱,因他比较喜欢寡言的人,最重要是悟性高,指林君莲只花了20-25分钟录和音令他十分惊讶。并形容她不是喜欢音乐,而是属于音乐,除了乐队成员对她的表演赞赏有加,自己亦发觉不少音乐人皆认同林君莲的才华。[9]

8月12至15日,林君莲与《声梦传奇》一众导师及15位参赛者于旺角麦花臣场馆举行四场《声·梦飞行 First Live On Stage》演唱会,为首次公开售票演唱会[10][11][12]。同年12月,林君莲首次参演无线电视青春校园歌舞电视剧《青春本我》,与《声梦传奇》学员及《盛·舞者》参赛者共同演出,于剧中饰演“李香莲”一角[13][14][15],同时为剧中多首插曲参与作曲,包括炎明熹的《复杂》及锺柔美的《傻人》。[16]

2022年7月11日,林君莲推出自己作曲、填词的首支个人派台单曲《N.F.T.》,正式出道。[17][18][19]《N.F.T.》派台后成为劲歌金榜亚军歌,并获颁《第七届VIP音乐榜颁奖礼》“VIP热播歌曲”。

同年年尾,林君莲凭《青春本我》“李香莲”一角首度入围《万千星辉颁奖典礼2022》“最受欢迎电视女角色”及“最佳女配角”两大奖项。

2023年8月起,林君莲成为无线电视音乐节目《Music Break》主持之一[20]。10月,林君莲推出第二首自己包办曲词的单曲《Why Are You Always Looking At Me》[21]。同年于《第八届VIP音乐榜颁奖礼》获颁“VIP热播唱作人”铜奖[22]

林君莲擅于创作,除了为所参演的剧集《青春本我》创作多首原创插曲外,亦有参与《声梦传奇2》主题曲《我超越我》填词,更为After Class的团歌《Not Givin' Up》作曲及填词。

除了跟多位声梦传奇参赛者代言连锁快餐店大家乐[23],林君莲曾于2023年担任国际扶轮3450地区的保育地球活动大使[20],及于2024年担任国际狮子总会中国港澳303区与香港妇联合办的“‘狮、你’所思‧妇女发展计划”的活动大使[24]

比赛历程

[编辑]
  • 分数取决于25位评判给予的灯数,即满分为25分。
集数 播出日期 演唱歌曲 合唱者 备注
第一次召集
2021年1月3日 《有一种悲伤》/A-Lin 张驰豪 不适用
2
2021年4月17日 世事何曾是绝对页面存档备份,存于互联网档案馆)》/卢冠廷 不适用 以22盏绿灯成功晋级
4
2021年5月1日 抛物线页面存档备份,存于互联网档案馆)》/蔡健雅 以蓝队队员名义参赛,以21:4胜出队际赛后成功晋级
5
2021年5月8日 第一回合:《How you like that页面存档备份,存于互联网档案馆)》/BLACKPINK 锺柔美文凯婷(主唱)、炎明熹(伴舞) 以蓝队队员名义参与伴舞,以7:18落败队际赛
第二回合:《光年之外页面存档备份,存于互联网档案馆)》/邓紫棋 不适用 以蓝队队员名义参赛,因团战的压力以及学校音乐老师离世而心情低落失准,以3:22落败队际赛
6
2021年5月15日 第四回合:《Lydia页面存档备份,存于互联网档案馆)》”/F.I.R.飞儿乐团 炎明熹锺柔美林智乐孙汉霖文凯婷 与蓝队全队出战,以2:23落败于红队后成功晋级
7
2021年5月22日 第一回合(合唱):《月半小夜曲页面存档备份,存于互联网档案馆)》/李克勤 林智乐 以蓝队队员名义参赛,以22:3胜出队际赛后成功晋级
8
2021年6月5日 缱绻星光下页面存档备份,存于互联网档案馆)》/关淑怡 不适用 以蓝队队员名义参赛,以22:3胜出队际赛后成功晋级
10
2021年6月19日 情诫页面存档备份,存于互联网档案馆)》/王菲 泳儿 以17盏绿灯后成功晋级
12
2021年7月3日 如果没有你页面存档备份,存于互联网档案馆)》/莫文蔚 不适用 因使用新发声位而失准破音,以7盏绿灯被淘汰出局,七强止步
  • 分数取决于25位评判给予的灯数,即满分为25分。
集数 播出日期 演唱歌曲 合唱者 备注
10
2022年8月27日 《黑色柳丁》/陶喆 赵颂宜粤语趙頌宜 以第一届学员名义担任蓝队演唱会模式嘉宾环节的嘉宾,以16:9胜出队际赛[25]

音乐作品

[编辑]

个人唱片

[编辑]
专辑 专辑名称 专辑类型 发行公司 发行日期 曲目
1st N.F.T. 单曲 星梦娱乐 / 爱爆音乐 2024年4月20日
曲目

LP

  1. N.F.T.

单曲

[编辑]
曲目
推出日期 曲目 作曲 填词 编曲 监制 备注
2021年
4月5日 《造梦时学会飞行》 徐洛锵 张美贤 Johnny Yim 韦景云何哲图 声梦传奇》主题曲
与《声梦传奇》第一季全体学员合唱
7月11日 《夺金》 侧田 王祖蓝 Dough-Boy 侧田/Eric Kwok 无线电视东京奥运2020主题曲
与《声梦传奇》第一季全体导师及学员合唱
12月5日 《快啲快啲》 Johnny Yim 李敏/彭嘉维 Johnny Yim 无线电视剧《青春本我》插曲
与剧集部分主要演员合唱
12月12日 《自我推介(I Me Mine Myself)》 Johnny Yim 李敏 Johnny Yim 无线电视剧《青春本我》插曲
连同锺柔美詹天文潘静文文凯婷合唱
2022年
2月27日 《梦想这信仰》 Andy Schaub 冼靖峰/蔡恺颖 Nic Tsui 王双骏 声梦JUNIOR》主题曲
何晋乐冼靖峰蔡恺颖文凯婷合唱
7月11日 N.F.T. 林君莲 Johnny Yim 个人出道作品
10月11日 《假使有日能忘记》 黄尚伟 梁芷珊 与原唱苏永康合唱[26]
无线电视剧《壹号皇庭IV》插曲
2023年
10月3日 《Why Are You Always Looking At Me》 林君莲 JNYBeatz
2024年
6月9日 《无界》 张家诚 张家诚/张美贤 张家诚 群星合唱
TVB 2024巴黎奥运主题曲

其他歌曲

[编辑]
曲目
推出日期 曲目 作曲 填词 编曲 监制 备注
2021年
10月9日 《黑面》 林君莲、何晋乐郑嘉嘉、包仲欣、张可永、Joey Lam(Music Wizard队) 音乐节目《演斗听》即兴创作歌曲,以林君莲的“黑面”个性为主题,最终获得该节目的“终极你至力推脑作金曲(原创歌)”奖[27]
2022年
2月1日 一起向未来 常石磊 王平久 柒玖 赵增熹 与群星合唱
TVB《2022北京冬季奥运会》主题曲
2月19日 狮子山下 同心抗疫 顾嘉煇 卢永强 黄安弘 伍仲衡 与群星合唱
无线电视因应2019冠状病毒病香港第五波疫情而制作的抗疫歌曲

派台歌曲成绩

[编辑]
派台歌曲成绩(五台)
唱片 歌曲 903 RTHK 997 TVB ViuTV 备注
2021年
夺金 - × × 1 × 首支冠军歌
无线电视东京奥运2020主题曲
与《声梦传奇》全体学员及星级导师合唱
2022年
梦想这信仰 × × × - × 文凯婷冼靖峰蔡恺颖何晋乐合唱
声梦JUNIOR》主题曲
N.F.T. - - 4 2 × 个人出道作品
Hat Trick - - - 1 × 与《声梦传奇》及《声梦传奇2》全体学员合唱[注 1]
经典·传承 无线电视55周年大碟 假使有日能忘记 - - - - × 苏永康合唱
翻唱苏永康作品
2023年
Why Are You Always Looking At Me - - - 17 ×
拼图 - - - - × 与《声梦传奇》全体学员合唱
2024年
无界 - - - - × 与TVB群星合唱
TVB 2024巴黎奥运主题曲
各台冠军歌总数(五台)
903 RTHK 997 TVB ViuTV 备注
0 0 0 2 0 五台冠军歌总数:0
  • (*)仍在榜上
  • (-)未能上榜
  • (×)没有派往该台

为他人创作歌曲

[编辑]
发表年份 歌手 歌曲 专辑 参与部分 备注
2021年 张驰豪刘展霆 兄弟帮 (Basketball Battle Dance Version) 青春本我》电视原声大碟 张驰豪冼靖峰共同作曲
无线电视剧《青春本我》插曲
锺柔美 傻人 无线电视剧《青春本我》插曲
冼靖峰张驰豪刘展霆李绍坚何晋乐 兄弟帮 (BroMance Dance Version) 张驰豪冼靖峰共同作曲
无线电视剧《青春本我》插曲
2022年 炎明熹 复杂 张驰豪共同作曲
无线电视剧《青春本我》插曲
声梦2学员 我超越我 不适用 连同张驰豪何晋乐冼靖峰杨熙共同填词
声梦传奇2》主题曲
After Class Not Givin' Up 不适用 曲、词 连同T-Ma、TonYnoT共同作曲
连同张楚翘、TonYnoT共同填词[28]
2024年 姚焯菲锺柔美詹天文 CYA 不适用 曲、词 连同张天颖、TonYnoT、T-Ma共同作曲
连同张楚翘共同填词

演出作品

[编辑]

电视剧(无线电视

[编辑]
首播 剧名 角色
2021年 青春本我 李香莲(莲姐 Kaitlyn)

综艺节目(无线电视

[编辑]
首播 节目名 备注
2020年 万千星辉贺台庆 声梦传奇》首度现身
2021年 声梦传奇 第一次召集 演唱《有一种悲伤》(与张驰豪
声梦传奇 继续召集 #後生仔傾吓偈》之特备节目
声梦传奇 参赛者(蓝队)
Staries声梦定时动态 声梦传奇》节目花絮
声梦传奇 传奇诞生
2022年 声梦JUNIOR 担任助教

主持节目(无线电视

[编辑]
首播 节目名 备注
2023年 Music Break

演唱会/音乐会

[编辑]
日期 演唱会名称 场数 场地 主办单位 备注
2021年8月12至15日 声·梦飞行 First Live On Stage 4 旺角麦花臣场馆 无线电视、星梦娱乐 声梦传奇》第一季毕业演唱会[29]
2021年9月13日 光影回忆:电影中的美丽与哀愁音乐会 1 香港大会堂音乐厅 传承爱乐 演唱电影《秋水伊人》歌曲 《I Will Wait for You英语I Will Wait for You[30]
2021年10月5日 VINCY 泳儿 INTO THE THORNS LIVE 不适用 泳儿 泳儿冼靖峰[31][32]
2021年11月23日 Fubon GO x 声梦传奇《唱出初心》 美丽华广场宴会厅 富邦银行(香港) 连同林智乐孙汉霖合唱《裙下之臣》
2021年12月27日 仁济 x 声梦 Live with Youth[33] 荃湾大会堂演奏厅 仁济医院 姚焯菲林智乐蔡恺颖孙汉霖等人作表演嘉宾,演唱《呼吸有害》、《Scared To Be Lonely》
2022年1月1日 声梦维港Party Together演唱会2022 中环海滨活动空间 NEW TV 元旦演唱会
与一众星梦娱乐歌手及众《声梦传奇》第一季参赛者(黄奕斌除外)
2022年1月8日 博爱青年音乐会 伊利沙伯体育馆 博爱医院 连同吴若希、王灏儿(JW)、吴业坤、姚焯菲、锺柔美、文凯婷、潘静文、林浩文、李绍坚、刘展霆及“博爱好声音”歌唱比赛得奖者
2022年1月30日 我好挂住你 香港群星新春直播演唱会 不适用 无线电视 连同汪明荃及众《声梦传奇》第一季参赛(黄奕斌除外)者演唱《明天会更好》、《东方之珠》
2022年9月26日 Autumn Bliss MiFaShow网上直播 TVB Music Group 连同冼靖峰张驰豪何晋乐参与
2023年12月21日 声梦飞行WHAT WE BECOME LIVE 2023 九龙湾九龙湾国际展贸中心 Star Hall 无线电视、爱爆音乐 《声梦传奇》第一季学员再次合体举行演唱会[34]

奖项及提名

[编辑]
年份 颁奖单位 奖项 作品 结果
2021年 万千星辉颁奖典礼2021 最受欢迎电视歌曲 《造梦时学会飞行》 与《声梦传奇》学员获奖
《夺金》 与《声梦传奇》导师及学员提名
2022年 第七届VIP音乐榜颁奖礼 VIP热播歌曲[35] N.F.T. 获奖
万千星辉颁奖典礼2022[36] 最受欢迎电视女角色 青春本我》李香莲 提名
最佳女配角 《青春本我》 提名
最受欢迎电视歌曲 《快啲快啲》 提名
《自我推介》 提名
《梦想这信仰》 提名
2023年 第八届VIP音乐榜颁奖礼 VIP热播唱作人 不适用 铜奖
2024年 第十五届华语金曲奖 优秀唱作歌手(之一)[37] 《Why Are You Always Looking At Me》 获奖


注释

[编辑]
  1. ^ 林君莲有参与录音,但缺席MV拍摄

参考资料

[编辑]
  1. ^ 聲夢傳奇|音樂總監Johnny Yim評價學員 蓮姐悟性高係佢「飛佛」前途無限一定掂 | 最新娛聞. 东方新地. 2021-07-09 [2022-01-25]. (原始内容存档于2022-05-04) (美国英语). 
  2. ^ {{cite news|url=https://www.sundaymore.com/fun/%e8%81%b2%e5%a4%a2%e5%ad%b8%e5%93%a1-%e7%b6%b2%e7%b5%a1%e7%86%b1%e8%a9%b1-tvb-ctb05-syl-906565/9/%7Ctitle=姚焯菲、林沚𦐒讀國際學校 冼靖峰港大出身 有两个硕士生!|publisher=新传媒集团|date=2021-09-15}}
  3. ^ 存档副本. [2023-01-25]. (原始内容存档于2023-01-27). 
  4. ^ 存档副本. [2023-01-25]. (原始内容存档于2023-01-25). 
  5. ^ Columbia International College. Facebook. 2021-04-09. 
  6. ^ 聲夢傳奇 1號學員炎明熹 Gigi 原名姓王 15歲聲夢學員背景起底. 新传媒集团. 2021-04-03 [2022-01-24]. (原始内容存档于2021-05-05). 
  7. ^ 【聲夢專訪】異口同聲看好炎明熹 《聲夢》喊包蓮姐廁所減壓 何晉樂為隊長一職自責. 明周. 2021-05-29 [2022-01-24]. (原始内容存档于2022-03-12). 
  8. ^ 聲夢傳奇︱林君蓮破音遭淘汰︰可能上天覺得我要休息一下 - 20210704 - SHOWBIZ. 明报OL网. [2022-01-25]. (原始内容存档于2022-01-25) (中文(繁体)). 
  9. ^ 新假期. 聲夢傳奇|音樂總監Johnny Yim評價學員 自揭最喜愛學員係蓮姐. 新假期. 2021-07-09 [2023-07-30]. (原始内容存档于2023-01-25) (美国英语). 
  10. ^ 《聲夢傳奇》8月麥花臣齊腳開騷 下周一5強激戰 冠軍難測. 晴报. 2021-07-14 [2021-07-14]. (原始内容存档于2021-07-15). 
  11. ^ 食住個勢!無綫為《聲夢》舉行演唱會 15位參賽者總動員出場. 东网. 2021-07-14 [2021-07-14]. (原始内容存档于2021-07-15). 
  12. ^ 何晉樂為《聲夢》畢業騷減肥 冼靖峰勤健身想騷肌 - 20210811 - SHOWBIZ. 明报OL网. [2021-08-12]. (原始内容存档于2022-01-24) (中文(繁体)). 
  13. ^ 【青春本我】Chantel首集出鏡率不算高 Yumi下集受校園欺凌精神崩潰 - 香港經濟日報 - TOPick - 娛樂. topick.hket.com. [2022-01-25]. (原始内容存档于2022-05-14). 
  14. ^ 青春本我│女團快閃尖沙咀鬧市被高速盲撞 Aeren Windy先後遭殃嚇餐飽 - 晴報 - 娛樂 - 中港台. skypost.ulifestyle.com.hk. [2022-01-25] (中文). [失效链接]
  15. ^ 《聲夢》拍青春劇 林君蓮恨做壞學生蝦蝦霸霸. on.cc东网. 2021-07-24 [2022-01-25]. (原始内容存档于2021-12-21) (中文(香港)). 
  16. ^ 《青春本我》出碟!林君蓮扮炎明熹唱歌. 东网. 2022-02-11 [2022-02-25]. (原始内容存档于2022-04-20). 
  17. ^ 蓮姐向Yumi請教跳舞心得. 雅虎香港. 2022-07-13 [2022-07-21]. (原始内容存档于2022-07-21). 
  18. ^ 陈芷颖. 譚詠麟到訪監製新居遇炎明熹、林君蓮:恭祝她們各自新曲上架. 香港01. 2022-07-19 [2022-08-01]. (原始内容存档于2022-08-01) (中文(香港)). 
  19. ^ 勁爆派台歌 NFT / Kaitlyn林君蓮. 新城知讯台. [2022-07-21]. 
  20. ^ 20.0 20.1 倩兰, 白. Yumi 蓮姐Music Break IG Live收視高 數百fans 「捱夜唔瞓」超過凌晨兩點. STARSHK. 2023-09-29 [2024-04-15]. (原始内容存档于2024-04-15) (中文). 
  21. ^ 「聲夢小花」林君蓮備受力捧 加國留學不忘快閃香港出歌. 巴士的报. 2023-10-17 [2024-04-16] (中文). 
  22. ^ 林君蓮大騷迷人舞藝. CyberCTM. 澳门日报. 2024-04-05 [2024-04-16] (中文(澳门)). 
  23. ^ 陈柏宇. 聲夢代言引發網民「萬人」匯演 粉絲不忿偶像被打手狙撃. 香港01. 2022-03-13 [2024-01-21]. (原始内容存档于2022-11-05) (中文(香港)). 
  24. ^ 「獅、妳」所思‧婦女發展計劃閉幕. 香港商报. 2024-06-11 [2024-06-12]. (原始内容存档于2024-06-12) (中文(香港)). 
  25. ^ 聲夢傳奇2|布志綸語中「帶骨」暗指評審唔公正? XiX青春形象助「回春」:好難去撼. 晴报. 2022-08-29 [2023-09-28] (中文). 
  26. ^ 假使有日能忘記 / 蘇永康 & 林君蓮. 新城知讯台. 2022-11-08 [2022-11-19]. (原始内容存档于2022-12-07). 
  27. ^ 张国基. 演鬥聽丨《王者之戰》龔柯允踢館贏終極MVP 聲夢都有腦作金曲. 香港01. 2021-11-18 [2023-09-28]. (原始内容存档于2023-09-28) (中文(香港)). 
  28. ^ Not Givin’ Up / After Class. 新城知讯台. 2022-11-17 [2022-11-19]. (原始内容存档于2022-11-19). 
  29. ^ 刘传谦. 聲夢演唱會|譚詠麟突襲後台 對學員有信心:佢哋抗壓能力好強. 香港01. 2021-08-14 [2021-09-11]. (原始内容存档于2021-08-15). 
  30. ^ 浩楠. 聲夢炎明熹、林君蓮、林智樂落力演出 《光影回憶: 電影中的美麗與哀愁》音樂會完滿結束. STARSHK. 2021-09-14 [2024-04-15]. (原始内容存档于2023-10-30) (中文). 
  31. ^ 同《聲夢》學員再聚!泳兒搵林君蓮冼靖峰玩Crossover. 东网. 2021-10-09 [2022-01-26]. (原始内容存档于2022-05-12). 
  32. ^ 泳兒點評冼靖峰敢自我挑戰 林君蓮聲線得天獨厚邁向成功 (23:36). 明报OL. 2021-10-09 [2022-01-26]. 
  33. ^ 荃灣各界慶祝荃灣新市鎮成立60週年活動 -「仁濟x聲夢Live with Youth演唱會. 2022 仁济医院董事局. 2021-12-27 [2022-01-25]. (原始内容存档于2022-06-20). 
  34. ^ 《聲夢傳奇》15位歌手再舉辦演唱會 After Class齊人現身勁難得. 香港01. 2023-12-15 [2023-12-24]. (原始内容存档于2023-12-23). 
  35. ^ 澳門日報電子版. www.macaodaily.com. [2022-11-08]. (原始内容存档于2022-11-08). 
  36. ^ 萬千星輝頒獎典禮2022|入圍名單一覽 陳山聰15提名冠絕TVB 同林敏驄爭視帝 | 影視娛樂. 新假期. 2022-11-23 [2022-12-01]. (原始内容存档于2023-04-12). 
  37. ^ 第十五届“華語金曲獎”隆重揭曉,周傑倫、鄧紫棋大贏家. 华语金曲奖. 2024-06-30 [2024-07-01]. (原始内容存档于2024-07-01) (中文(繁体)). 

外部链接

[编辑]