Edi��o cr�tica celebra 80 anos de "Ra�zes do Brasil"
RESUMO Edi��o cr�tica de 80 anos de "Ra�zes do Brasil" exp�e mudan�as feitas por S�rgio Buarque de Holanda na obra e permite ampliar debate sobre ela. Cl�ssico da historiografia tem entusiastas, como o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, e cr�ticos, como o cientista social Jess� Souza.
![]() |
||
"Era no m�nimo estranho que um livro tido como um dos principais da historiografia brasileira n�o tivesse sua hist�ria esmiu�ada", diz � Folha o professor de literatura da Universidade de Princeton Pedro Meira Monteiro.
O pesquisador organizou, com a antrop�loga Lilia Moritz Schwarcz, professora da USP e tamb�m da universidade norte-americana, a edi��o cr�tica de "Ra�zes do Brasil" [Companhia das Letras, 520 p�gs., R$ 94,90, R$ 44,90 em e-book], de S�rgio Buarque de Holanda (1902-82), lan�ada agora em comemora��o aos 80 anos da publica��o original da obra.
O volume, que traz nova introdu��o e novos posf�cios � obra, ser� lan�ado em S�o Paulo com evento nesta segunda-feira (8), �s 19h, no teatro Eva Herz, da Livraria Cultura (av. Paulista, 2.073, tel. 11-3170-4033). O lan�amento do volume inaugura as comemora��es de 30 anos da Companhia das Letras.
A edi��o traz o texto atual de "Ra�zes do Brasil", ou seja, a �ltima edi��o que o historiador aprovou em vida, publicada em 1969, mas tamb�m mostra as altera��es pelas quais passou atrav�s das quatro edi��es que a precederam. O comovente caderno de imagens –veja galeria– � um exemplo. Exp�e o modo como o autor insere, corta e retifica t�tulos e trechos inteiros do texto, em algumas partes com rabiscos ou apontamentos � m�o, noutras batendo � m�quina par�grafos colados nas p�ginas em que deveriam ser inseridos.
"As mudan�as que S�rgio Buarque fez n�o foram nada cosm�ticas, ele foi realizando uma varredura no livro. � um livro vivo, consideravelmente alterado por tr�s d�cadas", diz Schwarcz.
A altera��o mais marcante se d� entre a edi��o original, de 1936, e a segunda, de 1948.
"Quando foi publicado, 'Ra�zes' continha uma dose importante de desconfian�a em rela��o �s grandes teses liberais", explicam, na introdu��o, os organizadores. Essa desconfian�a fundamentava-se no contexto hist�rico que a regi�o vivia. S�rgio Buarque sentia um "desconforto" com os "caudilhismos" latino-americanos e n�o acreditava que uma vis�o mais impessoal da pol�tica pudesse derrotar o personalismo que ent�o predominava na Am�rica Latina.
Essa vis�o, por�m, alterou-se profundamente no cen�rio da segunda edi��o do livro, em 1948, quando o autor, nas palavras de Monteiro, "exorciza a desconfian�a que tinha do pacto liberal da d�cada de 30". "E a raz�o � clara, j� n�o se podia mais manter o texto daquela forma num contexto p�s-Segunda Guerra."
As mudan�as dessa vers�o mostram que S�rgio Buarque n�o quis deixar nenhum ind�cio que justificasse uma acusa��o de que fosse um "antiliberal". "Ra�zes", a partir de ent�o, penderia de forma decidida, e radical, para o lado da democracia.
DEBATE AMPLIADO
Essa � uma das novas discuss�es que a edi��o cr�tica prop�e, ampliando o debate sobre a obra, que nos �ltimos anos se reduziu ao que S�rgio Buarque, afinal, teria querido dizer ao conceber o brasileiro como "homem cordial".
O conceito rendeu uma pol�mica que se prolongou por d�cadas, mas que pode ser resumida assim: na edi��o original, o historiador paulistano justificava que a cordialidade, como heran�a de nosso passado rural e ib�rico, significaria a preval�ncia da import�ncia das rela��es pessoais e afetivas sobre os modos mais impessoais de regras de funcionamento da sociedade. Dessa forma, favorecia o surgimento dos compadrios e da for�a do "pistol�o". Sugeria que, � medida que o pa�s se urbanizasse, o "homem cordial" morreria.
Foi ent�o que o poeta Cassiano Ricardo abriu fogo contra a ideia, interpretando a cordialidade como uma "t�cnica da bondade", relacionando-a a uma ideia de polidez.
S�rgio Buarque respondeu, em carta incorporada �s edi��es seguintes, a partir da terceira (1956). Explicou que a cordialidade tinha tanto a ver com a bondade como com a inimizade e que o homem cordial era o contr�rio do homem polido, por ser avesso a rituais p�blicos e por cultivar grande intimidade na atividade pol�tica.
Diante da seriedade que a contenda tomou, n�o se imaginaria que o historiador a enfrentaria com tal bom humor, tentando baixar seu n�vel de estrid�ncia: "Confesso sem vergonha, e tamb�m sem vangl�ria, que n�o me sinto muito � vontade em esgrimas liter�rias". E acrescentava: "N�o me agarro com unhas e dentes � express�o cordial, que mereceu obje��es. Se dela me apropriei foi � falta de melhor".
Para Monteiro, falta ainda fazer uma genealogia da quest�o da cordialidade a partir de um ponto de vista latino-americano. Ele lembra que o pr�prio S�rgio Buarque usou a express�o lida na correspond�ncia entre Ribeiro Couto e o mexicano Alfonso Reyes (1889-1959), mas que j� havia sido identificada em outros escritos. O nicaraguense Rub�n Dar�o (1867-1916), por exemplo, havia se referido ao "homem cordial" latino-americano, em artigo para o jornal argentino "La Naci�n", ao comentar as repercuss�es da tomada de Cuba e Porto Rico por parte dos EUA em 1898.
"Entendo que existam cr�ticos da cordialidade que dizem que � uma generaliza��o, mas, como se v�, � uma generaliza��o feita h� muito tempo e que segue presente. E as generaliza��es, ainda que sejam de certo modo uma fic��o, t�m a fun��o de criar um par�metro para iluminar a realidade", diz Monteiro.
RADICALISMOS
A edi��o traz ainda o famoso pref�cio de Antonio Candido, incorporado � quinta edi��o, em 1969, e escrito dois anos antes. Para Schwarcz, o autor de "Forma��o da Literatura Brasileira" estava "delineando nessa �poca sua interpreta��o sobre a import�ncia dos 'radicalismos' na produ��o intelectual brasileira".
"O termo vinha de raiz e supunha que, mais do que um pensamento conservador, essa era uma forma de os intelectuais nacionais assumirem sempre solu��es de compromisso, tendo o Estado para mediar os conflitos. E foi assim que ele definiu o livro de S�rgio Buarque, transformando esse pref�cio em um cap�tulo essencial do livro."
Ra�zes do Brasil |
S�rgio Buarque de Holanda |
![]() |
Comprar |
"Ra�zes" foi publicado inicialmente pela Jos� Olympio, dentro da cole��o Documentos Brasileiros, dirigida por Gilberto Freyre (1900-87). Passou para a Companhia das Letras em 1995 e, desde ent�o, vendeu mais de 250 mil exemplares. No fim da vida, S�rgio Buarque chegou a lamentar que "Ra�zes" ficasse conhecido como sua principal obra, em vez de trabalhos de fases mais maduras, como "Vis�o do Para�so" e "Hist�ria Geral da Civiliza��o Brasileira".
Para Schwarcz, uma explica��o poss�vel viria do fato de que "'Ra�zes' ainda nos assombra, assim como assombrou seu autor, porque vemos at� hoje essas ideias de algum modo vivas na nossa sociedade" –"por exemplo no modo como a esfera p�blica � vista como uma extens�o da privacidade e das rela��es de intimidade".
SYLVIA COLOMBO, 44, � rep�rter especial da Folha.
Livraria da Folha
- Cole��o "Cinema Policial" re�ne quatro filmes de grandes diretores
- Soci�logo discute transforma��es do s�culo 21 em "A Era do Imprevisto"
- Livro de escritora russa compila contos de fada assustadores; leia trecho
- Box de DVD re�ne dupla de cl�ssicos de Andrei Tark�vski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade