Escritores estrangeiros se destacam escrevendo em ingl�s
Em "The Other Language", o conto que d� t�tulo ao novo livro de Francesca Marciano, uma adolescente italiana chamada Emma se apaixona pelo ingl�s. A atra��o tem tudo a ver com a pessoa que fala o idioma, um intrigante garoto ingl�s que ela conhece na praia grega a que vai com a fam�lia, mas separar as duas meadas do desejo � uma tarefa dif�cil. O menino serve como porta de entrada para o idioma ou vice-versa?
Emma vive atenta � pequena col�nia inglesa da ilha, de ouvidos abertos. Ouve com aten��o os discos de Joni Mitchell. N�o demora pra que seu caso de amor idiom�tico seja consumado: ela se v� falando e entendendo ingl�s. Transportada, ela inicia outra vida.
"Ela n�o sabia o que estava deixando para tr�s", observa o narrador no conto de Marciano, "mas aquela outra l�ngua foi o barco em que zarpou".
� um barco carregado de escritores hoje em dia, a maioria trabalhando em ingl�s, mas outros em franc�s, alem�o, espanhol, japon�s ou at� holand�s, enriquecendo e expandindo a literatura das culturas que os receberam.
Alguns deixaram para tr�s seu idioma de origem depois de se verem for�ados ao ex�lio por dist�rbios pol�ticos ou pela repress�o. Outros se mudaram para outros pa�ses e mergulharam em outras culturas por esp�rito de aventura, encorajados pelo movimento de pessoas e ideias no �ltimo quarto de s�culo.
Laura Sciacovelli/The New York Times | ||
![]() |
||
A escritora italiana Francesca Marciano faz parte da leva de autores estrangeiros que escrevem em ingl�s |
Uma nova di�spora liter�ria tomou forma, propelida, como escreveu Isabelle de Courtivron em "Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity", "por imigra��o, tecnologia, p�s-colonialismo e globaliza��o", for�as poderosas que "dissolveram fronteiras e aumentaram a mobilidade transnacional".
Ellen Litman, imigrante oriunda da R�ssia cujo romance "Mannequin Girl" foi publicado em mar�o nos Estados Unidos, diz que n�o sabe direito como se definir. "A essa altura, vivo h� mais tempo nos Estados Unidos do que vivi na R�ssia, e quanto mais tempo vivo aqui, mais distante fico daquela experi�ncia".
Marciano, que cresceu em Roma, aprendeu ingl�s mais ou menos como sua protagonista Emma, na adolesc�ncia. Ela morou em Nova York na casa dos 20 anos e, depois de viver 10 anos no Qu�nia, escreveu seu primeiro romance, "Rules of the Wild", em ingl�s, apesar de ter come�ado um primeiro esbo�o, frustrado, em italiano. Hoje ela vive em Roma, mas o ingl�s se tornou como que uma segunda pele.
"Voc� descobre n�o s� as palavras mas novas coisas sobre voc�, ao aprender um idioma", disse Marciano. "Sou uma pessoa diferente por ter me apaixonado pelo ingl�s. N�o h� como recuar. N�o h� como desfazer a mudan�a. Transformei-me nisso".
As ondas de emigra��o da antiga Uni�o Sovi�tica, a primeira no final dos anos 1970 e a segunda depois do colapso do comunismo, resultaram em uma safra recorde de escritores russos que ganharam dom�nio do ingl�s. Alguns, como Gary Shteingart e Boris Fishman, cujo primeiro romance, "A Replacement Life", sai pela Harper em junho, chegaram crian�as aos Estados Unidos e aprenderam ingl�s por osmose. Outros, como Litman, Lara Vapnyar, Kseniya Melnik, Olga Grushin e Anya Ulinich, deixaram a Uni�o Sovi�tica na adolesc�ncia ou cedo na casa dos 20 anos, j� com idade suficiente para fazer da transi��o a outro idioma um esfor�o consciente.
"Eles s�o todos muito fluentes, mas seu senso da linguagem � diferente", diz Karen Ryan, diretora da Escola de Artes e Ci�ncias da Universidade Stetson, na Fl�rida, que j� pesquisou muito sobre a literatura dos imigrantes russos. "Existe um senso l�dico e de inventividade, o que se aplica a todos os escritores transnacionais".
O escritor b�snio Aleksandar Hemon, que se viu perdido em Chicago quando a guerra engolfou sua Sarajevo natal, come�ou a aprender ingl�s aos 27 anos. Na �poca, diz ele, "eu falava o idioma como um turista competente".
Richard Lea-Hair/The New York Times | ||
![]() |
||
O paquistan�s Nadeem Aslam adotou o ingl�s quando sua fam�lia se mudou para o Reino Unido |
Hoje, Hemon, autor de "The Question of Bruno" e "The Lazarus Project", � encarado como um mago estil�stico ao modo de Nabokov, inventando seu ingl�s em frases como "clouds and cloudettes", ou empregando o rebuscado adjetivo "boquiaberto" para descrever um vaso sanit�rio.
Na olimp�ada dos escritores bil�ngues, a equipe chinesa tamb�m � forte. Ha Jin, que emigrou da China depois da repress�o do governo aos manifestantes da pra�a Tiananmen, em 1989, 10 anos mais tarde conquistou o National Book Award dos Estados Unidos por "Waiting", seu segundo romance em ingl�s. Xiaolu Guo, que se mudou para Londres em 2002, usou suas dificuldades com o idioma ingl�s como base para "A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers", que disputou o Orange Prize de 2007.
A escritora chinesa mais conhecido dos norte-americanos talvez seja Yiyun Li, cujo terceiro romance em ingl�s, "Kinder then Solitude", foi publicado pela Random House em fevereiro. Li chegou aos Estados Unidos com um ingl�s bastante rudimentar, a fim de estudar imunologia na Universidade de Iowa. "Algu�m me disse que Iowa City era especial e que todo mundo l� estava escrevendo um romance", ela conta. "Decidi que ia tentar".
Ela se matriculou em um curso de reda��o em uma faculdade popular, e depois conseguiu ser admitida pelo programa de p�s-gradua��o em reda��o de sua universidade. Quando estava pronta para suas primeiras aulas, j� tinha tido um conto aceito pela "Paris Review". N�o demorou para que a revista "New Yorker" publicasse um segundo e para que ela conquistasse um contrato com a Random House para dois livros.
Como muitos de seus colegas bil�ngues, Li fala das vantagens de escrever em um idioma estrangeiro. "Se voc� fala o idioma como primeira l�ngua, as coisas s�o autom�ticas", diz. "Para mim, a cada vez que digo ou escrevo alguma coisa, tenho de primeiro me perguntar o que desejo dizer".
Alguns escritores bil�ngues consideram que � libertador escapar de seu idioma de origem. "Creio que tenho menos instrumentos do que teria se estivesse escrevendo em italiano, mas minha voz fica mais livre", diz Marciano.
O sentimento � ecoado por Nancy Huston, canadense que se radicou definitivamente em Paris no come�o dos anos 1970 e escreve em franc�s praticamente desde que come�ou a carreira. "Lembro-me de me sentir euf�rica, de sentir que era mais f�cil", ela contou em entrevista. "N�o tinha as mem�rias, os sonhos, toda aquela bagagem".
Divulga��o | ||
![]() |
||
Andre� Makine, escritor russo radicado na Fran�a, autor de 'O Testamento Franc�s' |
Depois que seu primeiro filho nasceu, no come�o dos anos 1980, Huston se reconectou com o ingl�s e vem publicando nos dois idiomas desde os anos 1990. Seu novo romance, "Black Dance", sair� pela editora Black Cat em setembro.
Para Nadeem Aslam, autor de "The Blind Man's Garden", que teve de enfrentar o aprendizado de ingl�s quando sua fam�lia trocou o Paquist�o pelo Reino Unido por motivos pol�ticos, a linguagem adotiva tem um lado bom e um lado ruim. "O ingl�s para mim � um idioma de raiva", diz. "Mas tamb�m um idioma de amor".
O enorme poder do ingl�s, garantido pelo poderio econ�mico dos Estados Unidos e pela influ�ncia residual do antigo imp�rio brit�nico, o torna a linguagem liter�ria padr�o. Mas nem todo o tr�fego flui em uma s� dire��o. H� muitos exemplos. Andrei Makine, um russo que recebeu asilo na Fran�a em 1987, deslumbrou Paris com "Le Testament Fran�ais", de 1987, que conquistou o pr�mio Goncourt e dois outros pr�mios liter�rios em 1995. Yoko Tawada, uma japonesa emigrada que vive em Berlim e escreve em alem�o, conquistou seguidores dedicados por obras fantasmag�ricas e on�ricas como "Onde Come�a a Europa".
"Toda literatura interessante nasce daquele momento em que voc� n�o se sente seguro de seu lugar em dada cultura", ela disse em entrevista ao jornal "Glasgow Herald" em 2008. "Por isso n�o me vejo como excepcional. Estou numa situa��o especial, mas � uma situa��o muito po�tica".
Tradu��o de PAULO MIGLIACCI
Livraria da Folha
- Box de DVD re�ne dupla de cl�ssicos de Andrei Tark�vski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade
- 'Fluxos em Cadeia' analisa funcionamento e cotidiano do sistema penitenci�rio
- Livro analisa comunica��es pol�ticas entre Portugal, Brasil e Angola
- Livro traz mais de cem receitas de saladas que promovem saciedade