Em livro, escritor relata viagem ao centro da Terra
Divulga��o |
![]() |
Capa do livro "Viagem ao Centro da Terra" |
O escritor e editor Fernando Nuno � um especialista em "conta��o de cl�ssicos". De J�lio Verne, ele adaptou "A Volta ao Mundo em 80 Dias". Fez tanto sucesso que as crian�as pediram que ele contasse mais sobre o autor. O livro "Viagem ao Centro da Terra" foi lan�ado pela editora DCL no Sal�o FNLIJ do Livro deste ano.
Na adapta��o (ou seja, transformar o texto cl�ssico do s�culo 19, que tinha 220 p�ginas, em uma vers�o mais acess�vel a crian�as e jovens), Nuno pesquisou bastante e escreveu at� sobre o pr�-sal! O que isso tem a ver com J�lio Verne? Descubra no bate-papo abaixo, onde voc� tamb�m aprende um bocado sobre a import�ncia de Verne.
Por que adaptar os cl�ssicos?
Interessante que eu sempre fui um editor especializado em cl�ssicos, e n�o admitia sequer ouvir falar em adapta��es. Eu me recusava a public�-las como editor. At� que nasceram meus filhos, Diego e Bruno. Pensei: como vou fazer para acender neles o interesse pelos cl�ssicos? S� ent�o me lembrei de como foi que comecei a amar essas obras t�o especiais, ainda menino, quando descobri os cl�ssicos e comecei a l�-los vorazmente. Eram belas adapta��es feitas por escritores brasileiros da �poca.
Hoje meus filhos est�o crescidos e fazem sua pr�pria conta��o de cl�ssicos - al�m de ter aprendido a ler esses livros t�o especiais na vers�o integral, e esse, para mim, � o aprendizado mais importante que as adapta��es podem propiciar. Somos pequenos elos na cadeia de transmiss�o do conhecimento e do amor pelos cl�ssicos. O jovem pode n�o entender o cl�ssico na linguagem antiga e perder o interesse. Contar um cl�ssico em linguagem atual, viva, pode servir como degrau importante na escada para chegar � vers�o original.
Ana Ottoni/Folhapress |
![]() |
O escritor e tradutor Fernando Nuno |
Qual foi a maior dificuldade ao adaptar este livro?
O que deu mais trabalho foi a pesquisa de coisas que t�m a ver com a hist�ria, porque "Viagem ao Centro da Terra" abre para muitos assuntos interessantes. Costumo dizer que, assim como existe conta��o de hist�rias, o que eu fa�o � conta��o de cl�ssicos. E, al�m de contar essas hist�rias maravilhosas, procuro apresentar sempre montes de fatos e coisas curiosas que tenham a ver com o livro. Neste caso, por exemplo, nas camadas que existem entre a superf�cie e o centro da Terra est� o pr�-sal. Fui aprender bastante sobre ele para falar sobre isso no meu livro. E voc� sabia que o buraco mais profundo j� escavado tem 11 quil�metros de profundidade? Ou seja, � mais f�cil ir de S�o Paulo at� Santos, ou at� a Lua, que fica muito mais longe, do que descer um pouquinho que seja dentro do nosso pr�prio planeta. S�o tantos assuntos gostosos para descobrir e estudar...
Para voc�, qual o grande m�rito deste autor?
J�lio Verne escreveu sem ter viajado para os pa�ses em que as hist�rias se passam. � dif�cil acreditar nisso, tamanho parece o conhecimento dele de todos esses lugares. Seu trabalho de pesquisa � maravilhoso. Era t�o certeiro nas ideias que colocou nos livros v�rias coisas que ainda n�o tinham sido inventadas e que depois surgiram exatamente como est�o nos romances dele: a televis�o, o submarino, a viagem � Lua etc.
Entre os cl�ssicos que j� adaptou, qual o mais dif�cil? E qual o mais prazeroso?
O mais dif�cil, creio, foi "Moby Dick". � um livro que cont�m muitas ideias filos�ficas e tive que encontrar a forma de retransmitir isso de forma acess�vel a leitores de qualquer idade, sem perder o conte�do. Tamb�m foi um desafio traduzir "Hamlet", aquelas percep��es incr�veis, em palavras que todos entendam hoje. Gostei muito, em especial, de "Viagem ao Centro da Terra", que cont�m muito humor. Procuro ser muito fiel �s caracter�sticas formais dos cl�ssicos. T�o importante quanto contar a hist�ria do livro de Verne � procurar manter as ideias que ele apresenta, manter as caracter�sticas da narra��o.
Livraria da Folha
- Box de DVD re�ne dupla de cl�ssicos de Andrei Tark�vski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade
- 'Fluxos em Cadeia' analisa funcionamento e cotidiano do sistema penitenci�rio
- Livro analisa comunica��es pol�ticas entre Portugal, Brasil e Angola
- Livro traz mais de cem receitas de saladas que promovem saciedade