19/10/2006 - 11h16

"A Insustent�vel Leveza do Ser" tem 1� edi��o em pa�s do autor

da Ansa, em Praga

"A Insustent�vel Leveza do Ser", romance que deu fama mundial ao escritor de origem tcheca Milan Kundera, ser� em breve publicado pela primeira vez por uma editora do seu pa�s natal. A edi��o ter� pref�cio do pr�prio autor.

Publicada pela primeira vez em 1984 em Paris pela editora Gallimar, a obra ser� lan�ada na Rep�blica Tcheca at� o final de outubro deste ano. "Quis uma edi��o sem lacunas e sem erros. Em outras palavras, uma edi��o definitiva", afirmou Kundera.

"A Insustent�vel Leveza do Ser" narra, com o olhar de jovens testemunhas, a hist�ria da Primavera de Praga, o movimento que tentou reformar de modo democr�tico o regime comunista na antiga Tchecoslov�quia e foi duramente reprimido com uma interven��o militar sovi�tica em agosto de 1968.

Nascido na Rep�blica Tcheca em 1929, o escritor foi banido da vida p�blica no seu pa�s ap�s a repress�o da Primavera de Praga e se exilou na Fran�a em 1975. Privado da cidadania tcheca em 1979, adquiriu a francesa em 1981.

A primeira edi��o em tcheco da obra-prima de Kundera foi publicada em 1985 em Toronto, no Canad�, pela editora Sixty-Eigth Publishers, fundada por um casal de escritores tchecos emigrados, Josef Skvorecky e sua mulher Zdena Salivarova.

"Foi necess�rio reconstruir o manuscrito, em parte perdido, depois confront�-lo com a edi��o de Skvorecky e, principalmente, com a sua tradu��o francesa --na qual introduzi, no curso de 20 anos, pequenas mudan�as", explica o autor, que sempre atribuiu muita import�ncia e dedicou um cuidado excepcional � escolha das palavras, como express�es fi�is do pensamento e � sua meticulosa tradu��o.

Especial

Leia tudo o que j� foi publicado sobre Milan Kundera