Um trabalho de 30 anos de Jerusa Pires Ferreira, professora da p�s-gradua��o em Comunica��o e Semi�tica PUC-SP, com a colabora��o do marido, o tradutor Boris Schnaiderman, ganhar� forma em mar�o pela Ateli� Editorial. "Conto Russo no Sert�o" trata do percurso do conto popular universal desde sua coleta pelo russo Aleksandr P�chkin (1799-1837) at� sua chegada ao Nordeste brasileiro, na forma de literatura de cordel. De Boris, est�o presentes tradu��es, feitas h� duas d�cadas, de "O Conto do Czar Saltan", de P�chkin, e "O Trovador Kherib", de Mikhail L�rmontov (1814-1841).

Aos 96, Schnaiderman, tradutor pioneiro do russo no Brasil, n�o trabalha mais sozinho. Apenas refaz antigas tradu��es, diz Jerusa. O casal vem relendo textos do semioticista Yuri Lotman. "Boris l� em russo, eu anoto, discutimos as formas e vamos aprimorando."

As donas do National
J� t�m donas no Brasil os vencedores das duas principais categorias do prestigioso National Book Award, anunciados no fim de novembro.

Ap�s disputa entre editoras, o romance "The Good Lord Bird", do m�sico e escritor James McBride, vencedor em fic��o, ficou com a Bertrand Brasil. Do autor, a casa publicou, em 1998, as mem�rias "A Cor da �gua". O novo livro, sobre um pioneiro abolicionista, sai aqui no primeiro semestre de 2014. Desbancou, no pr�mio, "Bleeding Edge", de Thomas Pynchon.

J� o vencedor em n�o fic��o, "The Unwinding", de George Packer, sobre o decl�nio econ�mico americano, est� previsto para junho pela Companhia das Letras.

HQ

	Divulga��o

'Trinity', do americano Jonathan Fetter-Vorm, conta a hist�ria da corrida pela cria��o e da decis�o de lan�ar a primeira bomba at�mica, em 1945; o livro, a primeira graphic novel da Tr�s Estrelas, sai em janeiro.

Quadrinhos digitais
O site Mais Gibis deve estrear nos pr�ximos meses com a proposta de vender e-books de quadrinhos sem o mecanismo de seguran�a DRM (sigla em ingl�s para gerenciamento de direitos digitais, que impede c�pias).

Quadrinhos digitais 2
Em fase de testes, o projeto de Fabiano Denardin --editor da linha de HQs adultas Vertigo, na Panini, e criador do site Outros Quadrinhos, com �rico Assis-- j� conta com a ades�o de duas casas, a Mythos e a Bal�o Editorial.

Ra�zes
Um thriller que junta a tradi��o "noir" francesa com uma hist�ria tipicamente brasileira --o assassinato de um l�der sindical no Nordeste-- resultou da experi�ncia de oito anos do tradutor franc�s Hubert Tezenas como morador de Pernambuco. Publicado em maio na Fran�a, "L'Or de Quipap�" (o ouro de Quipap�) foi comprado pelo selo Vertigo, da Aut�ntica, e sai aqui no segundo semestre do ano que vem.

Ra�zes 2
Tezenas � tradutor de Alberto Mussa e Edney Silvestre na Fran�a.

Cl�ssico
A cole��o Cl�ssicos Zahar, que j� publicou em edi��es de luxo obras como "Alice", de Lewis Carroll, e "Os Tr�s Mosqueteiros", de Alexandre Dumas, ter� seu primeiro t�tulo em l�ngua portuguesa. O escolhido foi "Os Maias", de E�a de Queiroz.

Cl�ssico 2
A edi��o ter� apresenta��o de M�nica Figueiredo, notas, cronologia e anexo sobre as ilustra��es, in�ditas em livro. Elas foram criadas pelo arquiteto Wladimir Alves de Souza, integrante do grupo de f�s do autor que, nos anos 1950, criou o chamado Clube do E�a.

� meu
O an�ncio de que a Companhia das Letras publicar� quatro t�tulos de Mill�r Fernandes (1923-2012), homenageado da Flip 2014, n�o interfere nos planos da Nova Fronteira de demarcar terreno na obra do autor.

� meu 2
A casa informa que "ainda re�ne a maior parte das obras autorais" de Mill�r e prepara dois in�ditos. E ainda promete um "belo plano editorial de lan�amento e renova��o da obra", tudo sob curadoria de Ivan Fernandes, filho do autor.