This weekend, the World Health Organization (WHO) joined the International Organization for Migration (IOM) and all other funds and agencies across the United Nations System to commemorate International Migrants Day. The past two years have been particularly difficult for migrants, who contribute so much to economies and cultural life across the world. Here in Cambodia, migration for work and study has become common.
“WHO would like to take this opportunity to recognise the contributions of Cambodian migrants, as well as the difficulties they may face in these COVID-19 times,” said Dr Li Ailan, WHO Representative to Cambodia.
As restrictions to control the spread of COVID-19 have disrupted jobs, caused international borders to close, and left some stranded, migrants have been particularly vulnerable to COVID-19’s effects on mobility and on economies. Healthcare too can be difficult for migrants to access, due to legal status, lack of information, exclusion from national insurance and social welfare plans, or because of language or financial barriers.
WHO along with other UN agencies in Cambodia has taken care to respond to the needs of Cambodian migrants affected by the pandemic. To mark International Migrants Day, we would like to highlight the importance of COVID-19 vaccination to protect migrants and their home and host communities.
Other countries in the Mekong region have been key destinations for Cambodian migrant workers, who generally find employment in construction, manufacturing and agriculture. As the spread of COVID-19 caused many businesses and other workplaces to close, many migrant workers returned home. For example, since March 2020, more than 265,000 Cambodia migrants have returned from Thailand. However, many aim to remigrate overseas once pandemic restrictions relax, and this requires vaccination. There are processes in place for returning Cambodian migrants to access vaccines, but those who remained overseas may have difficulties accessing the vaccine. It is crucial that countries work together to ensure that vulnerable migrant workers are vaccinated.
Migrant workers received health declaration at a health screening center near the Cambodian-Thai Daung international border checkpoint in Kamrieng District Battambang Province 06 July 2020.
© Chor Sokunthea
The vaccination of migrants not only helps to protect the workers themselves from COVID-19, but also their host communities. In October 2021 alone, 13,548 migrants from Myanmar, Cambodia and Laos tested positive for COVID-19 in Thailand, and made up 9% of COVID-19 cases across Thailand. In response, the Thai government has ensured that migrant workers have access to vaccinations. As of 2 November, 223,201 Cambodian nationals in Thailand have received the first dose of a COVID-19 vaccine. This health-centred approach recognises that COVID-19 does not respect international borders.
The health of migrants is crucial for the wellbeing and economic growth of both their home and host countries. International Migrants Day calls us to acknowledge not only the challenges migrants face, but also their resilience and courage in travelling to join a foreign community to earn a living, or gain new knowledge. Our community would not be as rich in ideas or cultural diversity, and our economy would not be as strong, without them.
ទិវាអន្តរជាតិជនទេសន្តរប្រវេសន៍ៈ ការប្រើប្រាស់សក្តានុពលពីការបម្លាស់ទីរបស់មនុស្ស តាមរយៈការការពារជនទេសន្តរប្រវេសន៍ពីផលប៉ះពាល់ដោយ សារជំងឺកូវីដ-១៩
នៅសប្តាហ៍នេះ អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) រួមជាមួយនឹងអង្គការអន្តរជាតិទេសន្តរប្រវេសន៍ (IOM) និងភ្នាក់ងារអង្គការសហប្រជាជាតិដទៃទៀត បានអបអរទិវាអន្តរជាតិជនទេសន្តរប្រវេសន៍។ រយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ជាពេលវេលាដ៏លំបាកសម្រាប់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់សេដ្ឋកិច្ច និងជីវិតរស់នៅរបស់ប្រជាជននៅទូទាំងពិភពលោក។ នៅកម្ពុជា ការធ្វើទេសន្តរប្រវេសន៍ការងារ និងការសិក្សា ក្លាយទៅជារឿងធម្មតា។
លោកស្រីវេជ្ជបណ្ឌិត លី អាយលែន (Mrs Dr. Li Ailan) តំណាងអង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជា មានប្រសាសន៍ថា “អង្គការសុខភាពពិភពលោក សូមឆ្លៀតយកឱកាសនេះដើម្បីទទួលស្គាល់ការរួមចំណែករបស់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍កម្ពុជា ក៏ដូចជាការលំបាកដែលពួកគេអាចប្រឈមក្នុងអំឡុងពេលវិបតិ្តជំងឺកូវីដ-១៩”។
ដោយសារការរឹតបន្តឹងដើម្បីគ្រប់គ្រងការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីដ-១៩ បានរំខានដល់ការងារ បានបណ្តាលឱ្យព្រំដែនអន្តរជាតិត្រូវបិទ និងធ្វើឱ្យមនុស្សមួយចំនួនជាប់គាំង ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ មានភាពងាយរងគ្រោះយ៉ាងខ្លាំងដោយសារផលប៉ះពាល់ដែលជំងឺកូវីដ-១៩មានទៅលើការបម្លាស់ទី និងទៅលើសេដ្ឋកិច្ច។ ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ ក៏អាចជួបការលំបាកក្នុងការទទួលបានការថែទាំសុខភាព ដោយសារហេតុផលស្ថានភាពផ្លូវច្បាប់ កង្វះព័ត៌មាន ការដែលពួកគេមិនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងគម្រោងធានារ៉ាប់រងជាតិ និងសុខមាលភាពសង្គម ឬដោយសារតែបញ្ហាភាសា ឬបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។
អង្គការសុខភាពពិភពលោក រួមជាមួយនឹងទីភ្នាក់ងារអង្គការសហប្រជាជាតិផ្សេងទៀតនៅ កម្ពុជា បានយកចិត្តទុកដាក់ឆ្លើយតបចំពោះតម្រូវការរបស់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារជំងឺរាតត្បាត។ ដើម្បីប្រារព្វទិវាអន្តរជាតិជនទេសន្តរប្រវេសន៍ យើងសូមផ្តោតលើសារៈសំខាន់នៃការចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ដើម្បីការពារជនទេសន្តរ ប្រវេសន៍ ការពារសហគមន៍នៅប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគាត់ និងសហគមន៍នៅក្នុងប្រទេសដែលគាត់ធ្វើទេសន្តរប្រវេសន៍ការងារ។
ប្រទេសផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់ទន្លេមេគង្គ គឺជាគោលដៅសំខាន់សម្រាប់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍កម្ពុជាដែលជាទូទៅ ស្វែងរកការងារធ្វើក្នុងវិស័យសំណង់ ផលិតកម្ម និងកសិកម្ម។ ដោយសារការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីដ-១៩ បានធ្វើឱ្យអាជីវកម្មជាច្រើន និងកន្លែងធ្វើការផ្សេងទៀតត្រូវបិទទ្វារ ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ជាច្រើនបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ ជាឧទាហរណ៍ គិតចាប់តាំងពីខែមីនា ឆ្នាំ២០២០មក មានជនទេសន្តរប្រវេសន៍ការងារកម្ពុជាជាង ២៦៥.០០០ នាក់ បានត្រលប់មកពីប្រទេសថៃវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើនមានបំណងធ្វើចំណាកស្រុកជាថ្មីទៅក្រៅប្រទេសនៅពេលដែលការរឹតបន្តឹងចំពោះជំងឺរាតត្បាតត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយ ហើយប្រការនេះ តម្រូវឱ្យមានការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារ។ មានយន្តការជាច្រើនសម្រាប់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍កម្ពុជាដែលត្រលប់មកប្រទេសវិញ ទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំង ប៉ុន្តែអ្នកដែលបន្តនៅក្រៅប្រទេស អាចមានការលំបាកក្នុងការទទួលបានវ៉ាក់សាំង។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ដែលប្រទេសនានា ធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីធានាថាជនទេសន្តរប្រវេសន៍ដែលងាយរងគ្រោះ បានចាក់វ៉ាក់សាំង។
ការចាក់វ៉ាក់សាំងដល់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ មិនត្រឹមតែជួយការពារជនទេសន្តរប្រវេសន៍ពីជំងឺកូវីដ-១៩ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយការពារសហគមន៍របស់ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះទៀត ផង។ គិតតែខែតុលា ឆ្នាំ២០២១ ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ចំនួន១៣.៥៤៨នាក់មកពីប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា កម្ពុជា និងឡាវ បានតេស្តវិជ្ជមានវីរុសកូវីដ-១៩នៅក្នុងប្រទេសថៃ ហើយចំនួននេះស្មើនឹង ៩ភាគរយនៃករណីវិជ្ជមានវីរុសកូវីដ-១៩នៅទូទាំងប្រទេសថៃ ។ ជាការឆ្លើយតប រដ្ឋាភិិបាលថៃ បានធានាថាជនទេសន្តរប្រវេសន៍ មានសិទិ្ធទទួលបានវ៉ាក់សាំង។ គិតត្រឹមថ្ងៃទី ២ ខែវិច្ឆិកា ពលរដ្ឋកម្ពុជាចំនួន ២២៣.២០១នាក់នៅក្នុងប្រទេសថៃ បានចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ដូសទីមួយ ។ អភិក្រមដោយផ្អែកលើសុខភាពនេះ ទទួលស្គាល់ថាជំងឺកូវីដ-១៩ មិនគោរពព្រំដែនអន្តរជាតិនោះទេ។
សុខភាពរបស់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ មានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់សុខមាលភាព និងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៃប្រទេសកំណើត និងប្រទេសដែលជនទសន្តរប្រវេសន៍ទៅធ្វើការ។ ទិវាអន្តរជាតិជនទេសន្តរប្រវេសន៍ អំពាវនាវឱ្យយើងទទួលស្គាល់មិនត្រឹមតែបញ្ហាដែលជនទេសន្តរប្រវេសន៍ជួបប្រទះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងភាពធន់ និងភាពក្លាហានរបស់ជនទេសន្តរប្រវេសន៍ក្នុងការធ្វើដំណើរទៅធ្វើទេសន្តរប្រវេសន៍ការងារនៅសហគមន៍បរទេស ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត ឬទទួលបានចំណេះដឹងថ្មីៗ។ សហគមន៍របស់យើង នឹងមិនសម្បូរទៅដោយគំនិត ឬភាពចម្រុះនៃវប្បធម៌នោះទេ ហើយសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើងនឹងមិនមានភាពរឹងមាំនោះទេ ប្រសិនបើគ្មានជនទេសន្តរប្រវេសន៍។