“Vaccine optimism” can be dangerous. If you are vaccinated, it doesn’t mean you should stop practicing other preventative measures such as wearing a mask in public places or physical distancing and avoiding gatherings. Vaccinations alone are not a “silver bullet”, they are just one of the critical tools in fighting COVID-19 and in reducing severe disease, hospitalizations and deaths.
COVID-19 transmission can only be suppressed, if we continue to strictly and effectively implement targeted non-pharmaceutical interventions (NPIs) in combination with vaccination. Importantly, adoption of these measures will allow businesses and other sectors to reopen and people to safely maintain their livelihoods and restart their lives.
My sincere appreciation to the people of #Cambodia, who have shown courage and stayed strong to continue fighting against COVID-19.
Dr. Li Ailan
WHO Representative to Cambodia
The proactive efforts of the Royal Government of Cambodia, including the Ministry of Health, have ensured consistently increasing vaccine availability, uptake and coverage in Cambodia, especially among vulnerable, high-risk groups and remote populations.
WHO highly commends the Royal Government of Cambodia for achieving the remarkable milestone of vaccinating 8 million people, which is 80% of the target population. As of 10 August 2021, a total of 8,037,519 and 6,438,770 people aged 18 years old and above were vaccinated with first and second dose, respectively.
It is important to note that about 97% of health care workers have already been vaccinated and more elderly populations including those living in the remote villages are being covered under vaccination campaign. The Royal Government has also initiated vaccination of children aged 12 to 17 years old from 1 August 2021 in Phnom Penh, Preah Sihanouk, Koh Kong and Kandal provinces.
The delivery of a vaccination programme for adults, especially the vulnerable population, of this magnitude requires significant collective efforts especially strong government leadership, active public participation and good partnerships. WHO is pleased to have strategically and technically supported Cambodia’s vaccines rollout including situation analysis, policy advice on prioritization, vaccination planning, implementation and monitoring including staff training and managing adverse events following immunization (AEFI).
WHO continues to advise the prioritization of health care workers, elderly groups, those with chronic conditions and other high risk groups such as pregnant and lactating women, children and adolescents with underlying health conditions for vaccination. Further research is ongoing to better understand the short and long-term effects of COVID-19 infection among children as well as the profile of vaccines for this population.
Together we have come far, and we must continue to stand together; otherwise the hard-fought gains that have been made will be lost. WHO encourages everyone to continue to practice preventive behaviors and follow the advice of the Ministry of Health and local authorities such as applying the 3Dos and 3Don’ts correctly and responsibly, avoiding high risk settings, limiting unnecessary travel and gatherings even if you are fully vaccinated.
“Cambodia and Cambodians have always inspired me for their courage, empathy and love for their country and their loved ones. With individual and collective actions, we will win this fight against COVID-19,” Dr Li Ailan said.
The pandemic is far from over. While there are signals of reduced transmission and death in some provinces, the risk of a surge in COVID-19 due to the Delta variant is very high, especially if we relax the NPIs too soon and too quick.
We continue to race against the new variants especially the delta variant. The delta variant spreads faster than other known variants; it is the most transmissible variant known to date. No single measure can suppress transmission, it will be an effective combination of risk-based public health and social measures and accelerated vaccinations that will be required.
We are all in this together- we will overcome COVID-19 together.
ការចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ គឺជាយុទ្ធសាស្រ្តដ៏ខ្លាំងមួយ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាដំណោះស្រាយទិព្វដើម្បីបញ្ចប់ការផ្ទុះរាតត្បាតជាសាកលនៃជំងឺកូវីដ-១៩នោះទេ
“សុទិដ្ឋិនិយមចំពោះវ៉ាក់សាំង” អាចបង្កគ្រោះថ្នាក់។ កាលដែលបានចាក់វ៉ាក់សាំងរួចហើយ មិនមានន័យថាអ្នកគួរតែឈប់អនុវត្តវិធានការបង្ការផ្សេងទៀតដូចជាការពាក់ម៉ាស់នៅទីសាធារណៈ ការរក្សាគម្លាតសុវតិ្ថភាព និងចៀសវាងការជួបជុំ ឬប្រមូលផ្តុំមនុស្សជាដើមនោះទេ។ ការចាក់វ៉ាក់សាំងតែមួយមុខ មិនមែនជាដំណោះស្រាយទិព្វនោះទេ វាគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយក្នុងចំណោមឧបករណ៍ដ៏សំខាន់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងជំងឺកូវីដ-១៩ ដោយជួយកាត់បន្ថយមិនឲ្យឈឺជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ កាត់បន្ថយការចូលសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យ និងកាត់បន្ថយការស្លាប់។
យើងអាចទប់ស្កាត់ការចម្លងជំងឺកូវីដ-១៩ បាន លុះត្រាតែយើងបន្តអនុវត្តអន្តរាគមន៍មិនមែនឱសថចំគោលដៅបានយ៉ាងតឹងរឹង និងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព គួបផ្សំនឹងការចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ផងដែរ។ អ្វីដែលសំខាន់បន្ថែមទៀតនោះ គឺការអនុវត្តនូវវិធានការទាំងនេះ នឹងអនុញ្ញាតឲ្យបណ្តាអាជីវកម្ម និងវិស័យផ្សេងៗទៀត អាចបើកដំណើរការឡើងវិញ ហើយប្រជាពលរដ្ឋអាចប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ពួកគាត់ឡើងវិញប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងសកម្មរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល រួមទាំងក្រសួងសុខាភិបាល បានធានានូវការមកដល់នៃវ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ កាន់តែច្រើន ធានាថាពលរដ្ឋបានចាក់វ៉ាក់សាំង និងធានាឲ្យមានការគ្របដណ្តប់នៃការចាក់វ៉ាក់សាំងគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ជាពិសេសក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលងាយរងគ្រោះ ក្រុមមនុស្សដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ និងដែលរស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល។
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរដោយស្មោះចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាដែលបានបង្ហាញពីភាពក្លាហាន និងភាពរឹងមាំ ក្នុងការបន្តប្រយុទ្ធនឹងជំងឺកូវីដ-១៩
លោកស្រីវេជ្ជបណ្ឌិត Li Ailan
ប្រធានអង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជា
អង្គការសុខភាពពិភពលោក សូមកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដែលសម្រចបាននូវជោគជ័យដ៏ធំមួយដោយបានចាក់វ៉ាក់សាំងដល់ពលរដ្ឋចំនួន ៨លាននាក់ ឬស្មើនឹង ៨០ភាគរយនៃគោលដៅ ១០លាននាក់។ គិតត្រឹមថ្ងៃទី ១០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១នេះ ប្រជាពលរដ្ឋដែលមានអាយុចាប់ពី១៨ឆ្នាំឡើងសរុបចំនួន ៨.០៣៧.៥១៩នាក់ បានចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ដូសទី១ និង ៦.៤៣៨.៧៧០នាក់ បានចាក់វ៉ាក់សាំងដូសទី២។
គួរកត់សំគាល់ថា បុគ្គលិកសុខាភិបាលប្រមាណជា ៩៧ភាគរយបានចាក់វ៉ាក់សាំងរួចហើយ ហើយប្រជាជនវ័យចំណាស់ជាច្រើនទៀតរួមទាំងអ្នកដែលរស់នៅក្នុងភូមិដាច់ស្រយាល ក៏ទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ផងដែរ។ រាជរដ្ឋាភិបាល ក៏បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការចាក់វ៉ាក់សាំងសម្រាប់កុមារ និងយុវជនអាយុពី ១២ឆ្នាំ ដល់១៧ ឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃទី០១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ មក ដោយចាប់ផ្តើមពីរាជធានីភ្នំពេញ ខេត្តព្រះសីហនុ ខេត្តកោះកុង និងខេត្តកណ្តាល។
ដំណើរការកម្មវិធីផ្តល់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ ជាពិសេសដល់ក្រុមប្រជាជនងាយរងគ្រោះដែលមានទ្រង់ទ្រាយធំបែបនេះ ទាមទារឲ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមយ៉ាងខ្លាំង ជាពិសេសប្រមុខដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលដ៏រឹងមាំ ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មរបស់ពលរដ្ឋ ហើយនិងភាពជាដៃគូដ៏ល្អ។ អង្គការសុខភាពពិភពលោក រីករាយដែលបានគាំទ្រផ្នែកយុទ្ធសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសដល់យុទ្ធនាការចាក់វ៉ាក់សាំងរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដូចជាតាមរយៈការវិភាគស្ថានភាព ការផ្តល់យោបល់ផ្នែកគោលនយោបាយអំពីការផ្តល់អាទិភាព ការធ្វើផែនការ ការអនុវត្ត និងការតាមដានការចាក់វ៉ាក់សាំង រួមទាំងការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិក និងការគ្រប់គ្រងហេតុការណ៍ដែលកើតមានក្រោយការចាក់វ៉ាក់សាំង។
អង្គការសុខភាពពិភពលោក នៅតែបន្តផ្តល់យោបល់ក្នុងការផ្តល់អាទិភាពក្នុងទទួលវ៉ាក់សាំងមុនគេដល់បុគ្គលិកសុខាភិបាល ក្រុមមនុស្សចាស់ អ្នកដែលមានជំងឺប្រចាំកាយ និងក្រុមងាយរងគ្រោះដទៃទៀតដូចជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ស្ត្រីកំពុងបំបៅដោះកូន ក៏ដូចជាកុមារ និងយុវជនដែលមានជំងឺប្រចាំកាយ។ ការស្រាវជ្រាវបន្ថែម កំពុងតែបន្តដើម្បីស្វែងយល់អំពីផលរំខានរយៈពេលខ្លី និងរយៈពេលវែងនៃជំងឺកូវីដ-១៩ក្នុងចំណោមកុមារ ក៏ដូចជាបញ្ជីវ៉ាក់សាំងសម្រាប់ពួកគេ។
ដោយសារការរួមគ្នា យើងបានធ្វើដំណើរមកយ៉ាងឆ្ងាយ ហើយយើងត្រូវតែបន្តរួបរួមគ្នា បើមិនដូច្នោះទេ សមិទ្ធិផលដែលយើងទទួលបានយ៉ាងលំបាក នឹងត្រូវបាត់បង់ទៅវិញ។ អង្គការសុខភាពពិភពលោក លើកទឹកចិត្តយើងទាំងអស់គ្នាឲ្យបន្តអនុវត្តវិធានការបង្ការ និងធ្វើតាមការណែនាំរបស់ក្រសួងសុខាភិបាល ក៏ដូចជាអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានដូចជាត្រូវអនុវត្តវិធានការ៣ការពារ និង៣កុំឲ្យបានត្រឹមត្រូវ និងដោយស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ ដោយត្រូវចៀសវាងកន្លែងដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ កាត់បន្ថយការធ្វើដំណើរ និងការជួបជុំ និងប្រមូលផ្តុំមនុស្សដែលមិនចាំបាច់ បើទោះបីជាអ្នកបានចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញហើយក៏ដោយ។
លោកស្រីវេជ្ជបណ្ឌិត Li Ailan ប្រធានអង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជា មានប្រសាសន៍ថា “ភាពក្លាហាន ការយល់ចិត្តនិងសុខទុក្ខគ្នា និងសេចក្តីស្រលាញ់ដែលប្រជាជនកម្ពុជាមានចំពោះប្រទេសជាតិ និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ខ្លួន តែងតែជម្រុញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងសកម្មភាពបុគ្គលម្នាក់ៗ និងសមូហភាព យើងនឹងយកឈ្នះនៅក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងជំងឺកូវីដ-១៩ បាន។”
ជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩ នៅឆ្ងាយពីទីបញ្ចប់។ ខណៈដែលមានសញ្ញានៃការថយចុះការចម្លង និងការស្លាប់នៅតាមបណ្តាខេត្តខ្លះ ហានិភ័យនៃការផ្ទុះឡើងនៃករណីកូវីដ-១៩ ដោយសារវីរុសកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មីប្រភេទដែលតា គឺខ្ពស់ណាស់ ជាពិសេសប្រសិនបើយើងប្រញាប់បន្ធូរបន្ថយ ការអនុវត្តអន្តរាគមន៍មិនមែនឱសថលឿនពេក។
យើងបន្តប្រណាំងប្រជែងជាមួយនឹងវីរុសកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មី ជាពិសេសវីរុសបំប្លែងថ្មីប្រភេទ ដែលតា។ វីរុសកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មីប្រភេទដែលតា ឆ្លងរាលដាលលឿនជាងវីរុសកូវីដ-១៩ប្រភេទផ្សេងទៀត ហើយវាជាវីរុសកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មីដែលគេស្គាល់ថាងាយឆ្លងបំផុតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ មិនមានវិធានការតែឯកឯងមួយណា អាចទប់ស្កាត់ការចម្លងបានទេ គឺទាមទារឲ្យមានការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៃវិធានការសុខភាពសាធារណៈ និងសង្គមដែលផ្អែកលើហានិភ័យ ព្រមទាំងការពន្លឿនការចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩។
យើងកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ជាមួយគ្នា ហើយយើងរួមប្រយុទ្ធយកជ័យជំនះលើការផ្ទុះរាតត្បាតជំងឺកូវីដ-១៩ជាមួយគ្នា។