日本語訳書籍とは？ わかりやすく解説

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/02/05 14:53 UTC 版)

「六十家小説」の記事における「日本語訳書籍」の解説

『六十家小説』の完本は現存しないため、当然だが残存分からの選訳しかなく、平凡社版がある。 『中国古典文学全集 第7巻 京本通俗小説-雨窓欹枕集-清平山堂話本-大宋宣和遺事』 平凡社、1958年。入矢義高 訳で、『清平山堂話本』から11編、『雨窓欹枕集』から9編 。 『中国古典文学大系 第25巻 宋・元・明通俗小説選』 1970年、復刊1994年。ISBN 978-4582312256 。入矢義高 訳 『清平山堂話本』から11編、『雨窓欹枕集』から9編、今西凱夫 訳 『熊龍峯四種小説』から3編 。

※この「日本語訳書籍」の解説は、「六十家小説」の解説の一部です。
「日本語訳書籍」を含む「六十家小説」の記事については、「六十家小説」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/01/09 05:18 UTC 版)

「素粒子 (小説)」の記事における「日本語訳書籍」の解説

（単行本）ミシェル・ウエルベック著、野崎歓訳 『素粒子』 筑摩書房、2001年。ISBN 978-4480831897 （文庫版）ミシェル・ウエルベック著、野崎歓訳 『素粒子』 筑摩書房、2006年。ISBN 978-4480421777。

※この「日本語訳書籍」の解説は、「素粒子 (小説)」の解説の一部です。
「日本語訳書籍」を含む「素粒子 (小説)」の記事については、「素粒子 (小説)」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/17 14:29 UTC 版)

「戦国策」の記事における「日本語訳書籍」の解説

常石茂 訳『戦国策』 1～11篇。 平凡社東洋文庫、1966年、ISBN 4582800742 常石茂 訳『戦国策』12～22篇。平凡社東洋文庫、1966年、ISBN 4582800866 常石茂 訳『戦国策』23～33篇。平凡社東洋文庫、1967年、ISBN 4582800645。のち各ワイド版、2003年 常石茂 訳 『戦国策・国語（抄）・論衡（抄）』 平凡社〈中国古典文学大系 7〉、1972年 ISBN 978-4582312072。東洋文庫版を改訂、現代語訳のみ 常石訳の底本は、曾鞏33篇本系統の『重刻剡川桃氏本戦国策（ジュウコクエンセンヨウシボンセンゴクサク）』同治己巳（1869年）湖北崇文書局刊 沢田正熙 訳 『戦国策』 上・下、明徳出版社〈中国古典新書〉、1968-1969年、新版1984年 ISBN 978-4896192216、ISBN 978-4896192223。117篇の抜粋訳 近藤光男 訳・注解 『戦国策 全釈漢文大系 上・中・下』 集英社、1975-1979年 ISBN 4625570476、ISBN 4625570484、ISBN 4625570492 近藤光男 訳・注解 『戦国策』 講談社〈中国の古典〉、1987年、ISBN 4061914391。編訳版、全486篇から100篇を選び訳・解説 近藤光男 訳『戦国策』 講談社学術文庫、2005年、ISBN 4061597094。 近藤訳の底本は、士礼居黄氏『重刻剡川姚氏本 戦国策』黄丕烈景刊 嘉慶8年（1803年） 林秀一・森熊男・福田襄之介 訳・注解 『戦国策 新釈漢文大系 上・中・下』 明治書院、1977-1988年 ISBN 978-4625570476、ISBN 978-4625570483、ISBN 978-4625570490 町田静隆編訳版『戦国策 新書漢文大系5』 明治書院、1996年、新版2002年、ISBN 9784625663147

※この「日本語訳書籍」の解説は、「戦国策」の解説の一部です。
「日本語訳書籍」を含む「戦国策」の記事については、「戦国策」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/16 09:13 UTC 版)

「捜神後記」の記事における「日本語訳書籍」の解説

前野直彬編訳 中国古典文学大系 24 『六朝・唐・宋小説選』 1968年 平凡社 ISBN 9784582312249 。『捜神後記』は、日本語訳書の中では当時最も多い61則を収録。底本は『津逮秘書』、太平広記等で校勘。p.468-469 に『捜神後記』解題を掲載。 先坊幸子森野繁夫 編訳 『捜神後記』 2008年 白帝社 ISBN 9784891749194 。底本は『学津討源』。

※この「日本語訳書籍」の解説は、「捜神後記」の解説の一部です。
「日本語訳書籍」を含む「捜神後記」の記事については、「捜神後記」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/09 02:07 UTC 版)

「今古奇観」の記事における「日本語訳書籍」の解説

『今古奇観 上』（1-25話） 千田九一 等訳1958年、平凡社 中国古典文学全集 第18巻 『今古奇観 下、三言二拍抄』（26-40話） 駒田信二 等訳1958年、平凡社 中国古典文学全集 第19巻 『今古奇観 明代短編小説選集 1・2・3』（1-24話） 千田九一・駒田信二訳、平凡社東洋文庫、1965-1966年 1）ISBN 4582800343、2）ISBN 4582800459、3）ISBN 4582800777。中国古典文学全集を改訳。 『今古奇観 明代短編小説選集 4・5』（25-40話） 駒田信二・立間祥介訳、平凡社東洋文庫、1974-1975年 4）ISBN 4582802613、5）ISBN 4582802664 。1965年、千田九一が急逝により駒田・立間が引き継いだ。 『今古奇観 上』『－下、嬌紅記（中国語版）』（1-22／23-40話） 平凡社 中国古典文学大系 37･38巻、1970-1973年駒田等による東洋文庫版を改訂。1）ISBN 978-4582312379、2）ISBN 978-4582312386。

※この「日本語訳書籍」の解説は、「今古奇観」の解説の一部です。
「日本語訳書籍」を含む「今古奇観」の記事については、「今古奇観」の概要を参照ください。