Universidade Federal de Minas Gerais

Novo n�mero da revista 'Arquivo Maaravi' aborda tradu��o na tradi��o judaica

quinta-feira, 17 de novembro de 2016, �s 6h23

Maaravi%20capa%20opcao2.jpg A tradu��o na �rea dos estudos judaicos � o assunto do dossi� que comp�e a edi��o 19 de Arquivo Maaravi: Revista Digital do N�cleo de Estudos Judaicos da UFMG.

Os artigos abordam estrat�gias te�ricas baseadas em rela��es interlinguais, intralinguais e intersemi�ticas, para tratar de textos sobre tradu��es das l�nguas judaicas � hebraico, �diche, ladino � entre si ou para outras l�nguas e textos da tradi��o judaica traduzidos para outros sistemas, como o cinema, a pintura, a m�sica, a dan�a e a fotografia.

De acordo com o texto de apresenta��o, o objetivo � compreender a tradu��o como ponto de partida para a �recria��o de um lado misterioso ou po�tico da literatura�, transcendendo uma no��o esquem�tica e tradicional de comunica��o. Artigos, contos, cr�nicas, resenhas e pe�as de humor �pensam a tradu��o como um jogo intertextual e a literatura como opera��o tradutora permanente e necess�ria�.


Ana-Cecilia%20Carvalho.jpg
Os colaboradores da edi��o vinculados � UFMG s�o o professor Newton Bignotto, do Departamento de Filosofia � que escreveu sobre Vassili Grossman e o �Inferno de Treblinka�, e a professora aposentada do Departamento de Psicologia Ana Cec�lia Carvalho [na foto de Gisela Gontijo], autora do conto Mitzv�. O volume conta ainda, entre outros, com textos da professora de literatura hebraica da USP Berta Waldman e de pesquisadores de Espanha, M�xico, Portugal e Israel.

[A imagem de capa (acima) do novo n�mero de Arquivo Maaravi � parte do quadro Sonhos, do artista Vlad Poenaru, professor da Escola de Belas-Artes.]

05/set, 13h24 - Coral da OAP se apresenta no Conservat�rio, nesta quarta

05/set, 13h12 - Grupo de 'drag queens' evoca universo LGBT em show amanh�, na Pra�a de Servi�os

05/set, 12h48 - 'Domingo no campus': d�cima edi��o em galeria de fotos

05/set, 9h24 - Faculdade de Medicina promove semana de preven��o ao suic�dio

05/set, 9h18 - Pesquisador franc�s far� confer�ncia sobre processos criativos na pr�xima semana

05/set, 9h01 - Encontro reunir� pesquisadores da mem�ria e da hist�ria da UFMG

05/set, 8h17 - Sess�es do CineCentro em setembro t�m musical, com�dia e fic��o cient�fica

05/set, 8h10 - Concerto 'Jovens e apaixonados' re�ne obras de Mozart nesta noite, no Conservat�rio

04/set, 11h40 - Adriana Bogliolo toma posse como vice-diretora da Ci�ncia da Informa��o

04/set, 8h45 - Nova edi��o do Boletim � dedicada aos 90 anos da UFMG

04/set, 8h34 - Pesquisador franc�s aborda diagn�stico de press�o intracraniana por meio de teste audiol�gico em palestra na Medicina

04/set, 8h30 - Acesso � justi�a e direito infantojuvenil re�nem especialistas na UFMG neste m�s

04/set, 7h18 - No m�s de seu anivers�rio, R�dio UFMG Educativa tem programa��o especial

04/set, 7h11 - UFMG seleciona candidatos para cursos semipresenciais em gest�o p�blica

04/set, 7h04 - Ensino e inclus�o de pessoas com defici�ncia no meio educacional ser�o discutidos em congresso

Classificar por categorias (30 textos mais recentes de cada):
Artigos
Calouradas
Confer�ncia das Humanidades
Destaques
Domingo no Campus
Elei��es Reitoria
Encontro da AULP
Entrevistas
Eschwege 50 anos
Estudante
Eventos
Festival de Inverno
Festival de Ver�o
Gripe Su�na
Jornada Africana
Libras
Matr�cula
Mostra das Profiss�es
Mostra das Profiss�es 2009
Mostra das Profiss�es e UFMG Jovem
Mostra Virtual das Profiss�es
Notas � Comunidade
Not�cias
O dia no Campus
Participa UFMG
Pesquisa
Pesquisa e Inova��o
Resid�ncia Art�stica Internacional
Reuni
Reuni�o da SBPC
Semana de Sa�de Mental
Semana do Conhecimento
Semana do Servidor
Semin�rio de Diamantina
Sisu
Sisu e Vestibular
Sisu e Vestibular 2016
UFMG 85 Anos
UFMG 90 anos
UFMG, meu lugar
Vestibular
Volta �s aulas

Arquivos mensais:
outubro de 2017 (1)
setembro de 2017 (33)
agosto de 2017 (206)
julho de 2017 (127)
junho de 2017 (171)
maio de 2017 (192)
abril de 2017 (133)
março de 2017 (205)
fevereiro de 2017 (142)
janeiro de 2017 (109)
dezembro de 2016 (108)
novembro de 2016 (141)
outubro de 2016 (229)
setembro de 2016 (219)
agosto de 2016 (188)
julho de 2016 (176)
junho de 2016 (213)
maio de 2016 (208)
abril de 2016 (177)
março de 2016 (236)
fevereiro de 2016 (138)
janeiro de 2016 (131)
dezembro de 2015 (148)
novembro de 2015 (214)
outubro de 2015 (256)
setembro de 2015 (195)
agosto de 2015 (209)
julho de 2015 (184)
junho de 2015 (225)
maio de 2015 (248)
abril de 2015 (215)
março de 2015 (224)
fevereiro de 2015 (170)

Expediente