pokladníkvypravěč-ka
kassererfortæller
kertoja
bankovni blagajnik
bankpénztároselbeszélõ
sögumaîur
話し手
이야기하는 사람
bankový pokladník
blagajnik
kassör
พนักงานรับฝาก-ถอนเงินในธนาคาร
anlatıcıbanka veznedarımasalcıöykü anlatan kimse người kể chuyện
teller
[ˈteləʳ] N2. (
US, Scot) (
in bank) →
cajero/a m/f; (
at election) →
escrutador(a) m/f Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
teller
[ˈtɛlər] n (in bank) → caissier/ière m/f, guichetier/ière m/fCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
teller
n (= vote counter) → Stimmenauszähler(in) m(f)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
teller
[ˈtɛləʳ] na. (of story) → narratore/trice
b. (person, in bank) → cassiere/a; (at election) → scrutatore/trice
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
tell
(tel) – past tense, past participle told (tould) verb1. to inform or give information to (a person) about (something).
He told the whole story to John; He told John about it. vertel يُخْبِر съобщавам dizer vyprávět erzählen fortælle λέω, πληροφορώcontar ütlema شرح دادن؛ آگاه کردن kertoa raconter לְסַפֵּר बताना reći, pripovjedati (el)mond menceritakan segja/greina (frá) dire, raccontare 話す 알리다 papasakoti, pasakyti []stāstīt; []teikt memberitahu vertellenfortelle, si, meddelepowiedzieć dizer a povesti; a spune рассказывать povedať povedati reći tala om, berätta บอก söylemek 告訴 розповідати; сказати بتانا kể, cho biết 告诉 2. to order or command; to suggest or warn.
I told him to go away. vertel, aansê يَطْلُب، يأمُر казвам dizer nařídit; žádat; navrhnout befehlen bede om λέω, διατάζωdecir, mandar käskima ندا دادن käskeä demander לְהָגִיד सूचित करना zapovijedati, naložiti utasít menyuruh skipa dire 命じる 명령하다 liepti likt; teikt menyuruh zeggensi til, gi beskjed omkazać dizer a cere; a sugera велеть prikázať, požiadať reči narediti säga till (åt) สั่ง emretmek; söylemek; uyarmak 吩咐，命令 наказувати حکم کرنا yêu cầu, gợi ý 吩咐，命令 3. to say or express in words.
to tell lies / the truth / a story. vertel يَرْوي، يَقُص казвам dizer říkat; vykládat sagen fortælle λέω, αφηγούμαι, εκφράζωdecir, contar rääkima گفتن kertoa dire לְהָגִיד दिखने लगना reći, kazivati mond mengatakan segja dire 言う 말하다 kalbėti, pasakoti, sakyti stāstīt; teikt memberitahu vertellensi, fortellemówić, opowiadać dizer a spune говорить hovoriť, povedať govoriti izreći säga, tala, berätta พูด söylemek, anlatmak 講述 говорити بولنا، بيان کرنا nói 讲述 4. to distinguish; to see (a difference); to know or decide.
Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour. raaksien, sien يُمَيِّز различавам distinguir rozeznat, (roz)poznat unterscheiden skelne; afgøre διακρίνω, ξεχωρίζω, καταλαβαίνωver, distinguir, reconocer eristama, teadma تشخیص دادن erottaa distinguer, reconnaître, voir לְהַבחִין फ़ैसला करना, निश्चय या निर्धारण करना, निश्चयपूर्वक कहना, कह देना, (किसी व्यक्ति को) कुछ करने आदि का निर्देश या संदेश देना raspoznati, razlikovati megkülönböztet menetapkan, membedakan greina (sundur), segja til um distinguere, riconoscere 見わける 구별하다 atskirti, pamatyti atšķirt; noteikt membezakan onderscheiden se forskjell på, skjelne; avgjørezauważyć, odróżnić distinguir a-şi da seama (de); a distinge определять; отличать rozoznať, rozlíšiť prepoznati proceniti skilja, känna [skillnad], veta, avgöra จำแนกความแตกต่าง söylemek, bilmek, ayırt etmek 辨別，斷定 розрізняти, розпізнавати امتياز کرنا phân biệt 辨别，断定 5. to give away a secret.
You mustn't tell or we'll get into trouble. vertel يَكْشِف السِّر издавам contar vyžvanit verraten røbe noget μαρτυρώ ένα μυστικό contar, revelar välja rääkima افشا کردن kieliä parler, répéter לְסַפֵּר भेद करना odati elárul membuka rahasia segja frá raccontare もらす 발설하다 išplepėti atklāt noslēpumu; izpļāpāt membocorkan rahsia verklappen si bort, fortelle sannheten wygadać contar a vorbi, a ciripi рассказывать prezradiť izklepetati odati tajnu tala om เปิดเผยความลับ söylemek, açığa vurmak 洩密 виказувати راز کھولنا để lộ bí mật 泄密 6. to be effective; to be seen to give (good) results.
Good teaching will always tell. goeie resultate oplewer يُعْطي نَتائِجَ جَيِّدَه أو فَعّالَه изпъквам fazer-se sentir poznat se sich auswirken virke φέρνω αποτέλεσμα notarse, hacerse notar mõjuma, välja paistma اثر کردن näkyä se faire sentir, se reconnaître לַתֵת אֶת אוֹתוֹתַיו विशिष्ट प्रभाव डालना djelovati, imati posljedice hat(ása van) membuahkan hasil segja til sín, hafa áhrif (essere efficace), (farsi sentire) きき目がある 효과가 있다 apsimokėti izpausties; atklāties menampakkan hasil voor zichzelf spreken gjøre seg gjeldende, ha virkning sprawdzać się fazer-se sentir a se simţi, a avea efect сказываться poznať sa poznati se imati efekta göra verkan, ge resultat มีผลกระทบ belli olmak, etkisini göstermek 產生效果 позначатися, відбиватися مؤثر ہونا có tác dụng tốt 产生效果 ˈteller noun1. a person who receives or pays out money over the counter at a bank.
kassier صَرّاف касиер contador pokladník der/die Erzähler(in) kasserer ταμίας σε τράπεζα cajero teller متصدی باجه pankkivirkailija caissier/-ère; guichetier/-ère טֶלֶר बैंक में रुपया लेने या देने वाला bankovni blagajnik (bank)pénztáros kasir bank sögumaður cassiere 話し手 금전출납계원 (banko) kasininkas bankas kasieris juruwang vertellerkasserer, bankfunksjonær kasjer bankowy contador povestitor кассир bankový pokladník blagajnik v banki blagajnik kassör พนักงานรับฝาก-ถอนเงินในธนาคาร banka veznedarı 出納員 касир بينک ميں رقم لينے دينے والا người thu ngân 出纳员 2. a person who tells (stories).
a story-teller. verteller راوٍ، قاص разказвач contador vypravěč, -ka der Erzähler fortæller αφηγητήςnarrador jutustaja گوینده؛ راوی kertoja (ra)conteur/-euse מספר कथक pripovjedač elbeszélő tukang cerita sögumaður raccontatore, narratore 話し手 말하는 사람 pasakotojas stāstītājs pencerita vertellerforteller contador povestitor рассказчик rozprávač, -ka pripovedovalec narator berättare ผู้เล่านิทาน เรื่องราว ฯลฯ öykü anlatan kimse, masalcı 講故事的人 оповідач قصہ گو người kể chuyện 讲故事的人 ˈtelling adjectiveˈtellingly adverb oortuigend بصورةٍ مُؤَثِّرَه أو مُفْحِمَه убедителен de modo eficaz účinně wirkungsvoll effektivt αποτελεσματικάeficazmente mõjuvalt بطور موثر nasevasti efficacement בְּאוֹפֶן מַרשִׁים असर करते हुए, प्रभावशाली ढंग से djelovorno, učinkovito hatásosan secara berpengaruh með áhrifaríkum hætti efficacemente 効果的に 인상적으로, 밝혀주는 svariai svarīgi dgn berkesan treffend virkningsfullt, slåendeskutecznie, znacząco de modo eficaz (în mod) eficace веско účinne učinkovito značajno på ett träffande (talande) sätt อย่างได้ผล etkin bir şekilde 生動地 дієво مؤثر طور پر có hiệu quả 生动地 ˈtelltale adjective giving information (often which a person would not wish to be known).
the telltale signs of guilt. verklikkend ناقِل مَعْلومات أو إشاعات издайнически revelador prozrazující verräterisch afslørende αποκαλυπτικόςrevelador reetlik گویا؛ نمایانگر paljastava révélateur מֵעִיד עַל-, מַסגִיר साफ दिखाई देने वाले izdajnički, koji odaje árulkodó mengungkapkan sem kemur upp um/ljóstrar upp rivelatore 自然にあらわれる 비밀을 폭로하는, 고자질하는 iškalbus, išdavikiškas izteiksmīgs; nodevīgs ketara, nyata veelbeduidend avslørende, ytrewymownyrevelador grăitor предательский prezrádzajúci izdajalski izdajnički avslöjande, skvallrande ซึ่งเปิดเผยความลับ ele veren, açığa vuran 搬弄是非的 зрадницький چغلي خور mách lẻo 拨弄是非的 I told or warned you that this would happen, had happened
etc, and I was right.
`I told you so, but you wouldn't believe me. ek het jou gesê حَذَّرْتُكَ عِدَّة مَرّات предупредих те eu te disse já jsem to říkal Ich habe es Dir ja gleich gesagt hvad sagde jeg? σε είχα προειδοποιήσει, στο είπα εγώ (ya) te lo dije mida ma ütlesin! من هشدار داده بودم minähän sanoin je vous l'avais bien dit אָמַרתִי לְך मैं ने कहा था ना Rekao sam ti ugye megmondtam! saya sudah memperingatkan ég var búinn að vara þig við (te l'avevo detto) だから言ったでしょう 그러게 내가 뭐랬어 ar aš nesakiau? vai es tev neteicu? kan saya dah cakap zie je wel? hva sa jeg! a nie mówiłem bem te disse ţi-am spus (eu)! я вам говорил ja som to hovoril saj sem vam lepo povedal rekao sam ti jag sa ju det [till dig] บอกแล้ว sana söylemiştim! 我曾提醒過 я ж вам казав ميں نے تم کو خبردار کيا تھا đã nói rồi mà 我早告诉过你的，我早说过会这样 1. to have a bad effect on.
Smoking began to tell on his health. 'n uitwerking hê يكونُ لَه تأثيرٌ سَيِّئ въздействам негативно afetar škodit sich auswirken skade έχω βλαβερές συνέπειες perjudicar halvasti mõjuma اثر بد داشتن jättää jälkensä nuire לְהַשפִּיע खराब प्रभाव डालना loše utjecati nyomai meglátszanak rajta berakibat buruk setja mark sitt á (avere un brutto effetto su) ～に影響する 영향을 미치다 atsiliepti atsaukties (uz kaut ko); ietekmēt menampakkan kesan buruk schadenta på, sette sitt merke på szkodzić afectar a afecta сказываться škodiť puščati sledove loše delovati tära (ta, fresta) på มีผลร้าย belli olmak, etkisini göstermek 產生（壞的）影響 відбиватися برا اثر ڈالنا có tác động xấu 产生（坏的）影响 2. to give information about (a person,
usually if they are doing something wrong).
I'm late for work – don't tell on me! verklik يُبْلِغ عَن издавам denunciar žalovat verraten sladre om μαρτυρώ, καρφώνωchivarse kaebama لو دادن kannella dénoncer לְהַסגִיר की चुग़ली खाना, का दोष प्रकट करना, पर दोष लगाना odati, prokazati megmond mengadukan segja til (e-s) (fare la spia) 言いつける 고자질하다 įskųsti nosūdzēt mengadu verradensladre på donosić, skarżyć denunciar a denunţa ябедничать; выдавать žalovať zatožiti odati skvallra på ฟ้องเกี่ยวกับ ele vermek 告發某人 скаржитися تنبيہ کرنا kể lể 告发某人 tell tales to give away secret or private information about the (
usually wrong) actions of others.
You must never tell tales. leuens vertel يُفْشي أسرار أو مَعلومات خاصَّه издавам тайни fofocar prozrazovat, donášet klatschen sladre είμαι μαρτυριάρης chivarse, soplar kaebama غیبت کسی را کردن kannella cafarder, rapporter לִמסוֹר चुगली करना izbrbljati, ogovarati árulkodik membuka rahasia kjafta frá (fare la spia) 告げ口する 고자질하다 skleisti paskalas, liežuvauti tenkot; baumot membuat aduan roddelensladre, angi donosić, plotkować mexericar a pârî, a spune (un secret) ябедничать prezradiť izklepetati odavati tajne springa med skvaller บอกความลับ gammazlamak, ispiyonlamak 撥弄是非，暴露內情 пліткувати چغلي کرنا để lộ ra điều xấu 拨弄是非，暴露内情 to (be able to) know what time it is by looking at a clock
etc or by any other means.
He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please? sê hoe laat dit is يَعْرِف الوَقْت казвам часа dizer as horas říci, kolik je hodin die Zeit sagen sige, hvad klokken er λέω την ώρα saber/decir la hora kellaaega teadma, kella ütlema وقت را دانستن katsoa aika savoir/dire l'heure לוֹמַר מַה הַשָׁעָה घड़ी में समय देखना reći koliko je sati megmondja, hogy hány óra (van) mengetahui waktu segja hvað klukkan er dire l'ora 何時かわかる 시간을 알리다 pasakyti laiką noteikt laiku menengok jam klokkijken si hva klokka er podać czas وقت کی پوهیدل dizer as horas a şti/ a spune ora/cât este ceasul сказать, которыи час povedať, koľko je hodín povedati točen čas reći koliko je sati tala om hur mycket klockan är บอกเวลา saati söylemek 會看鐘點，知道（時間） сказати, котра година گھڑي سے وقت بتانا xem giờ 会看钟点，知道（时间） it is impossible to know.
There's no telling what he'll do! niemand weet nie يَسْتَحيل مَعْرِفَة няма как да знам sabe-se lá nelze říci keiner weiß det er umuligt at sige είναι άγνωστο, κανένας δεν μπορεί να ξέρει no se sabe, vete a saber võimatu öelda نمی توان گفت on mahdotonta tietää impossible de dire/savoir (ce que) אֵין לַדַעָת यह जानना असंभव है कि ne može se znati mit lehet tudni tidak tahu það er ómögulegt að segja/vita (non si sa), (non si può dire) 分らない 아무도 모른다 ką gali žinoti, kas žino neko nevar zināt; kas to lai zina? tak siapa tahu dat kan men nooit weten det er umulig å vite nie wiadomo څه ويل نشته sabe-se lá nu se poate şti кто знает ťažko povedať, nedá sa povedať nemogoče je reči ne može se reći เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ bilmek mümkün değil, söylemesi olanaksız 難以預料 хто знає معلوم ہونا ممکن نہيں không thể biết được 难以预料 it is possible.
It might rain – you never can tell. niemand weet nie, dis moeilik om te voorspel من المُسْتَحيل أن نَعْرِف възможно е nunca se sabe člověk nikdy neví das weiß man nie man kan aldrig vide ποτέ δεν ξέρεις nunca se sabe (kõik) on võimalik, kunagi ei tea ممکن است ei sitä koskaan tiedä on ne sait jamais אֵין לַדַעָת कुछ ठीक नहीं है nikad se ne zna sohasem lehet tudni mustahil maður veit aldrei (non si sa mai), (non si può mai dire) 分かりませんよ 아무도 알 수 없어요 iš kur gali žinoti nevar būt drošs tak siapa tahu je kunt nooit weten en kan aldri vite nigdy nic nie wiadomo ممکن ده nunca se sabe nu se ştie niciodată никогда не знаешь človek nikdy nevie človek nikoli ne ve moguće je man vet aldrig เป็นไปได้ hiç belli olmaz, belki mümkün 不可預料 хто знає ايسا ممکن ہے có thể 不可预料Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
teller - an employee of a bank who receives and pays out money
teller - someone who tells a story