Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 37 views

    Features of Translating Scientific and Technical Texts. Translation of Terms. Skriaha A.

    Uploaded by

    Анастасия Скряга
    This document discusses the difficulties of translating scientific and technical texts. It notes that some of the key challenges include peculiarities of grammar and vocabulary between languages, accurately translating terms while identifying limits of translation, and conveying specialized concepts through terminology. Scientific and technical texts have their own distinctive styles that must be considered. The main difficulty is translating terms to disclose non-native concepts using the target language. New terms not yet in dictionaries associated with novel concepts in specialized texts pose additional problems that require detailed analysis and description using established scientific terminology.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Features of Translating Scientific and Technical Texts. Translation of Terms. Skriaha A.

    Uploaded by

    Анастасия Скряга
    37 views8 pages
    This document discusses the difficulties of translating scientific and technical texts. It notes that some of the key challenges include peculiarities of grammar and vocabulary between languages, accurately translating terms while identifying limits of translation, and conveying specialized concepts through terminology. Scientific and technical texts have their own distinctive styles that must be considered. The main difficulty is translating terms to disclose non-native concepts using the target language. New terms not yet in dictionaries associated with novel concepts in specialized texts pose additional problems that require detailed analysis and description using established scientific terminology.

    Original Title

    Features of Translating Scientific and Technical Texts. Translation of Terms. Skriaha a.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document discusses the difficulties of translating scientific and technical texts. It notes that some of the key challenges include peculiarities of grammar and vocabulary between languages, accurately translating terms while identifying limits of translation, and conveying specialized concepts through terminology. Scientific and technical texts have their own distinctive styles that must be considered. The main difficulty is translating terms to disclose non-native concepts using the target language. New terms not yet in dictionaries associated with novel concepts in specialized texts pose additional problems that require detailed analysis and description using established scientific terminology.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pptx, pdf, or txt
    37 views8 pages

    Features of Translating Scientific and Technical Texts. Translation of Terms. Skriaha A.

    Uploaded by

    Анастасия Скряга
    This document discusses the difficulties of translating scientific and technical texts. It notes that some of the key challenges include peculiarities of grammar and vocabulary between languages, accurately translating terms while identifying limits of translation, and conveying specialized concepts through terminology. Scientific and technical texts have their own distinctive styles that must be considered. The main difficulty is translating terms to disclose non-native concepts using the target language. New terms not yet in dictionaries associated with novel concepts in specialized texts pose additional problems that require detailed analysis and description using established scientific terminology.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pptx, pdf, or txt
    of 8

    Features of translating

    scientific and technical


    texts. Translation of terms.
    Skriaha Anastasiia
     Among the grammatical features are peculiarities of the
    grammatical structure of the language, forms and
    traditions of the written scientific language.
     the richness of words (terms)
     the choice of an adequate word-per-word or word-
    termination variant
    lexical  peculiarities of using general international words in
    scientific
    difficulties of
     technical texts
    scientific and
     the correct use of one or another method of
    technical translating the vocabulary
    translation:  identifying the limits of the possibility of translating
    lexical transformations
     translation of terms with neologisms
     abreviatures.
     pseudo-internationalisms
     lexicalized forms of multiple names
     homonymic terms
     ethnospecific vocabulary
    "false  ethnonational variations of terms
    friends" of the  other homological words
    translator  terms in English scientific
     technical texts
     various proper names
     titles (firms, institutions and organizations) are also
    difficult to translate.
     Scientific and technical texts are characterized by a special style that
    distinguishes them from other types of texts. When translating such texts,
    this peculiarity creates additional difficulties and problems.
     The main difficulty of translating scientific and technical texts, namely the
    translation of terms, lies in the disclosure and transmission of non-somal realities by
    means of the Ukrainian language.
    A specialized text often has an element of
    novelty, which is particularly interesting for the
    reader, but is associated with the use of new
    terms, not yet recorded in dictionaries.
    The main conditions for solving these problems
    are a detailed analysis of the described
    phenomenon and its transmission in terms that
    are already worn out in science.
    THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

    You might also like