Analysis and Meaning of

Samvatsari Pratikraman

Anop R. Vora
Rochester, NY

1
 Content
1. Reasons for the presentation & Goals
2. Generic Meaning of Pratikraman
3. Types of Pratikramans
4. Different Formats/Traditions
5. Six Essentials
6. Macro Structure
7. Translation of frequently used Prakrit
words
8. Observations
9. Acknowledgments
10.References 2
 Introduction
 Reasons for the Presentation
 Performing any ritual without
understanding its meaning has a
very limited benefit.
 Awareness is the key to spiritual
success.
 Goals
 To improve understanding of the
Pratikraman Ritual at the macro
level.
 To help improve one’s thought
pattern and behavior

3
 Generic Meaning of Pratikraman
It Means
 To Come Back
 To retreat from the worldly sins
 To get away from the tendency of Finding
fault in others, criticizing others and to
develop the habit of self analysis, self
improvement, and introspection
 Repentance/atonement

4
 Types of Pratikramans

 Devsi(Evening)
 Raisi(Morning)
 Pakkhi (Fortnight)
 Chaumasi(4 mos.)
 Samvatsari (year)

5
Different Formats /Traditions

 Pratikramans composed in
Prakrit/Sanskrit/Gujarati/Hindi

Pratikramans composed in English

(JAINA (Narendra Sheth), Dr.
Surendra Singhavi, Dr. Mukesh
Doshi, Pravin K. Shah, Manubhai
Doshi)
6
 DIGAMBAR TRADITION

 No special Samvatsari Pratikraman as such

 Pratikraman performed during DAS LAKSHNA has
the following features:
• About 20 to 30 minutes long
• Not structured, Flexible
• Done individually or collectively
• Consists of Navakar Mantra, Few Prayers (Stuties), and
Alochana Path (miniature version of Atichar)
• Used to be done in Prakrit in the old days; now done in
Hindi
7
 KANJI SWAMI TRADITION
 No special Samvatsari Pratikraman as such
 Pratikraman performed during DAS LAKSHNA
has the following features:
 About 90 minutes long (Devsi about 1 hour, no Raisi)
• Structured
• Composed by Himatbhai Pandit about 50 years ago
• Does not have long sutras such as Atichar, Vandittu,
Ajit Shanti, or Brahat Shanti
• No large Kausagg either
• Consists of Shrimad Rajachandra’s writings such as
APURVA AVASAR, ATMA SIDDHI STANZAS,
LETTER OF SIX PADAS plus stanzas from
Samaysar
• DONE IN GUJARATI OR HINDI
8
 Shrimad Rajchandra Tradition
·Samvatsari Pratikraman: 2 ½ hours long,
Daily Pratikraman: 1 hr
· Samvatsari Pratikraman has following features:
• Structured
• Called BHAV PRATIKRAMAN, Composed by Shrimad
Rajachandra Gyanmandir Trust in easy Gujarati
• Structured around 6 essentials
• Does not have long sutras such as Vandittu,
• Ajit Shanti, or Brahat Shanti
• Atichar recomposed
• Includes songs and KHSHMAPANA PATH composed by
Shrimad Rajchandra
• Includes Maitri Bhavnu Pavitra.., Ratnakar Pachchishi etc.
9
 STHANKAVASI TRADITION
Samvatsari Pratikraman about 2 hours long:
- Structured
- Does not have long sutras such as Ajit Shanti and Brahat
Shanti.
- Does have Atichar (different version) and large Kausagg.
- Contains six essentials too.
- Uses Tikkhuto in place of Vandana for salutation to
Acharayas and Sadhus
- Uses several sutras in place of Vandittu to include
ANUVRATAS, GUNVRATAS AND SHIKSHAVRATAS
- Done in Prakrit and in Gujarati or Hindi
10
 TERAPANTHI TRADITION
 Very similar to STHANKAVASI traditon:
· Samvatsari Pratikraman or Pakkhi or daily
Pratikraman - each 48 minutes long

• Structured
• Revised by Acharya Tulsiji
• Does not have long sutras such as Ajit Shanti and
Brahat Shanti.
• Does have Atichar (different version) and large Kausagg.
• Contains six essentials too.
• Uses Tikkhuto in place of Vandana for salutation to
Acharaya and Sadhus
• Uses several sutras in place of Vandittu to include
ANUVRATAS, - GUNVRATAS AND SHIKSHAVRATAS
• Mainly in prakrit; only 12 Vratas and Atichar are in Hindi
11
 SWETETAMBER MURTIPUJAK
TRADITION
Samvatsari Pratikraman about 3 hours long
- Structured
- Has long sutras such as Saklarhat, Atichar, Ajit
Shanti and Brahat Shanti.
• Does have a large Kausagg.
• Contains six essentials.
• Some of the sutras repeated many times.
• Uses of Vandana for salutation to Acharayas and
Sadhus
• Performed in Prakrit (90%), Sanskrit (5%) and in
Gujarati (5%)

12
 Six Essentials
 Samayik
 A process to obtain serenity, tranquillity, and mental equanimity
 Chauvvisantho
 Offering our prayers to 24 Tirthankars
 Vandana
 Salutation to saints and monks to develop humility
 Pratikraman
 To repent the sins already committed and be careful that they are
not repeated in the future
 Kayotsarg
 To be engrossed in the observation and analysis of one’s soul and
forgetting one’s physical body
 Pratyakhyan
 To take a vow to abstain from certain activities
13
 Macro Structure
Atichar
Vandittu (2)
Long Kausagg
Samayik Devsi
Beginning Samvatasari
Begin

Guru Vandana
Devsi Samayik
Pachchakkhan
End Ending
Chaityavandan

Ajit Shanti
Brahat Shanti
Santikaram
14
 Steps Before Beginning of Devsi
 Procedure to initiate Samayik (7 Sutras)..1st
Essential
 Muhpatti & Guru Vandana (Salutation to Guru)
 Pachkhhan (Vow not to drink and/or eat) ..2nd
Essential
 Chaityavandan (11 Sutras) Salutation to temples,
idols, monks, tirthankars & siddhas
 Namutthunam (Prayer by Indra, describes divine
qualities of Arihantas) 15
 Samayik (7 Sutras)

It is a process to attain mental equanimity

Navkar Mantra Panchindiya

Eriyavahiyam Tass Uttari
Annath Kausagg
Logaass (Muhapatti)
Karemi Bhante 3 Navkar Mantras

16
Muhpatti
Right Knowledge Right Perception

Unfolded Muhapatti

Right Conduct Self Control

17
 Guru Vandana

1. Ichhami Khamasamano
2. Navkar Mantra
3. Muhpatti
4.Vandana
Oh, forgiving guru, I ask for your pardon for the
faults that have occurred and mistakes committed.
I will refrain from all unwholesome acts on
account of negative thoughts, rude word or
improper physical action.
18
 Pachakkhan
Sure Uggaye Those who have not taken food or water for
Chau Vihar 24 hours
Panahar Those who have taken only water and/or food
once or twice within 24 hours
Chau Vihar Those who are pledging not to take food or
water at night
Ti Vihar Those who are pledging not to take food but
only water at night
Du Vihar Those who are pledging to take only water and
medication at night

19
 Chaitya Vandan (11 Sutras)
Ichhami Khamasamano
Sakal Kushal Valli Saklahart*
Jankinchi Nammuthunum
Arihant Chaiyanam, Annath, Kausagg, Snatsya* 1st Stanza
Logass, Arihant Chaiyanam, Annath, Kausagg, Snatsya 2nd
Stanza
Pukkhar Vardi Vaddhe, Annath, Kausagg, Snatsya 3rd Stanza
Siddhanam Budhhanam, Annath, Kausagg, Snatsya 4th Stanza
Nammuthunam *Both in Sanskrit
20
 Saklarhat

Composed in Sanskrit by Hemchandrasuri about 900

years ago
Prayer for all 24 Tirthankaras
Describes the virtues of lords. It is full of metaphors.
Most popular stanzas are:
For praying Parswanath: Kamthe Dharanendra cha..
For praying Mahaviraswami: Virah Sarva Surendra
Mahito…

21
 Nammuthunam

This sutra offers respect & salutations to Tirthankaras. It is

also called Shakrastav (Prayer by Indra-Heavenly God). The
virtuous souls are described as
Self Enlightened Supreme As pure as Lotus
Bestower of True Vision Pioneers of religion
Guides to the religious path Saviors of souls
Having reached a state where rebirth is ruled out
PLUS HAVING MANY OTHER DIVINE ATTRIBUTES

22
 Pukkharvar Divaddhe

Scripture Worship Sutra. Has 4 stanzas:

1. I bow down to the Tirthankaras who preached
religious scriptures
2. I pay respect to the scriptures.
3. Putting the scriptural message in practice eliminates
pain and suffering.
4. Let Jain religion spread more & let greater number of
people practice this religion.

23
 Macro Structure Atichar
Vandittu (2)
Long Kausagg

Samayik Devsi
Beginning Samvatasari
Begin

Guru Vandana Devsi Samayik

Pachkhhan End Ending
Chaityavandan

Ajit Shanti
Brahat Shanti
Santikaram
24
 Devsi Pratikraman..Beginning
 Beginning of Devsi Pratikraman (7 Sutras)
-Savvasavi Devasiya, Duchintiya
-Karemi Bhante -Ichchami Thami Kausaggam
-Tass Uttari -Annath -Kausagg
 Muhpatti and 3rd Essential: Vandana
 Atichar Alochana (3 Sutras)
-Ichchami Thami Kausaggam -Satlakh
- 18 Papasthanaks
 Vandittu (plus 3 other sutras)..4th Essential

25
 Ichchami Thami Kausaggam
I desire to do Kausagga, by remaining at one place, for
the sins I have committed during the day, which is not
worth doing, which is against the holy scriptures,
which is against the path of Jainism; or for foul
contemplation and foul ponderance which is neither
desirable nor worth doing by a JAIN.
Pertaining to knowledge, true faith, holy principles,
limited vows of Jain, three types of Gupti (thought,
word and deed), four types of Kashay (anger, pride,
deception, and greed) in Samayik, five anuvrats, three
Gunvrats, four Shikshavrats of those twelve Shravak’s
duties whatever breach is committed, whatever
contradictory has been done, may those sins be
pardoned and dissolved. 26
 18 Papasthanaks(Wordly Sins)

Violence Telling lies Stealing

Sensual Passions Possessiveness
Anger Arrogance Deception Greed
Craving Aversion
Quarrel Allegation Gossip
Affection and Disaffection in worldly matters

Criticism To lie deceptively

To trust wrong god, guru, or religion

27
 12 vows of a Jain
(In Vandittu Sutra)
 Five Anuvratas (small vows)
 Non violence
 Truth

 Non stealing

 Limited Celibacy

 Non possessiveness

 Three Gunavratas (auxiliary vows)

 Distance limitations in all dealings
 Limits on consumption & type of occupation

 Reduction of avoidable violence

28
 12 vows of a Jain …contd

 Four Shikshavratas (disciplinary vows)

 To remain in self control during Samayik
 Additional limits on travel for a limited period
 Practicing the life of monk for a day
 Sharing with guests and monks

29
 Stanza on Forgiveness

49th stanza of Vandittu Sutra

 I forgive all souls.

 May all souls forgive me.
 I have friendship with every one.

 I have no animosity towards any one.

30
 Beginning of Samvatsari
Pratikraman

- Samvatasari Muhpatti, Vandana (2)

- Abbhutthio Sutra & Ichhami Thami Kausaggam
- Atichar
- Samvatsari Tap (Fasting & Meditation)
- Samvatsari Sutra (or 2nd Vandittu in the
absence of a live Guru)

31
 Atichar
•Written in Old Gujarati
•Expands 3 Sutras in detail
Nanammi a Dansamiya (Panchachar Sutra)
Vandittu
18 Papasthanks
•Contains a detailed list of do’s and don’ts expected of
a true Jain.
•Great composition on repentence and atonement

32
 Samvatsari
Pratikraman..Contd
 Suadevia Bhagvai Sutra
 Samvatsari Vandittu

 Long Kausagg (Extended Meditation –161 Navakars)

 Abbhutthio Sutra

 Samvatsari Khamna

End of Samvatsari Pratikraman

33
 Macro Structure Atichar
Vandittu (2)
Long Kausagg

Samayik Devsi
Beginning Samvatasari
Begin

Guru Vandana Devsi Samayik

Pachkhhan End Ending
Chaityavandan

Ajit Shanti
Brahat Shanti
Santikaram
34
 Resumption of Devsi Pratikraman
 Abbhutthio Sutra (Asking for forgiveness for any
disrespect to Guru)
 Kausagg ( Meditation) ..5th Essential
(Important Sutras: Pukkharvar Divaddhe and
Siddhanam Buddhnam)
 Pachchkkhan…6th Essential Muhpatti
(Important Sutra: Sansardava)
 Ajitshanti Vandana Kausagg
 Sajjhay
 Brahat Shanti
 Santikaram 35
 Sansardava

Composed by Haribhadrasuri
about 1400 yrs. ago

Stanza-1: Prayer to Lord Mahavir

Stanza-2: Worship all Tirthankaras
Stanza-3: Pay respect to Scriptures
Stanza-4: Pay respect to SHRUTDEVI
(GODDESS OF KNOWLEDGE)
Note: Last 3 lines were composed and are
therefore sung by Sangh. 36
 Ajit Shanti
It is a devotional song in Prakrit Language for Lord
Ajitnath and Shantinath together.
It was composed by Nandishan Muni when he visited
Palitana. When he saw the beautiful temples of Lord
Ajitnath and Shantinath side by side, he was moved and
inspired to compose this song.
It is full of praise and metaphors for both Tirthankaras.

37
 Brahat Shanti
Composed in Sanskrit by Shri Shantisuri about 1000
yrs. ago.
Recited during many rituals.
Supposed to bring peace, prosperity and harmony in
one’s life.
It says: Let Arihantas, Sadhus, heavenly gods and
goddesses, friends and relatives be helpful in gaining
peace and prosperity.
Concluding Stanza:
Let all people be happy; let all people be helpful to
each other; let all faults and mistakes vanish and let
all people live happily. 38
 End of Samayik

 Procedure to Finish Samayik (14 Sutras)

(The ritual ends with forgiveness for any faults
committed while performing it.)

39
 Macro Structure
Atichar
Vandittu (2)
Long Kausagg
Samayik Devsi
Beginning Samvatasari
Begin

Guru Vandana
Pachkhhan Devsi Samayik
Chaityavandan End Ending
Nammuthunam

Ajit Shanti
Brahat Shanti
Santikaram
40
 Translation of frequently
used Prakrit words

 Koha, Mana, Maya, Lobha

 Na Karemi, Na Karavemi
 Nan, Dansan, Charitta, Samai, Gutti
 cha, pi, mae
 Vandami, Nindami, Garihami
 Mansa, Vayasa, Kayasa
 Matthaen Vandami

41
 Observations

 Repetition of sutras several times

 Detailed description of code of conduct-
activities have changed, motives have not.
 Effective way to purify one self
 Religion principles are weaved into daily life.
Jain Religion is not just an abstraction.

42
 Observations..contd

 Jain prayers are decidedly not for wealth,

power, fame or other worldly things.
 Emphasis is on humility, introspection, and
forgiveness and other divine qualities
*******************************
MICHHA MI DUKKADAM
(I BEG FOR YOUR FORGIVENESS.)
43
 Acknowledgments

Acknowledgments
 Gurudev Chitrabhanu

 Samaniji Akshypragyaji

 Pravin K Shah, Dr.Mukesh Doshi, Dr.Prem

Gada, Dr.Vinay Jain, Dr. Pandya, Hasmukh
Shah/Subash Sheth, Referencess
 Dilip Mehta, Anish & Samir Mehta

44
 References

Prabodh Tika, Bhadrankvijayji & Kalyanprabhvijayji Muni

Shri Samayik Pratikraman Sutra (Dr. Nilesh Vora, 1985)
Pratikraman (Sambhav Kumar-JMIC)
Pratikraman (JAINA 1992)
Pratikraman Meditation (Dr.Surendra Sanghavi, 1998)
Pratikraman Ritual for YJA (Pravin K Shah-2001)
Pratikraman Ritual (Manubhai Doshi 2001)

45
 FEEDBACK

PLEASE SEND YOUR IMPROVEMENT

SUGGESTIONS TO
VORA [email protected]. THANKS

46