Principles and Techniques of Electromagnetic

Compatibility 3rd Edition Christos Christopoulos

download

https://ebookmeta.com/product/principles-and-techniques-of-
electromagnetic-compatibility-3rd-edition-christos-christopoulos/

Download more ebook from https://ebookmeta.com

We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebookmeta.com
to discover even more!

Airfield Compatibility Key Principles for Landing Gear

R. Kyle Schmidt

https://ebookmeta.com/product/airfield-compatibility-key-
principles-for-landing-gear-r-kyle-schmidt/

Principles and Technologies for Electromagnetic Energy

Based Therapies 1st Edition

https://ebookmeta.com/product/principles-and-technologies-for-
electromagnetic-energy-based-therapies-1st-edition/

Carotid Treatment Principles and Techniques 3rd Edition

Christopher Miranda Loftus Satoshi Kuroda Naoya
Kuwayama

https://ebookmeta.com/product/carotid-treatment-principles-and-
techniques-3rd-edition-christopher-miranda-loftus-satoshi-kuroda-
naoya-kuwayama/

Lovers Catch 1st Edition Dani Stowe

https://ebookmeta.com/product/lovers-catch-1st-edition-dani-
stowe/
Mr. Park Lane (Mister #4) 1st Edition Louise Bay

https://ebookmeta.com/product/mr-park-lane-mister-4-1st-edition-
louise-bay/

Blood and Marrow Transplantation Long Term Management

Survivorship after Transplant Second Edition Bipin N
Savani

https://ebookmeta.com/product/blood-and-marrow-transplantation-
long-term-management-survivorship-after-transplant-second-
edition-bipin-n-savani/

Manual of Contemporary Otological Practice 1st Edition

Uma Patnaik

https://ebookmeta.com/product/manual-of-contemporary-otological-
practice-1st-edition-uma-patnaik/

Beginning Perl 3rd Edition James Lee

https://ebookmeta.com/product/beginning-perl-3rd-edition-james-
lee-2/

Why Budgets Matter Budget Policy and American Politics

Revised and Updated Edition Dennis S. Ippolito

https://ebookmeta.com/product/why-budgets-matter-budget-policy-
and-american-politics-revised-and-updated-edition-dennis-s-
ippolito/
Urban Inequality and Segregation in Europe and China
Towards a New Dialogue 1st Edition Gwilym Pryce

https://ebookmeta.com/product/urban-inequality-and-segregation-
in-europe-and-china-towards-a-new-dialogue-1st-edition-gwilym-
pryce/
 Principles and Techniques of
Electromagnetic Compatibility
This book provides a sound grasp of the fundamental concepts, applications, and practice of EMC.
Developments in recent years have resulted in further increases in electrical component density,
wider penetration of wireless technologies, and a significant increase in complexity of electrical and
electronic equipment. New materials, which can be customized to meet EMC needs, have been intro-
duced. Considerable progress has been made in developing numerical tools for complete system EMC
simulation. EMC is now a central consideration in all industrial sectors. Maintaining the holistic
approach of the previous edition of Principles and Techniques of Electromagnetic Compatibility,
the Third Edition updates coverage of EMC to reflect recent important developments.

What is new in the Third Edition?

• A comprehensive treatment of new materials (meta- and nano-) and their impact on EMC
• Numerical modeling of complex systems and complexity reduction methods
• Impact of wireless technologies and the Internet of Things (IoT) on EMC
• Testing in reverberation chambers, and in the time domain
• A comprehensive treatment of the scope and development of stochastic models for EMC
• EMC issues encountered in automotive, railway, aerospace, and marine applications
• Impact of EMC and intentional EMI (IEMI) on infrastructure, and risk assessment

In addition to updating material, new references, examples, and appendices were added to offer
further support to readers interested in exploring further. As in previous editions, the emphasis is
on building a sound theoretical framework and demonstrating how it can be turned to practical use
in challenging applications. The expectation is that this approach will serve EMC engineers through
the inevitable future technological shifts and developments.
 Electronic Engineering Systems
Series Editor:
J.K. Fidler

Optimal and Adaptive Signal Processing

Peter M. Clarkson
Circuit Simulation Methods and Algorithms
Jan Ogrodzki
The art of Simulation Using PSPICEAnalog and Digital
Bahir AL-Hashimi
Fundamentals of Nonlinear Digital Filtering
Jaakko Asotola and Pauli Kuosmanen
Wideband Circuit Design
Herbert J. Carlin and Pier Paolo Civalleri
Continuous-Time Active Filter Design
T. Deliyannis, Yichuang Sun, and J.K. Fidler
Nonlinear Aspects of Telecommunications: Discrete Volterra Series and
Nonlinear Echo Cancellation
Andrzej Borys
Principles and Techniques of Electromagnetic Compatibility, Second Edition
Christos Christopoulos
Principles and Techniques of Electromagnetic Compatibility, Third Edition
Christos Christopoulos

For more information about this series, please visit: https://www.routledge.com/Electronic-Engineering-

Systems/book-series/CRCELEENGSYS?pd=published,forthcoming&pg=1&pp=12&so=pub&view=l
ist?pd=published,forthcoming&pg=1&pp=12&so=pub&view=list
 Principles and Techniques of
Electromagnetic Compatibility
Third Edition

Christos Christopoulos
Third edition published 2023
by CRC Press
6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 300, Boca Raton, FL 33487-2742

and by CRC Press

4 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN

CRC Press is an imprint of Taylor & Francis Group, LLC

© 2023 Taylor & Francis Group, LLC

First edition published by CRC Press 1995

Second edition published by CRC Press 2007

Reasonable efforts have been made to publish reliable data and information, but the author and publisher cannot assume
responsibility for the validity of all materials or the consequences of their use. The authors and p
­ ublishers have attempted to
trace the copyright holders of all material reproduced in this publication and apologize to c­ opyright ­holders if permission to
publish in this form has not been obtained. If any copyright material has not been ­acknowledged please write and let us know
so we may rectify in any future reprint.

Except as permitted under U.S. Copyright Law, no part of this book may be reprinted, reproduced, transmitted, or utilized in
any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, ­i ncluding ­photocopying, micro-
filming, and recording, or in any information storage or retrieval system, without written p
­ ermission from the publishers.

For permission to photocopy or use material electronically from this work, access www.copyright.com or contact the
Copyright Clearance Center, Inc. (CCC), 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400. For works that are not
available on CCC please contact [email protected]

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks and are used only for identifica-
tion and explanation without intent to infringe.

Library of Congress Cataloging‑in‑Publication Data

Names: Christopoulos, Christos, author.
Title: Principles and techniques of electromagnetic compatibility /
Christos Christopoulos.
Description: Third edition. | Boca Raton, FL : CRC Press, 2023. |
Series: Electronic engineering systems | Includes bibliographical references and index. |
Summary: “The book provides a sound grasp of the fundamental concepts, applications, and practice of EMC. Developments
in recent years have resulted in further increases in electrical component density, wider penetration of wireless technologies,
and a significant increase in complexity of electrical and electronic equipment. New materials, which can be customized to
meet EMC needs, have been introduced. Considerable progress has been made in developing numerical tools for complete
system EMC simulation. EMC is now a central consideration in all industrial sectors. Maintaining the holistic approach of the
previous edition of Principles and Techniques of Electromagnetic Compatibility, the Third Edition updates coverage of EMC
to reflects recent important developments. What is new in the Third Edition? A comprehensive treatment of new materials
(meta- and nano-) and their impact on EMC, numerical modelling of complex systems and complexity reduction methods,
impact of wireless technologies and the Internet of things (IoT) on EMC, testing in reverberation chambers, and in the time-
domain, a comprehensive treatment of the scope and development of stochastic models for EMC, EMC issues encountered in
automotive, railway, aerospace and marine applications, and impact of EMC and Intentional EMI (IEMI) on infrastructure,
and risk assessment In addition to updating material, new references, examples, and appendices were added to offer further
support to readers interested in exploring further. As in previous editions, the emphasis is on building a sound theoretical
framework, and demonstrating how it can be turned to practical use in challenging applications. The expectation is that
this approach will serve EMC engineers through the inevitable future technological shifts and developments”—Provided by
publisher.
Identifiers: LCCN 2022008151 (print) | LCCN 2022008152 (ebook) |
ISBN 9780367533618 (hbk) | ISBN 9781032317212 (pbk) | ISBN 9781003310983 (ebk)
Subjects: LCSH: Electronic circuits—Noise. | Electromagnetic
compatibility. | Electromagnetic interference.
Classification: LCC TK7867.5 .C47 2023 (print) | LCC TK7867.5 (ebook) |
DDC 621.382/24—dc23/eng/20220513
LC record available at https://lccn.loc.gov/2022008151
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2022008152

ISBN: 978-0-367-53361-8 (hbk)

ISBN: 978-1-032-31721-2 (pbk)
ISBN: 978-1-003-31098-3 (ebk)

DOI: 10.1201/9781003310983

Typeset in Times
by codeMantra
To: Luka, Eddie, Anastasia, Leo, and Max…
Contents
Preface to the Third Edition........................................................................................................... xiii
Preface to the Second Edition........................................................................................................... xv
Preface............................................................................................................................................xvii
Author..............................................................................................................................................xix

PART I Underlying Concepts and Techniques

Chapter 1 Introduction to Electromagnetic Compatibility............................................................3

Chapter 2 Electromagnetic Fields..................................................................................................5

2.1  tatic Fields........................................................................................................5
S
2.1.1  Electric Field.........................................................................................5
2.1.2  Magnetic Field..................................................................................... 12
2.2  Quasistatic Fields.............................................................................................. 16
2.2.1  The Relationship Between Circuits and Fields................................... 19
2.2.2  Electromagnetic Potentials.................................................................. 22
2.3  High-Frequency Fields.....................................................................................24
2.3.1  Electromagnetic Waves.......................................................................24
2.3.2  Radiating Systems...............................................................................28
References................................................................................................................... 37

Chapter 3 Electrical Circuit Components.................................................................................... 39

3.1  Lumped Circuit Components........................................................................... 39
3.1.1  Ideal Lumped Components................................................................. 39
3.1.2  Real Lumped Components..................................................................40
3.2  Distributed Circuit Components....................................................................... 45
3.2.1  Time-Domain Analysis of Transmission Lines.................................. 47
3.2.2  Frequency-Domain Analysis of Transmission Lines.......................... 50
References................................................................................................................... 54

Chapter 4 Electrical Signals and Circuits.................................................................................... 55

4.1  Representation of a Signal in Terms of Simpler Signals.................................. 55
4.2  Correlation Properties of Signals..................................................................... 63
4.2.1  General Correlation Properties........................................................... 63
4.2.2  Random Signals...................................................................................64
4.3  The Response of Linear Circuits to Deterministic and Random Signals........ 65
4.3.1  Impulse Response................................................................................66
4.3.2  Frequency Response............................................................................66
4.3.3  Detection of Signals in Noise.............................................................. 68
4.4  The Response of Nonlinear Circuits................................................................ 70
4.5  Characterization of Noise................................................................................. 71
References................................................................................................................... 77

vii
viii Contents

PART II General EMC Concepts and Techniques

Chapter 5 Sources of Electromagnetic Interference.................................................................... 81

5.1  Classification of Electromagnetic Interference Sources................................... 81
5.2  Natural Electromagnetic Interference Sources................................................ 81
5.2.1  Low-Frequency Electric and Magnetic Fields.................................... 81
5.2.2  Lightning............................................................................................. 82
5.2.3  High-Frequency Electromagnetic Fields............................................. 85
5.3  Man-Made Electromagnetic Interference Sources........................................... 85
5.3.1  Radio Transmitters.............................................................................. 85
5.3.2  Electroheat Applications..................................................................... 86
5.3.3  Digital Signal Processing and Transmission....................................... 86
5.3.4  Power Conditioning and Transmission................................................ 88
5.3.4.1  Low-Frequency Conducted Interference............................. 88
5.3.4.2  Low-Frequency Radiated Interference................................ 89
5.3.4.3  High-Frequency Conducted Interference............................ 89
5.3.4.4  High-Frequency Radiated Interference...............................90
5.3.5  Switching Transients...........................................................................90
5.3.5.1  Nature and Origin of Transients..........................................90
5.3.5.2  Circuit Behavior during Switching Assuming an
Idealized Switch����������������������������������������������������������������� 91
5.3.5.3  Circuit Behavior during Switching Assuming a
Realistic Model of the Switch��������������������������������������������� 95
5.3.6  The Electrostatic Discharge (ESD)..................................................... 98
5.3.7  The Nuclear Electromagnetic Pulse (NEMP) and High Power
Electromagnetics (HPEM)�����������������������������������������������������������������99
5.4  Surveys of the Electromagnetic Environment................................................ 100
References................................................................................................................. 100

Chapter 6 Penetration through Shields and Apertures.............................................................. 103

6.1 
Introduction.................................................................................................... 103
Shielding Theory............................................................................................ 104
6.2 
6.2.1  Shielding Effectiveness..................................................................... 104
6.2.2  Approximate Methods—The Circuit Approach................................ 105
6.2.3  Approximate Methods—The Wave Approach.................................. 112
6.2.4  Analytical Solutions to Shielding Problems...................................... 115
6.2.5  General Remarks Regarding Shielding Effectiveness at
Different Frequencies����������������������������������������������������������������������� 115
6.2.6  Surface Transfer Impedance and Cable Shields................................ 116
6.3 
Aperture Theory............................................................................................. 119
6.4 
Rigorous Calculation of the Shielding Effectiveness (SE) of a
Conducting Box with an Aperture���������������������������������������������������������������� 124
6.5 
Intermediate Level Tools for SE Calculations................................................ 125
6.6 
Numerical Simulation Methods for Penetration through
Shields and Apertures����������������������������������������������������������������������������������� 132
6.6.1  Classification of Numerical Methods................................................ 132
6.6.2  The Application of Frequency-Domain Methods............................. 133
6.6.3  The Application of Time-Domain Methods...................................... 135
Contents ix

6.7  Treatment of Multiple Apertures through a Digital Filter Interface.............. 138

6.8  Further Work Relevant to Shielding............................................................... 143
References................................................................................................................. 143

Chapter 7 Propagation and Crosstalk........................................................................................ 147

7.1  Introduction.................................................................................................... 147
7.2  Basic Principles.............................................................................................. 149
7.3  Line Parameter Calculation............................................................................ 157
7.3.1  Analytical Methods........................................................................... 158
7.3.2  Numerical Methods........................................................................... 163
7.4  Representation of EM Coupling from External Fields................................... 163
7.5  Determination of the EM Field Generated by Transmission Lines............... 173
7.6  Numerical Simulation Methods for Propagation Studies............................... 177
References................................................................................................................. 177

Chapter 8 Simulation of the Electromagnetic Coupling between Systems............................... 181

8.1  Overview........................................................................................................ 181
8.2  Source/External Environment........................................................................ 181
8.3  Penetration and Coupling............................................................................... 182
8.4  Propagation and Crosstalk.............................................................................. 191
8.5  Device Susceptibility and Emission............................................................... 192
8.6  Numerical Simulation Methods...................................................................... 192
8.6.1  The Finite-Difference Time-Domain (FD-TD) Method................... 193
8.6.2  The Transmission-Line Modeling (TLM) Method........................... 193
8.6.3  The Method of Moments (MM)........................................................ 194
8.6.4  The Finite-Element (FE) Method...................................................... 194
8.7  EMC Modeling of Complex Systems............................................................. 195
References................................................................................................................. 199

Chapter 9 Effects of Electromagnetic Interference on Devices and Systems............................ 203

9.1  Immunity of Analogue Circuits.....................................................................204
9.2  The Immunity of Digital Circuits...................................................................206
9.3  Effects of Intentional EMI on Infrastructure Systems...................................209
9.4  EMI Risk Management..................................................................................209
References.................................................................................................................209

PART III Interference Control Techniques

Chapter 10 Shielding and Grounding.......................................................................................... 213

10.1 
Equipment Screening..................................................................................... 213
10.1.1 
Practical Levels of Attenuation......................................................... 213
10.1.2 
Screening Materials.......................................................................... 213
10.1.3 
Conducting Penetrations................................................................... 216
10.1.4 
Slits, Seams, and Gasketing.............................................................. 217
10.1.5 
Damping of Resonances.................................................................... 218
10.1.6 
Measurement of Screening Effectiveness......................................... 218
x Contents

10.2 Cable Screening.............................................................................................. 218

10.2.1  Cable Transfer Impedance................................................................ 219
10.2.2  Earthing of Cable Screens................................................................. 222
10.2.3  Cable Connectors.............................................................................. 223
10.3 Grounding....................................................................................................... 223
10.3.1  Grounding in Large-Scale Systems..................................................224
10.3.2  Grounding in Self-Contained Equipment......................................... 226
10.3.3  Grounding in an Environment of Interconnected Equipment........... 227
10.4 Novel Materials and EMC.............................................................................. 227
10.4.1  Metamaterials.................................................................................... 230
10.4.2  Nanomaterials................................................................................... 243
References................................................................................................................. 245

Chapter 11 Filtering and Nonlinear Protective Devices.............................................................. 249

11.1 Power-Line Filters.......................................................................................... 249
11.2 Isolation.......................................................................................................... 252
11.3 Balancing........................................................................................................ 254
11.4 Signal-Line Filters.......................................................................................... 255
11.5 Nonlinear Protective Devices......................................................................... 255
References................................................................................................................. 259

Chapter 12 General EMC Design Principles............................................................................... 261

12.1 Reduction of Emission at Source.................................................................... 261
12.2 Reduction of Coupling Paths.......................................................................... 262
12.1.1  Operating Frequency and Rise-Time................................................ 262
12.2.2  Reflections and Matching.................................................................. 263
12.2.3  Ground Paths and Ground Planes.....................................................264
12.2.4  Circuit Segregation and Placement...................................................264
12.2.5  Cable Routing.................................................................................... 265
12.3 Improvements in Immunity............................................................................ 265
12.3.1  Immunity by Software Design..........................................................266
12.3.2  Spread Spectrum Techniques............................................................ 267
12.4 The Management of EMC.............................................................................. 269
References................................................................................................................. 271

PART IV EMC Standards and Testing

Chapter 13 EMC Standards......................................................................................................... 275

13.1 
The Need for Standards.................................................................................. 275
13.2 
The International Framework......................................................................... 275
13.3 
Civilian EMC Standards................................................................................ 276
13.3.1 FCC Standards.................................................................................. 276
13.3.2 European Standards.......................................................................... 278
13.3.3 Other EMC Standards....................................................................... 279
13.3.4 Sample Calculation for Conducted Emission.................................... 279
13.4 
Military Standards.......................................................................................... 282
13.4.1 Military Standard MIL-STD-461D.................................................. 282
Contents xi

13.4.2  Defense Standard DEF-STAN 59–41............................................... 282

13.5 Company Standards........................................................................................284
13.6 Power Quality, Electrical Drives, and Smart Grids.......................................284
13.7 EMC at Frequencies above 1 GHz.................................................................. 286
13.8 Human Exposure Limits to EM Fields........................................................... 288
References................................................................................................................. 291

Chapter 14 EMC Measurements and Testing.............................................................................. 295

14.1 EMC Measurement Techniques..................................................................... 295
14.2 Measurement Tools......................................................................................... 295
14.2.1  Sources.............................................................................................. 296
14.2.2  Receivers........................................................................................... 296
14.2.3  Field Sensors..................................................................................... 297
14.2.4  Antennas............................................................................................ 298
14.2.5  Assorted Instrumentation.................................................................. 301
14.3 Test Environments.......................................................................................... 303
14.3.1  Open-Area Test Sites......................................................................... 303
14.3.2  Screened Rooms................................................................................306
14.3.3  Reverberating Chamber Basics......................................................... 310
14.3.4  Reverberating Chamber Characterization and Modeling................. 312
14.3.5  Special EMC Test Cells..................................................................... 315
References................................................................................................................. 317

PART V EMC in Systems Design

Chapter 15 EMC and Signal Integrity (SI).................................................................................. 323

15.1 Introduction.................................................................................................... 323
15.2 Transmission Lines as Interconnects.............................................................. 326
15.3 Board and Chip Level EMC........................................................................... 337
15.3.1  Simultaneous Switching Noise (SSN)............................................... 337
15.3.2  Physical Models.................................................................................340
15.3.3  Behavioral Models — IBIS............................................................... 345
15.3.4  Near-Field Scans............................................................................... 347
15.3.5  Analytical Approaches to Complexity Reduction............................. 350
References................................................................................................................. 352

Chapter 16 EMC and Wireless Technologies.............................................................................. 355

16.1 The Efficient Use of the Frequency Spectrum............................................... 356
16.2 EMC, Interoperability, and Coexistence........................................................ 359
16.3 Specifications and Alliances..........................................................................364
16.4 Internet of Things (IoT) and EMC................................................................. 368
16.5 Wireless Power Transfer (WPT) and EMC.................................................... 369
16.6 Characterization and Testing of Wireless Systems Performance in
Resonant Environments��������������������������������������������������������������������������������� 370
16.7 EMC Testing in the Time Domain................................................................. 375
16.8 Conclusions..................................................................................................... 376
References................................................................................................................. 377
xii Contents

Chapter 17 EMC and Broadband Technologies .......................................................................... 381

17.1 Transmission of High-Frequency Signals over Telephone and
Power Networks��������������������������������������������������������������������������������������������� 381
17.2 EMC and Digital Subscriber Lines................................................................ 384
17.3 EMC and Power Line Telecommunications (PLT)........................................ 385
17.4 Regulatory Framework for Emissions from xDSL/PLT and
Related Technologies������������������������������������������������������������������������������������� 386
References................................................................................................................. 387

Chapter 18 EMC and Safety........................................................................................................ 389

References................................................................................................................. 390

Chapter 19 Statistical EMC......................................................................................................... 391

19.1 Introduction.................................................................................................... 391
19.2 The Basic Stochastic Problem........................................................................ 392
19.3 Statistical Approaches to EMC Problems...................................................... 395
19.4 Theoretical Basis for Stochastic Models........................................................ 397
19.4.1  Gaussian Quadrature, Polynomial Chaos Expansion,
Statistical Collocation, and Unscented Transform��������������������������� 397
19.4.2  The Curse of Dimensionality............................................................403
19.5 Applications of Stochastic Models in EMC...................................................407
References................................................................................................................. 411

Chapter 20 EMC in Different Industrial Sectors......................................................................... 415

20.1 EMC in Automotive Applications.................................................................. 415
20.2 EMC in Railway Applications........................................................................ 417
20.3 EMC in Aerospace Applications.................................................................... 420
20.4 EMC in Marine Applications......................................................................... 423
References................................................................................................................. 425

Chapter 21 EMC Outlook............................................................................................................ 429

References................................................................................................................. 430
Appendix A: Useful Vector Formulae ........................................................................................ 431
Appendix B: Circuit Parameters of Some Conductor Configurations.................................... 433
Appendix C: The sinx/x Function............................................................................................... 439
Appendix D: Spectra of Trapezoidal Waveforms...................................................................... 441
Appendix E: Calculation of the Electric Field Received by a Short Electric Dipole.............. 443
Appendix F: Calculation of the Parameters of a Series RLC Circuit..................................... 445
Appendix G: Computation of the Discrete Time-Domain Responses of Lumped Circuits.... 447
Appendix H: The Normal (Gaussian) Distribution................................................................... 451

Index���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 455
Preface to the Third Edition
In preparing the Third Edition of this text, I have taken the opportunity to update material and
develop topics that were only touched upon in the last edition. The same style of presentation,
routed in fundamentals, is maintained with examples of how theoretical ideas and models may be
brought to practical use.
I have added material on numerical modeling as it is increasingly central to design for EMC
(Section 8.7) and the interplay of EMC with safety and risk management (throughout the text and in
Section 9.4). Novel materials, meta- and nano-, are covered in more detail in Section 10.4. Section
14.3.4 on reverberation chambers has been added, to reflect the increasing importance of this medium
for EMC testing. As we attempt to understand and model complete systems, the issue of complex-
ity looms large and approaches to dealing with it are presented in Section 15.3. The penetration of
wireless communications in all aspects of life, and the introduction of the IoT require a study of their
impact on EMC (see Sections 16.4–16.7). Uncertainty is inherent in all aspects of life, and its study
and quantification are crucially important to EMC. I have added Sections 19.4 and 19.5 to cover this
important topic. Finally, I have added a new Chapter 20, to highlight some of the EMC specifics
encountered in automotive, railway, aerospace, and marine applications. The text concludes with a
forward look at EMC in as much as this is possible (Chapter 21).
As before, I express my appreciation to colleagues and fellow researchers worldwide who have con-
tributed to my understanding of EMC. The extensive list of references is a measure of the contributions
of so many to the advancement of EMC studies.

Christos Christopoulos
Nottingham, January 2022

xiii
Discovering Diverse Content Through
Random Scribd Documents
tuntenut oman itsensä. Se oli heidän Esterinsä, sama, jonka he olivat
kasvattaneet. Emäntä oli kerran nähnyt Esterin etäältä, jokirannassa,
ja hänen heikontunutta sydäntään oli vihlaissut. Se, tuo ihminen
haalistuneissa vaatteissaan, joka otti kurikan pyykkärin kädestä ja
näytti, miten on lyötävä, se oli heidän tyttärensä. Mutta
Peuraniemessä ei kuulosteltu mitä tapahtui Hannukselassa, ja
Hannukselassa käännettiin puhe toisaalle, kun tuli kysymys
Peuranientä koskevasta. Sellaiset olivat lapsen ja vanhempien välit.

Ja nyt emäntä istui makuukamarissa ja nyyhki valkenevana

elokuun yönä. Linnut olivat jo heränneet visertämään, ja auringon
ensimmäiset säteet heijastuivat vastapäätä olevan Peuraniemen
jyrkkään sinkkikattoon ja silmänkantamattomille ruispelloille, jotka
kumpareella, maantien tuolla puolla, näyttivät ikäänkuin yhtyvän
aamu-taivaaseen.

— Ei siinä mitään huonoa ollut, — itkee hän. — Yhdeksättä vuotta

jo… eikä lapsia…

Isäntä on myöskin noussut vuoteeltaan ja vetänyt housut

jalkaansa. Ei tänä yönä enää nukkumisesta mitään tule.

— Siihen voisi vastata, — sanoo hän, — että kyllä herrat konstinsa

tietävät…

— Häpeä, Hermanni! — huudahtaa emäntä lentäen punaiseksi

kasvoiltaan.

— Kyllä minä ymmärrän… — jatkaa hän sitten surullisesti ja

alakuloisesti… — eivät ole uskaltaneet… velkautuneeseen taloon…
ettei viaton lapsi mieron tielle… Kun muutenkin on ollut kovaa ja me
olemme vain katselleet… on ollut olemista muutenkin kurjuudessa…
 Mahtaneeko isäntä sitten hävetä, ainakaan hän ei hetkeen vastaa
mitään. Istuu vain pää käsien varassa ja kuuntelee emännän yltyvää
itkua.

— Älähän nyt tuossa! — puhuu hän vihdoin. — Eivätpä nuo ole

millään tavalla osoittaneet masennusta ja nöyryyttä.

— Ja mistä me sen tiedämme. Sen me tiedämme, kuinka olisi

käynyt, jos olisivat… nenänsä tänne pistäneet. Kuin kerjäläiskakara
pantiin Esteri menemään… Tunnolle käy ja on jo pitkän aikaa
käynyt…

— Itse niin tahtoi mennä, ja saihan se

seitsemänkymmentäviisituhatta…

— Kyllä tiedät, miten sai. Ja kyllä me omamme saamme takaisin.

Aivan kuin vieraat ihmiset. Oma lapsi, sydämen alla kannettu…

Aurinko on jo korkealla, ja väki alkaa liikkua pihassa. Peuraniemen

puolella ajaa kärryjono maantielle, ja savupiipusta alkaa nousta
ohut, sininen savu. Ruohikko kimmeltää ja välkkyilee, mutta
Hannukselan emännän itku yltyy. Ajatukset, kauan aikaa
pakkautuneet, saavat ylivallan, hän alkaa jo vavista.

— Mitäpä me niistä rakkauden asioistakaan ymmärsimme… Omaa

ylpeyttämme vain… Sanassa sanotaan, että vaimon pitää isästänsä
ja äidistänsä eroaman ja mieheensä sidottu oleman…

Isäntä on vetänyt kengät jalkaansa ja kävelee edestakaisin.

Lääkäri on sanonut, että emännällä on heikko sydän, että pitää
varoa mielenliikutuksia. Nyt alkaa hänenkin mielessään käydä.
 — Tokkopa Peuraniemessä olisi tätä vauhtia edistys kulkenut, —
sanoo hän, — jos olisi ollut valmis kassa, mihin nojautua.

— Voi, eihän se meitä olisi liikuttanut…

— Ei kylläkään, mutta koski se vain, se Esterin ynseys…

— Ei se mitään ynseyttä ollut. Nöyränä lähti…

— Hm… tiedä…

Hannukselan isäntä on karttanut näiden asioiden ajattelemista.

Vastoin tahtoaan on joskus ajatellut mitä on ajatellut. Elämä
Hannukselassa on mennyt tavallista menoaan. Nyt hän ei saata
ajatuksiaan estää. Lukemattomat pikkuseikat ja yksityiskohdat
elämästä, kaukaa ja läheltä, tunkeutuvat esiin, piirittävät hänet ja
uhkaavat tukehduttaa. Esteri, niin, se oli heidän pikku tyttönsä. Nyt
hän on emäntänä Peuraniemessä, tuolla vastapäätä… Erik Wegener,
Peuraniemen poika, vei hänet. Se samainen poika on aikaansaanut
yhtä ja toista muutakin… Peuraniemen manttaali ja Hannukselan
manttaali, se oli musertava yhdistelmä ympäröiville… Ja olihan hän,
Hannuksela, tavallaan auttanut alkuun…

— Kentiespä olimme liian kovia, — myöntää hän. — Mutta kun ei

tuntenut tarkemmin…

— Tunsimmehan me Esterin…

Eikä emännän nyyhkytys ota tauotakseen.

Päivän työt ovat jo joku aika sitten alkaneet. Puhe ja huudot

kantautuvat avoimesta ikkunasta sisään. Joku vieras ajaa pihaan,
aika taitaakin jo olla melko pitkällä. Vähäistä myöhemmin avaa
palvelustyttö oven:

— Tääll' ois Peuraniemen isäntärenki.

Emäntä pyyhkäisee silmiään, isäntä vavahtaa ja seuraa palvelijaa,

mutta tulee heti takaisin kirjekuori kädessä. Hän on kuolemankalpea,
ja kirjekuori hänen kädessään vapisee huomattavasti.

— Mitä? — kysyy emäntä säikähtyneesti.

— Peuraniemestä vain tuli suoritus, — vastaa isäntä oudon

rauhallisesti. — Kirjoittaa, että se on nyt viimeinen.

— Esterikö kirj…?

— Ei, vaan mies.

— Eikö mitään muuta?

— Ei.

Emäntä kiljaisee ja kätkee päänsä käsiinsä. Mutta isännän

kasvoille alkaa vähitellen väri palata ja hän menee vaimonsa luo ja
sivelee hänen päätään hellästi ja hiljaa niinkuin silloin nuoruuden
päivinä.

— Älä nyt suotta kiusaa itseäsi, — puhuu hän hiljaa. — Eihän

mitään ole mennyt.

Hänen järeä leukansa vavahtaa, ja kirkas kyynel välkähtää

silmissä, muttei vierähdä poskelle.
 — Älä nyt, — jatkaa hän. — Mennään Peuraniemeen yhdessä,
mennään.

— Niin, nyt, — valittaa emäntä. — Kyllä nyt kelpaa mennä.

Niinkuin kiittämään hevosia kilpa-ajon jälkeen, että hyvinpä te
juoksittekin. Lapselleen…

Nyt isännän kyynelhelmi jo vierähtää poskelle.

— Etpä sinäkään sitä aikaisemmin ole sanonut, — lausuu hän

vavahdellen. — Mutta ei se nytkään myöhäistä ole, sen puolesta…
Kyllä ne… Esteri, tarkoitan… käsittävät. Minä menen sanomaan, että
valjastavat…

Vanhasta Hermanni Hannukselasta tuntuu kovin oudolta. On

melkein kuin hän lähtisi jollekin nöyryytyksen retkelle, mutta on siinä
jotakin muutakin, ikäänkuin aamuista.

Portailla hän, tapansa mukaan, hetkeksi pysähtyy, mutta sitten

hän hitain, määrämittaisin askelin kävelee tallin ovelle.
XXIV

Eräänä yönä valvottiin Hannukselassa ja sinä samana yönä valvottiin

myöskin Peuraniemessä. Tahdottiin kyllä nukkua, mutta ei saatu
nukutuksi. Tämä oli niin kovin outoa.

Illalla on ollut iloa ja pientä tilintekoa kaikesta menneestä. On

itkettykin, on puheltu ja Sigrid-tyttö on vienyt kunkin vuorostaan
kuvastimen eteen: katsokaa nyt, niin paljon aikaa on kulunut,
emmekä me ole tuon enempää vanhentuneet.

— Meillä ei ole ollut siihen aikaa, — sanoo hänen veljensä.

— Minulla ei ole ollut aikaa edes ajatella, että minusta

mahdollisesti tulee vanhapiika, — huomauttaa sisar hiukan
nyrpistäen nenäänsä. — Ajatus kuuluu olevan vallan kauhea, mutta
sisäkkö väittää, että osa päinvastoin on niitä aurinkoisimpia.

Kaikki yltyvät nauramaan, mutta Esteri sanoo vakavasti:

— Ole huoletta. Et jää.

— Voi olla, koska niin väität.

— On.
 — Eläkäämme sitten toivossa, koska tähän asti olemme eläneet
kurituksessa. — Mutta, Gunilla-raukkani, älä istu murheellisena. Saat
varmasti Fransisi jouluksi. Pieni lisäkatumus hänelle ei tee pahaa.
Kyllä Erik sen asian parhaiten tajuaa.

— Ehkäpä, — vastaa Gunilla-rouva sylkyttäen isoa poikaansa ja

niellen kyyneleensä.

Esteri menee hänen luokseen ja alkaa vilkkaasti ja iloisesti

kuiskutella hänen kanssansa. Se on aivan vastoin Esterin tapoja, ja
vähitellen Gunilla-rouvan kasvot kirkastuvat.

Ajatus, että Peuraniemi on vapaa, lumoaa ja hurmaa. Siihen ei

tahdota aluksi tottua, siihen suhtaudutaan ikäänkuin epäluulolla,
peläten, — on niin kauan hengitetty raskasta, painostavaa ilmaa,
joka on ollut ikäänkuin myrkytetty. Ajatukset ovat niin tottuneet
siihen yhteen ajatukseen, etteivät ne tahdo tottua toiseen. Mutta
tosiasioista ei päästä minnekään, ne puhuvat selvää kieltä. Ja
kahleet kirpoavat yhdellä taholla lapselliseen välinpitämättömyyteen,
toisella hartaaseen huokaukseen, kolmannella sydämestä
lähteneeseen, äänettömään rukoukseen.

Elokuun yö näkee kyyneliä kahdella taholla: toisella kirpeitä ja

katkeria, toisella vapauttavia, kirkkaista lähteistä pulppuavia.
Elokuinen yö on tottunut näkemään niin monenlaista.

— Esteri, sinä olet teräksinen luonne. Ellet sinä olisi tullut, olisin
antanut kaiken mennä.

— Minun osani on ollut niin vähäpätöinen.

 — Se on ollut suurin kaikista. Jätit kodin, joka paisui rikkauttaan,
vanhempasi, joita rakastit…

— Älä puhu siitä.

— Enkä minä ole edes kysynyt, kuinka vaikea sinun on. Mutta
minä en ole uskaltanut sitä tehdä.

— Olisit saanut huoletta kysyä, ja minä olisin vastannut: muistelen

joka päivä kotiani ja rakastan vanhempiani, vaikka he eivät kerran
minua ymmärtäneet, mutta minun paikkani on täällä.

Mies sulki vaimonsa syliinsä. Se oli sama Esteri, täsmälleen sama,

jonka sormenpäitä hän väristen oli nuoruudessaan hypistellyt, sama
Esteri kapeasta jalkaterästä voimakkaaseen alahuuleen ja kapeaan,
valkoiseen otsaan asti, sama Esteri, joka puhui niin vähän, mutta
tunsi niin väkevästi ja uhrasi niin paljon. Oliko hän edes rakastanut
vaimoaan oikein, eikö hän ollut liiaksi ajatellut Peuranientä? Riittikö
se, että hänen ajatuksiinsa pitkinä, unettomina öinä oli liittynyt huoli
vaimon onnesta? Eikö hän jollakin tavalla ollut laiminlyönyt
vaimoaan? Nyt, nyt hän ottaisi kaiken takaisin, nyt hänen ei enää
tarvinnut pelätä eikä vavista. Aika oli mennyt kiitävää vauhtia ja
elämä, joka tähän asti oli kulunut, oli pitänyt häntä kuin lumottuna.
Joskus hänen melkein oli täytynyt koetella itseään ja kysyä, oliko se
tosiaankin hän itse, Erik Wegener.

Ja miltei samoin sai hän tehdä nytkin: monivaiheinen ajanjakso

erotti kaksi pistettä, sen, josta hän oli alkanut, ja tämän nykyisen,
eikä hän pohjimmaltaan jaksanut käsittää, millä hän oli tämän
ansainnut. Jokaisen velvollisuushan oli tehdä työtä, mutta hänen
työnsä oli ollut erikoisen siunausrikasta.
 Erik Wegenerin valtaa harras, melkein lapsellinen tunnelma, joka
pyrki jonnekin korkeuksiin, tähtien tuolle puolen; siinä oli iloa, mutta
siinä oli ehkä enemmän nöyryyttä ja alistumista, äänetöntä
juhlallisuutta, jonka luonnollisin ilmaisukeino oli hiljainen nyyhkytys.

Niin valvotaan siis puolihämäränä elokuun yönä Peuraniemessä, ja

valvotaan Hannukselassakin.

— Minä uskon, että isä ja äiti jo käsittävät tämän, — sanoo Esteri

pitkän ajan kuluttua.

— Heitä meidän ensi kädessä on tästä kiittäminenkin, — vastaa

hänen miehensä.

— Mitä sinä sillä tarkoitat?

— Ajattelen, että kuinkahan meidän sitten olisi käynyt, ellei isäsi

silloin olisi lähettänyt takaisin! Varmasti siinä oli joku tarkoitus.

— Saattoi olla sitäkin. Mutt'ei hän muutenkaan ole köyhiltä

koskaan vienyt heidän viimeistään.

— Aamulla varhain vie isäntärenki hänelle velkani. Päivemmällä

menen sinne itse.

— Niin, mene mutta mene nöyränä, sillä vikaa on meissäkin…

minussakin…

Hannukselan Esteri on tullut isäänsä. Hän säilyttää viimeiseen asti

malttinsa, mutta nyt hän sen menettää. Ajatukset, järjestelmällisesti
tukahdutetut ja kätketyt rauhallisen ulkokuoren alle, ja tunteet, jotka
väkipakolla on estetty purkautumasta nähtäviksi, vaativat osansa.
Onhan hän sentään vanhempiensa lapsi, samalla kertaa onnellinen ja
onneton. Ensi kerran, vuosikausien kuluessa, vaipuu Hannukselan
tytär itkuun, hillittömään ja monivivahteiseen.

Kaikkea tätä saattaa tapahtua elokuun yönä. Mutta nyt alkaa jo

olla kirkas aamu, ja sama lintu, joka sen valkenemisen ilmoitti
Hannukselan haltijaväelle, sama lintu ilmoittaa sen Peuraniemenkin
asujamille. Niin se on tehnyt vuosikausia, mutta vaikka se olisi
huomattukin, ei siitä kukaan ole maininnut. Tarkemmin ajatellen ei
siihen ole mitään syytäkään. Mitä siitä, jos joku taivaan lintu lentää
siipiään yön jälkeen virkistelläkseen ja Hannukselan väen
herätettyään Hannukselan puutarhasta Peuraniemen puistoon tai
päinvastoin. On paljon suurempiakin asioita, joista ei mainita,
yhteisiä: sama aurinko paistaa molempien vainiolle, samat tähdet
tuikkivat yhtä lempeästi molemmille. Ja sama lintu, joka molemmille
yhtä suurella alttiudella helähdyttää iloisen, toivoja antavan
aamulaulun, helähdyttää sen muutaman kuukauden kuluttua yhtä
suurella antaumuksella jollekin murjaanille Afrikan rannikolla.

Ei lepää Hannukselan haltijaväki, mutta eivät lepää

Peuraniemenkään omistajat. He heittäytyvät vuoteelle, mutta
kumpikin valvoo, huumautuneena siitä ajatuksesta, että eräs
päämääristä on nyt saavutettu, ja odottaen, mitä alkava päivä tuo
tullessaan.

Eikö aurinko tänä aamuna sittenkin tervehtinyt kirkkaammin kuin

tavallisesti ja eikö lintujen laulu kuulostanut iloisemmalta? Nyt alkaa
pian kaikkialla elonleikkuun korkea aika.
XXV

Hannukselan haltijat ajavat Peuraniemeen!

Musta ori on valjaissa, Hannuksela itse ohjaksissa. Emäntä istuu

vieressä, ja musta silkkihuivi kiiltelee ja loistaa. Renkipoika istuu
takaistuimella siimaruoska pystyssä.

Vastaantulijat hypähtävät syrjään ja tekevät hyvän päivän.

Hannukselat menevät Peuraniemeen, manttaali menee manttaaliin.

Ori kiiltelee hyvinvointiaan, keveästi lyövät kaviot maantietä,

ajoneuvojen messinki-osat kiiluvat auringonpaisteessa.

Hannukselan isäntä on kookas ja harteva ja tuikea katsella,

Hannukselan emännästä näkee, että hän on isosta talosta, ja hän
nyökäyttelee vastaantulijoille. Näin mennään harmajasta linnasta
Peuraniemeen, mennään, että syrjäinenkin näkee, mutta muuta ei
syrjäisellä ole asian kanssa tekemistä. Se on nyt tiedossa, ettei
syrjäisen mielipide ole tähän asti saavuttanut Hannukselaa eikä
täst'edes saavuta Peuranientäkään.

Aamulla on puhelin soinut Hannukselasta Peuraniemeen.

Puhelinneiti hämmästyy, — niitä numeroita hän ei koskaan ole
yhdistänyt, — onko kuolema tapahtunut? Hän kuuntelee. Kuolema ei
ole käynyt. Mutta Hannuksela tulee päivemmällä Peuraniemeen. Olisi
hiukan puhuttavaa. Sopiiko? — Peuraniemen puolella pelästynyt
ääni, joka vaikuttaa itkunsekaiselta. Esteri luonnollisesti. Sopii
tietenkin, milloin vaan. Ei sitä olisi tarvinnut kysyä, ja oli aikomus
itsellämmekin… Loppusoitto. Esteriä oli itkettänyt. Arvaa sen, kun ei
isäänsä vuosikausiin…

Puolen tunnin kuluttua sen tietää koko kirkonkylän seutu. Tuntia

myöhemmin tiedetään kappeliseurakunnassa. Tänä päivänä on
ihmisillä ihmeesti asioita kirkonkylän kauppapuoteihin.

— Nyt ne tulevat!

Hannukselalla on alahuuli pingoittunut ja kulmat yhdessä. Kyllä

tätä passaa katsella, katselkaa vain. Emäntä on tavallista kalpeampi.
On tainnut surra sekin, raukka. Niinhän se on. Mitäs panivat niin
vastaan.

— Kyllä sinun nyt sopii mennä, — sanovat kirkonkylän kauppiaat,

jotka ovat jotakin tietävinään.

Pientä moitetta kauppiaille. Kyllä tekin, mokomat, takanapäin

uskallatte.

Laurilan tienmutkassa ovat viimeiset katsojat. Ajavatko tosiaankin

Peuraniemeen? Vai olisiko sentraalineiti kuullut väärin? Silmät
pullistuvat tapille, piru vie.

Ajavat! Totisesti! Hiljentävät hiukan vauhtia käänteessä ja katoavat

Peuraniemen kuuluisaan puistokujaan, kuvernöörin istuttamaan.

Sinä päivänä käyvät pitäjässä kielet.

 *****

Hannukselan isäntä on kylmä ja asiallinen, ja kun hän tervehtii

tytärtään, tarttuu hän kuin ohimennen hänen käteensä ja
vilkaistuaan kerran kasvoihin katselee muualle. Jos hänessä jotakin
liikkuu, ei vieras sitä huomaa. Erik Wegener pitää huulensa tiukasti
suljettuina, hän vastaa vain sen, mikä on välttämätöntä. Hänellä on
ajatuskoneisto pysähtynyt, mutta sydän lyö ja tykyttää, ajatukset
risteilevät kuinka tahtovat, mutta jokin tunne elää muita
voimakkaampana ja hänen täytyy pakottaa itseään, ettei se pääsisi
näkyviin.

Mutta Esterin huulet vapisevat, eikä Hannukselan emäntä saata

pidättää nyyhkytystä.

— Samanlainenhan sinä olet kuin ennenkin, sanoo hän kuiskaten.

— Mikäpäs minut…

Nyt tytärkin puhkeaa täyteen itkuun. Ei voi muuta. Itkee äiti ja

itkee tytär.

— Ovat kai olleet sinulle hyviä… muutkin tarkoitan? — kysyy äiti.

— Ovat toki, ovat.

Ja tytär kiiruhtaa tiehensä tullakseen pian takaisin. Mutta emäntä

kuivaa silmiään.

Hannukselasta tuntuu oudolta.

— Mitäs tuosta nyt, — sanoo hän vaimolleen. — Ohihan se jo on.

 Jokin on kieltämättömästi ohi, mutta mikä, sitä Hannuksela ei
pysty itselleenkään selvittämään. Ajatuksissaan hän hipaisee
otsaansa.

Keskustelu ei tahdo sujua. Saapuu kunnallisneuvoksetar ja

saapuvat hänen tyttärensä. Kunnallisneuvoksetar on käynyt vanhaksi
ja harmajaksi.

— Vähemmästäkin, — sanoo hän hymyillen.

— Niin, suruahan sitä annetaan meille itsekullekin, — virkahtaa

Hannukselan emäntä, mutta saa kiittää Jumalaa, kun loppu on hyvä.

— Niinhän se on.

Ollaan onnellisia, mutta jossakin määrin ikäänkuin noloja.

Peuraniemen sali ei ollut nähnyt tällaista kohtausta. Ovatko nuo
ihmiset joskus vihanneet toisiaan? Nyt he ovat sovinnossa. Miksi he
ovat vihanneet? Mutta vanha sali ei saa vastausta.

Silloin Hannukselan, harmajan linnan, isäntä ottaa puheenvuoron.

Hän ei rakasta epämieluisia puheenaiheita eikä hän myöskään
rakasta tunteellisuutta ja kohtauksia. Asia on otettava niinkuin se on.

— Ajattelin tässä istuessani, — sanoo hän aivan kuin tuoden esiin

kauan hautomansa ajatuksen, — että kun Peuraniemi ja Hannuksela
kuitenkin joutuvat yhdysviljelykseen, niin olisi aikoinaan rakennettava
silta tältä rannalta toiselle. Maksaa kai se kyllä koko joukon, mutta
aikaa ja vaivoja säästyy sen verran, että se kannattaa. Tuo
kirkkosilta teettää liian suuren mutkan…

Erik Wegener ällistyy niin, ettei saa sanaa suustaan, ja hänen

vaimonsa kiiruhtaa toistamiseen pois.
 — Kyllä se käy liian kalliiksi… toistaiseksi, änkyttää hän viimein,
tietämättä oikein itsekään mitä sanoo.

— Samahan se on, kumpi sen aluksi maksaa, keskeyttää

Hannuksela yksinkertaisesti.

Erik Wegener punastuu ja kalpenee ja katsoo maahan. Kun hän

nostaa katseensa, huomaa hän, että Hannukselankin itsepintainen
leuka vapisee, vaikka hän tarmokkaasti koettaa sitä salata.

*****

Kauanko Hannukselat viipyvät Peuraniemessä? Pitäjäläisten

uteliaisuus ei koskaan tullut tyydytetyksi, sillä illansuussa ajelee
renkipoika tyhjin kiesein takaisin.

— Ne kai menevät veneellä suoraan yli, vastaa hän Laurilan

kauppiaan kysymykseen.

Sitä matkaa ei olekaan pitkiin aikoihin soudettu.

 *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK HARMAJA LINNA:
ROMAANI ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S.

copyright law means that no one owns a United States copyright in
these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it
in the United States without permission and without paying
copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of
Use part of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything
for copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as
creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given
away—you may do practically ANYTHING in the United States with
eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject
to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
 PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free

distribution of electronic works, by using or distributing this work (or
any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and

Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree
to and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be
bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund
from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in
paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be

used on or associated in any way with an electronic work by people
who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a
few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic
works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with
Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project
Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright law
in the United States and you are located in the United States, we do
not claim a right to prevent you from copying, distributing,
performing, displaying or creating derivative works based on the
work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of
course, we hope that you will support the Project Gutenberg™
mission of promoting free access to electronic works by freely
sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated
with the work. You can easily comply with the terms of this
agreement by keeping this work in the same format with its attached
full Project Gutenberg™ License when you share it without charge
with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also
govern what you can do with this work. Copyright laws in most
countries are in a constant state of change. If you are outside the
United States, check the laws of your country in addition to the
terms of this agreement before downloading, copying, displaying,
performing, distributing or creating derivative works based on this
work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes
no representations concerning the copyright status of any work in
any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other

immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must
appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™
work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears,
or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is
accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:
 This eBook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived

from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a
notice indicating that it is posted with permission of the copyright
holder), the work can be copied and distributed to anyone in the
United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must
comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project
Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted

with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted
with the permission of the copyright holder found at the beginning
of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project

Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a
part of this work or any other work associated with Project
Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this

electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1
with active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form,
including any word processing or hypertext form. However, if you
provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work
in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in
the official version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or
expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or
a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original
“Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must
include the full Project Gutenberg™ License as specified in
paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing

access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive
from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the
method you already use to calculate your applicable taxes. The
fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty
payments must be paid within 60 days following each date on
which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked
as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information
 about donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who

notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt
that s/he does not agree to the terms of the full Project
Gutenberg™ License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of

any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in
the electronic work is discovered and reported to you within 90
days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™

electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend

considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe
and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating
the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project
Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may
be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to,
incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a
copyright or other intellectual property infringement, a defective or