SINEAX V604s

Programmable multifunctional transmitter

for direct currents, direct voltages, temperature

sensors, teletransmitters or potentiometers

SINEAX V604s is a multifunctional transmitter for top-hat rail as-

sembly with the following main characteristics:

● Measurement of DC voltage, DC current, temperature (RTD, TC) and

resistance
● Sensor connection without any external jumpers
● 2 inputs (e.g. for sensor redundancy or difference formation)
● 2 outputs (U and / or I)
● DC- energy meter - function (with S0 output)
● 2 inputs can be linked with each other and allocated to the 2
outputs which enables calculations and sensor monitoring (e.g.
prognostic maintenance of sensors).
● System capability: Communication via Modbus interface
● Freely programmable relay, e.g. for limit or alarm signalling
● Digital output (optional)
● AC/DC wide-range power supply unit
● Pluggable high-quality screw or spring cage terminals

All settings of the instrument can be adapted to the measuring

task by PC software. The software also serves visualising, com-
missioning and service.

Table 1: Input variables, measuring ranges

Type of measurement Measuring range Minimum span Type of measurement Measuring range Minimum span
DC voltage [mV] –1000 … 1000 mV 2 mV TC Type K –270 ... 1372 °C 50 K
1)
DC voltage [V] –600 … 600 V >1 V TC Type L –200 ... 900 °C 38 K
DC current [mA] –50 … 50 mA 0.2 mA TC Type N –270 ... 1300 °C 74 K
Resistance [Ω] 0 … 5000 Ω 8Ω TC Type R –50 ... 1768 °C 259 K
RTD Pt100 –200 ... 850 °C 20 K TC Type S –50 ... 1768 °C 265 K
RTD Ni100 –60 ... 250 °C 15 K TC Type T –270 ... 400 °C 50 K
TC Type B 0 ... 1820 °C 635 K TC Type U –200 ... 600 °C 49 K
TC Type E –270 ... 1000 °C 34 K TC Typ W5Re-W26Re 0 ... 2315 °C 135 K
TC Type J –210 ... 1200 °C 39 K TC Type W3Re-W25Re 0 ... 2315 °C 161 K

1) In case of anterior device versions, the measuring range or the overload capacity is only -300...300V.
Please check device version on the nameplate or with the PC software CB-Manager.

Camille Bauer Metrawatt Data sheet V604s Le – 02.15 1

SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

Technical data Resistance thermometer RTD

Same as measuring input 1 except:
Measuring input 1 Wiring 2 or 3 wire connection
Direct voltage Thermocouples TC
Measuring range mV For limits see table 1 Same as measuring input 1
Ri > 10 MΩ,
Resistance measurement, teletransmitter, potentiometer
continuous overload max. ±1200 mV
Measuring range V For limits see table1 Same as measuring input 1 except:
(only in corresponding Ri = 3 MΩ, Wiring 2 or 3 wire connection
device type) continuous overload max. ±600 V 1) Please note
The following device types are available:
Direct current
a) V604s with measuring input for 1x direct current [mA] and
Measuring range mA For limits see table 1
1x high direct voltage [V]
Ri = 11 Ω,
The direct voltage [V] and direct current [mA] measuring
continuous overload max. ±50 mA
methods can be allocated to Input 1 or Input 2 here.
Resistance thermometer RTD
b) V604s with measuring input for 2x direct current [mA]
Resistance
measurement types Pt100 (IEC 60751), The different device types are firm and cannot be repro-
adjustable Pt20…Pt1000 grammed!
Ni100 (DIN 43 760), The measuring inputs 1 and 2 are galvanically connected. If 2
adjustable Ni50…Ni1000 input sensors or input variables are used, observe combina-
Measuring range limits See table 1 tion options in Table 3 and circuit instructions contained in the
Wiring 2, 3 or 4-wire connection operating instructions!
Measuring current 0.2 mA Analog outputs 1 and 2
Line resistance 30 Ω per line,
in 2-wire connection adjustable or The two outputs are galvanically connected and have a com-
calibratable mon earth. Voltage and current output software-configurable.
Direct current
Thermocouples TC
Output range ± 20 mA,
Thermocouples Type B, E, J, K, N, R, S, T
range may be freely set
(IEC 60584-1)
Type L, U (DIN 43760) Burden voltage max. 12 V
Type W5Re-W26Re, W3Re- Open circuit voltage < 20 V
W25Re (ASTM E988-90) Limit Adjustable, max. ±22 mA
Measuring range limits See Table 1 Residual ripple <1% pp related to 20 mA
Cold junction Direct voltage
compensation Internal (with installed Pt100), Output range ± 10 V,
with Pt100 on terminals or range may be freely set
external with reference junction Load max. 20 mA
–20…70 °C
Current limit Approx. 30 mA
Resistance measurement, teletransmitter, potentiometer Limit Adjustable, max. ±11 V
Measuring range limits See table 1 Residual ripple <1% pp related to 10 V
Wiring 2, 3 or 4-wire connection Output settings
Resistance teletransmitter Type WF and WF DIN Limit
Measuring current 0.2 mA Gain/offset trimming
Line resistance 30 Ω per line, Inversion
in 2-wire connection adjustable or
Relay contact output
calibratable
Variant Relay:
Measuring input 2 Contact 1 pole, normally open contact (NO)
Direct current Switching capacity AC: 2 A / 250 V
Measuring range mA Same as measuring input 1 DC: 2 A / 30 V
(only in corresponding Variant digital output:
device type)
Contact Transistor, normally open contact
Direct voltage (NO)
Measuring range mV Same as measuring input 1 Switching capacity max. 27VDC/27mA

2 Datenblatt V604s Le – 02.15 Camille Bauer Metrawatt

 SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

Bus/programming connection Sensor breakage and short circuit monitoring

Interface, protocol RS-485, Modbus RTU measuring input
Baudrate 9.6...115.2 kBaud, adjustable Signalling Relay contact or digital output,
alarm LED, status 1
Transmission behaviour Output value in case of a fault
Measured quantities
Signalling to alarm LED In case of a sensor error, the defec-
for the outputs • Input 1
tive input (1 or 2) is signalled by the
• Input 2
number of flashes of the alarm LED
• Input 1 + input 2
(1x or 2x).
• Input 1 – input 2
In case of a failure at both inputs:
• Input 2 – input 1
Alarm LED does not flash.
• Input 1 · input 2
• Minimum value, maximum value
Other monitoring operations
or mean value of input 1
and input 2 Drift monitoring Monitoring of measured value
• Sensor redundancy difference between 2 input sen-
Input 1 or input 2 sors for a certain period of time
(e.g. due to different sensor
Transmission functions Linear, Absolute amount, scaling response times).
(gain/ offset), magnifier function If the limit value is exceeded for
(zoom) this time, an alarm is signalled.
user-specific via basic value table (See limit values 1 and 2)
(24 basic values per measured Sensor redundancy Measurement with 2 temperature
variable) sensors; if sensor 1 fails (fault)
Settling time: Adjustable 1…30 s sensor 2 is activated for bridging
(see measuring quantities for
Limit values and monitoring outputs)
Number of limitvalues 2
Alarm signalling
Measured variable for
Relay contact or
the limit values • Input 1
digital output With closed contact,
• Input 2
the yellow LED shines,
• Measured variable for outputs
invertible alarmfunction
• Input 1 – input 2
(e.g. drift monitoring in case of Alarm LED
2 sensors) Time delay Adjustable 0…60 s
• Input 2 – input 1 Output value
(e.g. drift monitoring in case of in case of a fault For sensor breakage and short cir-
2 sensors) cuit, value adjustable –10…110%
• Meter 1
Functions Absolute amount Power supply
Gradient dx/dt (e.g. temperature
Rated voltage UN Tolerance
gradient monitoring)
Time delay Adjustable 0…3600 s 24…230 V DC ±15%
Signalling Relay contact or digital output, 100…230 V AC, 50…400 Hz ±15%
alarm LED, status 1
Power consumption >3 W or 7 VA
Meter and pulse output
Meter 1: Displays at the instrument
Number 1 LED Color Function
Meter source Measured variables for outputs 1
ON green Power on
or 2
Settings Mode (pos., neg.), green flashing Communication activ
unit (prefix, s/min/h), ERR red Alarm
meter reset / set yellow Relais on
Pulse output 1 (variant digital output)
Standard: S0 interface according to IEC/EN Configuration, programming
62053-31 Operation with PC software «CB-Manager»
Settings Pulse duration (30...250ms), pulse
rate
Signalling Digital output

Camille Bauer Metrawatt Datenblatt V604s Le – 02.15 3

SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

Accuracies (according to EN/IEC 60770-1) Ambient conditions

Reference conditions Operating temperature –25 … +55 °C
Storage temperature –40 … +70 °C
Ambient temperature 23 °C ± 2 K
Relative humidity ≤75%, no condensation
Power supply 24 V DC
Range of utilisation Internal room up to 2000m above
Reference value Span
sea level
Settings Input 1: Direct voltage mV,
0…1000 mV Installation details
Output 1: 4…20 mA, burden Design Top-hat rail housing U4
resistance 300 Ω Combustibility class V-0
Mains frequency 50 Hz, according to UL 94
Setting time 1 s Dimensions See dimensional drawing
Input 2, output 2, relay, monitor- Assembly For snap-on fastening on top-hat
ing off or not active, for voltage rail (35 x 15 mm or 35 x 7.5 mm)
output: range 0...10 V, burden according to EN 50 022
resistance 2 kΩ Terminals Pluggable, 2.5 mm2
Installation position Vertically, detached Front plug spring terminal 1.5 mm2
Weight 0.14 kg
Basic accuracy
At reference conditions ±0.1% Product safety, regulations
Other types of measurement and input ranges:
Electromagnetic EN 61 000-6-2 / 61 000-6-4
RTD Pt100, Ni100 ±0.1% ±0.2 K compatibility
Resistance measurement ±0,1% ±0.1 Ω Ingress protection (acc. Housing IP 40
TC Type K, E, J, T, N, L, U ±0.1% ±0.4 K, IEC 529 or EN 60 529) terminal IP20
measurement value > –100 °C Electric design Acc. IEC or EN 61 010
TC Type R, S ±0.1% ±2.4 K
Degree of pollution 2
TC Type B ±0.1% ±2.4 K,
Between power supply Reinforced insulation
measurement value > 300°C
and all circuits overvoltage category III
TC W5Re-W26Re,
operating voltage 300 V
W3Re-W25Re ±0.1% ±2.0 K
test voltage 3.7 kV AC rms
DC voltage mV ±0.1% ±0.015 mV
DC voltage V U ≤ 300V ±0.1% ±0.0045 V Between the measuring Reinforced insulation
input (1+2) and all circuits overvoltage category III
U > 300V +/-0.15%+0.0045V
operating voltage 300 V
DC current mA ±0.1% ±0.0015 mA overvoltage category II
operating voltage 600 V
Additional error (additive) test voltage 3.7 kV AC rms
High range minimum value
Between output Reinforced insulation
(Minimum value >40%
(1 + 2) and relay contact overvoltage category II
of maximum value): ±0.1% of maximum value
resp. digital output Working voltage 300 V
Small output range ±0.1% * (reference range / new Test voltage 2.3 kV AC rms
range)
Between output (1 + 2) Functional insulation
Cold junction
and the bus connection Working voltage <50 V
compensation internal ±3 K
Test voltage 0.5 kV AC rms
Magnifier function ± Zoom factor x (basic accuracy +
additional error) Environmental tests EN 60068-2-1/-2/-3
Zoom factor = measured variable EN 60068-2-27 Shock: 50g,
range / zoom range 11ms, sawtooth, half-sine
EN 60068-2-6 Vibration:
Influencing factors 0.15mm/2g, 10...150Hz,
10 cycles
Ambient temperature ±0.1% per 10 K at reference con-
ditions
other settings: basic accuracy and
additional errors per 10 K
Long-term drift ±0.1%
Common mode/
series mode influence ±0.2%

4 Datenblatt V604s Le – 02.15 Camille Bauer Metrawatt

 SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

Electric connections Wiring

Type of measurement
Circuit Terminal Remarks Input 1 Input 2
Measuring See 2 1
1 to 8
input table 2
Pt100
Output 1 11 (+), 12 (–)
Output 2 10 (+), 12 (–) Thermocouple with 8 4
Pt100 at the terminals
+, -: polarity + 3 7
Relay at the other input
9 (+), 13 (-) at digital
contacts
output
- 4 8
15 (+/~) Note polarity
Power supply
16 (–/~) at DC

Bus/ Resistance thermometer 1 2

programming +, –, GND Front plug or
connection RTD, R
resistance measurement
2-wire 4 8

Variant digital output:

+
+
Resistance thermometer 1 2
=
or
- RTD, R
- resistance measurement 3 7
3-wire 4 8

Table 2: Connection of inputs

Please note: If 2 input sensors or input variables are used, Resistance thermometer 1
2
observe combination options in Table 3 and circuit instructions or
contained in the operating instructions! resistance measurement RTD, R
3
4-wire 4

Wiring
Type of measurement
Input 1 Input 2 1 2
Ra
+ 3 7 0%
Rd
Resistance- 100%
Direct voltage mV Re
U [mV] teletransmitter WF 3 7
- 4 8

4 8

Thermocouple with + 3 7
external cold junction 1 2
thermostat Ra
or Resistance- 0% 3 7
- 4 8 teletransmitter WF-DIN Rd
internally compensated 100%
Re
4 8
1 2
+ 6
Thermocouple with Pt100 Direct voltage V
Pt100 at the terminals at (only in corresponding U [V]
+ 3 7
the same input device type)
- 4

- 4 8

Camille Bauer Metrawatt Datenblatt V604s Le – 02.15 5

SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

Wiring Dimensional drawing

Type of measurement
Input 1 Input 2 Screw terminals
111
+ 5 6
Direct current mA
(Input 2 only in
corresponding device I [mA]
type) - 4 4

Table 3: Measuring method combination options

108
Input 2
I [mA] 1

I [mA] 2
measuring
earthed

earthed

earthed

RTD 2L

RTD 3L
U [V] 1

TC ext.
U [mV]

TC int.

method
R 2L

R 3L

Input 1 Terminals 7,8 6,4 5,4 7,8 7,8 2,7,8 2,8 2,7,8 2,8 2,7,8 6,4
measuring
method
U [mV] 3,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
earthed √ √ √
U [V] 1 6,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √
22.5 108 7
I [mA] 5,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
TC ext. 3,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
earthed √ √ √
Spring cage terminals
TC int. 3,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
111
earthed √ √ √
1,3,4 √ √ √ √ √ √ √
R 2L 1,4 √ √ √ √ √ √ √
R 3L 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √
R 4L 1,2,3,4 √ √
RTD 2L 1,4 √ √ √ √ √ √ √
RTD 3L 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √
WF 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √
WF_DIN 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √

123
RTD 4L 1,2,3,4 √ √

1 Selectable only in device type 1x direct current [mA] and

1x high voltage [V]
2 Selectable only in device type 2x direct current [mA]

22.5 108 13

Scope of supply
1 SINEAX V604s
1 Safety Instructions 168 501
1 Software and Docu-CD 156 027

Accessories
USB-RS485 converter
(for programming the V604s) Article No. 163 189

6 Datenblatt V604s Le – 02.15 Camille Bauer Metrawatt

 SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

Ordering details
Standard versions
The following transmitter types programmed in basic configuration are available as standard versions. An indication of the article
number is sufficient:

Version Configuration Order-code Article No.

Device versions for high DC voltages:
DC voltages of up to 600VDC can be measured at one input.
In addition, mV, RTD, TC and resistance measurements are possible at both inputs. At
one input mA.
604s-1110 A1A0 00101 168 329
The device is supplied with screw terminals and a limit value relay.
The following configuration is preset:
Input 1: 0…1000 mV / Input 2: not used
Output 1: 4…20 mA / Output 2: not used
Device version without a high DC input:
Contrary to the version for high voltages, mA signals can be processed simultaneously
at both inputs of this device version. In addition, mV, RTD, TC and resistance measure-
ments are possible.
604S 1110A1C0 C0111 169624
The device is supplied with screw terminals and a limit value relay.
The following configuration is preset:
Input 1: 4…20 mA / Input 2: 4…20 mA
Output 1: 4…20 mA / Output 2: 4…20 mA

Please note:
This are two hardware platforms.
A SINEAX V604s with high DC Voltage cannot be configured to 2 x mA inputs afterwards, just as a SINEAX V604s with 2 x mA
cannot measure a high DC Voltage.

V604s, Programmable 604s V604s, Programmable 604s

Features, Selection Features, Selection
1. Mechanical design 6. Mains ripple suppression
Top-hat rail housing 1 50Hz 1
2. Version 60Hz 2
7. Input 1
Standard with screw terminals 1
mV – Input (range –1000 … 1000 mV) A
Standard with spring cage terminals 2 [mV]: __________
3. Climatic rating V – Input (range –600 … 600 V) B
Standard climatic rating 1 [V]: __________
4. Test certificate mA – Input (range –50 … 50 mA) C
[mA]: __________
without test certificate 0
Thermocouple (internal compensation) D
with test certificate German D
Resistance thermometer 2-wire E
with test certificate English E Resistance thermometer 3-wire F
5. Configuration Resistance thermometer 4-wire G
Basic configuration: G Resistance sensor 2-wire H
Hardware layout for measuring mA at both
Resistance sensor 3-wire J
inputs.
Voltage >1 VDC up to 300 VDC is not possible. Resistance sensor 4-wire K
Configured: mV – Input: minimum span 2 mV
Input 1: 4…20 mA / Input 2: 4…20 mA V – Input: minimum span >1 V
Output 1: 4…20 mA / Output 2: 4…20 mA
mA – Input: minimum span 0,2 mA
Programmed to order A

Camille Bauer Metrawatt Datenblatt V604s Le – 02.15 7

SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

V604s, Programmable 604s V604s, Programmable 604s

Features, Selection Features, Selection
8. Sensor Type Input 1 RTD Ni 100: minimum Span 15 K
Not used 0 RTD Ni 1000: minimum Span 15 K
Type B (Range 0 … 1820 °C) A Resistor: minimum Span 8
[°C]: __________ 9. Input 2
Type E (Range –270 … 1000 °C) B Not used 0
[°C]: __________
mV – Input (Range –1000 … 1000 mV) A
Type J (Range –210 … 1200 °C) C [mV]: __________
[°C]: __________
mA – Input (Range –50 … 50 mA) C
Type K (Range –270 … 1372 °C) D [mA]: __________
[°C]: __________
Thermocouple (internal compensation) D
Type L (Range –200 … 900 °C) E
[°C]: __________ Resistance thermometer 2-wire E
Type N (Range –270 … 1300 °C) F Resistance thermometer 3-wire F
[°C]: __________ Resistance sensor 2-wire H
Type R (Range –50 … 1768 °C) G Resistance sensor 3-wire J
[°C]: __________ mV – Input: minimum Span 2 mV
Type S (Range –50 … 1768 °C) H mA – Input: minimum Span 0,2 mA
[°C]: __________
10. Sensor Type Input 2
Type T (Range –270 … 400 °C) J
Not used 0
[°C]: __________
Type B (Range 0 … 1820 °C) A
Type U (Range –200 … 600 °C) K
[°C]: __________
[°C]: __________
Type E (Range –270 … 1000 °C) B
Type W5Re-W26Re (Range 0 … 2315 °C) L
[°C]: __________
[°C]: __________
Type J (Range –210 … 1200 °C) C
Type W3Re-W25Re (Range 0 … 2315 °C) M
[°C]: __________
[°C]: __________
Type K (Range –270 … 1372 °C) D
RTD Pt 100 (Range -200 … 850 °C) N
[°C]: __________
[°C]: __________
Type L (Range –200 … 900 °C) E
RTD Pt 1000 (Range -200 … 850 °C) O
[°C]: __________
[°C]: __________
Type N (Range –270 … 1300 °C) F
RTD Ni 100 (Range -60 … 250 °C) P
[°C]: __________
[°C]: __________
Type R (Range –50 … 1768 °C) G
RTD Ni 1000 (Range -60 … 250 °C) Q
[°C]: __________
[°C]: __________
Type S (Range –50 … 1768 °C) H
Resistor (Range 0 … 5000 Ω) R
[°C]: __________
[W]: __________
Type T (Range –270 … 400 °C) J
Type B: minimum Span 635 K
[°C]: __________
Type E: minimum Span 34 K
Type U (Range –200 … 600 °C) K
Type J: minimum Span 39 K [°C]: __________
Type K: minimum Span 50 K Type W5Re-W26Re (Range 0 … 2315 °C) L
Type L: minimum Span 38 K [°C]: __________
Type N: minimum Span 74 K Type W3Re-W25Re (Range 0 … 2315 °C) M
[°C]: __________
Type R: minimum Span 259 K
RTD Pt 100 (Range -200 … 850 °C) N
Type S: minimum Span 265 K
[°C]: __________
Type T: minimum Span 50 K
RTD Pt 1000 (Range -200 … 850 °C) O
Type U: minimum Span 49 K [°C]: __________
Type W5Re-W26Re: minimum Span 135 K RTD Ni 100 (Range -60 … 250 °C) P
Type W3Re-W25Re: minimum Span 161 K [°C]: __________
RTD Pt 100: minimum Span 20 K RTD Ni 1000 (Range -60 … 250 °C) Q
[°C]: __________
RTD Pt 1000: minimum Span 20 K

8 Datenblatt V604s Le – 02.15 Camille Bauer Metrawatt

 SINEAX V604s
Programmable multifunctional transmitter

V604s, Programmable 604s

Features, Selection
Resistor (Range 0 … 5000 Ω) R
[W]: __________
minimum Span ditto Sensor Type Input 1
11. Output signal / Measuring output 1
current (Range –20 … 20 mA) 1
[mA]: __________
voltage (Range –10 … 10 V) 2
[V]: __________
12. Output signal / Measuring output 2
Not used 0
current (Range –20 … 20 mA) 1
[mA]: __________
voltage (Range –10 … 10 V) 2
[V]: __________
13. Relay contact output
Relay, normally open contact (NO), 1
AC: 2A/250V, DC: 2A/30V
Digital output for fast pulse (S0) Umax / Imax: 2
27VDC / 27mA

Basic configurations

Type Basic configuration

Standard, with measuring Input 1 and 2: 4…20mA
for 2x direct current [mA] Output 1 and 2: 4…20mA

Rely on us.

Camille Bauer Metrawatt AG

Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen / Switzerland
Phone: +41 56 618 21 11
Fax: +41 56 618 21 21
[email protected]
www.camillebauer.com

Subject to changes • Issue 02.15 • Data sheet V604s Le