Download the Full Version of the Ebook with Added Features ebookname.

com

Mastering Arabic 2 Jane Wightwick

https://ebookname.com/product/mastering-arabic-2-jane-
wightwick/

OR CLICK HERE

DOWLOAD NOW

Download more ebook instantly today at https://ebookname.com

Instant digital products (PDF, ePub, MOBI) available
Download now and explore formats that suit you...

Mastering Arabic 1 3rd Edition Jane Wightwick

https://ebookname.com/product/mastering-arabic-1-3rd-edition-jane-
wightwick/

ebookname.com

Mastering Arabic Script A Guide to Handwriting 2005th

Edition Jane Wightwick & Mahmoud Gaafar

https://ebookname.com/product/mastering-arabic-script-a-guide-to-
handwriting-2005th-edition-jane-wightwick-mahmoud-gaafar/

ebookname.com

Arabic Voices 2 Authentic Listening and Reading Practice

in Modern Standard Arabic and Colloquial Dialects Volume 2
1st Edition Matthew Aldrich
https://ebookname.com/product/arabic-voices-2-authentic-listening-and-
reading-practice-in-modern-standard-arabic-and-colloquial-dialects-
volume-2-1st-edition-matthew-aldrich/
ebookname.com

The Power of the Pussy How to Get What You Want From Men
Love Respect Commitment and More Dating and Relationship
Advice for Women 1st Edition Kara King.
https://ebookname.com/product/the-power-of-the-pussy-how-to-get-what-
you-want-from-men-love-respect-commitment-and-more-dating-and-
relationship-advice-for-women-1st-edition-kara-king/
ebookname.com
Green Building Illustrated 1st Edition Francis D. K. Ching

https://ebookname.com/product/green-building-illustrated-1st-edition-
francis-d-k-ching/

ebookname.com

Outsourcing The Definitive View Applications and

Implications 2nd edition Edition Nicholas C. Burkholder

https://ebookname.com/product/outsourcing-the-definitive-view-
applications-and-implications-2nd-edition-edition-nicholas-c-
burkholder/
ebookname.com

The Handbook of Texas Music Second Edition Laurie E.

Jasinski

https://ebookname.com/product/the-handbook-of-texas-music-second-
edition-laurie-e-jasinski/

ebookname.com

German Law of Torts A Comparative Treatise 4th Edition B.

S. Markesinis

https://ebookname.com/product/german-law-of-torts-a-comparative-
treatise-4th-edition-b-s-markesinis/

ebookname.com

Gilded How Newport Became America s Richest Resort 1st

Edition Deborah Davis

https://ebookname.com/product/gilded-how-newport-became-america-s-
richest-resort-1st-edition-deborah-davis/

ebookname.com
International Review of Cytology 243 1st Edition Kwang W.
Jeon

https://ebookname.com/product/international-review-of-
cytology-243-1st-edition-kwang-w-jeon/

ebookname.com
mastering arabic 2
the complete
jane wightwick
second level
& mahmoud gaafar cou rse
Mastering
Arabic 2

Jane Wightwick &

Mahmoud Gaafar

Review Panel
Dr Otared Haidar (DPhil Oxford Univ. 2005), teaching at the

Department of the Islamic World and the Middle East,

University of Oxford, UK

Dr James Dickins, Profess or of Arabic, School of Languages,

University of Salford, UK

Ali Almakhlafi, Teacher of Arabic, Institute of Communication

Sciences, University of Bonn, Germany

Sanaa Nounu, Lecturer in Arabic, UWE Language Programme,

University of the West of England, UK; Head of Languages
Department, Andal u sia Academy Bristol, UK

Omsa\ama Ahmed, Teacher in Arabic, Joseph Chamberlain

Sixth Form College, Birmingham UK
,

palgrave
m cmill n
II CC" lone Wightwick Mahmoud GaafM 2009

rights reserved, reproduction, tmnsmission of

publication muy without wriU(ln permission.
o
No portion of this publication may be reproduced, copied or
transmitted save with written permission or in accordance with the
provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, or under
the terms of any licence permitting limited copying issued by the
Copyright Licensmq Aqency, Saffron Kirby Street,
London EClN

Ally person who unauthorized relation to this

publication may be liable to criminal prosecution and civil claims
for damages,

The authors have asserted their rights to be identified as the

uuthors of this (lccordance with Copyright, Desigm
Potents Act 191'11'1,

�lusic composed Gaafar.

First published 2009 by

PALGRAVE MACMILLAN

Potgrave Macmillan in the UK is an imprint of Macmillan Publishers

Limited, registered England, compcmy 785998, of
IT oundmills, Hampshire

Palgrave MacmUlan m the US is a division of St Mortin's Press llC,

175 Fifth Avenue, New York, NY 10010.

Palgrave Macmillan is the global academic imprint of the above

companies and has companies ano representatives throughout the
world,

P(llgrave" and are registered tmdemmks in the

Stotes, the United Europe and countries,

ISBN-13: 978-0-230-22088-1
ISBN-13: 978-0-230-22086-7 book and CD pock
ISBN-13: 978-0-230-22087-4 CD pack

This book is noper suitable and mode

fully managed sust(lined forest sources. Loqljing, pulping
rnanufacturing are expected to the
environmental regulations of the country of ongm,

A catalogue record for this book is available from the British library.

10 9 8 7 6 5 4 3 2
17 16 15 11 10 09

Pnnted and bound ,reat Britain by

(PI Antony Rowe, Chippenham and
toZeinah
 Contents

Acknowledgements x

Introduction xi

Language units
Unit 1 Myself and others Uj;:"Ylj wi 2

Talking a bout yo ursel f � d- �I 2

Asking others �� �I JI;" 4

Ta lkin g a b out natio nality �I d- �I 5

Greetings wWI 6

Conversation UJ�I 8

My family �lL 10

REVIEW: Pronouns ��I 11

Describing cha racter ;;�, o.;,'�,11 d-�I 12

U..,illl u.c. FI
, ,

Talking about childho o d 14

The Arab World", A look at Egypt 16

� � b� ",��I �WI
Voca bulary in Unit 1 18

Unit 2 House and home �IJ ).l-ll 20

��I d- FI
,

Talking a bout rooms 20

,

Desc rib ing your home dl";""O�.J 22

Conversation UJ�I 25

REVIEW: The plural �I 26

Adjectives and plura ls �1.J:l...i....::J1 30

For rent ,J�)ll 32

iv
Contents v

Arab World... A Suudi

���. rJ L.J1
in Umt

Unit 3 Work and routine �JWlj J.u..J1 38

F'
,
Talking about work ��, U-' :lR

in the life oj
� ��
about hOllsework �j:..J1 Jl.u:. ":il �I
�I.:JI <.!l:i..>:!-" ,j£. �I
, ,
Talking about your CV (resume) 46

Conversation uJ�1 78

Present verbs

Sittliltlons vacant �U;"

Arab World... A look at Syria 52
L......)-"", � �� ... ��I rlL.J1
Vocabulary in Unit 3 54

Sport and
,
about sport
FI ,j£.
Talking about preferences �I,j£. FI 58

REVIEW: Verbal nouns & participles 62

"'.J JJ�a:J I" � UJIJ
about free tJjiJl �.:, ,j£.
about going
(Jy:J1 ,j£.
Conversation uJ�1 67

The Arab World... A look at Morocco 70

�L.JI

Unit 5 Travel and tourism a...:.. 4.." ..Jlj �I 74

JY'"
,
Around town �..wl 74

Conversation uJL"-,,,H 78

of transportatlO!1 J..WI �L..."

in the Arab
vi Contents

REVIEW: Past verbs 82

:; _ t

Sohair's blog 84

Describing the past �LJI.....i....:..,J 86

Letter of complaint
'7' I...b..:.. � <s§.::.. 87

The Arab World... A look at Tunisia 88

�y � ;;� ... ��I rJ�1
Vocabulary in Unit 5 90

Unit 6 Food 92

92

Talking about 94

At the greengrocer <?�I � 96

Conversation �.jb.Jl 97
,
Reserving the table ;;..J.>LJI � 98

Conversation �.jb.Jl 99

In the restaumnt 99

REVIEW: Forms 102

The month of 104

The Arab World... 106

u� � ;;� ... �yJl ��I
Vocabulary in Unit 6 108

Unit 7 Review �1.rJ1 llO

Conversation �.jb.Jl 113

Vocabulary in 117

Unit 8 Clothes 118

Talking about 118

Describing the 120

Describing colour u...,.uI.....i....:..,J 122

U"-!)lJ I � �
-

At the clothes shop 124

Contents vii

Conversation �..JL...JI

wedding
,
REvrEw: Doubled verbs -...kLo-JI �I 129

The clothes show .. l,0 �I �J' 1 30

The Arab World ... A look at Jraq 132

�.;� ' rIL.:t..l1
in Unil

Unit 9 Education and training �-J�IJ �I 136

School and university �4JIJ �j.wl 1 36

about subjects

Conversation �..JL,..A!I

140

Munira asks for advice � -.,.Jb:i .;� 141

Weak verbs �I
examination �L..:.l::..:i..o 'il iJL.c,

Giving instructions rlJ �I )..4<:>! 145

The Arab World ... A look at Algeria 1 50

..r>1.J..:J1� .;� ... ��I �wl
in Unit t)

Unit 10 News and media i"�>'1 J:iL....", .)��I 1 54

Talking about the news .) L...:

. :... �I' .1<�1j
uL \'"""'"' 1 54

Broadcasting �1.j)'1 1 57

. Formal Ambie
,
on the Worldwide Web 4Jwl
Comparing media r)\.L)'1 tYL..J �ju.. 162

The King's speech ..dW1....,l..h::... 164

Arab World . . . A Gulf and

�1� ��l tlwl
Vocabulary in Unit 10 168
viii Contents

Unit 11 Climate �IJ ·w...1.J 170

... r.
Talking about �1(y.�1 170
Holiday plans 4...1bJ1.b.h::.. 174
REVIEW: The future �I 175
Talking about possibilities ,::.S�),I U£. �I
>

176
Al-Mustaqbal Beverages Company �I u4.Jy;...., �y;, 178
Talking about processes 179
Conversation 180
The Arab World ... 182
W � ;;).:.., ' �

Vocabulary in 184

Unit 12 Health and happiness ';Ju...,•.JlJ �I 186

FI (y. �I
.

Talking about the body 186

Talking about illness u-O�I (y. �I
.

188
At the pharmacy ��I � 189
Conversation 191
Talking about 192
Abdul Aziz asb 195
The Arab World. .. 198
ulJyJl � ;;.);.:. ... ��I rJWI
Vocabulary in Unit 12 200

Unit 13 Arts and cinema �IJ u..,.:.iJ1 202

�I
.

Talking about culture ULillI (y. 202

Conversation 205
Film genres ('" 206
Talking about 176
Reviewing lli'l 210
The Arab World . A look at jordan and Palestine
. . 214
�.J 0J-J �I � ;;,):U . . . �y.ll �WI
Vocabulary in Unit 13 216
Contents ix

Unit 14 Review �I�I 218

Conversation �..J�I 220
Vocabulary in Unit 14 224
Suggestions for further study 225

Reference material

Answers to exercises 226

English-Arabic glossary 281
Grammar index 298
Acknowledgements

We are grateful to the Review Panel for all their invaluable contributions.
Their combined expertise has helped make this course more relevant
and accurate. We would also like to thank everyone at Palgrave
Macmillan, particularly Helen Bugler, Isobel Munday and Phillipa
Davidson-Blake, for their continued support for our efforts.

We are grateful to the following for their help in recording samples of

regional Arabic dialect: Emad Iskandar, Ahmed Meliebary, Najiba
Keane, Mourad Diouri, Sami Dadi, Emilio Sawaya, Ali Basim
AI Sawad, Radio Kesseiri, Eman and Mohammed Yafai, Adam Gargani
and Abdul Rahim ibn Daw, Ashraf Abdelhay, Youssef Saadi.

The authors and publishers wish to thank the following who have kindly
given permission for the use of copyright material: Otto Harrassowitz
Verlag for material from Hans Wehr, A Dictionary of Modern Arabic,
ed. J. Milton Cowan, 1991; Dar el-Shorouk and the estate of NagUib
Mahfouz for an extract from www.shorouk.com; Beity Magazine for a
schedule and home page from www.beitymagazine.com; Jobs for Arabs
for an extract from the website www.jobs4Arabs.com; BBC Arabic Service
for an article from their website www.bbcarabic.com; the World
Economic Forum for a photo from Forum on the Middle East (2006),
Sharm EI Sheikh.

Every effort has been made to trace all the copyright holders but if any
have been inadvertently overlooked the publishers will be pleased to
make the necessary arrang ement at the first opportunity.

x
Introduction

Mastering Arabic 2 is an intermediate course designed to work for a wide

range of learners, including those studying for general interest or those
following examination courses.
Mastering Arabic 2 follows on from Mastering Arabic 1 and its companion
books Mastering Arabic Grammar and Mastering Arabic Script (published in
the US as Easy Arabic Grammar and Easy Arabic Script). However, it is also
suitable for anyone with some prior knowledge of Arabic.
The course presents Modern Standard Arabic in an accessible and
engaging way. A topic-based approach ensures that you will be given the
opportunity to develop your skills and language within the framework of
up-to-date themes relevant to the modern Arab world.
As in the first level course, when we present dialogues or situations in
Mastering Arabic 2 where the colloquial language would naturally be used,
we have tried to use vocabulary, structures and pronunciation that are as
close to the spoken form as possible.
In addition, we have included end-of-unit regional features that
include samples of regional dialects. The purpose of including these is as
much to emphasise the similarities between the different types of Arabic
as it is to show their differences. An understanding of a particular dialect
is often a case of accustoming your ear to pronunciation and some
vocabulary variations. The dialects all have their positions within the
spectrum of the Arabic language and we hope the samples will
encourage you to view them this way.

How to use Mastering Arabic 2

This course has over two hours of accompanying audio and access to
these recordings is essential, unless you are studying in a group where
the tutor has the audio. Those parts of the book which are on the
recording are marked with this symbol: ®
We are assuming when you start this book that you have a basic
knowledge of the Arabic language and script, but that you may be working
by yourself. Mastering Arabic 2 is suitable for classroom or home use.

xi
xii Introduction

In this level course, a particular on developin�l

your understand more extended ond sophisticated
langu(l(Je. have included tips and help you
achieve this end. It is possible for you to concentrate on the areas that are
of particular interest to you, but you should not skip entire sections as
there is a carefully built-in progression.

These sections review at appropriote

points course. You will qrammar before,
here it is presented in a summary form that you can use as a checklist
and refer to during your studies.

Conversation sections
These your conversntional Arabic in
social \ovill usually to take
in a conversotion related to of the unit.

Additional notes
These occur at the end of some units and contain useful additional
informution. hut will be you in
developinSj ond in recognising of the finer
points

The Arab world

These end-of-unit features focus on different regions of the Arab world.
They include:
map of the rmd towns;
sample of diolect with notes.
ond translation;
• a final article, many from authentic sources, with comprehension
questions. The article links the theme of the unit with the focus
region.

Review
two points in course. They will useful to you
for how well you what you leornt. If you find
you have problems with a particular exercise, go back and review the
section or sections that deal with that area.

ready to continue leorning with ilrabic 2.

enjoy the next your journey.
Language units
 Myself and others
· 1··· ·\
.

:l
)
,/ �J��tJ ut
- - ..

.�..;iJ1 � � L.>-!G L:.i � L.>-!! � �G L:.i ...

My son and I against my cousin ... my cousin and I against the stranger.
(ArabiC proverb)

_ L _

, .'
Talking about yourself �:,.c �I

Listen to these s i m ple exp re ssion s yo u can use to talk about yourself:

(ana ismT) ... �� wi My nam e is ...

� �I / � �I
' . t
(uqTm fT/asku n fT*) ... I l ive in...
,
(t.unwanT) .. . �I� My address is . . .

(ana) ... wi I am... + nationality/job

(ana (a�l a n) m i n ) ... ().4 (�I) wi I am (originally) from ...

*Tip: �i (askun) is usually used in a more specific sense.

�i (uqim) can be used more generally.

Remember that t he r e is no equivalent of the Engl ish words 'am', 'is' or

'are' in t his kind o f simp l e , non-verbal sentence, nor are there sep ar at e
words for 'a' or 'an' (indefinite articles). In addition, i f you are female you
need to add the f e mi n i ne ending b (ta' marbota) to most adjectives and
nouns such as nation aliti es, j o b s , etc., when you are tal king about your se lf .

. J!.s1ri/�..ri wi I am American.

(ana amrTkTy/amrTkTyya) (masculine/feminine)

.�� / �� wi I am a student.

(a na tali b/tal i ba) (masculine/feminine)

t.)Wa '\ �I�

-

·0l.4.L ,cl.W1 My address is 6 Al-Malik

(t.unwa nT sitta shari t. ai-malik, t. amman) St reet , Amman.

2
Other documents randomly have
different content
ympäristöönsä sopimattomalta pienen, haaveellisen nukketalon
kuistilla?

Hän kohautti kärsimättömästi olkapäitään. Sellainen vertaus oli

herjaamista, ajatteli hän katkerasti. Uudelleen hän tähysti selälle,
jännittäen silmiään koettaessaan erottaa purren valoja kaukaa
lahdelta. Oli hyvin hiljaista, lievä tuulenhenki kuiski kuusissa ja
leyhytti hänen kasvoilleen kukkivan pensaan suloista tuoksua.
Heinäsirkka sirisi ruohikossa hänen jalkojensa juurella.

Sitten kuului hänen takaansa heikkoa silkin kahinaa ja nopean

henkäisyn vienoa, suhisevaa ääntä.

»Suvaitseeko mylord ylevyydessään astua sisälle?» Ääni oli hyvin

hiljainen ja viehättävä, ja englanninkieliset sanat lausuttiin hitaasti ja
huolellisesti.

Craven ei liikahtanut.

»Yritä uudelleen, O Hara San!»

Helähti hiljainen, tyttömäinen naurunpurskahdus.

»Tulehan toki sisälle, Bar-rii!»

Barry kääntyi hitaasti, näyttäen entistäkin rotevammalta verrattuna

edessään seisovaan, hentoon, pieneen jaappanilaistyttöön. Tämä oli
vain seitsentoistavuotias, siro ja näköjään helposti särkyvä kuin
posliinimuovaus. Hänen viimeistellyn hieno asunsa sopi hänelle
mainiosti, mutta sittenkin tekivät hänen poskiensa puna — jota ei
salannut hänen kotimaansa naisten yleisesti käyttämä, rumentava,
paksu, valkea tahna — ja hänen kasvojensa vilkkaan eloisa ilme
omituisen länsimaalaisen vaikutuksen, ja silmät, jotka olivat niin
kiihkeästi suunnatut Cravenin silmiin, olivat yhtä harmaat kuin
hänenkin.

Mies levitti kätensä, ja tyttö hypähti hänen syliinsä, päästäen

pienen henkäyksettömän äännähdyksen ja takertuen häneen
intohimoisesti.

»Pikku O Hara San», virkkoi Craven hellästi tytön painautuessa

likemmäksi häntä, taivutti päätään ja kumartui suutelemaan pientä
suuta, joka värisi hänen huuliensa kosketuksesta. Tyttö sulki
silmänsä, ja Craven tunsi hänen vapisevan melkein suonen
vedontapaisesti.

»Oletko kaivannut minua, O Hara San?»

»Sinun lähdettyäsi on kuu kiertänyt tuhannesti», tuli vastaus

värähtelevänä kuiskauksena.

»Oletko iloissasi nähdessäsi minut?»

Tytön harmaat silmät revähtivät äkkiä levälleen, ja niissä oli

äärimmäisen onnellinen ja tyytyväinen ilme.

»Tiedäthän sen, Bar-rii. Oi, Bar-rii!»

Cravenin kasvot synkkenivät, hänen huulilleen kohonnut

kiusoitteleva sana jäi lausumatta, ja hän painoi tytön päätä rintaansa
vasten miltei karkeasti peittääkseen toisen kasvoilla väikkyvän
luottavan antaumuksen ilmeen, joka äkkiä alkoi vihloa hänen
mieltään. Vähän aikaa tyttö pysyi hiljaa, mutta pujottautui sitte irti
hänen syleilystään ja jäi seisomaan hänen eteensä, hieman huojuen
puolelta toiselle, järjestäen näppärin käsin tukkaansa ja silmäillen
häntä onnellinen hymy huulillaan.
 »Olen kovin epäkohtelias. Unohdan säädyllisen vierasvaraisuuden
vaatimukset. Suothan anteeksi?»

Hän peräytyi muutamia askelia ovelle päin ja hänen joustava

vartalonsa taipui hetkiseksi jaappanilaisen kohteliaisuuden
määräämään tervehdykseen. Sitten hän löi kätensä yhteen,
huudahtaen hieman harmista. »Voi, olen niin pahoillani», mutisi hän
katuvaisesti. »Unohdin, että ylevä herrani on kieltänyt minua
tekemästä niin.»

»Ylevä herrasi lyö sinua hyvin vankalla kepillä, jos sen vielä
unohdat», sanoi Craven nauraen seuratessaan tyttöä pieneen
huoneeseen. O Hara San pani tulipunaiset huulensa lerpalleen ja
nauroi hiljaa laskeutuessaan lattiamatolle ja taputti käsiään. Craven
istuutui hänen vastaansa hitaammin. Vaikka hän oli viettänyt
Jaappanissa kuukausimääriä, tuntui hänestä vaikealta sovittaa pitkiä
jalkojaan jaappanilaisten kansalliseen asentoon.

Kutsun johdosta toi iäkäs armah teetä ja riisileivoksia, joita O Hara

San tarjosi hyvin arvokkaasti ja vakavasti. Hän joi lukemattomia
kupillisia, kun taas Craven nautti hänen mielikseen kolme tai neljä,
sytyttäen sitten savukkeen. Äänettömänä poltellen hän tarkkaili
polvillaan olevaa, pientä, hennon siroa olentoa, hänen käsiensä
vikkeliä liikkeitä, kun hän hoiteli edessään olevalle matalalle
jakkaralle järjestettyjä, hauraita posliiniastioita, hänen ponnisteluaan,
kun hän koetti hillitä kiihkeätä onnentunnettaan, joka ilmeni hänen
rintansa rajussa nousussa ja laskussa, ja hänen huulillaan
väikkyvää, nopeasti häipyvää hymyä. Cravenin kasvoille levisi
raskaan synkkä ilme. Äkkiä O Hara San katsahti häneen päin pieni
kuppi nostettuna puoliväliin matkalla huulille.

»Oliko sinulla hauska Tokiossa?»

 »Kyllä.»

Tyttö ei ollut toivonut sellaista vastausta, ja tuon lyhyen sanan

kuullessaan hän loi katseensa lattiaan. Hän laski kupin takaisin
tarjottimelle, pani kätensä ristiin helmaansa, huoahtaen heikosti
pettymyksestä, ja hänen päänsä painui miettivästi nuokuksiin.
Vaistomaisesti Craven tunsi loukanneensa häntä ja soimasi itseään.
Se oli samanlaista kuin lapsen lyöminen. Mutta pian O Hara San
nosti jälleen katseensa, silmäili häntä vakavasti ja rypisti otsaansa,
tietämättään jäljitellen häntä.

»O Hara San on kovin paha, itsekäs tyttö. Toivoin, että olisit ollut
Tokiossa hyvin onnellinen», tunnusti hän katuvana.

Tämä lapsellinen teeskentelemätön tunnustus nauratti Cravenia;

synkkä ilme katosi hänen kasvoiltaan ja hän nousi pystyyn
oikaisemaan epämukavan asennon puuduttamia, pitkiä raajojaan.

»Mitä olet puuhaillut minun poissaoloni aikana?» tiedusti hän,

mennen lattian poikki katsomaan seinällä riippuvaa, uutta
kakemonoa.

Tyttö liiti äänettömästi huoneesta ja palasi muutaman minuutin

kuluttua, tuoden pienen levyn. Hän pisti sen Cravenin käteen,
vetäytyi lähemmäksi miehen kiertäessä kätensä hänen ympärilleen,
nojasi päätään häneen ja odotti hänen arvosteluaan rodulleen
ominaiseen, kärsivälliseen tapaan.

Craven silmäili maalausta kauan. Se oli harjoitelma ja kuvasi

yksinäistä, kallion reunalla kasvavaa puuta — tuulen tuivertamaa,
käppyräistä. Korkea jyrkänne, jonka partaalle se oli takertunut, oli
vain hahmoteltu ja syvällä sen alapuolella häämötti rajaton,
vaahtoava valtameri.

Huomio kiintyi puuhun — yksinäiseen etuvartijaan, joka

itsepäisenä seisoi ulkonevalla niemekkeellään, eristetyssä
asemassaan kohottaen ylväästi päätään; tuuli tuntui humisevan sen
oksissa, sen pahkainen runko näytti karkealta ja säiden pieksämältä.
Se oli yksinäisyyden ja voiman runoelma.

Vihdoin Craven laski sen varovasti tuolille, tarttui tytön hentoihin,

ristissä oleviin käsiin ja suuteli niitä mitään virkkamatta. Tämä
äänetön kunnioituksenosoitus oli O Hara Sanista enemmän kuin
sanat. Hänen poskilleen lehahti puna, ja hänen silmissään oli
melkein nälkiintyneen ilme niiden suuntautuessa miehen kasvoihin.

»Pidätkö siitä?» kuiskasi hän kaihoisasti.

»Pidänkö?» kertasi Craven. »Totisesti! Pikku tyttöseni, se on

ihastuttava. Se on enemmän kuin mänty — se on voimaa, sitkeyttä,
riippumattomuutta. Tiedän, että kaikissa töissäsi on kuvaannollinen
merkitys. Mitä tuo puu merkitsee — Jaappaniako?»

O Hara San käänsi päänsä toisaalle, hänen poskiensa puna

tummeni, ja hänen sormensa puristivat Cravenin kättä.

»Se merkitsee — minun ajatuksissani enemmän kuin Jaappania»,

jupisi hän. »Enemmän kuin elämää — se merkitsee — sinua», lisäsi
hän melkein kuulumattomasti.

Mies sieppasi hänet syliinsä, kantoi hänet kuistille ja istuutui isoon

ruokotuoliin, joka oli hänen länsimaisille raajoilleen tehty myönnytys.

»Sinä teet minusta jumalan, O Hara San», virkkoi hän käheästi.

 »Sinä olet jumalani», vastasi tyttö koruttomasti, ja kun toinen yritti
väittää vastaan, painoi hän pehmeän kämmenensä hänen suulleen
ja sykertyi tiukemmin hänen syliinsä.

»Minä puhun nyt», sanoi hän omituisesti. »Minulla on paljon

kerrottavaa.»

Mutta luvatut tiedot eivät tuntuneet oikein heruvan, sillä hän kävi
jälleen äänettömäksi, leväten hiljaisen tyytyväisenä, tavantakaa
hieroen päätään Cravenin käsivarteen ja kierrellen hänen
kellonperiään ohuiden sormiensa ympärille.

Yö oli hyvin rauhallinen. Talosta ei kuulunut ääntäkään, ja ulkona

rikkoivat hiljaisuutta vain puissa humiseva, lauha tuuli, lakkaamatta
sirkuttavat heinäsirkat ja rinteellä rientävä, meluisasti soliseva puro.
Luonto, nukkumaton luonto, oli valveilla ja toi ilmoille vaikutuksensa
lempeissä luonnonäänissä, jotka lieventävät täydellisen hiljaisuuden
kammottavuutta — äänissä, jotka olivat sopusoinnussa pikku
puutarhassa vallitsevan rauhan kanssa. Vieläkin selvemmin kuin
tavallisesti Craven tunsi, kuinka jyrkkänä vastakohtana Jokohamalle
ja sen surkealle, länsimaiselle jokapäiväisyydelle, joka pisti silmään
kaikissa käänteissä, oli hänen ympäristönsä levollinen kauneus.
Tuntui mahdottomalta, että ainoastaan kolmen kilometrin päässä oli
Teatterikatu tulvillaan valoa ja täynnä elämänhumua räikeine,
koreankirjavine väreineen, lepattavine lyhtyineen ja vinkuvine
gramofoneineen. Täällä oli toinen maailma — ja täällä hän oli
löytänyt enemmän jatkuvaa tyytyväisyyttä kuin sitä ennen
kymmeneen vuoteen. Puutarha oli vanha, ja sen oli suunnitellut
mestarinkäsi. Päivällä se oli viehättävä, mutta yöllä sen kauneus oli
taikamainen, melkein epätodellinen. Kuun valo loi voimakkaita,
tummia varjoja, syviä ja läpitunkemattomia, ja ne väikkyivät puiden
seassa, muistuttaen pimeässä väijyviä, uhkaavia aaveita.

Kuutamon vääristeleminä näyttivät itse puut omituisen muotoisilta

— niiden seassa vilahti epämääräisiä hahmoja — tummissa
pensaissa luuli näkevänsä eläviä, pilkisteleviä kasvoja. Se oli lumottu
puutarha, jossa asusti tuhansittain muinaisen Jaappanin dshinnejä ja
haltioita. Ilmassa oli salaperäinen tuntu, ja se oli suloisten,
huumaavien tuoksujen kyllästämä.

Craven oli intohimoinen yön rakastaja. Sen pimeys, hiljaisuus ja

salaperäisyys tehosivat häneen. Hän tunsi hyvin sen kaikki vaiheet
monissa ilmastoissa. Se oli viekoitellut hänet pitkille yksinäisille
vaelluksille kaikissa niissä maissa, joissa hän oli käynyt
vuosikymmenen kestäneen harhailunsa aikana. Luonto, joka aina oli
kiehtova, oli silloin kaksin kerroin puoleensavetävä, kaksin kerroin
houkutteleva. Yöhön hän turvautui kaivatessaan myötätuntoa. Yöltä
hän etsi innoitusta. Juuri sydänöisillä kävelyillään hän tunsi
pääsevänsä lähemmäksi asioiden perusjuuria. Juuri yöltä hän haki
lohdutusta raskaina hetkinään. Silloin hän aina karkoitti
rauhattomuuden hengen, joka aika-ajoin valtasi hänen mielensä.

Koko hänen elämänsä ajan oli yö kutsunut häntä, ja koko

elämänsä ajan hän oli tottelevaisesti noudattanut kutsua.
Varhaisessa lapsuudessaan hän muisti kerran sujahtaneensa
vuoteesta ja hiipineensä hoitajattarien ja palvelijain näkemättä
Craven Towersin puistoon etsimään yöltä parannusta johonkin
lapselliseen sydämenkipuun. Hän oli rientänyt pitkän lehtokujan
päähän, kiivennyt rauta-aidalle ja kyyröttänyt kaiteella, katsellen
kuutamossa laitumella käyskenteleviä kauriita, kunnes kaikki suru oli
haihtunut ja hänen lapsensydämessään lauloi huumeinen riemu, jota
hän ei ymmärtänyt ja joka vuorostaan väistyi, antaen tilaa lapsen
luonnolliselle, ilmeisesti luvattoman seikkailun tuottamalle
nautinnolle. Hän oli liukunut aidalta ja palannut lehtokujaa myöten
polulle, joka vei ruusutarhaan ja sitten talon läheiselle pengermälle.
Pienet jalat paljaina hän oli astellut, vapisten silloin tällöin, mutta
pikemminkin kiihtymyksestä kuin vilusta, kunnes oli saapunut
pengermälle vieville pitkille kiviportaille. Hän oli vaivaloisesti
kavunnut niitä myöten askelman kerrallaan, ja hänen varpaansa
olivat käpertyneet osuessaan kylmään kiveen, mutta niiden
yläpäässä hän oli äkkiä seisahtanut, pidättäen henkeään.

Ihan hänen likellään oli ollut pitkä, himmeä, tummaan vaippaan

kiedottu hahmo. Hetkiseksi oli häntä kouristanut pelko, mutta sitten
oli rajaton uteliaisuus pyyhkäissyt tieltään kaikki muut tunteet, ja hän
oli edennyt varovasti. Kookas olento oli äkkiä kääntynyt ympäri, ja
hän oli nähnyt äitinsä surulliset, tyttömäiset kasvot. Äiti oli ottanut
hänet syliinsä ja kietonut hänen keveästi puetun pienen vartalonsa
lämpimään vaippaan — kyselemättä ja torumatta. Äiti oli tuntunut
ymmärtävän, vaikka hän ei ollutkaan millään tavoin selittänyt, ja
silloin oli saanut alkunsa heidän kahden välinen myötätunto, joka oli
kehittynyt harvinaisen voimakkaaksi ja kestänyt äidin kymmenen
vuotta sitten sattuneeseen kuolemaan asti. Äiti oli painanut häntä
lujasti rintaansa vasten, ja hän oli aina muistanut, vaikka ei lapsena
ollutkaan täysin ymmärtänyt, kuinka äiti oli puolittain epäillen,
puolittain pahoitellen kuiskannut hänen korvaansa: »Onko se
herännyt sinussa näin aikaisin, pikku pojuni?»

Tällä tavoin virinnyt perinnöllinen vaisto oli vahvistunut hänen

kasvaessaan pojasta mieheksi ja muuttunut hänen olemuksensa
varsinaiseksi osaksi.
 Ja itämaisten öiden — ihmeellisempien ja tenhoisampien kuin
kylmemmissä ilmanaloissa — viehätys oli paisunut hänessä miltei
sairaloiseksi.

Pieni O Hara San, joka vakaasti uskoi kaikkiin pahoihin henkiin,

dshinneihin ja keskiöisiin keppostentekijöihin, oli tottunut sen miehen
omituisuuksiin, joka oli hänen koko maailmansa. Jos Barryä huvitti
viettää öisin tuntikausia istumalla kuistilla tavallisten ihmisten
pysytellessä järkevästi huoneissaan, ei hän siitä välittänyt, kunhan
hän vain sai olla mukana. Ei yksikään haltia koko Jaappanissa
mahtanut hänelle mitään hänen levätessään turvassa Barryn
voimakkaassa syleilyssä. Ja jos epämieluisia varjoja hiipi kiusallisen
lähelle pientä taloa, käänsi hän päättävästi päätään, painoi kasvonsa
Cravenin rintaa vasten, torjui luotaan kaikki epämieluiset näyt ja
nukkui rauhallisesti, varmasti luottaen, että mies kykeni pitämään
kaikki vaarat loitolla. Hänen rakkautensa oli rajaton ja hänen
luottamuksensa ehdoton.

Mutta tänä yönä ei uni johtunut hänen mieleensä. Hän ei ollut

nähnyt Cravenia kolmeen pitkään viikkoon ja sinä aikana ei päivä
ollut hänelle paistanut. Hän oli laskenut tunnit odottaessaan Barryn
palaamista, ja nyt hänen todella saavuttuaan hän ei hennonut tuhlata
kallisarvoisia hetkiä. Puutarhan dshinnit ja pahat henget saivat
näyttäytyä niin kammottavina kuin halusivat; tänä iltana hän ei niistä
piittaisi. Hän ei nähnyt mitään muuta kuin palvomansa miehen.
Vaikka mies olikin vaiti, oli hän silti tyytyväinen. Hänestä oli kylliksi,
kun hän tunsi Cravenin käsivarret ympärillään, kuuli hänen
sydämensä rytmillisen sykinnän päänsä alla ja sillä tavoin maaten
sai katsella hänen voimakkaasti kaartuvaa leukaansa ja päivettyneitä
poskia vastaan kullanruskeina kuvastuvia, pieniä viiksiään.
 Hän liikahti hiljaa miehen sylissä, ja häneltä pääsi vieno, onnekas
huokaisu; tämä vähäinen liike herätti Cravenin aatoksistaan.

»Nukutko?» kysyi hän hellästi.

Tyttö naurahti hilpeästi vihjaisulle ja nousi pystyyn istumaan

näyttääkseen, kuinka täysin valveilla hän oli. Lyhdyn valo osui hänen
kasvoihinsa, ja Craven silmäili niitä tarkkaavammin kuin itse oikein
aavistikaan. O Hara San kesti tarkastusta äänettömänä muutamia
minuutteja, mutta kääntyi sitten katsomaan toisaalle, vääntäen
hieman kasvojaan.

»Pidätkö minua kovin rumana?» tokaisi hän koetteeksi.

»En. Hyvin kauniina», vastasi Craven totuudenmukaisesti. Tyttö

kallistui eteenpäin ja painoi sekunniksi poskensa hänen poskeaan
vasten, sykertyen sitten jälleen hänen syliinsä ja naurahtaen
onnellisena. Mies sytytti savukkeen ja heitti tulitikun kuistin kaiteen
ylitse.

»Mitä sinulla on kerrottavaa, O Hara San?»

Tyttö ei virkkanut mitään vähään aikaan eikä sittenkään vastannut

kysymykseen. Hän kiersi kätensä Cravenin kaulaan, veti hänen
päätään lähemmäksi itseään ja katsoi häntä vakavasti silmiin.

»Rakastatko minua?» kysyi hän, hiukan arkaillen.

»Tiedäthän, että rakastan sinua», vakuutti mies rauhallisesti.

»Hyvin paljonko?»

»Hyvin paljon.»
 O Hara Sanin silmät värähtivät, ja hänen käsiensä ote heltisi.

»Miehet eivät rakasta samoin kuin naiset», mutisi hän vihdoin

kaihoisesti. Ja kasvot kätkettyinä Cravenin rintaa vasten hän sitten
äkkiä kertoi hänelle — suurimman toiveensa, itämaiden naisen
korkeimman kaipauksen toteutumisesta, valaen julki onnensa
nopeissa, kiihkeissä lauseissa, samalla kun hänen ruumiinsa
vavahteli mielenliikutuksesta ja hänen sormensa puristivat Barryn
kättä suonenvedontapaisesti.

Craven istui tyrmistyneenä. Siitä mahdollisuudesta hän oli aina

ollut tietoinen, mutta muiden epämieluisten ajatusten muassa hän oli
karkoittanut sen mielensä takalistoon. Hän oli sysännyt sen luotaan,
huolettomana ja välinpitämättömänä antaen asiain mennä
menojaan. Mutta nyt oli tämä hämärä mahdollisuus muuttunut
varmaksi todellisuudeksi, ja nyt oli hänen ratkaistavanaan kysymys,
joka kammotti häntä. Unohtunut savuke paloi, kunnes tuli saavutti
hänen sormensa, ja hän viskasi sen pois, huudahtaen kiivaasti. Hän
ei puhunut mitään, ja tyttö virui liikahtamatta miehen äänettömyyden
lannistamana. Vähitellen sammui onnentunne hänen rinnassaan, ja
hän tunsi epämääräistä, hyydyttävää pelkoa. Olisiko se rengas, jota
hän oli kaivannut sitomaan heitä tiukemmin yhteen, sittenkin
hyödytön? Eikö tämä onni, jonka Craven oli antanut hänelle, eivätkö
miehen hänelle tuhlaamat hyvyys ja hellyys merkinneetkään onnea
hänelle itselleen? Se ajatus vihlaisi pistävästi. Hän nielaisi
nyyhkytyksen ja kohotti päätään, mutta nähdessään Barryn kasvot
hyytyi hänen mielessään pyörinyt kysymys hänen huulilleen.

»Bar-rii, ethän ole minulle vihainen?» supatti hän epätoivoisena.

»Miten voisin olla vihainen sinulle?» vastasi toinen vältellen. O

Hara
San värisi ja puri hammasta, mutta pelätty kysymys oli lausuttava.

»Etkö ole iloissasi?» Siihen huudahdukseen sisältyi rukous. Mies

ei virkkanut mitään, ja hiljaa ähkäisten koetti tyttö irtautua hänen
sylistään, mutta oli voimaton hänen otteessaan ja taukosi pian
rimpuilemasta, jääden lepäämään hiljaa ja nyyhkyttäen haikeasti.
Craven veti häntä tiukemmin itseään vasten, painoi poskensa hänen
tummaan tukkaansa ja etsi lohdutuksen sanoja niitä kuitenkaan
löytämättä. O Hara San oli nähnyt harmin ilmeen hänen kasvoillaan,
oli turhaan odottanut, että hän puhuisi jotakin, eikä mikään
myöhästynyt valhe kykenisi enää muuttamaan tytön vakaumusta.
Hän oli loukannut tyttöä julmasti eikä voisi sitä millään tavoin
hyvittää. Hän oli pettänyt tytön juuri sillä hetkellä, jolloin hänen
tukensa oli ollut kipeimmin tarpeen Hän soimasi itseään katkerasti.
Vähitellen O Hara Sanin nyyhkytykset vaimenivat, ja hänen kätensä
pujottautui Cravenin käteen, puristaen sitä lujasti. Vihdoin hän nousi
istumaan suorana, päästäen hiljaisen huokauksen, väsyneesti
pyyhkäisten tuuhean tukan otsaltaan ja pakottautuen katsomaan
Cravenia silmiin — ja katsoi häntä murheellisena huuliensa
vavahdellessa.

»Annathan anteeksi, Bar-rii», kuiskasi hän nöyrästi, ja hänen

nöyryytensä koski mieheen vieläkin kipeämmin kuin hänen
mielipahansa.

»Ei minulla ole mitään anteeksiannettavaa, O Hara San», sanoi

hän kömpelösti, ja kun tyttö sitten pyrki lähtemään, ei hän enää tällä
kertaa sitä estänyt.

Tyttö meni kuistin laidalle ja jäi tuijottamaan puutarhaan.

Tuntemattomat aaveet ja haltiat kalpenivat näkymättömiksi tämän
todellisen huolen rinnalla. Hän ponnisteli uljaasti, tukehduttaen
surunsa ja pettymyksensä ja koettaen saada takaisin itsehillintänsä,
jonka hän oli sallinut laueta. Hänen naisellinen toimintaohjeensa oli
yksinkertainen — täydellinen kieltäytyminen ja pidättyminen. Ja hän
oli sortunut ensimmäisessä koettelemuksessa! Barry halveksisi
häntä, sellaisen rodun tytärtä, jonka jäseniä lapsuudesta saakka
harjoitettiin salaamaan kärsimyksiään ja tukahduttamaan kaikki
mielenliikutuksen merkit. Barry ei milloinkaan jaksaisi käsittää, että
vain hänen suonissaan virtaava muukalaisveri ja kosketus hänen
kanssaan olivat saaneet hänet luopumaan kansalleen ominaisesta
järkkymättömyydestä, pakottaneet hänet paljastamaan surunsa.
Craven oli laskenut pilaa hänen näennäisestä tunteettomuudestaan,
vaatien häneltä ilmeitä ja rakkaudennäytteitä, jotka hänen
kasvatuksensa johdosta olivat hänelle tyyten vieraita, kunnes hän,
joka toivoi ainoastaan miellyttävänsä Barryä, oli menettänyt
itämaalaisen umpimielisen varovaisuutensa. Hän oli omaksunut
Cravenin menettely- ja käytöstavat, unohtaen heitä erottavan aidan.
Mutta tänä yönä oli rotujen välinen luonnonlaadun erotus kohonnut
selvänä heidän väliinsä. Hänen riemunsa ei ollut Cravenin riemu.
Jos Barry olisi ollut jaappanilainen, olisi hän ymmärtänyt. Mutta hän
ei ollut ymmärtänyt, ja O Hara Sanin täytyi salata sekä ilonsa että
surunsa. Barryn tyytyväisyys oli kaikki kaikessa, hän itse ei
merkinnyt mitään. Kaikkina näinä ihanan onnellisina kuukausina oli
hänen sydämensä sisimmässä sopukassa väijynyt pelko, ettei se ole
pysyväistä, ja hän oli pelännyt jollakin teollaan vastoin tahtoaan
jouduttavansa romahdusta.

Hän vilkaisi vaivihkaa olkansa ylitse taakseen. Craven istui

ruokotuolissa, etukumarassa, pää käsien varassa, ja tyttö kääntyi
hätäisesti toisaalle katse kyynelten sumentamana. Hän oli vaivannut
Barryä — tuskastuttanut häntä. Hän oli »pannut toimeen
kohtauksen», »made a scene» — tämä jostakin englantilaisesta
kirjasta luettu sanontatapa välähti hänen mieleensä. Englantilaiset
kammosivat kohtauksia. Hän reipastautui päättävästi, ja kun Craven
nousi tuolistaan ja tuli hänen luokseen, hymyili hän urheasti.

»Katsos, kaikki dshinnit ovat kaikonneet», virkkoi hän, naurahtaen

hermostuneesti.

Craven aavisti, kuinka ankarasti hän oli ponnistanut, ja mukautui

hänen mielialaansa.

»Järkeviä veitikoita», pilaili hän keveästi, naputtaen savuketta

kuistin kaiteeseen. »Otaksuttavasti menneet kotiinsa nukkumaan.
On aika sinunkin paneutua makuulle. Minä vain poltan tämän
savukkeen.» Mutta kun O Hara San kääntyi tottelevaisena
poistumaan, pysähytti hän hänet, huudahtaen äkkiä:

»Mutta totisesti! Minulta oli vähällä unohtua.»

Hän otti taskustaan pienoisen käärön ja antoi sen O Hara Sanille.

Tyttömäisen kiihkeänä tämä innosta vapisevin sormin repi kääreet
pienen, ohuihin ketjuihin kiinnitetyn kultaisen kotelon ympäriltä.
Painettuaan joustinta hän huudahti ihastuksesta. Kotelossa oli
Cravenin pienoiskuva, jonka oli maalannut eräs Jokohamassa
käynyt ranskalainen taiteilija ja joka oli hyvin onnistunut.

»Oi, Bar-rii», äänsi hän silmät loistavina, kohottaen lapsen lailla

kasvojaan suudeltaviksi. Craveniin nojautuneena hän tarkasti kuvaa
vakavasti, arvostellen ammattitoverin mestarituotetta haltioituneen
onnellisena. Sitten hän sujautti ketjut päänsä ylitse, sulki kotelon ja
pisti sen kimononsa povelle.

»Nyt minulla on kaksi», jupisi hän hiljaa.

 »Kaksi?» kertasi Craven, keskeyttäen savukkeensa sytyttämisen.
»Mitä tarkoitat?»

»Maltahan, kun näytän», vastasi tyttö ja katosi sisälle taloon.

Hetkisen kuluttua hän palasi kädessään toinen kotelo. Craven otti
sen häneltä ja siirtyi lähemmäksi lyhtyä katsoakseen sitä.

Se riippui paksussa kultapunoksessa ja oli helmireunuksen

ympäröimänä isompi ja raskaampi kuin se siro kotelo, jonka O Hara
San oli piilottanut sydämelleen. Hetkisen hän epäröi, koettaen
voittaa sen avaamista kohtaan tuntemaansa selittämätöntä
vastenmielisyyttä. Sitten hän painoi joustinta ja kotelo naksahti auki.

»Hyvä Jumala!» lähti hidas kuiskaus hänen kuivilta huuliltaan. Ja

kuitenkin hän oli tiennyt, hänen sisäinen näkemyksensä oli
aavistanut sen, ennenkuin kansi ponnahti auki, sillä sellainen kotelo
oli ollut hänen käsissään kerran ennenkin — silloin hän oli jättänyt
sen äiti-vainajansa rinnalle.

Hän seisoi kuin kivettyneenä, kauhistuneena tuijottaen

kämmenensä kuopassa olevaan oman muotokuvansa toisintoon.
Tuuhea, tumma tukka, kullanruskeat viikset, syvät, harmaat silmät —
kaikki olivat samat. Vain kuvan leuka oli erilainen, sillä sitä peitti
lyhyt, suippo parta; samanlainen oli se ollut siinä pienoiskuvassa,
joka oli haudattu hänen äitinsä kanssa, samanlainen oli se siinä
isossa muotokuvassa, joka riippui Craven Towersin ruokasalissa.

»Kuka sinulle tämän antoi?» tiedusti hän käheästi, ja O Hara San

tuijotti häneen hämmentyneenä ja hänen äänensä oudon soinnun
säikäyttämänä.
 »Äitini», vastasi hän ihmeissään. »Tuo mies oli myös Bar-rii.
Katsohan!» lisäsi hän, osoittaen hoikalla etusormellaan kotelon
sisäpintaan kaiverrettua nimeä.

Yölintu kirkui kaameasti talon läheisyydessä, ja kuusien latvoissa

humahti äkillinen tuulenpuuska. Cravenin otsalle kihosi hiki isoina
karpaloina, ja hänen kädestään tipahtanut savuke kyti matolla hänen
jalkojensa juuressa.

Hän tempasi tytön luokseen, käänsi hänen kasvonsa ylöspäin ja

tähysti suuriin harmaisiin silmiin, joiden ilmeen jokin outo pelko nyt
oli muuttanut surkeaksi, ja kiroili sokeuttaan. Usein oli
yhdennäköisyys, jota hän ei ollut selvästi huomannut, pannut hänet
ymmälle. Hän pudotti pienoiskuvan lattialle, jauhoi sen rajusti
kantapäällään siruiksi välittämättä O Hara Sanin kiivaasta harmin
huudahduksesta ja kääntyi kaiteeseen päin, tarttuen siihen vapisevin
käsin.

»Kirottu! Kirottu olkoon hän!»

Miksi ei vaisto ollut häntä varoittanut? Miksi ei hän ollut suorittanut

tiedusteluja, vaikka tiesi, että tyttö oli sekarotuinen, ja tunsi oman
perheensä tarinan? Hänet valtasi ellottava vastenmielisyys. Hänen
päätään pyörrytti. Hän kääntyi O Hara Sanin puoleen, joka
nyyhkyttäen kyyrötti matolla pienen, murskatun kulta- ja helmikasan
kohdalla. Oliko ehkä, vielä joku pelastusaukko?

»Mitä hän oli sinulle?» kysyi hän käheästi tuntematta omaa

ääntään.

O Hara San katsahti häneen peloissaan, horjahti sitten

taaksepäin, parkaisi ja peitti silmänsä välttyäkseen näkemästä
puoleensa kallistuneita vääntyneitä kasvoja.

»Hän oli isäni», kuiskasi hän tuskin kuuluvasti. Mutta Cravenista

kuulosti, ikäänkuin hän olisi huutanut ne sanat talon katolta.
Sanaakaan sanomatta mies kääntyi poispäin ja hoippui kuistin
portaille. Hänen täytyi päästä pois, hänen täytyi olla yksin — yksin
yön seurassa rimpuillakseen tässä kamalassa verkossa.

O Hara San ponnahti säikähtäneenä pystyyn. Hän ei käsittänyt

mitä oli tapahtunut. Hänen äitinsä oli vain harvoin puhunut siitä
miehestä, joka oli ensin pettänyt ja sitten hylännyt hänet — hän oli
rakastanut miestä liian uskollisesti. Tytön kokemukset olivat suppeat,
ja kaikkien länsimaalaisten kasvot näyttivät hänestä kummallisen
samanlaisilta, ja se, että näillä miehillä oli sama harvinainen nimi, ei
herättänyt hänessä mitään ajatuksia, sillä hän ei tietänyt, että se oli
harvinainen. Hän ei jaksanut ymmärtää tämän miehen outoa
muutosta, joka aina oli ollut hellä häntä kohtaan. Hän tiesi
ainoastaan sen, että mies poistui, että jokin selittämätön riisti hänet
pois. Hänen huuliltaan pääsi hurja kirkaisu, ja hän syöksähti kuistin
poikki, takertuen Craveniin rajusti, koetti pidättää häntä, ja hänen
ylöspäin käännetyillä kasvoillaan oli rukoileva ilme.

»Bar-rii, Bar-rii, sinä et saa mennä! Minä kuolen ilman sinua. Bar-
rii, rakkaani —» Hänen äänensä särkyi kauhua uhkuvaksi
kuiskutukseksi, kun Craven otti hänen päänsä käsiensä väliin ja
tuijotti häneen peloittavin silmin.

»Sinun — rakkaasi?» kertasi hän äänessään outo sointu ja

purskahti sitten nauramaan — hirvittävää naurua, joka kaikui
kaameasti yön hiljaisuudessa ja tuntui katkaisevan jonkun
pingoittuneen kuidun hänen aivoissaan. Sitten hän kiskaisi kätensä
irti ja pakeni portaita myöten puutarhaan. Hän juoksi sokeasti,
vaistomaisesti kääntyen rinteelle nousevalle polulle, joka vei
kauemmaksi sisämaahan, ja kiipesi yhtä mittaa ylöspäin, pyrkien
metsän yksinäisyyteen. Hän ei kuullut tytön epätoivoista
huudahdusta, ei nähnyt hänen tajuttomana kaatuvan lattiamatolle, ei
huomannut notkeata haamua, joka riensi esille talon takaa eikä
erottanut takanaan kiiruhtavien jalkojen töminää.

Hän ei kuullut eikä nähnyt mitään. Hänen aivonsa olivat tylstyneet.

Hänet oli kokonaan vallannut haavoitetun eläimen halu — kätkeytyä
yksin luonnon ja yön seuraan. Rajusti, väsymättömästi hän kapusi
rinnettä, kahlasi vuoristopurojen poikki, raivasi tiensä sankan
pensaikon lävitse. Aikaisemmin illalla hän oli riisunut takin yltään, ja
hänen silkkipaitansa oli nyt repeytynyt siekaleiksi. Hänen tukkansa
oli märkänä liimaantunut hänen otsalleen, ja verta tihkui hänen
poskestaan, johon bambusälö oli raapaissut haavan, mutta hän ei
sitä tuntenut.

Vihdoin hän saapui vähäiselle aukeamalle, johon kuu paistoi

puiden lomitse. Siellä hän pysähtyi, huojui epävarmasti ja pyyhkäisi
kädellään kasvojaan poistaakseen veren ja hien silmistään ja kaatui
sitten kuin pölkky. Seuraavalla hetkellä jakautuivat pensaat, ja hänen
jaappanilainen palvelijansa hiipi meluttomasti hänen luokseen,
kumartuen vähäksi aikaa hänen puoleensa. Craven virui
liikkumattomana kasvot käsivarsien peitossa, mutta jaappanilaisen
katsellessa värisytti häntä puistatus päästä jalkoihin saakka, ja mies
peräytyi varovasti, kadoten puiden sekaan yhtä hiljaa kuin oli
tullutkin.

Tuulenhenki tyyntyi, ja kuutamoisella aukeamalla oli aivan hiljaista.

Pitkänään olevaan hahmoon osui leveä viiru kylmää, valkeata valoa.
Hän oli siveellisesti huumaantunut, ja hänen sielunsa tuska oli
turtunut pitkäksi aikaa. Mutta vähitellen ensimmäinen tyrmistys
häipyi, ja äkkiä hän tajusi kaikki. Hänen kätensä kaivautuivat
suonenvedontapaisesti pehmeään maahan, ja hän kiemuroi
avuttomuudessaan. Hän tekonsa oli korvaamaton. Se oli hänen
kirkkaalta taivaaltaan äkkiä iskenyt salama. Tänä aamuna oli aurinko
paistanut kuten tavallisesti, ja hänestä, jonka elämä oli aina ollut
kevyttä, oli kaikki näyttänyt kirkkaalta — tänä iltana hän vääntelehti
omassa valmistamassaan helvetissä.

Minkätähden oli hänen käynyt näin? Hän tunsi elämänsä verrattain

moitteettomaksi. Miksi piti juuri tämän synnin, joka oli niin tavallinen
kaikkialla maailmassa, kimmahtaa takaisin häneen niin hirvittävästi?
Miksi oli juuri hänelle kaikista samalla tavoin rikkoneista ihmisistä
varattu sellainen kosto? Minkätähden yksin häneltä vaadittiin
sellainen tilitys? Varmasti ei syy ollut hänen. Varmasti oli syy sen
miehen, jonka synti oli alunpitäen tehnyt tämän mahdolliseksi — sen
miehen, joka oli turmellut hänen äitinsä elämän ja murtanut hänen
sydämensä, joka oli lyönyt velvollisuutensa laimin ja kaihtanut
vastuunalaisuuttaan, ollen uskoton sekä vaimolleen että
rakastajattarelleen. Häneen piti moitteen kohdistua.

Isäänsä ajatellessaan Craven joutui raivon valtaan ja sadatteli

häntä synkän vimmaisesti. Hänen sormensa kouristivat maata
ikäänkuin olisivat puristaneet sen miehen kurkkua, jota hän vihasi
olemuksensa koko voimalla. Isän salaperäisyys oli aina luonut varjon
hänen elämäänsä. Siitä asiasta ei hänen äitinsä ollut suostunut
keskustelemaan. Nyt häntä puistatti, kun hän käsitti, kuinka kipeätä
tuskaa hänen alituisten poikamaisten kysymystensä oli täytynyt
äidille tuottaa. Uhkamielisen nenäkkäästi hän oli huomautellut, että
»toisten poikien isät» saattoi tarpeen tullen näyttää, eivätkä he olleet
selittämättömän hämärän verhossa. Hän muisti, kuinka
ehtymättömän kärsivällinen äiti oli ollut häntä kohtaan, kuinka
horjumattoman uskollinen hän oli ollut puolisolleen, joka oli pettänyt
hänet niin perin pahasti, kuinka rohkeasti hän oli täyttänyt isän
paikan jumaloimaansa poikaan nähden. Nyt hän ymmärsi äidin
suvaitsemattoman vihan Jaappania ja jaappanilaisia kohtaan — ja
tietämättömyydessään hän oli usein kiusoitellut äitiä tämän
suvaitsemattomuuden tähden.

Yksi muisto välähti hänen mieleensä huikaisevan kirkkaana —

talvi-ilta — hänen miehuutensa kynnyksellä — ja he olivat olleet
päivällisen jälkeen Craven Towersin kirjastossa — äiti leväten takan
eteen työnnetyllä sohvalla ja hän pitkänään uunimatolla äidin
jalkojen juuressa. Kookkaana ja väkevänä ikäisekseen hän oli jo
silloin, luottaen nuoruutensa täyteen kukoistukseen, antautunut
unelmoimaan häntä odottavasta elämästä. Hän oli pannut merkille,
että äidin vastaukset olivat yksitavusia ja epämääräisiä, ja kun hän
sitten oli tauonnut kyselemästä loukkaantuneena äidin näennäisestä
haluttomuudesta, oli äiti äkkiä puhjennut puhumaan — haastellen
sellaista, minkä julkituomista varten hän oli koko illan koettanut
vahvistaa itseään. Kerran tai pari oli hänen äänensä ollut sortua,
mutta hän oli uljaasti pakottanut sen pysymään tasaisena ja puhunut
loppuun saakka, kaihtamatta mitään, välttämättä mitään, käsitellen
vilpittömästi koko sukupuolikysymystä siinä laajuudessa kuin kykeni
— loukaten omaa ujosteluaan, jotta hänen poikansa osaisi karttaa
niitä salahautoja ja viettelyksiä, jotka varmasti häntä väijyisivät,
uhraten oman kainoutensa, jotta poika voisi pysyä siveellisesti
puhtaana. Craven muisti poskilleen levinneen helakan punan ja
yltyvän, kiihkeän vastenmielisyyden, joka hänet oli vallannut hänen
kuunnellessaan äidin hiljaista ääntä, ja kiitollisuuden ja harmin
sekaiset tunteensa. Mutta vasta vilkaistuaan äitiinsä tuuheiden
silmäripsiensä valitse ja nähtyään hänen häveliäisyydestä
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookname.com