äöüÄÖÜß

Adjuntos

20378550

Dibujo Versión Designación Posición

6792906 00 ODS_pos60_OLTC_rev0 60
3076680 00 Circuit Diagram 60,70
6794445 00 VMS III 400Y-72,5/B-14 70
101165600E 00 VMS III 400 Y - B - 70
101165630E 00 VMSIII400Y - B - TIE-IN 70
101168070E 00 VMS III 400 Y - WITH 70
6794449 00 Drive shaft arrangement 80
8929167M 02 BEVEL GEAR CD6400 80
8990843S 02 RELE DE PROTECCION RS 80
6795129 00 Motor drive unit ED 90
8988013E 02 MOTOR DRIVE ED-S 90
4009497 01 Remote Position 100
8931352M 00 PUSH-BUTTON PANEL 100
6655747 00 TAPCON 230 Expert IEC 110
2149292 02 Condiciones Generales

Page 1/1
 Specification - General

Project data Language English

Customer data
MR customer: BRENTA Project/Project no.: OT 8031

Inquiry/order no.: Transformer manufacturer BRENTA

Commission no.: Operator/country of installation:

Previous delivery (order no.): Previous delivery (serial no.):

MR data (internal):
Offer no.: 10321123 Order no.: Serial no.:

Scope of order
Number of transformers
Tap-changer VACUTAP® VM®
Drive TAPMOTION® ED
Drive and electronics accessories Drive
Electronics

Oil filter unit

Documentation
Operating instructions - transformer manufacturer Spanish Quantity 1
Operating instructions - operator Spanish Quantity 2
Connection-diagram / label language Spanish
Additional connection-diagram language
Transformer application
Transformer application network
Special transformer design
Special transformer design without
General
Ambient temperature -25°C...+50°C
Color of painted parts RAL 7033
Corrosiveness category C4H (ISO 12944-2)
Insulating medium (tap changer) Mineral oil
Insulating medium (transformer) Mineral oil
Remarks

Document number:
Checked
Processed
Index Amendments Date Name Date
V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 1/8
 Specification - Transformer data

General
Type separate winding transformer Number of phases of transformer(s) 3
Frequency 50 HZ
Overload IEC 60076-7 / ANSI C57.91
Short-time withstand current / Short-circuit duration kA / s
Max. peak withstand current kA
Tap-changer design data

Electrical connection of tapped winding in complete system star, in neutral

Rated power 30 MVA

Constant (FCBN) Decreasing from

Regulated voltage 132 kV

Regulating range +10 % / -15 %
Number of electrical steps 25 Steps
Constant voltage kV
Tertiary voltage kV
Maximum rated through current 154,37 A
Maximum step voltage in the phase 762,1 V
Transformer vector group YNyn
Only for coarse / tapped winding

Induction of regulated transformer constant

OLTC conservator height above cover 0-5 m (Standard)

Test and operating voltages

The insulation distances of the on-load tap changer requsted and/or to be ordered are
In accordance with TD
sufficient for the loading in the transformer
Voltage stress during transformer testing and in operation AC 1min. LI 1.2/50 SI(optional) Operation Umax
[kV] [kV] [kV] [kV]
between selected and preselected tap a0
between fine tap selector contacts of a tap position a1
lengthwise along the tapped winding of a phase a
between tapped windings of various phases b
lengthwise along the coarse and tapped winding of a phase c1
between coarse windings of various phases c2
between connected and neighboring coarse tap contacts d1
between unconnected, neighboring coarse tap contacts d2
lengthwise along all coarse windings of a phase d3
between tap-changer and ground f
V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 2/8
 Specification - Transformer data

Tap-changer design data

Recovery voltage to be checked by MR/RM
Potential design installed below (cylinder)
Potential measures tie-in resistors 3 X 82 kOhm
Remarks

Winding arrangement
RT = 910 mm
mm
R6 = 618 mm
inch
R5 = 608 mm

R4 = 581 mm

R3 = 506 mm

R2 = 431 mm

R1 = 372 mm

R0 = 356 mm

C C C C
1 2 3 4
TANK
CORE

4895 pF 2789 pF 7361 pF 4912 pF

Winding MT AT RAT

1408 H1 (mm) 1424 H2 (mm) 1284 H3 (mm)

V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 3/8

 Specification - Tap-changer

Number of Type Number of Tap-selector size

columns phases Rated current Y/D Um (kV) Basic connection diagram

1 X VMS III 400 Y 72,5 / B - 14 26 1 W

Operating positions

Max. effect. number of turns at position Mid-position(s) Min. effect. number of turns at position

1 14 26

Tap-changer head
1 (right) 1 (left) 2 (right) 3 (left)

Flange for bell-type tank Groove in tap-changer head for o-ring

Reduced bell-type-tank flange (Specify in remarks)

Supervisory control

Protective relay RS 2001 2 n/o (2A)

Head gasket flat gasket 4mm

Pressure relief device Messko MPreC Semaphore

Cover standard RAL7033

Electrical connection Terminal box: 2 microswitches - 2xM25

Pipe connection R without bleeder L=140 H=82

Pipe connection S with bleeder L=140 H=82
Pipe connection Q blind flange on OLTC head
Pipe connection E2 blind flange on OLTC head
Temperature sensor
Tap selector
Loose screening caps Bridges for parallel connection of tap-selector planes
Drive shaft
Arrangement G4

Horizonal drive shaft (mm) H1 2100 H2 H3 H4

Vertical drive shaft (mm) V1 2462 V2 V3 V4
Vertical drive shaft standard design Vertical drive shaft protection unpainted

Remarks

V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 4/8

 Specification - TAPMOTION® ED

Documentation
Design of connection diagram Modular circuit diagram Table of equipment

Connection diagram standard DIN EN 60617/IEC 60617 List of components

Connection diagram version paper DIN A4

Enduser standard
Diagram no:
Operating positions
Max. effect. number of turns at Min. effect. number of turns at
Mid-position(s)
position position

1 14 26

Switching direction "Raise" towards pos. 1

1 26

Mechanical details
Protective housing Small (ED-S)
Running time 1/1
Door hinges left
Door arresting device without
Mounting on transformer standard
Door swing angle 130°
Design with lock without
Bottom plate dummy plate
Small bottom plate right dummy plate
Small bottom plate left dummy plate
Cable glands without

Electrical details
Terminal type Wago Cage Clamp Typ 880/769 Spare terminals
Wiring H07V-K
Identification sleeves without
Power supply (Motor)
Supply voltage 380 V Network type 3AC/N Frequency 50 Hz
Main switch without
Voltage monitoring without
Remarks

V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 5/8

 Specification - TAPMOTION® ED

Control circuit
Supply supply from motor circuit
Protection without
Voltage monitoring without

Coupling relay for control

Additional inputs for "without step-by-step operation"

Local/remote switch 2 c/o

Automatic passage of position(s)
Terminals for over current blocking Terminals for over / under voltage blocking
Supervisory control
Switching delay function
Heater circuit
Supply supply from motor circuit
Protection without
Monitoring relay for heater Additional heater with thermostat
Signals / auxiliary circuits
End-position signalling switch (S26, S27) 1
Hand-crank signalling switch (S28) 1 c/o
Additional signal for motor protective switch (Q1) 1n/o 1n/c
Signal for incomplete tap change (K30, S24) 1 c/o
Non-directional cam switch (S15…S20) without
Directional cam switch (S22, S23) without
Out-of-step switch (S55) without
Directional contact (K41, K42) without
Plug socket without
Remarks

LA LLAVE SELECTORA "LOCAL-REMOTO" DEBERÁ CONTAR CON DOS PISOS LIBRES Y CABLEADOS A BORNERA

V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 6/8

 Specification - TAPMOTION® ED

Position indication
n/o contact range (break before make) 1
n/o contact range 10A (make before break) without
n/o contact range (make before break) without

1st resistor module 10 Ohm Series resistor without

2nd resistor module 10 Ohm Series resistor without
3rd resistor module 50 Ohm Series resistor without
Step resistors for automatic passage of positions by-passed

Measuring transducer for 1st resistor module 0...1 mA

Measuring transducer for 2nd resistor module without

1st coded position output without 4th coded position output without
2nd coded position output without 5th coded position output without
3rd coded position output without 6th coded position output without

Rotary encoder without

Remarks

V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 7/8

 Drive accessories

General

Designation of positions 1...14...26

Position indication

Analog resistor contact range Size 144x144 Supply 115/230/400 VAC

Digital without Output signal Connection cable

LED-lamp panel

Input signal Mounting position

Push-button plate

Type 1 n/o + 1 n/c + 1 "Q1 OFF"

Retrofit

Adapter console

Remarks

V2.13 BST_3693206_14 OT 8031 8/8

 WINDING ARRANGEMENT
WICKLUNGSANORDNUNG

U1 Uf

h
C1 C2

Tank
Core

Rp

K
HV RW

r1
r2
r3
r4
 1 2 3 4 5 6 7 8

CONEXIONES DE MR
A LU A
V1 CONEXIONES DEL CLIENTE
U2
V2
Y TS_1_U PLANO DEL SELECTOR_U
A
TS_2_U PLANO DEL SELECTOR_U
W1
U1 TS_3_V PLANO DEL SELECTOR_V
W2 TS_4_V PLANO DEL SELECTOR_V
TS_5_W PLANO DEL SELECTOR_W
B TS_6_W PLANO DEL SELECTOR_W B
PS_1_U INVERSOR_U
PS_3_V INVERSOR_V
TS_1_U PS_1_U
PS_5_W INVERSOR_W
10 TW_0_W ARROLLAMIENTO DEL TRANSFORMADOR_W
12
8 - TW_1_W ARROLLAMIENTO DE TOMAS_W
I LU RUPTOR
K
TC CILINDRO DE LA RESISTENCIA DE POLARIZACIÓN
6 + C
C Y PUNTO NEUTRO
2
4

TS_2_U
5
7
3
II 9
U,V,W
D 1 D
11
13

TS_3_V PS_3_V
10
12
8 -
I K
E E
6 +
TW_0_W

2
4

TS_4_V
5
7
3
F II 9 F
1 ACCIONAMIENTO A MOTOR
0 11
13
+
13 TS_5_W PS_5_W 1
DO NOT MODIFY MANUALLY

10
12 12
8 -
11
G I K 26 12 26 112,200 G
10 25 11 25 113,520
6 +
9 2 24 10 24 114,840
4 23 9 23 116,160
DRAWING BY CAD

8
22 8 22 117,480
7 TS_6_W 21 7 21 118,800
K -
TW_1_W

6 5 20 6 20 120,120
7 19 5 19 121,440
5 3
H 18 4 18 122,760 H
4 II 9 M 17 3 17 124,080
3 1 DIRECCION DE MONTAJE 16 2 16 125,400
14 TOMAS

2 11 15 1 15 126,720
13
14 K 14 128,040
1 13 13 13 129,360
- 12 12 12 130,680
11 11 11 132,000
10 10 10 133,320
I I
9 9 9 134,640
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

4 3 8 8 8 135,960
K +

TC 7 7 7 137,280
6 6 6 138,600
1 5 5 5 139,920
4 4 4 141,240
2 3 3 3 142,560
2 2 2 143,880
J 1 1 1 145,200 J

POSICIÓN DEL INVERSOR

POSICIÓN DE SERVICIO

POSICIONES DE SERVICO 26 DESIGNACIÒN DE LOS CONTACTOS DEL SELECTOR

K K
DIFERENTES TENSIONES 26 DESIGNACIÒN DE LAS POSICIONES

POSICIÓN DE AJUSTE 14 MARGEN DE REGULACIÓN (kV)

CAMBIADOR DE TOMAS BAJO CARGA VACUTAP ® VMS III 400Y-72,5/B-14 26 1WR

L
L NO. MODIFICATION DATE NAME
DATE 16.04.2019 LANGUAGE: PROJECT: =
EXEC. KONFIG ESQUEMA DE CONEXIONES ES 6794445_00 +
VERIFIED CSO SHEET 1
ORIGIN. REPL. REPL.BY STANDARD 1 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
A_TEMP
gepr.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

gez. edv 01.01.01

Än. In Änd.-Nr. Tag Name

312

311
305

M DRIVE SIDE OF TAP

313

SELECTOR / SIDE OF
314

CHANGE-OVER SELECTOR
310
90

10
301
POLO A
304

300

DISPOSICIÓN DEL VARILLAJE

80

40

50

Esquema general

6794449_200_00
1/5

DIN A1
 0 DISPOSICIÓN DEL VARILLAJE
10 Accionamiento: TAPMOTION® ED100S
40 Ejes 1.990 mm , la revolucion: 16,50
50 Engranaje CD6400, 2:1, B
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
80 Ejes 1.846 mm , la revolucion: 8,25
90 Engranaje OGST, 16,5:1, B
300 Tapa del cambiador de tomas
301 Cabeza del cambiador de tomas, variante del cabezal 1
304 Válvula de alivio de presión MPreC
305 Válvula de purga de seguridad
310 Mirilla
311 Conexión para tubería R (NO 140X82)
312 Conexión para tubería S (NE 140X82)
313 Cubierta Q
314 Cubierta E2
Name

2/5
Tag

DISPOSICIÓN DEL VARILLAJE

Änd.-Nr.

6794449_200_00
Än. In

gez. edv 01.01.01

gepr.

DIN A1
 gepr.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

gez. edv 01.01.01

Än. In Änd.-Nr. Tag Name

2462

DISPOSICIÓN DEL VARILLAJE

Vista frontal

6794449_200_00
3/5

DIN A1
 gepr.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

gez. edv 01.01.01

Än. In Änd.-Nr. Tag Name

DISPOSICIÓN DEL VARILLAJE

Vista lateral

6794449_200_00
4/5

DIN A1
 gepr.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

gez. edv 01.01.01

Än. In Änd.-Nr. Tag Name

2100

DISPOSICIÓN DEL VARILLAJE

Vista de encima

6794449_200_00
5/5

DIN A1
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
380V, 50HZ, 3AC/N, PE
L1
L2
L3
A N A
PE

X1 PE 1 5 6 2 2A 3 4 17 19

X1:29 X1:31
/2.A2 /3.B3

B B
21
S10
22

1 3 5
X20 4
Q1
/2.G10

C 2 4 6 X2 1 2 C
X3 1 21 73
Q1 K20
/2.G10 22 /2.G6 74
1

1 3 5 1 3 5 1
K1 K2 E1
PE
/2.F5 2 4 6 /2.F7 2 4 6
R1

CAMBIADOR DE TOMAS EN FUNCIONAMIENTO

2
D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

X2 4 5 X3 2

MENSAJE CIRCUITO DEL MOTOR

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E
X20 5

K1:A2 X1:50
/2.F2 /3.E3
X20 1 2 3
C C
S8A S8B
NC NO NC NO X1 7 7A 8 9 18 20
C C
S6A S6B N
F NC NO NC NO F

U1 V1 W1

M1
M
3

PE

G G

ACCIONAMIENTO CALEFACCIÓN ALUMBRADO

DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 1
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
REGULA HACIA 26 BAJAR CON SERVICIO PASO A PASO REGULA HACIA 1 SUBIR Q1 "DESCONECTADO"

A A

REMOTO
X1 29 30 10 11 12 13 14 15
X1:2
/1.B5 LOCAL
2 4 1 3
13
S3 S32
Q1 1 3 /4.G1 2 4
/2.G10 14

B B
53 53
K1 K2
/2.G5 54 /2.G7 54

21 13 43 31
K20
/2.G6 22 14 44 32

X20 6 7 8

C C
C C C C C C
S14 S4 S13B S13A S5 S12
NC NO NC NO NC NO NC NO NC NO NC NO

C C
S1 S2
NC NO NC NO
D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

X20 9 10 11 12 13

61 83 83 61
K1 K2
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

/2.G5 62 84 /2.G7 84 62

E 22 22 84 62 E
K2 K1 K20
/2.G7 21 /2.G5 21 /2.G6 83 61
A1 A1 A1 C1
K1 K20 K2 Q1
/2.F5 A2 /2.F6 A2 /2.F7 A2 /2.G10 C2
/1.E5
X1:7

REGULA HACIA 26 BAJAR X1 16 REGULA HACIA 1 SUBIR

F F
K1 K20 K2 Q1
/2.E4 A1 A2 /2.E6 A1 A2 /2.E7 A1 A2

/1.D2 1 2 /2.C5 13 14 /1.D3 1 2 1 2

/1.D2 3 4 /2.C4 21 22 /1.D3 3 4
/1.D3 5 6 /2.C7 31 32 /1.D4 5 6 3 4
/2.E7 21 22 /2.C6 43 44 /2.E4 21 22 /1.C2
/2.B4 53 54 53 54 /2.B7 53 54 5 6
/2.E9 61 62 /2.E10 61 62 /2.E10 61 62
71 72 /1.C12 73 74 71 72
/2.B3 13 14
/2.E9 83 84 /2.E9 83 84 /2.E10 83 84
G /1.C12 21 22
G
/4.C7 43 44
/4.C7 31 32
/2.E10 C1 C2
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
MANDO
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 2
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A

X1 31 34 35

/1.B6 /5.A2
X1:2A U5:11

B B

X20 40

C C
C
S24
NC NO

X20 41
D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E
A1
K30
X1:7A /3.F5 A2 U5:10
/1.E6 /5.F2

X1 50 47 46

F F
K30
/3.E5 A2 A1

16
/4.C4 15
18

26
25
28
G G

CONMUTACION INCOMPLETA
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
MANDO BORNES DE POTENCIAL
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 3
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A

X1 215 216 X1 155 X1 151 152 X1 272 273 X1 283

B B

C C
6 8 2 4 15 31 43 C C C
S32 S32A K30 Q1 S26A S27A S28A
/4.G1 5 7 /4.G1 1 3 /3.G5 16 18 /2.G10 32 44 NC NO NC NO NC NO

D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

MENSAJE ACCIONAMIENTO MEDIANTE MANIVELA

26

INTERRUPTOR FIN DE CARRERA 1

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

INTERRUPTOR FIN DE CARRERA

MENSAJE CIRCUITO DEL MOTOR
CONMUTACION INCOMPLETA

E E
REMOTO

REMOTO
LOCAL

LOCAL

F F

X1 241 242 244 245 X1 180 181 X1 176 177 X1 291 292 293 294 X1 312 313

S32

2 1
/2.B8
4 3
6 5
/4.C1
8 7
G G
S32A
2 1
/4.C2
4 3
6 5
8 7
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
CIRCUITOS DE SEÑALIZACIÓN
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 4
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S38M S38P S39M S39P

1 1
A b a b a A
1 1
2 2
2 2
3 1 3 1
X1:35 3 3
/3.B6 2 2
4 4
3 3
5 5
4 4
6 6
5 5
7 7
B 6 6 B
8 8
7 7
9 9
8 8
10 10
9 9
11 11
10 10
12 12
11 11
2 5 4 1 13 13
12 12
11
C U5 14 14 C
13 13
10

25 X 10 OHM

25 X 10 OHM
15 15
14 14
+
-

7 8 16 16
15 15
17 17
16 16
18 18
17 17
19 19
18 18
20 20
D 19 19
D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

21 21
20 20
22 22
21 21
23 23
22 22
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

24 24
23 23
25 25
24 24
26 26
25 25
E 27 27
E
26 26
28 28

29 29

30 30
/3.E6
X1:46
X1 211 212 31 31

0...1 mA 32 32

33 33
F F
34 34

35 35

36 36

37 37

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
INDICACION REMOTA DE POSICIÓN
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 5
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S138M S138P S40M S40P

1
A b a A
1
2 1
2
3 1 2 1
3
2 3 2
4
3 4 3
5
4 5 4
6
5 6 5
7
B 6 7 6 B
8
7 8 7
9
8 9 8
10
9 10 9
11
10 11 10
12
11 12 11
13
12 13 12
C 14 C
13 14 13
25 X 50 OHM

15
14 15 14
16
15 16 15
17
16 17 16
18
17 18 17
19
18 19 18
20
D 19 20 19
D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

21
20 21 20
22
21 22 21
23
22 23 22
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

24
23 24 23
25
24 25 24
26
25 26 25
E 27
E
26 27 26
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
F 33 F
34
34
35
35
36
36
37

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
INDICACION REMOTA DE POSICIÓN
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 6
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

X1
PE /1.A1
PE /1.A1
PE /1.A2
L1: 1 Q1:1 /1.A2
2 X1:29 /1.A5
2A X1:31 /1.A6

2
2

3 X2 :1 /1.A7
4 S10 :21 /1.A9
L2 : 5 Q1:3 /1.A2
L3 : 6 Q1:5 /1.A3
N: 7 K1:A2 /1.F5
7A X1:50 /1.F6
8 X2 :4 /1.F7
9 X20 :5 /1.F9

3
3

10 S3 :1 /2.A4
11 S3 :3 /2.A7
12 S32 :3 /2.A9
13 S32 :2 /2.A9
14 K2 :53 /2.A9
15 Q1:C1 /2.A11
16 K20 :14 /2.F5
17 Q1:21 /1.A12

4
4

18 Q1:22 /1.F12

NO.
19 K20 :73 /1.A12
20 K20 :74 /1.F12
29 X1:2 /2.A3

MODIFICATION
30 Q1:13 /2.A3
31 X1:2A /3.A4
34 X20 :40 /3.A5
35 U5 :11 /3.A6

DATE

5
5

46 U5 :10 /3.F6
47 K30 :A2 /3.F5

NAME
50 X1:7A /3.F4
151 Q1:31 /4.A7

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
152 Q1:43 /4.A7
155 K30 :15 /4.A4

CSO
WAM
176 Q1:32 /4.F7

16.04.2019
177 Q1:44 /4.F7
180 K30 :16 /4.F4

6
6

181 K30 :18 /4.F4

-: 211 U5 :7 /5.F3

ORIGIN.
+: 212 U5 :8 /5.F3
215 S32 :6 /4.A1
216 S32A :2 /4.A2
241 S32 :5 /4.F1
242 S32 :7 /4.F2

REPL.
244 S32A :1 /4.F2

7
7

245 S32A :3 /4.F2

272 S26A :C /4.A9
273 S27A :C /4.A9
283 S28A :C /4.A11
291 S26A :NC /4.F8

REPL.BY
292 S26A :NO /4.F9
293 S27A :NC /4.F9
294 S27A :NO /4.F9

8
8

312 S28A :NC /4.F10

313 S28A :NO /4.F11
S27A/C-NC
S26A/C-NC

S6A,S6B/C-NC
S4,S5/C-NC
S24/C-NC
S2/C-NC
S1/C-NC

S27A/C-NO
S26A/C-NO
S24/C-NO
S1/C-NO

S13A,S13B/C-NO
S12,S14/C-NO
S2/C-NO

9
9

ACCIONAMIENTO A MOTOR

10
10

ES
LANGUAGE:
PROJECT:

11
11

6795129_00
+
=
33 1 2 3 4 5 6 - 11 - 15 16 17 18 - 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4

12
12

7 SHEET
9
SH.
F
E
B
A

H
C

G
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A

B B
MARCO REBATIBLE INTERIOR CON CUBIERTA, MARCO REBATIBLE CERRADO SIN CUBIERTA, MARCO REBATIBLE ABIERTO

S6A
C X3 C
S6B

S28A S8A
S4 S5
S26A S27A S8B

S12 S1
S138P
S13A
S39P S24
S13B
S38P S14 S2

D S40P
D
M1
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

E1
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E
S32A K30 K1 K2 K20

X20
S10 Q1 S32 S3
S38M

S40M

X1

X1
F F
S39M

U5 X2
S138M

R1

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
TABLA DEL EQUIPAMIENTO
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 8
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

NÚMERO LEYENDA TIPO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nº DE ARTÍCULO FABRICANTE CANTIDAD DENOMINACIÓN

A A

1 LAMPARA PORTATIL 2.04230.60 110-300V UC 5 VA >-30°C 74346100 MR 1 E1

2 CONTACTOR DE MOTOR 3RAX316 220V 50/60HZ 3NO/3NC/2NO E0192002 Siemens 1 K1/K2

3 CONTACTOR AUXILIAR 3RHX353 220V 50/60HZ 5NO/3NC 73268402 Siemens 1 K20

4 RELE TEMPORIZADO 3RP2005-1BW30 24-240V AC/DC 2 X NC/NO MULTI-FUNCTION 72852200 Siemens 1 K30

5 MOTOR LF80/4M-11 360-440/208-254V 50HZ 0,75KW 72888100 MR 1 M1

B 6 PROTECTOR DE MOTOR 3RV1011 2,2-3,2A E0173401 Siemens 1 Q1 B
7 DISPARADOR POR CORRIENTE DE TRABAJO 3RV1902 190-330V AC/DC 5SEC. E0174601 Siemens 1 Q1

8 INTERRUPTOR DE CORRIENTE AUXILIAR 3RV1901 2NC/2NO / 230V 4A-AC15 / 220V 0,25A-DC E0174301 Siemens 1 Q1

9 CALEFACCIÓN 104018-M 220-240V AC/DC 50W 73051101 Horn 1 R1

10 INTERRUPTOR A LEVA H60,H70 /V20 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70266503 Hartmann 1 S1

11 CONTACTO DE PUERTA 3SE5250-0BC05 500V 10A-AC12 220V 1A-DC12 1NC/1NO 58130003 Siemens 1 S10

12 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S12
C C
13 MÓDULO INDICADOR DE POSICIÓN VERSIÓN POTENCIOMETRICA SM-POTI 1...35 3 MKDSP 3/2 50,0 OHM 70192102 MR 1 S138M

14 PLATINA INDICADORA DE POSICIÓN SM-1A 250V / 0,5A 1/1 73456800 MR 1 S138P

15 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S13A

16 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S13B

17 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S14

18 INTERRUPTOR A LEVA H60,H70 /V20 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70266503 Hartmann 1 S2

D 19 INTERRUPTOR A LEVA INDEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S24 D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

20 INTERRUPTOR DE SEÑALIZACIÓN FIN DE CARRERA H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74300300 Hartmann 1 S26A

21 INTERRUPTOR DE SEÑALIZACIÓN FIN DE CARRERA H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74300300 Hartmann 1 S27A

22 INTERRUPTOR PARA AVISO DE LA MANIVELA H60,H70 /V27 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 1001834500 Hartmann 1 S28A
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

23 CONMUTADOR SUBIR/BAJAR CG8 D-703P*03 VE21V 690V / 20A 72455201 Kraus & Naimer 1 S3

24 SELECTOR LOCAL/REMOTO CG8 D-704P*01 VE21V 690V / 20A 72455500 Kraus & Naimer 1 S32

25 SELECTOR LOCAL/REMOTO CG8 A221/D-A012 E-V 690V / 20A 72455800 Kraus & Naimer 1 S32A
E E
26 MÓDULO INDICADOR DE POSICIÓN VERSIÓN POTENCIOMETRICA SM-POTI 1...35 3 MKDSP 3/2 10,0 OHM 70138902 MR 1 S38M

27 PLATINA INDICADORA DE POSICIÓN SM-1A 250V / 0,5A 1/1 73456800 MR 1 S38P

28 MÓDULO INDICADOR DE POSICIÓN VERSIÓN POTENCIOMETRICA SM-POTI 1...35 3 MKDSP 3/2 10,0 OHM 70138902 MR 1 S39M

29 PLATINA INDICADORA DE POSICIÓN SM-1A 250V / 0,5A 1/1 73456800 MR 1 S39P

30 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74300300 Hartmann 1 S4

31 MÓDULO INDICADOR DE POSICIÓN VERSIÓN CONTACTOS DE CIERRE SM 1...35 36 MKDSP 3/2 0,5A 70138702 MR 1 S40M

F 32 PLATINA INDICADORA DE POSICIÓN SM-1A 250V / 0,5A 1/1 73456800 MR 1 S40P F

33 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74300300 Hartmann 1 S5

34 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S6A

35 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S6B

36 INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE LA MANIVELA H60,H70 /V27 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70801401 Hartmann 1 S8A

37 INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE LA MANIVELA H60,H70 /V27 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70801401 Hartmann 1 S8B

38 CONVERTIDOR DE VALORES DE MEDIDA MR1 MU 48-260V AC / 48-368V DC 74289403 MR 1 U5

G 39 BORNE 880-901 800V / 25A 0.08-4MM² E0175900 Wago 45 X1
G
40 BORNE 769-176 500V / 32A 0.08-4MM² E0176000 Wago 9 X1

41 BORNE 880-907 800V / 25A 0.08-4MM² E0176300 Wago 3 X1

42 BORNE 880-901 800V / 25A 0.08-4MM² E0175900 Wago 4 X2

43 BORNE 769-176 500V / 32A 0.08-4MM² E0176000 Wago 15 X20

DO NOT MODIFY MANUALLY

44 BORNE 261-102 500V / 24A 0,08-2,5MM² 70353700 Wago 2 X3

DRAWING BY CAD

H 45 H
=
DATE
EXEC.
16.04.2019
WAM
LISTA DE LOS COMPONENTES
ACCIONAMIENTO A MOTOR LANGUAGE:
ES
PROJECT:
+
VERIFIED CSO SHEET 9
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
6795129_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

A B C
96 90 104
144 136 104

B B

C C
A

B
1 2 3 4 5 6 7
C
D D

E E

MOTOR DRIVE UNIT Supply voltage Terminals MR-item no.

9,6...15 V DC (-) 4 - 5 (+)
96 x 96 = 097218xx
20...29 V DC (-) 4 - 6 (+)
144 x 144 = 097221xx
43...54 V DC (-) 4 - 7 (+)
1
2
3

51...70 V DC (-) 4 - 5 (+) F

F 96 x 96 = 097219xx
93...132 V DC (-) 4 - 6 (+)
144 x 144 = 097222xx
190...235 V DC (-) 4 - 7 (+)
98...126 V AC 4-5
96 x 96 = 097220xx
195...253 V AC 4-6
144 x 144 = 097223xx
DO NOT MODIFY MANUALLY

340...440 V AC 4-7

G G
DRAWING BY CAD

H H

I I
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

J J

K K

Remote Position Indication (Analog)

01 097220+097223-->AC 08.09.2014 EFR
for Signal via Resistor Contact Range L
L NO. MODIFICATION DATE NAME
DATE 04.06.2014 LANGUAGE: PROJECT: =
EXEC. EFR EN 4009497_01 +
VERIFIED CTPx SHEET 1
ORIGIN. REPL. REPL.BY STANDARD 1 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

X10:1
/2.B3

X2 3
X10:2 88 - 265V AC/DC
/2.B3

4
1
0 - 170V AC

2
2

X1 5
5A

6
AC/DC

D
1A
DC

1V
1U

1W

3
3

4
4

NO.
MODIFICATION
NO

X3 1
NC LOWER

2
TIEFER

DATE
C

M
RS232 (COM1)

5
5

NAME
NO

L1
NC RAISE

DATE
EXEC.
HÖHER

VERIFIED
C

STANDARD
6

CSO
MOTORANTRIEB
AUTO. NO

MOTOR DRIVE UNIT

KONFIG
7

24.01.2019
AUTO.
MANUAL NC MANUAL / AUTO.
8
HAND HAND / AUTO.

6
6

9 C

ORIGIN.
NO
CPU

10

NC STATUS
STATUS
C
11 12

REPL.
TAPCON 230

7
7

NO
X4 1

NC U> / U< / I>

2

C
3

expert
NO
4

REPL.BY
NC MONITORING
5

MONITORING
C
6

8
8

NO
7

NC GPO 1
8

C
9

NO

NC GPO 2
10 11

9
9

C
L-
L+
12

GPI 1
13

SPANNUNGSREGLER

GPI 2
VOLTAGE REGULATOR
14

40-250V DC

GPI 3
15

GPI 4 (QUICK TAP)

10
10

16

DE
EN

GPI 5 (VOREINGESTELLT SOLLWERT 2) GPI 5 (PRESELECTION DESIRED VOLTAGE LEV. 2)

17

LANGUAGE:

GPI 6 (VOREINGESTELLT SOLLWERT 3) GPI 6 (PRESELECTION DESIRED VOLTAGE LEV. 3)

18

GND
19

PROJECT:

GND
11
11

20

6655747_00

AUTO. AUTO.
21

+
=

HAND MANUAL
22

HÖHER RAISE
23

TIEFER LOWER
12
12

SHEET
24

1
2
SH.
F
E
B
A

H
C

G
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

NO

X5 1
NC LOWER

2
TIEFER
C

3
NO

4
NC RAISE

2
2

HÖHER
C

6
ON NO

7
EIN
OFF NC GPO 3 (PARALLEL ON)

8
AUS GPO 3 (PARALLEL EIN)
C

9
NO

3
3

10
NC GPO 4 (PARALLEL FAILURE)
GPO 4 (PARALLEL FEHLER)

11
C
/1.F1
/1.F1

12
X2:3

NO
X2:4

AUTO.
AUTO.

13
MANUAL NC MANUAL / AUTO.
HAND HAND / AUTO.
C
N (L-)
L1(L+)

14 15
X10

4
4

NO
1

NO.
16
GPO 5 (U<)
NC

L-
L+
1

17
C

18
2

MODIFICATION
NO
88 - 265V AC/DC

19
NC GPO 6 (U>)

20

DATE
C

5
5

21

40-250V DC
NO

NAME
22
NC GPO 7 (I>)

DATE
EXEC.
X11

23

VERIFIED
C

STANDARD
24

CSO
KONFIG
24.01.2019
RS232

GPI 7 (VOREINGESTELLT PARALLEL GRUPPE 1) GPI 7 (PRESELECT PARALLEL GROUP 1)

X6 1

6
6

GPI 8 (VOREINGESTELLT PARALLEL GRUPPE 2) GPI 8 (PRESELECT PARALLEL GROUP 2)

2

ORIGIN.
GND GND
3
CPU
INTERFACE
SCHNITTSTELLE

NOT CONNECTED NICHT VERBUNDEN

REPL.
TAPCON 230
X12 RJ45

7
7

IEC 61850

1-n
GND

GND
9

BIT 0 POS. BIT 0

expert
10
X13

BIT 1 POS. BIT 1

REPL.BY
11

BIT 2 POS. BIT 2

12

BIT 3 POS. BIT 3

MOTORANTRIEB
MOTOR DRIVE UNIT

TXD
13

8
8

BIT 4 POS. BIT 4

CODE
14

BIT 5 POS. BIT 5

RXD
LWL - LC
IEC 61850

15

SIGN SIGN
16
FIBER OPTIC - LC

b)
a)

9
9

X7 1

-
-

OR
-

0%

TAP POSITION
100%
+
D

VOLTAGE LEVEL
+

SOLLWERT FERN

SPANNUNGSREGLER
STUFENSTELLUNG
4 - 20mA
3

VOLTAGE REGULATOR
DC

10
10

AC

DE
EN
(II)

(III)

CAN V+
X9 5
X9 5
X9 5

CAN +
LANGUAGE:
4
4
4

CAN GND
120 Ω
1
1
1

120 Ω

CAN -
CAN-BUS

2
2
2

PROJECT:

CAN SHLD
3
3
3

11
11

6655747_00
+
=
X6 6

AC IN 88 - 265V AC
5

-
8

AUX DC OUT (ONLY FOR DIGITAL INPUTS !)

AUX DC OUT (70 - 210V DC)
HILFSAUSGANG DC (NUR FÜR DIGITALE EINGÄNGE !) +
7

12
12

2 SHEET
2
SH.
F
E
B
A

H
C