To utilize the International Currency Exchange Services (hereinafter sometimes referred to as the “Services”) of Computershare Limited and its affiliates (“Computershare”), which allow you to select the national currency in which you will receive funds on a particular payment, you first must review and agree to the terms that are set forth below (the “International Currency Exchange Agreement” or this “Agreement”). To do so, you must click on an “I Accept,” or similarly worded button or entry field, as indicated. By so doing, your agreement and consent to the terms and conditions of this Agreement will be legally binding and enforceable. Please be aware that if you decline to accept the terms of this Agreement, you will not be able to receive payment in the national currency of your choice but will receive payment in the plan’s base currency. You must choose to accept or decline this International Currency Exchange Agreement each time you seek to use the Services, at any time, now or in the future, (unless Computershare has standing instructions on file to send a cheque or an international wire transfer in a specified foreign currency). The terms of this International Currency Exchange Agreement are subject to change, so you should regularly review this Agreement during visits to the Website, or by contacting Computershare, either by e-mail or regular mail, to obtain any updates.
1. Scope of the International Currency Exchange Agreement
The Services are optional and separate from other services that you may receive from Computershare. This Agreement is solely to receive our International Currency Exchange Services should you desire to utilize, and pay for, these Services.
2. Description of Services
Computershare’s International Currency Exchange Services offer you the choice of receiving payment in your preferred currency, either by cheque or by electronic funds transfer, at your election and on a payment-by-payment basis, from a choice of available currencies. See the Sell Order Worksheet on the www.computershare.com website (the “Website”) for the currencies currently offered through the Services. Note: not all currencies may be available to you for a particular payment. Computershare will not accept (and you should not give) any instructions to make a payment in the name of anyone other than you. Each time you wish to utilize the Services, you will be required to complete an order form screen on the Website requiring certain personal and banking account information from you and to pay a fee each time a payment is made to you through the Services. This information may include, depending on your payment election, but is not limited to: your banking country; the preferred currency; the account name (your name); the Beneficiary Bank (where your account is held); the name of the Intermediary Bank (the bank used to transfer currency between banks if the Beneficiary Bank is not located in the country of the payment currency; the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) Code and your bank’s local code. Computershare and its agent will maintain the confidentiality of your account information consistent with the requirements of applicable law. You understand that neither Computershare nor its servicer, can be responsible for the exact timing of your receipt of payments made through International Currency Exchange Services. 3. Fees
You understand and agree that there are certain fees associated with Computershare’s provision of the Services, that you shall be personally liable to pay these fees and that such fees shall be deducted automatically from any payment that is made to you. The full schedule of fees and costs associated with the Services is located on the Sell Order Worksheet order form screen on the Website. Foreign currency exchange rates depend on the current market, the value of the transaction and the servicer markup. The rates may fluctuate from time to time and from transaction to transaction. Computershare may receive compensation from the servicer for transactions through the Services.
4. Amendment to this International Currency Exchange Agreement
You acknowledge and agree that Computershare may amend or modify in whole or in part the terms of this Agreement at any time. Any amendment or modification shall take effect when you access and/or use the Services after the date Computershare posts such amendment or modification on the Website, provided such change shall take effect, in each case at any date required by applicable law.
5. Acknowledgement and Consent to Transfer of Personal Financial Information
You understand and agree that in order for Computershare to provide the Services, the expertise and services of one or more outside companies, including the servicer, will be used and relied upon, and that your personal information, including financial information, will be transmitted to and used by such companies. They may use this information to fulfill their functions in connection with the Services, and for data processing, statistical and risk analysis purposes. You acknowledge that your information may be processed, used and/or stored outside of Canada, in which case it may be accessible by foreign courts, governments or agencies. You consent to Computershare’s transmission of your information and acknowledge and agree that Computershare is not responsible for information that has been transmitted to such outside companies.
6. Liability
(a) Neither Computershare nor its servicer shall be liable for any action taken or omitted to be taken by either of them under or in connection with this Agreement, except for losses or expenses suffered or incurred by you as a direct result of Computershare’s or its servicer’s gross negligence, willful misconduct or fraud. Notwithstanding any other provision of this Agreement, and whether such losses or damages are foreseeable or unforeseeable, neither Computershare nor its servicer shall be liable under any circumstances whatsoever for any special, indirect, incidental, consequential, exemplary, aggravated or punitive losses or damages.
(b) Neither Computershare nor its servicer shall have any liability for any loss you may suffer as a result of any movement in the exchange rate, the processing of your cheque by your banking institution, or any failure to cash your foreign currency cheque within the period of time specified by applicable law, which failure gives rise to escheatment or surrender of the money under any abandoned or unclaimed property law; (c) You agree that you are solely responsible for the accuracy of any and all information and instructions that you provide to Computershare, its servicer and any banking institutions and for any and all actions which are carried out in reliance on such information. If you are in any doubt as to whether your instruction has been received or carried out you may contact Computershare as provided for in paragraph 9;
(d) Neither Computershare nor its servicer shall be responsible for delays or failure to perform any of its obligations or functions due to acts beyond its control. Such acts shall include, but not be limited to, acts of God, strikes, lockouts, riots, acts of war, epidemics, terrorism, governmental regulations superimposed after the fact, judicial orders, communication line failures, power failures, earthquakes and other disasters.
7. Governing Law
The terms and conditions of this International Currency Exchange Agreement shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein.
8. General Provisions
Computershare reserves the right to delay taking action on any particular instructions from you if it reasonably needs to obtain further information from you or to comply with any legal or regulatory requirement (including the obtaining of evidence of identity to comply with money laundering regulations), or to investigate any concerns Computershare may have about the validity of or any other matter relating to the instructions.
9. Contact Information
(a) All notices and other communications you send us should either be submitted via e-mail to: [email protected], or be addressed to: Computershare Trust Company of Canada, P.O. Box 1570, STN B, Montreal, Quebec H3B 3L2;
(b) Computershare will send all documents and payments to the address that appears in our records, by regular first-class mail. Computershare will send all e-mail responses to the e-mail address from which you sent us instructions;
(c) Any payments sent to you will be sent at your own risk; Computershare accepts no liability after the sending of any payment to you.
10. Exotic Currencies
Computershare is restricted by law from holding accounts in certain currencies. Payments made in these currencies must be routed through a local third-party bank. This routing may delay the processing of your request and affect the currency exchange rate that is applied to your transaction. By requesting a payment in any of these currencies, you accept these risks and agree to hold Computershare and its servicer harmless, in accordance with the terms set forth in paragraph 6 above, with respect to the currency conversion rate and the length of time required to process your transaction and deliver your proceeds. Please review the list posted below of the exotic currencies which Computershare currently offers. • BERMUDIAN DOLLAR
• BOLIVIAN BOLIVIANO
• BURUNDI FRANC
• DJIBOUTI FRANC
• DOMINICAN PESO
• GAMBIAN DALASI
• HAITIAN GOURDE
• HONDURAN LEMPIRA
• MALAGASY ARIARY
• NEPAL RUPEE
• PARAGUAN GUARANI
• SERBIAN DINAR
• SEYCHELLES RUPEE
• SOUTH KOREAN WON
• TAIWAN NEW DOLLAR
• YEMENI RIAL
11. Entire Agreement
This International Currency Exchange Agreement constitutes the entire agreement between the parties concerning the Services and may not be amended, modified or supplemented orally. Any amendment or modification to this Agreement shall become effective solely in accordance with the terms of this Agreement. Convention relative aux services de paiements mondiaux
Pour utiliser les services de paiements mondiaux (les « Services ») de Computershare Limited et de ses sociétés affiliées (« Computershare »), qui vous permettent de choisir la monnaie dans laquelle vous recevrez vos fonds pour un paiement particulier, vous devez d’abord lire et accepter les conditions figurant ci-dessous (la « Convention relative aux services de paiements mondiaux » ou la « présente Convention »). Pour ce faire, vous devez cliquer sur un bouton ou un champ « J’accepte » ou sur un autre bouton ou champ similaire, tel qu’indiqué. Votre consentement aux conditions de la présente Convention sera ainsi légalement exécutoire et opposable. Veuillez prendre note que si vous refusez d’accepter les conditions de la présente Convention, vous ne pourrez pas recevoir le paiement dans la monnaie nationale de votre choix; vous pourrez uniquement recevoir le paiement dans la monnaie de base du régime. Vous devez choisir d’accepter ou de refuser la présente Convention relative aux services de paiements mondiaux chaque fois que vous demandez à utiliser les Services, maintenant ou ultérieurement, sauf si Computershare a dans ses dossiers des instructions permanentes pour envoyer un chèque ou un virement international dans une monnaie étrangère spécifiée. Les conditions de la présente Convention peuvent faire l’objet de modifications; vous devriez donc revoir régulièrement la présente Convention lorsque vous allez sur le site Web, ou communiquer avec Computershare, par courriel ou par la poste, afin d’obtenir des mises à jour.
1. Portée de la Convention relative aux services de paiements mondiaux
La présente Convention vous offre des services facultatifs, séparément des autres services que vous pouvez recevoir de Computershare. La présente Convention vise uniquement la prestation de services de paiements mondiaux, si vous désirez utiliser de tels services et payer les frais qui y sont associés.
2. Description des Services
Les services de paiements mondiaux de Computershare vous permettent de recevoir votre
paiement dans la monnaie de votre choix, parmi une liste de monnaies, par chèque ou par transfert électronique de fonds, à votre choix. La liste des monnaies actuellement offertes dans le cadre des Services figure à l’écran « Ordre de vente » du site Web www.computershare.com (le « site Web »). Nota : il se peut que toutes les monnaies ne vous soient pas offertes pour un paiement particulier. Computershare n’acceptera pas (et vous ne devez pas lui donner) d’instructions lui demandant de faire un paiement au nom d’une personne autre que vous. Chaque fois que vous voudrez utiliser les Services, vous devrez remplir un formulaire d’inscription sur le site Web, en inscrivant certains renseignements personnels et renseignements sur le compte bancaire, et payer des frais chaque fois qu’un paiement vous est versé dans le cadre des Services. Selon le choix que vous faites, vous pouvez notamment être tenu de fournir les renseignements suivants : le pays où vous faites vos affaires bancaires; la monnaie de votre choix; le nom du compte (votre nom); la banque bénéficiaire (où votre compte est détenu); le nom de la banque intermédiaire (la banque utilisée pour le transfert de la monnaie entre banques si la banque bénéficiaire ne se trouve pas dans le pays de la monnaie du paiement); le code SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) et le code local de votre banque. Computershare et son agent assureront la confidentialité des renseignements relatifs à votre compte, conformément aux exigences de la loi applicable. Vous comprenez que ni Computershare ni son agent serveur ne peut être tenu responsable du moment exact auquel vous recevez des paiements faits dans le cadre des services de paiements mondiaux.
3. Frais
Vous comprenez et convenez que certains frais sont associés à la prestation des Services par Computershare, qu’il vous revient personnellement de payer ces frais et que ces frais seront automatiquement déduits de tout paiement qui vous est versé. Tous les frais et coûts associés aux Services figurent à l’écran « Ordre de vente » du site Web. Les taux de conversion des monnaies varient en fonction du marché, de la valeur de l’opération et de la majoration de l’agent serveur. Les taux peuvent fluctuer de temps à autre et d’une opération à l’autre. Computershare peut recevoir une rémunération de l’agent serveur pour les opérations effectuées dans le cadre des Services.
4. Modification de la présente Convention relative aux services de paiements mondiaux
Vous reconnaissez et convenez que Computershare peut modifier, en tout ou en partie, les conditions de la présente Convention en tout temps. Toute modification prend effet lorsque vous utilisez les Services, après la date à laquelle Computershare affiche ladite modification sur le site Web, à condition que la modification prenne effet, dans chaque cas, à toute date requise par la loi applicable.
5. Reconnaissance et consentement à l’égard de la transmission de renseignements financiers
personnels
Vous reconnaissez et convenez que pour pouvoir assurer les Services, Computershare devra avoir recours à l’expertise et aux services d’une ou de plusieurs sociétés de l’extérieur, y compris l’agent serveur, et que vos renseignements personnels, y compris vos renseignements financiers, seront transmis à ces sociétés. Celles-ci peuvent utiliser ces renseignements afin d’exercer leurs fonctions relativement aux Services, de même qu’à des fins de traitement des données, d’établissement de statistiques et d’analyse du risque. Vous reconnaissez que vos renseignements peuvent être traités, utilisés et/ou stockés à l’extérieur du Canada, auquel cas des tribunaux, des gouvernements ou des agences de l’étranger pourront y accéder. Vous consentez à ce que Computershare transmette vos renseignements, et reconnaissez et convenez que Computershare n’est pas responsable des renseignements qu’elle a transmis à ces sociétés de l’extérieur.
6. Responsabilité
a) Ni Computershare ni son agent serveur n’assume quelque responsabilité que ce soit à l’égard de toute mesure qu’elle/il prend ou omet de prendre en vertu de la présente Convention ou en rapport avec celle-ci, à l’exception des pertes ou frais que vous pouvez subir ou engager et qui découlent directement d’une négligence grave, d’une mauvaise conduite volontaire ou d’une fraude de Computershare ou de son agent serveur. Nonobstant toute autre disposition de la présente Convention, et que ces pertes ou préjudices soient prévisibles ou non, ni Computershare ni son agent serveur n’accepte quelque responsabilité que ce soit, quelles que soient les circonstances, à l’égard de toute perte ou préjudice particulier, indirect, consécutif, exemplaire, aggravé ou exemplaire.
b) Ni Computershare ni son agent serveur n’assume quelque responsabilité que ce soit à l’égard de toute perte que vous pouvez subir en raison d’une fluctuation du taux de change ou dans le traitement de votre chèque par votre institution bancaire. Si vous n’encaissez pas votre chèque en monnaie étrangère dans la période précisée dans la loi applicable, vous courez le risque que ce chèque non encaissé soit remis aux autorités en vertu de la loi sur les biens abandonnés ou non réclamés applicable.
c) Vous convenez que vous êtes entièrement responsable de l’exactitude des renseignements et des instructions que vous fournissez à Computershare, à son agent serveur et à toute institution bancaire, ainsi que de toutes les mesures qui sont prises sur la foi de ces renseignements. Si vous avez des doutes au sujet de la réception ou de l’exécution de vos instructions, vous pouvez communiquer avec Computershare conformément à l’article 9.
d) Ni Computershare ni son agent serveur n’est responsable des retards ou du non-respect de ses obligations ou fonctions découlant de circonstances indépendantes de sa volonté, comme un cas fortuit, une grève, un lock-out, une émeute, un acte de guerre, une épidémie, un acte de terrorisme, l’adoption d’un règlement après le fait par le gouvernement, une ordonnance judiciaire, une interruption des communications, une panne de courant, un tremblement de terre ou une autre catastrophe.
7. Lois applicables
Les conditions de la présente Convention relative aux services de paiements mondiaux sont régies par les lois applicables de la Province de l’Ontario et du Canada. 8. Dispositions générales
Computershare se réserve le droit de retarder l’exécution de vos instructions si elle doit
raisonnablement obtenir d’autres renseignements de votre part ou se conformer à une exigence juridique ou réglementaire (y compris l’obtention d’une preuve de votre identité afin de se conformer à la réglementation sur le blanchiment d’argent), ou de procéder à une enquête relativement à tout doute que Computershare peut avoir quant à la validité des instructions ou à tout autre aspect des instructions.
9. Adresses
a) Tous les avis et les autres communications que vous nous envoyez doivent être soumis par courriel, à : [email protected], ou par la poste, à : Société de fiducie Computershare du Canada, C.P. 1570, Succ. B, Montréal (Québec) H3B 3L2.
b) Computershare enverra tous les documents et paiements à l’adresse qui figure dans ses registres, par courrier de première classe. Computershare enverra toutes les réponses courriel à l’adresse courriel d’où vous nous avez envoyé vos instructions.
c) Tous les paiements qui vous sont envoyés sont envoyés à vos risques; Computershare n’accepte aucune responsabilité après vous avoir envoyé un paiement.
10. Monnaies exotiques
La loi interdit à Computershare et à ses sociétés affiliées de détenir des comptes dans certaines monnaies. Les paiements faits dans ces monnaies doivent être acheminés par l’intermédiaire d’une banque locale. Cela retarde le processus de paiement et prolonge le délai prévu, ce qui peut avoir un effet sur le taux de change. Si vous demandez qu’un paiement soit fait dans une de ces monnaies, vous acceptez ces risques et convenez de tenir Computershare et son agent serveur à couvert, conformément aux dispositions de l’article 6 ci-dessus, relativement au taux de change et au délai requis pour traiter votre opération et livrer votre paiement.
Voici la liste des monnaies exotiques qui sont actuellement offertes par Computershare :
• ARIARY MALGACHE
• BOLIVIANO BOLIVIEN
• DALASI GAMBIEN
• DINAR DE SERBIE • DOLLAR DES BERMUDES
• FRANC DJIBOUTI
• FRANC DU BURUNDI
• GOURDE HAÏTIENNE
• GUARANI DU PARAGUAY
• LEMPIRA DU HONDURAS
• NOUVEAU DOLLAR DE TAÏWAN
• RIAL YÉMÉNITE
• ROUPIE DES SEYCHELLES
• ROUPIE NÉPALAISE
• WON DE CORÉE DU SUD
11. Intégralité de la Convention
La présente Convention relative aux services de paiements mondiaux constitue la totalité de
l’accord intervenu entre les parties au sujet des Services et aucune modification ni aucun ajout ne peut y être apporté verbalement. Toute modification de la présente Convention ne prendra effet que conformément aux conditions de la présente Convention.
