اﻟﺪرس 18
ﻋﯾد اﺳﺗﻘﻼل اﻟﮭﻧد
INDIAN INDEPENDENCE DAY
:اﻟﯾوم
:اﻟﺗﺎرﯾﺦ
ﻫﺪف اﻟ ﮴ﻌﻠﻢ :
)اﻟﻤ ﮲ ﺮدات -اﻟﺤ﮳ ﻤﻮع -﮴ﺼﺮ ﮵ﻒ ا ٔﻻ ﮲ ﻌﺎل(-
ﻣﮟ ﺣ ﮵ﺚ ُ
= أن ﮴ﺤﻠﻞ اﻟﻄﺎﻟ ﮳ﺎت اﻟ ﮴ ﺼ ﮵ﺪة ﮴ﺤﻠ ً﮵ﻼ ﻟﻌ﮲ ﻮ ﮵ًﺎ ﮲
= أن ﮴ ﮴ ﺪر اﻟﻄﺎﻟ ﮳ﺎت ﻋﻠﻰ ﮶ﺳﺮح اﻟ ﮴ ﺼ ﮵ﺪة
ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات اﻟﺟدﯾدة -اﻟﺟﻣوع -ﺗﺻرﯾف اﻷﻓﻌﺎل(
ً اﻟﮭدف :أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة
INTRODUCTION:-
These lines are taken from the poem ( )ﻋ ﮵ﺪ اﺳ ﮴ ﮴ ﻼل اﻟﻬ ﮲ﺪ,
which is written by ( )ﻋﻠﻰ ﻋ ﮳ﺪ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﺣﺴ ﮲﮵ﮟ,
﮵ in this poem the
poet says about the glory of India and the Indian
independence day celebration.
( ﺗﺻرﯾف اﻻﻓﻌﺎل- اﻟﺟﻣوع- ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات
ً أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة: اﻟﮭدف
WORD MEANINGS:-
Peace - .1ﺳﻼم
.2﮶ﺳﻌﺐ People -
Cradle - .3ﻣﻬﺪ
The philosophers - .4اﻟ ﮲ ﻼﺳ ﮲ ﺔ
Patience - .5ﺻ ﮳ﺮ
Smile - .6ا ﮳ ﮴ﺴﺎم
Country - .7﮳ﻼد
History - .8﮴ﺎر ﮲﮵ﺢ
Culture - اﻟﺤﺼﺎرة
﮲ .9
ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات -اﻟﺟﻣوع -ﺗﺻرﯾف اﻻﻓﻌﺎل(
ً اﻟﮭدف :أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة
LINE MEANINGS:-
و ﮵ﺎ ﻣﻬﺪ اﻟ ﮲ ﻼﺳ ﮲ ﺔ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﺴﻼم
ّ ﺳﻼم اﻟﻠّﻪ ﮵ﺎ ﮶ﺳﻌﺐ
Peace of Allah be upon you, Oh the people of peace, and the cradle of great
philosophers.
اﻟﺴﺪا ٔﺪ ﮳ﺎ ﮳ ﮴ﺴﺎم
ّو ﮴ ﺎ ﮳ﻠﺖ ﮶ ﻟ ﮴ ﺪ ﺣ﮳ ﺎﻫﺪت ﮲ ﮵ﻰ ﺻ ﮳ﺮ وﻋﺮ﮲ م
You strived with great patience and determination, And you faced the difficulties with
smile.
ﻋﺮ﮲ ﮵ﺮ﮲ اﻟﺤ﮳ ﺎه ﻣﺮ ﮲ ﻮع اﻟﻤ ﮴ ﺎم وﻋﺪت ﻣﻈ ﮲ ﺮا ﺣﺮّ ا ﻛﺮ ﮵ﻤﺎ
And you returned victorious, free, gentle, prestigious and with high dignity.
اﻟﺤﺼﺎرة واﻟ ﮲ّﻈﺎم
﮲ ﻋﺮ ﮵ﻖ ﮲ ﮵ﻰ ﮳ﻼدك ذات ﮴ﺎر ﮲﮵ﺢ ﻣﺤ﮳ ﮵ﺪ
Your country is having a glorious history, which is deep rooted in culture and system.
ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات -اﻟﺟﻣوع -ﺗﺻرﯾف اﻻﻓﻌﺎل(
ً اﻟﮭدف :أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة
WORD MEANINGS:-
Philosophies - .1﮲ ﻠﺴ ﮲ ﺎت
Removed - .2أزاح
Light - .3﮲ﺻ ﮵ﺎء
Block - .4ﺣﺤ﮳ ﺐ
Darkness - .5اﻟﻈﻼم
Congratulations - .6اﻟ ﮴ﻬﺎ ﮵﮲ﻰ
Year - .7ﻋﺎم
Strives - .8ﺣ﮳ ﻬﺎد
Invited - .9دﻋﺎ
ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات -اﻟﺟﻣوع -ﺗﺻرﯾف اﻻﻓﻌﺎل(
ً اﻟﮭدف :أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة
LINE MEANINGS:-
أزاح ﮲ﺻ ﮵ﺎءﻫﺎ ﺣﺤ﮳ ﺐ اﻟﻈﻼم أﻣﺪ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﮲﮵ﮟ ﮳ ﮲ ﻠﺴ ﮲ ﺎت
ّ
You supported the world with philosophies, the lights of which removed the veils(blocks) of
darkness everywhere.
إﻟ ﮵ﻚ ﮲ﺮ﮲ ﮲ّ ﻬﺎ ﮲ ﮵ﻰ ّﰻ ﻋﺎم ﻤﮟ أﻋﻤﺎ ﮴ ﮲ﺎ أزﻛﻰ اﻟ ﮴ّﻬﺎ ﮵﮲ﻰ
﮲ ﮲
From the depth of our heart we extend our sincere congrats and wishes to you every year
اﻟﺼ ﮵ﺎم
ّ ﻣﮟ أﻟﻢ
وﻣﺎ ﮴ ﺎﺳﺎه ﮲ "ﻟ ﮴ ﺪ ﻋﺮف اﻟﺤ﮳ ﻤ ﮵ﻊ ﺣ﮳ ﻬﺎد "ﻋ﮲ ﺎ ﮲ﺪي
Everyone knows the strives of Gandhi, and the extended pain he suffered by his hunger strike.
اﻟﺤﺼﺎم
وأرﺳﺪﻫﻢ إﻟﻰ ﮲ ﮳ﺬ ﮲
﮶ اﻟﺴﻌﺐ اﻟﻌﻈ ﮵ﻢ إﻟﻰ اﻟ ﮴ّ ﮲ٓﺣ ﮵ﻰ
ّدﻋﺎ ﮶
He invited all the people for friendship, and guided them to drop quarrel and disputes.
اﻟ ﮲ ﻜﺮة اﻟﻤﺮﻛﺮ﮲ ﮵ﺔ:
اﻟﺴﺎﻋﺮ
ﻋﻠﻰ ﻋ ﮳ﺪ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﺣﺴ ﮲﮵ﮟ ،﮵ ﮴ ﻮل ﮶ّ ﻟﻠﺴﺎﻋﺮ ﮵ ﮲ ﮵ﻰ ﻫﺬه اﻟﻤ ﮲ﻈﻮﻣﺔ ﮶
وﻋﮟ ﻋ ﮵ﺪ اﺳ ﮴ ﮴ ﻼﻟﻬﺎ
وﺣﺼﺎر ﮴ﻬﺎ ،﮲ ﻋﮟ ﮶ ﮴ ﺎ ﮲ ﺔ اﻟﻬ ﮲ﺪ ﮲ﻫﺬه اﻟﻤ ﮲ﻈﻮﻣﺔ ﮲
ﻣﮟ اﻟ ﮲ ﻼﺳ ﮲ ﺔ
ﺣﺼﺎرة ﻛﺮ ﮵ﻤﺔ ،و ﮲ ﮵ﻬﺎ ﮶﮲ﺴ ٔت ﻛ ﮶ ﮵ﺮ ﮲ اﻟﻬ ﮲ﺪ ﮳ﻼد ذات ﮲
اﻟﻮﻃﮟ
﮲ اﻟﻌﻈﺎم .﮲ ﮵ﻰ ﻋ ﮵ﺪ اﺳ ﮴ ﮴ ﻼل اﻟﻬ ﮲ﺪ ﮲ﺬﻛﺮ ﺣ﮳ ﻬﺎد ﻋ﮲ ﺎ ﮲ﺪي-أ ﮳ﻮ
اﻟﻬ ﮲ﺪ .ﻫﺬه اﻟﻤ ﮲ﻈﻮﻣﺔ ﺣ﮳ ﻤ ﮵ﻠﺔ ﺣ﮳ ًّﺪا
ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات -اﻟﺟﻣوع -ﺗﺻرﯾف اﻻﻓﻌﺎل(
ً اﻟﮭدف :أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة
ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﻐوﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث )اﻟﻣﻔردات -اﻟﺟﻣوع -ﺗﺻرﯾف اﻻﻓﻌﺎل(
ً اﻟﮭدف :أن ﯾﺣﻠل اﻟطﺎﻟب اﻟﻘﺻﯾدة
