Pump

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 40

Wilo-MVIE 5,5 --> 7,5 kW / Wilo-HELIX-VE 5,5 --> 7,5 kW

D Einbau- und Betriebsanleitung PL Instrukcja montażu i obsługi


GB Installation and operating instructions RO Instrukcja montazu i obslugi
F Notice de montage et de mise en service CZ Návod k montáži a obsluze
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften TR Montaj ve Kullanma K›lavuzu

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione


E Instrucciones de instalación y funcionamiento
P Manual de instalação e funcionamento
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
S Monterings- och skötselinstruktioner
FIN Huolto- ja käyttöohje
DK Monterings- og driftsvejledning
4.122.430-Ed.2-06/09
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

18
Fig. 5
Fig. 6

Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

Fig. 10
Fig. 11
D Einbau- und Betriebsanleitung 12

GB Installation and operating instructions 36

F Notice de montage et de mise en service 60

NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 84

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione xx

E Instrucciones de instalación y funcionamiento xx

P Manual de instalação e funcionamento xx

N
English

1. General In detail, non-observance can, for example, result


in the following risks:
1.1 About this document • Failure of important pump/unit functions,
These installation and operating instructions are • Failure of required maintenance and repair proce-
an integral part of the product. They must be kept dures
readily available at the place where the product is • Danger to persons from electrical, mechanical
installed. Strict adherence to these instructions is and bacteriological influences,
a precondition for the proper use and correct • Property damage.
operation of the product. These installation and
operating instructions conform to the relevant 2.4 Safety instructions for the operator
version of the product and the underlying safety The existing directives for accident prevention
standards valid at the time of going to print. must be adhered to.
Danger from electrical current must be eliminat-
2. Safety ed. Local directives or general directives [e.g. IEC,
VDE etc.] and local power supply companies must
These operating instructions contain basic infor- be adhered to.
mation which must be adhered to during installa-
tion and operation. For this reason, these operat- 2.5 Safety instructions for inspection and installa-
ing instructions must, without fail, be read by the tion work
service technician and the responsible operator The operator must ensure that all inspection and
before installation and commissioning. It is not installation work is carried out by authorised and
only the general safety instructions listed under qualified personnel, who are sufficiently informed
the main point "safety" that must be adhered to from their own detailed study of the operating
but also the special safety instructions with dan- instructions.
ger symbols included under the following main Work to the pump/unit must only be carried out
points. when at a standstill.

2.1 Indication of instructions in the operating 2.6 Unauthorised modification and manufacture of
instructions spare parts
Modifications to the pump/unit are only permissi-
Symbols ble after consultation with the manufacturer.
General danger symbol. Original spare parts and accessories authorised by
the manufacturer ensure safety. The use of other
Danger due to electrical voltage. parts can nullify the liability from the results of
their usage.
NOTE: ....
Signals: 2.7 Inadequate use
The operating safety of the supplied pump/unit is
DANGER! Actuely dangerous situation. only guaranteed for conventional use in accor-
Non-observance results in death or the most dance with Section 4 of the operating instruc-
serious of injuries. tions. The limit values must on no account fall
WARNING! The user can suffer (serious) injuries. under or exceed those specified in the cata-
'Warning' implies that (serious) injury to per- logue/data sheet.
sons is probable if this information is disregard-
ed. 3. Transport and storage
CAUTION! There is a risk of damaging the
pump/unit. 'Caution' implies that damage to 3.1 Shipping
the product is likely if this information is disre- The pump is supplied ex works in a box or fixed to
garded. a pallet with straps and is protected against dirt
and moisture.
NOTE: Useful information on handling the prod-
uct. It draws attention to possible problems. 3.2 Transport inspection
When delivered, check the pump immediately for
2.2 Personnel qualifications any transport damage. If a damage is discovered,
The installation personnel must have the appro- the necessary procedure involving the forwarding
priate qualifications for this work. agent must be taken within the specified period.

2.3 Danger in the event of non-observance of the 3.3 Storage


safety instructions Before installation, the pump must be kept in a
Non-observance of the safety instructions can dry place, frost-free and protected from any
result in risk of injury to persons and damage to mechanical damage.
pump/unit. Non-observance of the safety
instructions can result in the loss of any claims to
damages.

36 WILO SE 06/2009
English

CAUTION! Danger of damage due to incorrect 4. Application


packaging! If the pump is transported again later
on, it must be well packed to avoid any damage Pumps aimed at pumping clear liquids in building,
during transport. agriculture and industry areas …
• Use the original packaging for this, or select a sim- Water supply, water tower, sprinkling, high pres-
ilar packaging. sure washing, boiler supply (with mandatory by-
WARNING! Danger of personal injury! pass kit) – lifting of condensates – air condition-
Inadequate transport can lead to personal injury! ing – industrial networks and integration in all
• The pump must be transported using approved modular systems.
load bearing equipments. Operate a slinging on
the pump flanges and, if necessary, on the outer 5. Product information
motor diameter (safety device required to protect
against slipping!). 5.1 Type key
• Due to high position of the centre of gravity and
small ground surface of this type of pumps, HELIX-V or MVI E 4 14 - 1 / 16 / E / 3-2 - 2G
beware of unstability during handling to avoid any
falling down that may cause a risk for the safety of Vertical multistages
the persons. pump in-line
Handle the pump carefully so as not to alter the With converter for
goemetry and the alignment of the unit. electronic speed control
Nominal flowrate in m3
Number of stages
1: pump casing in stainless steel 304
+ hydraulic in stainless steel 304
2: pump casing in stainless steel 316L
+ hydraulic in stainless steel 316L
3: pump casing in cast iron
GJL-250 + hydraulic
in inox 304
16: Flanges PN16
25: Flanges PN25
P: Victaulic couplings
E: O rings EPDM (WRAS/KTW)
V: O rings VITON
Three-phase - 2 poles
Converter second generation
CAUTION! Danger of damage for the pump!
The transport eyes on the motor should only be 5.2 Technical data
used for transporting the motorconverter,
and are not approved for transporting the com- - Maximum operating pressure
plete pump. • pump casing PN25: 25 bar
• pump casing PN16: 16 bar
• pump casing - rapid hose
coupling for Victaulic: 25 bar
(only 4, 8, 16 m3/h)
- Maximum suction pressure: 10 bar
- Water temperature range
• EPDM version for O’ring
and mechanical seal
(KTW approval – german
standard) and (WRAS approval
– british standard): - 15°C to + 120°C
• Viton version for O’ring
and mechanical seals: - 15°C to + 90°C
- Maximum suction head: according to NPSH
of the pump
- Ambient temperature: - 15°C to +40°C
(standard product)
- Ambient humidity: < 90 % without
condensation

WILO SE 06/2009 37
English

- Acoustic pressure level: ≤ 72 dB(A) • Hydraulic connection.


- Insulation class: F Oval flanges on the PN 16 pump casing (only for
the pump 400, 800, 1600/6): pump supplied with
- Protection class: IP55
oval cast iron counterflanges for screw-on tube,
- Electromagnetic rings and bolts.
compatibility (*) Round flanges: pump delivered with rings and
• residential emission - bolts without counterflanges (accessories as
1st environment: EN 61800-3 option).
• industrial immunity - Rapid hose coupling (only for the pump 400, 800,
2st environment: EN 61800-3 1600/6) for "Victaulic" bracket: pump delivered
- Operating voltages: 400V (±10%) 50Hz without brackets (accessories as option).
380V (±10%) 60Hz The motor and its converter
440V (±6%) 60Hz • Cage induction motor with standardized flange
- Section of the power cable and shaft end for vertical operation fitted with
(cable equipped of 4 wires): its converter.
• 5,5 kW - stranded wires: 2,5 mm2 to 4 mm2 • Motor-pump linked by a coupling with safety
• 5,5 kW - rigid wires: 2,5 mm2 to 6 mm2 guards.
• 7,5 kW - stranded wires: 4 mm2
• 5,5 kW - rigid wires: 4 mm2 to 6 mm2 6.2 Function
(*) In the frequency range between 600 MHz and 1 GHz, The basic advantages of the electronic control
the display or the pressure indication in the display are:
might be disturbed in the direct vicinity (< 1 m from the • Energy savings.
electronic module) of radio transmission installations, • Reduction of flow noises.
transmitters or similar devices working in this frequen- • Adaptation of the pump to changing operating
cy range. The functioning of the pump is at no time requirements.
affected. The operating modes are:
• « Speed control »: setting of the frequency by
5.3 Accessories hand or external control.
Accessories must be ordered separately. • « Constant pressure » : regulation through a
• IF-Module PLR for connecting to PLR/interface pressure sensor and setting point (internal or
converter. external).
• IF-Module LON for connection to the LONWORKS • « P.I.D. control »: regulation through a sensor
network. The IF Modul PLR is connected directly (temperature, flow,...) by P.I.D.control and setting
inside the connection area of the converter point (internal or external).
(Fig. 11).
• By-pass kit.
7. Installation and electrical connection
• Insulating valves.
• Bladder or galvanised tank. CAUTION! Danger of material damage!
• Tank for antihammer blow effect. Danger of damage due to inadequate handling.
• Weld-on (Steel) or screw-on (Stainless Steel) The pump should only be installed by skilled per-
counterflange • rapid hose coupling like sonnel.
"Victaulic".
• Non-return valves (with nose or spring ring when 7.1 Preparation
operating in constant pressure). - The pump should only be installed when all
• Strainer-foot valve. welding and soldering works are completed and,
• Vibrationless sleeves. if necessary flushing of the pipe system. Dirt can
• Protection kit against dry-running cause pump failure.
• Sensor kit for pressure regulation - The pumps must be protected against bad
(accuracy : ≤ 1 % ; use between 30 % and 100 % weather and in an environment protected from
of the reading range). some dust and from the frost, ventilated well and
See catalogue for detailed list. in not explosive atmosphere.
- Install the pump in an easy-to-access location
so that later inspections, maintenance (e.g.
6. Description and function mechanical seal) or exchange is easily possible.
The air access to the dissipator of the converter
6.1 Description of the product may not be limited.
The pump
• Multistage vertical pump not self-priming, with
ports in line on the same axis in bottom part.
• Shaft sealing by standardized mechanical seal.

38 WILO SE 06/2009
English

7.2 Description (Fig. 1, 2, 5, 6, 7, 8) CAUTION! Danger of material damage!


1 - Strainer-foot valve The installation has to bear the pressure reached
2 - Pump suction valve when the pump runs at maximum frequency and
3 - Pump discharge valve zero flow rate.
4 - Non-return valve - Pump with oval flange pump casing : with
5 - Venting and filling plug threaded screw-on tubes directly on the tapped
6 - Drain-priming plug oval counterflanges delivered with the pump.
7 - Pipe supports or brackets - Pump with round flange pump casing: with weld-
8 - Strainer on or screw-on tube in the counterflanges
9 - Storage tank (counterflanges available as accessories).
10 - Town water supply - Pump casing with rapid hose coupling : with a
11 - Disconnecting switch with fuses bracket, to be installed with an end to be fixed
12 - Lifting hook on the pipe (bracket and threaded end available
13 - Foundation block as accessories).
14 - Cock - The diameter of the pipe must never be smaller
15 - Pressure sensor than the one of the counterflange.
16 - Tank - Pumps series 400, 800, 1600/6: the direction of
17 - Insulation valve of the tank the fluid flow is indicated on the pump identifi-
18 - Switch block cation sticker.
19 - Pump identification sticker - Pumps series 2200, 7000, 9500: an arrow on the
BP - By-pass pump casing shows the direction of the fluid
HA - Maximum suction head flow.
HC - Minimum inlet pressure
CAUTION! Danger of material damage!
Connections have to be correctly sealed, no air
7.3 Installation
entrance is allowed on the suction pipe which
Two standard types.
shows a minimum mounting declivity of 2% (Fig. 1).
Fig. 1: pump in suction
Fig. 2: pump in load on storage tank (item 9) or - Limit the length of the suction pipe and avoid all
town water supply (item 10). features that cause losses of head (bends, valves,
- Install the pump in a place easy to reach, pro- tapers).
tected against frost and as close as possible from - Use supports or collars (Fig. 1, 2, item 7) so that
the drawing point. the pump does not bear the weight of the pipes.
- For heavy pumps provide a point of attachment
CAUTION! Danger of material damage!
(lifting hook) in the pump axis (item 12) to facili-
When the pump is in load, it is recommended to
tate removal.
connect the non-return valve to the pump dis-
- Install the pump on a concrete block (at least 10
charge to protect it against hammer blow effects.
cm high) (item 13) and fix with anchor bolts
(installation plan see Fig. 3). NOTE: To pump water with a large content of air
- Foresee an insulating material under the con- or hot water, we recommend to install the
crete block (cork or reinforced rubber) to avoid bypass kit (Fig. 1, item BP). Mount the pressure
any noise and vibration transmission into the sensor on the discharge pipe (Fig. 7).
installation.
- Before final tightening of anchor bolts, ensure that
the pump axis is vertical: use shims if necessary.
NOTE: Keep in mind
that the altitude of the
Tempe-
installation place and Loss of head
rature
the water temperature
may reduce the suction 20°C 0,20 mCL
possibilities of the
30°C 0,40 mCL
pump.
40°C 0,70 mCL
(50°C) 1,20 mCL
Altitude Loss of head
(60°C) 1,90 mCL
0m 0 mCL (70°C) 3,10 mCL
500 m 0,60 mCL (80°C) 4,70 mCL
1000 m 1,15 mCL
(90°C) 7,10 mCL
NOTE: Beyond 80° C, (100°C) 10,30 mCL
plan to install the pump (110°C) 14,70 mCL
in load. (120°C) 20,50 mCL

WILO SE 06/2009 39
English

Principal dimensions and connections (Fig. 3)

Version PN25
Pump Version PN16
Victaulic
type
B C D F G ØT A E F S ØU R A E F ØS ØU R E F S

G1” DN Ø
400 212 180 100 50 20 12 157 204 50 75 M10 172 250 75 100 18 210 50
1/4 32 42,4
G1” DN Ø
6” 800 252 215 130 80 20 12 187 250 80 100 M12 187 280 80 110 18 261 80
1/2 40 60,3
DN Ø
1600/6 252 215 130 90 20 12 187 250 90 100 M10 G2” 187 300 90 125 18 261 90
50 60,3
ØS1 121 DN ØS1 121 DN
8” 2200 270 215 130 90 5 14 190 300 90 19 190 300 90 19
ØS2 125 50 ØS2 125 50
-
7000 DN DN
10” 350 280 199 140 45 12 264 380 140 190 19 264 380 140 190 23
9500 100 100

7.4 Electrical connections (Pos. b) The sensor, external setpoint and


DANGER! Danger of death! [aux.]/[ext.off] input cable must be necessarily
Inadequate installation and electrical connections screened and must be inserted into the gland M12
can be life-threatening. or M16. The cable glands of the converter are
• Electrical connections shall only be made by adapted to the assembly with a shielding braid (see
approved specialised electricians and in compliance below).
with the applicable regulations.
• Accident prevention regulations must be observed.
• Do not forget to connect to earth.
1
CAUTION! Danger of mains overload!
An inadequate mains design can lead to system
failures and can lead to cable fires due to mains
overload. 2

CAUTION! Danger of material damage!


A connection error would damage the converter.
The power cable shall never touch the pipe or the 3
pump ; make sure that it is protected against any
humidity.
(Pos. a) The power cable (3 phases + earth) must be 4
fed through the cable gland M25. Nonallocated
cable glands must remain sealed with the plugs
provided by the manufacturer. • The electric characteristics (frequency, voltage,
nominal current) of the motor-converter are men-
tioned on the pump identification sticker (item 19).
Check that the motor-converter complies with the
mains supply used.
a • The electric protection of the motor is integrated
into the converter. The parameters take into
account the characteristics of the pump and must
ensure its protection and the one of the motor.
• In case of impedance between earth and neutral
b point, install a protection before motor-converter.
• Provide a fuse-disconnecting switch (type gF) to
protect the mains installation (Fig. 1, 2, item 11).
NOTE: If you have to install a differential circuit-
breaker for users protection, it must have a delay
effect. Adjust it according to the current men-
tioned on the pump identification sticker
(item 19).

40 WILO SE 06/2009
English

NOTE: This pump is equipped with a frequency


converter and may not be protected by a resid-
ual-current-operated protection switch.
Frequency converters can impair the function of
residual-current-operated protection circuits.
Exception: Residual-current-operated protection
switches which have a selective universal-cur-
rent-sensitive design are allowed.
• Labelling: RCD
• Trigger current: > 30 mA.
• Use power cables conforming to standards.
• Mains side fuse protection: max. permissible 25 A
• Trigger characteristic of the fuses: B
• You can change the orientation of the motor-
converter by quarter turn when removing the
fixing bolts of the motor and reorientating the
motor to the position wished. Re-screw bolts.
• As soon as the power supply of the converter has
been activated, a 2 second display test is carried
out, where all characters on the display are
shown.

WILO SE 06/2009 41
English

Connection terminal allocation


• Loosen the screws and remove the converter
cover.

Designation Allocation Notes


L1, L2, L3 Mains connection voltage Three-phase current 3 ~ IEC 38
PE (x2) Earth connection
IN1 Sensor input Type of signal: Voltage (0 - 10 V, 2 - 10 V)
Input resistance: Ri 10 kΩ
Type of signal: currrent (0 - 20 mA, 4 - 20 mA)
Input resistance: RB = 500 Ω
Can be configured in the « Service » menu <5.3.0.0>
IN2 External setpoint input Type of signal: Voltage (0 - 10 V, 2 - 10 V)
Input resistance: Ri 10 kΩ
Type of signal: currrent (0 - 20 mA, 4 - 20 mA)
Input resistance: RB = 500 Ω
Can be configured in the « Service » menu <5.4.0.0>
GND (x2) Ground connections For both inputs IN1 and IN2
+ 24 V DC voltage for sensor Load max. : 60 mA
The voltage is short-circuit proof
Ext. off Control input (ON/OFF) The pump can be switched on/off via the external
« Overriding Off » potential-free contact.
for external potential-free switch In systems with a high switching frequency
(> 20 switch-ons/offs/day), switching on/off is to be
done via « ext. off ».
SBM « Available transfer » relay In normal operating, the relay is activated when the
pump runs or is in a position to run.
When a first defect appears or by main supply cutoff (the
pump stops), the relay is deactiveted.
Information is given to the control box, regarding the
availability of the pump, even temporarily.
Can be configured in the « Service » menu <5.7.6.0>
Contact load:
minimum: 12 V DC, 10 mA
maximum: 250 V AC, 1 A
SSM « Failures transfer » relay After a series of detection (from 1 to 6 according to
significance) of the same type of defect, the pump
stops and this relay is activated (up to manual action).
Contact load:
minimum: 12 V DC, 10 mA
maximum: 250 V AC, 1 A

PLR Connection terminals of the interface The optional IF-Module PLR is to be pushed into the
PLR multiplug in the connection area of the converter.
The connection is twist-proof.

LON Connection terminals of the interface The optional IF-Module LON is to be pushed into the
LON multiplug in the connection area of the converter.
The connection is twist-proof (Fig. 11).

NOTE: The terminals IN1,IN2, GND and Ext. Off • Before any intervention on the converter, wait for 5
meet the requirement for «safe isolation» (in minutes after disconnecting of the supply voltage.
acc. with EN61800-5-1) to the mains terminals, • Check whether all electrical connections and contacts
as well as to the SBM and SSM terminals (and are voltage-free.
vice versa). • Check the righ allocation of the connection terminals.
• Check the right earth connection of the pump and
DANGER! Danger of death!
installation.
Contact voltage hazardous due to the discharge
of the converter capacitors.

42 WILO SE 06/2009
English

Connection to mains supply Power terminals


Connect the 4 wires cable on the power terminals
(phases + earth). L1 L2 L3

Connection of inputs / outputs Inputs / outputs terminals


• The sensor, external setpoint and [ext.off] inputs cable
must be necessarily screened. aux ext.off MP 20mA/10V DDS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+24V...
GND...

GND...
Not used Not used

In2...

Sensor 20mA/10V In1...


Remote

Set value
External
control
ON/OFF

• The remote control allows the switching On or Off of the Example: Float switch, pressure gauge for dry-running…
pump (free contact), this function has priority on the others.
• This remote control can be removed by shunting the termi-
nals (3 and 4).

« Speed control » connection


Setting of the frequency by hand:
aux ext.off MP 20mA/10V DDS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Remote control

Setting of the frequency by external control:


aux ext.off MP 20mA/10V DDS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Remote control
In2...

External
Set value

WILO SE 06/2009 43
English

« Constant pressure » connection


Regulation through a pressure sensor:
• 2 wires ( [20mA/10V] / +24V ) aux ext.off MP 20mA/10V DDS
• 3 wires ( [20mA/10V] / 0V / +24V ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
and setting point by the encoder.

Remote control

In1...
External
Set value

Regulation through a pressure sensor:


• 2 wires ( [20mA/10V] / +24V ) aux ext.off MP 20mA/10V DDS
• 3 wires ( [20mA/10V] / 0V / +24V )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
and setting point by the external set value.

Remote control

In2...

In1...
External Pressure
Set value sensor

« P.I.D. control » connection


Regulation through a sensor (temperature, flow,...):
• 2 wires ( [20mA/10V] / +24V ) aux ext.off MP 20mA/10V DDS
• 3 wires ( [20mA/10V] / 0V / +24V ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
and setting point by the encoder.

Remote control

In1...
Sensor

Regulation through a sensor (temperature, flow,...):


• 2 wires ( [20mA/10V] / +24V ) aux ext.off MP 20mA/10V DDS
• 3 wires ( [20mA/10V] / 0V / +24V )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
and setting point by the external set value.

Remote control
In2...

In1...

External
Sensor
Set value

44 WILO SE 06/2009
English

Control laws
IN1 : Input signal in « Constant pressure » and « P.I.D. control » mode
Sensor signal 4-20mA Sensor signal 0-10V
100% 100%
Between 0 and 2 mA, cable is
considered as broken
Safety
Value area Value

in % of the range of in % of the range of


measurement of the measurement of the
sensor sensor

0 2 4 Input current (mA) 20 0 Input voltage (V) 10


Sensor signal 0-20mA Sensor signal 2-10V
100% 100%

Value Value

in % of the range
of measurement of in % of the range of
the sensor measurement of the
sensor

0 Input current (mA) 20 0 2 Input voltage (V) 10

IN2 : Input of the external set value control in « Constant pressure » and « P.I.D. control » mode
Set value 4-20mA Set value 0-10V
100% 100%
Area where converter stops Area where converter stops

Safety Safety
Set value area Set value area

in % of the range in % of the range


of measurement of of measurement of
the sensor the sensor

0 2 4 Input current (mA) 20 0 1 2 Input voltage (V) 10

IN2 : Input of external frequency control in « Speed control » mode


External Signal 0-20mA External Signal 0-10V
100% 100%
Area where converter stops Area where converter stops

Safety Safety
Frequency of area Frequency of area
the converter the converter

~30% ~30%

0 2 4 Input current (mA) 20 0 1 2 Input voltage (V) 10


External Signal 4-20mA External Signal 2-10V
100% 100%
Area where converter stops Area where converter stops

Safety Safety
Frequency area Frequency area
of the converter of the converter

~30% ~30%

0 6 10 Input current (mA) 20 0 3 5 Input voltage (V) 10

WILO SE 06/2009 45
English

8. Operation 8.3 Description of standard symbols

8.1 Control elements Symbol Description


The converter operates using the following con-
trol elements: Operating in « Speed control »
The encoder mode.
Operating in « Constant pressure »
or « P.I.D. control » mode.
Input IN2 activated
2 (external setpoint).

Access locked.
When this symbol appears, current
Setting with encoder settings or measurements cannot
• The selection of a new parameter is done only be changed. Information displayed
with a simple rotation, « + » on right and « - » is only in reading.
on left.
• A short impulse on the encoder validates this
BMS (building management system)
new setting.
PLR or LON is active.
Switches ON
• This converter has got a block with Pump runs.
two switches with two positions each
(Fig.4, item 18): 1 2
Pump stops.
• Switch 1 allows to change the « OPERATION »
mode [switch 1->OFF] to « SERVICE » mode
[switch 1->ON] and conversely. The « OPERA- 8.4 Display
TION » position allows the selected mode to run
and hinders the access to parameters input (nor- 8.4.1 Display status page
mal operating). The « SERVICE » position is used • The status page is shown as the standard view on
to enter the parameters of the different opera- the display.
tions. The currently set setpoint is displayed.
Basic settings are displayed using symbols.
• Switch 2 is for activating or deactivating the
« Access lock », see <chapter 8.5.3>.

8.2 Display structure

1 4

2 5

4 3 4
Example of display status page

NOTE: If the encoder is not activated within 30


seconds in all menus, the display returns to the
status page and the change is not registered.
Pos. Description
1 Menu number 8.4.2 Navigation element
2 Value display • The arborescence of the menu allows to call the
3 Units display functions of the converter. A number is attrib-
uted to every menu and submenu.
4 Standard symbols
• The rotation of the encoder allows the scrolling
5 Icon display
of a same menu level (example 4000->5000).
• Any blinking elements (value, menu number,
symbol or icon) allow the choice of a new value,
a new menu number or a new function.

46 WILO SE 06/2009
English

<5.0.0.0>
Symbol Description
Position Switch 1 Description
When the arrow appears:
• An impulse on the encoder allows Only reading for the
OPERATION OFF
the access to the submenu (exam- « Service » menu.
ple 4000->4100). Setting for « Service »
SERVICE ON
menu.
When the arrow « return » appears:
• The « Service » menu allows to get acces to the
• An impulse on the encoder allows
converter parameter setting.
the access to the higher menu
(example 4150->4100). <6.0.0.0>

Position Switch 1 Description

8.5 Menu description OPERATION OFF


Display of the error page.
8.5.1 List (Fig. 12)
SERVICE ON
<1.0.0.0>
• If one or several defects arise, the page of
Position Switch 1 Description defects appears.
• The letter « E » followed by three digit code
OPERATION OFF Adjustment of the setting appears, see <chapter 11>.
point, possible for both
<7.0.0.0>
SERVICE ON cases.
Position Switch 1 Description
• To adjust the setting point, turn the encoder. The
display changes to menu <1.0.0.0> and the set- OPERATION OFF
point begins to blink. The new rotation allows to Display of « Access lock »
increase it or decrease it. symbol.
SERVICE ON
• To confirm the change, give an impulse on the
encoder, the display returns to the status page.
• The « Access lock » is available when the switch
<2.0.0.0> 2 is in the ON position, see <chapter 8.5.3>.

Position Switch 1 Description CAUTION! Material damage!


Inadequate setting changes can lead to pump
Only on reading for ope- operation defects, which can lead to material
OPERATION OFF
rating modes. damage on the pump or installation.
Setting for operating
SERVICE ON • Settings in « SERVICE » mode should only be
modes.
made during commissioning and only by skilled
• The operating modes are the « Speed control », technicians.
the « Constant pressure » and the
« P.I.D. control ».
<3.0.0.0>

Position Switch 1 Description

OPERATION OFF
Setting ON / OFF of the
pump.
SERVICE ON

<4.0.0.0>

Position Switch 1 Description

OPERATION OFF
Only reading for the
« Information » menu.
SERVICE ON

• The « Information » menu displays measuring,


device and operating data, see,
(Fig. 13).

WILO SE 06/2009 47
English

Fig. 12

Navigation of basic menus in normal operation


(Switch1 = OFF in «OPERATION » position)

Setting point

Controle type

Pump

Information

Service

errors
acknowledge

Appears when an error


is actived

48 WILO SE 06/2009
English

Fig. 13

Navigation of menu <4.0.0.0> « Informations »

Informations

Actual values
Pressure Not shown when
ou% speed control is active

Power

Operation data

Operation hours

Comsuption
Power-on
counter

Actual conditions

SSM relay
See chapter 11 - Menu <5.6.7.0>
SBM relay Default “Available transfert”

ext. off

Device data

Pump name
User controller
software version
Motor controller
software version

WILO SE 06/2009 49
English

8.5.2 Parametrization of <2.0.0.0> and <5.0.0.0>


menu
In « SERVICE » mode, the menu parameters
<2.0.0.0> and <5.0.0.0> can be modified.
Two setting modes exist:
• The « Easy Mode » : fast mode to get access to
the 3 operating modes.
• The « Expert Mode » : mode to get access to all
parameters.
ON
• Put the switch 1 on ON position S
(Fig. 4, item 18).
• The « SERVICE » mode is activated.
1
This symbol blinks on the status
page of the display (Fig. 14).

Fig. 14

EASY Mode
SERVICE
Control type
EASY Mode

Setting point

Control type
EXPERT Mode

EXPERT Mode

Pump

Information

Service

OPERATION

50 WILO SE 06/2009
English

Easy Mode

• Press the encoder during 2 secondes. The symbol


« Easy Mode » appears (Fig. 14).
• Press the encoder to validate this choice. The
display changes to menu number <2.0.0.0>.
The « Easy Mode » allows, quickly, the setting of
the 3 operating modes
(Fig. 15)
• Speed control »
• « Constant pressure »
• « P.I.D. control »
• After setting, put the switch 1 on OFF position
(Fig. 4, item 18).
Expert Mode

• Press the encoder during 2 secondes. Go to the


expert mode, the symbol « Expert Mode »
appears (Fig. 14).
• Press the encoder to validate this choice. The
display changes to menu number <2.0.0.0>.
At first, select the operating mode in menu
<2.0.0.0>.
• « Speed control »
• « Constant pressure »
• « P.I.D. control »
Then in menu <5.0.0.0>, the expert mode gives
access to all the converter parameters (Fig. 16).
• After setting, put the switch 1 on OFF position
(Fig. 4, item 18).

WILO SE 06/2009 51
English

Fig. 15

Speed control
With internal setpoint

External setpoint input - IN2


desactivated - Selection OFF

External setpoint input - IN2 EASY


activated - Selection ON MENU
With external setpoint
External setpoint input - IN2
Selection of the signal type
0-10V

0-20mA

Constant pressure

Sensor input - IN1


Selection of the pressure sensor

Sensor input - IN1


Selection of the signal type

With internal setpoint

External setpoint input - IN2


desactivated - Selection OFF

External setpoint input - IN2


activated - Selection ON

With external setpoint


External setpoint input - IN2
Selection of the signal type
0-10V

0-20mA

P.I.D. Controle

Sensor input - IN1


Selection of the signal type

External setpoint input - IN2


desactivated - Selection OFF

parameterization P.I.D.
Selection value “P” (0.0-300.0)

parameterization P.I.D.
Sélection value “I” (10ms-300s) With internal setpoint

parameterization P.I.D.
selection value “D” (0ms-300s)

External setpoint input - IN2


activated - Selection ON

External setpoint input - IN2


Selection of the signal type

parameterization P.I.D.
Selection value “P” (0.0-300.0)

parameterization P.I.D.
Selection value “I” (10ms-300s) With external setpoint

parameterization P.I.D.
Selection value “D” (0ms-300s)

52 WILO SE 06/2009
English

Fig. 16

EXPERT
MENU

Service

Only shown when “BMS” is active.


BMS - Building Management System See instructions of this product

IN1 - “Sensor input” Not shown when “Speed control”


is active
Sensor range Not shown when “PID Control”
is active
Selection of signal type

IN2 - External setpoint input

Selection

Selection of signal type Not shown when “IN2”


is disable

Only shown when “PID Control”


PID - parameters is active
Selection
parameters “P”
Selection
parameters “I”
Selection
parameters “D”

Other settings

zero flow delay Only show when


time “Constant Pressure” is active
Selection of
reduced frequency
Selection of
SBM relay

Factory settings

WILO SE 06/2009 53
English

8.5.3 Access lock 9.3 Filling - degassing


In order to lock the pump settings, it is possible CAUTION! Danger of material damage!
to use the « Access lock ». Never operate the pump dry, even briefly!
To activate or deactivate it, proceed as follows. Pump in load (Fig. 2).
• Put the switch 2 on ON position (Fig. 4, item 18). • Close the discharge valve (item 3).
The <7.0.0.0> menu is called up. • Open the venting plug (item 5), the suction valve
• Turn the encoder to activate or deactivate the (item 2) and completely fill the pump.
locking. The current state of the locking is repre- • Close the venting plug only after water flows out
sented with the following symbols: and complete aeration.
Lock active: Parameters are locked, WARNING! Danger of burn!
the access to menus is allowed only In hot water, a stream of water may escape from
on reading. the venting plug port.
• Take all required precautions as regards persons
Lock inactive: Parameters can be and motor-converter.
changed, the access to menus is
Pump in suction (Fig. 1).
allowed for setting.
Two possible cases:
• Return the switch 2 on OFF position (Fig. 4, item
1st case (Fig. 5.1).
18). The display returns to the status page.
• Close the discharge valve (Fig. 1, item 3), open the
suction valve (Fig. 1, item 2).
9. Commissioning • Remove the venting plug (Fig. 1, item 5).
• Unscrew about 4 turns the bottom drain-priming
NOTE: If the pump is delivered as separate part, plug (Fig. 1, item 6) located on the pump casing.
not integrated into a system we mounted, the • Put a funnel into the venting plug port and com-
standard configuration mode is pletely fill the pump and the suction pipe.
« Speed control ». • After water flows out and total air exit, filling is
achieved.
9.1 Configurations • Screw the venting plug and the bottom drain-
priming plug back in.
9.1.1 « Speed control » mode (Fig. 1, 2) 2st case (Fig. 5.2).
Setting of the frequency by hand or external • Filling can be made easier by fitting a vertical
control. pipe (Fig. 5, item 14) fitted with a Ø ½" stopcock
• For the starting up, we recommend to set the and a funnel, on the suction pipe of the pump.
motor speed at 2400 RPM. NOTE: The length of the pipe must be at least 50
mm higher than the venting plug level.
9.1.2 « Constant pressure » mode (fig. 6, 7, 8)
• Close the discharge valve (Fig. 1, item 3), open the
Regulation with a pressure sensor and setting suction valve (Fig. 1, item 2).
point (internal or external). • Open the stopcock (Fig. 5, item 14) and the vent-
• The addition of a pressure sensor (with tank; ing device (Fig. 1, item 5).
sensor kit delivered as accessories) allows a pres- • Unscrew about 4 turns the drain-priming plug
sure regulation of the pump. (Fig. 1, item 6).
• The accuracy of the sensor shall be ≤ 1% and it is • Completely fill the pump and the suction pipe
used between 30 % and 100 % of the measuring until water flows out of the venting plug (Fig. 1,
scale range. The tank must have a useful volume item 5).
of 8L minimum. • Close the stopcock (Fig. 5, item 14) (which can be
• For the starting up, we recommend a pressure set left in place), remove the pipe, close the venting
value at 60% of its maximum pressure. device (Fig. 1, item 5) and screw again the drain-
priming plug (Fig. 1, item 6).
9.1.3 « P.I.D. control » mode
CAUTION! Risk of misuse!
Regulation with a sensor (temperature, flow,...) Pump in load and in « Constant pressure » mode,
by P.I.D.control and setting point (internal or the detection at zero flow can not run.
external). • Set the non-return valve before the pressure
sensor (i.e. at pump suction if the sensor is
9.2 Preliminary rinsing mounted on this one – Fig. 6).
The hydraulic features of every pump is tested in
factory, some water may remain in them. It is 9.4 Starting up
recommended for hygien purposes, to carry out a WARNING! Danger of burn!
rinsing of the pump before any using with Depending on conveyed fluid and the operating
potable water supply. cycles of the pump, surface temperature (pump,
motor) can exceed 68°C.

54 WILO SE 06/2009
English

• Take necessary means to avoid injuries! 10. Maintenance


CAUTION! Danger of material damage! Maintenance and repairs may only be carried out by
The pump must not operate at zero flow (closed qualified experts.
discharge valve) for more than 10 minutes with
cold water (T°C < 40°C) and more than 5 minutes DANGER! Danger of death!
beyond 60° C. There is a danger of electrocution, when working
on electrical equipments.
• We recommend to ensure a minimum flow of • Only electricians approved by the local electricity
about 10 % of the pump nominal flow to avoid supplier are allowed to work on electrical equip-
any vapour lock at the top of the pump. ments.
• Keep the discharge valve closed. • Before working on electrical equipment, switch it
• Start the pump. off and prevent it from being switched on again!
• Open draining plug to drain air. If no water leaks
within 20s, close the plug and stop the pump, WARNING! Risk of burn!
then wait for 20s to allow the settling of the air. High surface temperatures may be reached.
• Start again the pump. • Allow the pump to cool off before all works.
• Always wear protective clothing and gloves when
NOTE: If necessary (particularly if the suction working!
height exceeds 5 m) repeat these operations.
• No special maintenance in operation.
• If water leaks at draining plug (it means the pump • Keep the pump and the motor-converter per-
delivers its pressure), slowly open the discharge fectly clean.
valve. The pump has to be primed. • In case of prolonged stopping, if there is no risk
• Check pressure stability at discharge with a of frost, it is better not to drain the pump.
manometer, if instability, perfect air draining. • The bearing holding the coupling and the motor
• In case of failure, do the filling in again and start bearings are lubricated for their total lifetime and
the operation again. do not require any lubrication.
• To perfect air draining, close the discharge valve • The mechanical seal does not require any main-
and the draining plug, then stop the pump 20s, tenance in operation. It must never operate dry.
start the pump again and open the draining plug.
Do it as long as air comes out. Replacement frequencies
• Open the discharge valve in order to have the
wished working point. NOTE : These are only recommendations, the
• Check that the current input does not exceed the replacement frequency depends on the operat-
value indicated on the motor-converter data ing conditions of the unit , i.e.:
plate. • Temperature, pressure and type of conveyed fluid
for the mechanical seal.
• Load and ambient temperature for the motor and
the other components.
• Starting frequency: continuous or intermittent
running.

Mechanical Pump and motor Motor


Parts or components subject to wear Converter
seal bearings winding

15 000 h 25 000 h
10 000 h to 12 000 h to
Indicative operating lifetime Amb. maxi Amb. maxi
20 000 h 50 000 h
40°C 40°C
Continuous 1 to 2 years 1,5 to 5 years 1 to 3 years 3 years
Replacement
frequency 15 hours per day
2 to 4 years 3 to 10 years - 6 years
9 months per year

WILO SE 06/2009 55
English

11. Faults, causes and remedies


Faults should only be remedied by qualified person-
nel!
Observe the safety instructions, see <chapter 10>
Maintenance.
Relays
The converter is fitted with 2 output relays aimed for
an interface to centralized control.
ex.: control box, pumps control.
SBM relay:
This relay can be configured in the « Service »
menu < 5.7.6.0 > in 3 operating states.
State: 1
« Available transfer » relay (normal
operating for this pump type).
The relay is activated when the pump
runs or is in a position to run.
When a first defect appears or by
mains supply cutoff (the pump
stops), the relay is deactiveted.
Information is given to the control
box, regarding the availability of the
pump, even temporarily.
State: 2
« Run transfer » relay.
The relay is activated when the pump
runs.
State: 3
« Power on transfer » relay.
The relay is activated when the pump
is connected to the network.
SSM relay:
« Failures transfer » relay.
After a series of detection (from 1 to 6 according to
significance) of the same type of defect, the pump
stops and this relay is activated (up to manual action).

Example: 6 defects with a variable time limit on 24


sliding hours. Defects 1 2 3 4 5 6
State of SBM relay is « Available transfer ».

Active
relay

SBM
Rest
relay

Active
relay

SSM

Rest
relay
24H00 sliding

56 WILO SE 06/2009
English

11.1 Error table


All incidents hereafter mentioned give rise to:
• The deactivation of the SBM relay (When this one is parametrized in « available transfer » mode).
• The activation of the SSM relay « failure transfer » when the maximum quantity of one type of defect is reached
over a 24-hour range.
• Ligthening of a red LED.

Reaction Time before


time consideration Max Waiting
Waiting time
Error before of the before automatic defects Faults Remedies time
N° error defect, restart over 24 Possible causes before
signalisa- after hours reset
tion signalisation
The pump is in overload, Density and/or viscosity of the con-
defective. veyed fluid are too big.
E001 60s immediate 60s 6 300s
The pump is obstructed by Dismantle the pump and replace the
particles. defective components or clean them.

E004 immediate The converter supply is in Check the converter terminals:


~5s 300s 6 0s
(E032 if defect deleted under voltage. • error if network < 330V

E005 immediate The converter supply is in Check the converter terminals:


~5s 300s 6 0s
(E033) if defect deleted over voltage. • error if network > 480V

immediate
E006 ~5s 300s 6 A supply phase is missing. Check the supply. 0s
if defect deleted
The converter runs like a
immediate immediate The pump veers, check the tightness
E007 immediate no limit generator. It is a warning, 0s
if defect deleted of the non-return valve.
without stop of the pump.
Dismantle the pump, clean it and
replace the defective parts. It may be a
E010 ~5s immediate no restart 1 The pump is locked. 60s
mechanical failure of the motor (bea-
rings).

Prime the pump once again by filling


Pump is no more primed or
E011 60s immediate 60s 6 it (see chapter 9.3). 300s
runs dry. Check the tightness of the foot valve.

The motor heats. Clean the cooling ribs of the motor.


E020 ~5s immediate 300s 6 300s
Ambient temperature higher The motor is foreseen to run at an
than +40°C. ambient temperature of +40°C.

Dismantle the motor-converter of the


E023 immediate immediate 60s 6 The motor is in short-circuit. 60s
pump, check it or replace it.

Check the connection between motor


E025 immediate immediate no restart 1 Missing phase of the motor. 60s
and converter.
The thermal sensor of the Dismantle the motor-converter of the
E026 ~5s immediate 300s 6 motor is defective or has a 300s
pump, check it or replace it.
wrong connection.
Clean the cooling ribs rearside and
The converter heats. under the converter as well as the fan
E030 cover.
~5s immediate 300s 6 300s
E031
Ambient temperature higher The converter is foreseen to run at an
than +40°C. ambient temperature of +40°C.

The cable of the sensor Check the correct supply and the
E042 ~5s immediate no restart 1 60s
(4-20mA) is cut. cable connection of the sensor.

E050 60s immediate immediate no limit BMS communications time-out. Check the connection. 300s
if defect deleted
Internal communication
E070 immediate immediate no restart 1 Call the after-sales technician. 60s
error.
E071 immediate immediate no restart 1 EEPROM error. Call the after-sales technician. 60s

E072 immediate immediate no restart 1 Problem inside converter. Call the after-sales technician. 60s

E075 immediate immediate no restart 1 Inrush current relay defect. Call the after-sales technician. 60s

E076 immediate immediate no restart 1 Current sensor defect. Call the after-sales technician. 60s
Power
E099 immediate immediate no restart 1 Unknown pump type. Call the after-sales technician. off/on

WILO SE 06/2009 57
English

11.2 Acknowledging errors


CAUTION! Material damage!
Only acknowledge defect when they have been
remedied.
• Only skilled technicians are allowed to remedy the
defect.
• If doubt, contact the manufacturer.
• In the event of an error, the error page is dis-
played instead of the status page.
To acknowledge, proceed as follows:
• Press the encoder.
It appears on the display:
• The menu number <6.0.0.0>.

Example of • The defect number and the maximum number


error page. over 24 hours of the concerned defect (example:
1/6).
• The remaining time before auto reset of the
defect, in seconds.

Example of
status page

• Wait for the auto reset time.


A timer runs within the system. The remaining
time (in seconds) is displayed until the error is
automatically acknowledged.
• When the maximum number of the defect is
reached and the last timer has elapsed, press the
encoder to acknowledge.
The system returns to the status page.
NOTE: When there is a time before considering of
the defect, after signalling (example : 300s), the
defect must always be manually acknowledged.
The auto reset timer is inactive and “- - -” is dis-
played.

58 WILO SE 06/2009
English

11.3 Other defaults


Other defects, not detected by the converter,
due to the pump.

Defaults Possible causes Remedies


The pump is running but no The pump does not run quickly enough. Check the adequate adjustment of the
delivery requirement (conformity to the setpoint).
The internal parts are obstructed by par- Let dismantle the pump and clean it.
ticles.
Suction pipe is obstructed. Clean the pipe.
Air in suction pipe. Check tightness of the whole pipe up to
the pump and make it tight.
Suction pressure is too low, it causes Too high losses of load on suction or
generally cavitation noise. suction head is too high (check the NPSH
of the pump installed and the installa-
tion).
The pump is vibrating Pump is loosed on its foundation. Check and tighten completely the nuts
of the stud bolts.
Particles obstructing the pump. Have the pump dismantled and clean it.
Difficult rotation of the pump. Check the pump turns freely without
abnormal sticking.
No sufficient pressure for the The motor speed is not high enough. Check if the setpoint is correctly adju-
pump sted.
The motor is defective. Replace it.
Bad filling of the pump. Open the venting device and vent until
there are no more air bubbles.
The drain-priming plug is not fully tigh- Check it and screw it again.
tened.
The flow is irregular The suction head (Ha) is not observed. Study again the installation conditions
and the recommendations described in
this instruction.
The suction pipe has a lower diameter The suction pipe must have at least the
than the one of the pump. same diameter as the suction pump port.
The strainer and the suction pipe are Remove and clean.
partially obstructed.
In « Constant pressure » mode, the Put a sensor with conforming pressure
pressure sensor is not adequate.µ scale and accuracy, see <chapter 5.3>.
In « Constant pressure » mode, the pump The non-return valve is not tight. Clean it or change it.
does not stop if the flow is zero The non-return valve is not adequate. Replace it by an adequate non-return
valve, see <chapter 5.3>.
The tank has low capacity due to the Change it or add an other one on the
installation. installation.

WARNING! Risk of wound! To avoid any questions or wrong orders, all data
The liquid is toxic, corrosive or dangerous for of the name plate should be mentioned
human being. when ordering.
• The qualified person in charge of the repairing CAUTION! Danger of material damage!
must be informed. Perfect pump function can only be guaranteed
• Clean the pump to ensure complete safety of the when original spare parts are used.
operator.
• Only use original spare parts.

12. Spare parts Subject to technical alterations!

Spare parts may be ordered via local approved


technicians and/or the Wilo after-sales
service.

WILO SE 06/2009 59
D EG - Konformitätserklärung
GB EC – Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : MVIE-2G 5,5 kW
Herewith, we declare that this product: MVIE-2G 7,5 kW
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:


in its delivered state comply with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EC-Machinery directive
Directives CEE relatives aux machines

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG


Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Low voltage directive
Direction basse-tension

und entsprechender nationaler Gesetzgebung.


and with the relevant national legislation.
et aux législations nationales les transposant.

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809


Applied harmonized standards, in particular: EN 61800-3
Normes harmonisées, notamment: EN 61800-5-1

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable.
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Dortmund, 02.10.2008

Oliver Breuing WILO SE


Quality Manager Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

Document: 2097354.2
D EG - Konformitätserklärung
GB EC – Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : HELIX VE 5,5-7,5 kW TL5-2G
Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:


in its delivered state comply with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EC-Machinery directive
Directives CEE relatives aux machines

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG


Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Low voltage directive
Direction basse-tension

und entsprechender nationaler Gesetzgebung.


and with the relevant national legislation.
et aux législations nationales les transposant.

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809


Applied harmonized standards, in particular: EN 61800-3
Normes harmonisées, notamment: EN 61800-5-1

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable.
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Dortmund, 01.10.2008

Oliver Breuing WILO SE


Quality Manager Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

Document: 2098869.1
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T +49 231 4102-0
F +49 231 4102-7363
[email protected]
www.wilo.com

Wilo – International (Subsidiaries)


Argentina Croatia Hungary Lithuania Serbia and Montenegro Taiwan
WILO SALMSON WILO Hrvatska d.o.o. WILO Magyarország Kft WILO Lietuva UAB WILO Beograd d.o.o. WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.
Argentina S.A. 10090 Zagreb 2045 Törökbálint 03202 Vilnius 11000 Beograd 110 Taipeh
C1270ABE Ciudad T +38 51 3430914 (Budapest) T +370 5 2136495 T +381 11 2851278 T +886 227 391655
Autónoma de Buenos Aires [email protected] T +36 23 889500 [email protected] [email protected] nelson.wu@
T +54 11 43015955 [email protected] wiloemutaiwan.com.tw
[email protected] Czech Republic The Netherlands
WILO Praha s.r.o. WILO Nederland b.v. Slovakia
Austria Ireland 1551 NA Westzaan WILO Slovakia s.r.o. Turkey
25101 Cestlice WILO Engineering Ltd. WILO Pompa Sistemleri
WILO Pumpen T +420 234 098711 T +31 88 9456 000 82008 Bratislava 28
Österreich GmbH Limerick [email protected] T +421 2 45520122 San. ve Tic. A.Ş.
[email protected] T +353 61 227566 34530 Istanbul
1230 Wien [email protected]
T +43 507 507-0 Denmark [email protected] Norway T +90 216 6610211
[email protected] WILO Danmark A/S WILO Norge AS [email protected]
Italy 0975 Oslo Slovenia
Azerbaijan 2690 Karlslunde
WILO Italia s.r.l. T +47 22 804570 WILO Adriatic d.o.o. Ukraina
WILO Caspian LLC T +45 70 253312
20068 Peschiera [email protected] 1000 Ljubljana WILO Ukraina t.o.w.
1065 Baku [email protected]
Borromeo (Milano) T +386 1 5838130 01033 Kiew
T +994 12 5962372 Estonia Poland [email protected]
[email protected] T +39 25538351 WILO Polska Sp. z.o.o. T +38 044 2011870
WILO Eesti OÜ [email protected] [email protected]
12618 Tallinn 05-090 Raszyn
Belarus T +48 22 7026161 South Africa
WILO Bel OOO T +372 6509780 Kazakhstan Salmson South Africa Vietnam
[email protected]
220035 Minsk [email protected] WILO Central Asia 1610 Edenvale Pompes Salmson Vietnam
T +375 17 2503393 050002 Almaty Portugal T +27 11 6082780 Ho Chi Minh-Ville Vietnam
Finland
[email protected] T +7 727 2785961 Bombas Wilo-Salmson errol.cornelius@ T +84 8 8109975
WILO Finland OY
Belgium [email protected] Portugal Lda. salmson.co.za [email protected]
02330 Espoo
WILO SA/NV 4050-040 Porto
T +358 207401540 T +351 22 2080350
1083 Ganshoren [email protected] Korea Spain United Arab Emirates
T +32 2 4823333 WILO Pumps Ltd. [email protected] WILO ME - Dubai
WILO Ibérica S.A.
[email protected] France 621-807 Gimhae Romania Dubai
28806 Alcalá de Henares
WILO S.A.S. Gyeongnam WILO Romania s.r.l. T +971 4 3453633
Bulgaria (Madrid)
78390 Bois d'Arcy T +82 55 3405800 077040 Com. Chiajna [email protected]
WILO Bulgaria Ltd. T +34 91 8797100
T +33 1 30050930 [email protected] Jud. Ilfov
1125 Sofia [email protected]
[email protected] T +40 21 3170164 USA
T +359 2 9701970
Great Britain Latvia [email protected] WILO-EMU USA LLC
[email protected] Sweden
WILO (U.K.) Ltd. WILO Baltic SIA Thomasville,
Canada 1019 Riga Russia WILO Sverige AB Georgia 31792
WILO Canada Inc. DE14 2WJ Burton- WILO Rus ooo 35246 Växjö
Upon-Trent T +371 67 145229 T +1 229 5840097
Calgary, Alberta T2A 5L4 [email protected] 123592 Moscow T +46 470 727600 [email protected]
T +1 403 2769456 T +44 1283 523000 T +7 495 7810690 [email protected]
[email protected] [email protected] [email protected]
Lebanon USA
China Greece WILO SALMSON Saudi Arabia Switzerland WILO USA LLC
WILO China Ltd. WILO Hellas AG Lebanon WILO ME - Riyadh EMB Pumpen AG Melrose Park, Illinois 60160
101300 Beijing 14569 Anixi (Attika) 12022030 El Metn Riyadh 11465 4310 Rheinfelden T +1 708 3389456
T +86 10 80493900 T +302 10 6248300 T +961 4 722280 T +966 1 4624430 T +41 61 83680-20 mike.easterley@
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] wilo-na.com

Wilo – International (Representation offices)


Algeria Bosnia and Herzegovina Macedonia Moldova Tajikistan Uzbekistan
Bad Ezzouar, Dar El Beida 71000 Sarajevo 1000 Skopje 2012 Chisinau 734025 Dushanbe 100015 Tashkent
T +213 21 247979 T +387 33 714510 T +389 2 3122058 T +373 2 223501 T +992 37 2232908 T +998 71 1206774
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Armenia Georgia Mexico Rep. Mongolia Turkmenistan


375001 Yerevan 0179 Tbilisi 07300 Mexico Ulaanbaatar 744000 Ashgabad
T +374 10 544336 T +995 32 306375 T +52 55 55863209 T +976 11 314843 T +993 12 345838
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] January 2009
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
[email protected]
www.wilo.de

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland
G1 Nord G3 Sachsen/Thüringen G5 Südwest G7 West
WILO SE WILO SE WILO SE WILO SE
Vertriebsbüro Hamburg Vertriebsbüro Dresden Vertriebsbüro Stuttgart Vertriebsbüro Düsseldorf
Beim Strohhause 27 Frankenring 8 Hertichstraße 10 Westring 19
20097 Hamburg 01723 Kesselsdorf 71229 Leonberg 40721 Hilden
T 040 5559490 T 035204 7050 T 07152 94710 T 02103 90920
F 040 55594949 F 035204 70570 F 07152 947141 F 02103 909215
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

G2 Ost G4 Südost G6 Rhein-Main


WILO SE WILO SE WILO SE
Vertriebsbüro Berlin Vertriebsbüro München Vertriebsbüro Frankfurt
Juliusstraße 52–53 Adams-Lehmann-Straße 44 An den drei Hasen 31
12051 Berlin-Neukölln 80797 München 61440 Oberursel/Ts.
T 030 6289370 T 089 4200090 T 06171 70460
F 030 62893770 F 089 42000944 F 06171 704665
[email protected] [email protected] [email protected]

Kompetenz-Team Kompetenz-Team Werkskundendienst Wilo-International Standorte weiterer


Gebäudetechnik Kommune Gebäudetechnik Tochtergesellschaften
Bau + Bergbau Kommune Österreich
WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wien: Argentinien, Aserbaidschan,
Nortkirchenstraße 100 WILO EMU GmbH Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Belarus, Belgien, Bulgarien,
44263 Dortmund Heimgartenstraße 1 Eitnergasse 13 China, Dänemark, Estland,
T 0231 4102-7516 95030 Hof WILO SE 1230 Wien Finnland, Frankreich,
T 01805 R•U•F•W•I•L•O* T 09281 974-550 Nortkirchenstraße 100 T +43 507 507-0 Griechenland, Großbritannien,
7•8•3•9•4•5•6 F 09281 974-551 44263 Dortmund F +43 507 507-15 Irland, Italien, Kanada,
F 0231 4102-7666 T 0231 4102-7900 Kasachstan, Korea, Kroatien,
T 01805 W•I•L•O•K•D* Vertriebsbüro Salzburg: Lettland, Libanon, Litauen,
Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr. 9•4•5•6•5•3 Gnigler Straße 56 Niederlande, Norwegen,
F 0231 4102-7126 5020 Salzburg Polen, Portugal, Rumänien,
–Antworten auf [email protected] T +43 507 507-13 Russland, Saudi-Arabien,
– Produkt- und Anwendungsfragen F +43 507 507-15 Schweden, Serbien und
– Liefertermine und Lieferzeiten Erreichbar Mo–Fr von Montenegro, Slowakei,
7–17 Uhr. Vertriebsbüro Oberösterreich: Slowenien, Spanien,
–Informationen über Ansprechpartner vor Ort
Wochenende und feiertags Trattnachtalstraße 7 Südafrika, Taiwan,
–Versand von Informationsunterlagen 9–14 Uhr elektronische 4710 Grieskirchen Tschechien, Türkei, Ukraine,
Bereitschaft mit T +43 507 507-26 Ungarn, Vereinigte Arabische
Rückruf-Garantie! F +43 507 507-15 Emirate, Vietnam, USA

–Kundendienst-Anforderung Schweiz Die Adressen finden Sie unter


–Werksreparaturen EMB Pumpen AG www.wilo.de oder
–Ersatzteilfragen Gerstenweg 7 www.wilo.com.
* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz –Inbetriebnahme 4310 Rheinfelden
der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen –Inspektion T +41 61 83680-20
sind Preisabweichungen möglich. –Technische Service-Beratung F +41 61 83680-21 Stand Januar 2009
–Qualitätsanalyse

You might also like