Get ebook downloads in full at ebookmeta.

com

Ryan's Retina 7th Edition Srinivas R. Sadda Md

(Editor)

https://ebookmeta.com/product/ryans-retina-7th-edition-
srinivas-r-sadda-md-editor/

OR CLICK BUTTON

DOWNLOAD NOW

Explore and download more ebook at https://ebookmeta.com

Any screen.
Any time.
Anywhere.
Activate the eBook version
of this title at no additional charge.

Elsevier eBooks for Practicing Clinicians gives you the power to browse and search
content, view enhanced images, highlight and take notes—both online and offline.

Unlock your eBook today.

1. Visit expertconsult.inkling.com/redeem
2. Scratch box below to reveal your code
3. Type code into “Enter Code” box
4. Click “Redeem”
5. Log in or Sign up
6. Go to “My Library”

It’s that easy!

Place Peel Off
Sticker Here

For technical assistance:

email [email protected]
call 1-800-401-9962 (inside the US)
call +1-314-447-8300 (outside the US)
Use of the current edition of the electronic version of this book (eBook) is subject to the terms of the nontransferable, limited license granted on
expertconsult.inkling.com. Access to the eBook is limited to the first individual who redeems the PIN, located on the inside cover of this book,
at expertconsult.inkling.com and may not be transferred to another party by resale, lending, or other means.
2020_PC
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 RYAN’S
RETINA

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 RYAN’S
RETINA SEVENTH EDITION
Editor-In-Chief

SriniVas R. Sadda,
Professor of Ophthalmology
MD
Doheny Eye Institute
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA, USA

VOLUME 1
Part 1: Retinal Imaging and Diagnostics
Edited by
David Sarraf, MD and K. Bailey Freund, MD
Part 2: Basic Science and Translation to Therapy
Edited by
David R. Hinton, MD

VOLUME 2
Medical Retina
Edited by
Andrew P. Schachat, MD, David Sarraf, MD, and K. Bailey Freund, MD
VOLUME 3
Part 1: Surgical Retina
Edited by
C.P. Wilkinson, MD and Peter Wiedemann, MD, FEBO
Part 2: Tumors of the Retina, Choroid, and Vitreous
Edited by
Andrew P. Schachat, MD

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Ryan’s RETINA
iii

110

SEVENTH EDITION
Editor-In-Chief
SRINIVAS R. SADDA, MD
Professor of Ophthalmology
Doheny Eye Institute
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA, USA

VOLUME 1
Part 1: Retinal Imaging and Part 2: Basic Science and Translation
Diagnostics to Therapy
Edited by Edited by
DAVID SARRAF, MD DAVID R. HINTON, MD
Clinical Professor of Ophthalmology Gavin S. Herbert Professor of Retinal Research
Stein Eye Institute Professor of Pathology and Ophthalmology
David Geffen School of Medicine USC Roski Eye Institute
University of California, Los Angeles Keck School of Medicine
Los Angeles, CA, USA University of Southern California
Los Angeles, CA, USA
K. BAILEY FREUND, MD
Clinical Professor
NYU Grossman School of Medicine
New York, NY, USA
Partner
Vitreous Retina Macula Consultants of New York
New York, NY, USA

VOLUME 2
Medical Retina
Edited by
ANDREW P. SCHACHAT, MD K. BAILEY FREUND, MD
Vice Chairman Clinical Professor
Cole Eye Institute NYU Grossman School of Medicine
Cleveland Clinic Foundation New York, NY, USA
Cleveland, OH, USA Partner
Vitreous Retina Macula Consultants of New York
New York, NY, USA
DAVID SARRAF, MD
Clinical Professor of Ophthalmology
Stein Eye Institute
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA, USA

VOLUME 3
Part 1: Surgical Retina Part 2: Tumors of the Retina, Choroid, and
Edited by Vitreous
C. P. WILKINSON, MD Edited by
Distinguished Emeritus Chairman ANDREW P. SCHACHAT, MD
Department of Ophthalmology Vice Chairman
Greater Baltimore Medical Center Cole Eye Institute
Professor (Retired), Department of Ophthalmology Cleveland Clinic Foundation
John Hopkins University Cleveland, OH, USA
Baltimore, MD, USA

PETER WIEDEMANN, MD, FEBO

Professor of Ophthalmology
Universität Leipzig
Leipzig, Germany

For additional online content visit ExpertConsult.com

London New York Oxford Philadelphia St Louis Sydney 2023

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Elsevier

© 2023, Elsevier Inc. All rights reserved.

First edition 1989
Second edition 1994
Third edition 2001
Fourth edition 2006
Fifth edition 2013
Sixth edition 2018
Seventh edition 2022

Chapter 10: “Diagnostic Ophthalmic Ultrasound” by Yale L. Fisher, Ronald H. Silverman, Gerardo Ledesma-Gil,
Michael Engelbert: Yale L. Fisher retains copyright of his original videos and images.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or me-
chanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permis-
sion in writing from the publisher. Details on how to seek permission, further information about the Publisher’s
permissions policies, and our arrangements with organizations such as the Copyright Clearance Center and the
Copyright Licensing Agency can be found at our website: www.elsevier.com/permissions.

This book and the individual contributions contained in it are protected under copyright by the Publisher (other
than as may be noted herein).

Notices

Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in evaluating and
using any information, methods, compounds or experiments described herein. Because of rapid advances
in the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be
made. To the fullest extent of the law, no responsibility is assumed by Elsevier, authors, editors, or con-
tributors for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence
or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions, or ideas contained in
the material herein.

ISBN: 978-0-323-72213-1
eBook: 978-0-323-72214-8
Inkling: 978-0-323-72215-5

Content Strategist: Kayla Wolfe

Content Development Specialist: Laura Fisher
Senior Project Manager: Joanna Souch
Design: Ryan Cook
Illustration Manager: Muthukumaran Thangaraj
Marketing Manager: Kate Bresnahan

Printed in India

Last digit is the print number: 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Contents

Video Table of Contents, x 13. Visual Fields in Retinal Disease, 335

Sana Idrees, Amit A. Sangave, Rajeev S. Ramchandran
Contributors, xii
Video Contributors, xxvii PART 2
Dedication, xxix Basic Science and Translation to Therapy
Preface, xxx Edited by David R. Hinton

SECTION 1 Anatomy and Physiology

VOLUME 1
14. The Development of the Retina, 364
PART 1 Thomas A. Reh, Kiara C. Eldred, Akshayalakshmi Sridhar
Retinal Imaging and Diagnostics 15. Function and Anatomy of the Mammalian
Edited by David Sarraf and K. Bailey Freund
Retina, 378
1. Fluorescein Angiography: Basic Principles and Ronald G. Gregg, Joshua Singer, Maarten Kamermans,
Interpretation, 1 Maureen A. McCall, Stephen C. Massey
Judy J. Chen, Michelle Peng, Sara Haug, Arthur D. Fu, 16. Structure and Function of Rod and Cone
Robert N. Johnson, Anita Agarwal, J. Michael Jumper,
Photoreceptors, 421
Emmett T. Cunningham Jr., H. Richard McDonald
Jeannie Chen, Alapakkam P. Sampath
2. Clinical Applications of Diagnostic Indocyanine 17. Cell Biology of the Retinal Pigment
Green Angiography, 44 Epithelium, 443
Giovanni Staurenghi, Mariano Cozzi, Marco Pellegrini,
James T. Handa
Chiara Preziosa, Alessandro Invernizzi
18. Glial Cells of the Fovea, 458
3. Optical Coherence Tomography, 77 Andreas Bringmann, Peter Wiedemann
Nadia K. Waheed, Karen Jeng-Miller, Jay S. Duker
19. Retinal and Choroidal Vasculature: Retinal
4. Optical Coherence Tomography Angiography
Oxygenation, 476
(OCTA), 115 Maria B. Grant, Gerard A. Lutty
Kirk K. Hou, Adrian Au, Giulia Corradetti, SriniVas R. Sadda,
David Sarraf 20. Mechanisms of Normal Retinal Adhesion, 493
Michael F. Marmor
5. Autofluorescence Imaging, 145
Monika Fleckenstein, Steffen Schmitz-Valckenberg, 21. Structure, Function, and Pathology of Bruch’s
Frank G. Holz Membrane, 512
Christine A. Curcio, Mark Johnson
6. Widefield Imaging, 170
Michael A. Klufas, Szilárd Kiss 22. Vitreous and Vitreoretinal Interface, 534
J. Sebag
7. Advanced Imaging Technologies, 203
SriniVas R. Sadda, Pearse A. Keane, Joseph Carroll
SECTION 2 Basic Mechanisms of Injury in the
8. Artificial Intelligence and Advanced Imaging Retina
Analysis, 223
Yue Wu, Aaron Y. Lee 23. Mechanisms of Oxidative Stress in Retinal
Injury, 572
9. Clinical Electrophysiology, 260 Milam A. Brantley Jr., Allison C. Umfress, Paul Sternberg Jr.
Stephen H. Tsang, Graham E. Holder
24. Mechanisms of Endoplasmic Reticulum Stress
10. Diagnostic Ophthalmic Ultrasound, 291 in Retinal Disease, 586
Yale L. Fisher, Ronald H. Silverman, Gerardo Ledesma-Gil,
Sylvia B. Smith
Michael Engelbert
25. Cell Death, Apoptosis, and Autophagy in
11. Color Vision and Night Vision, 312
Dingcai Cao
Retinal Injury, 597
Michael E. Boulton, Carolina Francelin
12. Visual Acuity and Contrast Sensitivity, 327
Gary S. Rubin, Hannah M.P. Dunbar

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
vi Contents

26. Inflammation and Immune Responses VOLUME 2

in Retinal Health and Disease, 617
Andrew D. Dick, Richard W. Lee, Rachel R. Caspi
Medical Retina
Edited by Andrew P. Schachat, David Sarraf, and K. Bailey Freund
27. Basic Mechanisms of Pathologic Retinal and
Choroidal Angiogenesis, 631 SECTION 1 Retinal Degenerations and
Takashi Ueta, Demetrios G. Vavvas, Joan W. Miller Dystrophies
28. Blood–Retinal Barrier, Immune Privilege, and 42. Macular Dystrophies, 879
Autoimmunity, 648 Ian C. Han, Robert F. Mullins, Edwin M. Stone, Elliott H. Sohn
Gayathri Tummala, Kathryn L. Pepple
43. Retinitis Pigmentosa and Allied Disorders, 926
29. Mechanisms of Diabetic Macular Edema and Mark E. Pennesi, Paul Yang, Kevin Gregory-Evans
Therapeutic Approaches, 659 44. Abnormalities of Rod and Cone Function, 1005
Alan W. Stitt, Noemi Lois, Antonia M. Joussen Anthony G. Robson, Anthony T. Moore, Jacque L. Duncan
30. Cellular Effects of Detachment and 45. Hereditary Vitreoretinal Degenerations, 1019
Reattachment on the Neural Retina and the Xiaoyan Ding, Yan Luo, Shibo Tang
Retinal Pigment Epithelium, 681
Louisa Wickham, Geoffrey P. Lewis, Steven K. Fisher, 46. Hereditary Choroidal Dystrophies, 1043
David G. Charteris Sandeep Grover, Gerald A. Fishman

31. Retinal Manifestations of Neurodegeneration: SECTION 2 Retinal Vascular Disease

A Focus on Alzheimer Disease, 696
Amir H. Kashani, Maya Koronyo-Hamaoui, Alfredo A. Sadun 47. Diabetic Retinopathy: Etiologic Mechanisms
and Genetics, 1053
SECTION 3 Genetics Jennifer K. Sun, Mohamed Ashraf, Lloyd Paul Aiello

32. Genetic Mechanisms of Retinal Disease, 709 48. Diabetes Mellitus, 1071
Kinga M. Bujakowska, Jason Comander, Ayellet V. Segrè Mario Skugor

33. Mitochondrial Genetics of Retinal Disease, 722 49. Nonproliferative Diabetic Retinopathy
M. Cristina Kenney, Deborah A. Ferrington, Sonali Nashine, and Diabetic Macular Edema, 1077
Nitin Udar Henry E. Wiley, Emily Y. Chew, Frederick L. Ferris III

34. Epigenetic Mechanisms of Retinal Disease, 735 50. Proliferative Diabetic Retinopathy, 1106
Shikun He, Renu Kowluru Jennifer K. Sun, Mohamed Ashraf, Paolo S. Silva, Lloyd Paul Aiello

35. Microbiome and Retinal Disease, 745 51. Telescreening for Diabetic Retinopathy, 1137
Allen Taylor, Sheldon Rowan, Yuilyn A. Chang Chusan Rajiv Raman, Tarun Sharma

52. Hypertension, 1146

SECTION 4 Translational Basic Science Carol Y. Cheung, Tien Yin Wong
36. Gene Therapy for Retinal Disease, 752 53. Retinal Artery and Capillary Occlusions, 1155
Jean Bennett, Albert M. Maguire Purnima S. Patel, SriniVas R. Sadda, David Sarraf
37. Stem Cells and Cellular Therapy for Retinal 54. Acquired Retinal Macroaneurysms, 1172
Degenerative Diseases, 779 Emily Y. Chew
M. Valeria Canto-Soler, Teisha J. Rowland, Tea Soon Park,
Dennis O. Clegg, Kapil Bharti 55. Branch Retinal Vein Occlusion, 1177
Sruthi Arepalli, Angela Bessette, Peter K. Kaiser
38. Nanomedicine in Ophthalmology, 796
Marco A. Zarbin, Mario D. Toro, James F. Leary, 56. Central Retinal Vein Occlusion, 1189
Carlo Montemagno, Robert Ritch, Mark S. Humayun Patrick Oellers, Paul Hahn, Michael S. Ip, Sharon Fekrat

39. Neuroprotection, 825 57. Macular Telangiectasia Type 2, 1205

Benedetto Falsini, Enrica Strettoi, Paul A. Sieving Emily Y. Chew, Richard F. Spaide

40. Drug Delivery, 849 58. Coats Disease, 1218

Erin B. Lavik, Mark S. Humayun Nikolas J.S. London, Carol L. Shields, Julia A. Haller

41. Retinal Laser Therapy: Biophysical Basis 59. Hemoglobinopathies, 1233

and Applications, 863 Ishrat Ahmed, Adrienne W. Scott, Morton F. Goldberg,
Daniel Palanker, Mark S. Blumenkranz Gerard A. Lutty

60. Radiation Retinopathy, 1250

Julie De Zaeytijd, Leigh Spielberg, Anita Leys

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Contents vii

61. Ocular Ischemic Syndrome, 1260 77. White Spot Syndromes and Related
Gary C. Brown, Sanjay Sharma, Melissa M. Brown Diseases, 1590
Rukhsana G. Mirza, Lee M. Jampol
62. Systemic Coagulopathy Syndromes, 1277
Sandra Liakopoulos, Florian M.A. Heussen, SriniVas R. Sadda, 78. Autoimmune Retinopathies, 1642
David Sarraf Hwei Wuen Chan, Omar A. Mahroo, Anthony G. Robson,
Adnan Tufail, Alan C. Bird, Jose S. Pulido
63. Pediatric Retinal Vascular Diseases, 1283
Aaron Nagiel, Thomas C. Lee, Michael F. Chiang 79. Sarcoidosis, 1657
Aniruddha Agarwal, Yasir Jamal Sepah, Douglas A. Jabs,
SECTION 3 Choroidal Vascular/Bruch’s Quan Dong Nguyen
Membrane Disease 80. Intermediate Uveitis, 1672
Phoebe Lin, Glenn J. Jaffe
64. Epidemiology and Risk Factors for Age-Related
Macular Degeneration, 1307 81. Rheumatic Disease, 1684
Johanna M. Seddon, Lucia Sobrin, Samaneh Davoudi Robert J. Barry, Alastair K. Denniston, Benjamin Rhodes, Mary
Gayed, David Carruthers, Caroline Gordon, Philip I. Murray
65. Pathogenesis of Age-Related Macular
Degeneration, 1325 Infections
Christine A. Curcio, Richard F. Spaide
82. HIV-Associated Infections, 1713
66. Age-Related Macular Degeneration: Non- Igor Kozak, J. Allen McCutchan, Doran Spencer,
Neovascular Early AMD, Intermediate AMD, William R. Freeman
and Geographic Atrophy, 1343
Voraporn Chaikitmongkol, Susan B. Bressler, Neil M. Bressler 83. Mycobacterial Infections, 1744
SR Rathinam, Perumalsamy Namperumalsamy
67. Neovascular Age-Related Macular
Degeneration, 1405 84. Eales Disease, 1754
Dhananjay Shukla, Perumalsamy Namperumalsamy
Enrico Borrelli, Eric H. Souied, Giuseppe Querques

68. Pharmacotherapy of Age-Related Macular 85. Spirochetal Infections, 1762

Julie H. Tsai, Narsing A. Rao
Degeneration, 1426
Greg Budoff, Loh-Shan B. Leung, Peter K. Kaiser, Pravin Dugel, 86. Ocular Toxoplasmosis, 1771
Brian Toy, Mark S. Blumenkranz, Marco A. Zarbin Rubens Belfort Jr, Heloisa Nascimento, Cristina Muccioli
69. Pathologic Myopia, 1473 87. Helminthic Disease, 1776
Kyoko Ohno-Matsui, Tatsuro Ishibashi Marcos Ávila, David L.C. Isaac
70. Angioid Streaks, 1493 88. Endogenous Endophthalmitis: Bacterial
Linda A. Lam and Fungal, 1792
Ajay E. Kuriyan, Stephen G. Schwartz, Janet L. Davis,
71. Ocular Histoplasmosis, 1503
Harry W. Flynn Jr.
Justis P. Ehlers, Andrew P. Schachat

72. Pachychoroid Disease and Its Association With 89. Acute Retinal Necrosis Syndrome, 1802
Sumit Sharma, Sunil K. Srivastava
Polypoidal Choroidal Vasculopathy, 1515
Chui Ming Gemmy Cheung, Won Ki Lee, Xiaoxin Li, 90. Drug Toxicity of the Posterior Segment, 1812
K. Bailey Freund Ivy Zhu, Michael T. Andreoli, Robert A. Mittra, William F. Mieler
73. Central Serous Chorioretinopathy, 1530 91. Photic Retinal Injuries: Mechanisms, Hazards,
Dennis Shun Chiu Lam, Camiel Jan Fons Boon, Nishant Vijay and Prevention, 1852
Radke, Elon Hendrik Cornelis van Dijk Martin A. Mainster, Radwan S. Ajlan
74. Uveal Effusion Syndrome and Hypotony 92. Traumatic Chorioretinopathies, 1869
Maculopathy, 1555 Dean Eliott, Thanos D. Papakostas
Cagri G. Besirli, Mark W. Johnson
93. Retinal and Choroidal Disorders in Pregnancy
SECTION 4 Inflammatory Disease/Uveitis (Pregnancy-Related Diseases), 1884
Sidney A. Schechet, Janet S. Sunness
Inflammation
94. Optic Disc Anomalies, Drusen, Pits,
75. Sympathetic Ophthalmia, 1568 Hypoplasia, and Associated Retinal
Daniel Vítor Vasconcelos-Santos, Narsing A. Rao Pathology, 1900
Rustum Karanjia, Alfredo A. Sadun
76. Vogt–Koyanagi–Harada Disease, 1577
Hiroshi Goto, P. Kumar Rao, Narsing A. Rao 95. Retina-Related Clinical Trials: A Resource
Bibliography, 1913
Barbara S. Hawkins, Jay Chhablani

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
viii Contents

VOLUME 3 112. Giant Retinal Tear, 2216

Lingam Gopal, Tarun Sharma, Pramod S. Bhende, Muna Bhende
PART 1 113. Surgery for Ocular Trauma: Principles and
Surgical Retina Techniques of Treatment, 2226
Edited by C.P. Wilkinson and Peter Wiedemann Shriji Patel, Stephen J. Kim, Paul Sternberg Jr.

SECTION 1 The Pathophysiology of Retinal 114. Surgery for Proliferative Diabetic

Detachment and Associated Problems Retinopathy, 2253
Simon Brunner, Susanne Binder
  96. Pathogenetic Mechanisms of Retinal
115. Management of Combined Inflammatory and
Detachment, 1941
Sebastian Wolf, Martin Zinkernagel
Rhegmatogenous Retinal Detachment, 2279
Marc D. de Smet, Mohamad El Wardani
  97. Nonrhegmatogenous Retinal Detachment, 1948
Po-Ting Yeh, Chung-May Yang, Chang-Hao Yang, Chang-Ping Lin
116. High Myopia and the Vitreoretinal
Complications, 2291
  98. Degenerative Retinoschisis, 1971 Yasushi Ikuno, Masahito Ohji
David Reed, Sunir J. Garg
117. Surgical Management of Retinopathy
  99. Pathogenesis of Proliferative of Prematurity, 2301
Vitreoretinopathy, 1978 Matthew R. Starr, Yoshihiro Yonekawa, Lisa J. Faia,
Peter Wiedemann, Yanors Yandiev, Siegfried Priglinger, Michael T. Trese
Yan-Nian Hui
118. Surgery for Pediatric Vitreoretinal
100. Pathophysiology of Ocular Trauma, 1990 Disorders, 2317
Sun Young Lee, Leo A. Kim, Ajay E. Kuriyan Petra Meier, Peter Wiedemann

SECTION 2 Retinal Reattachment: General SECTION 4 Vitreous Surgery for Macular

Surgical Principles and Techniques Disorders
101. The Biomechanics of Scleral Buckles in the 119. Epiretinal Membranes, Vitreoretinal Traction,
Treatment of Retinal Detachment, 2000 Cystoid Macular Edema, and Submacular
John T. Thompson Hemorrhage, 2341
Louisa Wickham, Lazaros Konstantinidis, Daniel S.W. Ting,
102. Techniques of Scleral Buckling, 2013 Thomas J. Wolfensberger
Paul Sullivan, Robert H. Henderson
120. Macular Hole, 2361
103. Principles and Techniques of Vitreoretinal Alain Gaudric, Ramin Tadayoni
Surgery, 2040
Steve Charles 121. Retinal Pigment Epithelium and Choroid
Translocation in Patients With Age-Related
104. Intraoperative OCT Imaging, 2057
Justis P. Ehlers, Cynthia A. Toth
Macular Degeneration, 2383
Jan C. van Meurs, Grazia Pertile, Robert E. MacLaren
105. Primary Vitrectomy in Rhegmatogenous
Retinal Detachment, 2066 SECTION 5 Vitreous Surgery: Additional
Young Hee Yoon, Shwu-Jiuan Sheu, Hiroko Terasaki Considerations
106. Pneumatic Retinopexy, 2076 122. Infectious Endophthalmitis, 2397
Daniel A. Brinton, Jesse J. Jung J. Niklas Ulrich, Roshan T. George, Nathaniel C. Warner,
Travis A. Meredith
107. Special Adjuncts to Treatment, 2092
Keijiro Ishikawa, Toshio Hisatomi, Taiji Sakamoto 123. Diagnostic and Therapeutic Vitrectomy
108. Optimal Procedures for Retinal Detachment for Uveitis, 2421
Hyeong Gon Yu, Un Chul Park
Repair, 2143
Louisa Wickham, G. William Aylward 124. Vitreous, Retinal, and Choroidal Biopsy, 2431
Diana V. Do, Quan Dong Nguyen
109. Prevention of Retinal Detachment, 2154
C.P. Wilkinson 125. Transplantation Frontiers, 2443
Vamsi K. Gullapalli, Ilene K. Sugino, Marco A. Zarbin
SECTION 3 Complicated Forms of Retinal
126. Artificial Vision, 2480
Detachment Lan Yue, Young Hee Yoon, Mark S. Humayun
110. Proliferative Vitreoretinopathy, 2168 127. Pharmacology During Surgery, 2499
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish Nagpal
Christos Haritoglou, Anselm Kampik
111. Retinotomies and Retinectomies, 2192 128. Complications and Challenges in Vitreoretinal
Gary W. Abrams, Xihui Lin, Enrique Garcia-Valenzuela,
Sumit K. Nanda
Surgery, 2509
Kourous A. Rezaei

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Contents ix

PART 2 143. Pathology of Choroidal Melanoma, 2691

Tumors of the Retina, Choroid, and Vitreous Martina C. Herwig-Carl, Hans E. Grossniklaus
Edited by Andrew P. Schachat 144. Overview of Management of Posterior Uveal
Melanoma, 2708
SECTION 1 Tumors of the Retina Carol L. Shields, Jerry A. Shields
129. Retinoblastoma, 2517 145. Enucleation for Choroidal Melanomas, 2715
Jonathan W. Kim, Jesse L. Berry, A. Linn Murphree Julian D. Perry, Arun D. Singh, Brian Chon
130. Cavernous Hemangioma, 2557 146. Brachytherapy for Choroidal Melanoma, 2720
Anita Agarwal, Paul Sternberg Jr. Elaine M. Binkley, Timothy G. Murray, Arnold M. Markoe,
H. Culver Boldt
131. Hemangioblastoma of the Retina and von
Hippel–Lindau Disease, 2564 147. Charged-Particle Irradiation of Uveal
Henry E. Wiley, Emily Y. Chew Melanoma, 2736
Evangelos S. Gragoudas, Anne Marie Lane, Ivana K. Kim
132. Tuberous Sclerosis and the Eye, 2577
Alan F. Cruess, Sanjay Sharma 148. Surgical Resection of Choroidal
133. Phakomatoses, 2585 Melanoma, 2746
Bertil E. Damato, Armin R. Afshar, Carl Groenewald,
Carol L. Shields, Jerry A. Shields
Heinrich Heimann
134. Retinal Metastases, 2600
Arthi Venkat, Sunil K. Srivastava
149. Laser Treatment of Choroidal Melanoma, 2756
Nakul Singh, Sari Yordi, Arun D. Singh
135. Remote Effects of Cancer: Paraneoplastic
150. Systemic Evaluation and Management of
Autoimmune Retinopathies, 2615
Vishal Raval, Arun D. Singh
Patients With Metastatic Uveal Melanoma, 2766
Anna C. Pavlick, Paul T. Finger
136. Optic Disc Melanocytoma, 2627
Carol L. Shields, Leonard Joffe, Jerry A. Shields
151. Collaborative Ocular Melanoma Study, 2771
Barbara S. Hawkins, Andrew P. Schachat
137. Congenital Hypertrophy of the Retinal Pigment
152. Choroidal Metastases, 2779
Epithelium, 2633 Jasmine H. Francis
Carsten H. Meyer, Eduardo B. Rodrigues
153. Choroidal Osteoma, 2785
138. Combined Hamartoma of the Retinal Pigment Carol L. Shields, Gary C. Brown, Jerry A. Shields
Epithelium and Retina, 2639
Polly A. Quiram, Antonio Capone Jr. 154. Circumscribed Choroidal Hemangioma, 2795
Ramsudha Narala, Shelley Day Ghafoori, Prithvi Mruthyunjaya
SECTION 2 Tumors of the Choroid
SECTION 3 Hematologic and Miscellaneous
139. Choroidal Nevi, 2646
Hillary C. Stiefel, Daniel M. Albert
Tumors
140. Epidemiology of Posterior Uveal 155. Miscellaneous Uveal Tumors, 2813
Alison H. Skalet
Melanoma, 2660
Tara A. McCannel 156. Leukemias and Lymphomas, 2822
Diana V. Do, Ranjit S. Dhaliwal, Sarah E. Coupland,
141. Prognosis of Posterior Uveal Melanoma, 2668 Andrew P. Schachat
Martine J. Jager, Mette M. Bagger, Jens F. Kiilgaard,
Johanna M. Seddon 157. Primary Vitreoretinal Lymphoma, 2839
Mary E. Aronow, David M. Peereboom, Arun D. Singh
142. Molecular Genetics of Choroidal
Melanoma, 2683
Emine Kiliç, Marc-Henri Stern Index, I-1

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Video Table of Contents

VOLUME I, PART I VOLUME I, PART II

Retinal Imaging and Diagnostics Basic Science and Translation to Therapy
  10.1 Young Adult With Formed Vitreous Attached
Yale L. Fisher – Chapter 10
SECTION IV Translational Basic Science
  10.2 Partial Formed Vitreous Separation Still   36.1 Perfluoron Placement and Subretinal
Attached to the Optic Nerve Injection Procedure
Jean Bennett, Albert M. Maguire – Chapter 36
Yale L. Fisher – Chapter 10

  10.3 Complete Separation of the Formed Vitreous VOLUME II

Yale L. Fisher – Chapter 10 Medical Retina
  10.4 Retinal Tear With Formed Vitreous
Attachment to the Tip of the Tear SECTION II Retinal Vascular Disease
Yale L. Fisher – Chapter 10   59.1 Sickle Cell Retinopathy With Combined
  10.5 Asteroid Hyalosis Tractional and Rhegmatogenous Retinal
Yale L. Fisher – Chapter 10 Detachment
Sally S. Ong, Adrienne W. Scott – Chapter 59
  10.6 Asteroid Hyalosis, Detached Vitreous
Yale L. Fisher – Chapter 10 VOLUME III, PART I
  10.7 Endophthalmitis After Intravitreal Injection Surgical Retina
With Strong Reflections From Silicone Oil
Remnants SECTION II Retinal Reattachment: General
Yale L. Fisher – Chapter 10 Surgical Principles and Techniques
  10.8 Developing Choroidal Detachment in 102.1 Techniques of Scleral Buckling
Endophthalmitis Paul Sullivan – Chapter 102
Yale L. Fisher – Chapter 10
104.1 Comparing Handheld and Microscope-
  10.9 Emulsified Silicone Oil Droplets of Vitreous Mounted Optical Coherence Tomography
and Optic Nerve Head Imaging Systems
Yale L. Fisher – Chapter 10 Justis P. Ehlers, Cynthia A. Toth – Chapter 104

10.10 Localized Liquified Suprachoroidal 104.2 Three-Dimensional Reconstruction of a

Hemorrhage Full-Thickness Macular Hole With Associated
Yale L. Fisher – Chapter 10 Vitreomacular Traction Utilizing a
10.11 Anterior Chamber Hyphema Microscope Integrated Swept Source Optical
Yale L. Fisher – Chapter 10 Coherence Tomography System
Justis P. Ehlers, Cynthia A. Toth – Chapter 104
10.12 Lens Capsule Cysts Obstructing Pupil
Yale L. Fisher – Chapter 10 104.3 Real-Time Volumetric Peeling With Forceps
Visualized With a Swept Source Optical
10.13 Traumatic Injury With Loss of Superior Iris, Coherence Tomography System
Tilted IOL and Angle Closure Inferiorly Justis P. Ehlers, Cynthia A. Toth – Chapter 104
Yale L. Fisher – Chapter 10
104.4 Real-Time Volumetric Peeling With
10.14 Diabetic Neovascularization From the Nerve Diamond-Dusted Membrane Scraper
Head Attached to the Vitreous Face Visualized With a Swept Source Optical
Yale L. Fisher – Chapter 10 Coherence Tomography System
Justis P. Ehlers, Cynthia A. Toth – Chapter 104

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Video Table of Contents xi

104.5 Intraoperative Optical Coherence   128.2 Trauma With Contact Lens

Tomography Feedback During Macular Hole Carl Claes – Chapter 128
Surgery   128.3 Subfoveal Perfluoro-n-octane Heavy Liquid
Justis P. Ehlers, Cynthia A. Toth – Chapter 104
Homayoun Tabandeh – Chapter 128
105.1 A Case of Primary Vitrectomy for Treating   128.4 Intraocular Scissors
Rhegmatogenous Retinal Detachment Khalid Sabti – Chapter 128
Young Hee Yoon – Chapter 105
  128.5 Dexamethasone Implant Migration into the
105.2 Primary Vitrectomy for Rhegmatogenous Anterior Chamber
Retinal Detachment Maurício Maia, Denise Marinho – Chapter 128
Hiroko Terasaki – Chapter 105
  128.6 Dexamethasone Implant Induced Retinal
108.1 Optimal Procedures for Retinal Detachment Break
Repair Andre Maia – Chapter 128
Louisa Wickham, G. William Aylward – Chapter 108
  128.7 Iatrogenic Retinal Break During Silicone Oil
SECTION III Complicated Forms of Retinal Removal
Detachment Kazuaki Kadonosono – Chapter 128

110.1 Relaxing Retinotomy and Retinectomy for   128.8 Iatrogenic Breaks During Proliferative
Scarred Contracted Retina and Recurrent Vitreoretinopathy Surgery
David Xu, Carl Regillo – Chapter 128
Inferior Retinal Detachment due to
Proliferative Vitreoretinopathy   128.9 Globe Perforation During Posterior
Ian J. Constable – Chapter 110 Sub-Tenon Triamcinolone Injection
Steven S. Saraf, Kasra A. Rezaei – Chapter 128
110.2 Case of Retinal Detachment With PVR and a
Large Inferior Tear 128.10 Scleral Perforation During Scleral Buckling
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish Procedure
Nagpal – Chapter 110 Geoffrey G. Emerson – Chapter 128
110.3 Case of Recurrent Retinal Detachment due 128.11 Macular Fold
to PVR Fabio Patelli – Chapter 128
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish
Nagpal – Chapter 110 128.12 Choroidal Detachment as a Complication of
Pars Plana Vitrectomy
110.4 Case of Recurrent Retinal Detachment due to Siegfried Priglinger – Chapter 128
Migration of Silicone Oil into the Subretinal
Space as a Result of Retinal Contraction 128.13 Challenging Macular Hole Surgery
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish Jerzy Nawrocki – Chapter 128
Nagpal – Chapter 110
128.14 Complications During Chandelier Light
112.1 Ultrasonography in an Eye With Opaque Assisted Scleral Buckling Surgery
Media and Underlying Giant Retinal Tear Manish Nagpal – Chapter 128
(GRT) 128.15 Scleral Buckling Surgery With the Slit-Lamp
Lingam Gopal, Tarun Sharma, Pramod S. Bhende, Muna
of the Microscope
Bhende – Chapter 112
Ramin Tadayoni – Chapter 128
112.2 Surgery for GRT 128.16 Autologous Internal Limiting Membrane
Lingam Gopal, Tarun Sharma, Pramod S. Bhende, Muna
Bhende – Chapter 112 Flap Technique for Optic Nerve Pit
Maculopathy
José García-Arumí – Chapter 128
SECTION IV Vitreous Surgery for Macular
Disorders 128.17 Scleral Inlay for Recurrent Optic Nerve Pit
Maculopathy
120.1 Posterior Hyaloid Detachment Grazia Pertile – Chapter 128
Alain Gaudric, Ramin Tadayoni – Chapter 120

120.2 Epiretinal Membrane Peeling VOLUME III, PART II

Alain Gaudric, Ramin Tadayoni – Chapter 120 Tumors of the Retina, Choroid, and Vitreous
120.3 Internal Limiting Membrane Peeling
Alain Gaudric, Ramin Tadayoni – Chapter 120
SECTION II Tumors of the Choroid
148.1 Exoresection of Choroidal Melanoma
126.1 ARGUS II Array Implantation Bertil E. Damato – Chapter 148
Young Hee Yoon – Chapter 126

128.1 Subluxated Intraocular Lens

Maria Berrocal – Chapter 128

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Contributors

Gary W. Abrams, MD Sruthi Arepalli, MD Robert J. Barry, BMedSc, MBChB,

Professor Cole Eye Institute PhD, PGCHE, FHEA, FRCOphth
Department of Ophthalmology Cleveland Clinic Senior Lecturer Ophthalmology
Kresge Eye Institute Cleveland, OH, USA Institute of Clinical Sciences
Wayne State University University of Birmingham Medical
Mary E. Aronow, MD
Detroit, MI, USA School
Assistant Professor of Ophthalmology
Retina Service Birmingham, West Midlands, UK;
Armin R. Afshar, MD, MBA
Massachusetts Eye and Ear Infirmary Consultant Ophthalmologist
Assistant Professor of Ophthalmology
Harvard Medical School Birmingham & Midland Eye Centre
University of California, San
Boston, MA, USA Sandwell & West Birmingham Hospitals
Francisco
NHS Trust
San Francisco, CA, USA
Mohamed Ashraf, MD Birmingham, West Midlands, UK
Aniruddha Agarwal, MD Beetham Eye Institute
Rubens Belfort Jr., MD, PhD, MBA
Vitreoretinal Surgeon and Uveitis Joslin Diabetes Center
Boston, MA, USA; Full Professor, Head of Ophthalmology
Specialist
Department of Ophthalmology Federal University of São Paulo
Department of Ophthalmology
Alexandria University President, IPEPO – Vision Institute
The Eye Institute
Faculty of Medicine President, Brazilian Medical Academy
Cleveland Clinic Abu Dhabi
Alexandria, Egypt São Paulo, Brazil
Abu Dhabi, United Arab Emirates
Jean Bennett, MD, PhD
Anita Agarwal, MD Adrian Au, MD
EyeSTAR Resident Professor
Professor of Ophthalmology
Retina Disorders and Ophthalmic Ophthalmology; Cell and
Vanderbilt Eye Institute
Genetics Developmental Biology
Vanderbilt University
Stein Eye Institute University of Pennsylvania
Nashville, TN, USA
UCLA Perelman School of Medicine
Ishrat Ahmed, MD, PhD Philadelphia, PA, USA;
Los Angeles, CA, USA
Resident Director
Department of Ophthalmology Marcos Ávila, MD, PhD Center for Advanced Retinal and Ocular
Wilmer Eye Institute Head Professor Therapeutics
Baltimore, MD, USA Department of Ophthalmology University of Pennsylvania
Federal University of Goias Perelman School of Medicine
Lloyd Paul Aiello, MD, PhD
Goiania, Brazil Philadelphia, PA, USA;
Professor
G. William Aylward, FRCS,
Scientist
Department of Ophthalmology
FRCOphth, MD
Center for Cellular and Molecular
Harvard Medical School
Consultant Ophthalmologist Therapeutics
Boston, MA, USA;
Department of Vitreoretinal Surgery The Children’s Hospital of Philadelphia
Director
Moorfields Eye Hospital Philadelphia, PA, USA
Beetham Eye Institute
Joslin Diabetes Center London, UK Jesse L. Berry, MD
Boston, MA, USA Associate Professor of Ophthalmology
Mette M. Bagger, PhD
Postdoctoral Fellow Clinical Scholar
Radwan S. Ajlan, MB, BCh, FRCS(C)
Department of Ophthalmology Department of Ophthalmology
Assistant Professor of Ophthalmology
Copenhagen University Hospital University of Southern California
Department of Ophthalmology
Rigshopitalet Keck School of Medicine
University of Kansas School of
Copenhagen/Glostrup, Denmark Los Angeles, CA, USA;
Medicine
Associate Director
Prairie Village, KS, USA
Chandrakumar Balaratnasingam, Ocular Oncology
Daniel M. Albert, MD, MS MD, PhD, FRANZCO The Vision Center at Children’s
Professor of Ophthalmology Associate Professor Hospital Los Angeles
Casey Eye Institute Consultant Ophthalmologist and Los Angeles, CA, USA
Oregon Health Sciences University Vitreoretinal Surgeon
Cagri G. Besirli, MD, PhD
Portland, OR, USA Lions Eye Institute
University of Western Australia Associate Professor
Michael T. Andreoli, MD Department of Ophthalmology and
Perth, Australia
Wheaton Eye Clinic Visual Sciences
Wheaton, IL, USA University of Michigan
Ann Arbor, MI, USA

xii

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
 Contributors xiii

Angela Bessette, MD Michael E. Boulton, PhD Simon Brunner, MD

Strong Flaum Eye Center Susan and Dowd Ritter/RPB Endowed Senior Physician
University of Rochester Chair Vitreoretinal Surgeon
Rochester, NY, USA Department of Ophthalmology & Visual Department of Ophthalmology
Sciences Clinic Landstrasse
Kapil Bharti, PhD
University of Alabama at Birmingham Vienna, Austria
Senior Investigator
Birmingham, AL, USA
National Eye Institute Greg Budoff, MD
Bethesda, MD, USA Milam A. Brantley Jr., MD, PhD Stein Eye Institute
Associate Professor UCLA
Muna Bhende, MS
Vanderbilt Eye Institute Los Angeles, CA, USA
Medical and Vision Research
Vanderbilt University Medical Center
Foundations Kinga M. Bujakowska, MSc, PhD
Nashville, TN, USA
Sankara Nethralaya Assistant Professor
Chennai, India Neil M. Bressler, MD Department of Ophthalmology
Editor in Chief, JAMA Ophthalmology Massachusetts Eye and Ear Infirmary
Pramod S. Bhende, MS
Past Chief, Retina Division – James P. Harvard Medical School
Medical and Vision Research
Gills Professor of Ophthalmology Boston, MA, USA
Foundations
Wilmer Eye Institute
Sankara Nethralaya M. Valeria Canto-Soler, PhD
Department of Ophthalmology
Chennai, Indiama Associate Professor
Johns Hopkins University School of
Department of Ophthalmology
Susanne Binder, MD Medicine
University of Colorado
Professor of Ophthalmology Baltimore, MD, USA
Aurora, CO, USA
Past Chief, Department of Ophthalmology
Susan B. Bressler, MD
Clinic Landstrasse Dingcai Cao, PhD
Julia G. Levy, PhD Professor of
Vienna, Austria Associate Professor
Ophthalmology
Ophthalmology and Visual Sciences
Elaine M. Binkley, MD Department of Ophthalmology
University of Illinois at Chicago
Assistant Professor Johns Hopkins University School of
Chicago, IL, USA
Department of Ophthalmology and Medicine
Visual Sciences Baltimore, MD, USA Antonio Capone Jr., MD
University of Iowa Associated Retinal Consultants
Andreas Bringmann, PhD
Iowa City, IA, USA William Beaumont Hospital
Associate Professor
Royal Oak, MI, USA
Alan C. Bird, MD Department of Ophthalmology and Eye
Professor Hospital Joseph Carroll, PhD
Institute of Ophthalmology University of Leipzig Director, Dennis P. Han, MD Advanced
University College London Leipzig, Germany Ocular Imaging Program
London, UK Richard O. Schultz, MD/ Ruth Works
Daniel A. Brinton, MD
Professor in Ophthalmology
Mark S. Blumenkranz, MD Assistant Clinical Professor
Department of Ophthalmology & Visual
Byers Eye Institute Department of Ophthalmology
Sciences
Stanford University University of California, San Francisco
Medical College of Wisconsin
Palo Alto, CA, USA San Francisco, CA, USA;
Milwaukee, WI, USA
East Bay Retina Consultants
H. Culver Boldt, MD
Oakland, CA, USA David Carruthers, PhD, FRCP
The Marion and Frederick Fuerste
Consultant Rheumatologist
Professor of Vitreoretinal Surgery Gary C. Brown, MD, MBA
Sandwell & West Birmingham Hospitals
Department of Ophthalmology and Professor of Ophthalmology
NHS Trust
Visual Sciences Wills Eye Hospital
Birmingham, UK;
University of Iowa Sidney Kimmel Medical College
Honorary Senior Lecturer in
Iowa City, IA, USA Thomas Jefferson University
Rheumatology
Philadelphia, PA, USA;
Camiel Jan Fons Boon, MD, PhD, Institute of Inflammation and Ageing
Professor of Ophthalmology
FEBOphth University of Birmingham
Jefferson Medical College
Professor Birmingham, UK
Philadelphia, PA, USA;
Department of Ophthalmology
Chief Medical Officer Rachel R. Caspi, PhD
Leiden University Medical Center
Pharmacoeconomics Head, Immunoregulation Section
Leiden, The Netherlands;
Center for Value-Based Medicine Laboratory of Immunology, NEI
Professor
Hilton Head, SC, USA; National Institutes of Health
Department of Ophthalmology
Adjunct Clinical Professor of Bethesda, MD, USA;
Amsterdam University Medical Center
Ophthalmology Lab Chief
University of Amsterdam
Emory University School of Medicine Laboratory of Immunology, NEI
Amsterdam, The Netherlands
Atlanta, GA, USA National Institutes of Health
Enrico Borrelli, MD Bethesda, MD, USA
Melissa M. Brown, MD, MN, MBA
Medical Retina Specialist
Professor of Ophthalmology Voraporn Chaikitmongkol, MD
Department of Ophthalmology
Wills Eye Hospital Assistant Professor
San Raffaele Hospital
Sidney Kimmel Medical College Department of Ophthalmology
University Vita-Salute San Raffaele
Thomas Jefferson University Faculty of Medicine
Milan, Italy
Philadelphia, PA, USA Chiang Mai University
Amphur Muang, Chiang Mai, Thailand

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
xiv Contributors

Hwei Wuen Chan, MBBS, MMed Emily Y. Chew, MD Mariano Cozzi, MSC
(Ophth), FAMS, FRCOphth Director of Division of Epidemiology and Eye Clinic
Doctor Clinical Applications Luigi Sacco Hospital
Department of Ophthalmology Division of Epidemiology and Clinical University of Milan
National University Hospital Applications Milan, Italy
Singapore; National Eye Institute/National
Alan F. Cruess, MD, FRCSC
Assistant Professor Institutes of Health
Professor
Department of Ophthalmology Bethesda, MD, USA
Department of Ophthalmology and
National University Singapore
Jay Chhablani, MD Visual Sciences
Singapore
Ophthalmologist Dalhousie University
Yuilyn A. Chang Chusan, MS Vitreoretina Halifax, Nova Scotia, Canada
Staff Assistant LV Prasad Eye Institute
Emmett T. Cunningham Jr., MD, PhD,
Laboratory for Nutrition and Vision Hyderabad, India
MPH
Research
Michael F. Chiang Director, The Uveitis Service
JM-USDA Human Nutrition Research
Knowles Professor West Coast Retina
Center on Aging
Ophthalmology & Medical Informatics Clinical Professor of Ophthalmology
Tufts University
and Clinical Epidemiology California Pacific Medical Center
Boston, MA, USA
Oregon Health & Science University San Francisco, CA, USA;
Steve Charles, MD Portland, OR, USA Adjunct Clinical Professor of
Founder & CEO Ophthalmology
Brian Chon, MD
Retina Stanford University School of Medicine
Advanced Eye Care Center
Charles Retina Institute Stanford, CA, USA
Wayne, NJ, USA
Germantown, TN, USA;
Christine A. Curcio, PhD, FARVO
Clinical Professor Dennis O. Clegg, PhD
White-McKee Endowed Professor
Department of Ophthalmology Professor
Department of Ophthalmology and
University of Tennessee Center for Center for Stem Cell Biology and
Visual Sciences
Health Sciences Engineering
The University of Alabama at
Memphis, TN, USA University of California (UC) Santa
Birmingham
Barbara
David G. Charteris, FRCOphth MD Birmingham, AL, USA
Santa Barbara, CA, USA
Research Lead
Bertil E. Damato, MD, PhD, FRCOphth
Vitreoretinal Unit Jason Comander, MD, PhD
Senior Clinical Research Fellow
Moorfields Eye Hospital Associate Director
Nuffield Department of Clinical
London, UK; Inherited Retinal Disorders Service
Neurosciences
Professor of Ophthalmology Massachusetts Eye and Ear Infirmary
University of Oxford
Institute of Ophthalmology Boston, MA, USA;
Oxford, UK;
University College Assistant Professor of Ophthalmology
Consultant Ocular Oncologist
London, UK Harvard Medical School
Moorfields Eye Hospital
Boston, MA, USA
Jeannie Chen, PhD London, UK;
Professor Giulia Corradetti, MD Professor Emeritus
Department of Physiology & Retina Disorders and Ophthalmic Department of Ophthalmology
Neuroscience Genetics University of California, San Francisco
University of Southern California Stein Eye Institute San Francisco, CA, USA
Los Angeles, CA, USA UCLA
Janet L. Davis, MD
Los Angeles, CA, USA;
Judy J. Chen, MD Leach Chair in Ophthalmology
Doheny Image Reading Center
Vitreoretinal Surgeon Bascom Palmer Eye Institute
Doheny Eye Institute
West Coast Retina University of Miami Miller School
Los Angeles, CA, USA
San Francisco, CA, USA of Medicine
Sarah E. Coupland, MBBS, PhD, Miami, FL, USA
Carol Y. Cheung, PhD
FRCPath
Associate Professor Samaneh Davoudi, MD
George Holt Chair of Pathology
Department of Ophthalmology Department of Ophthalmology
Molecular and Clinical Cancer Medicine
and Visual Sciences University of Florida
University of Liverpool
The Chinese University of Hong Kong Gainesville, FL, USA
Liverpool, Merseyside, UK;
Hong Kong
Consultant Histopathologist Shelley Day Ghafoori, MD
Chui Ming Gemmy Cheung, FRCOphth Liverpool Clinical Laboratories Austin Retina Associates
Senior Consultant Royal Liverpool University Hospital Austin, TX, USA;
Medical Retina Department Liverpool, Merseyside, UK The University of Texas at Austin Dell
Singapore National Eye Center Medical School
Singapore; Austin, TX, USA
Professor
Duke-NUS Medical School
National University of Singapore
Singapore

Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Other documents randomly have
different content
The Project Gutenberg eBook of Der Sagenkreis
der Nibelungen
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.

Title: Der Sagenkreis der Nibelungen

Author: Georg Holz

Release date: July 23, 2022 [eBook #68594]

Language: German

Original publication: Germany: Verlag von Quelle und Meyer,

1914

Credits: the Online Distributed Proofreading Team at

https://www.pgdp.net

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DER

SAGENKREIS DER NIBELUNGEN ***
 Anmerkungen zur Transkription
Der vorliegende Text wurde anhand der 1914 erschienenen Buchausgabe so weit wie
möglich originalgetreu wiedergegeben. Typographische Fehler wurden stillschweigend
korrigiert. Ungewöhnliche und altertümliche Schreibweisen bleiben gegenüber dem
Original unverändert; fremdsprachliche Zitate wurden nicht korrigiert.
Einige Gedichtzeilen enthalten Zäsuren, die durch breite Leerzeichen versinnbildlicht
werden. Dies wurde so aus dem Original übernommen.
Die Buchwerbung wurde am Ende des Texts zusammengefasst. Der hierin erwähnte
Buchkatalog ‚Wissenschaft und Bildung‘ wurde herausgelöst und getrennt bearbeitet;
dieser kann auf ‚Projekt Gutenberg‘ eingesehen werden:
https://gutenberg.org/ebooks/60431.
Das Original wurde in Frakturschrift gesetzt. Passagen in Antiquaschrift werden im
vorliegenden Text kursiv dargestellt. Abhängig von der im jeweiligen Lesegerät
installierten Schriftart können die im Original g e s p e r r t gedruckten Passagen gesperrt, in
serifenloser Schrift, oder aber sowohl serifenlos als auch gesperrt erscheinen.
 Wissenschaft und Bildung
Einzeldarstellungen aus allen Gebieten des Wissens
6

Der Sagenkreis
der Nibelungen

Von

Georg Holz
Professor an der Universität Leipzig

2. Auflage

1914
Verlag von Quelle & Meyer in Leipzig
Alle Rechte vorbehalten
Frau Susanne

zugeeignet
 Vorwort der ersten Auflage.
Vorliegendes Werkchen ist erwachsen aus einer Reihe im
Spätjahre 1906 gehaltener Vorträge und mag wohl gelegentlich den
Stempel dieses seines Ursprungs deutlicher tragen, als mir lieb sein
kann. Gemäß der Absicht, den alten Stoff der Nibelungensage und
die Fragen, die sich an ihren Ursprung, ihre Entwicklung und spätere
Überlieferung knüpfen, einer breitern Öffentlichkeit zugänglich und
verständlich zu machen, ist das wissenschaftliche Beiwerk auf ein
geringstes Maß beschränkt; insbesondere ist im allgemeinen
unterlassen, die anerkannten und aufgenommenen Gedanken auf
ihre Urheber zurückzuführen. Selbstverständlich ist damit keinerlei
Schmälerung von irgend jemandes Verdienst beabsichtigt; dies kann
um so weniger der Fall sein, als ich auch mancherlei Eigenes zur
Lösung der verschiedenen Fragen vorzubringen glaube, dessen
Abgrenzung von Fremdem nun nicht ohne weiteres möglich ist. Es
bleibt den Fachgenossen überlassen, diese Grenze zu ziehen und
das vorgebrachte Neue anzuerkennen oder zu verwerfen.

Leipzig, im April 1907.

G. Holz.
 Inhaltsverzeichnis.
Seite
I. Einleitung, Übersicht der Quellen 1
II. Form, Inhalt und Kritik der nordischen Überlieferung 13
III. Form, Inhalt und Kritik der deutschen Überlieferung 31–65
a) Der Nibelunge Lied 31
b) Zweikampfsage und Thidrikssaga 56
c) Hürnen Seifrid 65
IV. Die Grundlagen der Sage 66–85
a) Burgunden und Hunnen 66
b) Sage und Mythus 71
c) Die Merowinge 74
d) Einzelheiten 78
V. Die Entwicklung der Sage 86–100
a) Älteste und nordische Form 86
b) Deutsche Form 90
VI. Überlieferung und Textgeschichte des Liedes der
101
Nibelunge
VII. Wirkung des Liedes in der alten Literatur.
115
Allmähliches Erlöschen des Interesses
VIII. Erneuerung der Kenntnis des alten Stoffes seit dem
123
18. Jahrhundert
IX. Die wichtigsten modernen Bearbeitungen der Sage 130
Anhang. Literatur 137
Register 139
 I.
Einleitung. Übersicht der Quellen.

D as in wirtschaftlicher wie in geistiger Beziehung so reiche Leben

des alten Deutschlands erstarb in den Greueln des
Dreißigjährigen Krieges. Was unserm Volke bis zu jener Zeit an
alten Sagenschätzen lieb und wert gewesen war, geriet damit in
Vergessenheit, und ein volles Jahrhundert verging, bis Gelehrte in
alten Büchereien die ersten Spuren des alten Reichtums neu
entdeckten. Die großen Männer des 18. Jahrhunderts, deren
Geschmack anfangs in französischem und später in klassischem
Sinne gebildet und geläutert war, blieben allerdings zunächst kalt
gegenüber den Denkmälern einer Vergangenheit, deren Empfinden
von dem ihren durchaus verschieden war. Erst der völlige
Zusammenbruch, den die deutsche Politik und damalige
Geisteskultur vor nunmehr (1906) genau hundert Jahren erlebte,
bewirkte im Zusammenhange mit dem Erwachen unsers nationalen
Fühlens auch eine höhere Wertschätzung der Denkmäler aus alter
großer Zeit. Es ist bezeichnend, daß die erste volkstümliche
Ausgabe des Nibelungenliedes 1815 in dem Augenblicke erschien,
da man sich rüstete, den von Elba zurückgekommenen Napoleon
abzuwehren. Der Herausgeber, August Zeune, nannte sie eine
„Feld- und Zeltausgabe“ und erwähnte ausdrücklich, daß er sie
besorgt habe, „da viele Jünglinge dies Lied als ein Palladium in den
bevorstehenden Feldzug mitzunehmen wünschten“. Von jener Zeit
an ist nun das Interesse an unserer alten Geschichte und Dichtung
ständig gewachsen. Die germanistische Wissenschaft erblühte,
gestützt auf die romantische Geschmacksrichtung, die die klassische
in der Poesie abgelöst hatte, und erschloß immer neue Quellen für
die Kunde der Vorzeit; die moderne Dichtung bemächtigte sich der
alten Stoffe und goß sie in neue, der Gegenwart angemessene
Formen. Vor allen andern hat Richard Wagner das Verdienst, durch
sein gewaltiges Tonwerk, den „Ring des Nibelungen“, die alten
Sagen volkstümlich gemacht zu haben, ein Verdienst, das dadurch
nicht verringert wird, daß er mit seinem Stoffe recht willkürlich
umgesprungen ist. Denn ohne ihn würde das Interesse für die
Nibelungensage heute wohl nicht so weit verbreitet sein, wie es
tatsächlich der Fall ist.
Welches sind nun die Quellen, aus denen man geschöpft und die
alten Stoffe zu neuem Leben erweckt hat? Was bringen sie, und vor
allem: worauf beruhen sie?
Im allgemeinen darf behauptet werden, daß alle erzählende
Dichtung ihren letzten Ausgangspunkt in wirklich geschichtlichen
Ereignissen hat, auch dann, wenn die beglaubigte Geschichte nicht
in der Lage ist, solche namhaft zu machen; die ursprüngliche
Tatsache ist dann von der Dichtung mit dichtem Beiwerk umsponnen
worden, das wie Schlingpflanzen den alten Kern überwuchert und
vielleicht erstickt.
Was in der Nibelungensage sicher als geschichtlich erwiesen ist,
beruht auf Ereignissen des fünften nachchristlichen Jahrhunderts,
also Ereignissen aus der Zeit der Völkerwanderung, die für die
germanische Welt des Mittelalters in ganz gleicher Weise das
Heldenzeitalter gewesen ist, wie es der trojanische Krieg für die
Griechen des Altertums war. Diese Ereignisse sind in
ununterbrochener Überlieferung im Gedächtnis bewahrt worden, bis
ihr eben der Dreißigjährige Krieg das Grab gegraben hat. Die
Überlieferung aber ist in folgender Weise zustande gekommen.
In einer Zeit ganz unentwickelter Verkehrsmittel und so gut wie
völlig mangelnder Schrift (die höchstens Besitztum einiger weniger
auserlesener Personen war) bildete sich ein Stand fahrender, d. h.
herumziehender Leute, die ein Gewerbe daraus machten, das
jederzeit lebhaft entwickelte Neuigkeitsbedürfnis ihrer Mitmenschen
zu befriedigen. Sie zogen von Ort zu Ort, sammelten und
verbreiteten Neuigkeiten jeder Art und fanden auf diese Weise ihren
Unterhalt. Solange die Schriftkunde beschränkt war, blieben sie
ersehnt und hochangesehen. Mit der fortschreitenden Volksbildung
und den gebesserten Verkehrsverhältnissen sank natürlich ihre
Bedeutung und damit auch die Achtung.
Naturgemäß sind es in erster Linie die großen politischen, also
historischen Ereignisse, die sie wiedererzählen und betrachten. Um
diese möglichst treu im Gedächtnis behalten zu können, gießen sie
dieselben in eine feste Form, indem sie sie in Verse bringen. Die
poetische Form ist also zunächst etwas Äußerliches; sie macht aber
durch ihre Geschlossenheit sogleich ihren Einfluß auf den innern
Stoff geltend, indem sie den Erzähler zwingt, zu ergänzen, was er
nicht weiß, also die Beweggründe der handelnden Personen zu
erraten. Damit ist aber der Erfindung Tür und Tor geöffnet. Je weiter
man sich nun von dem Zeitpunkt der Geschehnisse entfernt, um so
schwerer wird natürlich eine richtige Ergänzung, aber auch um so
unwichtiger, da schließlich niemand mehr existiert, der den Erzähler
Lügen strafen kann. So ist zweierlei möglich geworden: 1. daß der
Bericht von den historischen Ereignissen bis zur Unkenntlichkeit
entstellt, also zur reinen Sage wird, und 2. daß die Überlieferung
jahrhundertelang von der eigentlichen Literatur so gut wie unbemerkt
sich hat fortpflanzen können, um dann plötzlich als Stoff größerer
Werke in ihr aufzutauchen.
Es sind nun die am Niederrhein wohnenden Franken, die die
vorhin angedeuteten Ereignisse des 5. Jahrhunderts fürs erste
bewahrt haben. Von ihnen aus, die geographisch etwa den
Mittelpunkt der damaligen germanischen Welt darstellen, hat sich
dann die Kunde über diese ausgebreitet, am wenigsten nach
England, dessen älteste Literatur nur spärliche Zeugnisse für die
Nibelungensage aufweist, desto ausgiebiger nach Skandinavien und
nach Süddeutschland. Der Gang der Ausbreitung war etwa
folgender:
Im 9. Jahrhundert zogen von Skandinavien, insbesondere von
Norwegen aus, zahlreiche Scharen von Seeräubern, die sog.
Wikinger, gen Süden und plünderten die Küsten Englands und des
fränkischen Reiches. An den Küsten der heutigen Niederlande, in
der Gegend der Rheinmündungen, wohnten die Franken, die die
Überlieferung von den Ereignissen des 5. Jahrhunderts bewahrten.
Dort haben sich die nordischen Räuber zeitweise sogar fest
angesiedelt und ungefähr zwei Menschenalter hindurch die
Küstenländer beherrscht, bis sie im Jahre 891 in der Schlacht an der
Dyle von König Arnulf vertrieben wurden. In dieser Zeit müssen die
Nordgermanen die Kunde von der deutschen Überlieferung sich
angeeignet und nach dem Norden verpflanzt haben. Sie zeigen
dabei einen ganz eigenartigen Charakterzug: sie vereinigen nämlich
in sich zwei scheinbar entgegengesetzte Züge des germanischen
Charakters, auf der einen Seite kriegerisches Wesen in höchster
Potenz, blutdürstige Wildheit und Grausamkeit, auf der andern Seite
ein Streben nach Gelehrsamkeit, wie es bei diesen wilden
Seeräuberhorden kaum verständlich scheint. Es ist das aber vollauf
begründet in den Eigentümlichkeiten der alten verkehrslosen Zeit.
Die Leute sitzen den Winter über in abgelegenen Tälern und hören
und sehen von der Welt nichts. Bei ihrem regen Geistesleben haben
sie nun ein ganz besonders starkes Bedürfnis nach Neuigkeiten. Die
norwegischen Wikinger haben keine Gelegenheit vorübergehen
lassen, südländische Kunde nach dem Norden zu bringen. So haben
sie auch die fränkische Nibelungensage nach dem Norden gebracht,
wahrscheinlich in der Form einer einheitlichen Dichtung, denn das,
was im Norden uns von der Nibelungensage erzählt wird, weicht in
vielen Punkten von der deutschen Sage ab, und zwar so, daß die
Abweichungen nicht die ursprüngliche Gestalt, sondern eine
Änderung darstellen, die auf einen Akt der Willkür zurückgeht. Es
weist das darauf hin, daß irgendein nordischer Dichter den am
Niederrhein erkundeten Stoff in feste Form gegossen und so nach
dem Norden gebracht hat, wo er dann in dieser Gestalt
aufgenommen worden ist.
Im Norden ist er nun in zahlreichen Liedern von zahlreichen uns
gänzlich unbekannten Dichtern behandelt worden. Zunächst geht die
Tradition dieser Lieder in der vorhin geschilderten Weise vor sich, d.
h. sie werden mündlich übertragen und nicht aufgezeichnet. Erst in
einer wesentlich spätern Zeit, im 13. Jahrhundert, entschloß man
sich im Norden auf einem eigenartigen Umwege zur Aufzeichnung
dieser Lieder.
 Bis zum 13. Jahrhundert hatte sich die nordische poetische und
prosaische Literatur hoch entwickelt, so hoch, daß man das
Bedürfnis empfand, ein Lehrbuch gewisser Eigentümlichkeiten des
nordischen Stils anzufertigen. Dies Lehrbuch schrieb um das Jahr
1220 der isländische Skalde Snorri Sturluson; es führt den Titel
„Edda“. Dies Wort wird heute gedeutet als Bezeichnung der Herkunft
des Buches: aus Oddi, einem Gehöfte im südwestlichen Island, wo
Snorri erzogen worden war; andere fassen es als Ausdruck für
„Poetik“. Eine Poetik war allerdings nötig, um dem angehenden
Skalden eine besondere Eigentümlichkeit der nordischen Dichtweise
zu erklären. Man bezeichnete einen einfachen konkreten
Alltagsgegenstand nicht gern mit seinem schlichten Namen, sondern
bediente sich statt dessen eines Bildes, das aus der Sage
entnommen und nicht verständlich war, wenn man nicht die
zugehörige Sage kannte. So heißt z. B. das Gold „Otterbuße“, und
zwar in Zusammenhängen, in denen weder von „Buße“ noch von
„Otter“ irgendwelche Rede ist. Um Ausdrücke dieser Art (die sog.
„Kenningar“) zu erklären, ist ein Hauptteil der Edda geschrieben; die
Erklärung besteht in der Erzählung der zugehörigen Geschichte.
So erzählt denn Snorri in der Edda eine große Anzahl der
verschiedensten Sagen, von denen die überwältigende Mehrzahl
uns ohne ihn gar nicht bekannt wäre, u. a. auch die Nibelungensage
in nordischer Form. Vielfach werden dabei Dichtungen zitiert, Verse
aus Liedern, bruchstückweise natürlich nur, und zwar als Belege.
Das hat dazu geführt, daß man diese Lieder im Anschluß an die
Snorrische Poetik gesammelt hat. Wer das getan hat, bleibt
unbekannt. Die Sammlung ist jedenfalls entstanden um die Mitte des
13. Jahrhunderts und uns im wesentlichen erhalten in einer einzigen,
aus Island stammenden, jetzt in Kopenhagen befindlichen
Handschrift, die nach dem Aufbewahrungsort in der Königlichen
Bibliothek der Codex regius genannt wird. Diese Handschrift stellt
sich dar als eine Sammlung von Einzelgedichten in lyrisch-epischer
Form, gewissermaßen Balladen, aus der Götter- und der
Heldensage. Der größere, zweite Teil der ganzen Sammlung umfaßt
nur Lieder aus unserer Nibelungensage. Leider ist uns der Kodex
nicht vollständig erhalten, sondern es fehlt gerade aus dem
wichtigsten Teile der Nibelungensage eine vollständige Lage, d. h.
ein Heft von acht Blättern, das frühzeitig verloren gegangen und
nicht ersetzbar ist. Diesen Codex regius bezeichnet man vielfach,
aber fälschlich mit dem Namen Edda; ja wenn kurzweg von „Edda“
geredet wird, meint man gewöhnlich diese Liedersammlung.
Derjenige, der sie im 17. Jahrhundert entdeckte, der isländische
Bischof Brynjolf Sveinsson, nahm an, daß er die Quelle von Snorris
Edda vor sich habe, und da er den Namen „Edda“ für Snorris Werk
nicht verstand, übertrug er ihn auch auf die Quelle und bezeichnete
die Liedersammlung als die ältere Edda. Er wußte auch gleich einen
Sammler oder Verfasser anzugeben, den weisen Sämund, von dem
uns allerdings nicht viel mehr bekannt ist, als daß er etwa hundert
Jahre vor Snorri gelebt und in der Tat mit der Liedersammlung nicht
die Spur zu tun hat. Immerhin hat sich der Titel „Edda“ für die
Liedersammlung festgesetzt; man unterscheidet sie am besten als
„poetische“ von Snorris „prosaischer“ Edda, muß sich aber stets
gegenwärtig halten, daß der Name „Edda“ für die Liedersammlung
nicht authentisch ist.
In der Sammlung stehen nun zunächst Götterlieder, dann Lieder
aus verschiedenen Heldensagen, zuletzt, wie gesagt, eine
Sammlung von Liedern aus der Nibelungensage, die so angeordnet
sind, daß sie wenigstens äußerlich eine geschlossene Darstellung
der Sage geben. An der Spitze der Sammlung, soweit sie die
Nibelungensage angeht, steht ein Gedicht, das sich betitelt: Die
Weissagung des Gripir. Sigurd (derselbe Held, der in Deutschland
den Namen Siegfried führt) kommt hier als junger Mann zu einem
Oheim, namens Gripir, der eigens zu diesem Zwecke von dem
Sammler erfunden scheint, und erkundigt sich nach seinem
künftigen Schicksal; Gripir ist ein Seher und vermag ihn ohne
weiteres über alles, was ihm bevorsteht bis über seinen Tod hinaus,
zu orientieren. Es ist das eine Entgleisung der nordischen
Dichtweise, wie sie ziemlich häufig vorkommt, daß lebenden Leuten
ihr künftiges Schicksal bis in alle Einzelheiten prophezeit wird, ohne
daß sie dann auch nur den geringsten Versuch machen, dem
Schicksal, das ihnen droht, die Stirn zu bieten; in Wirklichkeit ist
denn die Weissagung Gripirs weiter nichts als eine Übersicht über
das, was nun in der Sammlung kommt.
 Es folgt zunächst eine ganze Reihe von Fragmenten, zu der der
Sammler eine Rahmenerzählung geliefert hat; die Strophen sind
lose in die Erzählung eingestreut. Man teilt in unsern Eddaausgaben
diese Fragmentsammlung in drei Abschnitte ein: die Sprüche von
Regin (Reginsmál), die Sprüche von Fafnir (Fáfnismál) und die
Sprüche von Sigrdrifa (Sigrdrifumál). Mitten in diesem letzten Teile
bricht die Sammlung für uns vorläufig ab, weil die Lücke einsetzt.
Nach der Lücke stoßen wir auf den Schlußteil eines einst
vollständigen Liedes, also nicht eines von dem Sammler als
Bruchstück aufgenommenen Stückes, das nur durch die Ungunst
der Verhältnisse für uns ein Bruchstück geworden ist. Hier wird nun,
während in dem vorausgehenden Stücke die Erzählung bis dahin
geführt war, wo Sigurd die Brynhild kennen lernt, gleich erzählt von
den Umständen, die sich um Sigurds Ermordung gruppieren; es fehlt
uns also der ganze eigentliche Kern der Sage. Es folgt ein sehr
langes Gedicht, das augenscheinlich vollständig erhalten ist, und
das den Titel führt: das k u r z e Sigurdslied. Er erklärt sich daraus,
daß jedenfalls das Lied, von dem wir nach der Lücke noch den
Ausgang haben, noch länger gewesen ist. Das kurze Sigurdslied
erzählt zusammenhängend, aber nicht immer sagenecht, was Sigurd
im Reiche der Niflunge[1] erlebt hat, von dem Augenblicke an, wo er
es betreten, bis an seinen Tod, und über ihn hinaus, wie Brynhild ihm
im Tode folgt.
Den Fortgang der Erzählung bringt ein umfangreiches und
ziemlich altes Gedicht, gewöhnlich das zweite Lied von Gudrun
genannt (Gudrun ist im Norden der Name derselben Figur, die in
Deutschland Kriemhilt heißt, also Sigurds Witwe). Gudrun erzählt
selbst ihre Schicksale: wie sie Sigurds Weib und Witwe geworden,
wie sie den Atli (den deutschen Etzel) geheiratet, und wie dieser ihre
Brüder gemordet hat; für diese Tat plant sie die Rache; die
Begründung dieser Rachegefühle gibt uns hier ein zweifellos
hochbegabter Dichter. Die Darstellung der Ermordung der Niflunge
fehlt in diesem Liede leider; wahrscheinlich hat sie der Sammler
gestrichen, weil er in den beiden Atliliedern (vgl. nachher) noch
zweimal dieselbe Sache vorgetragen fand.
 Mehrere Einzellieder, wirkliche Balladen, die lediglich einen
einzelnen Moment, ein Stimmungsbild aus der Sage herausgreifen
und poetisch behandeln, sind ebenfalls in der Sammlung erhalten:
das erste Lied von Gudrun (es schildert die Haltung von Sigurds
Witwe an dessen Bahre), dann das Lied von Brynhilds Fahrt zur
Unterwelt, ferner ein drittes Gudrunlied und das „Oddruns Klage“
betitelte Einzelgedicht; sie behandeln sämtlich Nebendinge.
Das Hauptereignis, der Untergang der Niflunge durch Atli samt
Gudruns Rache, wird erzählt in den beiden Liedern von Atli, die
parallel nebeneinander herlaufen, einem ältern (Atlakvida) und
einem jüngern (Atlamál); sie geben beide dieselbe Darstellung,
denselben Inhalt, dieselbe Szenerie wieder.
Damit ist die Sage, soweit sie der deutschen Überlieferung im
Norden parallel geht, zu Ende. Seltsamerweise ist im Norden die
Erzählung noch um eine Stufe weiter geführt: Gudrun verheiratet
sich (was uns sehr seltsam anmutet) zum drittenmal, und um ihre
Schicksale in dieser dritten Ehe drehen sich die beiden letzten
Gedichte der Sammlung: Gudruns Aufreizung (Gudrunarhvot) und
die Sprüche von Hamdir (Hamdismál); Hamdir ist einer ihrer Söhne
aus dritter Ehe.
Es fehlt nun noch eine Brücke über die Lücke; diese bietet uns
eine Prosaerzählung, die auch noch im 13. Jahrhundert entstanden
ist, und die unsere Liedersammlung (nicht in der uns erhaltenen
Handschrift) in vollständiger Gestalt benutzt hat. Die Erzählung führt
den Titel: Volsungasaga, die Erzählung von den Wolsungen[2]. Sie ist
kein selbständiges Buch, sondern nur der erste Teil und die
Einleitung zu einem weiter folgenden Hauptteil, der Ragnars Saga
Lodbrokar (Erzählung von Ragnar Lodbrok, einem Wikingerkönig
des 9. Jahrhunderts). Die Absicht des ganzen Werkes ist, den im 13.
Jahrhundert regierenden norwegischen Königen, die sich als
Nachkommen des Ragnar Lodbrok ansahen, dadurch, daß dieser zu
einem Schwiegersohne Sigurds gemacht[3], Sigurd seinerseits aber
bis auf die alten Heidengötter zurückgeführt wird, göttlichen
Ursprung beizulegen. So setzt die Volsungasaga damit ein, daß sie
erzählt, wie ein Sohn des Gottes Odin, namens Sigi, eine Herrschaft
auf Erden gewinnt. Von ihm springt die Erzählung auf seinen Sohn
Rerir und von Rerir auf dessen Sohn Volsung, denjenigen, der den
Geschlechtsnamen zuerst führt und damit bekundet, daß mit ihm die
alte Sage überhaupt erst anhebt. Was vorausgeht, ist erst, um die
Verbindung mit dem Gotte herzustellen, hinzugedichtet. Von Volsung
und seinen Söhnen, deren bedeutendster Sigmund heißt, erzählt
nun die Volsungasaga eine höchst altertümliche und grausige
Geschichte, die, obgleich sie mit der von Sigurd nur äußerlich in
Beziehung steht, von Wagner für seine Darstellung der
Nibelungensage stark ausgenutzt ist. An sie schließt sich die
Erzählung von Sigurd, dem Sohne Sigmunds, und es folgt die
gesamte Sage im Anschluß an die vorhin besprochene
Liedersammlung, so zwar, daß die Lücke, die in jener vorliegt, hier
vollständig für uns ausgefüllt ist. Der Sagaschreiber verfährt so naiv,
daß er die Lieder einfach in Prosa umschreibt. Er denkt nicht daran,
die notwendigerweise existierenden Widersprüche zwischen den
einzelnen Liedern auszugleichen. Wenn zwei Lieder hintereinander
stehen, die dieselbe Geschichte behandeln, die einander also in der
Prosaerzählung eigentlich ausschließen, erzählt er dieselbe Sache
ruhig zweimal. — Das ist die eigentliche nordische Überlieferung, die
im wesentlichen schriftlich niedergelegt worden ist im 13.
Jahrhundert, obgleich sie natürlich auf wesentlich ältern Quellen
beruht. Außerdem ist in die nordische Olafs Saga Tryggvasonar (die
Erzählung von Olaf, Sohn des Tryggvi, einem norwegischen Könige,
der im Jahre 1000 fiel) auch ein Stück unserer Liedersammlung
aufgenommen und kann uns infolgedessen als Kontrolle dienen.
In Deutschland haben eigentümlicherweise diejenigen, die
sicherlich die Kunde von den Ereignissen der Nachwelt übermittelt
haben, die Franken, nichts Direktes für die poetische oder
schriftliche Darstellung der Sage getan. Wir finden im 10.
Jahrhundert, also etwa hundert Jahre nach der Wikingerzeit, eine
Spur, daß die Sage vom Niederrhein nach Bayern gelangt ist, nicht
auf dem Wege der volkstümlichen Erzählung, sondern, wie es
scheint, einheitlich, indem ein fahrender Mann, der die Kenntnis der
Geschichte besaß, sie dahin gebracht und dem Bischof Pilgrim von
Passau, der damals in Bayern eine große Rolle spielte (er war
Bischof von Passau 971–991), vorgetragen hat; der Bischof soll sie
dann in lateinischer Sprache durch seinen Schreiber Konrad haben
aufzeichnen lassen. Diese Nachricht ist uns überliefert durch eine
spätere hochdeutsche Dichtung, die Klage, die zwar nicht ohne
weiteres glaubwürdig ist, von der man aber nicht einsieht, wie sie zur
Erfindung der Notiz hätte kommen können. So ist denn die
Nibelungensage spätestens im 10. Jahrhundert vom Niederrhein
nach Oberdeutschland verpflanzt worden und hier in ein Gebiet
geraten, in dem eine andere Sage bereits die Alleinherrschaft hat
und den Volksgeist und die Volksphantasie vollständig beherrscht
und erfüllt; es ist dies die gotische Dietrichsage, die in Bayern zu
Hause ist, und die auch durch die Nibelungensage dort nicht hat
verdunkelt werden können. Zwischen der gotischen Dietrichsage
und der Nibelungensage, wie sie von den Franken herüberkommt,
besteht nun ein eigenartiges äußeres Band. In beiden spielt von
Haus aus auf Grund der Geschichte der Hunnenkönig Attila eine
wesentliche Rolle. Damit ist natürlich für die Menschen des 10.-12.
Jahrhunderts erwiesen, daß die beiden Erzählungen gleichzeitig sind
und in einem gewissen Zusammenhange stehen; so tritt denn in
Oberdeutschland die Nibelungensage als Episode in die
Dietrichsage ein. Das hat nicht verhindert, daß gerade die
Nibelungensage im 12. Jahrhundert als Stoff eines großen
Gedichtes, des einzigen, das wenigstens den Versuch macht, die
ganze Erzählung abschließend zu behandeln, verwendet worden ist;
das ist unser Nibelungenlied oder, wie sein ursprünglicher Titel heißt,
„der Nibelunge Not“. Sein Verfasser ist ein ritterlicher Sänger, ein
Angehöriger der obern Stände; nachdem im 12. Jahrhundert die
Kulturverhältnisse sich soweit gehoben haben, daß der Ritterstand
selbst literarisch tätig ist, arbeiten im Westen und besonders im
Nordwesten Deutschlands die ritterlichen Dichter auf Grund
modischer, fremder, gewöhnlich französischer Vorlagen; den
Angehörigen des Südostens waren solche weniger zugänglich; so
griff der Dichter der Nibelunge Not in die Tiefe der Volksüberlieferung
und nahm aus ihr einen einheimischen Stoff heraus und herauf. Das
ist die Stellung des Nibelungenliedes in der Geschichte der
deutschen Literatur.
So wie das Lied uns überliefert ist, ist es nicht ohne weiteres als
Werk jenes Mannes zu betrachten. Die Beurteilung dieser
Überlieferung ist ganz besonders schwierig; das Originalgedicht