kÉï=~ë=çÑW= MOKOMMS

`UHI=`UHqìêåI=`UHpçäçI=
`UH=pí~åÇ=^äçåÉ
j~áåíÉå~åÅÉ=j~åì~ä C8+ ___________
Model Serial number
Chair Supply box

båÖäáëÜ

N
AP

PE MHP

~ MD
 59 72 232 D 3417
2 D 3417.102.01.04.02 02.2006
Table of Contents

1 General information ............................................................... 5

1.1 Purpose of the Maintenance Manual ..............................5

aÉìíëÅÜ
1.2 Work to be performed .....................................................5

2 Installation Report /
Warranty Passport ................................................................. 6
2.1 Master data of the unit ....................................................6
2.2 Inspection and maintenance ...........................................6

3 Safety checks ........................................................................ 7

3.1 Visual inspection .............................................................9
3.2 Protective ground wire test............................................10
3.2.1 Protective ground wire test for C8+, C8+ Turn, C8+ Solo ...... 10
3.2.2 Protective ground wire test of the C8+ Stand-alone .............. 12
3.3 Measurement of equivalent leakage currents ...............13
3.3.1 Equivalent unit leakage current ............................................ 16
3.3.2 Equivalent patient leakage current ....................................... 17
3.4 Safety check
(Initial test after initial start-up) ......................................18
3.5 Safety check
(re-tests) ........................................................................18

4 Remarks / particularities regarding the treatment center ..... 22

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 3
 59 67 836 D 3417
4 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 1 General information

1 General information

båÖäáëÜ
1.1 Purpose of the Maintenance Manual
In order to guarantee the operational safety and reliability of the system and
to protect the health of patients, users and other persons, inspection and
maintenance must be performed at predetermined intervals.
This includes:
z Inspection and maintenance (yearly)
to prevent damage due to natural wear
z Safety tests (every 2 years)
to ensure the technical safety of the system

This document describes the work to be performed by the service

engineer.
Its realization and the measurement results are documented by the ser-
vice engineer.
This document must be stored near the treatment center.

1.2 Work to be performed

By the service engineer: 1. Note the model and the serial number of the chair or stand-alone supply
box on the title page and the relevant pages (headers) of the Maintenance
Manual.
2. Complete the “Installation Report / Warranty Passport” and file it after
chapter 2.
3. Perform inspection and maintenance according to the Maintenance
Certificate.
Document their implementation in the “Installation Report / Warranty
Passport".
4. Conduct the safety tests in accordance with chapter 3. Document the
results.

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 5
2 Installation Report / Warranty Passport

2 Installation Report /
Warranty Passport
2.1 Master data of the unit
Complete the document “Installation Report / Warranty Passport” and file
the “Customer Copy” after this page.
Unusual occurrences during installation can be noted down in addition on the
second page of the “Dealer Copy”.

2.2 Inspection and maintenance

To avoid damage due to natural wear, an inspection must be performed every
year.
The steps to be performed as well as the parts which must be replaced are
specified in the document “Maintenance Certificate”. Their realization is
documented there.
A separate Maintenance Certificate is produced for each maintenance event.
List the inspection and maintenance events also under the maintenance over-
view in the “Installation Report / Warranty Passport”.

Attachment: Installation Report / Warranty Passport

59 67 836 D 3417
6 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 3 Safety checks

3 Safety checks

båÖäáëÜ
Medical products are designed in such a way that the first occurrence of a
fault does not create a hazard to the safety of the patient, the user or other
persons. Hence it is important to detect such faults before a second fault
occurs, which might then lead to safety hazards.
For that reason it is essential to perform safety tests aimed particularly at
detecting electrical faults every 2 years. All inspections and measurements
are performed by the authorized service engineer. They are specified in the
following.
Safety tests are performed on the following occasions:
z Initial start-up (section 3.4)
z Regularly every 2 years
z After extensions/upgrades (conversion) of the treatment center
z After repair work
You must document the measured values in section 3.4 and/or 3.5.

CAUTION
When taking measurements, please observe that hazardous voltages might
be present on the system under test.

CAUTION
If the treatment center does not pass the safety tests, it must not be operated
any longer!
You must advise the user of this fact in your capacity as service engineer.
Corresponding repair work by an authorized service engineer is required be-
fore putting the system into service again.

i NOTE
The safety tests are in compliance with the standard VDE 0751-1:2001. It you
use an automatic tester, you can program it according to this standard.

z Type BF applied parts

z Permanently installed unit
z Protection class I
z The auxiliary measuring point (see 3.3) is treated like an applied part.

Sirona recommends using an automatic tester.

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 7
3 Safety checks

Measurement according to IEC 60601-1: If you have no possibility of performing the measurements according to
VDE 0751-1:2001, you may also perform them according to IEC 60601-1.
For details on how to perform the measurements, please refer to the standard
IEC 60601-1 and the documents on your measuring device.

i NOTE
This type of measurement is not recommended by Sirona due to its
complexity.

When taking measurements, please observe the following:

Type B applied parts Micromotor

Highspeed handpiece
Ultrasound handpieces
Polylight

Type BF applied parts Sirocam 3

Protective ground wire resis- ≤0.1Ω

tance

Earth leakage current N.C. – 5mA

S.F.C. – 10mA (permanent connection)

Patient leakage current N.C. – 0.1mA

S.F.C. – 0.5mA

NC. – normal condition

S.F.C. – single fault condition

During the measurements, the individual dental instruments must be oper-

ated one after the other.
Several measurements in succession may be required.
Make a note in Section 3.4 or 3.5 stating that you have performed the mea-
surements according to IEC 60601-1 and correct the specified limiting values.
Document the highest measured values.

59 67 836 D 3417
8 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 3 Safety checks

3.1 Visual inspection

Check the following points:

båÖäáëÜ
z Perform a functional test of the treatment center in accordance with the
operating instructions.
Are all functions present?
z Are all optical and acoustic warning signals functioning properly?
z Are all safety switches functioning?
z Are all housing parts safely attached and intact?
z Are all protective ground wire connections present, properly attached and
intact?
z Does the treatment center have the right main fuse (1)? To check this, un-
screw fuse and compare it to the label next to it.
z Are all labels according to the “Installation Report / Warranty Passport” af-
fixed and legible?
z Are all operating instructions which belong to the treatment center
available?
z In Germany:
Is the Service Logbook of the amalgam separator (if applicable)
1 available?

Fig. 3-1 Main fuse, chair

Test preparations Before beginning with the tests described below, make the following
preparations:
z The treatment center must be de-energized by means of the building
installation
z For a video system connected to a PC:Pull the power plug of the PCs
z Open the cover of the connection box in the chair or of the stand-alone
supply box
z Disconnect all poles of the power connection (except protective ground
wire PE) at the connection terminal

Fig. 3-2 Main fuse, supply box

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 9
3 Safety checks

3.2 Protective ground wire test

3.2.1 Protective ground wire test for C8+, C8+ Turn,

C8+ Solo
1. Measure the electrical resistance of electrically conductive parts connect-
ed to the protective ground wire on the treatment center against the pro-
N tective ground wire on the mains terminal. When doing this, disconnect
L the power plug of the PCs (with a video system and CEREC Chairline).
PE
2. Document the highest measured value.
The measured resistance must not exceed 0.3 Ω.
The measuring current (I meas) must be between 0.2A and 25A.
The no-load voltage must be between 4V min. and 24V max.

Fig. 3-3 Mains terminal The following measuring setup according to VDE 0751-1:2001 is used:

N
L

PE

Fig. 3-4
I
Protective ground wire resistance measurement

59 67 836 D 3417
10 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 3 Safety checks

The following list provides a selection of possible measuring points (M) if they
are present on the treatment center:
Protective ground wire on the mains terminal against:

båÖäáëÜ
- Seat frame of the dental chair
- US version: sheet metal cover above the mains terminal
- Screw on the bottom of the dentist element
- Chassis of the water unit
- Connecting the protective ground wire of the monitor
Fig. 3-5 Seat frame of chair
- Protective ground wire connection of external PCs on treatment cen-
ters with video system and CEREC Chairline if necessary
(PC power plug pulled)
- Foot switch of C8+ – bottom and pedal
- Inlet connector for additional devices
Document the highest measured value obtained during initial start-up in sec-
tion 3.4.
Document the highest measured value obtained during re-tests in section 3.5.

Fig. 3-6 Dentist element at the chair

Dentist element Side delivery

Fig. 3-7 Dentist element Rear delivery

Fig. 3-8 Dentist element Cart

Fig. 3-9 Location of mains terminal

US version: Remove front sheet metal cover

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 11
 3 Safety checks
3.2.2 Protective ground wire test of the C8+ Stand-
alone
1. Measure the electrical resistance of electrically conductive parts connect-
N
ed to the protective ground wire on the treatment center against the pro-
L tective ground wire on the mains terminal.
PE
2. Document the highest measured value.
The measured resistance must not exceed 0.3 Ω.
The measuring current (I meas) must be between 0.2A and 25A.
The no-load voltage must be between 4V min. and 24V max.

Fig. 3-10 Mains terminal

The following measuring setup according to VDE 0751-1:2001 is used:

N
L

PE

Bild 3-11 Dentist element Side delivery M

I
Fig. 3-12 Protective ground wire resistance measurement

The following list provides a selection of possible measuring points (M):

Protective ground wire on the mains terminal against:
Fig. 3-13 Dentist element Rear delivery - the base plate of the supply box
- the screw on the bottom of the dentist element cart/cabinet

Document the highest measured value obtained during initial start-up in sec-
tion 3.4.
Document the highest measured value obtained during re-tests in section 3.5.

Fig. 3-14 Dentist element Cart

Fig. 3-15 Location of mains terminal in

the supply box

59 67 836 D 3417
12 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 Model C8+ Serial number

3 Safety checks

3.3 Measurement of equivalent leakage

currents

båÖäáëÜ
Two different equivalent leakage currents are measured:
z Equivalent unit leakage current
z Equivalent patient leakage current
You need a high-resistance, power-frequency, sinusoidal measuring voltage
source for the measurements. The no-load voltage corresponds to the nomi-
nal line voltage
The short-circuit current must not exceed 3.5 mA (protection of persons).
Since equivalent leakage currents of up to 10mA are permissible, the voltage
of the measuring voltage source must also be monitored during the measure-
ments, and the leakage current must be extrapolated from the nominal line
voltage. If you are not using an automatic tester, see the example on page 13.
The following measuring setup according to VDE 0751-1:2001 is used:

A
R1= 10kΩ ±5%

A B
MD = R2= 1kΩ ±5% C1
U 1V = 1mA
= 0,015 µF±5%
RMS
responsive
meter
B
Fig. 3-12 Measuring setup (MD = measuring device)

R1, R2, C1: Non inductive components

N
i NOTE
L The equivalent leakage current measurements also include the applied parts
PE (dental instruments).
Since the treatment center is in a non-operating state, e.g. the motors of the
dental instruments and their supply cables are disconnected by relays and
therefore not connected to the potential of the patient circuit.
Hence, faults in the applied parts may not be detected.
For this reason, measurements against an auxiliary measuring point (MHP) in
the connection box of the chair or the stand-alone supply box are also per-
formed during the following tests. It lies on the potential of the patient circuit. It
is treated like an applied part.
Fig. 3-13 Mains terminal
This measurement on the MHP is possible only if the second transformer for
the power supply of the electric dental instruments is built-in.

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 13
 Model C8+ Serial number

3 Safety checks
The MHP is located in the connection box of the chair or in the stand-alone
supply box (see Fig. 3-14).
The MHP is fuse F1 on board SF (REF 54 47 573).
T2
This board is mounted on transformer T2.

F1 = MHP

SF
If you're using an automatic tester, you can
skip this page.
Fig. 3-14 MHP C8+

Extrapolating the leakage current for

Imeasure
the nominal line voltage

MD

U~
Line U source
V
P
Test object
Ri
Imax

Fig. 3-15 Measuring voltage source

U Line – Line voltage

Ri – Internal resistance of measuring voltage source
P – Power-frequency measuring voltage source
U source – Measured source voltage
I max – Maximum measuring current 3.5mA
I measure – Measured current
I leak – Leakage current of test object

Example:
Uline = 230V AC, Imax = 3.5 mA
Ri = 230V / 3.5 mA = 65.71 kΩ
Selected: Ri = 68 kΩ

Case 1: Measured:
Usource = 162V, Imeasure = 1mA
Leakage current:
Ileak = 230V / 162V = 1.42 x 1mA = 1.42mA

59 67 836 D 3417
14 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 Model C8+ Serial number

3 Safety checks

Case 2: Measured:

båÖäáëÜ
Usource = 26V, Imeasure = 3mA
Leakage current:
Ileak = 230V / 26V = 8.85 x 3mA = 26.55mA

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 15
 Model C8+ Serial number

3 Safety checks
3.3.1 Equivalent unit leakage current
The following measuring setup according to VDE 0751-1:2001 is used:

E
– Connections of measuring device
N
L, N – Phase, neutral conductor on mains terminal
PE – Protective ground wire on mains terminal
L
P ~ MHP
P – Power-frequency measuring voltage source
PE E – Accessible conductive parts (housing) at protective
MD W ground potential
MHP – Auxiliary measuring point (potential of patient cir-
cuit - F1 on board SF)
W – Measuring wire
Fig. 3-16 Measuring circuit for equivalent unit leakage current

The mains supply of the treatment center is disconnected at all poles (except
PE).
The main switch on the chair must be ON.
1. Connect auxiliary measuring point MHP (fuse F1) to protective ground
wire PE with a measuring wire (W).
Protective ground wire PE for:
C8+ – Metal plate on which PC board SB is mounted
+ C8+
C8 Turn, Solo – Screw used to fasten the transformer
+
C8 Stand-alone – Metal plate on which line terminal is mounted
PE W

Fig. 3-17 Measuring wire W C8+ i NOTE

If you use an automatic tester, the auxiliary measuring point must be treated
like an applied part.
If the tester connects the applied part to the protective ground wire during this
measurement, the measuring wire (W) can be omitted.

2. Insert the measuring device between the short-circuited mains connec-

tions (L and N) and the protective ground wire (PE) connection of the
mains terminal.
3. Measure the current flowing across the insulation and MD
(1 V = 1 mA).
4. Remove measuring wire W after taking this measurement.

CAUTION
Fig. 3-18 Meas. wire W C8+Turn, C8+ Solo The leakage current must not exceed10 mA.

i NOTE
Make sure that the tester is programmed for a permanent connection (and not
for 1mA) (a 10mA leakage current is permissible).

Document the value measured during initial start-up in Section 3.4.

Document the values measured during re-tests in Section 3.5.

CAUTION
If the measured value deviates considerably from the one obtained during the
first measurement (see section 3.4), find the cause and correct the problem if
necessary.
Fig. 3-19 Meas. wire W C8+Stand Alone

59 67 836 D 3417
16 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 Model C8+ Serial number

3 Safety checks

3.3.2 Equivalent patient leakage current

The following measuring setup according to VDE 0751-1:2001 is used:

båÖäáëÜ
E
– Connections of measuring device
N
AP L, N – Phase, neutral conductor on mains terminal
PE – Protective ground wire on mains terminal
L P – Power-frequency measuring voltage source
MHP E – Accessible conductive parts (housing) at protective
PE
ground potential
MHP – Auxiliary measuring point (potential of patient cir-
cuit - F1 on board SF)
AP – -Applied parts (type BF)
~ MD

Fig. 3-20 Measuring circuit for equivalent patient leakage current

The mains supply of the treatment center is disconnected at all poles (except
PE).
The main switch on the chair must be ON.
1. Connect the short-circuited mains wires (L and N) to the protective ground
wire (PE).
2. Successively connect the measuring device between PE and the different
applied metal parts. Applied metal parts include:
- Micromotor housing
- Highspeed handpiece housing
- Tip of the US handpiece
- Housing of the Sirocam 3
- Other applied parts
- Auxiliary measuring point (MHP) in the connection box
(see section 3.3)
3. Measure the current flowing across the insulation and MD
(1 V = 1 mA).

CAUTION
The leakage current must not exceed 5 mA.

Document the value measured during initial start-up in Section 3.4.

Document the highest value measured during re-tests in Section 3.5.

CAUTION
If the measured value deviates considerably from the one obtained during the
first measurement (see section 3.4), find the cause and correct the problem if
necessary.

i NOTE
If you use an automatic tester, the auxiliary measuring point must be treated
like an applied part.

i NOTE
It is not possible to measure the equivalent patient leakage current for the
C8+Solo without dentist element.

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 17
3 Safety checks

3.4 Safety check

(Initial test after initial start-up)
The values measured during initial start-up are documented so that they can
be compared with the values measured during the re-tests.

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

3.5 Safety check

(re-tests)
The results of the re-tests are documented on these forms.

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

59 67 836 D 3417
18 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 3 Safety checks

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?

båÖäáëÜ
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 19
3 Safety checks

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

59 67 836 D 3417
20 D 3417.102.01.04.02 02.2006
 3 Safety checks

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?

båÖäáëÜ
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

Visual inspec- Protective ground Equiv. device leak- Equiv. patient leak- Safety
tion wire resist. (≤0.3Ω) age curr. (≤10mA) age current (≤5mA) maintained?
OK Faults Ω mA mA yes no

Remarks / Particularities:

Date Name of engineer Depot Signature

59 67 836 D 3417
D 3417.102.01.04.02 02.2006 21
4 Remarks / particularities regarding the treatment center

4 Remarks / particularities regarding

the treatment center

59 67 836 D 3417
22 D 3417.102.01.04.02 02.2006
tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó

a=PQNTKNMOKMNKMQKMO===MOKOMMS ûKJkêKW= NMT=NNV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=

áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W
c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã NOMM=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kçK RV=ST=UPS=a=PQNT
dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS
ïïïKëáêçå~KÇÉ rp^ `~å~Ç~
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MRKOMMS
kìÉîç=ÇÉëÇÉW

H=
`U
pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=
táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=
pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=
`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=
C8+ Sirona Dental Systems GmbH

ACHTUNG ATTENTION
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone: Interference with electromedical devices by radio telepho-
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi- nes:
nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra- To guarantee the operational safety of electromedical de-
xis- oder Klinikbereich untersagt. vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-
cal practice or hospital area is prohibited.

ACHTUNG
Wenn Sie das Gerät öffnen: ATTENTION
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen When opening the equipment:
beim Umgang mit Platinen (EGB). Please observe the safety measures for hand-
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile ling PC boards. Touch a ground point to remo-
durch Anfassen eines Erdungspunktes. ve any personal electrostatic charge before
touching the components.

kÉì=~ÄW MRKOMMS kÉï=ëáåÅÉW MRKOMMS

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: Modification compared with last edition:
11.2005 11.2005

Kapitel oder Abschnitt, Seite Chapter or paragraph, page

Blatt ................................................................ 5, 5A Sheet.............................................................. 5, 5A

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet

Elektrischer Schaltplan: Electrical circuit diagram:
Patientenstuhl, Helferinelement ...............................1 Patient's Chair, Assistant Element .......................... 1
Arztelement .............................................................2 Dentist Element ...................................................... 2
Wassereinheit ..........................................................3 Water Unit ............................................................... 3
Videoapplikation Arztelement ..................................4 Video application Dentist Element .......................... 4
C8+ Cart/Cabinet, Arztelement.............................. 4A C8+ Cart/Cabinet, Dentist Element ....................... 4A
C8+ Helferinelement am Stuhl.............................. 4B C8+ Assistant Element on the chair...................... 4B
C8+ Side/rear Cabinet, Arztelement ..................... 4C C8+ Side/rear Cabinet, Dentist Element ...............4C
C8+ CEREC Chairline .......................................... 4D C8+ CEREC Chairline ..........................................4D
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan: Hydraulic-pneumatic diagram:
+
C8 ..........................................................................5 C8+ ......................................................................... 5
C8+ Cart/Cabinet ................................................... 5A C8+ Cart/Cabinet ................................................... 5A
C8+ Helferinelement am Stuhl.............................. 5B C8+ Assistant Element on the chair...................... 5B

59 42 920 D3417
2 D3417.050.01.11.09
Sirona Dental Systems GmbH C8+

ATTENTION ATENCIÓN
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé- Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-
phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap- nos:
pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets. médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.

ATTENTION
Ouverture des units:Veuillez respecter les dis- ATENCIÓN
positions de précaution applicables à la mani- Al abrir la unidad
pulation des cartes. Avant de toucher un com- observe las medidas de precaución al mani-
posant, éliminez la charge électrostatique de pular con platinas (Componentes sensibles a
votre corps en touchant un point de mise à la descargas electrostáticas).
terre. Antes de tocar los componentes derive su car-
ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MRKOMMS kìÉîç=ÇÉëÇÉW MRKOMMS

Modifications par rapport à la dernière édition: Alteraciones con respecto a la último edición:
11.2005 11.2005

Chapitre ou passage, page Capítulo o párrafo, página

Feuille ............................................................ 5, 5A Hoja................................................................ 5, 5A

Sommaire Feuille Indice Hoja

Schéma électrique: Esquema eléctrico:
Fauteuil, Elément assistante ....................................1 Sillón dental, Elemento de la asistente ................... 1
Elément praticien .....................................................2 Elemento del odontólogo 2
Unité d'eau ...............................................................3 Unidad de agua ....................................................... 3
Application vidéo élément praticien .........................4 Aplicación de vídeo elemento del odontólogo ........ 4
C8+ Cart/Cabinet, élément praticien ..................... 4A C8+ Cart/Cabinet, elemento del odontólogo 4A
C8+ Elément assistante à Fauteuil....................... 4B C8+ Elemento de la asistente en el Sillón dental . 4B
C8+ Side/rear Cabinet, élément praticien............. 4C C8+ Side/rear Cabinet, elemento del odontólogo 4C
C8+ CEREC Chairline .......................................... 4D C8+ CEREC Chairline 4D
Schéma hydropneumatique: Esquema hidroneumático:
C8+ .........................................................................5 C8+ ........................................................................ 5
C8+ Cart/Cabinet................................................... 5A C8+ Cart/Cabinet .................................................. 5A
C8+ Elément assistante à Fauteuil....................... 5B C8+ Elemento de la asistente en el Sillón dental . 5B

59 42 920 D3417
D3417.050.01.11.09 3
 A B C D E F G

SATELEC
Mini LED
Doctors Unit
T2 X4 BN 0~24V~ MI DC/DC 5992636
SF L36 Modul ML
K3 4AT25V~ X4.1
230VAC 4 BK4 230VAC 4 25VAC YE WH 24V~
X1.5 X4.2 X1 X1
127VAC 5 BK5
6 115VAC 6 127VAC 5 0VAC YE1
F1
24V~
X3 WH0~16V~ L27 L150
24VAC
X1.1 35VDC
Flansh BK 1 AZ2 YE
1 6
100VAC 7
X1.6 4AT X3.1 BU PLX1 WH 2 X1 WHBU
2
24VAC BN BN 16V~ 1 X2.1
X1.3 X3.2 BN 0VAC GND GY
3
3 BK6 115VAC 6
F2 2 X1.2 GND 5VDCX2.2 Ferrit VT
0VAC BN1 X2 BK 25V~ 4 Panel right
X1.4 X2.1 L105 GN
BK7 100VAC 7 16VAC BU X1.1 4AT16V~ X2.2 WH 25V~ WH
5 PAR
6
BN BU F3 X2.3 BU 24V~ OG X1
BK3 7
0VAC 3 0VAC BU1 X1.2 X2.4 BN 24V~ ACTA Polylight BU 8 if Cabinet Rear
L89 PL BN 9
5447573 PL INT2
SATELEC 10
L89 X10 11 PAR_X1
SV2 5941096 1 X1.1 BN
X4.1 BK 12
2 X1.2 WH 1
X4.2 Option SL-Switch SL-Switch 2
GN
X4.3 C8+ Fix without RDBU 3

WHBU
+24VDC X5 a Doctors Element L149 X1
WH BU 4 AZ2 BK AB

WH
X12

OG
GY
BU
GN

VT
BN

BK

YE
X3.1 X5.1 GY 5 1
BN 1 Roebi X10 RD X1
X3.2 X5.2 BN WH PK 6 2
X18 2 x-ray View VT YE if Cabinet Rear
X6 WH X21 7 3

X21.A1

X21.A6

X21.A7
X21.A3

X21.A4

X21.A5

X21.A8
X21.A2
+24VDC

X21.B7
X21.B4

X21.B5

X21.B6
X21.B1

X21.B2

X21.B3

X21.B8
X6.1 X18.B2 8 GYPK INT2
5 230VAC K2
T1
GND BN SB 2B 7B 4
5
X6.2 X18.B1 AB_X1
4 BK4 4 230VAC 0VAC YE YE 4AT L102
F1 L45 X1.6 X18.A1
127VAC YE1 F1 PK GNYE
5A250V X1.5 6.3AT X18.B3
5 BK5 5 127VAC 25VAC YE1 GY +32V
X1.1 X2.1 X1.4 F4 +32V X18.A3
115VAC 24VAC BN 25VAC BN BK
X1.2 X2.2 X1.3 6.3AT X18.B4
BN 6 BK6 6 115VAC BU1 RD
X1.2 F3 +32V X18.A4
100VAC YE 0V 5V
X1.1 6.3AT X18.A2
7 BK7 7 100VAC F2 X18.B5
GN S2 GN S1 WH
BK +32V X18.A5
WH Assistant Unit
3 BK3 30VAC 0VAC BU1 BN 1 2 YE 1 2 BN
X18.B6
BU 0 GYPK PURGE L100
P1 1 WH WH
X9 MP4 PURGE X18.A6
ACTA Polylight
X9.1 X22 BN X1.B4
0V~(115V~) 2 BN L13 BN
X9.2 X22.A1 GN X1.A2 PL
3 GN GN PL
X9.3 MP3 X22.A2 PK X1.B2
10K SATELEC
X9.4 X22.A3 YE X1.A3
BN 1 X1.1
L1 N1
P2 3 GY GY
X4 X22.B2
GN
GY X1.B1
2 X1.2
Line Filter X4.B2 X22.B1 L32 P Water Unit

GNYE
2 PK PK X22.B6 PK
X4.B1 WH X1.A1
1 BK BK X22.A6 YE X1
10K X4.A2 BU X1.B3 WH
GY SATELEC 1
X4.A3 X22.A5 RD X1.A4 GN WA2
4 Option
L14
WH
X4.B5 SS_TB X22.A4 SS_HE 5953315 Mini LED
GY
2
X1
4
x-ray box 1 WH BN WH X7A only MI DC/DC 5992636 3
X4.A5 X22.B4 WH WH WH 1 L37 BN
PE L N BU 1 1 ML 4 or
SS_TB X4.B3 X22.B5 BN BN Modul YE
2 BN GN RD 2 2 SS_HE 5 WB
BN

BU

X4.B6 SS_BR V70 V76 V77 V78 X22.A8 BN 2 PK

YE X4.A6 X22.A7 X7A SS_HE L15 Flansh 6 X1
BN 24VAC
1 GN RD 2 2 SS_WE L150 X1.1 35VDC
GND1 X4.B4 LS RD YE GN GN
X22.B3 BN 24V~ WH PLX1 X3
BK 1 1 1 X2.1 1 WH
PE L N
SS_BR X4.A4 SERVICE Input 25VAC +5V X22.B7 L15W 0~24V~ BN 0VAC GND 1
2 YE Activ 2 X1.2 GND 5VDCX2.2 Ferrit SS_WE BN WB
X4.A1 X22.B8 2
V79 V81 V82 2 X3
MP5 X7 X7 L27
1 RD 0V 5V BN SS_WE
X19.1 SS_HE X7.1
LS ON WH only
LS X19.2 PS+ X7.2 Purge Switch
2 BK OFF RD YE YE +26__42V
X19.3 NOTAUS LS LIGHT X7.3 L30
2 1 WH 1 DN2
X23
1 BK PURGE_X23.1 WH
LS MP18 MP19 MP26 MP28 BN 2 P
LS_1 X20.1 X23.2
2 ON BN
S1 X20.2 PS+ X23.3 L18
OFF WH X21
X20.3 +12V +11V +5V GND V72 X13 1
X13.1 WH+32V WH BN
WH L19 2
2 1 1 YE
X13.2 3 WA2
MV35 X13.3 BN BN
L109 4 X21
bowl L20
rinse 2 BN 5
3 L1 valve X11.1 WH WH X21
GN
X14 V71
X11.2 BN L88
BN
1
2
3
WH BN WH X14.1 TS2
X8 WH 0V 5V
X14.2 YE X8.1 heater 3 WD2
1 GN
F1 YE BN X8.2 BN WH 4 X21
MV1 X14.3
5
T10A_H

water X8.3 SX WH 1
L114 SIROLUX E MV34
inlet 2 YE L87 X10 X3.A1 if BK cable
MP_GND MP_+12V BK => Sirolux F (12V_ 50W) cup fill F2
X10.1 X1.1 24VAC X3.B1 valve TS2
L26 L87 Cable Option WH/BN R2
X10.2 X1.2 0VAC X3.A2 if BK cable BN 2
T6.3A_H BU Amalgam separator WH WH V3 V11 V15 V16 BK => Sirolux F
X10.3 X1.3 X3.B2
BN BN WH/BN WH GN WH 1 MV34
X10.4 X1.4 X3.A3
F GN YE YE
X10.5 YE GND X3.B3
BN

BU

+12V light Lux/2 ON/OFF GN

115V! X10.6 X3.A4 SIROLUX F
L109 Cable Option 230V! BN YE BN 2
Power X24 GND X3.B4 (24V_150W)
Option Disinfection BN
V80 X24.5 5948877 X36
additional GN
K1 equipment 0V~(115V) BU
X2
X2.3 GN
X24.4
X24.3 GN L16 L109 YE
1
2 WD2
PE L N BK WH
X2.2 X24.2 3 X36
L7 115V~ BN
X2.1 MP34 X24.1
2 M2 L109
MP36 WH X34
3 BN BN 115V~ BN
X16
X16.5 X12.10
X12
If IFS BN
1
2
2
2 BU BU 0V~(115V~) BU 5AT X23 bridge
M2 X16.3 X15 X12.9 3 WD2
1 BK BK 115V~ BK F6 V73 GN
X16.1 MP2 X12.8 X23 4 X34
L115 RD BU YE
L10 X16.2 4 VCC X12.7 1 5
BN BK L8 YE GN GY RDBU SL
X16.4 K2 3 P0 X12.6 2
BU VT WH BN
X16.6 2 P1 X12.5 YE 3 GN X35
GND C2 MP32 X12.4 BN 1
53_60MFD MP33 1 GND P2 YE
M1 X12.3 PK 2
BN X17 PS
3 BN 115V~ BN WH 3 WA2

BN
X12.2

WH
X17.6

GN

WH
GY

BU
BN

RD
WH

PK
YE

2 BU BU 0V~(115V~)BU 5AT Option 4

X17.4 X12.1 KS BN X35
M1 1 BK BK 115V~ BK V74 X12 X2 L87 5
X17.2 F5 MP1
2 1
X2.1A

X2.3A

X2.6A

X2.7A

X2.8A
X2.4A
X2.2A

X2.5A
X2.1B

X2.5B

X2.6B

X2.7B

X2.8B
X2.2B

X2.3B

X2.4B
L11 X17.1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
BN BK L9 YE K1

`UH=
X17.3 Datum Name Version 1.7
5826321

X17.5 L44 Blatt Patientenstuhl/Helferinelement

1
GND C1 53_60MFD

L6 GNYE
5447078 YE
5 4
BN GY
3
GN WH
2 1
1 2 0 S
C8+ FS
or
IFS
P

DN1
erstellt

geaendert
12.06.03

26.10.05
R.Burkhardt

Schaeffer
Sheet
Feuille
Hoja 1
Verdrahtung C8+ Fix
Patient chair/Assistant element
Fauteuil/lément assistante
Sillón dental/Elemento de la
asistente
2x Chair POTI
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417 1
L4 GNYE X1.3
S11 S12 S10 S9 C+ Ab Serien-Nr.

00 000
X1.2 IFS
From Serial-No.
X1.1
FS De No de série
Desde No de serie 1
KS 5830604 CFS 5864314
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** Blatt
** Property of Sirona, All rights reserved. ** Ä-Nr.: 107 344 SachnummerÄ-Datum:
CD: 21.11.05
5942920 D-Nr: D3416 1

A B C D E F G
 A B C D E F G

X1 5964510 AB
BK X1.1
SATELEC RD X1.2 +32V
L102 0V 5V YE
Mini LED X1.3 0V 5V
GYPK
X1.4 PURGE
MI DC/DC 5992636
Modul ML ACTA Polylight
6 If Option Cabinet
L102 is L102C WH
X2 V10 V11 V12 V13 V14 V15 6
Flansh PL X2.A1
24VAC PL BN
X1.1 35VDC X2.B1
SATELEC GN GN YE YE YE YE YE
X2.1 X2.A2
0VAC GND X1.1 YE +32V Service MV_KL2 MV_KL3 MV_KL4 MV_KL5
X1.2 GND 5VDCX2.2 Ferrit X2.B2
X1.2 GY
X2.A3
PK
L104 X2.B3
BU
PLX1 X2.A4 MP1 MP6
L150 RD
X2.B4
1 BU BK
X2.A5
2 BN VT GND +26__42V
X2.B5

RDBU
GYPK
if no AZ2 circuit board GYPK
X2.A6

WH

GN

BU
BN

RD

VT
GY

BK
PK
YE
clamb X2 to X2 AB RDBU
X2.B6
X2 X3
BK 0V~(25V)
WH

X3.A1
X3.B1
X3.A2
X3.B2
X3.A3
X3.B3
X3.A4
X3.B4
X3.A5
X3.B5
X3.A6
X3.B6
SF 25V~
BU 0V~(24V) AZ2 5948836 MV22_ZEG_H20 Scaler
X2
BN 24V~ RD 1
MP1 MP2
5 BK 2
5
GND +32V_P
V2
(KL5)
PAL X2.1 X2.1 PAR
ENDO
V292 V508 V317 YE
MV21.3 X2.2 X2.2
KL2 RD 1 ON/OFF ENDO
WHBU

V3
GN GN GN X2.3 X2.3
WH

X2
OG
GN

BU
BN

GY

VT
BK

YE

X2.B6 1
+32VP_DC +5VDC VL+ YE
L102 KL3 X2.A6 BK 2

5941625
X2.4 X2.4 20
X21 V4 X2.B5 (KL4)
A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8
B4
B1

B2

+5V B3

B5

B6

B7

B8

V7 V8 V9 X2.A5 MV21.2
YE X2.5 X2.5
KL4 X2.B4 RD 1 40
A1
X18 If Option Cabinet YE RD YE V5 X2.A4 P P
L102 is L102C Taste R/L X2.6 X2.6
User Service X2.B3 60
B1 YE
YE KL5 X2.A3 BK 2
A2 X2.7 X2.7
V6 X2.B2 80
B2 (KL3)
+32V A3 GY 0V~(25V) BKX1 X2.A2 MV21.1
X1.1 YE X2.8 X2.8
PK 25V~ WH X2.B1 RD 1 100
B3 X1.2
RD X2.A1
+32V A4 X2.9 X2.9
BK
B4
+32V A5 WH BK 2
X22 X2.10 X2.10
4 4

X11.10
GN WH

X11.5
X11.9
X11.8
X11.7
X11.6

X11.4
X11.3
X11.2
X11.1
(KL2)

X1.12
+5V X22.A1

X1.10
X1.11
B5

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
GYPK BN
PURGEA6 X22.B1 5941633
BN GN
B6 X22.A2
YE
X22.B2

WHBU
X22.A3 GY X1 X11
SB

WH
WH
5447078

OG

GN
GN

RD
GY
VT

BU
BN

VT

GY
If Option Cart/Cabinet

BK

BU

BN
BK

PK

YE
YE
PK
X22.B3 L105 is L105C
BU
X23 X22.A4 L105
BU RD
1 X22.B4
C8+ FS RDBU BK
2 X22.A5
VT VT L112
Poti 3 X22.B5

X11
WH X11.1 X7
BN WH
X11.2 +32V X7.1
CHAIR GN BN
X11.3 X7.2
YE
X11.4 X7.3
GY GN
X11.5 Int. 0-100%(0-1,5V) X7.4
PK X11.6 ON/OFF
X11.7
X10 BN
L116
X10.1
WH L107
3 +32V X10.2
X10.3
GN WH A 3
WH

GN
GN

GY

RDBU
PK
BN

YE

X10.4 C
BU BN B
FS_Poti X10.5
X1 X10.6
VT
X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8

AUB +5V X10.7

Speed control
X10.8
Encoder
5432013
L102

X2 AU X2
A1 B1
A2 B2
A3 8935678 B3 X12
PK2 2 VT 1
A4 B4 +32V GY1
Kl.5 UL5831214 1 GY 2
A5 B5
A6 B6
A7 B7
Roebi
2 Scaler A8 B8

Sirosonic
A9 B9 2
A10 B10 X8 AL X8
X5
A11
A12
B11
B12
A1
A2
B1
B2 X5.1 RD PANEEL_AE
8935553 X5.2 BK
A13 B13 A3 B3 YT
A14 B14 A4 B4 X5.3
X5.4 BU
A15 B15 A5 B5 RD
A16 B16 A6 B6 4
BK
X2.1
X2.2
X2.3

1 3 6 7 A17 B17 A7 B7 5 E-MOT

GYPK
A8 B8 3
WH BN X2 RDBU M Kl.2
A9 B9 X4 8
GYPK
A10 B10 X4.A1
L22 RDBU
A11 B11 X4.B1
PK VT
X6.1 A12 B12 X4.A2 4 Datum Name Version 1.7

`UH=
1 GY BU
X6.2 A13 B13 X4.B2 5 E-MOT
YE PK
X4.A3 3 R.Burkhardt Blatt Arztelement

2
X6.3 A14 B14 erstellt 12.06.03
GN GY M Kl.3 Sheet Dentist element
A15 B15 X4.B3 8
2 WH
A16 B16 X4.A4
BN
geaendert 25.07.05 R.Burkhardt Feuille Elément praticien
1 A17 B17 X4.B4 Hoja Elemento del odontólogo
MV23_Air_Kl5_scaler Arztelement C8+ Fix 1
Air-MOT
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
YE Ab Serien-Nr.

00 000
3
GN Kl.4 From Serial-No.
8
De No de série
L111 Desde No de serie 2

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **

** Property of Sirona, All rights reserved. ** Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum:
Sachnummer CD: 21.11.05
5942920 D-Nr: D3416
Blatt
2

A B C D E F G
 A B C D E F G

L27
BK DS30
X3SF
WH 0V~(16V) OPTION OPTION OPTION RD
SF 1
CHAIR BN 16V
2
Sheet 1 Duerr Wet Suction/ Air Venturi Amalgam Separator
6 1 1
DS30 6
Level switch
DUERR_ONLY
Automatic Separator/ S1 and S2 compartmentation
HE switchs
S2 S1
MV_Cuspidor Unit Selector 2 2 1 1 1 1
S1 and S2 S1 and S2
YE GN BN WH HE switchs HE switchs BK 1
S2 S1 S2 S1
Separation_only M 2 2 2 2
GN

WH
BN
RD 3 LS
BK WH
X2 YE GN BN WH YE GN BN WH 2
X3 L37
normally closed contact RD 4
VERSION 2: L37 L37

X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5

X3.2
X3.1
X13 X1
SIRONA AUTOMATIC REED WH
BK X13.1 X1.1 Light barrier
SEPERAION GN
MP1 MP2 MP3 X1.2 X1 for the
RD GY speed sensor
X13.2 X1.3
BN WHX1
REED GND +21V +12V X1.4 X1.1 X13
VERSION 1: YE GY GN
DUERR WET SUCTION X13.3 V7 V8 V9 V10 X1.5 X1.2 GND +24V +5V X13.1
PK GY RD 1
X1.6 X1.3 X13.2
normally open contact BN On/Off
VERSION 3: X1.4 X13.3
5 GN YE YE
MV
YE
X14 S1
UNIT SELECTOR PK YE
PK
X1.5 X4 BK BK
MV33 5
Power On/Off MV33 X14.1 X1.6 X4.1 2
Cuspidor GN
The clamp K4 The Suction machine V100 V101 V106 V107 X4.2
X12 X14.2
MV33_vacuum_pilot_value
V17 V18 V19 20 DNA_ONLY WHX21 +24V WH MV33
X12.5 X14.3 is in the chair is not in X21.1 X4.3 Suction valve
BK BN RD
X12.4 X14.4 the treatment X21.2 GN YE YE RD X4.4
2 YE YE YE YE +24V Klaue AM-TestAMALG
X12.3 Reed Na/ VERSION 1: X14 X21.3 X12 RD
Pump SM Reed Sep
X12.2 Clean Switch X4 BU DUERR WET SUCTION BU 2 K4
X21.4 +24V X12.1 Centrige_motor
RD X4.1 BN K11 X12.2
X12.1 X21.5
1 1 6 V110 V112 V113 V117
X21.6 X12.3 1
X4.2 BN BN 1 BN BK
MV5 7 GN
X35 X12.4 2 M
YE X35.1 YE GN RD YE X12.5 3
L29 2 WH YE +5V S3 DN30
DS30
WB 5447490 0- 230V ! WH 8 GN
X35.2 X2 BK
X35.3 X2.1
WH
X35.4 X2.2
9 BN V120 V202 V203 V204 RD
X35.5 X2.3
X2.4
X11.1 WH BK
X99.1 YE RD YE RD X2.5 MV37
X11.2 BN L19 WH 1 water valve
SB X99.2 n.b. Cusp. Reset User AA-Err X8 RD 1
CHAIR F2 X99.3 X8.1
Sheet 1 X11.1 WH TS2 BK
R2 X99.4 X8.2
4 X11.2 BN
L89
BN 2 V205 V206 V208 V210 X8.3
BK MV37 4
X20.A1 X8.4 2
RD RD
X5/X6 X20.1B YE YE YE X8.5
2 BN MV-Err MV37 MV35 MV33 DN30
SV2 X20.A2 X44 BU
1 WH L87 water detector
CHAIR X20.B2 X44.1
Sheet 1 n.b. BN
MV35 X20.A3 X44.2 DN30
BN MV35 V212 V214 V306
X14 X20.B3 X4 BK
3 YE 2 bowl
SB MV35 X20.A4 X7.1
rinse
CHAIR CHAIR valve X20.B4 YE RD YE X7.2
Sheet 1 1 GN Sheet 1 WH
X30 SM Service Motor X7.3
1 L18 WH RD L29
L18 Cabling X30.1 X7.4
No Disinfection GN
X30.2
BN
X30.3
X13 3 X36 X30.4
BN GN GN WH 1
SB X36.1
2 WH X21 YE BU 2 K4
CHAIR X21.1 +24V X36.2 WA2 5936690
Sheet 1 1 WH BN X36.3 MV34
X21.2 1
+24V YE BN 2 BN
X21.3 GND MP_+24V MP_+5V X34
L109 WH L109 Cabling
X21.4 X34.1
BN Option Disinfection MV34
X21.5 X34.2
L89 Cup fill
X21.6 X34.3 valve The clamp K4 The Suction machine
3 X13 3 X34.4 GN
L86 is in the chair
SB
2
BN
X99.1
V102 V107 V108 V109 X34.5 YE L109 is not in
the treatment
3
CHAIR X99.2 X6
Sheet 1 1 WH X99.3
n.b. YE YE YE YE X6.1
WH
SB-MV34 MV34 MV3 MV1 BN AW
X99.4 X6.2 BK
RD
X6.3
MV1 BK 5V 0V RD S3
YE X51.1 X6.4
V110 V111 V119 V120 GN P
X51.2 X6.5
2 n.b. YE
X51.3 X6.6 Safety switch
GN X51.4 YE YE YE YE X10 DS33
MV40 MVRes. DS33 DS34 RD
X10.A1
1 BK X1 5937284
Water inlet X52.1 X10.B1 MV40 Water Unit
X10.A2 WH
X52.2 X1.1
V121 V122 V125 V126 GN AM Circuit boards options
X52.3 n.b. X10.B2 DS33, DS34 X1.2 AMALG
X10.A3 and MV40 BN TEST AM
X5/X6 X52.4 X1.3 TEST
2 BN YE X10.B3 water pump
SV2 X52.5 YE YE YE
CHAIR 1 WH DS32 DS31 DESINF SAN X10.A4 WB WA2 WD2
AMALG
Sheet 1 X53.1 X10.B4 X2
YE DESINF
X53.2 X9 DS34 X2.4
2 X53.3
V127 V128 V129 V130 X9.A1
GN
X2.3 WB
not

X53.4
n.b.
X9.B1
BN BN
X2.2 SAN SAN
possible
2
WH WH DESINF SAN
X53.5 YE RD RD YE X9.A2 X2.1
OPTION SAN Service
Taste
Error User X9.B2
WH WA2
not
possible
X0.1 X9.A3 EAD
Disinfection X0.2 X9.B3
H2O2 Desinf.
V133 V302 V307 MV3 WD2
X0.3 X9.A4
mixing vessel
X0.4 X9.B4 valve
WH
X0.5 YE GN GN X9.A5
n.b. DN2 +24V +5V MV3
X0.6 X9.B5
BN empty L108
X0.7 X9.A6 DS32 DS32
X0.8 X9.B6 mixing vessel
X0.9 detector
X32 DS31
WH
X0.10 X32.1 Datum Name Version 1.7

`UH=
BN
X32.2 DS31
GN
X32.3 Disinfection erstellt 12.06.03 R.Burkhardt Blatt Wassereinheit

1
WD2 5936708 X32.4
YE level
detector
geaendert 25.07.05 R.Burkhardt
Sheet
Feuille
Hoja
3
Wassereinheit C8+ Fix
Water Unit
Unité d’eau
Unidad de agua
1
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
Ab Serien-Nr.

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **

From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000 3

Blatt
** Property of Sirona, All rights reserved. ** Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum:
Sachnummer CD: 21.11.05
5942920 D-Nr: D3416 3

A B C D E F G
 A B C D E F G

L16
XF X9 New 5973321
WH WH V7 V8 V72 S1 AC7
Masse12V 1 1 11-12V 5V TRANSFER AKTIV Old 5909390
BN BN
12V 2 2 ERGO 1 2 ADD-ON
GN GN
6 Bildstop 3 YE YE
3 V95
+24/32V
V93
ADX Reset
V94
Error Install
6
KameraEin 4 4 S1 only 5973321
GY GY
MasseFTL 5 5
PK PK V95, V93, V94 only 5973321
TXD 5 6
BU BU
RXD 7 7
RD RD
Kodierwdst. 8 8 X5
BK BK Remote
MasseExt 9 9 Remote_4
C RXD
C 10 RXD_3
Y TXD
Y 11 TXD_2
GND_1 GND

A5_MV_KL5

A4_MV_KL5

A3_MV_KL3

A2_MV_KL2
Sirocam_C

B1_FS_REL
2_32VDC

2_32VDC
3_GND
or

3_GND
Sirocam_3

A6

A1
1 4 5 6 7 8

B6

A1
B5

B4

B3

B2

A4
B1
A2
B2
A3
B3

B4
A5
B5
8 7 6 5 4 1
X10 X11 X3 X2

WH

WH
GN
BN

BK
RDBU

GN
RD
BU

RD

RD
VT

RD
GY

RD
RD

BN

BK
YE

BU

GY
PK

BK

BK
BK

PK

YE
WH
GN

BU

VT
BN
L26
OR
5 L102
L113 L103
Mini DIN L105
5
PIN Farbe
2 1 2 1 2 1 2 1 1 Y_GND

WH

WH
VT
GN

GN
GY
RD

GY
BU

BN

RD
BU

BN
PK
BK
PK
2 C_GND

YE

YE
GYPK
RDBU
X10 X2 3 Y

WH
GN
BN
VT

BU

RD

GY
BK
4

PK
C

A1
A6
YE

A4
A5

A3

A2
B4
B6

B5

B2

B1
B3
8
7
6
5
4

2
3

1
X23 3 2 1 X18

A1
A2
A4
A6

A5

A3
A6

B1
B2
B4

B3
B5
X23 3 2 1
4 3
2 1
FS Poti AZ2 5948836

SB 5447078
MV21.1 MV21.2 MV21.3 MV_ZEG

NM 5865659
L25 L25C

Remote
X3 Y C
at the Cart/Cabinet version

GND
TXD
RXD
L41
TB1
4 BU
TB1.3_0VAC L40 L19 X2 X8 X5 4
NC TB2 BN
BN 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4
TB1.1_230VAC 0VDC_TB2.4 X1

32VDC_Mon.

Remote
WH

GND
X2

TXD
RXD
12VDC_TB2.3 24VAC3

GND_Mon.
BN BN BN
0VDC_TB2.6 1 GND 24VAC2
WH WH WH
12VDC_TB2.2 2 12VDC 1
BN L7
0VDC_TB2.5 X11 V11
WH
12VDC_TB2.1 C 5V X3
Y 4 4
4 3 3 V97 3
2 1 12V
2 2
1 V98 1
X9 BILD_AUS
L62 230VAC 5892513
Y PC/Video Interf. X4
4
4 4
127VAC C
L15 3 3
5
4 3 2 2

GND
115VAC

RXD
TXD
2 1 1 1
6
X10 SVI
100VAC 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7 X6

GND
TXD
RXD
3 3
0VAC 0 3

Y C C y

4 3 L37
2 1

X3
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12VDC
12VDC

S-Video
18-24VAC
18-24VAC

0VDC
0VDC

LINE_FILTER
GND_DC

1
TXD
32VDC

Mini-Klinke (gn) TXD 2

Audio-Leitung RXD
RXD 3
Power
L35 L38 4
Mini DIN XGA GND
XGA RD GND5
1_ROT 6
2 GN
BU
2_GRUEN
3_BLAU
7
8
2
4_Monitor_ID_Bit2 9
5_n.c RS232
RD
6_Rot_Masse
GN
4

7_Gruen_Masse
BU
S1 8_Blau_Masse
9_Kein_Loch
BN
5

10_Synchr._Masse
11_MonitorIDBit0
12_Monitor_ID_Bit_1 Sivision
YE
WH
13_H_Sync Extern PC
14_V_Sync
T6.3A

F1 15_n.c Datum Name Version 1.7

`UH=
Monitor Chair XGA
F2 MD Connector Blatt Videoapplikation AE

4
erstellt 12.06.03 R.Burkhardt
Sheet Video application AE
T6.3A Feuille Application vidéo AE
geaendert 25.07.05 R.Burkhardt
Hoja Aplicación de vídeo AE
1 Video C8+ Fix
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417 1
N L Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000 4

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **

** Property of Sirona, All rights reserved. **
Ä-Nr.: 107 344 Sachnummer Ä-Datum:
CD: 594292021.11.05D-Nr: D3416
Blatt
4

A B C D E F G
 A B C D E F G

ACTA Polylight
SATELEC
Chair Cart/ PL PL Mini LED Doctors Unit
SATELEC
MI DC/DC 5992636

6 Side cabinet/ X1.1

X1.2
Modul ML
6
24VAC Flansh
Rear cabinet 0V~(24V) BUX1
L150
X1.1 35VDC
0VAC GND
X2.1
1 X1.2 GND 5VDCX2.2 Ferrit
24V~ BN
Connection 2

SF 5447573
X2 BK 25V~
Chair/
X2.1 X1
WH 25V~ YE
X2.2
X2.3
BU 24V~
BN 24V~
Doctors Unit WHBU
GY
if Cart or
Cabinet Side
X2.4 L105C
VT Panel right
GN PAR
WH
X1
OG
BU if Cabinet Rear
5 BN INT2 5

WH
BN
BU

BK
PAR_X1
4 3 2 1
X2A
BK

WH
BK
BN
BU
L105C AZ2 5948836

0V~(25V) BKX1
X1.1
25V~ WH
X1.2
SB 5447078
A1
X21

B1 GN BN X10
X10.1
WH
A2 X10.2 +32V
BN GN
B2 X10.3
A3 RDBU X10.4
BK BU
+5V B3 X10.5 FS_Poti
A4 X10.6
WH VT
B4 X10.7 +5V
GY
A5 X10.8
4 B5
BU 4
YE
A6
OG
B6
A7 VT
B7 WHBU
A8 if Cart or Cabinet Side
B8 X1 AB
X18 X1
A1 RD
B1 0V 5V YE if Cabinet Rear
YE GYPK INT2
A2
B2 AB_X1
+32V A3 GY
PK L102
B3 X12
RD PK 2
+32V A4
B4
BK +32V GY 1 Roebi
+32V A5 WH
GN
B5
GYPK
PURGEA6 AC7 Old 5909390
B6 BN
New 5973321

3 X5 GND X5
GND
TXD
X5.1 3
TXD X5.2
RXD RXD
X23 X5.3
BU Remote Remote
1 X5.4
C8+ FS RDBU
2
Poti VT If Option Side Cabinet
3
L26 is integrate L105C
X5
GND
TXD
XF
RXD
SVI 5892513 X5
GND Remote
1 Masse12V
GND 1 2 12V
TXD L26
TXD 2 3 Bildstop
RXD
RXD 3 If Option Cart or Cabinet Rear delivery 4 KameraEin
Remote
Remote 4 5 MasseFTL
X8 6 TXD
1 7 RXD
4 3 2 8 Kodierwdst.
2 1 3 9 MasseExt
2 Y C
4
C Y
10
11
C
Y
2

L25C
Sirocam_C
or
Sirocam_3
GNYE

`UH=
Datum Name Version 1.7
Blatt Arztelement

1
erstellt

`~êíL`~ÄáåÉí
geaendert
12.06.03

25.07.05
R.BurkhardtSheet

R.Burkhardt
Feuille
Hoja 4A Dentist element
Elément praticien
Elemento del odontólogo

AE Cart/Cabinet 1
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
Ab Serien-Nr. C8+ Fix
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000 5

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **

** Property of Sirona, All rights reserved. **
Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum:
Sachnummer CD: 21.11.05
5942920 D-Nr: D3416
Blatt
5

A B C D E F G
 A B C D E F G

6 6

Chair Assistant Unit

on the chair
X7 X7A
0V 5V WH WH BN 1
SB 1 1 1
BN BN
2 2 2 SS_chair1
X7 WH WH 2

5 L15H
5

WH 1
X22
SS_chair2
BN 2

BN
B2
GN
B1
PK
B6
YE
SB A6
GY
A5
X22
WH L144
B4
BU BN X1.B4
B5
RD GN X1.A2
A8
X31 PK X1.B2
WH WH YE X1.A3
BN 1 BN GY X1.B1
3
4 GN
5
GN
L146 WH
P 4
YE YE X1.A1
7
GY GY BU X1.B3
9
VT PK RD X1.A4
Junction BU
RD
11 BU
13
RD
5953315

X30 2
WH BK BK WH
Box GN
GY
1
2
WHGN
WHGY
WHGN
WHGY
4
6
GN
GY
3 8
BN OG OG
X4 4 10 BN
YE WHYE WHYE
SF 1
BN 0~24V~ 5 12 YE
WH 24V~ PK WHPK WHPK
X4 2 6 14 PK S2
S1 1 2
1 2
WH BN GN YE

L146
SATELEC
Mini LED
3 X32
Water Unit 1 BN
MI DC/DC 5992636
Modul ML 3
2 WH
24VAC Flansh
X1.1 35VDC
L145 PLX1 L150 X2.1
24V~ WH 0VAC GND
1 X1.2 GND 5VDCX2.2 Ferrit
0~24V~ BN
2
X1
WH L146
X1 1
GN ACTA Polylight
WA2 2
GY PL
3 PL
OR BN
4 SATELEC
YE
X1 5 X1.1
PK
WB 6 X1.2

2
2

`UH=
Datum Name Version 1.7
Blatt Helferinelement/Patientenstuhl

1
erstellt

geaendert
12.06.03 R.Burkhardt Sheet
Feuille
25.07.05 R.Burkhardt Hoja
4B Assistant element/Patient chair
Elément assistante/Fauteuil
Elemento de la asistente/Sillón
dental
HE am Stuhl C8+ Fix 1
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000 6

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **

** Property of Sirona, All rights reserved. **
Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum:
Sachnummer CD: 21.11.05
5942920 D-Nr: D3416
Blatt
6

A B C D E F G
 A B C D E F G

INT2

X1 5964510 AB
C8+ Chair BK
ABX1
AB_X1.1 AB_X1.1
ABX1
GNBK
GNBK
YEBK
X1.1
X1.2 +32V
RD AB_X1.2 YEBK WHRD 0V 5V
AB_X1.2 X1.3
6 YE AB_X1.3 AB_X1.3 WHRD BNRD
X1.4 PURGE 6
GYPK AB_X1.4 BNRD
AB_X1.4
ABX2 ABX2 X2 V10 V11 V12 V13 V14 V15
WH AB_X2.A1 WHBK WHBK
AB_X2.A1 X2.A1
BN AB_X2.B1 GNBU GNBU
AB_X2.B1 X2.B1
X2A GN AB_X2.A2 BNBK BNBK GN YE YE YE YE YE
BK 0V~(25V) AB_X2.A2 X2.A2
YE YEBU YEBU +32V Service MV_KL2 MV_KL3 MV_KL4 MV_KL5
SF WH 25V~ AB_X2.B2 AB_X2.B2 X2.B2
GY AB_X2.A3 GYGN GYGN
BU 0V~(24V) L104 AB_X2.A3 X2.A3
X2 PK GNRD GNRD
BN 24V~ AB_X2.B3 AB_X2.B3 X2.B3
BU YEGY YEGY

RDBU
AB_X2.A4

GYPK
if no AZ2 circuit board AB_X2.A4 X2.A4 MP1 MP6
RD YERD YERD

WH
X21

GN

BU
BN

RD

VT
GY

BK
PK
YE
clamb X2 to X2 AB AB_X2.B4 AB_X2.B4 X2.B4
BK PKGN PKGN
GN AB_X2.A5 AB_X2.A5 X2.A5
X3 VT AB_X2.B5 WH WH GND +26__42V
AB_X2.B5 X2.B5
GYPK YEPK YEPK
AB_X2.A6 AB_X2.A6 X2.A6

X3.A1
X3.B1
X3.A2
X3.B2
X3.A3
X3.B3
X3.A4
X3.B4
X3.A5
X3.B5
X3.A6
X3.B6
BN
AZ2 5948836 RDBU
AB_X2.B6 AB_X2.B6 BN BN
X2.B6
BK PARX1 PARX1
PAR_X1.1 PAR_X1.1 GN
SB
MP1 MP2 BK YE
X21 WH PAR_X1.2 PAR_X1.2
MV22_ZEG PAR_X1.3 PAR_X1.3 GY
1
5 GY GND +32V_P
PAR_X1.4 PAR_X1.4 PK 5

(KL.5)
BU V2
BN
PAR_X1.5 PAR_X1.5 BU
YE V292 V508 V317 YE BU PAR_X1.6 PAR_X1.6 RD
OG KL2 2
Scaler OG WH
VT V3 PAR_X1.7 PAR_X1.7
GN GN GN X2 1 MV22.3 WH VT
WHBU X2.B6 PAR_X1.8 PAR_X1.8
+32VP_DC +5VDC VL+ YE GYPK

(KL.4)
GN PAR_X1.9 PAR_X1.9
KL3 X2.A6
VT PAR_X1.10 PAR_X1.10 X2.1
V4 X2.B5
2 GY PAR
V7 V8 V9 X2.A5 PAR_X1.11 PAR_X1.11 ENDO
YE
MV22.2 WHBU PAR_X1.12 PAR_X1.12 RDBU
KL4 X2.B4 1 X2.2
YE ON/OFF ENDO
YE RD YE X2.A4

(KL.3)
V5 6049295
User Service Taste R/L X2.B3 X2.3
YE 1
X18 KL5 X2.A3 2

5941625
V6 X2.B2 MV22.1 X2.4 20
1
YE 0V~(25V) BKX1 X1.1 X2.A2
YE

(KL.2)
25V~ WH X2.B1 X2.5
X1.2 40
GY X2.A1
2 P
PK X2.6
60
RD
SB L105C X2.7
BK +5V 80
X18
4 WH
X22 X2.8
4
GN WHGN 100
GYPK X22.A1
BNGN SATELEC
BN X22.B1 X2.9
WHYE
X22.A2
YEBN
Mini LED
X22.B2 X2.10
L102 MI DC/DC 5992636

X11.10
X23 BU WHGY

X11.5
X11.9
X11.8
X11.7
X11.6

X11.4
X11.3
X11.2
X11.1
X1.12
X22.A3

X1.10
X1.11
SB 1 Modul ML

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
RDBU GYBN
X23 2 X22.B3
VT X22.A4 WHPK
3 PKBN Flansh
X22.B4 24VAC
X1.1 35VDC
WHBU

WHGN
WHGY
X1

WHBU
X11

WHYE
BNGN
WHPK
RDBU

BNBU

GYBN
PKBN
GYPK
X22.A5

YEBN
X2.1
X11 0VAC GND

VT
GN

RD
GY

BU

BK
BNBU

PK
YE
WH X22.B5 X1.2 GND 5VDCX2.2 Ferrit
X11.1
BN
X11.2 +32V
GN
X11.3
YE X7
X11.4 L161
GY X7.1
X11.5 Int. 0-100%(0-1,5V) BN
PK X7.2
X11.6 ON/OFF
X7.3
X11.7 GN
X7.4

+32V L107
3
A 3
FS_Poti
C
B
+5V
X10 BN
X10.1 Speed control
WH
X10.2
L116 GN
X10.3
X10.4 RDBU
BU
X10.5
WH

GN

GY
PK
BN

YE

X10.6
VT
X10.7
X1 X10.8
RD
X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8

AUB 4
BK
5 E-MOT
GYPK
5432013 X12 3
PK2 RDBU M Kl.2
8
+32V GY1
2 X2 AU X2 X8 AL X8
A1 B1 A1 B1 X5
VT
4 2
RD BU
A2 B2 A2 B2 X5.1 5 E-MOT
8935553 BK PK
A3 8935678 B3 A3 B3 X5.2 3
YT GY M Kl.3
A4 B4 A4 B4 X5.3 8
UL5831214 X5.4 BU
A5 B5 A5 B5
A6 B6 A6 B6
A7 B7 A7 B7
A8 B8 A8 B8 YE E-MOT
A9 B9 A9 B9 X4 3
GYPK GN Kl.4
A10 B10 A10 B10 X4.A1 8
RDBU
A11 B11 A11 B11 X4.B1
X4.A2 PK
A12 B12 1 X6.1 A12 B12 GY
X4.B2
H=
A13 B13 X6.2 A13 B13 YE Datum Name Version 1.7

`U
A14 B14 X6.3 A14 B14 X4.A3 Blatt Arztelement

4C
GN

1
A15 B15 A15 B15 X4.B3 Sirosonic erstellt 20.07.05 R. BurkhardtSheet Dentist element
2 WH
X4.A4 Scaler

3
Feuille Elément praticien
páÇÉLêÉ~ê=`~ÄáåÉí
A16 B16 A16 B16 BN C8+ Fix
X2.1
X2.2
X2.3

A17 B17 A17 B17 X4.B4 WH geaendert R. Burkhardt Hoja Elemento del odontólogo
25.07.05

6
MV23_Air_KL5_Scaler
1 X2 BN Kl.5
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
AE Rear Cabinet 1

7
L162 Ab Serien-Nr.

L22
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000 Blatt 7

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **

Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum: 21.11.05 Blatt
** Property of Sirona, All rights reserved. ** Sachnummer CD: D-Nr: 7

A B C D E F G
 A B C D E F G
For details see wiring diagram Cerec Chairline 6051127 D3482

SB 5447078
Grabber-Card in metal Case Cerec Box
6 Aluminium Case (floating) Cerec 3D Camera 6
X12 X15

X12.10
X12.1
X12.2
X12.3
X12.4
X12.5
X12.6
X12.7
X12.8
X12.9
GND +5V Shield
1 2 3 4
WHPK BN YE GN BK RD
R = 0 Ohm
RD GY BU
X23

SGND
Footswitch Cerec Chairline
Filter
Heater
Firewire

GND
Resistance

X2.1A

X2.3A

X2.6A

X2.7A

X2.8A
X2.4A
X2.2A

X2.5A
X2.1B

X2.5B

X2.6B

X2.7B

X2.8B
X2.2B

X2.3B

X2.4B
5 5
ODU Connector Male 6042233 D3482
1 2 0 S

POTI Female Connection to

Shield

Shield
X1.3
X1.2 C+ SVI (see C8+ Sheet 4)
X1.1
FS
CFS 5864314 L19 +12V Supply

L7 S-Video
6086552 BK RD L15 S-Video

Chair
1 2 3
Bluetooth Modul FSB GND +5V L47 L47F L37 RS-232
V1
X3
FS_active
P1 X2
yellow
4 6045764 6043520 4

Firewire Adapter For details see wiring diagram Cerec Chairline 6051127 D3482
Send to 6047208
1 2 3 4
Cerec Chairline PC Switch Box
S-Video
1
Firewire 10m Audio Stereo (gn) TXD 2
3,5 mm RXD 3
100W Power Supply 4
GND5
1_ROT 6
2_GRUEN 7
XGA_OUT XGA_IN_2 3_BLAU 8
L41 4_Monitor_ID_Bit2 9
BN TB1
TB1.3_0VAC 5_n.c RS232
NC TB2 BU 6_Rot_Masse
BU
TB1.1_230VAC 0VDC_TB2.4 7_Gruen_Masse
RD X2
12VDC_TB2.3 8_Blau_Masse
BN
0VDC_TB2.6 9_Kein_Loch
WH
3 12VDC_TB2.2 10_Synchr._Masse
0VDC_TB2.5
BN
XGA_IN_1 11_MonitorIDBit0 3
WH
12VDC_TB2.1 12_Monitor_ID_Bit_1
6046754 13_H_Sync
L40 14_V_Sync Sivision PC
15_n.c

only to Sivision PC if not connected to Cerec Chairline PC

Y (optional)
C

X3
1 2 3 4 1 2 3 4

Extern Components
Audio 4m Firewire
2
12VDC
12VDC

0VDC
0VDC

S-Video
Audio Stereo Audio Stereo (gn)
TXD 2
1
2
3,5 mm
Power
3,5 mm Audio 10m RXD 3
Mini DIN
L35 L38 4
XGA GND5
RD
1_ROT 6
GN
2_GRUEN 7
BU
3_BLAU 8
4_Monitor_ID_Bit2 9 Receive from
5_n.c RS232
RD
GN
6_Rot_Masse Footswitch Cerec Chairline
7_Gruen_Masse
BU
XGA 8_Blau_Masse
9_Kein_Loch Datum Name Version 1.0 000000
BN
H=
`U
10_Synchr._Masse Blatt Patientenstuhl

1
Line In YE
WH
11_MonitorIDBit0
12_Monitor_ID_Bit_1
13_H_Sync
14_V_Sync
USB
erstellt

geaendert
20.10.05

`bob`=`Ü~áêäáåÉ
11.11.05
Schaeffer Sheet
Feuille
Schaeffer Hoja
4DPatient chair
Fauteuil
Verdrahtungsplan
C8+ Fix
Sillón dental
after filter 15_n.c D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417 1
Monitor 19" 6030634 Cerec Chairline PC Bluetooth Adapter
100 - 230 VAC MD Ab Serien-Nr. Chairline
Chair XGA
Connector From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000 1

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum: 21.11.05 Blatt
** Property of Sirona, All rights reserved. ** Sachnummer CD: 5942920 D-Nr: D3417 4D

A B C D E F G
 H=
`U
Blatt Hydraulisch-pneumatischer
Sheet
Feuille
Hoja 5 Schaltplan
Hydraulic-pneumatic diagram
Schéma hydropneumatique
Esquema hidráulico-neumático
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum: 11.05.06
`UH= Blatt Hydraulisch-pneumatischer

`~êíL`~ÄáåÉí
Sheet
Feuille
Hoja 5A Schaltplan
Hydraulic-pneumatic diagram
Schéma hydropneumatique
Esquema hidráulico-neumático

D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417

Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum: 11.05.06
`UH=

`UH=`~êíL`~ÄáåÉí

H=
`U
Blatt Hydraulisch-pneumatischer
Sheet
Feuille
Hoja 5B Schaltplan
Hydraulic-pneumatic diagram
Schéma hydropneumatique
Esquema hidráulico-neumático
D3417.050.01.11.09 05.2006 59 42 920 D3417
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 107 344 Ä-Datum: 11.02.04
ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK

= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
aPQNTKMRMKMNKNNKMV===MRKOMMS ûKJkêKW= NMT=PQQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W
c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK
SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç RV=QO=VOM=aPQNT
dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
ïïïKëáêçå~KÅçã rp^ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç