SAMPLE Beginning Learners Russian Dictionary Lingualism
SAMPLE Beginning Learners Russian Dictionary Lingualism
SAMPLE Beginning Learners Russian Dictionary Lingualism
S a m
Beginning Learner’s
Russian
Dictionary
p l e
S a mMatthew Aldrich
and
Oksana Baranova
© 2018 by Matthew Aldrich
Although the author and publisher have made every effort to ensure
that the information in this book was correct at press time, the author
and publisher do not assume and hereby disclaim any liability to any
l e
party for any loss, damage, or disruption caused by errors or
omissions, whether such errors or omissions result from negligence,
accident, or any other cause.
p
paperback: ISBN-13: 978-0-9986411-9-5
m
website: www.lingualism.com/russian
email: [email protected]
S a
Table of Contents
Introduction ......................................................................................... ii
Using The Dictionary............................................................................ iii
Pronunciation ....................................................................................... v
The TORFL Test .................................................................................. viii
Terminology and Abbreviations ........................................................... ix
Russian-English..................................................................................... 1
l e
English-Russian................................................................................. 118
p
Visit
a m
Audio Tracks
Download or stream the free accompanying
S
MP3s. (Track numbers correspond to the
dictionary’s page numbers.)
Anki Flashcards
Study the dictionary’s headwords
and example sentences using
Anki flashcards with audio—
available as a separate purchase.
e
take the TORFL test, this selection of vocabulary will provide a solid base upon
l
which to build your competency in Russian. (See p. viii for more on the TORFL
test.)
This dictionary offers many advantages for beginning learners over other
p
Russian-English dictionaries. It offers a reader-friendly, uncluttered layout.
Only senses appropriate to the A1 level appear in the entries. Grammatical
information is presented clearly in tables along with invaluable usage notes.
m
Example sentences contain only A1-level vocabulary. Beginning learners may
find other dictionaries overwhelming, as entries contain multiple senses,
many of which are uncommon and make it difficult to determine which sense
a
is intended. Such dictionaries present limited grammatical information, often
in abbreviated form, under the assumption that the reader is proficient in
S
Russian grammar. Likewise, example sentences may contain too many
higher-level vocabulary words to be of use to beginning learners.
The Beginning Learner’s Russian Dictionary is meant to be more than a
reference in which to look up unknown words. It is a study tool to expand
your lexicon and build a solid base in both vocabulary and grammar. You are
encouraged to read through entry after entry, studying the structure of the
example sentences, noticing the inflections of nouns, adjectives, and verbs,
and practicing your listening skills and pronunciation while listening to the
accompanying audio tracks.
Please read on to the next page to learn how best to make use of the
dictionary.
e
Accent Marks: Russian words of more than one syllable are marked with an
l
accent mark ( ´ ) over the stressed syllable. The letter ё is always stressed even
though no accent mark is written. Accent marks are only used in materials for
learners, such as this dictionary, and do not normally appear in Russian texts.
p
It is important to learn which syllable of a word is stressed for correct
pronunciation. The stressed syllable sometimes changes when a word is
inflected. For example, the word цена́ (price) is stressed on the second
syllable, while its plural це́ ны (prices) is stressed on the first syllable.
m
Parts of an Entry:
a
headword
part of speech written in full, not
S
коне́ чно ADVERB abbreviated
of course – Вы лю́бите
ко́ фе? – Коне́ чно! Do translation in bold
you like coffee? – Of example sentence with translation
course!
⚠ Pronounced /кане́шна/.
information box with special notes on
usage, grammar, and pronunciation
большо́ й ADJECTIVE
big, large Им нра́ вятся
Adjectives: At the A1 level, you are больши́ е маши́ ны.
expected to know the masculine, They like big cars.
feminine, neuter, and plural forms of (antonym: ма́ ленький)
adjectives in the nominative case only. M. большо́ й NT. большо́ е
These are shown in the entries. F. больша́я PL. больши́ е
e
в университе́ те. My
l
Nouns: The gender of a Russian noun daughter studies in
can be determined by its ending, and university. (antonym: сын)
thus gender is not normally marked in SING. PL.
p
the dictionary. A noun ending in -а or NOM. дочь до́ чери
-я is feminine; one ending in -о or -е is GEN. до́ чери дочере́й
neuter; otherwise, it is masculine. The DAT. до́ чери дочеря́м
gender of nouns ending in -ь is
m
ACC. дочь дочере́й
marked, as some are masculine, and INSTR. до́ черью дочеря́ми
some are feminine. Nouns are also PREP. до́ чери дочеря́х
a
marked when there are exceptions to
the above rules.
S
Cases: Even at the A1 level, you are
Фра́ нция NOUN expected to know the declension of nouns
(geography) France (and pronouns) in all cases. Case
Почему́ вы не живёте во determines a noun’s role in a sentence
Фра́ нции с до́ черью? Why (subject, object, etc.). Also, prepositions
don’t you live in France with require certain cases. The preposition
your daughter? для (‘for’) is followed by a noun in the
genitive case. The preposition с, as can be
seen in the example sentence on the left, takes
the instrumental case… at least when it has the meaning
‘with.’ Mastering cases is essential to attaining fluency in Russian, and so,
they should be, along with verb conjugations, a focus of your studies from
early on.
See p. ix for terminology and abbreviations used in this dictionary.
e
Кк cat Фф four
l
Лл love
p
* Г is pronounced в (as in van) in the word endings -его́ and -ого́ , as well as
in the word сего́ дня. However, it remains pronounced г (as in gas) in the
word мно́ го.
m
These consonant sounds are not found in English, but you may be familiar
with them if you have studied other languages:
a
a trilled r, as in Spanish or Italian (unlike the
Рр
S
English r)
a voiceless velar fricative, as in the Scottish
Хх loch, German Buch, Spanish ojo, Arabic خ.
Let’s look at five Russian vowels. The fifth requires special attention.
Аа as in father
as in more or show, but pure (without the
Оо glide to w)
Уу as in moon, but shorter
Ээ as in met
similar to English sit but tenser; tongue
position for food but lips unrounded and a
Ыы bit tense, as for feed; as in Turkish balık,
Chinese 吃 (chī);
e
August У меня́ день рожде́ния
l
author Вы зна́ ете и́ мя а́ втора?
в а́вгусте. It’s my birthday in Do you know the author’s name?
August. SING. PL.
p
SING. PL.
NOM. а́втор а́вторы
NOM. а́вгуст а́вгусты GEN. а́втора а́второв
GEN. а́вгуста а́вгустов DAT. а́втору а́вторам
DAT. а́вгусту а́вгустам ACC. а́втора а́второв
m
ACC. а́вгуст а́вгусты INSTR. а́втором а́вторами
INSTR. а́вгустом а́вгустами PREP. а́вторе а́вторах
a
PREP. а́вгусте а́вгустах
а́ дрес NOUN
Австра́ лия NOUN address Како́ й у вас а́ дрес?
(geography) Australia
S
What is your address?
Австра́ лия нахо́ дится далеко́ SING. PL.
от Росси́ и. Australia is far from NOM. а́дрес адреса́
Russia. GEN. а́дреса адресо́ в
NOM. Австра́лия ACC. Австра́лию DAT. а́дресу адреса́м
GEN. Австра́лии INSTR.Австра́лией а́дрес адреса́
ACC.
DAT. Австра́лии PREP. Австра́лии
INSTR. а́дресом адреса́ми
А́встрия NOUN PREP. а́дресе адреса́х
(geography) Austria Я изуча́ю А́ зия NOUN
неме́цкий язы́к, потому́ что я (geography) Asia Вы бы́ли в
бу́ду учи́ться в А́встрии. I’m А́ зии? Have you been to Asia?
learning German because I’m NOM. А́зия ACC. А́зию
going to study in Austria. GEN. А́зии INSTR.А́зией
NOM. А́встрия ACC. А́встрию DAT. А́зии PREP. А́зии
GEN. А́встрии INSTR.А́встрией актёр NOUN
DAT. А́встрии PREP. А́встрии
actor Мне нра́вится э́тот
авто́ бус NOUN актёр. I like this actor.
bus А́ ня е́ здит в шко́ лу на
e
INSTR. америка́нцем америка́нцами
She was an actress.
l
PREP. америка́нце америка́нцах
SING. PL.
NOM. актри́ са актри́ сы америка́ нка NOUN
GEN. актри́ сы актри́ с American Ма́ ма Ка́ ти
p
DAT. актри́ се актри́ сам америка́ нка. Katya’s mother is
ACC. актри́ су актри́ с American.
INSTR. актри́ сой актри́ сами SING. PL.
PREP. актри́ се актри́ сах
m
NOM. америка́нка америка́нки
Алекса́ ндр NOUN GEN. америка́нки америка́нок
(man’s name) Alexander DAT. америка́нке америка́нкам
a
(nickname: Са́ ша Sasha) ACC. америка́нку америка́нок
INSTR. америка́нкой америка́нками
Алекса́ ндра NOUN
S
PREP. америка́нке америка́нках
(woman’s name) Alexandra
(nickname: Са́ ша Sasha)
америка́ нский ADJECTIVE
American Мне нра́ вится
Алексе́ й NOUN смотре́ ть америка́ нские
(man’s name) Alexey телепереда́ чи. I like watching
(nicknames: Алёша Alyosha, American television programs.
Лёша Lyosha) ⚠ When denoting a person's
Алёша NOUN nationality, an adjective is only
(man’s name) Alyosha used if it precedes a noun: Он
(nickname of Алексе́ й Alexei) америка́нский актёр. He is an
American actor. Otherwise, a noun
А́ лла NOUN must be used: Он америка́нец.
(woman’s name) Alla He is American. Not: Он
алфави́ т NOUN америка́нский. (The exception is
(grammar) alphabet the nationality ру́сский. see:
Аме́ рика NOUN ру́ сский)
(geography) America Я мечта́ ю англи́ йский ADJECTIVE
об Аме́ рике. I dream about English Же́ ня лю́бит
America. англи́ йский язы́к. Zhenya loves
2 | Beginning Learner’s Russian Dictionary
Кк Кк Кк
к (ко) PREPOSITION Како́ е большо́ е кре́ сло! What a
(+ dative case) to, toward Мы big armchair!
прие́ дем к вам ле́ том. We will M. како́ й NT. како́ е
F. кака́я PL. каки́ е
come to you in the summer.
кабине́ т NOUN каранда́ ш NOUN
(home) office, study Оте́ ц в pencil Заче́ м ты пи́ шешь
кабине́ те? Is Dad in the office? карандашо́ м? Why do you write
⚠ False friend! Кабине́т does not
with a pencil?
SING. PL.
mean cabinet. (compare: шкаф)
e
SING. PL.
NOM. каранда́ш карандаши́
l
GEN. карандаша́ карандаше́й
NOM. кабине́т кабине́ты
GEN. кабине́та кабине́тов
DAT. карандашу́ карандаша́м
DAT. кабине́ту кабине́там
ACC. каранда́ш карандаши́
p
INSTR. карандашо́ м карандаша́ми
ACC. кабине́т кабине́ты
PREP. карандаше́ карандаша́х
INSTR. кабине́том кабине́тами
PREP. кабине́те кабине́тах ка́ рта NOUN
кавы́чки PLURAL NOUN map Вам нужна́ ка́ рта? Do you
m
(grammar) quotation marks need a map?
SING. PL.
ка́ ждый ADJECTIVE
a
NOM. ка́рта ка́рты
every, each Мы е́ здим GEN. ка́рты ка́рт
отдыха́ ть ка́ ждый год. We go
S
DAT. ка́рте ка́ртам
on vacation every year. ACC. ка́рту ка́рты
M. ка́ждый NT. ка́ждое INSTR. ка́ртой ка́ртами
F. ка́ждая PL. ка́ждые PREP. ка́рте ка́ртах
как ADVERB, CONJUNCTION карти́на NOUN
1 ADVERB how Как сказа́ ть "нога́ " painting, picture Мне не
по-англи́ йски? How do you say нра́вится э́та карти́на. I do not
"нога" in English? like this painting.
2 CONJUNCTION how Я хочу́ знать, SING. PL.
как ты сде́ лал э́ то. I want to NOM. карти́ на карти́ ны
know how you did this. GEN. карти́ ны карти́ н
како́ й PRONOUN DAT. карти́ не карти́ нам
ACC. карти́ ну карти́ ны
1 (question) which, what kind
INSTR. карти́ ной карти́ нами
of Како́ й твой люби́ мый день PREP. карти́ не карти́ нах
неде́ ли? What’s your favorite
day of the week? карто́ фель SINGULAR NOUN, MASCULINE
2 (exclamation) What a…! potatoes Ты ча́ сто ешь
e
GEN. ка́ссы PREP. килогра́мме килогра́ммах
касс
l
DAT. ка́ссе ка́ссам киломе́ тр NOUN
ACC. ка́ссу ка́ссы kilometer Ско́ лько
INSTR. ка́ссой ка́ссами киломе́ тров от Москвы́ до
p
PREP. ка́ссе ка́ссах Санкт-Петербу́ рга? How many
Ка́ тя NOUN kilometers is it from Moscow to
(woman’s name) Katya St. Petersburg?
(nickname of Екатери́ на
m
SING. PL.
a
DAT. киломе́тру киломе́трам
café Я всегда́ обе́даю в кафе́. I ACC. киломе́тр киломе́тры
always have lunch at the café.
S
INSTR. киломе́тром киломе́трами
⚠ Pronounced /кафэ́/. Кафе́ is
PREP. киломе́тре киломе́трах
indeclinable. It does not change
form for case or number. кино́ INDECLINABLE NOUN, NEUTER
SING. PL. cinema, movie theater
NOM. кафе́ кафе́ Дава́ йте пойдём в кино́ ! Let’s
GEN. кафе́ кафе́ go to the movies!
DAT. кафе́ кафе́ ⚠ Кино́ is indeclinable. It does not
ACC. кафе́ кафе́ change form for case or number.
INSTR. кафе́ кафе́ SING. PL.
PREP. кафе́ кафе́ NOM. кино́ кино́
кварти́ ра NOUN GEN. кино́ кино́
DAT. кино́ кино́
apartment Э́ то ва́ ша ACC. кино́ кино́
кварти́ ра? Is this your INSTR. кино́ кино́
apartment? PREP. кино́ кино́
SING. PL.
NOM. кварти́ ра кварти́ ры кио́ ск NOUN
GEN. кварти́ ры кварти́ р kiosk, newspaper stand,
DAT. кварти́ ре кварти́ рам booth Что мы мо́ жем купи́ ть в
40 | Beginning Learner’s Russian Dictionary
получи́ ть PERFECTIVE VERB по-неме́ цки ADVERB
receive, get Вы уже́ получи́ ли (in) German Ра́ ньше я
де́ ньги? Have you already говори́ ла по-неме́ цки. I used to
received the money? speak German.
(imperfective verb: получа́ ть) понима́ ть IMPERFECTIVE VERB
FUT. я получу́ мы полу́чим understand Извини́ те, я не
ты полу́чишь вы полу́чите понима́ ю вас. Sorry, I do not
он полу́чит они́ полу́чат
understand you.
M. получи́ л NT. получи́ ло
PAST
(perfective verb: поня́ ть)
F. получи́ ла PL. получи́ ли
⚠ Do not confuse with по́ мнить (to
помога́ ть IMPERFECTIVE VERB remember).
help, assist Я всегда́ помога́ ю PRES. я понима́ю мы понима́ем
роди́ телям. I always help my ты понима́ешь вы понима́ете
e
parents. он понима́ет они́ понима́ют
l
(perfective verb: помо́ чь) PAST M. понима́ л NT. понима́ ло
PRES. я помога́ю мы помога́ем F. понима́ла PL. понима́ли
p
он помога́ет они́ помога́ют (dative case + понра́ виться)
M. помога́л NT. помога́ло
PAST
like Мне понра́ вился фильм, а
F. помога́ла PL. помога́ли
тебе́ ? I liked the movie. Did you?
помо́ чь PERFECTIVE VERB
m
(imperfective verb: нра́ виться)
help, assist Вы мо́ жете помо́ чь ⚠ If you want to say "I liked…", in
a
мне? Could you help me? Russian, this is literally "To me
(imperfective verb: помога́ ть) pleased…". What would be the
я помогу́ мы помо́ жем subject in English is in the dative
S
FUT.
ты помо́ жешь вы помо́ жете case in Russian. If you want to say
он помо́ жет они́ помо́ гут "I liked…", in Russian, this is
PAST M. помо́ г NT. помогло́ literally "To me pleased…". What
F. помогла́ PL. помогли́ would be the subject in English is
IMPER. SG. помоги́ PL. помоги́ те in the dative case in Russian.
понеде́ льник NOUN мне/тебе́/ему́/ей/нам/вам/им
понра́вился (+ m. sg. nom. noun)
Monday Мы начина́ ем or понра́вилось (+ nt. sg. nom.
рабо́ тать в понеде́ льник. We’ll noun) or понра́вилась (+ f. sg.
start working on Monday. в nom. noun) or понра́вились (+ pl.
понеде́ льник on Monday / по nom. noun) I/you/he/she/we/
понеде́ льникам on Mondays you/they liked ___: Ему́
SING. PL.
понра́ вился фильм. He liked the
NOM. понеде́льник …ники movie. Ему́ понра́ вилось э́ то
GEN. понеде́льника …ников зда́ ние. He liked this building.
DAT. понеде́льнику …никам Ему́ понра́ вилась э́ та кни́ га. He
ACC. понеде́льник …ники liked this book. Ему́ понра́ -
INSTR. понеде́льником …никами вились э́ ти кни́ ги. He liked
PREP. понеде́льнике …никах these books.
72 | Beginning Learner’s Russian Dictionary
FUT. я понра́влюсь мы понра́вимся phrase.
ты понра́вишься вы понра́витесь (imperfective verb: проси́ ть)
он понра́вится они́ понра́вятся FUT. я попрошу́ мы попро́ сим
PAST M. понра́вился NT. понра́вилось ты попро́ сишь вы попро́ сите
F. понра́вилась PL. понра́вились он попро́ сит они́ попро́ сят
поня́ тно ADVERB PAST M. попроси́ л NT. попроси́ ло
F. попроси́ ла PL. попроси́ ли
1 understandably, clearly Вы
говори́ те о́ чень поня́ тно. You по-ру́ сски ADVERB
speak very clearly. (in) Russian Как сказа́ ть
2 I understand!, Got it!, I see! "tomorrow" по-ру́ сски? How do
– Я не пойду́ в кино́ с ва́ ми. – you say "tomorrow" in Russian?
Поня́ тно. Жаль. I won’t be поря́ дковое
going to the movies with you. – I
числи́ тельное NOUN
e
see… That’s too bad.
(grammar) ordinal number
l
поня́ ть PERFECTIVE VERB
understand Два го́ да наза́ д я
посла́ ть PERFECTIVE VERB
mail, send Мне обяза́ тельно
по́ нял, что до́ лжен учи́ ть
p
ну́ жно посла́ ть письмо́ за́ втра.
ру́ сский язы́к. Two years ago, I
I definitely need to mail a letter
understood that I had to learn
tomorrow.
Russian.
(imperfective verb: посыла́ ть)
m
(imperfective verb: понима́ ть)
FUT. я пошлю́ мы пошлём
FUT. я пойму́ мы поймём
ты пошлёшь вы пошлёте
a
ты поймёшь вы поймёте
он пошлёт они́ пошлю́ т
он поймёт они́ пойму́т
PAST M. посла́ л NT. посла́ ло
PAST M. по́ нял NT. по́ няло
S
F. посла́ла PL. посла́ли
F. поняла́ PL. по́ няли
e
PREP. ша́пке ша́пках
Germany six years ago.
l
шарф NOUN
scarf У вас есть шарф? Do you
шестьдеся́ т NUMBER
sixty Когда́ мне бу́ дет
have a scarf?
p
SING. PL.
шестьдеся́ т лет, я не бу́ ду
NOM. шарф ша́рфы рабо́ тать. When I’m sixty years
GEN. ша́рфа ша́рфов old, I won’t be working.
шестьсо́ т NUMBER
m
DAT. ша́рфу ша́рфам
ACC. шарф ша́рфы six hundred Мой телефо́ н
INSTR. ша́рфом ша́рфами сто́ ил шестьсо́ т рубле́ й пять
a
PREP. ша́рфе ша́рфах лет наза́ д. My phone cost six
ша́ хматы PLURAL NOUN hundred rubles five years ago.
S
chess Я не игра́ ю в ша́ хматы. I шкаф NOUN
do not play chess. cupboard, cabinet, closet,
⚠ Ша́хматы is always plural. wardrobe Ва́ ша оде́ жда в
NOM. ша́хматы ACC. ша́хматы
шка́ фу. Your clothes are in the
GEN. ша́хмат INSTR. ша́хматами closet.
DAT. ша́хматам PREP. ша́хматах SING. PL.
Швейца́ рия NOUN NOM. шкаф шкафы́
(geography) Switzerland Что GEN. шка́фа шкафо́ в
вы зна́ ете о Швейца́ рии? What DAT. шка́фу шкафа́м
do you know about Switzerland? ACC. шкаф шкафы́
NOM. Швейца́рия ACC. Швейца́рию INSTR. шка́фом шкафа́ми
GEN. Швейца́рии INSTR.Швейца́рией о шка́фе
PREP. шкафа́х
DAT. Швейца́рии PREP. Швейца́рии в шкафу́
Шве́ция NOUN шко́ ла NOUN
(geography) Sweden Норве́гия school Твоя́ шко́ ла далеко́ от
и Шве́ция – сосе́ди. Norway до́ ма? Is your school far from
and Sweden are neighbors. home?
NOM. Шве́ция ACC. Шве́цию
112 | Beginning Learner’s Russian Dictionary
English-Russian
Use this index to find a Russian word by looking up its English translation.
Then look up the Russian word to learn more about its forms and usage.
e
actor актёр америка́нец, (female)
l
actress актри́са америка́нка
address а́дрес and а, и
p
adjective прилага́тельное Andrei Андре́й
adverb наре́чие Andryusha Андрю́ша
Africa А́фрика Anna А́нна
answer (noun) отве́т; (verb)
m
after по́сле; after that пото́м
afternoon по́сле обе́да; in the отвеча́ть (отве́тить)
Anton Анто́н
a
afternoon днём, дня
ago наза́д antonym анто́ним
Antosha Анто́ша
S
agreement: in agreement
согла́ сен Anya А́ня
airport аэропо́рт apartment кварти́ра
Alexander Алекса́ндр apple я́блоко
Alexandra Алекса́ндра April апре́ль
Alexey Алексе́й are see be
all весь, все, всё; all the time всё area райо́н
вре́ мя Argentina Аргенти́на
Alla А́лла arm рука́
almost почти́ armchair кре́сло
a lot (very much) о́ чень; a lot (of) arrive прийти́, прие́хать
мно́ го art иску́сство
alphabet алфави́ т article статья́
already уже́ artist (painter, sculptor, etc.)
also ещё, то́же худо́жник; (entertainer) (male)
alternation чередова́ние арти́ст, (female) арти́стка
always всегда́ Asia А́ зия
118 | Beginning Learner’s Russian Dictionary