P S Y C H O S U P

15 cas cliniques
en psychopathologie
de l’adulte

Nathalie Dumet
Jean Ménéchal

Préface de
Claude de Tychey

2ème édition
revue et actualisée
 Conseiller éditorial :
René Kaës

Illustration de couverture :
Franco Novati

© Dunod, Paris, 2012

ISBN 978-2-10-057462-9
 TABLE DES MATIÈRES

>CIGD9J8I>DC M>
EGw6B7JA: MK
EGw;68:8A6J9:9:IN8=:N MK>>
DJK:GIJG: 9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:8A>C>FJ:
:I9:H6Cw8:HH>Iw &
8=6E>IG:& 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H &,

& 9Za»]nhi‚g^Z°/AZ‰aV &.

&#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &.
&#' A»‚ijYZYZXVh '&
&#'#& 8]d^mZi^ci‚g„iYjXVh '&
&#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ '(
&#'#( 9Za»VcVanhZhigjXijgVaZ|a»VcVanhZb‚iVehnX]dad\^fjZ ')
&#'#) wa‚bZcihigVch[‚gZci^Zah '.
&#'#* EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh (%
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z (&

' C‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZZiigdjWaZhYZa»^YZci^i‚bVhXja^cZ/7gjcd (&

'#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ (&
'#' A»‚ijYZYZXVh ()
'#'#& 8]d^mZi^ci‚g„iYjXVh ()
'#'#' 9ZaVhnbeidbVidad\^Z ()
'#'#( AVYncVb^fjZ^cigVehnX]^fjZVheZXihhigjXijgVjm
Zied^ciYZkjZYncVb^fjZ (+
K> &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

'#'#) =  nedi]ƒhZhehnX]d\‚c‚i^fjZhZiY^bZch^dch
igVch[‚gZci^ZaaZh (-
'#'#* FjZaaZhj^iZi]‚gVeZji^fjZedjg7gjcd4 (.
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z )%

8=6E>IG:' EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H
:IHDAJI >DCHE6GA»6<>G )&

& A»Zc"YZ|YZaVc‚kgdhZ°a»‚iVi"a^b^iZ/:bbVcjZaaZ )(
&#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ  )(
&#' A»‚ijYZYZXVh  )+
&#'#& >ci‚g„iYjXVh  )+
&#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZZidg\Vc^hVi^dc
YZaVeZghdccVa^i‚  ),
&#'#( wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah  *'
&#'#) Dg^\^cZhYZhXdcÄ^ihehnX]^fjZh/eZgheZXi^kZh
ehnX]dYncVb^fjZZiehnX]d\‚c‚i^fjZ  *)
&#'#* Egdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZh  *+
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z  *,

'  ‚egZhh^dc!eVi]dad\^ZYja^ZcZi^cX^YZcXZhYVchaVigVchb^hh^dc/
9
BVYVbZ7aVcX]ZZihZhÃaaZh  *,
'#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ  *,
'#' A»‚ijYZYZXVh  +%
'#'#& >ci‚g„iYjXVh  +%
'#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ  +&
'#'#( Dg\Vc^hVi^dcYZeZghdccVa^i‚  +(
'#'#) EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZhZi‚a‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"
igVch[‚gZci^Zah  +,
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z  +.

( 9‚egZhh^dc!hdbVi^hVi^dchZieZgiZhY»dW_Zi/BVYVbZ;gV^aZ  +.
(#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ  +.
(#' A»‚ijYZYZXVh  ,&
(#'#& >ci‚g„iYjXVh  ,&
(#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ  ,&
(#'#( Dg\Vc^hVi^dchigjXijgVaZZiXdch^Y‚gVi^dch
b‚iVehnX]dad\^fjZh  ,'
(#'#) Egdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZhZi[dcXi^dchehnX]^fjZh
YjXVYgZhd^\cVci  ,*
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z  ,+

) IgdjWaZhVa^bZciV^gZhZiegdWa‚bVi^fjZ^YZci^iV^gZ/wa‚dcdgZ ,,
)#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ  ,,
)#' A»‚ijYZYZXVh  -%
 I67A:9:HB6I>ÎG:H K>>

)#'#& >ci‚g„iYjXVh  -%
)#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ  -%
)#'#( Dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZZib‚iVehnX]dad\^Z  -'
)#'#) wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^ZahZiegdedh^i^dch
i]‚gVeZji^fjZh -+
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z  -,

* K^daZcXZZiigdjWaZhcVgX^hh^fjZh/8]g^hide]ZA#E6H86AGDB6C  --
*#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ  --
*#' A»‚ijYZYZXVh  .+
*#'#& >ci‚g„iYjXVh  .+
*#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZdg\Vc^hVi^dc
YZaVeZghdccVa^i‚  .,
*#'#( wa‚bZcihXdcigZ"igVch[‚gZci^Zah &%&
*#'#) Dg^\^cZYZhXdcÄ^ihehnX]^fjZh/eZgheZXi^kZh
ehnX]dYncVb^fjZZiehnX]d\‚c‚i^fjZ &%(
*#'#* Egdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZh &%*
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &%+

+  ZgkZgh^dchZmjZaaZZigaZYZaVXg‚Vi^dc
E
YVcha»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZ/A‚dcVgY &%,
+#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &%,
+#' A»‚ijYZYZXVh &%.
+#'#& >ci‚g„iYjXVh &%.
+#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZZiVeegdX]Z
ehnX]dYncVb^fjZ &%.
+#'#( EZgheZXi^kZehnX]d\‚c‚i^fjZ &&)
+#'#) wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah &&*
+#'#* FjZaYZkZc^gedjgA‚dcVgY4 &&*
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &&+

,  ZaVi^dcXdc_j\VaZZicVgX^hh^hbZeZgkZgh/Bdch^Zjg
G
ZiBVYVbZH^X &&,
,#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &&,
,#' A»‚ijYZYZXVh &'%
,#'#& >ci‚g„iYjXVh &'%
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

,#'#' EdgigV^ihehnX]dad\^fjZh^cY^k^YjZahZiYncVb^fjZ
Xdc_j\VaZ &'&
,#'#( GZbVgfjZhY»dgYgZigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Za &')
,#'#) JcZcdc"YZbVcYZY»V^YZ° &')
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &'+

8=6E>IG:( :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &',

&  cVb‚cV\ZbZcieZgkZghXdbbZY‚[ZchZXdcigZaVehnX]dhZ/
J
IVgZ` &'.
&#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &'.
K>>> &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

&#' A»‚ijYZYZXVh &('

&#'#& >ci‚g„iYjXVh &('
&#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ &((
&#'#( <ZcƒhZYZa»‚iViehnX]deVi]dad\^fjZ &()
&#'#) Dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ &(+
&#'#* wa‚bZcihXdcigZ"igVch[‚gZci^Zah &(-
&#'#+ Egdcdhi^XZii]‚gVeZji^fjZ &(-
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &(.

' JcZegdWa‚bVi^fjZVcVaZXdbeaZmZ/>XVgZ &)%

'#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &)%
'#' A»‚ijYZYZXVh &)(
'#'#& >ci‚g„iYjXVh &)(
'#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ &)(
'#'#( Dg\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ &)+
'#'#) wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah &)-
'#'#* EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh &)-
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &*%

( JcegdXZhhjhY^hhdX^Vi^[/?dh‚ &*%
(#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &*%
(#' A»‚ijYZYZXVh &*'
(#'#& >ci‚g„iYjXVh &*'
(#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ &*(
(#'#( Dg\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ &*)
(#'#) EhnX]d\ZcƒhZZig‚ÄZm^dchb‚iVehnX]dad\^fjZh &**
(#'#* wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^ZahZieZgheZXi^kZh
i]‚gVeZji^fjZh &*,
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &*,

)  X]^ode]g‚c^ZeVgVcd‰YZZiajiiZXdcigZaVY‚hdg\Vc^hVi^dc
H
^ciZgcZ/wa^hZ &*-
)#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &*-
)#' A»‚ijYZYZXVh &+%
)#'#& >ci‚g„iYjXVh &+%
)#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ &+&
)#'#( 9Za»VXijVa^hVi^dcYjigdjWaZ|aVehnX]d\ZcƒhZ &+(
)#'#) Dg\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ &++
)#'#* wa‚bZcihigVch[‚gd+XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah!egdedh^i^dch
i]‚gVeZji^fjZhZiegdcdhi^X &+-
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &,&

*  ZkZc^gY»jcZehnX]dhZ^c[Vci^aZ°Zi$djVYVeiVi^dc|jcZh^ijVi^dc
9
igVjbVi^fjZ/Da\V &,&
*#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &,&
*#' A»‚ijYZYZXVh &,)
I67A:9:HB6I>ÎG:H >M

*#'#& >ci‚g„iYjXVh &,)

*#'#' 9»]^Zg|Vj_djgY»]j^/igdjWaZhZi[dcXi^dccZbZci
ehnX]^fjZhY»Da\VVjgZ\VgYYZa»‚e^\ZcƒhZ &,)
*#'#( FjZafjZheZgheZXi^kZhehnX]dYncVb^fjZh &,,
*#'#) 9ZkZc^gY»Da\VZiYZhV[Vb^aaZ &-%
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &-&

+  nhi‚g^ZVgX]V‰fjZ!bdYZde‚gVid^gZZiY‚hdgYgZhhdbVi^fjZh/
=
Bdch^ZjgHdbZ &-&
+#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ &-&
+#' A»‚ijYZYZXVh &-)
+#'#& >ci‚g„iYjXVh &-)
+#'#' 9^V\cdhi^XeVi]dad\^fjZZiXVgVXi‚g^hi^fjZh
ehnX]dad\^fjZh &-*
+#'#( EZgheZXi^kZhb‚iVehnX]dad\^fjZh &-,
+#'#) 9ncVb^fjZigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZ &.&
+#'#* EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh &.&
 7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z &.'

:C<J>H:9:8DC8AJH>DC &.(
7>7A>D<G6E=>:<wCwG6A: &.*
>C9:M9:HCDI>DCH '%(
>C9:M9:HCDBHEGDEG:H '%.
 INTRODUCTION

AVg‚‚Y^i^dcYZXZgZXjZ^aYZXVh!bd^chYZh^mVchhZjaZbZciVegƒhhVegZ"
b^ƒgZeVgji^dc!XdcÃgbZa»^cij^i^dc^cVj\jgVaZYZbdcXdaaƒ\jZjc^kZgh^iV^gZ
?ZVc B‚c‚X]Va! | hVkd^g aV c‚XZhh^i‚ YZ a»Zm^hiZcXZ! YZ aV b^hZ | Y^hedh^"
i^dcY»jciZadjkgV\Z|XVgVXiƒgZe‚YV\d\^fjZYVchaZX]VbeYZaVehnX]d"
eVi]dad\^Z Xa^c^fjZ# DjkgV\Z! gVeeZadch"aZ! idji Y»VWdgY dg\Vc^h‚ Vjidjg
Y»jc ZchZbWaZ YZ XVh Xa^c^fjZh XdjkgVci jc aVg\Z heZXigZ YZ aV hdj[[gVcXZ
ehnX]^fjZ XdciZbedgV^cZ! bV^h c‚Vcbd^ch hdjX^Zjm YZ bZiigZ Zc ZmZg\jZ
aVegd[dcYZh^c\jaVg^i‚!aVhe‚X^ÃX^i‚Zib„bZidjiZaVXdbeaZm^i‚YZaVk^Z
ehnX]^fjZYZX]VXjcYZXZhhj_Zih¶he‚X^ÃX^i‚ZiXdbeaZm^i‚YZhbdYVa^i‚h
YZ[dcXi^dccZbZciZiYZhb‚XVc^hbZhehnX]^fjZhVjgZ\VgYYZa»]^hid^gZZiYZ
a»Zm^hiZcXZ‚b^cZbbZcih^c\ja^ƒgZhYZX]VfjZ^cY^k^Yja|ZcXdgZ#DjkgV\Z!
Zchj^iZ!XdchVXg‚|a»VcVanhZYZXZhXVh!aVfjZaaZZhiXdcYj^iZ|eVgi^gY»jcZ
b„bZZig^\djgZjhZb‚i]dYZ!dg\Vc^h‚ZZca»dXXjggZcXZVjidjgYZX^cfVmZh
eZgjhXdbbZZhhZci^Zah|YZhYZ\g‚hY^kZghXZeZcYVci|cdhnZjmYZehn"
X]dad\jZZiehnX]deVi]dad\jZXa^c^X^ZccZ#CdjhgZckdndchaZaZXiZjgVjX]V"
e^igZ®DjkZgijgZ¯YZXZgZXjZ^aYZXVhXa^c^fjZhfj^Zmea^X^iZaZhgV^hdchZi
[dcYZbZcihYZXZhVmZhb‚i]dYdad\^fjZh!YZaZjgX]d^m#
AZhY‚Xa^cV^hdchYZaVhdj[[gVcXZehnX]^fjZY‚Xg^iZhZi‚ijY^‚ZhYVchXZ
gZXjZ^a gZhiZci Zci^ƒgZbZci Y»VXijVa^i‚# 8»Zhi edjgfjd^ ^a c»V ‚i‚ egdX‚Y‚ |
VjXjcX]Vc\ZbZciYZXVhYVchaVeg‚hZciZ‚Y^i^dc#:cZ[[Zi!ZiW^ZcfjZaV
[dgbZYZhhdj[[gVcXZh!YZhZmegZhh^dchehnX]deVi]dad\^fjZhhd^ihVchXdciZhiZ
‚igd^iZbZci a^‚Z Vj XdciZmiZ Zck^gdccZbZciVa [Vb^a^Va! ‚YjXVi^[! XjaijgZa!
hdX^d"eda^i^fjZ°YVchaZfjZa‚kdajZaZhj_ZiXZaaZ"X^cZh»Zhi\jƒgZbdY^ÂZ
Zc a»ZheVXZ YZh fjZafjZh YZgc^ƒgZh Vcc‚Zh# 6jiVci aV c‚kgdhZ h»^bedhV^i |
a»‚edfjZ[gZjY^ZccZZcXdcigZed^ciYZhiVWdjh!YZaVbdgVaZZiYZaVg‚egZh"
M>> &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

h^dc hZmjZaaZ Vadgh eg‚\cVcih Vj eaVc hdX^d"XdaaZXi^[! VjiVci aV Y‚egZhh^dc&
a»V YZej^h aVg\ZbZci Y‚igc‚Z! aV^hhVci eZgXZkd^g aZ Y‚hVggd^ ^YZci^iV^gZ! aZh
XVgZcXZhZiWaZhhjgZhcVgX^hh^fjZhfj^Vj_djgY»]j^idjX]ZcieajhbVhh^kZbZci
aV\Zci]jbV^cZZcDXX^YZci#6^ch^dciÄZjg^cdbWgZYZeVi]dad\^ZhcVgX^h"
h^fjZh!Y»‚iVih"a^b^iZh!YZeZghdccVa^i‚h®Vjma^b^iZh¯Zca»dXXjggZcXZVjm
a^b^iZhÄdjZhZi^cXZgiV^cZh!YZeZghdccVa^i‚hVh"^[djZc[Vjm"hZa[!YZ®hdj["
[gVcXZh^YZci^iV^gZh"cVgX^hh^fjZh¯ZcXdgZhZadca»ZmegZhh^dcYZG#Gdjhh^aadc!
fj^c»ZchdcieVhbd^chh^bjaiVc‚bZciYZheVi]dad\^ZhYja^Zc!g‚k‚aVciYZh
Vai‚gVi^dch! eVg[d^h \gVkZh! edjg cZ eVh Y^gZ YZh igdjWaZh YVch aV gZaVi^dc |
a»VjigZ#HVchYdjiZ[Vji"^ah^\cVaZgXZeZcYVcia»Vj\bZciVi^dcYZeajhZceajh
eg‚dXXjeVciZVjeaVchdX^‚iVaYZhhdaji^dchehnX]deVi]dad\^fjZhV\^Zh!YZh
igdjWaZhYjXdbedgiZbZci!Vjm[dgbZhkVg^‚Zha|ZcXdgZZiYVchaZhfjZaaZh
a»V\gZhh^k^i‚!eVg[d^hb„bZaVk^daZcXZ!eg‚Ydb^cZci¶|a»^chiVgYZa»VcdgZm^Z
bZciVaZ!eVgZmZbeaZ!YVchaVfjZaaZaVYZhigjXi^k^i‚Yjhj_ZihZY‚ead^ZbVh"
h^kZbZciXdcigZaj^"b„bZ!XdcigZaZXdgehegdegZ!ZiXZ!|a»^ckZghZYZhV\^gh
Y‚a^cfjVcih!ehnX]deVi]^fjZh!bZjgig^ZghYZbVc^ƒgZZmig„bZ!YVchaZhfjZah
XZiiZ [d^h"X^ aV k^daZcXZ ejah^dccZaaZ Y‚[ZgaZ hjg aZh dW_Zih bVi‚g^Zah YZ aV
g‚Va^i‚Zmi‚g^ZjgZh^cdcb„bZaVehnX]‚Zi$djaZXdgehY»Vjigj^#:ceajh^Zjgh
Y‚XZcc^Zh!aVhdj[[gVcXZehnX]^fjZVX]Vc\‚YZk^hV\Z!YZgZ\^higZ!cdceVh
fjZ aZ hZmjZa dj b„bZ ® aZ hZmjVa ¯ AVeaVcX]Z! '%%,! bdiZjg YZ aV k^Z
ehnX]^fjZ Zi YZ hZh hdj[[gVcXZh! V^i Y^heVgj dj cZ hd^i YZkZcj XVYjX bV^h
eZji"„igZ aZ hZmjZa c»Zhi"^a eajh aZ hZja g‚\^bZ Zc hdj[[gVcXZ dj Zc eVccZ
X]Zo a»]dbbZ YVch aV hdX^‚i‚ edhi"bdYZgc^hiZ# ;dgXZ Zhi W^Zc YZ XdchiViZg
fjZaVXdchigjXi^dcWVh^fjZYjbd^!XZaaZYZhdccVgX^hh^hbZ!h»Zhiigdjk‚Z!
VjÃaYjiZbeh!YZeajhZceajheg‚XV^gZ!bVabZc‚Z!kd^gZViiVfj‚Z!VbZcVci
|XdchiViZgYVchaVXdci^cj^i‚YZ9#L#L^cc^XdiiaZgaZY‚X^h^[fjZegZcYZi
_djZa»Zck^gdccZbZciZmi‚g^Zjg¶Zieajheg‚X^h‚bZcia»Zck^gdccZbZciV[[ZX"
i^[ Zi gZaVi^dccZa ¶ hjg aV higjXijgVi^dc ehnX]^fjZ Yj hj_Zi h^c\ja^Zg! hjg aV
XdchigjXi^dcYZhVehnX]‚!YZhVeZghdccVa^i‚!ZchdbbZhjgaZhegdXZhhjhYZ
hjW_ZXi^kVi^dc#
± Zck^gdccZbZci ¶ kd^gZ hdX^jh 4 ¶ bVakZ^aaVci! g‚edchZh Zi XdbedgiZ"
bZcih^cY^k^YjZahZcb^gd^g4°7^Zc‚k^YZbbZciaVg‚edchZc»ZhieVhVjhh^
h^bea^hiZ0ZaaZc»Zhic^Y^gZXiZc^jc^kdfjZ!Vjhh^aV^hhdch"cdjha»^ciZggd\V"
i^dcdjkZgiZZihjgidjieaVXZVjmhe‚X^Va^hiZhYja^ZchdX^Va!ehnX]dad\jZhYZh
\gdjeZh!YZa»^chi^iji^dc!YZha^Zch^ciZghjW_ZXi^[h!hdX^dad\jZh!VjigZhegd[Zh"
h^dccZah°hVchdbZiigZaZheda^i^fjZhZjm"b„bZh°!edjgVkVcXZgYZh]ned"
i]ƒhZheajhÃcZheZgbZiiVciYZgZcYgZXdbeiZYZXZiiZXdbeaZmZ^cig^XVi^dc
ZcigZ Ynh[dcXi^dccZbZcih ehnX]^fjZh Zi XVgVXi‚g^hi^fjZh edjg cZ eVh Y^gZ
fjVa^i‚hZiVjhh^Y‚[V^aaVcXZhYZhhigjXijgZhhdX^VaZhZcXVYgVciZh#
H^aZhfj^coZXVhXa^c^fjZh^c^i^VjmhdciYZbZjg‚h^cX]Vc\‚hYVchaVeg‚"
hZciZ‚Y^i^dc!XZaaZ"X^c»VeVhcdceajhZck^hV\‚YZigVch[dgbVi^dcbV_ZjgZ

&# >aXdck^ZcieajiiYZY^gZY‚_|aZhY‚egZhh ^dch!iVciXZaaZh"X^hdcieajg^ZaaZhYVchaZjgh[dgbZhXa^"

c^fjZhXdbbZVjgZ\VgYYZhZc_ZjmehnX]deVi]dad\^fjZhfj^aZhhdjh"iZcYZci#
 >CIGD9J8I>DC M>>>

YVch aZjgh VcVanhZh ehnX]deVi]dad\^fjZh gZheZXi^kZh# A»Vegƒh"Xdje VjgV^i

W^Zc h’g eZgb^h a»Veegd[dcY^hhZbZci YZ XZh ‚ijYZh Xa^c^fjZh! a»V[ÃcZbZci
YZ XZgiV^cZh ]nedi]ƒhZh iVci Y^V\cdhi^fjZh! egdXZhhjZaaZh fjZ egdcdhi^fjZh
Zi i]‚gVeZji^fjZh# Cdjh Vkdch gZcdcX‚ | XZiiZ dei^dc YZ bVc^ƒgZ | XZ fjZ
XZidjkgV\ZYZXVhgZhiZhj[ÃhVbbZciVXXZhh^WaZedjgaZhaZXiZjghc‚de]niZh
Zc ehnX]deVi]dad\^Z Xa^c^fjZ YVch aZjg Y‚XdjkZgiZ Zi YVch a»ji^a^hVi^dc YZ
aV b‚i]dYdad\^Z Xa^c^fjZ eg‚Xdc^h‚Z# :c gZkVcX]Z aZ X]Ve^igZ Y»DjkZgijgZ
YZhi^c‚|aVeg‚hZciVi^dcZi|a»Zmea^XVi^dcYZXZaaZ"X^h»ZhiZcg^X]^YZXdbea‚"
bZcih! YZhi^c‚h V^ch^ | hdja^\cZg a»^ci‚g„i Zi aV [‚XdcY^i‚ YZ XZiiZ b‚i]dYZ#
:cÃc!XZiiZcdjkZaaZ‚Y^i^dch»Zhi‚\VaZbZci‚id[[‚ZYZg‚[‚gZcXZhg‚XZciZh
YZejWa^XVi^dchfj^VXXdbeV\cZciX]VXjcZYZh‚ijYZhXa^c^fjZh0YZb„bZ!
aV W^Wa^d\gVe]^Z \‚c‚gVaZ Zc Ãc Y»djkgV\Z V! ZaaZ Vjhh^! ‚i‚ VXijVa^h‚Z&! XVg
a»VWdgYYjhj_ZiXdciZbedgV^c!fj^eajhZhihdj[[gVciehnX]^fjZbZciXdbbZ
hdbVi^fjZbZciY»V^aaZjgh!gZfj^ZgijcZk^h^dcgZcdjkZa‚ZYZaVXdbeaZm^i‚YZ
aVk^ZehnX]^fjZ!YZhZhegdXZhhjh!XdcÄ^ihZiY‚iZgb^cVcih!fjZhZjaZa»djkZg"
ijgZhjgYZhgZ\VgYh!YZh‚XdjiZh!YZhhZch^W^a^i‚hVjigZh!eajg^Zah!Y^kZgh^Âh
ZiVadghVjhh^cdjkZVjmeZji\VgVci^g|XZiZ[[Zi#C»Zhi"XZed^cia|gZXdccV^h"
hVcXZ YZ a»Vai‚g^i‚! ^chXg^ei^dc YVch a»dgYgZ \‚c‚gVi^dccZa 4 8ZaV b„bZ fj^
[V^i_jhiZbZciY‚[VjiYVchaZheVi]dad\^Zheg‚"µY^e^ZccZh!YVchaZhVXijZaaZh
eVi]dad\^Zh Yj cVgX^hh^hbZ YZ a»ZmXƒh cVgX^hh^fjZ idji Vjhh^ g‚eVcYj fjZ
hVeVi]dad\^ZXVgZci^ZaaZ#;dgXZZhiVadghYZXdchiViZgXdbW^ZcaVb‚i]dYZ
Xa^c^fjZ^X^eg‚Xdc^h‚ZedgiZaVigVXZb„bZYZhdcdW_Zi!|hVkd^gaVk^Zehn"
X]^fjZZiXZgiV^chYZhZhZc_Zjm

CVi]Va^Z9JB:I
Egd[ZhhZjgYZehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

&# 8ZgiZh!|a»^ci‚g^ZjgYjhZjaX]Vbe^X^YZaVehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZehnX]VcVani^fjZ!edjgYZh
gV^hdchYZhe‚X^ÃX^i‚ZiYZXd]‚gZcXZegd[Zhh^dccZaaZh#
 PRÉAMBULE

wijY^VciZ Zc ehnX]dad\^Z | aV Ãc YZh Vcc‚Zh &.-% | Andc! _Z Y‚XdjkgV^h
a»ZchZ^\cZbZci YZ aV ehnX]deVi]dad\^Z Xa^c^fjZ! hdc dW_Zi! aZh bjai^eaZh
[dgbZhfjZeZjigZk„i^gaVhdj[[gVcXZehnX]^fjZYZa»]dbbZ#HX]^ode]g‚c^Z!
eVgVcd‰V!ehnX]dhZbVc^VXd"Y‚egZhh^kZdjb‚aVcXda^Z!c‚kgdhZhdWhZhh^dc"
cZaaZZi]nhi‚g^fjZ!ZiX#!VjiVciY»VeeZaaVi^dchZieajhZcXdgZYZÃ\jgZhYZaV
ehnX]deVi]dad\^ZfjZ_ZcZedjkV^hVadghbZgZeg‚hZciZgfjZigƒhhX]‚bVi^"
fjZbZci#FjZcZY^hedhV^h"_ZVadghY»jcdjkgV\Z![d^hdccVciY»ZmZbeaZh!fj^
b»VjgV^ieZgb^hY»jcXdjeY»jchZjaY»ZbWgVhhZgaVbjai^ea^X^i‚ZiaVkVg^‚i‚
YZh[dgbZhXa^c^fjZhigVY^i^dccZaaZh!kd^gZegdidine^fjZh!fjZeZjkZciegZcYgZ
aVhdj[[gVcXZZiaZigdjWaZehnX]^fjZh#7^Zc‚k^YZbbZci!_ZcZiVgYV^heVh|
Y‚Xdjkg^gigƒhgVe^YZbZciaVXdbeaZm^i‚ZihjgidjiaVh^c\jaVg^i‚YZhh^ijVi^dch
Zie]‚cdbƒcZheVi]dad\^fjZh#A»6jigZ‚b^cZbbZcih^c\ja^Zg/iZaZhia»ZchZ^"
\cZbZciYZaVehnX]dad\^ZZiYZaVehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZh#9Zgg^ƒgZjc
b„bZY^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ!kd^gZb„bZYZgg^ƒgZfjZafjZhhnbe"
ibZh dj XdcYj^iZh VeeVgZbbZci hZbWaVWaZh ¶ Y‚a^gZ! e]dW^Z! Vc\d^hhZ°
¶ Zm^hiZci ^cYjW^iVWaZbZci YZh ^cY^k^Yjh W^Zc Y^hi^cXih aZh jch YZh VjigZh!
iVcieVgaZjg]^hid^gZ!aZjgY‚kZadeeZbZciehnX]dV[[ZXi^[!aZjghbdYVa^i‚hYZ
[dcXi^dccZbZci ehnX]^fjZ! fjZ W^Zc h’g eVg aZ hZch YZ aZjgh hnbeibZh°
BV^hfjVcYb„bZ!jciZadjkgV\ZYZehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZ!fj^|aV[d^h
gVhhZbWaZgV^i!eg‚hZciZgV^iYZhXVhZiegdedhZgV^iYZh]nedi]ƒhZhZmea^XVi^kZh
hjg aV \ZcƒhZ YZ XZh igdjWaZh! hjg aZ XdciZmiZ YZ aZjg hjgkZcjZ! hjg aZjgh
h^\c^ÃXVi^dchYVchaVk^ZZiYVcha»]^hid^gZehnX]^fjZYjhj_Zi!hjgaZYZkZc^g
YZXZaj^"X^ZihjgaZhedhh^W^a^i‚hi]‚gVeZji^fjZh!XZaVedjggV^iW^ZcZm^hiZg°
8Za^kgZY»‚ijYZhYZXVhZcehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZ!_Za»V^g„k‚VadghfjZ
_Zc»‚iV^hfj»‚ijY^VciZ#8Za^kgZ!bdcXdaaƒ\jZjc^kZgh^iV^gZ?ZVcB‚c‚X]Va!
Zjia»^Y‚ZYZaZg‚Va^hZgZiegdedhVYZb»nVhhdX^Zg#8»‚iV^iZc_j^aaZi'%%&#
A»^Y‚Zeg^cXZehYZXZidjkgV\Z‚iV^iYZegdedhZg|a»VeegZci^ehnX]deVi]dad\jZ
jcineZYZb‚i]dYZY»‚ijYZZiY»VcVanhZYZhh^ijVi^dchehnX]deVi]dad\^fjZh
MK> &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

gZcXdcig‚ZhYVchaVegVi^fjZehnX]dad\^fjZZiXa^c^fjZ#>ah»V\^hhV^iVjhh^W^Zc
h’gYZY^hXjiZgZiYZhdjbZiigZ|a»‚egZjkZYZhg‚Va^i‚hXa^c^fjZhaZhbdY‚"
a^hVi^dch i]‚dg^fjZh! VcX^ZccZh dj eajh XdciZbedgV^cZh! | b„bZ YZ gZcYgZ
XdbeiZYj[V^iehnX]^fjZZiehnX]deVi]dad\^fjZ!YVchaZX]VbeYZcdigZY^h"
X^ea^cZ&#
± XZiiZ Ãc! jc bVi‚g^Vj Zm^hiV^i Y‚_| / aZh cdbWgZjhZh dWhZgkVi^dch Xa^"
c^fjZh!Xdchigj^iZheVg?ZVcB‚c‚X]VaVjÃaYZa»ZmZgX^XZYZhdcZchZ^\cZbZci
bV\^higVaYZehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZY^heZch‚Vjm‚ijY^VcihYZigd^h^ƒbZ
Vcc‚ZYZehnX]dad\^Z#>ah»V\^hhV^iYdcXY»ji^a^hZgXZbVi‚g^ZaXa^c^fjZVnVci
Y»VWdgYhZgk^|YZhÃchYZkVa^YVi^dcjc^kZgh^iV^gZ!YZegdX‚YZg|hdcVcVanhZ
ZiY»Zc[V^gZjcdji^ae‚YV\d\^fjZ|a»jhV\ZYZidji‚ijY^VciZi$djegVi^X^Zc!
YVchaZX]VbeYZaVb‚YZX^cZehnX]^Vig^fjZXdbbZYZaVehnX]dad\^ZZc
eVgi^Xja^ZgYZaVehnX]dad\^ZXa^c^fjZVbZc‚|gZcXdcigZga»6jigZ!^X^aZhj_Zi
VYjaiZ! Zc hdj[[gVcXZ ehnX]^fjZ! Zi Y‚h^gZjm YZ b^Zjm XdbegZcYgZ aZh gV^"
hdch!Y‚iZgb^c^hbZh![VXiZjghZc_ZjYVchaZhY‚hdgYgZhYZhVeZghdccVa^i‚#
AZ iZbeh cZ cdjh V eVh aV^hh‚ a»deedgijc^i‚ YZ XdcXZkd^g ZchZbWaZ aV
higjXijgZeg‚X^hZYZXZidjkgV\Z!?ZVcB‚c‚X]VaYZkV^iY^heVgVˆigZfjZafjZh
hZbV^cZhVegƒhhVegdedh^i^dc#
8Za^kgZZhiYdcXidjiY»VWdgYjc]‚g^iV\ZV^ch^fj»jceVgiV\Z!XZjmYZhdc
igVkV^aY»ZchZ^\cVciZiYZXa^c^X^Zc#
EdjgbVeVgi!?ZVcB‚c‚X]Vab»V[V^i!VkZXXZegd_Zi!jck‚g^iVWaZYdc#?Z
aj^hj^hZmig„bZbZcigZXdccV^hhVciZiVciedjgXZaZ\h!XZiiZigVchb^hh^dc!fjZ
edjg aV XdcÃVcXZ fj»^a b»V i‚bd^\c‚Z | XZiiZ dXXVh^dc ¶ hVch djWa^Zg fjZ
?ZVcB‚c‚X]Vab»VVjhh^eZgb^h!hVchaZhVkd^g!YZYdccZgXdgeh|XZk^Zjm
g„kZZhijY^Vci^c#8dbbZidjiaZ\h!XZaj^"X^c»VeVh‚i‚[VX^aZ|VhhjbZgYZ
hj^iZ#9»d‘aZiZbehVkZXaZfjZaXZidjkgV\Zkd^iaZ_djgYZej^haVegdedh^i^dc
^cVj\jgVaZYZ?ZVcB‚c‚X]VaZihVY^heVg^i^dc#
?Zi^Zch|gZbZgX^ZgBVg^Z<^aaddih"B‚c‚X]Va!GZc‚@V hZiaZh‚Y^i^dch
9jcdYfj^dcihdjiZcjaVg‚Va^hVi^dcYZXZegd_ZiV^ch^fjZaZhegdX]Zhfj^
b»dciVXXdbeV\c‚ZidjiVjadc\YZaVg‚Va^hVi^dcYZXZa^kgZ#
FjZ XZ gZXjZ^a YZ XVh Xa^c^fjZh Zc ehnX]deVi]dad\^Z YZ a»VYjaiZ hd^i jc
k^kVci i‚bd^\cV\Z YZ bdc Zhi^bZ Zi YZ bdc Vb^i^‚ edjg ?ZVc B‚c‚X]Va 0
fj»^ahd^i!h^bjaiVc‚bZci!a»ZmegZhh^dcY»jc]dbbV\ZgZcYj|a»‚b^cZciegd"
[ZhhZjgfj»^a‚iV^iYj[dcYYZhdc„igZ#

&# ±cdiZgfjZYZej^haVeVgji^dcYZXZgZXjZ^aYZXVhYVchaZX]VbeYZaVehnX]deVi]dad\^ZXa^"
c^fjZ!eajh^ZjghdjkgV\ZhYjb„bZ\ZcgZdcikjaZ_djg°iZahfjZXZjmYZ7#8]djk^Zg!8^cf
XVhXa^c^fjZhZcehnX]deVi]dad\^ZYZa»Zc[VciEVg^h!9jcdY!'%%-!;#BVgin!EhnX]deVi]dad\^Z
YZa»VYjaiZ/&%XVhXa^c^fjZhEVg^h!>cEgZhh!'%%.!;#BVgin!EhnX]deVi]dad\^ZYZa»VYjaiZ/
&%XVhXa^c^fjZh!EVg^h!>cEgZhh!'%&%#H^\cZhY»jcZc‚XZhh^i‚VjeaVce‚YV\d\^fjZbV^heajh
ZcXdgZYZXZgcZgVkZXb‚i]dYZaZhXdcidjgh!bdYVa^i‚hZihe‚X^ÃX^i‚hY»jcZVeegdX]ZXa^c^fjZYj
hj_Zihdj[[gVciehnX]^fjZbZci#
 PRÉFACE

>a[VjihVajZgaVeVgji^dcYZXZidjkgV\ZFj^coZXVhXa^c^fjZhZcehnX]deVi]d"
ad\^ZYZa»VYjaiZedjgeajh^ZjghgV^hdch#
9»VWdgYeVgXZfj»^agZcY]dbbV\Z|?ZVcB‚c‚X]Va&#8ZidjkgV\ZXdchi^"
ijZZcZ[[ZiedjgjcZ\gVcYZeVgiegdWVWaZbZciaZhYZgc^ZghiZmiZh‚aVWdg‚h
eVgXZiVjiZjgYdcia»ZchZ^\cZbZciXa^c^fjZZcehnX]deVi]dad\^ZXdchZgkZ|
bdcVk^hjcZkVaZjg^cZhi^bVWaZ!iVciedjgaZhehnX]dad\jZhXa^c^X^ZchZc[dg"
bVi^dcfjZedjgaZhegd[Zhh^dccZahY»dg^ZciVi^dcehnX]VcVani^fjZ#
:chj^iZeVgXZfj»^aVejkd^gaZ_djg\g}XZ|a»‚cZg\^ZZiVjYncVb^hbZYZhV
Xdaaƒ\jZXa^c^X^ZccZjc^kZgh^iV^gZandccV^hZCVi]Va^Z9jbZi#8ZiiZYZgc^ƒgZV
g‚jhh^!XZfj^c»ZhieVhhdcbd^cYgZb‚g^iZ!|bV^ciZc^gk^kVciZhaVeZch‚ZZi
aVÃcZhhZXa^c^fjZhYZ?ZVcB‚c‚X]Va!Zch»ViiVX]VciYZbVc^ƒgZg^\djgZjhZ
|igVchbZiigZXZi]‚g^iV\ZZiZcaZ[V^hVcih^ZcYVchhZhXdcig^Wji^dchegdegZh
eg‚hZci‚ZhVjaZXiZjg#
9Z eajh! aZjgh Xdcig^Wji^dch Y»jcZ \gVcYZ g^X]ZhhZ XdcYj^hZci aZ aZXiZjg
| VeegdX]Zg aZh eg^cX^eVaZh [dgbZh YZ XdcÃ\jgVi^dch ehnX]deVi]dad\^fjZh
X]Zoa»VYjaiZ#CdchZjaZbZciZaaZh[djgc^hhZciYZh^cY^XViZjghY^V\cdhi^fjZh
eZgbZiiVci YZ Y‚eVhhZg aZ c^kZVj hjeZgÃX^Za hdjkZci igdbeZjg YZ a»ZmegZh"
h^dc hnbeidbVi^fjZ egdegZ Vjm cdhd\gVe]^Zh ehnX]^Vig^fjZh XaVhh^fjZh
bV^hZaaZhcdjh^cigdYj^hZciVjXµjgYZaVY‚bVgX]ZXa^c^fjZYVchXZX]Vbe#
8ZiiZ YZgc^ƒgZ k^hZ Y»VWdgY | XdbegZcYgZ Zi | Zmea^fjZg! | eVgi^g YZ a»]^h"
id^gZYZX]VfjZhj_Zi!aZhZchYZhVhdj[[gVcXZh^c\ja^ƒgZ#BV^hZaaZVVjhh^jc
dW_ZXi^[eajh\‚c‚gVa^bedgiVci/[djgc^gVj"YZa|YZaVh^c\jaVg^i‚YZX]VfjZ
igV_ZXid^gZ ^cY^k^YjZaaZ! aZh ed^cih YZ gZeƒgZ ^cXdcidjgcVWaZh fjZ hdci aZh
XdchiVciZhYZh[dcXi^dccZbZcih^cigVehnX]^fjZhgZheZXi^kZbZcic‚kgdi^fjZh!
a^b^iZhZiehnX]di^fjZhVeeg‚]ZcY‚h#EdjgneVgkZc^g!CVi]Va^Z9jbZiZi?ZVc

&# ?ZVcB‚c‚X]VacdjhVfj^ii‚heg‚bVijg‚bZciZc'%%&Vadghfj»^akZcV^iY»„igZfjVa^ÂVjm[dcX"
i^dchYZegd[ZhhZjgeVgaZ8dchZ^acVi^dcVaYZhJc^kZgh^i‚h#
MK>>> &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

B‚c‚X]Va [dci VeeZa YZ bVc^ƒgZ cdc g‚YjXig^XZ | YZh g‚[‚gZcih i]‚dg^fjZh
ehnX]dYncVb^fjZheajg^Zah#BV^hh»^chXg^kVciYVchaVÃa^Vi^dcYZaVXa^c^fjZ
andccV^hZ!dccZeZjifjZaZh[‚a^X^iZgY»Vkd^geg^k^a‚\^‚aZgZXdjgh|aVi]‚dg^Z
ehnX]VcVani^fjZXdciZbedgV^cZfj^bZhZbWaZaVeajheZgi^cZciZZiaVeajh
dg^\^cVaZ edjg ‚kVajZg Zi gZcYgZ XdbeiZ YZh Y^[[‚gZcih bdYZh Y»ZmegZhh^dc
ehnX]deVi]dad\^fjZ Zc Xa^c^fjZ VYjaiZ! | hVkd^g aV eZgheZXi^kZ \‚c‚i^Xd"
higjXijgVaZYZ?ZVc7Zg\ZgZi#
HjgjcVjigZeaVc!EVhXVaGdbVc!edjgjcYZhXVh!cdjhbdcigZidjia»Veedgi
edhh^WaZ YZ a»^ckZhi^\Vi^dc egd_ZXi^kZ | Xi‚ YZh dji^ah Xa^c^fjZh ^ggZbeaV"
VWaZhfjZhdcia»VcVbcƒhZ!a»ZcigZi^Zc!a»dWhZgkVi^dcZia»VcVanhZYZaVYncV"
b^fjZigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZ#
8Za^kgZ!‚Xg^iVkZXjcZigƒh\gVcYZg^\jZjgZijcZigƒh\gVcYZ]dcc„iZi‚!
bZi ‚\VaZbZci Zc gZa^Z[ aV XdbeaZm^i‚ YZ aV eg^hZ Zc X]Vg\Z YZh eVi^Zcih
kZcVciXZgiZhXdchjaiZgeVgXZfj»^ahhdcieadc\‚h!eZjdjegdjhjgaVkd^ZYZ
aVY‚XdbeZchVi^dcehnX]dad\^fjZ!bV^hedjkVciYZbZjgZgc‚Vcbd^chYVch
aZY‚c^YZaZjgigdjWaZ!Zig‚h^hiZgYZbVc^ƒgZeajhdjbd^chYjgVWaZ|a»Zc\V"
\ZbZci i]‚gVeZji^fjZ# EVg gVeedgi | a»ZchZbWaZ YZ aV a^ii‚gVijgZ Zm^hiVciZ
YVchaZYdbV^cZYZaVehnX]deVi]dad\^Z!XZidjkgV\ZZhiegdWVWaZbZcijcYZh
hZjah|‚kdfjZgYZbVc^ƒgZeg‚X^hZedjgX]VXjcZYZh‚ijYZhYZXVheg‚hZci‚Zh
aZheZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZhd[[ZgiZh#>aVaZb‚g^iZYZgZcYgZaZXa^c^X^Zc
XdchX^ZciYZh^c‚k^iVWaZhY^[ÃXjai‚h^c]‚gZciZh|idjiZeg^hZZcX]Vg\ZZiVjm
edhh^WaZh ^beVhhZh VjmfjZaaZh ZaaZ eZji eVg[d^h XdcYj^gZ! hVch edjg VjiVci
cdjhedjhhZgVjeZhh^b^hbZ!bV^heajii|aVeg^hZYZXdchX^ZcXZYZha^b^"
iVi^dch^c]‚gZciZh|a»Zc\V\ZbZcii]‚gVeZji^fjZ#B„bZYVchXZXdciZmiZ!aZ
aZXiZjgcZedjggVfj»VY]‚gZgVjXgZYdY‚kZadee‚eVgaZhVjiZjghVjÃcVa!XZc"
ig‚hjg®aVXdck^Xi^dcY»jcZedhh^WaZbdW^a^hVi^dcehnX]^fjZZiXZ!idjiVj
adc\YZa»Zm^hiZcXZ]jbV^cZ°!YZeVgaZhZ[[ZihYZaVgZcXdcigZ^ciZghjW_ZX"
i^kZ^X^i]‚gVeZji^fjZ¯#

Egd[ZhhZjg8aVjYZ9:IN8=:N
Jc^kZgh^i‚YZCVcXn'
 OUVERTURE : D’UNE MÉTHODE
EN PSYCHOPATHOLOGIE
CLINIQUE ET DE SA NÉCESSITÉ

8dc[dgb‚bZci|a»Zheg^iYVchaZfjZacdjhVkdchZciZcYjZi[V^icigZaVegded"
h^i^dcYZ?ZVcB‚c‚X]VagZaVi^kZ|aVXdcXZei^dcYZXZidjkgV\ZYZXVhXa^c^fjZh!
XZaj^"X^egdedhZjcZb‚i]dYZeVgi^Xja^ƒgZYZhi^c‚Z|eZgbZiigZ|a»VeegZci^ehn"
X]dad\jZZiehnX]deVi]dad\jZY»Z[[ZXijZghZhegZb^ZgheVhhjgaZiZggV^cYZaV
hdj[[gVcXZehnX]^fjZZiYZhVXdbeg‚]Zch^dcXa^c^fjZ#8ZgZXjZ^aYZXVhd[[gZ
YdcXjc‚XaV^gV\Zi]‚dg^Xd"Xa^c^fjZ!|fj^h»^ci‚gZhhZ|a»VeegdX]Z!|a»‚ijYZZi
|aVXdbeg‚]Zch^dcYZXZgiV^cZhhdj[[gVcXZhehnX]^fjZh]jbV^cZh#
DcZciZcYhdjkZcieVgaZgYZ®a»VgiYjXa^c^X^Zc¯#JcVgifj^hZbVc^[Zh"
iZgV^i X]Zo aZ egd[Zhh^dccZa eVg hdc Zmig„bZ ÃcZhhZ YZh ^ciZgeg‚iVi^dch YZh
hnbeibZh YZ hdc eVi^Zci 0 jc Vgi fj^ hZ bVc^[ZhiZgV^i YVch aV egVi^fjZ Zi
eZgbZiigV^iVjhj_Zidjb„bZVjXdjeaZeVi^Zci"egVi^X^ZcYZh»ZmigV^gZYZh
^beVhhZhVXijVa^h‚ZhYVcha»ZheVXZi]‚gVeZji^fjZhdjha»Z[[ZiYjigVch[ZgiZi
YZaVXdbejah^dcYZg‚e‚i^i^dc#>cYjW^iVWaZbZci!^aZm^hiZYZheZghdccVa^i‚h
Ydj‚Zhedjga»ZmZgX^XZYZaVXa^c^fjZ!fjZa»dchZhdjk^ZccZYZaVÃ\jgZigƒh
b‚Y^Vi^fjZ YZ 9daid! eVg ZmZbeaZ! edjg hZh VcVanhZh YZ YZhh^ch Y»Zc[Vcih
djfjZa»dchdc\ZZcXdgZ|L^cc^XdiiedjgaVfjVa^i‚YZhdc®]daY^c\¯!dj
b„bZ|HZVgaZh!GVXVb^Zg!GZhc^`edjgaZjgVeegdX]ZhZch^WaZYZeVi^Zcih
ehnX]di^fjZh# AV a^hiZ Zhi adc\jZ YZ idjh XZh eƒgZh! bƒgZh Zi Zc[Vcih YZ aV
ehnX]VcVanhZ!Wg^aaVcihegVi^X^ZcheVg[d^hVjhh^i]‚dg^X^ZchYdciaVcdidg^‚i‚
Xa^c^fjZc»Zhieajh|[V^gZ#>aZhi‚k^YZcifj»^ac»ZhieVhYdcc‚|idjiaZbdcYZ
Y»„igZ Xa^c^X^Zc! V [dgi^dg^ Y»ZmZgXZg aV ehnX]di]‚gVe^Z& 0 Zc gZkVcX]Z a»Vgi!

&# Dc cZ h»^begdk^hZ eVh ehnX]dad\jZ! ehnX]deVi]dad\jZ! ZcXdgZ bd^ch ehnX]di]‚gVeZjiZ# JcZ
[dgbVi^dc!adc\jZZiXdci^cjZ!YZhVeegZci^hhV\ZhiVcii]‚dg^fjZh!egVi^fjZhfjZiZX]c^fjZhhdci
gZfj^hZic‚XZhhV^gZhb„bZh»^ahcZhj[ÃhZcieVg[d^heVh#AZY‚WVia‚\^haVi^[XdchVXg‚VXijZaaZ"
bZciZc;gVcXZVjhiVijiYZhehnX]di]‚gVeZjiZhZci‚bd^\cZ|XZgiV^ch‚\VgYh#
' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

kd^gZaZiVaZcieZghdccZa!h»^ahZm^hiZci!cZhj[ÃhZcieVh#B„bZh^hZch^W^a^i‚!
ÃcZhhZ!iVXidjhZchYjXdciVXi!X]d^mYZh®bdihfj^idjX]Zci¯Fj^cdYdo!
'%%'&hdcieVgi^Xja^ƒgZbZcihdaa^X^i‚hYjXa^c^X^Zc!aVXa^c^fjZ¶ZiaVehnX]d"
eVi]dad\^ZXa^c^fjZ¶Zhi[dcYVbZciVaZbZcijcZfjZhi^dcYZb‚i]dYZ#
AVb‚i]dYZYjXVh!YjXVhh^c\ja^Zg!Zhi_jhiZbZci^c]‚gZciZZiXdchi^iji^kZ
YZaVehnX]dad\^ZXa^c^fjZZiYZa»VeegdX]ZehnX]deVi]dad\^fjZh»ng‚[‚gZci!
hdjha»^che^gVi^dcehnX]VcVani^fjZ#EdjgiVci!h^[dgXZZhiYZXdchiViZgaZ[d^"
hdccZbZciY»dWhZgkVi^dchXa^c^fjZhYVchaVa^ii‚gVijgZhe‚X^Va^h‚Z!|XdbbZc"
XZgeVgaZhX‚aƒWgZhbdcd\gVe]^Zh[gZjY^ZccZh!^abVcfjV^i_jhfj»VadghYVch
aZX]VbeYZaVehnX]deVi]dad\^Z!jcdjkgV\Zfj^!hVch„igZYZhig^XiZb‚i]d"
Ydad\^Z'!ZciZcYegdedhZgjcineZYZY‚bVgX]ZcdcZm]Vjhi^[!cdca^b^iVi^[
edjgVjiVciYVch®a»VeegZci^hhV\Z¯YZaVehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZ!X»Zhi"
|"Y^gZYVchaVXdbeg‚]Zch^dcYZXVhh^c\ja^Zgh#6jigZbZciY^ijcZb‚i]dYZ
Y»VeegdX]Z!Y»‚ijYZZiY»VcVanhZYZhh^ijVi^dchZiXdcÃ\jgVi^dchehnX]^fjZh
Zi ehnX]deVi]dad\^fjZh dgY^cV^gZbZci gZcXdcig‚Zh eVg aZ Xa^c^X^Zc# 8»Zhi |
XZiiZb‚i]dYZ!Zi|hdcVeegZci^hhV\Z!fjZaZeg‚hZcigZXjZ^aYZXVhXa^c^fjZh
ZhihjWdgYdcc‚#
EZji"„igZ! dW_ZXiZgV"i"dc! fj»Zc kZgij YZ aV h^c\jaVg^i‚ Yj XVh Zi YZ hdc
VeegdX]ZXa^c^fjZ!^ac»Zhied^ciWZhd^cc^b„bZeZchVWaZY»Vkd^ggZXdjgh|
jcZb‚i]dYZfj^hZgV^ieVgigdehiVcYVgY^h‚Z#AVY‚bVgX]Zb‚i]dYdad\^fjZ
eg^k^a‚\^‚ZdjgZiZcjZ^X^Zhiad^cY»„igZiZaaZ0YZeajh!ZaaZc»ZciZcYcjaaZbZci
hVXg^ÃZg Vj eg^cX^eZ Xa^c^fjZ fj^ eg‚kVji YVch aV gZcXdcigZ VkZX a»VjigZ Zc
hdj[[gVcXZ#C‚Vcbd^ch!ZiZcgZidjg!XZhdjX^YjgZheZXiZiYZaVeg^bVji‚YZ
idjiZaVh^c\jaVg^i‚^cY^k^YjZaaZcZY^heZchZeVhY»jcZb‚i]dYZ!dg\Vc^h‚ZZi
XaV^gZbZciZmedh‚Z!eg‚X^h‚ZVjgZ\VgYYZhZhdW_ZXi^[h!YZhZh^ci‚g„ihXdbbZ
YZhZha^b^iZh#
± XZ i^igZ! aV Y‚bVgX]Z b‚i]dYdad\^fjZ eg‚Xdc^h‚Z ^X^ Zhi XdcYj^iZ Zi
dgYdcc‚ZVjidjgYZX^cfed^cihdjeVgVbƒigZhfj^cdjhhZbWaZciZhhZci^Zah
XZgiV^cheajhfjZY»VjigZhidjiZ[d^hYVchaVgZcXdcigZZiYVchaVXdbeg‚]Zc"
h^dcYZa»VjigZZchdj[[gVcXZ!|hVkd^g/
 aZY^V\cdhi^XYZaVehnX]deVi]dad\^ZbVc^[ZhiZYjeVi^Zci0
 a»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZhdjh"_VXZciZ|XZiiZhnbeidbVidad\^Z!Y‚\V\ZVci
aZhXVgVXi‚g^hi^fjZhZibdYVa^i‚hbV_ZjgZhYZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZYj
hj_Zi0
 a»VcVanhZ b‚iVehnX]dad\^fjZ Yj XVh! hZadc aZh eZgheZXi^kZh ehnX]VcVan"
i^fjZhide^fjZ!‚Xdcdb^fjZ!ehnX]dYncVb^fjZZiehnX]d\‚c‚i^fjZ0

&# BV^h fj»dc cZ h»n igdbeZ eVh 0 aZ hdjh"i^igZ YZ a»djkgV\Z YZ XZi VjiZjg! ® jcZ ehnX]VcVanhiZ
VeegZcY|eVgaZg¯bdcigZW^ZcfjZa»Vgic»nZhieVhedjg\gVcY"X]dhZ!aV[dgbVi^dcZia»Zme‚"
g^ZcXZh»^bedhZciZih»VXfj^ƒgZci#
'# 9Z b‚i]dYdad\^Z Xa^c^fjZ! XdbbZ ^a Zc Zm^hiZ Y»V^aaZjgh# ± XZ hj_Zi! XdchjaiZg a»djkgV\Z YZ
9dgdc'%%&#
 DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### (

 aZgZe‚gV\ZYZaVYncVb^fjZigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZZc_ZjYVchaV
gZcXdcigZVkZXaZeVi^Zci0
 YZh^cY^XVi^dchi]‚gVeZji^fjZhVhhdgi^ZhY»jcZ]nedi]ƒhZ egdcdhi^XhjgaZ
hj_Zi!YVchaVa^b^iZ!W^Zc‚k^YZbbZci!Yjedhh^WaZ^c]‚gZciVjmYdcc‚ZhYZ
X]VXjcZYZhdWhZgkVi^dchZigZcXdcigZhXa^c^fjZh#
Edjgfjd^ XZh X^cf ed^cih 4 8»Zhi XZ fjZ cdjh Vaadch Zmea^X^iZg Vj Xdjgh
YZXZiiZdjkZgijgZ^cigdYjXi^kZ!VegƒhjcZeg‚hZciVi^dceajh\‚c‚gVaZYZXZi
djkgV\Z#
8Zaj^"X^h»dg\Vc^hZVjidjgYZfj^coZXVhXa^c^fjZhZiXdcXZgcZYZhhj_Zih
VYjaiZhY»}\Zh!YZ\ZcgZh!Y»dg^\^cZhZiYZXdciZmiZhhdX^dXjaijgZahY^kZgh#>ah
dci‚i‚gZiZcjhedjgaZjgY^bZch^dcY»ZmZbeaVg^i‚gZheZXi^kZYVchaZX]Vbe
YZaVehnX]deVi]dad\^Z!hVchedjgVjiVcieg‚iZcYgZ|a»Zm]Vjhi^k^i‚¶aVfjZaaZ
cZhVjgV^iZm^hiZgYVchaZX]VbeXa^c^fjZ!XdbbZdca»V!Zceg‚VbWjaZ!gVe"
eZa‚#
AZhdWhZgkVi^dchYZY^mY»ZcigZZjmdci‚i‚^c^i^VaZbZciXdcjZhZig‚Y^"
\‚ZheVg?#B‚c‚X]Va0^ah»V\^iYZhdWhZgkVi^dchhj^kVciZheVgdgYgZY»VeeV"
g^i^dc YVch a»djkgV\Z / AZ‰aV 0 7gjcd 0 :bbVcjZaaZ 0 BVYVbZ 7aVcX]Z 0
A‚dcVgY0IVgZ`0>XVgZ0?dh‚0wa^hZ0Da\V#8^cfVjigZhaZjgdci‚i‚V_dji‚Zh
VÃcYZXdjkg^gjceajhaVg\ZheZXigZYZhigdjWaZhehnX]^fjZhdgY^cV^gZbZci
gZcXdcig‚hYVchaVegVi^fjZXa^c^fjZ#Adghfj»^aZm^hiV^iYZh‚a‚bZcihZie^hiZh
Y»VcVanhZ YZ XZh XVh egdedh‚h eVg B‚c‚X]Va | i^igZ YZ XdggZXi^dc edjg aZh
‚ijY^Vcih!XZjm"X^dci‚i‚hnhi‚bVi^fjZbZcigZeg^hZi^ci‚\g‚hVjmeg‚hZciZh
‚ijYZh0XZaVXdcXZgcZaZhXVhYZ7gjcd!A‚dcVgY!>XVgZ!?dh‚#9VchaZeg‚hZci
kdajbZ!cdigZXdaaƒ\jZE#GdbVcVg‚Va^h‚a»^ci‚\gVa^i‚Y»jcZdWhZgkVi^dcZi
YZhdcVcVanhZehnX]deVi]dad\^fjZ!hj^kVciaVb‚i]dYZegdedh‚Z0^ah»V\^iYj
XVhYZ8]g^hide]ZA#&
8Zh XVh dci YdcX ‚i‚ X]d^h^h edjg YdccZg jcZ gZeg‚hZciVi^dc YZh [dgbZh
bV_ZjgZh YZ aV ehnX]deVi]dad\^Z XdciZbedgV^cZ# 6^ch^ aZ aZXiZjg igdjkZgV"
i"^ajcZ^aajhigVi^dcYZXZgiV^cZhYZh\gVcYZh[dgbZhXa^c^fjZhfjZgZk„iZciaV
hdj[[gVcXZZiaVY‚hdg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZhiZaaZhfj»dceZjiaZhgZcXdcigZg
Vj_djgY»]j^!YVchY^kZghY^hedh^i^[hY»VXXjZ^aZiYZhd^cfj^eajhZhi#8Zjm"X^
kdciYZaVXdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZegVi^fj‚ZZchZgk^XZh]dhe^iVa^Zgh'dj
Zca^W‚gVa!ZceVhhVcieVga»ZmeZgi^hZehnX]dad\^fjZbVcYVi‚ZeVgaV?jhi^XZZc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

XZgiV^cZhX^gXdchiVcXZh#Fjd^fj»^aZchd^iYZaVY^kZgh^i‚YZXZhXdciZmiZh!Zi
Vj"YZa|YZhh^c\jaVg^i‚hYZhh^ijVi^dchgZcXdcig‚Zh!aZXa^c^X^Zch»VkƒgZXdckd"
fj‚ZcX]VXjcY»ZjmedjgYZhb„bZh[dcXi^dchY»‚kVajVi^dcZiYZXdbeg‚"
]Zch^dcYZhh^\cZhZiZc_ZjmehnX]^fjZhYZhhj_Zih!eVg[d^hVjhh^YZaZjgeg^hZ
ZcX]Vg\Zi]‚gVeZji^fjZ#

&# 8dbeiZiZcjYZXZh‚a‚bZcih!aZaZXiZjgedjggVeVg[d^hdWhZgkZgjcZY^heVg^i‚fjVciVjhinaZZcigZ
aZhY^kZghZh‚ijYZhYZXVh#
'# :cXZcigZ]dhe^iVa^Zg\‚c‚gVadjZchZgk^XZhYZehnX]^Vig^Z!^cigVdjZmigVbjgdh!iZafjZXZcigZ
b‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZeVgZmZbeaZ#
) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

8]VXjcYZXZhXVhhdjaƒkZYZhfjZhi^dchiVcii]‚dg^fjZhfjZiZX]c^fjZhZi
i]‚gVeZji^fjZhfj^aj^hdciegdegZhbV^h‚\VaZbZciXdbbjcZh#
AVegZb^ƒgZfjZhi^dcedh‚ZeVgXZhXVhZhiXZaaZYjY^V\cdhi^X#:cZ[[Zi!
cdbWgZ YZ XZh XVh Xa^c^fjZh hdci egde^XZh | YZh Y^hXjhh^dch Y^V\cdhi^fjZh
Y^[[‚gZci^ZaaZh!kd^gZY^kZg\ZciZh°!XdbeiZiZcjYZa»ZmegZhh^dchnbeidbV"
i^fjZbjai^[dgbZ!Y»jcZeVgi!ZiYZaVY^kZgh^i‚YZhbdYVa^i‚hYZ[dcXi^dccZ"
bZciehnX]^fjZ!Y»VjigZeVgi!gZe‚gVWaZhX]Zojcb„bZhj_Zi#±XZi^igZ!XZh
®XVh¯ed^ciZciZibdcigZciW^ZcaZha^b^iZhYZhXaVhh^ÃXVi^dchZiVjigZhiVm^"
cdb^Zhfj^hZgV^ZciiZci‚ZhYZg‚Yj^gZa»^cXgdnVWaZXdbeaZm^i‚Zia»^cZmdgVWaZ
g^X]ZhhZYj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ]jbV^c¶dj[dcieVg[d^hÃYZXZaaZh"X^
¶VjmhZjahY‚hdgYgZhbVc^[ZhiZh!|aVhZjaZh‚b^dad\^Z!Zib„bZVjmh^beaZh
XVgVXi‚g^hi^fjZh YZ a»dg\Vc^hVi^dc ehnX]dad\^fjZ hdjh"_VXZciZ dj higjXijgZ
ehnX]^fjZYjhj_Zi#8»Zhiedjgfjd^XZhXVh[dci"^ahcdiVbbZcia»dW_ZiY»jcZ
YdjWaZ‚kVajVi^dcY^V\cdhi^fjZ#JcY^V\cdhi^XY»VWdgYhnbeidbVi^fjZ!ej^h
jcY^V\cdhi^XhigjXijgZa#
AZegZb^Zg!VeeZa‚^X^Y^V\cdhi^XeVi]dad\^fjZdjhnbeidbVi^fjZ!gZc"
kd^Z|a»ZchZbWaZYZhhnbeibZhZi$djXdcYj^iZheVi]dad\^fjZhbVc^[ZhiZh
eg‚hZci‚heVgaZhj_Zi!aZhfjZaheZgbZiiZciY»Vji]Zci^ÃZgX]Zoaj^a»Zm^hiZcXZ
Y»jcineZYZehnX]deVi]dad\^ZZci]‚dg^ZVhhZoeg‚X^h#CdjhkZggdchZcg‚V"
a^i‚fjZaVhnbeidbVidad\^ZbVc^[ZhiZZhiad^cY»„igZjc^kdfjZX]Zojcb„bZ
^cY^k^Yj# A»‚iVWa^hhZbZci YZ XZ Y^V\cdhi^X g‚edcY | a»dWhZgkVi^dc Zi | aV
gZX]ZgX]Z!eg‚X^hZhZib^cji^ZjhZh!YZhY^[[‚gZcihh^\cZheVi]d\cdbdc^fjZh
Yj eVi^Zci! hd^i XZ fj»^a Zhi XdckZcj Y»VeeZaZg Zc ehnX]^Vig^Z aV Y‚bVgX]Z
h‚b^dad\^fjZdjh‚b‚^dad\^Z#
A»VXi^k^i‚Y^V\cdhi^fjZhnbeidbVi^fjZZhiXVgVXi‚g^hi^fjZYZaVY‚bVgX]Z
eg‚kVaZciZZcehnX]^Vig^ZZieajhaVg\ZbZciZcb‚YZX^cZ!ZiXZYƒhaZhY‚Wjih
YZhdc]^hid^gZ#:cZ[[Zi!eVgiVciYZa»^Y‚ZfjZaZhigdjWaZhbZciVjmgZaƒkZci
Y»jc hjWhigVi hdbVi^fjZ | a»^chiVg YZh igdjWaZh e]nh^fjZh! aZh VcVidbd"
eVi]dad\^hiZhYZaVegZb^ƒgZbd^i^‚Yj M>MZh^ƒXaZ‚iV^ZciVc^b‚hYjhdjX^YZ
gZa^Zg X]VfjZ Zci^i‚ ehnX]deVi]dad\^fjZ | jc igdjWaZ dg\Vc^fjZ he‚X^ÃfjZ!
eajheVgi^Xja^ƒgZbZci|jcZa‚h^dcX‚g‚WgVaZ#9»d‘!X]ZoZjm!a»^ci‚g„iYZegd"
X‚YZg|YZhXaVhh^ÃXVi^dchYZhY^[[‚gZciZheVi]dad\^Zh!YdciaZhYZhXg^ei^dch
hZYZkV^ZciZca»dXXjggZcXZY»„igZVjhh^eg‚X^hZhfjZedhh^WaZ#EdjgXZ[V^gZ!
aZgZXjZ^aZia»dWhZgkVi^dcVjhh^ÃchZib^cji^ZjmfjZedhh^WaZYZhY^[[‚gZcih
h^\cZh Xa^c^fjZh dj eVi]d\cdbdc^fjZh eg‚hZci‚h eVg aZ bVaVYZ h»^bed"
hV^Zci# 6^ch^ cVfj^gZci aZh egZb^ƒgZh XaVhh^ÃXVi^dch Zc ehnX]^Vig^Z Zi V^ch^
h»Zmea^fjZaVY‚bVgX]ZY^V\cdhi^fjZeVi]dad\^fjZ#
6j"YZa| Yj cdbWgZ ea‚i]dg^fjZ YZ XaVhh^ÃXVi^dch YZh igdjWaZh bZciVjm
Zm^hiVciZcehnX]^Vig^Z!aVXg^i^fjZbV_ZjgZfjZa»dceZji[dgbjaZg|a»ZcXdcigZ
YZ XZaaZh"X^! X»Zhi aV b‚XdccV^hhVcXZ h^cdc aZ Y‚c^ edgiVci hjg aV eaVXZ YZ
a»dWhZgkViZjgZihZh^cX^YZcXZhhjgaZXdbedgiZbZciYjbVaVYZ#:cZ[[ZiaV
ehnX]deVi]dad\^Zc»ZhieVhh^beaZV[[V^gZY»jchj_Zi!XZaaZYjbVaVYZ!aVehn"
X]deVi]dad\^Z h»VcXgZ Vjhh^ YVch a»^ciZghjW_ZXi^k^i‚° AV^c\! Xd[dcYViZjg
 DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### *

YZ a»Vci^ehnX]^Vig^Z! eVg ZmZbeaZ! VkV^i cdi‚ igƒh ii fjZ a»Vii^ijYZ Yj ehn"
X]^VigZc»ZhieVhhVchg‚eZgXjhh^dchjgaZXdbedgiZbZciYjbVaVYZaj^"b„bZ#
8dbbZcicZeVhbZiigZZca^ZcZcZ[[Zia»^cV[[ZXi^k^i‚hd^"Y^hVciYjbVaVYZ
hX]^ode]gƒcZ!hVY^hiVcXZgZaVi^dccZaaZVkZXaVegdegZg‚hZgkZY‚[Zch^kZ°!
kd^gZaV[gd^YZjgYZa»dWhZgkViZjg!eajheg‚dXXje‚YZh‚b^dad\^ZfjZYZgZc"
XdcigZk‚g^iVWaZVkZXaZhj_Zi46jigZbZciY^i!aVh‚b^dad\^ZdWhZgk‚ZhZgV^i
VjiVci XZaaZ Yj he‚X^Va^hiZ fjZ XZaaZ Yj bVaVYZ hd^"Y^hVci dWhZgk‚° 6^ch^
fj»jcZg‚XZciZejWa^XVi^dcX[#gZkjZEhnX]dad\^ZXa^c^fjZ!'%%)aZg‚V[ÃgbZ
VkZX [dgXZ! jc [V^i Xa^c^fjZ! V [dgi^dg^ ehnX]deVi]dad\^fjZ! V c»Zm^hiZ eVh
Zchd^!^ahZXdchigj^i!^aZhiig^WjiV^gZYjY^hXdjghfj^aZY‚Xg^i#6jigZbZciY^i
XZiiZXdchigjXi^dcgZaƒkZ[dcX^ƒgZbZciYjXa^c^X^Zc!X»Zhi"|"Y^gZZcXdgZYZhdc
XdcigZ"igVch[ZgidcngZk^ZcYgVeajhiVgY#
JcZ VjigZ Xg^i^fjZ [dgbja‚Z YZej^h! iVci | a»ZcXdcigZ YZh XaVhh^ÃXVi^dch
ehnX]^Vig^fjZh fjZ YZ a»VXi^k^i‚ Y^V\cdhi^fjZ ZaaZ"b„bZ! g‚h^YZ YVch aZjg
Y^bZch^dcY»VhhƒX]ZbZci!kd^gZYZY‚k^iVa^hVi^dcYjhj_Zi!jchj_ZiZchdj["
[gVcXZ[Vji"^aaZgVeeZaZg#AZeg^cX^eVagZegdX]ZfjZY»VjXjchcZhZeg^kZci
eVhY»‚bZiigZZckZghaVXaVhh^ÃXVi^dcZib„bZZckZghaZY^V\cdhi^XeVi]dad"
\^fjZ!X»ZhiVadghY»VWdji^g|jcZinedad\^ZÃmZfj^^bbdW^a^hZaZhXdcYj^iZh!
aZhVii^ijYZhYjhj_ZiaZhfjZaaZhhdci!YZeajh!^hda‚ZhYZaZjgXdciZmiZ^cigV"Zi
^ciZghjW_ZXi^[YZhjgkZcjZ!ZiYZXZ[V^iVjhh^eg^k‚ZhYZaZjghZch#AZhh^\cZh
eg^hZcXdbeiZYVchXZhiVWaZVjmehnX]deVi]dad\^fjZhh»VkƒgZciY‚h^ch‚g‚h
YZaVeZghdccVa^i‚ZiYZa»]^hid^gZeZghdccZaaZYjhj_ZiX]Zofj^dcaZhdWhZgkZ!
Y»jcZeVgi!ZiYZhh^ijVi^dchV[[ZXi^kZhZigZaVi^dccZaaZh!kd^gZYZhe]‚cdbƒcZh
igVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah!VjhZ^cYZhfjZahXZhh^\cZhdci‚bZg\‚Zi‚i‚
gZe‚g‚h! Y»VjigZ eVgi# 8»Zhi Y»V^aaZjgh | eVgi^g YZ XZh YZgc^ƒgZh Y^bZch^dch
fj»jcZehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZhZh‚eVgZZihZY^hi^c\jZYZaVehnX]^Vig^Z#
JcZfjZhi^dc!Vadgh!hZedhZVjkjYZXZhegZb^ƒgZhXdch^Y‚gVi^dch/fjZa
eZjiYdcXW^Zc„igZVj MM>Zh^ƒXaZa»^ci‚g„idja»ji^a^i‚YjY^V\cdhi^XeVi]dad"
\^fjZedjgYZhehnX]dad\jZhZiehnX]deVi]dad\jZhXa^c^X^Zch4
AZY^V\cdhi^XhnbeidbVi^fjZc»ZhieVhjcZÃcZchd^!c^b„bZcZXdchi^"
ijZ a»dji^a dj a»dW_Zi eg^cXZeh YZ XZh egd[Zhh^dccZah# :c gZkVcX]Z! hVkd^g
gZXdccVˆigZ Zi Y^[[‚gZcX^Zg YZh iVWaZVjm eVi]dad\^fjZh h»^bedhZ edjg idji
egd[Zhh^dccZaVjXdciVXiYZhj_ZihZchdj[[gVcXZehnX]^fjZedjgYZjmgV^hdch
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Vjbd^ch#AVegZb^ƒgZ!X»ZhifjZaZehnX]deVi]dad\jZigVkV^aaZgVgZbZcihZja!
V[dgi^dg^Zc^chi^iji^dc#AZigVkV^aXa^c^fjZZiaVeg^hZZcX]Vg\Zi]‚gVeZji^fjZ
YjeVi^ZcihjeedhZciZiXdbedgiZci^c‚k^iVWaZbZciYZh‚X]Vc\Zh!h^cdcYZh
Xdc[gdciVi^dch^ciZgY^hX^ea^cV^gZh!|XdbbZcXZgVkZXaZhegd[Zhh^dccZahYZaV
ehnX]^Vig^Z#6jhh^^bedgiZ"i"^a!|cdigZhZch!fjZaZhehnX]dad\jZhXa^c^X^Zch
XdccV^hhZciZiej^hhZciY^hedhZgYjaVc\V\Z]VW^ijZaaZbZcieg‚kVaZcihjgaZh
iZggV^chYZaVhVci‚bZciVaZZiYjhd^cehnX]^fjZ#8ZaVcZh^\c^ÃZeVhedjg
VjiVci!edjgaZehnX]dad\jZXa^c^X^Zc!aVeZgiZYZhdc^YZci^i‚djXZaaZYZhV
he‚X^ÃX^i‚!XdbbZXZgiV^cheZgh^hiZci|aZXgd^gZ#AZY^V\cdhi^XeVi]dad\^fjZ
Xdchi^ijZjcegZb^Zged^ciYZgZcXdcigZh¶ZiY»VX]deeZbZciW^Zch’gVjhh^¶
+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

ZcigZhe‚X^Va^hiZhYZaVehnX]‚#AVhZXdcYZgV^hdc!ZiaVeajh^bedgiVciZ|cdh
nZjm!XdcXZgcZaZheZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh#:cZ[[Zi!fjZaineZYZigVkV^a
Zck^hV\ZgVjeaVcehnX]^fjZhVchVkd^ghiVij‚Vjeg‚VaVWaZhjgaZhedhh^W^a^"
i‚h Yj eVi^Zci aj^"b„bZ# EgdedhZg jcZ ehnX]di]‚gVe^Z kZgWVaZ | jc eVi^Zci
Zbbjg‚YVchhdcbji^hbZhX]^ode]g‚c^fjZhZgV^ieajhfj»^cVYVei‚0aVeg^hZ
ZcXdbeiZYZhVh‚b^dad\^ZbVc^[ZhiZh»VkƒgZYdcXVb^c^bVc‚XZhhV^gZ#AZ
Y^V\cdhi^XZcVeeZaaZV^ch^|jcegdcdhi^Xfj^!djigZa»‚kdaji^dcegdWVWaZYj
hj_ZiZiYZhZhigdjWaZh!VbƒcZ|Xdch^Y‚gZgaZhediZci^Va^i‚hZigZhhdjgXZhYj
hj_Zi!bdW^a^hVWaZhX]Zoaj^#9VchhdcYZgc^ZgdjkgV\Z!>dcZhXj'%&%gVe"
eZaaZ aj^ Vjhh^ aZh VkVciV\Zh Yj Y^V\cdhi^X! ^a Zc Y‚cdbWgZ Y»V^aaZjgh X^cf
dg^ZciVi^dc Yj igV^iZbZci$[dgbjaVi^dc Yj egdcdhi^X$Xdbbjc^XVi^dc ZcigZ
Xa^c^X^Zch$V_jhiZbZciYZaVXdbbjc^XVi^dcVkZXaZeVi^Zci$Zc\ZcYgZbZciYZ
W‚c‚ÃXZhhZXdcYV^gZh!|XdcY^i^dc!XdbbZaZeg‚X^hZa»VjiZjgfj»^ah»V\^hhZ
Y»jc®WdcY^V\cdhi^X¯ZiedjgXZ[V^gZY^[[‚gZciZhgƒ\aZhhdcigZfj^hZheVgb^
aZhfjZaaZhgƒ\aZhYZeVgX^bdc^Z$]^‚gVgX]^ZYZhY^V\cdhi^Xh$X]gdcdad\^Z$h‚Xj"
g^i‚&#
7^Zc‚k^YZbbZci!aZXa^c^X^ZccZhVjgV^ih»ZciZc^gVjmhZjaZhY^bZch^dch
hnbeidbVi^fjZh dj bVc^[ZhiZh Yj XdbedgiZbZci Yj eVi^Zci# 8»Zhi ^X^ fjZ
h»^bedhZedjgaZXa^c^X^Zc!eajhfjZaZY^V\cdhi^XeVi]dad\^fjZ!aVgZX]ZgX]Z
Y»jcYZjm^ƒbZineZYZY^V\cdhi^X!aZY^V\cdhi^XhigjXijgZa¶VjfjZa^aZhiYdcX
edgi‚jcZViiZci^dchdjiZcjZYVchaZh‚ijYZhYZXVhhj^kVciZhZifj^Xdchi^ijZ
aZYZjm^ƒbZed^ci!djkZgiZm!YZaVb‚i]dYZeg‚Xdc^h‚ZZiVYdei‚ZYVchXZi
djkgV\Z#
AZY^V\cdhi^XY^ihigjXijgZaXdggZhedcYVjgZe‚gV\ZYZaVeZghdccVa^i‚ehn"
X]dad\^fjZ Yj hj_Zi bVaVYZ dj Zc hdj[[gVcXZ hdjh"_VXZciZ Vjm XdcYj^iZh
hnbeidbVi^fjZhcdiVbbZcidWhZgk‚ZhX]Zoaj^#AVeZghdccVa^i‚ehnX]dad"
\^fjZdjhigjXijgZbZciVaZhZY‚Ãc^i|eVgi^gYZheg^cX^eVaZhXVgVXi‚g^hi^fjZh
hj^kVciZh/aZhineZhY»Vc\d^hhZZiYZXdcÄ^iXZcigVjmYVcha»‚Xdcdb^Zehn"
X]^fjZYjhj_Zi!aZheg^cX^eVjmb‚XVc^hbZhYZY‚[ZchZji^a^h‚heVgaj^hVch
dbZiigZXZjmeajhVaiZgcVi^[hdjVXXZhhd^gZh!ZcÃchZhbdYVa^i‚hYZgZaVi^dc
|a»dW_Zi#±XZi‚\VgYcdjhgZ_d^\cdchaVeZch‚ZYZ7gjhhZi&..)!e#-%"-&
‚Xg^kVcifjZ®aVYZhXg^ei^dch‚b^dad\^fjZeg‚X^hZ!ZmVXiZZidW_ZXi^kZ!ZhiaZ
bZ^aaZjged^ciYZY‚eVgiZiaZbZ^aaZjg\VgVci|XdcY^i^dcfj»ZaaZcZhd^ieVh
a^b^i‚ZVjmhnbeibZh‚k^YZcihbV^hegZccZZcXdbeiZaZhXVgVXi‚g^hi^fjZh
Yj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZiZaaZhfj»ZaaZhhZYdccZci|kd^gYVchaZhXdcY^"
i^dchXdcXgƒiZh!V\^Zhdj[VciVhbVi^fjZhYjhj_Zi!YVchhZhde‚gVi^dchYZeZc"
h‚Z!hZhbdYZhYZgZaVi^dchVkZXVjigj^!aZXa^c^X^ZcZiaj^"b„bZ¯#
A»VeegdX]ZhigjXijgVaZXdchi^ijZ!YVchaZeg‚hZcigZXjZ^a!jc\j^YZXZgiV^c
YZa»‚ijYZZiYZaVXdbeg‚]Zch^dcYZhbVc^[ZhiVi^dchehnX]deVi]dad\^fjZh!
hdgiZYZÃagdj\ZZchdbbZYZXZaaZh"X^!hVchidjiZ[d^hh»ngZhigZ^cYgZjc^fjZ"
bZciXdbbZdcaZkZggVgVe^YZbZci#

&# EdjgeajhYZY‚iV^ahhjgXZaaZh"X^!cdjhgZckdndchaZaZXiZjg|a»djkgV\ZYZ>dcZhXj'%&%#
 DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### ,

8ZiiZVeegdX]ZhigjXijgVaZV‚i‚gZbVgfjVWaZbZcihnci]‚i^h‚ZZi^aajhig‚Z
Zc;gVcXZeVgaZehnX]^VigZehnX]VcVanhiZ7Zg\ZgZi&.,'!&.,)!Zijai‚g^Zj"
gZbZci#±eVgi^gYZhigVkVjm^c^i^‚heVg;gZjYZiaV^hh‚hZc[g^X]ZeVgXZaj^"X^
hjg aZ cVgX^hh^hbZ! aV b‚aVcXda^Z! aV YZjm^ƒbZ ide^fjZ eVg ZmZbeaZ bV^h
Vjhh^|eVgi^gYZXZjmYZhZhXdciZbedgV^chZihjXXZhhZjghigVkVjm`aZ^c^Zch
hjgaVedh^i^dcY‚egZhh^kZ!XZjmYZL^cc^Xdiihjga»V^gZigVch^i^dccZaaZZiaZ
[Vjm"hZa[!YZ7djkZihjgaVgZaVi^dcY»dW_Zi!YZ<gjcWZg\ZghjgaZcVgX^hh^hbZ!
ZiX#!7Zg\ZgZiV\gVcYZbZciXdcig^Wj‚|bdcigZgXdbbZciaZY‚kZadeeZbZci
ZiaVXdchigjXi^dcehnX]dad\^fjZhcZhZg‚Va^hV^ZciZicZhZhdaYV^ZcieVhidj"
_djgh!ad^ch»Zc[Vji!hdjhaZeg^bViYZaVhZmjVa^i‚\‚c^iVaZZiYZhZc_ZjmµY^"
e^Zch!XdbbZaVc‚kgdhZ!ZaaZ!ZcViiZhiZdgY^cV^gZbZci#8ZiVjiZjgVbdcig‚
fj»^aZm^hiV^i!|Xi‚!Y»VjigZha^\c‚ZhYZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ!ZcYZ|
Yj\‚c^iVaYdcX!YVchaZhfjZaaZhaZcVgX^hh^hbZZihVeVi]dad\^ZhdciYVkVc"
iV\ZZc_Zj#6^ch^ZcZhi"^aYZaVehnX]dhZ!Y»V^aaZjghfjVa^ÂZ]^hidg^fjZbZci
eVg;gZjYYZ®c‚kgdhZcVgX^hh^fjZ¯bV^hVjhh^ZiidjieVgi^Xja^ƒgZbZciYZ
a»Vb‚cV\ZbZciYZaVeZghdccVa^i‚Y^ia^b^iZ!djidjih^beaZbZci‚iVi"a^b^iZ#
±eVgi^gYZXZhXdch^Y‚gVi^dch!7Zg\ZgZiV‚i‚VbZc‚!YƒhaZhVcc‚Zh&.,%!|
egdedhZgjcbdYƒaZYZhXg^ei^[ZiZmea^XVi^[YZaVeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZ!
VjgZ\VgYYZaVehnX]d\ZcƒhZ^cY^k^YjZaaZ#8ZbdYƒaZY^hi^c\jZigd^h\gVcYh
bdYZhY»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ/aVhigjXijgVi^dcehnX]di^fjZ!aVhigjXijgV"
i^dc c‚kgdi^fjZ Zi jc igd^h^ƒbZ ineZ Y»dg\Vc^hVi^dc! ^ciZgb‚Y^V^gZ ZcigZ aZh
YZjmeg‚X‚YZcih!Y‚cdbb‚‚iVi"a^b^iZ#HVX]Vcifj»|XZhigd^h\gVcYhineZhYZ
eZghdccVa^i‚ehnX]^fjZXdggZhedcYZci!ZcXdch‚fjZcXZZiZcXdggZhedcYVcXZ
b„bZhZadcXZbdYƒaZ!igd^h\gVcYZhXVi‚\dg^ZhYZigdjWaZhehnX]^fjZh/aZh
igdjWaZhehnX]di^fjZh!aZhigdjWaZhc‚kgdi^fjZhZiaVY‚egZhh^dc!aVY‚egZhh^dc"
a^b^iZ eajh eg‚X^h‚bZci&# HZadc 7Zg\ZgZi Zi aZh Y‚[ZchZjgh YZ a»VeegdX]Z
higjXijgVaZZcehnX]deVi]dad\^Z!^aZm^hiZYdcXjcZ^ciZgY‚eZcYVcXZ[dcX^ƒgZ
ZcigZaVhigjXijgZegd[dcYZY»jchj_ZiZiaVbdgW^Y^i‚!X»Zhi"|"Y^gZaZineZYZ
hnbeibZhehnX]^fjZhfj»^aeZjiY‚kZadeeZg!|aV[VkZjgYZaVgjeijgZYZhdc
‚fj^a^WgZehnX]^fjZhd^iZcXdgZXZfj»dcVeeZaaZY‚XdbeZchVi^dcdjY‚hdg"
\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ¶hVX]VcifjZXZi‚fj^a^WgZeZjiVWhdajbZci„igZ
igdjk‚|a»^ci‚g^ZjgYZX]VXjcZYZXZhigd^hbdYVa^i‚hYZ[dcXi^dccZbZci'#
Adc\iZbehZik^kZbZciXg^i^fj‚Z!eZgjZXdbbZjcZZheƒXZYZ[djggZ"idji
ji^a^h‚ZZcXVhY»^cY‚iZgb^cVi^dcY^V\cdhi^fjZ!aVXVi‚\dg^ZYZh[dcXi^dccZ"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

bZciha^b^iZhVegd\gZhh^kZbZcibdcig‚idjihdc^ci‚g„iZihVa‚\^i^b^i‚Vjkj
YZheVi^Zcih!h^ijVi^dchZieVi]dad\^ZhgZcXdcig‚hYVchaVXa^c^fjZXdciZbed"
gV^cZ¶b„bZh^aZh‚iVih"a^b^iZhgZk„iZciYVchaVg‚Va^i‚jcZkVg^‚i‚YZ[dgbZh
Xa^c^fjZhZib„bZh^YZej^haViZgb^cdad\^ZZaaZ"b„bZedjgY‚Xg^gZXZh‚iVih
h»Zhibjai^ea^‚ZZiY^kZgh^ÂZhZadcaZhVjiZjgh|i^igZY»ZmZbeaZX^idchhZjaZ"
bZciaZY^hi^c\jd‚iVWa^eVg@ZgcWZg\P&.-%RZcigZ‚iVi"a^b^iZZieZghdccVa^i‚

&# 8VgaZhbVc^[ZhiVi^dchY‚egZhh^kZhcZhdciZcZ[[ZieVha»VeVcV\ZYZhhZjahhj_Zih"a^b^iZh0ZaaZh
eZjkZcih»dWhZgkZgVjhZ^cYZidjiZeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZ!d‘ZaaZhgZk„iZciVadghjcZh^\c^"
ÃXVi^dcegdegZ|a»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZYjhj_ZiXdcXZgc‚ZcgZ\VgYYZhVa^\c‚ZhigjXijgZaaZ#
'# ±aVcjVcXZeg‚X‚YZbbZcihdja^\c‚Z!Y»jcZXZgiV^cZ^chiVW^a^i‚!idjiZ[d^h!edjgaZhj_Zi"a^b^iZ#
- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

cVgX^hh^fjZ#H^VjeaVcY‚[Zch^[!XZhYZjmdg\Vc^hVi^dchhZXVgVXi‚g^hZci!hZadc
a»VjiZjg! eVg aV eg‚Ydb^cVcXZ YZ b‚XVc^hbZh YZ Xa^kV\Z Zi YZ Y^hhdX^Vi^dc
eg^b^i^kZ!ZcgZkVcX]Zjchd^\gVcY^dhZeVi]dad\^fjZYdb^cZYVchaVeZghdc"
cVa^i‚cVgX^hh^fjZ#
6j_djgY»]j^! b„bZ h^ idji Xa^c^X^Zc c»VY]ƒgZ eVh [dgX‚bZci Vj bdYƒaZ
higjXijgVa Zc ehnX]deVi]dad\^Z! cja dj egZhfjZ° cZ hdc\ZgV^i eajh |
XdciZhiZgaVg‚Va^i‚ZiaVeg‚\cVcXZYZXZheZgijgWVi^dchYjcVgX^hh^hbZYdc"
cVcia^Zj|jcaVg\ZheZXigZYZY‚hdgYgZhZiY»ZmegZhh^dcheVi]dad\^fjZh#Edjg
cZh»ZciZc^gfj»VjmXVh‚ijY^‚h^X^!fjZaaZhcdiVWaZhY^[[‚gZcXZhZcZ[[ZiZcigZ
wa‚dcdgZ!_ZjcZeVi^ZciZWdja^b^fjZ!BVYVbZ;gV^aZ![ZbbZY‚egZhh^kZedg"
iZjhZ YZ igdjWaZh hdbVi^fjZh Y^kZgh! Zi 8]g^hide]Z A# Vjm XdbedgiZbZcih
ehnX]deVi]^fjZh!X]ZoaZhfjZahedjgiVcidcbZiigVhVchXdciZhiZZc‚k^YZcXZ
a»Zm^hiZcXZ Y»jcZ eZghdccVa^i‚ Zi Y»jcZ ‚Xdcdb^Z a^b^iZ hdjh"_VXZciZ |
idjiZhaZjghZmegZhh^dchhnbeidbVi^fjZh![gVcX]ZhdjaVgk‚Zh#
IdjiZ[d^h!XZbdYƒaZhigjXijgVaZcehnX]deVi]dad\^ZcZYd^ieVh[V^gZeZgYgZ
YZkjZaV]VjiZXdbeaZm^i‚YZaVXdchigjXi^dcehnX]dad\^fjZZiaVbdW^a^i‚Zi
a»]‚i‚gd\‚c‚^i‚YZaVk^ZehnX]^fjZX]Zojcb„bZ^cY^k^Yj#7Zg\ZgZiaZegZ"
b^Zg!YVchhdcegdegZbdYƒaZ!^ch^hiZhjgaVeg‚hZcXZX]Zojcb„bZhj_ZiYZ
XVgVXi‚g^hi^fjZhehnX]^fjZhVeeVgiZcVci|YZha^\c‚ZhhigjXijgZaaZhY^hi^cXiZh!
VjigZbZciY^i|YZhbdYVa^i‚hY»dg\Vc^hVi^dcZiYZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZh
Y^kZghZh#6^ch^ZcZhi"^a!eVgZmZbeaZ!YZaVeg‚hZcXZedhh^WaZYZb‚XVc^hbZh
Y‚[Zch^[hgZaZkVciYZaVh‚g^ZehnX]di^fjZX]Zojchj_Zi‚iVi"a^b^iZdjb„bZ
c‚kgdi^fjZ# AZh e]‚cdbƒcZh YZ hjeZghi^i^dc eVg ZmZbeaZ! Zi eajh ZcXdgZ
aZ b‚XVc^hbZ egd_ZXi^[ fj^ aZh hdjh"iZcY! eZjkZci Zc Z[[Zi h»dWhZgkZg YVch
idjiineZYZeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZ#>aZcZhiYZb„bZYjgZ[djaZbZci!
b‚XVc^hbZc‚kgdi^fjZ!fj^c»ZcZhieVhbd^chVj[dcYZbZciYZa»^cXdchX^Zci
eg‚hZciZcidjijcX]VXjc!fjZafjZhd^ihdcYZkZc^ghigjXijgZa#
;dgXZ Zhi YdcX YZ gZXdccVˆigZ a»]‚i‚gd\‚c‚^i‚ Yj ehnX]^hbZ! XdbbZ aZh
igVkVjmXdciZbedgV^chcZXZhhZciYZaZhdja^\cZg#6^ch^!h^aVhigjXijgVi^dc
ehnX]di^fjZ¶hd^i^X^jcbdYZY»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZg‚Va^h‚eg^cX^eVaZ"
bZcihjgXZgZ\^higZ!VjidjgYZhZc_ZjmehnX]^fjZhVgX]V‰fjZh^c]‚gZcihVjm
egZb^ƒgZh e]VhZh Yj Y‚kZadeeZbZci ehnX]dV[[ZXi^[ ¶ ZmedhZ | a»VeeVg^i^dc
Y»jcZ ehnX]dhZ Zc XVh YZ gjeijgZ YZ a»‚fj^a^WgZ ehnX]dV[[ZXi^[! ^a Xdck^Zci
YZcdiZgfjZaVeVi]dad\^ZYZineZehnX]di^fjZc»ZhieVhaZhig^XiVeVcV\ZYZh
hj_Zihdg\Vc^h‚hdj[dcXi^dccVcihjgXZbdYZ#:cViiZhiZY»VWdgYaZbdYƒaZ
YZa»‚iVi"a^b^iZ!h^ij‚|b^"X]Zb^cZcigZaVhigjXijgZehnX]di^fjZZiaVhigjX"
ijgZc‚kgdi^fjZfj^!YZXZ[V^i!hZigdjkZYVchjcZedh^i^dceg‚XV^gZ!XdbbZ
a»Vhdja^\c‚7Zg\ZgZi &!ZiXdjgiaZg^hfjZYZkZghZgYVcha»jcZdja»VjigZYZh
eVi]dad\^ZhV[[‚gZciZh|aVhigjXijgZYdci^aZhiaZeajhegdX]Z#6^ch^jchj_Zi"

&# 8VgcZW‚c‚ÃX^VcieVhYZhhda^YZhVhh^hZhfjZaj^Xdc[‚gZgV^ijcZVji]Zci^fjZhigjXijgZbZciVaZ#
8»ZhiY»V^aaZjghedjgXZiiZgV^hdcfjZ7Zg\ZgZic»VeVhVXXdgY‚!hjgaZeaVciZgb^cdad\^fjZ!aZ
hiVijiYZ®higjXijgZ¯|XZiiZXdcÃ\jgVi^dcehnX]dad\^fjZ!eg‚[‚gVcieVgaZg|hdc‚\VgYY»VhigjX"
ijgVi^dc!XdcigV^gZbZciVjmhigjXijgZhehnX]di^fjZhZic‚kgdi^fjZh#
 DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### .

a^b^iZVnVciXdchZgk‚XZgiV^cZhÃmVi^dchVjm‚iVeZhVgX]V‰fjZhYZhdcY‚kZ"
adeeZbZciehnX]dV[[ZXi^[!edjggV!ZcXVhYZY‚XdbeZchVi^dc!eg‚hZciZg!djigZ
aVY‚egZhh^dca^b^iZYZhhnbeibZhYZaVh‚g^ZY^iZehnX]di^fjZ#
BV^haZhhj_Zih"a^b^iZhcZhdcieVhhZjahXdcXZgc‚h!Zmedh‚hVjg^hfjZehn"
X]di^fjZ#:cZ[[Zi!h^a»dchj^iaZbdYƒaZYZaVigd^h^ƒbZide^fjZ!Y^iZZcXdgZ
ide^fjZ Yj Xa^kV\Z! egdedh‚Z eVg 9Z_djgh &.-+! '%%&! ^a VeeVgVˆi fjZ aV
Y‚XdbeZchVi^dc Y‚a^gVciZ eVg ZmZbeaZ! dj b„bZ aZ eVhhV\Z | a»VXiZ Zi aV
hdbVi^hVi^dc! idjh gZ_Zidch YZ a»^cXdchX^Zci cdc gZeg‚hZci‚! cdc eZch‚ dj
®^cXdchX^ZciVbZci^Va¯!hZadcaViZgb^cdad\^ZYZa»VjiZjgeZjkZciVYkZc^g
X]Zoidji^cY^k^Yj!fjZafjZhd^ihdcYZ\g‚Y»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZegdegZ
Zihe‚X^ÃfjZ!YƒhadghfjZX]Zoaj^®aVodcZYZhZch^W^a^i‚YZa»^cXdchX^Zci¯
;V^c!&.-&hZigdjkZVXi^k‚Z!Z[[gVXi‚Z!eVgjcZ‚egZjkZYZg‚Va^i‚¶[V^hVci!
Vj eVhhV\Z! kdaZg Zc ‚XaVi aZ b‚XVc^hbZ Yj Y‚c^! aZfjZa VhhjgZ Y»dgY^cV^gZ
jcZegdiZXi^dcZ[ÃXVXZ!X]Zoidjihj_Zia|ZcXdgZ#HVchgZbZiigZ[dcYVbZc"
iVaZbZciZcXVjhZaZeg^cX^eZhigjXijgZa!aVide^fjZYjXa^kV\ZY‚Xg^iZeVgXZi
VjiZjgbdcigZaZha^b^iZhY»jcZXdcXZei^dceVgigdehX]‚bVi^fjZYZhhigjX"
ijgZhbZciVaZh&#
8Z ed^ci YZ kjZ hZ igdjkZ ‚\VaZbZci Zi aVg\ZbZci XdcÃgb‚ eVg a»dWhZg"
kVi^dcYZhegdXZhhjhehnX]^fjZhY‚eadn‚h|a»dXXVh^dcY»jcigVkV^aehnX]d"
ad\^fjZVeegd[dcY^#AVb^hZZcXg^hZ¶Zib„bZ!®b^hZZc‚iVia^b^iZ¯!Y^i
<dY[g^cY &..( ¶ YZ a»VeeVgZ^a ehnX]^fjZ adgh YZ aV XjgZ ehnX]VcVani^fjZ
k^ZciZcZ[[ZibdW^a^hZgX]Zoa»VcVanhVciYZjmineZhYZegdXZhhjhigVch[‚gZc"
i^Zah#JcigVch[ZgicVgX^hh^fjZ!fjZa»VjiZjgVeeZaaZ®igVch[ZgiYZWVhZ¯!Zijc
igVch[Zgieajhc‚kgdi^fjZ!dg\Vc^h‚VjidjgYZhZc_ZjmµY^e^Zch!aZfjZaZhieajh
Xdjijb^ZgYjigVkV^ahe‚X^ÃfjZbZciVcVani^fjZZcgZ\VgYYZhVhhZgi^dch[gZj"
Y^ZccZhdg^\^cZaaZh#±a»VcVanhiZ¶XdciZbedgV^c¶h»^bedhZYdcXaZigVkV^aYZ
hj^kgZ!X]ZohZheVi^Zcih!aZX]Zb^cZbZcidhX^aaVid^gZZcigZXZhYZjmXdjgVcih
igVch[‚gZci^Zah!aZhfjZahg‚kƒaZciW^Zca»Zmig„bZbdjkVcXZ!djbVaa‚VW^a^i‚!
ehnX]^fjZYZh^cY^k^YjhZihjgidjia»]‚i‚gd\‚c‚^i‚YZaVXdchi^iji^dcYZaZjg
ehnX]^hbZ#IZaaZZhiXZfjZaVXa^c^fjZXdciZbedgV^cZcZXZhhZYZbdcigZgYZ
[VdcXdchiVciZZi‚adfjZciZ0ZiiZaZhiZcXdgZ!edjgcZX^iZgfj»Zjm!XZfjZaZh
VjiZjghg‚jc^hYVchaZBVcjZaYZehnX]dad\^ZZiehnX]deVi]dad\^ZXa^c^fjZ
\‚c‚gVaZGdjhh^aadc!8^XXdcZ!;ZggVciZiVa#!'%%,cZXZhhZciYZhdja^\cZg|
aZjgidjg#AVehnX]‚Yjhj_Zi!YZidjihj_Zi!bdcigZZieg‚hZciZjc[dcXi^dccZ"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

bZcieajg^Za!X»Zhi"|"Y^gZV\ZcX‚VjidjgYZeaZhZiYZegdXZhhjhehnX]^fjZh
kVg^‚h!YZheajhehnX]di^fjZhVjmeajhc‚kgdi^fjZh#8Zjm"X^hdcihjhXZei^WaZh

&# :cÃc!YZhhigjXijgZhbZciVaZhXdcjZhXdbbZjcZdhhVijgZg^\^YZ#B„bZh^ZcZ[[ZiaZbdYƒaZ
YZ 7Zg\ZgZi hdja^\cV^i a»^gg‚kZgh^W^a^i‚ YZ aV higjXijgVi^dc ehnX]^fjZ Vegƒh aV g‚hdaji^dc YZ aV
Xg^hZVYdaZhXZciZ^gg‚kZgh^W^a^i‚fj^hZY^hXjiZVjgZ\VgYYZhZc_ZjmZiZ[[ZihYjigVkV^aehnX]^fjZ
Veegd[dcY^!a»VjiZjgc»ZcgZXdccV^hhV^ieVhbd^cha»Zm^hiZcXZY»jcZeajgVa^i‚edhh^WaZYZb‚XV"
c^hbZhZi$djY»Vc\d^hhZhZi$djYZbdYZhgZaVi^dccZahhjhXZei^WaZhY»„igZVXi^k‚hX]Zoa»^cY^k^Yj!
fjZafjZhd^ihdcbdYZdjedaZY»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZYdb^cVci#AVXg^i^fjZVhVchYdjiZ
igdegZiZcjZihdja^\c‚aZXVgVXiƒgZÃm^hiZYZXZiiZXdcXZei^dchigjXijgVaZZcehnX]deVi]dad\^Za|
d‘ZaaZaV^hhV^ic‚Vcbd^chidjiZhVeVgi¶ZieaVXZ¶|aVeajgVa^i‚YZaVk^ZehnX]^fjZ#
&% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Y»„igZ VXi^k‚h! bdW^a^h‚h X]Zo aZ hj_Zi ¶ X]Zo idji hj_Zi! gZY^hdch"aZ ¶ | aV
[VkZjgYZhdcZm^hiZcXZ!YZhZhZme‚g^ZcXZhYVchaVg‚Va^i‚ZiYZhZhgZcXdcigZh
VkZXVjigj^#8»ZhiY»V^aaZjgh^X^fjZhZYZhh^cZaZgaZ!XaZ[!fjZi^Zcia»dW_Zi
YVcha»‚fj^a^WgZehnX]^fjZ^cY^k^YjZa#A»VjigZ!aVgZaVi^dcYjhj_ZiVkZXXZi
VjigZ!ZieajhZcXdgZaZbdYZYZa^Zccdj‚ZiZc\V\‚YVcha»^ciZg"gZaVi^dc!hdci
Y»‚b^cZcih[VXiZjghY»‚fj^a^WgVi^dcYZaVeZghdccVa^i‚Zig‚X^egdfjZbZciYZ
Y‚hdg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZkd^gZb„bZehnX]dhdbVi^fjZYZa»^cY^k^Yj#
A»‚ijYZYjehnX]^hbZh»VkƒgZYdcXWZaZiW^Zc^gg‚YjXi^WaZZcYZgc^ZggZh"
hdgi|aVh^beaZVcVanhZY»jcZhigjXijgZehnX]dad\^fjZjc^kdfjZ&#8»ZhiW^Zc
XZfjZa»ZchZbWaZYZh‚ijYZhYZXVh^X^egdedh‚Zhc»VYZXZhhZYZkZc^g^aajh"
igZg0ZiX»ZhiXZYdcigZcYeajheVgi^Xja^ƒgZbZciXdbeiZaZigd^h^ƒbZkdaZiYZ
aVY‚bVgX]Zb‚i]dYdad\^fjZegdedh‚Z!aVfjZaaZZhiXdchVXg‚Z|a»VeegdX]Z
b‚iVehnX]dad\^fjZYZX]VXjcYZhXVh#
AV b‚iVehnX]dad\^Z [gZjY^ZccZ Zi edhi"[gZjY^ZccZ! ad^c Y»„igZ jc
bdYƒaZ Y‚eVhh‚ hZadc hZh Y‚igVXiZjgh! Xdchi^ijZ idj_djgh | a»]ZjgZ VXijZaaZ
a»dji^ai]‚dg^fjZaZeajh|b„bZYZgZcYgZXdbeiZ!hZadccdjh!YZhegdXZh"
hjhehnX]deVi]dad\^fjZh!YZaZjghhZchZiYZaZjgh[dcXi^dchYVcha»‚Xd"
cdb^ZehnX]^fjZhjW_ZXi^kZ¶idjiZhY^bZch^dchfj»jcZXZgiV^cZehnX]^Vig^Z
XdciZbedgV^cZ'! XdbeVg‚Z eVg 8]Vgi^Zg '%%( Vjm ® ?^kVgdh ¯ dj g‚YjX"
iZjghYZi„iZ!hZbWaZW^ZcZceVhhZY»dXXjaiZgVj_djgY»]j^(#HZjaZaVb‚iV"
ehnX]dad\^ZhZbWaZZcZ[[ZiXVeVWaZYZbZiigZZcVkVciZiY»Zmea^fjZgidjiZ
aVXdbeaZm^i‚Zia»]‚i‚gd\‚c‚^i‚Yj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ!YZhZhVa‚VhZi
k^X^hh^ijYZh#
EVgaZgYZaVb‚iVehnX]dad\^Z!VbƒcZ|eg‚X^hZgeajhaVg\ZbZciaZhhdjgXZh
ZiaZh‚iVnV\Zhi]‚dg^fjZhji^a^h‚hYVchaZeg‚hZcigZXjZ^a#
AZ g‚[‚gZci^Za ehnX]VcVani^fjZ Xdchi^ijZ jcZ g‚[‚gZcXZ eg^cXZeh YVch aZh
‚ijYZhYZXVhhj^kVciZh#IdjiZ[d^h!|a»^ci‚g^Zjgb„bZYjX]VbeehnX]VcV"
ani^fjZ!aVY^kZgh^i‚h^cdcaVY^kZg\ZcXZcZbVcfjZcieVhXdbbZX]VXjcaZ
hV^i#6^ch^fjZaZaZXiZjgh»ZcgZcYgVk^iZXdbeiZ!aVeZch‚Zjc^fjZcZYdb^cZ
eVhYVchaZhVcVanhZhXa^c^fjZhegdedh‚Zh#AZX]d^meg^k^a‚\^‚V‚i‚YZgZiZ"
c^g^X^YZhbdYƒaZhZiYZhi]‚dg^hVi^dchehnX]VcVani^fjZhZmea^XVi^[hYj[V^i
ehnX]deVi]dad\^fjZh»Vk‚gVci)aZheajheZgi^cZcih!h^\c^ÃVcih!Zj‚\VgY|aV
h^c\jaVg^i‚YZX]VfjZXVhXa^c^fjZXdch^Y‚g‚#6^ch^!dci‚i‚‚aVWdg‚ZhZi[dg"
bja‚ZhYZh]nedi]ƒhZhXdckdfjVciiVciiaZhg‚[‚gZcXZh[gZjY^ZccZh!iVcii

&# :ceg^cX^eZhiVWaZZi^gg‚kZgh^WaZVegƒhaVg‚hdaji^dcYZaVXg^hZVYdaZhXZciZhZadcaZed^ciYZkjZ
higjXijgZa#
'# GZXdjgVci|XZgiV^cZXaVhh^ÃXVi^dcYZhigdjWaZhbZciVjm!Y^iZV"i]‚dg^fjZ!iZaaZBVcjZaYZY^V\"
cdhi^XZihiVi^hi^fjZYZhigdjWaZhbZciVjmdj9HB¶fj^ZcZhiVXijZaaZbZci|hVfjVig^ƒbZ
kZgh^dc9HB">K¶h»Zc[V^iaZgZeg‚hZciVci#
(# 8Vga»]ZjgZYZh?^kVgdhZhiVjhh^XZaaZYZhZmeZgi^hZh!VjY^ihY»VXXg‚Y^iVi^dcZiVjigZhZm^\ZcXZhYZ
gZciVW^a^i‚VnVciXdjghYVchaZh‚iVWa^hhZbZcihYZhVci‚!VjegƒhYZhZhegd[Zhh^dccZah!ZibZcV"
Vci eVg[d^h aV edhh^W^a^i‚ Y»jc g‚Za igVkV^a! Zi hd^c! ehnX]^fjZ! aZfjZa Zm^\Z hdjkZci iZbeh Zi
bdnZch°
)# 9ZcdigZed^ciYZkjZ°;dgXZZhiVadghYZgZXdccVˆigZaVY^bZch^dchjW_ZXi^kZY»jciZaX]d^m#
 DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### &&

aZhigVkVjm`aZ^c^Zch!W^dc^Zch!l^cc^Xdii^Zch!aVXVc^Zch!hVcheVgaZgYZcdb"
WgZjmVjigZhVjiZjgh!VcX^ZchZieajhXdciZbedgV^ch&!VeeVgiZcVciVjXdjgVci
ehnX]VcVani^fjZ#
EVg[d^hVjhh^dci‚i‚hX^ZbbZci‚kdfj‚hYZhVjiZjghZiigVkVjmZmig^chƒfjZh
VjX]VbeehnX]VcVani^fjZ|XdbbZcXZgeVgaZh‚a‚bZcihYZh‚b^dad\^Zehn"
X]^Vig^fjZXVg!V^ch^fjZhdc]^hid^gZaZbZiZc‚k^YZcXZ!aVehnX]deVi]dad\^Z
Zhi [dcYVbZciVaZbZci jcZ Y^hX^ea^cZ igVchkZghVaZ | WZVjXdje Y»VeegdX]Zh#
:aaZc»ZhieVha»VeVcV\ZYZaVehnX]dad\^Zdjb„bZYZaVehnX]VcVanhZeVh
eajhfjZYZaVhZjaZehnX]^Vig^Z#AVehnX]deVi]dad\^ZZciVcifjZY^hX^ea^cZ
egdegZ VnVci edjg dW_Zi a»‚ijYZ! aV YZhXg^ei^dc Zi a»Zmea^XVi^dc YZh igdjWaZh
Zi hdj[[gVcXZh ehnX]dad\^fjZh! h»Zhi Zc Z[[Zi ]^hidg^fjZbZci [dg\‚Z! V^ch^
fjZ aZ gVeeZaaZ 7ZVjX]ZhcZ &.-+! Vj XdciVXi YZ fjVigZ \gVcYh XdjgVcih /
a»dg\Vcd\ZcƒhZZieajheVgi^Xja^ƒgZbZciaVehnX]^Vig^Z!ZciVcifjZWgVcX]Z
YZ aV b‚YZX^cZ he‚X^Va^h‚Z YVch a»‚ijYZ YZh igdjWaZh V[[ZXiVci aZ XZgkZVj!
aVe]^adhde]^Zeajheg‚X^h‚bZci!aZXdjgVcie]‚cdb‚cdad\^fjZ!aZXdjgVci
ehnX]dhdX^dad\^fjZ Zi! ZcÃc! a»VeegdX]Z ehnX]VcVani^fjZ# 6j_djgY»]j^ ^a
Zm^hiZ W^Zc eajh Y»VeegdX]Zh YZ aV ehnX]deVi]dad\^Z fjZ XZh fjVigZ dg^\^"
cV^gZh 0  >dcZhXj YVch a»jc YZ hZh egZb^Zgh djkgV\Zh &..& c»]‚h^iZ eVh |
ZcgZXZchZgVjbd^chfjVidgoZ8»ZhiY^gZfjZaVehnX]deVi]dad\^Z!b„bZ
ZcXZMM>Zh^ƒXaZ!Xdci^cjZY»^cig^\jZgVjed^ciYZhjhX^iZgYZbjai^eaZh]ned"
i]ƒhZh‚i^dad\^fjZh!Zmea^XVi^kZh°!|a»^ci‚g^ZjgYZY^hX^ea^cZhVjYZbZjgVci
Vjhh^Y^heVgViZhfj»VciV\dc^hiZh!VnVciidjiZh!eZjdjegdj!jcXVgVXiƒgZa‚\^"
i^bZ#8ZiiZbjai^ea^X^i‚YZhVeegdX]ZhZcehnX]deVi]dad\^Zhdja^\cZ‚\VaZ"
bZcijcZY^bZch^dc^bedgiVciZYZXZaaZ"X^/aVedan[VXidg^Va^i‚Zc_ZjYVch
bV^cihigdjWaZhehnX]^fjZh¶XZedanY‚iZgb^c^hbZh»Vk‚gVcieVg[d^hdjWa^‚
h^cdcY‚c^‚°H^XZgiV^chaZgZXdccV^hhZci!XZgiZh!X»Zhiedjgb^Zjmh»^chjg\Zg
XdcigZaj^djXdcigZXZgiV^cZh]nedi]ƒhZh!iZaaZfjZXZaaZ!eVgZmZbeaZ!iZc"
YVci|Viig^WjZgaVhX]^ode]g‚c^Z!a»Vji^hbZ!aVehnX]dhZbVc^VXd"Y‚egZhh^kZ!
djY»VjigZhigdjWaZhZcXdgZ°|a»Zm^hiZcXZYZ\ƒcZheVgi^Xja^Zgh!eVi]d\ƒcZh
YdcX#>ac»nVedjgiVcieVhYZfjd^h»^chjg\ZgXdcigZeVgZ^aaZY‚bVgX]Z!dj
Y‚XdjkZgiZaZXVh‚X]‚Vci#A»]nedi]ƒhZYZY‚iZgb^cVcih\‚c‚i^fjZhc»‚ajYZ
eVha»^ci‚g„iZiaVa‚\^i^b^i‚Y»VeegdX]ZhVjigZh!Y^[[‚gZciZhkd^gZXdbea‚bZc"
iV^gZh!XdbbZaVXdbeg‚]Zch^dcegdegZbZciehnX]deVi]dad\^fjZ#A»VXXdb"
eV\cZbZciehnX]dad\^fjZZiXa^c^fjZYjhj_ZiZhiW^ZcXZfj^eZjieZgbZiigZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

|XZaj^"X^Y»]^hidg^X^hZgZiYZhjW_ZXi^kZghVhdj[[gVcXZ!fjZXZaaZ"X^gZedhZdj
cdchjgjchjWhigViW^dad\^fjZkd^gZ\‚c‚i^fjZ#
CdjhVkdchYdcXiZcj|‚kdfjZgXZiiZY^kZgh^i‚i]‚dg^fjZ^cig^chƒfjZdj
Zmig^chƒfjZVjX]VbeehnX]VcVani^fjZ!cZhZgV^i"XZfjZhjXX^cXiZbZciYVch
aZhXVhfj^h»neg„iV^Zci!b„bZh^ZciVcifjZehnX]dad\jZXa^c^X^ZccZcdjh

&# Cdjh cdjh ZmXjhdch ^X^ Vjegƒh YZ cdbWgZjm he‚X^Va^hiZh Zc ehnX]deVi]dad\^Z Y»]^Zg Zi
Y»Vj_djgY»]j^fj^c»VeeVgV^hhZcieVhZmegZhh‚bZciX^i‚hYVchXZidjkgV\ZbV^hYdciaZhigVkVjm
dci!YZegƒhdjYZad^c!h‚Y^bZci‚Zi[Zgi^a^h‚cdigZeZch‚ZXa^c^fjZZiXdci^cjZciYZaZ[V^gZ#
&' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

hdjhXg^kdchY»VWdgYZi[dcYVbZciVaZbZci|a»VeegdX]ZehnX]dYncVb^fjZYj
hj_ZiXdbbZYZhVhdj[[gVcXZfjZaaZfj»Zchd^ia»ZmegZhh^dcbVc^[ZhiZ#
EZji"„igZ fjZafjZh eZghdccZh aZXiZjgh dj Xg^i^fjZh° cZ bVcfjZgdci eVh
Y»Vg\jZga»^cXdbeVi^W^a^i‚edjkVciZm^hiZgZcigZXZgiV^chbdYƒaZhZib„bZ
XZgiV^cZhi]‚dg^hVi^dchehnX]VcVani^fjZhiZahfjZ!]^hidg^fjZbZcieVgZmZbeaZ!
aVY^kZg\ZcXZZcigZaZhedh^i^dch[gZjY^ZccZZi`aZ^c^ZccZ!djW^ZcZcXdgZaZ
Y‚WVifj^deedhVjciZbehhZmjVa^i‚^c[Vci^aZZiViiVX]ZbZci#JcZgV^hdceajh
^bedgiVciZ|cdhnZjmVbdi^k‚aZX]d^mYZXZiiZeajgVa^i‚i]‚dg^fjZ/aVc‚XZh"
h^i‚h^cdcaZYZkd^gb„bZYVchaVfjZaaZhZigdjkZaZXa^c^X^ZcYZXdccVˆigZ
ZieajhZcXdgZYZY^hedhZgY»dji^ahi]‚dg^Xd"XdcXZeijZahY^kZghZikVg^‚h!Zi
XZ!VÃcY»‚k^iZgaZgZXdjgh|jcZedh^i^dci]‚dg^fjZjc^kdfjZ!g^hfjVciYƒh
adghYZ[dcXi^dccZgXdbbZjcaZjggZ!edjgcZeVhY^gZjc[‚i^X]Zkd^gZb„bZ
g^hfjVciYZXdchi^ijZgjcidiVa^iVg^hbZ°YZaVeZch‚ZJcZiZaaZ[‚i^X]^hVi^dc
g^hfjZgV^i!hZadccdjh!YZ[dcXi^dccZgiZaaZjcZi}X]ZVkZj\aZ!h»Vk‚gVciVadgh
Y‚a‚iƒgZedjgaZeVi^Zci!YVchaZXVYgZYZaVgZcXdcigZXa^c^fjZVkZXaj^#H»^aZhi
W^Zcjc‚a‚bZci‚i]^fjZ°bV_ZjgZibdiZjgYZaVg‚ÄZm^dcZcehnX]deVi]d"
ad\^ZXa^c^fjZ¶ZiYZaVgZcXdcigZ¶X»ZhiW^Zc!edjgaZXa^c^X^Zc!a»Zm^\ZcXZYZ
aVgZXdccV^hhVcXZYZa»Vai‚g^i‚ZiYZaVY^[[‚gZcXZ#
AZ fjVig^ƒbZ \gVcY VmZ gZiZcj edjg a»‚ijYZ YZh XVh Xa^c^fjZh Zhi XdchV"
Xg‚VjgZe‚gV\ZYZhZc_ZjmigVch[‚gZci^ZahZiXdcigZ"igVch[‚gZci^Zah#:cZ[[Zi!
jcZg‚ZaaZ‚ijYZXa^c^fjZYZaVehnX]deVi]dad\^ZcZhVjgV^i„igZXdcYj^iZhVch
a»^YZci^ÃXVi^dcY»VWdgY!ej^ha»VcVanhZVjiVcifjZ[V^gZhZeZji!YZhbVc^[Zh"
iVi^dchehnX]^fjZhZiV[[ZXi^kZh!XdchX^ZciZhZi^cXdchX^ZciZh!bdW^a^h‚ZhYVch
aV gZcXdcigZ Xa^c^fjZ ZcigZ aZh YZjm egdiV\dc^hiZh YZ a»^ciZg"gZaVi^dc# Cdjh
Y‚h^\cdch^X^eVgigVch[Zgi!XZfjZaZeVi^ZcikVkZc^g!^cXdchX^ZbbZciaVeaj"
eVgiYjiZbeh!egd_ZiZghjgaVÃ\jgZYjXa^c^X^ZcZig‚VXijVa^hZgYVchaVgZaVi^dc
VkZXaj^XZgiV^chbdYZhYZgZaVi^dch^ci‚g^dg^h‚ZhYVchhdc]^hid^gZ^c[Vci^aZ#
G‚X^egdfjZbZci!aZXdcigZ"igVch[ZgiY‚h^\cZXZfj^kVkZc^g]VW^iZgXZegd[Zh"
h^dccZa!XdchX^ZbbZciZi^cXdchX^ZbbZcia|ZcXdgZ!YVchhVgZcXdcigZh^c\j"
a^ƒgZVkZXaZeVi^Zci&¶a»VcVanhZYZXZhk‚XjhXdcigZ"igVch[‚gZci^Zahh»Vk‚gVci
c‚XZhhV^gZZckjZYZeVgZgVjY‚kZadeeZbZciYZXdcigZ"Vii^ijYZh!YVchaVgZaV"
i^dci]‚gVeZji^fjZ!aZhfjZaaZhhZgV^Zci^cYj^iZheVgaZigVch[ZgiYjeVi^Zci#
7^Zc‚k^YZbbZci^acZh»V\^gV^X^fjZY»Zhfj^hhZgjcVeZgjYZXZhk‚XjhZi
egdXZhhjhYdcia»VcVanhZ!egd\gZhh^kZVjÃaYZaVgZaVi^dcehnX]di]‚gVeZji^fjZ!
YZbVcYZjcaZciZieVi^ZciigVkV^a!ZigZaƒkZhjgidjiYZaVhjW_ZXi^k^i‚YZX]VfjZ
Xa^c^X^Zc#
:cÃc! jc X^cfj^ƒbZ kZgiZm dg\Vc^hZ Zi iZgb^cZ X]VXjcZ YZ XZh ‚ijYZh
ehnX]deVi]dad\^fjZh Zi Xa^c^fjZh! XZaj^ YZh eZgheZXi^kZh i]‚gVeZji^fjZh#
Ed^ciY»‚kVajVi^dcY^V\cdhi^fjZfj^cZXdbedgiZZcZ[[ZijcZY^bZch^dcegd"
cdhi^fjZ / fjZaaZ ‚kdaji^dc egdWVWaZ edjg aZ hj_Zi 4 8ZaV Zc\V\Z Vadgh jcZ

&# ±XZi‚\VgY!dcYd^ibZci^dccZgXZgiV^cZhg‚hZgkZhdja^b^iZhYZhdWhZgkVi^dchXa^c^fjZheg‚hZc"
i‚Zh#:cZ[[Zi!aVeg‚hZciVi^dc‚Xg^iZY»jcXVhZhiY‚_|idjiZci^ƒgZ^cÃaig‚ZYZaVhjW_ZXi^k^i‚YZhdc
VjiZjgfjZa»dchZgV^iW^ZcZceZ^cZ^X^Y»‚gVY^fjZg#
 DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### &(

g‚ÄZm^dc hjg aZh i]‚gVeZji^fjZh edhh^WaZh# A| ZcXdgZ! Zi hZadc aZh hj_Zih Zi
h^ijVi^dch Xa^c^fjZh! aV g‚ÄZm^dc edgiZgV hjg a»ZchZbWaZ YZh gZhhdjgXZh Zi
bdnZchedhh^WaZh!fj»^ahVeeVgi^ZccZciZcegdegZVjgZ\^higZehnX]dad\^fjZ
ZiehnX]di]‚gVe^fjZdjaZY‚eVhhZci#
9»VjXjch edjggdci igdjkZg jc XVgVXiƒgZ g^\^YZ! kd^gZ g‚e‚i^i^[! | XZiiZ
Y‚bVgX]Zb‚i]dYdad\^fjZZcX^cfed^cih!VYdei‚ZedjgX]VXjcYZhfj^coZ
XVhXa^c^fjZh‚ijY^‚h&#HVchYdjiZ#8»Zhijc^fjZbZciaZhZchYZaVg^\jZjg¶
^c]‚gZci|idjiZY‚bVgX]Zb‚i]dYdad\^fjZ¶fj^V^X^eg‚kVaj#
EVgkZcj|XZed^ciYZXZiiZdjkZgijgZ^cigdYjXi^kZ!^a^bedgiZYZeg‚X^hZg
‚\VaZbZci!djigZaVb‚i]dYZZia»dW_Zi!Y»VjigZh^ciZci^dchYZXZgZXjZ^aYZ
XVh!XdchVXg‚bV_dg^iV^gZbZci|aVXa^c^fjZ#
:cVjXjcXVh!XZidjkgV\ZcZXdchi^ijZjc\j^YZZm]Vjhi^[ZihjgidjiZmea^"
XVi^[YZhY‚hdgYgZhYZaVeZghdccVa^i‚!bVcjZafj^YdccZgV^ijcZXa‚Y»VXXƒh
VjmigdjWaZhehnX]deVi]dad\^fjZhZi|aZjgh^\c^ÃXVi^dcXdbbZaVkdmedeja^
V^bZgV^i | XdchjaiZg jcZ XaZ[ YZh hdc\Zh edjg XdbegZcYgZ ¶ Zi bVˆig^hZg
V^ch^°¶hVk^Zdc^g^fjZ#G‚hdajbZciXa^c^X^ZccZ!cdjhcZedjkdchfjZgVe"
eZaZgaZhZch‚b^cZbbZcieZghdccZaYZhXdcYj^iZhZiigdjWaZh^cY^k^YjZah!YZ
aZjghjgkZcjZ!YZaVY‚XdbeZchVi^dcehnX]^fjZ!ZieajhaVg\ZbZciaZhgV^hdch
ZiY‚iZgb^c^hbZhfj^!W^ZcfjZY»dgYgZY^kZgh!dW‚^hhZci|jcZXdchigjXi^dc
idjiZh^c\ja^ƒgZZidg^\^cVaZYZhVeZghdccVa^i‚#
8ZidjkgV\ZcZeg‚iZcYcjaaZbZcicdceajhegdedhZgjcg‚hjb‚YZa»]^h"
id^gZ YZ aV ehnX]deVi]dad\^Z'! dj YZh Zc_Zjm eajh XdciZbedgV^ch fj^ a»Vc^"
bZci!cdiVbbZciXZeVgiV\ZVXijZaZcigZehnX]VcVanhZZicZjgdhX^ZcXZh!XZh
YZgc^ƒgZh‚iVcig‚eji‚Zh[VciVhb‚Zh°‚gVY^fjZgaVegZb^ƒgZ#BdjaiigVkVjm
XdciZbedgV^ch 6chZgbZi Zi BV\^higZii^! '%%)! eVg ZmZbeaZ bdcigZci Vj
XdcigV^gZ aV [‚XdcY^i‚ Y»jcZ gZcXdcigZ Zi Y»jcZ k‚g^iVWaZ Vaa^VcXZ YZ igVkV^a
ZcigZXZhVeegdX]Zh#
AZaZXiZjgcZigdjkZgVeVhcdceajh^X^aZgVeeZab‚i]dY^fjZc^aZY‚kZade"
eZbZci Veegd[dcY^ YZh ]nedi]ƒhZh i]‚dg^fjZh ehnX]VcVani^fjZh! [‚XdcYZh!
fj^dciegd[dcY‚bZcibVgfj‚a»VeegdX]ZehnX]deVi]dad\^fjZ!igVch[dgb‚aV
k^h^dc Zi aV Xdbeg‚]Zch^dc YZh [dcXi^dccZbZcih Zi hjgidji Ynh[dcXi^dccZ"
bZcih ehnX]^fjZh Y‚Xg^ih eVg aV ehnX]^Vig^Z# 8Zh igVkVjm hdci ^X^ hjeedh‚h
XdccjhYjaZXiZjg!aZfjZaeZji!V^ch^Vgb‚!h»Zc\V\ZgYVchjcg‚ZaigVkV^aYZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Xa^c^X^Zc ehnX]deVi]dad\jZ | eVgi^g Yj bVi‚g^Za Xa^c^fjZ egdedh‚# ± Y‚[Vji

idjiZ[d^hYZXdccVˆigZ!ZcidjidjeVgi^Z!aZhigVkVjmi]‚dg^fjZhji^a^h‚hYVch
aZhY‚bdchigVi^dchXa^c^fjZh!aZaZXiZjgigdjkZgVaZjghg‚[‚gZcXZh#FjZafjZh
XdchZ^ahW^Wa^d\gVe]^fjZhhe‚X^ÃfjZhiZgb^cZci‚\VaZbZciX]VXjcZYZh‚ijYZh
YZXVh0^ah»V\^iYZg‚[‚gZcXZhZhi^b‚Zh^cXdcidjgcVWaZhXdcXZgcVciaVehnX]d"

&# ±fjZafjZhcjVcXZhegƒh#8ZgiV^ched^cihdcieVg[d^hej„igZgZ\gdje‚hedjgYZhgV^hdchYZXaVgi‚
ZiYZXd]‚gZcXZY»Zmedh‚#
'# >aZm^hiZhj[ÃhVbbZciY»djkgV\Zh!kd^gZYZigV^i‚hYZehnX]deVi]dad\^Z!ZmXZaaZcihZiW^Zc[V^ih!
VjmfjZahcdjhcZedjkdchfjZgZckdnZgaZaZXiZjg#±XdbbZcXZgeVgXZaj^!Yjb„bZcdb!g‚Va^h‚
hdjhaVY^gZXi^dcYZL^YaŽX]Zg&..)#
&) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

eVi]dad\^Z‚ijY^‚Z#A|ZcXdgZcjaaZZm]Vjhi^k^i‚!XZhdcihZjaZbZciYZhe^hiZh
fjZaZaZXiZjgedjggVhj^kgZZi‚id[[Zg|hV\j^hZZckZgijYZa»VWdcYVciZa^ii‚"
gVijgZXdchVXg‚ZYZej^heajhY»jch^ƒXaZZiYZb^|aVehnX]deVi]dad\^Z#
8dcXgƒiZbZci! XZi djkgV\Z hZ XdbedhZ YZ igd^h X]Ve^igZh! gZ\gdjeVci
a»ZchZbWaZ YZh dWhZgkVi^dch Xa^c^fjZh Zi YZh ‚ijYZh ehnX]deVi]dad\^fjZh!
gZheZXi^kZbZci XdcYj^iZh | eVgi^g YZh X^cf ed^cih bV_Zjgh eg‚X‚YZbbZci
Zmedh‚h# A»dWhZgkVi^dc Xa^c^fjZ eg‚XƒYZ YZ bVc^ƒgZ Y^hi^cXiZ hdc ‚ijYZ
ehnX]deVi]dad\^fjZ!VÃcYZaV^hhZgVjaZXiZjgaZeajhYZcZjigVa^i‚edhh^WaZ
YVchhVhV^h^ZYjbVi‚g^ZaXa^c^fjZ#JcZW^Wa^d\gVe]^ZÃcVaZV^ch^fjZYZjm
^cYZm YZh XdcXZeih Zi YZh VjiZjgh eZgbZiiZci YZ gZigdjkZg eajh V^h‚bZci
a»^ci‚\gVa^i‚YZhg‚[‚gZcXZhi]‚dg^fjZh!XZcigVaZhdjbVg\^cVaZh!‚kdfj‚ZhVj
[jgZi|bZhjgZYZhXVh#
A»dg\Vc^hVi^dcZiaZgZ\gdjeZbZciYZXZh‚ijYZhXa^c^fjZhZcigd^hX]Ve^igZh
Y^hi^cXih!b‚g^iZcihVchYdjiZVjhh^Y»„igZeg‚X^h‚h#
=^hidg^fjZbZci aV ehnX]VcVanhZ [gZjY^ZccZ Y^hi^c\jZ ZcigZ aZh c‚kgdhZh!
aZh ehnX]dhZh Zi aZh eZgkZgh^dch# =dgb^h YVch aZ XdjgVci aVXVc^Zc gZhi‚ Vj
eajhegƒhYZXZiiZig^VYZdg^\^cV^gZ!aVh‚g^Vi^dc[gZjY^ZccZVXdccjVjÃaYj
iZbehfjZafjZh‚kdaji^dchh^cdcgZbVc^ZbZcih!cZhZgV^i"XZfj»|eVgi^gYZh
igVkVjmhjgaZheVi]dad\^ZhYjcVgX^hh^hbZYdcicdjhVkdchgZaZk‚aV_jhiZhhZ
eg‚X‚YZbbZci#A»VeegdX]ZhigjXijgVaZY^hi^c\jZYdcX!ZaaZ!Vj_djgY»]j^!aZh
dg\Vc^hVi^dchehnX]di^fjZh!aZhhigjXijgZhc‚kgdi^fjZhZiaZh‚iVih"a^b^iZh!aZ
[dcXi^dccZbZcieZgkZgh‚iVciXdcjXdbbZjcVb‚cV\ZbZcieVgi^Xja^ZgVj
hZ^c YZ XZiiZ YZgc^ƒgZ a^\c‚Z# 8»Zhi YdcX Vjidjg YZ XZh igd^h VmZh dj egd"
Wa‚bVi^fjZhehnX]^fjZhbV_Zjgh!XZch‚hg‚k‚aViZjghYZaVehnX]deVi]dad\^Z
XdciZbedgV^cZfjZcdjhVkdchdg\Vc^h‚aVhigjXijgZYZXZidjkgV\ZYZXVhXa^"
c^fjZh!\j^Y‚ZZcXZaVeg^cX^eVaZbZcieVgYZhbdi^[hegV\bVi^fjZhZiYZhgV^"
hdchY^YVXi^fjZh#IdjiZ[d^h!ZiXdbbZdca»Veg‚VaVWaZbZci‚cdcX‚!aVXa^c^fjZ
cZhZaV^hhZcjaaZbZcig‚Yj^gZXdciZc^g°YVchaZhÃaZihYjhigjXijgVa^hbZ
ehnX]dad\^fjZ0XZaj^"X^h»VkƒgZW^ZcigdehX]‚bVi^fjZedjggZcYgZXdbeiZ
YZaVk^ZehnX]^fjZ^cY^k^YjZaaZZiYZa»^c‚Y^iYZXZaaZ"X^#6jhh^!XdbbZaZ
aZXiZjg cZ bVcfjZgV eVh YZ aZ XdchiViZg! X]VXjcZ YZ XZh ‚ijYZh YZ XVh Zhi
XdcYj^iZYZbVc^ƒgZ|[V^gZgZhhdgi^gaVY^kZgh^i‚YZhZc_ZjmehnX]^fjZhZiYZ
aZjghbVc^[ZhiVi^dchX]Zojcb„bZhj_Zi!X»Zhi"|"Y^gZa»^cig^XVi^dcYZegdWa‚"
bVi^fjZh!Y»Vc\d^hhZh!YZXdcÄ^ih!YZY‚[ZchZh°YZY^[[‚gZciZhcVijgZh!YZh
eajhVgX]V‰fjZhVjmeajhc‚kgdi^fjZh!ZiYZaZjghgV^hdchY»„igZ°
Jc bdi ‚\VaZbZci hjg aZ cdbWgZ YZ XVh YVch X]VXjc YZ XZh X]Ve^igZh /
XdbbZaZaZXiZjgcZbVcfjZgVeVhYZaZcdiZg!aZhZc_Zjmhig^XiZbZcic‚kgd"
i^fjZhhdcig‚Yj^ih|aVedgi^dcXdc\gjZYVchXZgZXjZ^aYZjmXVh!iVcY^hfjZ
XZaj^"X^[V^iaVeVgiWZaaZVjmegdWa‚bVi^fjZhcVgX^hh^fjZhhdjhhZhcdbWgZjhZh
[dgbZh hZei XVh V^ch^ fj»Vjm Zc_Zjm eajh VgX]V‰fjZh | egdegZbZci eVgaZg
h^mXVh#8ZheZgheZXi^kZhhZhdci^bedh‚ZhVjgZ\VgYYZaVXa^c^fjZXdciZb"
edgV^cZ!edgiZjhZZig‚k‚aVig^XZY»Vb‚cV\ZbZciheg‚XV^gZhYZaVeZghdccVa^i‚!
YZeVi]dad\^ZhYZa»V\^g!YZhdj[[gVcXZhcVgX^hh^fjZhVXXgjZhZiYZY‚hdgYgZh
DJK:GIJG:/9»JC:BwI=D9::CEHN8=DE6I=DAD<>:### &*

^YZci^iV^gZh [dcX^Zgh# H»^a ^bedgiZ W^Zc h’g Vj eaVc ehnX]deVi]dad\^fjZ YZ
Xdch^Y‚gZgaVc‚kgdhZVjeaVcY»jcbdYZYZeZghdccVa^i‚d[[gVcig^X]ZhhZZi
eaVhi^X^i‚ Y»ZmegZhh^dc edjg aZ hj_Zi! VkZX dj hVch egdYjXi^dch hnbeidbV"
i^fjZh! c»Zc gZhiZ eVh bd^ch ‚k^YZci Vj_djgY»]j^ fjZ aZh V[[ZXi^dch c‚kgd"
i^fjZh cZ Xdchi^ijZci eVh a»dgY^cV^gZ Yj ehnX]dad\jZ Zi ehnX]deVi]dad\jZ
Xa^c^X^Zc0aZhZc_ZjmcVgX^hh^fjZhhdciW^ZceajhhV^aaVcihZi[g‚fjZcih!hdjh
YZh [dgbZh Zi Ã\jgZh Zmig„bZbZci kVg^‚Zh! XdbbZ cdjh Vkdch iZci‚ Y»Zc
gZcYgZXdbeiZ#
9Zgc^Zgh bdih VkVci YZ h»Zc\V\Zg eajh VkVci YVch XZh ‚ijYZh ehnX]d"
eVi]dad\^fjZh#
H^ aV b‚i]dYZ Zi eajh aVg\ZbZci aZ XdciZcj YZh VcVanhZh Xa^c^fjZh egd"
edh‚ZheZjkZciXdcig^WjZg|hdjiZc^ga»VeegZci^hhV\ZYjaZXiZjg!XZaj^"X^cZ
hVjgV^i h»Zc hVi^h[V^gZ jc^fjZbZci# Idji Y»VWdgY! Zi XdbbZ eg‚X‚YZbbZci
hdja^\c‚! XZh XVh Zi aZjgh VcVanhZh cZ hVjgV^Zci „igZ Zm]Vjhi^[h# >a Zhi W^Zc
Y»VjigZh[dgbZhYZaVehnX]deVi]dad\^Zfj^c»dci‚i‚bVhh^kZbZciVWdgY‚Zh
^X^ iZaaZh fjZ aZh VYY^Xi^dch&! idm^XdbVc^VfjZh dj VaXdda^fjZh! iZaaZ fjZ aV
ehnX]dhZbVc^VXd"Y‚egZhh^kZ!ZiX##9Zeajh!XZh‚ijYZhcZeZjkZcihZhjW"
hi^ijZg|aVgZcXdcigZeZghdccZaaZZik^kVciZVkZXaZhj_ZiZchdj[[gVcXZ!jcZ
gZcXdcigZjc^fjZ#:cÃc!aZhg‚ÄZm^dchegdedh‚ZhcZYd^kZcieVhkZc^gdW‚gZg
aZegdegZigVkV^aY»‚aVWdgVi^dcYjaZXiZjg!bV^hVjXdcigV^gZaZhdjiZc^g#6jhh^
a»^ck^idch"cdjh|aV^hhZg‚bZg\ZgidjiZaVh^c\jaVg^i‚!aVg^X]ZhhZZiaVXg‚Vi^"
k^i‚YZhVegdegZhZch^W^a^i‚!YZhdc®‚XdjiZ¯ZiYZhdc‚aVWdgVi^dc#Cdjh
a»^ck^idchYdcX|Xdch^Y‚gZgX]VfjZXVhXdbbZjcZg‚ZaaZh^ijVi^dcXa^c^fjZ#
8ZhXVhdci‚i‚Xdchigj^ihZi‚aVWdg‚hhjgaVWVhZY»Vji]Zci^fjZhgZcXdcigZh
ehnX]dad\^fjZh Zi Xa^c^fjZh VkZX YZh eVi^ZciZh! Ydci aZh XVgVXi‚g^hi^fjZh
eZghdccZaaZh Zi ^ci^bZh cdbh! eg‚cdbh! eg‚hZciVi^dch e]nh^fjZh! ]^hid^gZh
ZiW^d\gVe]^ZhgZheZXi^[h°dciW^Zch’g[V^ia»dW_ZiYZbdY^ÃXVi^dchZiigV"
kZhi^hhZbZcih! edjg YZh gV^hdch Y‚dcidad\^fjZh ‚k^YZciZh# 6jhh^! aZ aZXiZjg
¶ehnX]dad\jZ!ehnX]^VigZZi$djVeegZci^ehnX]deVi]dad\jZ¶hVjgVhZhV^h^g
YZX]VXjcYZh‚a‚bZcihYZg‚Va^i‚gVeedgi‚hW^d\gVe]^Z!VcVbcƒhZ!Ydcc‚Zh
Y»‚iViX^k^a!ZiX#XdbbZVjiVciY»^cY^XZhZiYZigVXZhYZaVg‚Va^i‚ehnX]^fjZYZ
X]VXjcYZXZhhj_ZihZi!ZcXdch‚fjZcXZ!hZh^ijZgZcg‚ZaaZfjVa^i‚YZXa^c^X^Zc
k^h"|"k^hY»Zjm#

&# 8^idch|XZi‚\VgY!YZej^haVegZb^ƒgZeVgji^dcYZXZgZXjZ^aYZXVh!aVejWa^XVi^dcYZa»djkgV\ZYZ
XVhXa^c^fjZh!YZA#;ZgcVcYZoZiVa#!EhnX]deVi]dad\^ZYZhVYY^Xi^dch/&'XVhXa^c^fjZhEVg^h!
>cEgZhh!'%&%#
 8]Ve^igZ&

CONFLITS GÉNITAUX
ET EXPRESSIONS
NÉVROTIQUES
1 DE L’HYSTÉRIE… : LEÏLA

&#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
AZ‰aVk^ZciXdchjaiZgVjXZcigZb‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZegdX]ZYZhdcYdb^X^aZ
|aVhj^iZYZh\gVcYZhY^[ÃXjai‚hfj»ZaaZgZcXdcigZYZej^hfjZafjZhhZbV^cZh
YVchhVk^ZXdjgVciZ/ZaaZZhi^cXVeVWaZY»ZcigZghZjaZYVchjchjeZgbVgX]‚
edjg[V^gZhZhXdjghZh#H^ZaaZc»ZhieVhVXXdbeV\c‚Z!ZaaZV^bb‚Y^ViZbZci
Zck^ZYZh»Zc[j^g#:aaZhdj]V^iZgV^iZceVgaZgVkZXfjZafj»jc!YZeg‚[‚gZcXZ
jcZ[ZbbZ#:aaZVXXZeiZc‚Vcbd^chYZgZcXdcigZgjcehnX]dad\jZ!XdbbZ
XZaVaZaj^Zhiegdedh‚#
:aaZhZeg‚hZciZVjgZcYZo"kdjhigƒhZcVkVcXZ!]VW^aa‚ZZibVfj^aa‚ZVkZX
WZVjXdje YZ hd^c# AZ‰aV Zhi jcZ _ZjcZ [ZbbZ YZ k^c\i Vch! fj^ hZ Y^i igƒh
Y‚egZhh^kZYZej^haZY‚XƒhWgjiVaYZhdcYZjm^ƒbZZc[Vci!|a»}\ZYZ]j^ibd^h!
^anVigd^hVch#8Zaj^"X^VkV^i‚i‚]dhe^iVa^h‚edjgjcZ^ciZgkZci^dcW‚c^\cZ!
XdchZ^aa‚ZeVgjcVb^!ZicZh»‚iV^ieVhg‚kZ^aa‚Vegƒha»de‚gVi^dc#:aaZh»Zc
kZjiWZVjXdjeYVchaVbZhjgZd‘ZaaZVkV^i]‚h^i‚ZcigZXZiiZ^ciZgkZci^dcZi
jckdnV\ZVjBVgdX!hdceVnhcViVa!d‘ZaaZYZkV^igZigdjkZghV[Vb^aaZVegƒh
jcZ h‚eVgVi^dc YZX^cf Vch#HZheVgZcih!fj^]VW^iZcijc eZi^ik^aaV\Z^hda‚!
‚iV^Zci Y»VXXdgY edjg aV gZkd^g | cdjkZVj! Vegƒh a»Vkd^g ® g‚ejY^‚Z ¯ adgh"
fj»ZaaZ‚iV^ieVgi^Zeajh^ZjghhZbV^cZhVkZXjc\gdjeZYZ;gVcV^hVeeVgiZcVci
|jcZ‚fj^eZYZidjgcV\ZYZi‚a‚k^h^dc#:aaZVkV^icdj‚|XZiiZdXXVh^dcjcZ
a^V^hdcVkZXjciZX]c^X^ZcYZeg^hZYZkjZ!fj^VkV^ig‚jhh^|aV[V^gZZcigZgZc
;gVcXZhVcheVe^Zgh!ZiYdciZaaZc»VkV^ieajhZjYZcdjkZaaZheZjYZiZbeh
Vegƒh#9Z®\VaƒgZ¯Zc®\VaƒgZ¯!ZiY»V^YZhdX^VaZZc[dnZg!ZaaZVkV^ig‚jhh^
|k^kgZfjZafjZhbd^hY»Zme‚Y^Zcih!VkVcifjZcV^hhZ8]V^bV!a»Zc[Vci^hhjZ
YZXZiiZa^V^hdc#
'% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

6egƒh aV cV^hhVcXZ YZ XZiiZ eZi^iZ ÃaaZ! ZaaZ VkV^i gZcXdcig‚ aZ eƒgZ YZ
8]g^hi^Vc!hdchZXdcYZc[Vci#:aaZVkV^idWiZcjjcigVkV^aYZXV^hh^ƒgZYVch
jcZX]VˆcZYZgZhiVjgVi^dcXdaaZXi^kZ!ZiV^bV^iW^ZcXZineZYZXdciVXiVkZXaV
Xa^ZciƒaZ!d‘ZaaZg‚jhh^hhV^iigƒhW^Zc#:ceVgi^Xja^Zg!ZaaZgZhiV^iigƒhhdjg^VciZ
ZiV\g‚VWaZ!bVa\g‚aZhcdbWgZjhZhg‚Xg^b^cVi^dchYZhjhV\ZghXdcigZaVaZc"
iZjgYZaVX]VˆcZ!aZbVcfjZYZkVg^‚i‚YZhgZeVhdjaZjgeg^m#:aaZhZY^hV^i
kdadci^Zgh®^cij^i^kZ¯!ZiXVeVWaZYZeg‚Y^gZYjegZb^ZgXdjeY»µ^afjZaaZ
hZgV^ia»Vii^ijYZYjXa^Zci|hdc‚\VgY#7ZVjXdjea»Veeg‚X^V^ZciY»V^aaZjghedjg
hdcV[[VW^a^i‚ZihVeg‚kZcVcXZ!ZiaZhd^cVeedgi‚|hViZcjZfj^igVcX]V^iVkZX
aVbdgdh^i‚YZXZiiZXVci^cZ#>aZcg‚hjaiV^ijcZ\gVcYZ_Vadjh^ZYZaVeVgiYZhZh
Xdaaƒ\jZh!ZmVXZgW‚ZeVgaZbVcfjZYZgVi^dcVa^i‚YZhXa^Zcih/|X]VfjZgZeVh!
Y^i"ZaaZ!X»ZhiZaaZfj^VkV^i®idj_djghaVeajh\gVcYZfjZjZedjgViiZcYgZ|hV
XV^hhZ¯!XZfj^Y‚XaZcX]V^iYZhg‚VXi^dchY»]dhi^a^i‚djkZgiZYZhVjigZhXV^h"
h^ƒgZh!cZiiZbZcieajh}\‚Zh#
HZh igdjWaZh VkV^Zci XdbbZcX‚ a|! ^a n V fjVigZ Vch# >ah ‚iV^Zci Yjh | aV
Y^hedh^i^dceVgi^Xja^ƒgZYZhdc‚XgVcY»dgY^cViZjgeVggVeedgi|jcZk^igZfj^
aj^[V^hV^i[VXZ#IZX]c^fjZbZci!ZaaZYZkV^iY»VWdgYgZ\VgYZgaZXa^ZciedjgaZ
hVajZg!ej^hhdceaViZVj!iVeZghjghdcXaVk^ZgaVcVijgZYZheaVihX]d^h^h!k‚g^"
ÃZghjga»‚XgVc!ZiVccdcXZgaZidiVaVjXa^Zci#:cigZaZbdbZcid‘ZaaZfj^iiV^i
hdc‚XgVcYZhnZjmZiXZaj^d‘ZaaZXgd^hV^iaZgZ\VgYYZhdcXa^Zci!^anVkV^i
jcgZÄZiYVchjcZk^igZZc[VXZfj^a»‚Wadj^hhV^ihnhi‚bVi^fjZbZci#8ZaVaj^
VkV^iXg‚‚YZh^chdbc^ZhZiYZhcVjh‚ZhVjed^cifj»ZaaZVkV^iY’fj^iiZghdc
Zbead^#AZeƒgZYZ8]g^hi^Vca»VkV^iWZVjXdjeV^Y‚ZYVchXZiiZe‚g^dYZ!fj^
VkV^i‚i‚bVgfj‚ZedjgZaaZeVgYZcdbWgZjhZhY^[ÃXjai‚hhdbVi^fjZh!VhhZo
^cXdbeg‚]Zch^WaZh#:ceVgi^Xja^Zg!ZaaZVkV^iZjjcigdjWaZYZaVkjZeZgh^hiVci
fj^g‚Yj^hV^iXdch^Y‚gVWaZbZcihdcX]VbeYZk^h^dc#8»Zhi|XZbdbZci"a|
fj»ZaaZVkV^ieg^haVY‚X^h^dcYZ[V^gZde‚gZghdcÃah!VkZXaZhXdch‚fjZcXZh
YgVbVi^fjZhfj^h»Zc‚iV^Zcihj^k^Zh#
AZY‚XƒhYZhdcÃaha»VkV^iWZVjXdjeV[[ZXi‚ZZiZaaZVkV^iY‚X^Y‚YZh»Zc
Y‚[ZcYgZZcc»ZcaV^hhVcig^ZceVgVˆigZ#:aaZVkV^iZjYZh]VaajX^cVi^dcheZc"
YVci eajh^Zjgh bd^h! Zc eVgi^Xja^Zg Vj eZi^i bVi^c! d‘! _jhiZ Vj bdbZci Yj
g‚kZ^a!ZaaZaZkdnV^iegƒhYZhdca^i#C»ZceVgaVci|eZghdccZ!ZaaZXdci^cjV^i
YZbZcZgjcZZm^hiZcXZVeeVgZbbZcicdgbVaZ#Eajh^ZjghYZhZhegdX]Zh!fj^
a»VkV^ZcigZkjZVadghfj»ZaaZegdbZcV^ihVÃaaZYVchaZ_VgY^cejWa^X!VkV^Zci‚i‚
Zmig„bZbZciigdjWa‚heVghdc\gVcYY‚iVX]ZbZci#AZhZjabdbZcid‘ZaaZhZ
hZciV^ikgV^bZcibZcVX‚Z‚iV^iadghfj»ZaaZZciZcYV^iYZhkd^mfj^a»VXXjhV^Zci
Y»Vkd^gij‚8]g^hi^VceVgXZfj»^a‚iV^iaZÃahY»jc:jgde‚Zc#:aaZh»Zc[ZgbV^i
VadghVkZXaZhfjZafjZhdW_Zihfj»ZaaZVkV^iXdchZgk‚hYZhdcZc[VcXZ!ZceVg"
i^Xja^Zg jc eZi^i Wda Zc b‚iVa Vg\Zci‚ YVch aZfjZa hV bƒgZ aj^ VkV^i bdcig‚
XdbbZci^a‚iV^iedhh^WaZYZhZgZ\VgYZgY‚[dgb‚Zc[V^hVcikVg^ZgaZhVc\aZh#
Ej^haZh]VaajX^cVi^dchVkV^ZciXZhh‚#6kV^ZciVadghgZXdbbZcX‚hZh^chdb"
c^ZhZiXZiiZ^bedhh^W^a^i‚YZhZgZigdjkZghZjaZYVchjc\gVcYbV\Vh^c#JcZ
Vb^Z aj^ VkV^i XdchZ^aa‚ YZ XdchjaiZg edjg dWiZc^g YZh igVcfj^aa^hVcih# :aaZ
VkV^ieZjgYZYZkZc^g[daaZ#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H '&

±aVhj^iZYZXZegZb^ZgZcigZi^Zc!AZ‰aVZcigZegZcYjcZYdjWaZY‚bVgX]Z!
Zc hZ gZcYVci g‚\ja^ƒgZbZci Vjm gZcYZo"kdjh ]ZWYdbVYV^gZh egdedh‚h eVg
aZehnX]dad\jZfj^a»VkV^igZjZ!idjiZcXdchjaiVcig‚\ja^ƒgZbZci!egZhfjZ
idjiZhaZhhZbV^cZhVjhh^!jcZehnX]^VigZYjb„bZ‚iVWa^hhZbZci!VjegƒhYZ
aVfjZaaZ ZaaZ hdaa^X^iZ YZh igVcfj^aa^hVcih# :aaZ hZ eaV^ci g‚\ja^ƒgZbZci | XZ
b‚YZX^cYZaV®YjgZi‚¯YjgZ\VgYYjehnX]dad\jZ®fj^aj^[V^ieZchZg|hdc
eƒgZ¯#:aaZY^icZeajhkdjad^gaZgZkd^g!bV^hcZeVhdhZgaZaj^VkdjZg#:aaZcZ
eZjieVh!Y^i"ZaaZ!aZgZ\VgYZgZc[VXZ!c^b„bZaj^eVgaZg#9»V^aaZjgh!VjXdjgh
YZ a»jc YZ XZh ZcigZi^Zch! ZaaZ hZgV eg^hZ Zc ZcigVci Y»jcZ ^begZhh^dccVciZ
fj^ciZYZidjmfj^a»VbƒcZgV|fj^iiZgeg‚X^e^iVbbZciXZiiZXdchjaiVi^dc#
6gg„i‚ZYVchjcbV\Vh^cVadghfj»ZaaZkdaV^iYZhegdYj^ihYZbVfj^aaV\Z!
jcZeZgfj^h^i^dcbZc‚ZeVgaVeda^XZ|hdcYdb^X^aZY‚XdjkgZjcZk‚g^iVWaZ
XdaaZXi^dcYZgdj\Zh|aƒkgZh!bVhXVgVZikZgc^hcdcji^a^h‚h!YdciZaaZVhhjgZ
fj»^ahcZhdcieVhYZhi^c‚h|jcZgZkZciZ[gVjYjaZjhZ#±a»dXXVh^dcYZXZiiZ
Zcfj„iZ!ZaaZcdjZjcZgZaVi^dcVkZXa»^cheZXiZjgX]Vg\‚YZa»^ciZggd\Zg!bV^h
hZeaV^ciVjehnX]dad\jZYjeZjYZ®Xdbeg‚]Zch^dc¯ZiYZ®iZcYgZhhZ¯Ydci
[V^iegZjkZXZi]dbbZ#:aaZh»^ciZggd\ZhjgaVedhh^W^a^i‚YZ\VgYZga»Zc[Vci
fj»ZaaZViiZcYYZaj^!ZiYdci^acZkZjieVh#

&#' A»‚ijYZYZXVh
&#'#& 8]d^mZi^ci‚g„iYjXVh
8dbbZcXZgeVgaZXVhYZAZ‰aVegdXƒYZYZeajh^Zjgh^ciZci^dch#
AV egZb^ƒgZ! ^cY‚eZcYVbbZci YZ idjiZ Y^bZch^dc higjXijgVaZ! Zhi fj»^a
h»V\^i Y»jcZ h^ijVi^dc ehnX]deVi]dad\^fjZ hdbbZ idjiZ VhhZo W‚c^\cZ! hjg
aZ eaVc k^iVa! b„bZ h^! Vj YZbZjgVci! aZh igdjWaZh eg‚hZci‚h eVg aZ hj_Zi
XdbedgiZcijcg‚ZaXVgVXiƒgZ^ckVa^YVciedjgaj^#AZegZb^Zg^ci‚g„iYZXZXVh
g‚h^YZVadghYVchhdcedjkd^gY»^aajhigVi^dcYZaVbVc^ƒgZYdciXZgiV^chXdciZ"
cjhZiXdcÄ^ihehnX]^fjZheZjkZcikZc^gh»^cXVgcZgZikZc^gV[[ZXiZgaZhj_Zi!
hdc‚fj^a^WgZehnX]^fjZ!‚bdi^dccZa!hZh[dcXi^dchXdgedgZaaZh!ZieajhaVg\Z"
bZcihdcVYVeiVi^dcehnX]dhdX^VaZ#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

AVYZjm^ƒbZgV^hdci^ZciVj[V^ifjZaZXVhYZAZ‰aV^ciZggd\ZYZbVc^ƒgZ
XZcigVaZaZgVeedgi|aVXjaijgZ¶^X^aVXjaijgZbV\]g‚W^cZ¶ZihdcgaZ!XZc"
igVadjaVi‚gVa!YVchaVY‚iZgb^cVi^dcYZhXdcÄ^ihh^cdcigdjWaZhehnX]^fjZh
Yjhj_ZiV^ch^fjZYVchaZjgZmea^XVi^dc#:cZ[[Zi!jcZVcVanhZeVgigdegVe^YZ
edjggV^iXdcYj^gZ|bZiigZa»VXXZcihjgaZed^Yhg‚egZhh^[YZaVXjaijgZbV\]"
g‚W^cZhjgaZhj_Zi[‚b^c^c!ZcigVkVci!kd^gZWg^bVcihdcVjidcdb^Z!hVa^WZgi‚!
hZmjZaaZcdiVbbZci#GZXdjg^gigde]}i^kZbZciVjmed^YhYZh[VXiZjghXjaij"
gZahYVcha»Zmea^XVi^dc¶ZiaVgVi^dcVa^hVi^dc¶YZXZgiV^chXdbedgiZbZcihYZ
AZ‰aV‚fj^kVjYgV^iVadgh|eVhhZg|Xi‚YZa»ZhhZci^ZaY»jcZk‚g^iVWaZ‚ijYZ
ehnX]dad\^fjZZiehnX]deVi]dad\^fjZYjXVh#AVXjaeVW^a^i‚YZAZ‰aVY»Vkd^g
'' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Zjjc®ÃahY»jc:jgde‚Zc¯!eVgZmZbeaZ!Zhiad^cYZegdkZc^gYZaVhZjaZ
igVch\gZhh^dcYZigVY^i^dchXjaijgZaaZh[dgiZbZciVcXg‚ZhYVchaVehnX]‚^cY^"
k^YjZaaZ!bV^hgZckd^ZYVkVciV\Z|aV[dgXZYZhY‚h^ghµY^e^Zch!XdbbZdcaZ
kZggVadghYZa»VcVanhZehnX]dYncVb^fjZ#
:cÃc! aV igd^h^ƒbZ Zi aV eajh ^bedgiVciZ YZh gV^hdch i^Zci Vj [V^i fjZ XZ
XVh bZi Zc ajb^ƒgZ YZ bVc^ƒgZ VhhZo ZmZbeaV^gZ aV egdWa‚bVi^fjZ c‚kgd"
i^fjZ# Hjg aZ eaVc ehnX]deVi]dad\^fjZ Zi Xa^c^fjZ! aZ XVh YZ AZ‰aV d[[gZ Zc
Z[[ZieZjY»VbW^\j‰i‚#>ah»dg\Vc^hZXaV^gZbZciVjidjgY»jcZegdWa‚bVi^fjZ
\‚c^iVad"µY^e^ZccZbVhh^kZfj^!ad^cY»„igZhj[ÃhVbbZcihnbWda^h‚Z!VeeV"
gVˆi X]Zo AZ‰aV | igVkZgh Y^[[‚gZciZh ZmegZhh^dch hnbeidbVi^fjZh 0 ^a h»V\^i
b„bZY»ZmegZhh^dchc‚kgdi^fjZhineZh#±XZi‚\VgY!ZiYVchaVXdci^cj^i‚YZh
]nedi]ƒhZh [gZjY^ZccZh [dcYVig^XZh YZ aV XdcXZei^dc ehnX]VcVani^fjZ YZ aV
c‚kgdhZ! aZh hnbeibZh! ]nhi‚g^fjZh ^X^! Yj hj_Zi igVYj^hZci W^Zc aZ XdcÄ^i
Zm^hiVciX]Zoaj^ZcigZhdcY‚h^g^cXdchX^ZciYZhVi^h[V^gZhZhejah^dchhZmjZaaZh
^cXZhijZjhZhZia»Zm^\ZcXZbdgVaZdjhjgbd‰fjZY»ngZcdcXZg#Eajheg‚X^h‚"
bZci!XZXVhbZiZchXƒcZaVbVc^ƒgZYdciaZXdgeh!YVchaVc‚kgdhZ]nhi‚"
g^fjZ!Xdchi^ijZjcegdadc\ZbZciYZaVehnX]‚Yjhj_ZiZikVhZigdjkZg^ckZhi^
XdbbZZheVXZ!djhXƒcZ!YZÃ\jgVi^dcYZhY‚h^gh^cXdchX^Zcih#A»‚ijYZYZXVh
X^"Vegƒhegdedh‚ZkVYdcXh»ZbeadnZg|aZbZiigZZc‚k^YZcXZ#
IdjiZ[d^h!ZiXZaVXdchi^ijZaZfjVig^ƒbZZiYZgc^Zged^ci|hdja^\cZg!XZiiZ
Y^bZch^dc egdidine^fjZ Yj XVh YZ AZ‰aV c»Zbe„X]Z cjaaZbZci YZ kd^g |
a»µjkgZ Yƒh bV^ciZcVci! aV eg‚hZcXZ! X]Zo jc b„bZ ^cY^k^Yj! Y»Vc\d^hhZh!
YZb‚XVc^hbZhehnX]^fjZhZib„bZYZbVc^[ZhiVi^dchehnX]deVi]dad\^fjZh
VeeVgiZcVci | YZh gZ\^higZh dj a^\c‚Zh YZ [dcXi^dccZbZci ehnX]^fjZ Y^h"
i^cXih#AVXdbeaZm^i‚ZihjgidjiaVh^c\jaVg^i‚ehnX]^fjZhYjXVhcZhVjgV^Zci
hZaV^hhZgg‚Yj^gZ|jcZhZjaZ^ciZgeg‚iVi^dc#Eajhhe‚X^ÃfjZbZciYVchaZXVh
YZAZ‰aV!h^aVegdWa‚bVi^fjZc‚kgdi^Xd"]nhi‚g^fjZcZ[V^ieVhYZYdjiZX]Zo
ZaaZ!jcZVjigZh‚g^ZYZhnbeibZh]VaajX^cVi^dch!Y‚iVX]ZbZcieZjihVch
YdjiZ hjhX^iZg jc a‚\Zg igdjWaZ X]Zo a»VeegZci^ ehnX]deVi]dad\jZ# Dg X]Zo
AZ‰aV XZh igdjWaZh YZ cVijgZ V eg^dg^ ehnX]di^fjZh YVch aZjg [dgbZ bVc^"
[ZhiZhdcib^cZjghZihjgidjiX^gXdchXg^ihiZbedgZaaZbZci#>ahhjg\^hhZci!fj^
eajhZhi!YVchjcXdciZmiZYZg‚Va^i‚eVgi^Xja^ƒgZbZci‚egdjkVciedjgAZ‰aV/
aVeZgiZYZhdcÃah#8Zi‚k‚cZbZciigVjbVi^fjZ¶VjhZch[gZjY^ZcY»jcZmXƒh
Y»ZmX^iVi^dch hjWbZg\ZVci a»‚fj^a^WgZ YZ aV eZghdccVa^i‚ ¶ bdW^a^hZ YZ [V^i
aZgZXdjgh|Y»VjigZhVb‚cV\ZbZcihY‚[Zch^[hfjZXZjmdgY^cV^gZbZciji^a^"
h‚heVgaZhj_Zi#>a[Vji‚\VaZbZcieg‚X^hZgfjZYVchjciZaXdciZmiZYZYZj^a!
^a c»Zhi eVh gVgZ Yj idji fjZ YZ iZaaZh egdYjXi^dch ^bV\^cV^gZh hjgk^ZccZci
X]ZoaVeZghdccZZcYZj^aa‚Z!h^\cZheVhhV\Zgh\‚c‚gVaZbZciYZhVY^[ÃXjai‚
|VXXZeiZgaVg‚Va^i‚YZaVeZgiZVkVcia»Zc\V\ZbZciYVchjcZ‚aVWdgVi^dcehn"
X]^fjZYZXZiiZeZgiZ!XZfjZa»dccdbbZXdbbjc‚bZciigVkV^aYjYZj^a#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H '(

&#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
7^ZcfjZAZ‰aVhZY^hZY‚egZhh^kZ!a»^ckZhi^\Vi^dch‚b^dad\^fjZcZeZgbZieVh
Y»dW_ZXi^kZg a»Zm^hiZcXZ YZ bVc^[ZhiVi^dch YZ XZi dgYgZ# :c gZkVcX]Z! YZjm
ineZhYZigdjWaZhY»jcZVjigZcVijgZhdcihV^aaVcihX]ZoZaaZZiZcigVkZcihdc
Zm^hiZcXZ VXijZaaZ / jcZ e]dW^Z YZh bV\Vh^ch Zi YZ cdbWgZjhZh Y^[ÃXjai‚h
Y»dgYgZhdbVi^fjZ#6jiVciaZegZb^ZghnbeibZ!gZaVi^kZbZcig‚XZci!ZhiXZ
fj^a»VVbZc‚Z|XdchjaiZg!VjiVciaZhhZXdcYh!eajhVcX^ZchZiedjgiVcihdjgXZ
YZ\„cZXdch^Y‚gVWaZYVchhdcigVkV^a¶Vjed^ciedjgAZ‰aVY»Vkd^gY’a»Vgg„"
iZg¶cZhjhX^iZcieVhYZeaV^ciZhbV_ZjgZh#CZhZgV^iXZed^ci"a|jcZbVc^[Zh"
iVi^dcYZ®WZaaZ^cY^[[‚gZcXZ¯°4
6kVciY»Zck^hV\ZgaVcVijgZYZhZhigdjWaZh!^a[VjicdiZgaVXdchX^ZcXZfj»V
AZ‰aVYZXZjm"X^hjgidjiaZheajhg‚XZcih/aVeVi^ZciZZhiVc\d^hh‚ZZiVeZjg
YZYZkZc^g[daaZ#8»ZhiYdcXa»Vc\d^hhZfj^Zhi^X^dg\Vc^hVig^XZYjiVWaZVjXa^"
c^fjZ!Vc\d^hhZfj^VY»V^aaZjghedjhh‚AZ‰aV|kZc^gXdchjaiZg#
8ZiiZVc\d^hhZhZX^gXdchXg^iVjidjgY»jcZe]dW^ZdjeZjg^ggV^hdcc‚Z0^a
h»V\^ieajheg‚X^h‚bZciYZaVeZjg!edjgAZ‰aV!Y»ZcigZghZjaZYVchjc\gVcY
bV\Vh^cedjgZ[[ZXijZghZhVX]Vih#8Za^Zje]dWd\ƒcZhjhX^iZX]ZoZaaZYZh
XdcYj^iZh Y»‚k^iZbZci hVj[ h^ ZaaZ Zhi VXXdbeV\c‚Z ¶ a»VXXdbeV\cViZjg
_djVciVadghedjgZaaZjcgaZY»dW_ZiVeV^hVcidjXdcigVe]dW^fjZ#8ZiiZeZjg
Y»ZcigZgYVchaZhbV\Vh^chZhiVhhdX^‚Z!XdbbZdcaZkZggVeajhiVgY!|aVeZjg
YZXgd^hZgYZh\Zch!cdiVbbZciYZh]dbbZh!ZiaZjghgZ\VgYhhjgidji#
9ZhiZcYVcXZh`aZeidbVcZh!Y‚XdjkZgiZhVjÃaYjg‚X^iXa^c^fjZ!hdci‚\V"
aZbZci | bZiigZ Zc a^Zc VkZX XZiiZ e]dW^Z&# AZh kdah hdci igƒh h‚aZXi^[h! ^ah
edgiZciZmXajh^kZbZcihjgYZhegdYj^ihYZbVfj^aaV\ZiZahfjZgdj\Z|aƒkgZh!
bVhXVgV!kZgc^h|dc\aZh#A»Zhi]‚i^fjZ[‚b^c^cZ!aVh‚YjXi^dchdci^X^Zc_Zj#
IdjiZ[d^haVcdc"ji^a^hVi^dcYZXZhegdYj^ihkda‚heVgAZ‰aVbdcigZa»^bedhh^"
W^a^i‚YVchaVfjZaaZXZaaZ"X^hZigdjkZedjgZc_dj^g°
AZhVjigZhigdjWaZhYZAZ‰aV!eg‚\cVcih!hdciXdchi^ij‚hYZY^kZghZhY^[Ã"
Xjai‚hhdbVi^fjZh/^chdbc^Zh!cVjh‚Zh!igdjWaZhk^hjZahZcigVˆcVcijcZg‚YjX"
i^dcYZa»VXj^i‚k^hjZaaZ!fj^ciZhYZidjm#Eg^cX^eVaZbZciY»dgYgZ[dcXi^dccZa
Zi hVch hjWhigVi dg\Vc^fjZ Vj kj YZh ‚a‚bZcih Y»^c[dgbVi^dc XZh igdjWaZh
V^ch^fjZaZheg‚X‚YZcih[dciY»dgZhZiY‚_|[dgiZbZcieZchZg|YZhbVc^[ZhiV"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

i^dchYZXdckZgh^dc#
AZh XdbedgiZbZcih YZ h‚YjXi^dc hd^c edgi‚ | hV iZcjZ! hdjg^VciZ! V[[V"
W^a^i‚°YdciAZ‰aV[V^iegZjkZYVchaVgZaVi^dc|hZh^ciZgadXjiZjghXa^Zcih!
^cheZXiZjgYZeda^XZ!aVeaVhi^X^i‚YZhdc[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ®^cij^"
i^kZ ¯! ZaaZ hZ Y^i ® XVeVWaZ YZ eg‚Y^gZ Vj egZb^Zg Xdje Y»µ^a a»Vii^ijYZ Yj
Xa^Zci|hdc‚\VgY¯!aZhXdciZcjh|hnbWda^hbZhZmjZaYZhdcY^hXdjghX[#
hjegV _d^cih | hZh XdcYj^iZh Y»‚k^iZbZci Zi YZ [j^iZ YZh h^ijVi^dch Y‚gVc"

&# AVeg‚hZcXZY»jcVXXdbeV\cViZjgYVchaZhbV\Vh^cheZgbZiVjhh^|AZ‰aV!XdchX^ZbbZcidjcdc!
Y»‚k^iZgXZhXdcYj^iZhYZkda#
') &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

\ZVciZhbV\Vh^c!a^ZjYZigVkV^a!h‚VcXZVkZXaZehnX]dad\jZXdckZg\ZciZjm
Vjhh^ kZgh aZ Y^V\cdhi^X YZ c‚kgdhZ! Zi eajh eVgi^Xja^ƒgZbZci Y»]nhi‚g^Z# >a
gZhiZidjiZ[d^h|Veeg‚X^ZgeajhÃcZbZciaZineZY»]nhi‚g^Z¶]nhi‚gde]dW^Z
dj]nhi‚g^ZYZXdckZgh^dc4¶XdbeiZiZcjYZaVYdjWaZcVijgZYZhhnbeibZh
gZaZk‚h^X^Zi|XdcÃgbZg!eVga»VcVanhZehnX]dYncVb^fjZ!aVcVijgZ\‚c^iVaZ
YZhVc\d^hhZh!XdcÄ^ih![VciVhbZhZiY‚[ZchZh#
AV eg‚hZcXZ X]Zo AZ‰aV Y»jc VjigZ ineZ YZ igdjWaZh VeeVgiZcVci igVY^"
i^dccZaaZbZci|aVa^\c‚ZehnX]di^fjZ]VaajX^cVi^dchk^hjZaaZhZiVjY^i^kZh!
Y‚iVX]ZbZcieZji"ZaaZXdchi^ijZgjcZa^b^iZ|a»]nedi]ƒhZY^V\cdhi^Xeg‚X‚"
YZciZ4FjZeZchZgZcZ[[ZiYZiZahigdjWaZhXdcigVhiVciVkZXaZheg‚X‚YZcih4
AZjghXVgVXiƒgZhcjb‚g^fjZh[V^WaZhYZjmdjigd^hbVc^[ZhiVi^dchhZjaZbZci
Zi Xdc_dcXijgZah XdciZmiZ Yj Y‚Xƒh Yj Ãah 8]g^hi^Vc V^ch^ fjZ aZjg g‚b^h"
h^dchedciVc‚ZZcfjZafjZhbd^h&ViiZhiZciY»jcZY‚hdg\Vc^hVi^dceVhhV\ƒgZ
Zicdcegd[dcYZYZaVeZghdccVa^i‚#>ah»V\^ikgV^hZbWaVWaZbZci^X^Y»jcWgZ[
‚e^hdYZYZY‚g‚Va^hVi^dcXdch‚Xji^[VjY‚XƒhYZa»Zc[Vci!h^ijVi^dcYZg‚Va^i‚
igVjbVVXijZaVnVcibdbZciVc‚bZciZ[[gVXi‚aVehnX]‚#9»VjiVcifjZ!cdjh
a»Vkdchh^\cVa‚Zc^cigdYjXi^dc!aZh]VaajX^cVi^dchcZhdcieVhgVgZhYjidji
YVchjcXdciZmiZYZYZj^a!VjY‚WjiYZXZaj^"X^hjgidji#AVg‚Va^i‚YZaVeZgiZ
YZ a»dW_Zi Y»Vbdjg Zhi Zc Z[[Zi iZaaZbZci ^chjeedgiVWaZ edjg XZgiV^cZh eZg"
hdccZhfj»ZaaZheZjkZci!iZaaZAZ‰aV^X^!Y‚c^ZgXZiiZg‚Va^i‚ZingZb‚Y^ZgeVg
YZhegdYjXi^dch^bV\^cV^gZhaZh]VaajX^cVi^dch#:cidjhaZhXVhX]ZoAZ‰aV!
XZhigdjWaZhi‚bd^\cZciY»jcbdbZcic‚XZhhV^gZVÃcYZedjkd^gYZcdjkZVj
[V^gZ[VXZ|aVg‚Va^i‚Zmi‚g^ZjgZZiaVg‚^ckZhi^g!VjigZbZciY^iY»jcZc‚XZhh^i‚
^ciZgcZYZgZigV^iYjhj_ZiYVchjcXdciZmiZ]VjiZbZciY‚hdg\Vc^hViZjg#
DceZjiZcXdgZY^gZYZXZiiZ‚egZjkZhjgkZcVciVjXdjghYZa»Zm^hiZcXZYZ
AZ‰aVfjZXZaVVegdkdfj‚jc‚WgVcaZbZcieajhegdcdcX‚YZhdc‚fj^a^WgZYZ
eZghdccVa^i‚idjX]VcihZh[dcYVi^dchVgX]V‰fjZh!aZhfjZaaZhh»VkƒgZciVjÃcVa
hiVWaZh!XdbbZdceZjiaZkd^g#AZ‰aVZhiZcZ[[ZiXVeVWaZYZhZg‚dg\Vc^hZg
Vegƒh XZ igVjbV VXijZa 0 aV g‚hjg\ZcXZ Zi a»^ciZch^i‚ YZh hnbeibZh c‚kgd"
i^fjZhbdcigZciXZeZcYVcifjZAZ‰aV!hVeZghdccVa^i‚!Zhiidj_djgh]VW^i‚ZeVg
Y»VjigZhidjgbZcihZiXdcÄ^ih¶VjmfjZah^aXdck^ZcibV^ciZcVciYZh»^ci‚gZh"
hZgYVkVciV\Z#

&#'#( 9Za»VcVanhZhigjXijgVaZ|a»VcVanhZb‚iVehnX]dad\^fjZ

„ GZbVgfjZeg‚a^b^cV^gZ
>a [Vji bZci^dccZg XZgiV^cZh Y^[ÃXjai‚h | gZXdchigj^gZ X]gdcdad\^fjZbZci
a»]^hid^gZ YZ AZ‰aV# EZji"„igZ Zhi"^a eajh _jhiZ YZ Y^gZ fjZ aZh dWhZgkVi^dch
i^g‚ZhYZaVgZXdchigjXi^dcYZhVW^d\gVe]^Z¶ZiYZhg‚XZcih‚k‚cZbZcihfj^

&# 8ZiiZ g‚b^hh^dc Zhi Vjhh^ii hj^k^Z YZ aV g‚VeeVg^i^dc YZh igdjWaZh e]nh^fjZh ^chdbc^Zh eajh
]VW^ijZahX]ZoAZ‰aV!bdcigVciV^ch^aZgZidjgYZaVegdWa‚bVi^fjZc‚kgdi^fjZhjgaZYZkVciYZaV
hXƒcZ#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H '*

a»dcibVgfj‚Z¶[dciVeeVgVˆigZAZ‰aVXdbbZjcZ_ZjcZ[ZbbZVnVciXdccj
hZmjVa^i‚ZibViZgc^i‚hYZbVc^ƒgZcdceVhiVcieg‚XdXZfj»^c]VW^ijZaaZedjg
jcZeZghdccZYZhVXdcY^i^dck^kVciVjBVgdX!hjghdnVciV^ch^|a»^bV\ZigV"
Y^i^dccZaaZYZaV[ZbbZYVchaVXjaijgZbV\]g‚W^cZ[j^iZYjBVgdX|a»VYd"
aZhXZcXZ VkZX jc :jgde‚Zc! bViZgc^i‚h ]dgh jc^dc! VkZX jc egZb^Zg Zc[Vci
b^hVjbdcYZ|a»}\ZYZ&*VchZck^gdc!aZhZXdcYVadghfj»ZaaZ‚iV^i}\‚ZY»|
eZ^cZeajhYZ&+Vch#
Idj_djghZhi"^afjZAZ‰aV!k^iZc;gVcXZYZej^hfjVigZVch!YVchYZhXdcY^"
i^dch hdX^VaZh Y^[ÃX^aZh h^cdc eg‚XV^gZh hVch eVe^Zgh | hdc Vgg^k‚Z! ZaaZ V
®g‚jhh^|k^kgZfjZafjZhbd^hY»Zme‚Y^Zcih¯!®YZ\VaƒgZZc\VaƒgZ!ZiY»V^YZ
hdX^VaZZc[dnZg¯!h‚eVg‚ZhjXXZhh^kZbZciYZhYZjmeƒgZhYZhZhZc[Vcih#
BV^hZaaZcZhZbWaZeVhhdj[[g^gbVc^[ZhiZbZcidjigZbZhjgZYZXZiiZh^ijV"
i^dc0^ac»nVX]ZoZaaZc^eaV^ciZhc^‚iVihY»}bZeVgi^Xja^Zgh|XZhj_Zi#HVch
VaaZg _jhfj»| ^ckdfjZg jcZ ^cY^[[‚gZcXZ YZ hV eVgi | a»‚\VgY YZ hV h^ijVi^dc
hdX^VaZZibVi‚g^ZaaZ!^ahZbWaZfjZedjgAZ‰aVaZhY^[ÃXjai‚hhd^ZciV^aaZjgh°

„ B‚XVc^hbZhehnX]^fjZh
AZh bVc^[ZhiVi^dch c‚kgdi^fjZh YZ AZ‰aV bdcigZci idji Y»VWdgY a»‚X]ZX dj
a»^chj[ÃhVcXZ Yj gZ[djaZbZci! b‚XVc^hbZ XZcigVa YZ hV eZghdccVa^i‚# AZh
bVc^[ZhiVi^dch YZ XdckZgh^dc ‚iV^Zci _jhfj»Vadgh aZ h^\cZ Y»jc gZ[djaZbZci
g‚jhh^YZhgZeg‚hZciVi^dch\„cVciZhX]ZoZaaZ#:cZ[[Zi!aZb‚XVc^hbZYZaV
XdckZgh^dc XdggZhedcY Vj Y‚eaVXZbZci YVch aZ Xdgeh ¶ eajh eg‚X^h‚bZci
YVchXZgiV^cZheVgi^ZhYjXdgehX]Vg\‚ZhYZhZchedjgaZhj_Zi¶YZhV[[ZXih
\„cVcih!YZhV[[ZXihY»Vc\d^hhZVhhdX^‚hVjmgZeg‚hZciVi^dchehnX]^fjZh^cY‚"
h^gVWaZhbV^hgZ[dja‚ZhX»ZhiXZfj^Zmea^fjZaV®WZaaZ^cY^[[‚gZcXZ¯Yjhj_Zi
]nhi‚g^fjZ! ^a c»Zhi eVh eZgijgW‚ eVg XZh gZeg‚hZciVi^dch# AZ hjg\^hhZbZci
Y»Vc\d^hhZ! k^V aZ igdjWaZ e]dW^fjZ! hjgkZcVci hZXdcYV^gZbZci fjVigZ Vch
VegƒhaZhigdjWaZhhdbVi^fjZhbdcigZfjZaZXdcÄ^i^cigVehnX]^fjZVViiZ^ci
jcZ^ciZch^i‚iZaaZX]ZoAZ‰aVfjZaVXdckZgh^dcZiaZhb‚XVc^hbZhfj^aVhdjh"
iZcYZcihdciYZkZcjh^chj[ÃhVcih#AZgZ[djaZbZci‚X]djZbV^ciZcVciZceVg"
i^ZYVchhVi}X]ZY‚[Zch^kZ!aV^hhVcihjg\^gYZhgZeg‚hZciVi^dchVcm^d\ƒcZh0aZ
XdcÄ^icZeZjieajh„igZZcY^\j‚ide^fjZbZciXdbbZYVchaVc‚kgdhZdWhZh"
h^dccZaaZ!k^VaZhdWhZhh^dch"Xdbejah^dchdjXdgedgZaaZbZcik^VaVXdckZg"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

h^dc0^aYd^i„igZZmi‚g^dg^h‚!Y‚eaVX‚®VjYZ]dgh¯iVciX»Zhi\„cVci®Vj
YZYVch ¯# AV bVc^[ZhiVi^dc e]dW^fjZ Xdchi^ijZ Vadgh aZ cdjkZVj gZidjg Yj
gZ[dja‚!jcgZ[dja‚fj^VXZeZcYVci!XdbbZeg‚X‚YZbbZciYVchaZigdjWaZYZ
XdckZgh^dc!hjW^YZhigVch[dgbVi^dchVÃcY»„igZgZcYjb‚XdccV^hhVWaZ#8»Zhi
Zc Z[[Zi Vj eg^m Yj igVkZhi^hhZbZci YZh eZch‚Zh ^cY‚h^gVWaZh Zi XdjeVWaZh
fjZ a»^cXdchX^Zci gZ[dja‚ eZji eVhhZg aV WVgg^ƒgZ YZ aV XZchjgZ hjgbd‰fjZ 0
aVXdcÄ^XijVa^i‚^ciZgcZ!YZcVijgZhZmjZaaZ^X^!Zhi^cVeeVgZciZ!aZhZchbdgVa
ZhihVj[!bV^haZY‚h^g^cXdchX^Zcic»ZcXdci^cjZeVhbd^ch!aj^!Y»Zm^hiZgZi
Y»µjkgZghdjiZggV^cZbZci#
'+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

± cdiZg ZcXdgZ eVgb^ aZh higVi‚\^Zh Y‚[Zch^kZh YZ AZ‰aV! YZh XdcYj^iZh
Y»‚k^iZbZci!YZhi^c‚Zh!XdbbZaZjgcdba»^cY^fjZ!|‚k^iZgaZXdciVXiVkZX
a»dW_ZieZgjXdbbZYVc\ZgZjm¶Zifj^c»ZhiVjigZ^X^fjZa»dW_ZiYjY‚h^gYj
hj_ZiX[#hjegV#
:cÃc!^aXdck^ZciVjhh^YZbZci^dccZg!adghYZa»‚e^hdYZYZgZigV^i!aZb‚XV"
c^hbZYZaVegd_ZXi^dc!gZhedchVWaZYZhY^kZghZh]VaajX^cVi^dchYZAZ‰aV#AZh
kd^mVXXjhVig^XZhfjZAZ‰aVZciZcY®VjYZ]dgh¯cZhdcifjZaZgZidjgcZbZci
egd_ZXi^[YZhZhkd^m^ci‚g^ZjgZh!YZhVXjaeVW^a^i‚X[#hjegV#

„ 8dcY^i^dchY»VXijVa^hVi^dcZi\ZcƒhZYZheg^cX^eVjmigdjWaZhc‚kgdi^fjZh
AZhigdjWaZhYZAZ‰aVdciY‚Wji‚hjghdca^ZjYZigVkV^aZieZjYZiZbehVegƒh
aVcV^hhVcXZYZhVeZi^iZÃaaZ#AZhh^ijVi^dchgZaVi^dccZaaZhVjmfjZaaZhZaaZhZ
igdjkV^iZmedh‚ZhjgXZa^ZjYZigVkV^ahdcik^h^WaZbZciZcig‚ZhZcg‚hd"
cVcXZ hnbWda^fjZ VkZX hZh XdcÄ^ih ^ciZgcZh! hVch eVgaZg YZ XZ fjZ aV cV^h"
hVcXZYZhdcZc[VciZhiVjhh^kZcjZg‚VXi^kZgYVchhdc‚Xdcdb^ZehnX]^fjZ
Zi[VciVhbVi^fjZ#

„ Ed^cihYZkjZide^fjZZiehnX]dYncVb^fjZ
AVYZhXg^ei^dc[V^iZeVgAZ‰aVYZhgV^hdchbVi‚g^ZaaZhY^hedh^i^dceVgi^Xja^ƒgZ
YZ hdc ‚XgVc Y»dgY^cViZjg eVg gVeedgi | jcZ k^igZ! gZÄZi dXXVh^dccVci hZh
igdjWaZh \„cZ k^hjZaaZ aV^hhZ XaV^gZbZci VeeVgVˆigZ fjZ X»Zhi aV gZcXdcigZ
k^hjZaaZVkZXaZXa^Zcifj^ZhihdjgXZYZhdc‚Wadj^hhZbZci!YZhdcbVaV^hZ
h»VXijVa^hVcieVgaVkd^ZYZhigdjWaZheZgXZei^[h¶k^hjZah¶Zi[dcXi^dccZah¶
cVjh‚ZhZi^chdbc^Zh#±XZX^h»V_djiZjcVjigZ‚a‚bZci/aVg^kVa^i‚VkZXaZh
VjigZhXV^hh^ƒgZh!YZh[ZbbZhfjZAZ‰aVY‚Xg^iXdbbZeajh}\‚Zhfj»ZaaZ!fj^
Xdchi^ijZciedjgZaaZYZhgZeg‚hZciVcihhnbWda^fjZhYZa»dW_ZibViZgcZaµY^"
e^Zc#A»dW_ZiYZXZiiZg^kVa^i‚!aVÃaZYZXa^Zcih|aZjgXV^hhZgZheZXi^kZhjgaZ
eaVcbVc^[ZhiZ!c»ZhiVjigZ!hjgaZeaVcYZaVg‚Va^i‚V[[ZXi^kZ!fjZa»dWiZci^dc
YZa»dW_Zi\‚c^iVa!hd^ihnbWda^fjZbZci^X^aZe]VaajheViZgcZa&#HZadcAZ‰aV!
X»Zhiidj_djgh®ZaaZfj^VkV^iaVeajh\gVcYZfjZjZ¯#EVgXZhiZgbZh!AZ‰aV
Zmeg^bZhnbWda^fjZbZcihdcY‚h^g^c[Vci^aZYZY‚igcZgaVg^kVaZµY^e^ZccZ
fj»Zhi aV bƒgZ! Zi Y»dWiZc^g a»dW_Zi Yj Y‚h^g YZ XZaaZ"X^ | hVkd^g aZ e]Vaajh
eViZgcZa!djeajheg‚X^h‚bZciaZe‚c^h!djhdc‚fj^kVaZci!iZajcZc[Vci!Zc
g‚[‚gZcXZ|aVi]‚dg^Z[gZjY^ZccZYZaV[‚b^c^i‚#8»ZhiYdcXjcZegdWa‚bV"
i^fjZµY^e^ZccZfj^Zhi^X^Zc_Zj!bdcigVciXaV^gZbZciVjeVhhV\ZaZhgZaV"
i^dchY»dW_ZiYZcVijgZig^Vc\jaV^gZZi\‚c^iVaZYVcha»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZYZ
AZ‰aV#CdjhngZk^ZcYgdcheajhWVh#
8dbbZ dc aZ kd^i! XZgiV^ch eVgVbƒigZh YZ aV g‚Va^i‚ hdX^degd[Zhh^dc"
cZaaZ ZcigZci Zc g‚hdcVcXZ hnbWda^fjZ VkZX aV egdWa‚bVi^fjZ V[[ZXi^kZ
^cXdchX^ZciZYZAZ‰aV#D‘eajiiXZaaZ"X^k^Zci!ZcgV^hdcY»jcZ^ciZchZXjaeV"

&# E]VaajhVjhZch^X^Y»dW_ZiYjY‚h^g\‚c^iVa#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H ',

W^a^i‚ ^cXdchX^ZciZ! ^cÃaigZg ¶ Zi V[[ZXiZg YZ XZ [V^i ¶ XZ hZXiZjg YZ aV g‚V"
a^i‚Zck^gdccZbZciVaZYVchaZfjZaAZ‰aVedjggV^iigdjkZghVi^h[VXi^dcYZhZh
Y‚h^gh hZmjZah ^c[Vci^aZh hjgidji# AZh igdjWaZh YZ AZ‰aV fj»^a h»V\^hhZ YZh
igdjWaZhk^hjZahY»VWdgY!YZhigdjWaZhe]dW^fjZheajhiVgYk^ZccZciZcZ[[Zi
Zbe„X]ZgYVchaVg‚Va^i‚idjiZgZcXdcigZhZmjZaaZY^gZXiZZiidjiZhVi^h[VXi^dc
Y»dgYgZ\‚c^iVa#>ahd[[gZciXZeZcYVciVjhj_ZijcZhVi^h[VXi^dchjWhi^iji^kZdj
hnbWda^fjZ¶X»ZhiY»V^aaZjghXZfj^Zmea^fjZa»^cY^[[‚gZcXZhjW_ZXi^kZ|aZjg
‚\VgYW‚c‚ÃXZheg^bV^gZhYjigdjWaZ#AZXdcÄ^i^ciZgcZYdcihdj[[gZAZ‰aV
c»ZhiYdcXVjigZfj»jcXdcÄ^iZcigZhdcY‚h^ghZmjZaeZgjXdbbZXdjeVWaZ
Zia»^ciZgY^ifj^eaVcZk^h"|"k^hYZXZb„bZY‚h^g#9jed^ciYZkjZide^fjZ^a
h»V\^iY»jcXdcÄ^iZcigZaZVZiaZhjgbd^!XdcÄ^ifjZaZbd^Yjhj_Zic»ZhieVh
djc»ZhieajheVgkZcj|g‚\jaZgYZbVc^ƒgZ]Vgbdc^ZjhZ#
A»Vgg„iYZXZigVkV^a¶fj^‚fj^kVji^X^|jcZ[j^iZ!jc‚k^iZbZciYZa»dW_Zi
hdjgXZYjY‚h^g^cXdchX^Zci¶cZgƒ\aZXZeZcYVcieVhaZhXdcÄ^ihZiidjgbZcih
YZAZ‰aV!ej^hfj»jccdjkZVjineZYZigdjWaZhVeeVgVˆiYdg‚cVkVciX]ZoZaaZ#
AVe]dW^ZhjXXƒYZ|aVXdckZgh^dc!h^\cZfjZa»Vc\d^hhZYZXVhigVi^dc¶X[#
hjegV c»Zhi eajh ZcY^\j‚Z! dj \‚gVWaZ! eVg aV kd^Z eg‚X‚YZciZ# AV egdWa‚"
bVi^fjZehnX]^fjZ^cXdchX^ZciZeZgYjgZWZaZiW^ZcZig‚VeeVgVˆieVgY‚eaV"
XZbZci YVch jc VjigZ XdciZmiZ YZ aV k^Z fjdi^Y^ZccZ YZ AZ‰aV! kZcVci YZ
cdjkZVja»]VcY^XVeZg‚fj^kVaZciYZXVhigVi^dc#8ZiiZcdjkZaaZhnbeidbVid"
ad\^Zg‚kƒaZidjiZaV[dgXZYjY‚h^g^cXdchX^Zci[VXZVjm^chiVcXZhgZ[djaVciZh#
9VchXZiiZcdjkZaaZh^ijVi^dchnbeidbVi^fjZ!dcgZigdjkZaZhb„bZh^c\g‚"
Y^ZcihfjZeg‚X‚YZbbZci!|hVkd^gaVeg‚hZcXZg‚ZaaZdjk^gijZaaZZihjgidji
[VciVhb‚ZeVgAZ‰aVY»]dbbZhZiYZaZjghgZ\VgYhY‚h^gVcihhjgZaaZ!a»VXXdb"
eV\cVig^XZ[ZbbZ_djVci^X^aZgaZYZi^Zgh^ciZgY^XiZjgeg‚hZcXZhjgbd‰fjZ
YZXZhgZcXdcigZh|hnbWda^hbZhZmjZa#
Edjgfjd^aZgZ\VgY49Zfjd^Zhi"^ahncdcnbZedjgAZ‰aVedjgfj»^ahd^i|XZ
ed^cihVcXi^dcc‚‚fj^kVaZcihYZXVhigVi^dca|ZcXdgZ4FjZaZhiaZhZchYZXZh
igdjWaZhfj^a»Zbe„X]ZciYZkd^g4FjZh»V\^i"^aedjgAZ‰aVYZcZeVhkd^g49Z
fjZagZ\VgYZcXdgZX]ZgX]Z"i"ZaaZ|hZeg‚bjc^g4
Dc‚a^b^cZgVidjiYZhj^iZ^X^jcZegdWa‚bVi^fjZk^hjZaaZYZgZ\^higZeZgkZgh
kdnZjg^hiZ"Zm]^W^i^dcc^hiZXVg!V^ch^fjZaZhigdjWaZhYZAZ‰aVZcViiZhiZci!
cdjhhdbbZhYVchaZgZ\^higZhnbWda^fjZZicdcYVchXZaj^YZa»V\^ghZmjZa
eZgkZgh#8»ZhiYdcXW^ZcaVegdWa‚bVi^fjZ\‚c^iVaZhV^h^ZYVchjcgZ\^higZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

c‚kgdi^fjZ|aVfjZaaZZc\V\ZaZXVhYZAZ‰aV#
AZ gZ\VgY Zhi X]Zo AZ‰aV VhhdX^‚ | aV h‚YjXi^dc X[# kda YZh egdYj^ih YZ
bVfj^aaV\Z!Vjm]dbbZhZi|aVhZmjVa^i‚0[dgiZbZci‚gdi^h‚Z!XdcÄ^XijVa^h‚Z!
hdjgXZYZeaV^h^ghXdjeVWaZhXZiiZodcZ‚gd\ƒcZYZk^ZciVadghXdbbZ[gVee‚Z
Y»^ciZgY^i¶djXVhig‚Z¶ZieVgkd^ZYZXdch‚fjZcXZYZk^ZcidW_ZiY»V[[ZXiV
i^dc# Dc Vhh^hiZ | XZ fjZ a»dc VeeZaaZ jc Y‚eaVXZbZci Yj WVh YZh dg\VcZh
\‚c^iVjmkZghaZ]VjiaZhnZjmhVchdjWa^ZgaVodcZdgd"µhde]V\^ZccZ!ZaaZ
Vjhh^V[[ZXi‚Z!eVgYZhcVjh‚ZhZiYZhfj^ciZhYZidjm#
AZ gZ\VgY! X»Zhi ZcXdgZ Zi hjgidji edjg AZ‰aV aZ hnbWdaZ YZ hdc eƒgZ! aV
h‚k‚g^i‚gZYdji‚ZYjgZ\VgYYZXZaj^"X^#BV^hedjgfjd^XZaVZhi"^ah^gZYdji‚
'- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

X]ZoAZ‰aV4FjZa[dg[V^iV"i"ZaaZVXXdbea^edjkVcib‚g^iZgaVhVcXi^dceViZg"
cZaaZdjaVXVhigVi^dc4
wk^iZgaZeƒgZZihdcgZ\VgY‚fj^kVjiXZgiZhedjgAZ‰aV|‚k^iZgaZXdjggdjm
eViZgcZa[VXZ|hVa^WZgi‚hZmjZaaZZi|hZhXdbedgiZbZcihigVch\gZhh^[hYZh
XdjijbZh XjaijgZaaZh bV^h eajh ZcXdgZ YZh ad^h Zi ^ciZgY^ih& ‚Y^Xi‚h eVg aj^#
BV^hX»ZhiVjhh^ZihjgidjiedjgAZ‰aV‚k^iZghZhY‚h^ghµY^e^ZchedjgXZeƒgZ'!
Y‚h^ghg‚VXi^k‚h|a»VYdaZhXZcXZZiY‚hdgbV^hg‚Va^hVWaZhYZeVgaVbVijgVi^dc
W^dad\^fjZ#
9VchjciZaXdciZmiZehnX]dV[[ZXi^[!dcXdbegZcYb^ZjmaV[j^iZYjBVgdX
YZAZ‰aV!VkZXjc‚igVc\Zgfj^eajhZhi#:cZ[[Zi!fjZaaZbZ^aaZjgZbVc^ƒgZfjZ
YZhZY‚[ZcYgZXdcigZa»dW_ZiYZhdcY‚h^gZiaZgVeegdX]‚VkZXXZaj^"X^h^cdc
Zc^chiVjgVcijcZY^hiVcXZZijci^ZghZcigZZjm°DcZckZggVY»V^aaZjgheajh
ad^cjcZ^aajhigVi^dcYVchaVgZaVi^dcigVch[‚gZci^ZaaZeVgZmZbeaZ#Kd^a|fj^
Zmea^fjZ edjgfjd^ aV hZmjVa^i‚ \‚c^iVaZ Zhi | XZ ed^ci XdcÄ^XijZaaZ Zi Xdj"
eVWaZX]ZoAZ‰aV!eVgXZfj»ZaaZXdcYZchZ!XdbedgiZaZhZc_ZjmµY^e^ZchVjm"
fjZahAZ‰aVZhigZhi‚ZÃm‚Z#Kd^a|fj^Zmea^fjZX]ZoAZ‰aVaVeZjgYZhdceƒgZ!
aV h‚k‚g^i‚ YZ hdc gZ\VgY$_j\ZbZci / ^a h»V\^i a| YZ a»Vc\d^hhZ Y»„igZ ejc^Z
edjgaVhVi^h[VXi^dcYZY‚h^gh^ciZgY^ih#DceZjiYdcXeVgaZg^X^Y»jcZk‚g^iVWaZ
Vc\d^hhZYZXVhigVi^dc\‚c^iVaZ(#
DceZjiY^gZZcXdgZfj»VaaZgXdcigZdjWgVkZgaZh^ciZgY^iheViZgcZah$Xjaij"
gZahc»Zhifj»jcZVjigZbVc^ƒgZedjgAZ‰aVYZg‚Va^hZghZhegdegZhY‚h^gh!jcZ
bVc^ƒgZhnbWda^fjZYZhVi^h[V^gZXZjm"X^#8ZiiZ]nedi]ƒhZZmea^XVi^kZigdjkZ
XdcÃgbVi^dc!eVgZmZbeaZ!VjkjYjXdbedgiZbZciYZh‚YjXi^dcYZAZ‰aV|
a»‚\VgYYZa»^cheZXiZjgYZeda^XZ!aj^!gZeg‚hZciVciYZaVad^ZieVgkd^ZVhhd"
X^Vi^kZgZeg‚hZciVcieViZgcZa¶^cheZXiZjgYZeda^XZYdciZaaZViiZcYjcZc[Vci
VjfjZaZaaZVgVk^jcZc[VcihZgV^i"^aeajh_jhiZYZY^gZXVgAZ‰aV®h»^ciZggd\Z
hjgaVedhh^W^a^i‚YZ\VgYZga»Zc[Vcifj»ZaaZViiZcYYZaj^!ZiYdci^acZkZji
eVh¯#
:cXdcXajh^dc!a»ZchZbWaZYZh‚a‚bZcihb^hZc‚k^YZcXZ^X^¶Vc\d^hhZYZ
XVhigVi^dcYZcVijgZ\‚c^iVaZ!gZaVi^dchY»dW_Ziig^Vc\jaV^gZh!XdcÄ^iV$hjgbd^
Zieg^cX^eVjmb‚XVc^hbZhY‚[Zch^[hYZineZc‚kgdi^fjZgZ[djaZbZciZiY‚eaV"
XZbZciYZhgZeg‚hZciVi^dch\„cVciZh!XdckZgh^dcYZhV[[ZXih¶XdckZg\ZciZc
[VkZjgYZa»Zm^hiZcXZY»jcZegdWa‚bVi^fjZc‚kgdi^fjZ\‚c^iVaZhdjh"_VXZciZ
VjmigdjWaZh]nhi‚g^fjZheg‚X‚YZbbZcig‚eZgidg^‚h#
JcYZgc^Zged^cib‚g^iZY»„igZgZaZk‚YVcha»VcVanhZYjXVhYZAZ‰aV![V^hVci
‚\VaZbZciVeeVgVˆigZX]ZoZaaZa»VXijVa^hVi^dcbdbZciVc‚ZY»jcZegdWa‚bV"
i^fjZYZeZgiZY»dW_Zi#AZY‚XƒhYZhdcÃah8]g^hi^VcVejV\^g„igZk‚XjX]Zo
ZaaZhjgjcYdjWaZgZ\^higZ/|aV[d^hXdbbZjcZk‚g^iVWaZXVhigVi^dcedjghZh

&# A»^ciZgY^ieViZgcZa^X^g‚VXi^kZa»^ciZgY^iYZa»^cXZhiZ#
'# G‚X^egdfjZbZci!‚k^iZgaZgZ\VgYY‚h^gVciYjeƒgZhjghVÃaaZ!XVga»VYdaZhXZcXZYZaVÃaaZg‚kZ^aaZ
Vjhh^aVegdWa‚bVi^fjZµY^e^ZccZX]ZoaZheVgZcihYZXZaaZ"X^°
(# 6c\d^hhZYZXVhigVi^dca^‚ZiVci|aVeZjgfjZaVeZch‚ZhZg‚Va^hZhdjgXZYZaVe]dW^Zfj»|XZaaZ
YZaVg‚Va^hVi^dcYZa»VXiZhZmjZahdjgXZYZaVXdckZgh^dc#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H '.

Y‚h^ghZihjgidjiaVg‚Va^hVi^dcYZY‚h^ghXdjeVWaZhY»d‘aZhkd^mVXXjhVig^XZh
ZieajhZcXdgZXdbbZeZgiZdW_ZXiVaZ#8dcigZaZk‚XjYdjadjgZjmYZXZaaZ"
X^!AZ‰aVVhjbdW^a^hZgYZhgZhhdjgXZhY‚[Zch^kZh/ZaaZh»Zc[ZgbV^iZcZ[[Zi
VkZX aZh fjZafjZh dW_Zih XdchZgk‚h YZ hdc Zc[VcXZ! Zi cdiVbbZci jc eZi^i
WdaYdcc‚eVghVbƒgZ#EVgXZ®_Zj¯VjfjZaZaaZh»VYdccV^iZc[Vci!AZ‰aVV
Xdckdfj‚aVgZeg‚hZciVi^dcbViZgcZaaZ!aj^eZgbZiiVciV^ch^hnbWda^fjZbZci
YZ gZigdjkZg a»dW_Zi eZgYj ^X^ aV bƒgZ eg‚µY^e^ZccZ# AV Y^heVg^i^dc YZh
]VaajX^cVi^dcheZjYZiZbehVegƒhXZ_Zjh^\cZjcVeV^hZbZciehnX]^fjZX]Zo
AZ‰aVV^ch^fjZ!kgV^hZbWaVWaZbZci!hdcZc\V\ZbZcihjgaVkd^ZY»jcigVkV^a
Y»‚aVWdgVi^dcYZaVeZgiZdjigVkV^aYjYZj^a!h^\cZVjhh^fjZaVegdWa‚bVi^fjZ
YZaVeZgiZY»dW_Zic»ZhieVhVjegZb^ZgeaVcYVchhdc‚Xdcdb^ZehnX]^fjZ#

&#'#) wa‚bZcihigVch[‚gZci^Zah
AZ‰aVigVch[ƒgZbVhh^kZbZcihVg‚Va^i‚ehnX]^fjZ!^X^hZh^bV\dheVgZciVaZh!
hjgaZXVYgZhd^\cVci!eajheg‚X^h‚bZcihjgaZhYZjmi]‚gVeZjiZhfj^VhhjgZci
hV eg^hZ Zc X]Vg\Z ¶ ehnX]^VigZ Zi ehnX]dad\jZ# 6kZX Zjm! ZaaZ Yjea^fjZ!
gZegdYj^i aZ hX‚cVg^d gZaVi^dccZa YZ a»Zc[Vci dj YZ a»VYdaZhXZciZ VkZX hZh
eVgZcih!dW_ZihW^ZcY^hXg^b^c‚ha»jcYZa»VjigZZiY^[[‚gZcX^‚hhZmjZaaZbZci/
ehnX]dad\jZ"eƒgZVjgZ\VgYh‚kƒgZYdciZaaZhZeaV^ci|hVbƒgZ"ehnX]^VigZ#
8ZiiZh^ijVi^dciZgcV^gZVXijZaaZg‚kƒaZW^Zc!a|ZcXdgZ!aVcVijgZµY^e^ZccZZi
ig^Vc\jaV^gZYj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZZiYZhgZaVi^dchY»dW_ZiYZAZ‰aV#
DceZjihVchXdciZhiZV[ÃgbZgfjZaVeg‚hZcXZYZXZiiZ[ZbbZehnX]^VigZ
ZhiXZfj^eZgbZi|AZ‰aVYZbV^ciZc^gaZhgZcXdcigZhVkZXaZehnX]dad\jZ0
XZaV aV egdiƒ\Z Y»jc gVeegdX]‚ VkZX aj^! k‚Xj YZ bVc^ƒgZ eVg igde ^cXZh"
ijZjhZ# 8»Zhi Y^gZ XdbW^Zc aV gZaVi^dc igVch[‚gZci^ZaaZ VkZX aj^ Zhi ‚gdi^h‚Z
ZikjZXdbbZYVc\ZgZjhZ#IdjiZ[d^hXZiiZeg‚hZcXZbViZgcZaaZhnbWda^fjZ
cZ hj[Ãi eVh idiVaZbZci XdbbZ Zc ViiZhiZ ® a»^begZhh^dccVciZ fj^ciZ YZ
idjm ¯! hjeZgWZ bVc^[ZhiVi^dc YZ XdckZgh^dc! Ydci Zhi eg^hZ AZ‰aV Vj Y‚Wji
Y»jcZh‚VcXZVkZXaZehnX]dad\jZ!c‚XZhh^iVcifj»ZaaZfj^iiZeg‚X^e^iVbbZci
aVe^ƒXZdjXZi]dbbZ#AZXdciVXidjaZgVeegdX]‚°VkZXaZehnX]d"
ad\jZZhik‚XjhjgjcbdYZiZaaZbZci^cXZhijZjmfj»^aZcZhiXjaeVW^a^hVciZi
VadghhdjgXZY»Vc\d^hhZ#DceZjiVjhh^‚kdfjZgX]ZoAZ‰aV^X^jcZVii^ijYZYZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

h‚YjXi^dc"gZigV^iine^fjZYZa»]nhi‚g^fjZ#
8ZigVch[ZgiµY^e^Zck^h"|"k^hYjehnX]dad\jZhZigdjkZ‚\VaZbZciXdc[dgi‚
eVgXZfjZa»dceZjiVeeZaZgjcigVch[ZgiaVi‚gVaYZAZ‰aVZ[[ZXij‚hjgaVeZg"
hdccZYZa»^cheZXiZjgYZeda^XZ/XZaj^"X^k^ZciYVchaVg‚Va^i‚Xdchi^ijZgjc
dW_ZiYZY‚h^gfjZAZ‰aVeZjiXdbeiZgVXi^kZbZcih‚Yj^gZ!XdcigV^gZbZciVj
ehnX]dad\jZ^ciZgY^iYjidjX]Zg!gƒ\aZY»VWhi^cZcXZ!ZiYdciZaaZeZjib„bZ
dWiZc^gjcZc[Vci¶hd^i!hnbWda^fjZbZci!Vhhdjk^ghdcY‚h^gµY^e^Zc^cXZh"
ijZjm#
(% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

&#'#* EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh
Hjg aZ eaVc b‚Y^XVa! AZ‰aV W‚c‚ÃX^Z Y»jc igV^iZbZci b‚Y^XVbZciZjm egZh"
Xg^ieVgaVehnX]^VigZ#Hdjha»‚kdXVi^dcYZigVcfj^aa^hVcih!^ah»V\^ih’gZbZci
Y»Vcm^dani^fjZhYZhi^c‚h|_j\jaZgaZh‚iVihY»Vc\d^hhZYZAZ‰aV#H^!eVgXZg"
iV^chVheZXih!XZigV^iZbZcib‚Y^XVbZciZjmeZjieVgVˆigZ|XZgiV^chehnX]V"
cVanhiZh eVg igde dgi]dYdmZh° kZc^g ZcigVkZg aZ igVkV^a ehnX]di]‚gVe^fjZ!
kd^gZ VcVani^fjZ! fj^ eZji „igZ egdedh‚ | aV eVi^ZciZ! ^a Zhi Vjhh^ XZ fj^ aj^
eZgbZiYZXdci^cjZg|Vkd^gjcZk^ZhdX^VaZ|a»Zmi‚g^Zjg0eZji"„igZb„bZXZ
igV^iZbZcieZji"^aa»V^YZg|gZegZcYgZjcZVXi^k^i‚egd[Zhh^dccZaaZ!XZfj^!YVch
aVXdc_dcXijgZhdX^VaZZi[Vb^a^VaZfj^ZhiaVh^ZccZV^ch^fjZYjed^ciYZkjZ
Yj eg^cX^eZ YZ g‚Va^i‚ cZ hZgV^i eVh hjeZgÄj# A»^ci‚g„i ehnX]dad\^fjZ YZ XZ
igV^iZbZcig‚h^YZ|XZi‚\VgYYVchaVeg‚hZgkVi^dcYZhXVeVX^i‚hY»Vjidcdb^Z
Zm^hiVciZhYZXZiiZ_ZjcZ[ZbbZ#
7^Zc ‚k^YZbbZci! YVch aZ XVh eg‚hZci! aZ igV^iZbZci b‚Y^XVa cZ hVjgV^i
Xdchi^ijZg | aj^ hZja idjiZ aV i]‚gVeZji^fjZ# IVci aV cVijgZ YZh igdjWaZh YZ
AZ‰aV fjZ hV eZghdccVa^i‚ Zi aV egdWa‚bVi^fjZ ehnX]^fjZ Y‚\V\‚Z X]Zo ZaaZ
Xdchi^ijZcijcZWdccZ^cY^XVi^dcedjgjcigVkV^aehnX]^fjZZikZgWVa!jcZehn"
X]di]‚gVe^ZYZineZehnX]VcVani^fjZ!kd^gZb„bZjcZXjgZehnX]VcVani^fjZ#
9»VjiVcifjZaZigVch[ZgiZhiY‚_|W^Zc^chiVaa‚^X^8ZeZcYVciXZigVkV^aehn"
X]dad\^fjZVeegd[dcY^c»ZhieZji"„igZeVhZck^hV\ZVWaZYVchaZXZcigZb‚Y^Xd"
ehnX]dad\^fjZd‘ZaaZZhikZcjZXdchjaiZgidjiY‚eZcYYZhegd[Zhh^dccZahhjg
eaVXZ!YZaZjghhe‚X^Va^i‚hZiX]VbehYZXdbe‚iZcXZh!hVchdjWa^ZgaVeda^i^fjZ
YZ hVci‚ hZgk^XZ ejWa^X Y‚Xa^c‚Z adXVaZbZci / hj^k^h Xdjgih! \Zhi^dc YZ aV
Xg^hZdjehnX]di]‚gVe^ZhYZeajhadc\jZYjg‚Z#6j[dcY!AZ‰aVh»ZhiVYgZh"
h‚Z|XZXZcigZYVchjcXdciZmiZYZXg^hZ^ciZgcZhZci^bZciYZYZkZc^g[daaZ
Zi hVch YdjiZ ViiZcY"ZaaZ jcZ V^YZ gVe^YZ edjg hZh hnbeibZh ^ckVa^YVcih
\gVcYZhY^[ÃXjai‚hgZcXdcig‚ZhYVchhVk^Zfjdi^Y^ZccZ#AZigVch[ZgiaVi‚gVa
‚kdfj‚eajh]VjiiZcY|bdcigZgfjZAZ‰aVhZbWaZeajhZcXa^cZ|gZegdYj^gZ
Xdbejah^dcYZg‚e‚i^i^dcjcZ[d^hZcXdgZYZhb„bZhh^ijVi^dchY‚_|k‚XjZh
h‚YjXi^dc! bViZgc^i‚ hda^iV^gZ fj»| a»VcVanhZ YZ hZh Y^[ÃXjai‚h Zi XdcÄ^ih#
IdjiXZaVaV^hhZZcig»VeZgXZkd^ga»VWhZcXZYZYZbVcYZk‚g^iVWaZYZAZ‰aVeZj
XdbeVi^WaZVadghVkZXa»^cY^XVi^dcVcVani^fjZhVchb„bZeVgaZgYZh^ckZhi^h"
hZbZcihÃcVcX^ZghgZfj^hYZhVeVgiedjga»^chiVjgVi^dcY»jciZaY^hedh^i^[YZ
igVkV^aehnX]^fjZ°#
A»^Y‚ZY»jcZi]‚gVe^ZXdbedgiZbZciVaZedjggV^ihVchYdjiZ^X^„igZhj\\‚"
g‚Z|aVeVi^ZciZ!aZhhnbeibZhe]dW^fjZhXdchi^ijVcijcZWdccZ^cY^XVi^dc
edjgXZiiZ[dgbZYZi]‚gVe^Z#±XdjgiiZgbZhZjaZbZciYjbd^ch!XVg^aZhiZc
Z[[Zi[g‚fjZciY»dWhZgkZgYVcha»Vegƒh"XdjeYZXZiiZi]‚gVeZji^fjZ!aVg‚hjg"
\ZcXZ YZh igdjWaZh dj a»VeeVg^i^dc YZ cdjkZVjm b‚XVc^hbZ Zi YncVb^fjZ
YjY‚eaVXZbZciiZahfj»‚kdfj‚heg‚X‚YZbbZci#AVi]‚gVe^ZXdbedgiZbZc"
iVaZ!k^hVciaVhjeegZhh^dcYjhnbeibZ\„cVci!edjggV^ikZc^gg‚edcYgZ|aV
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H (&

YZbVcYZYZaVeVi^ZciZ&!kd^gZXdchi^ijZgjcZ‚iVeZeg‚a^b^cV^gZ|jcigVkV^a
Y»^cigdheZXi^dc VcVani^fjZ jai‚g^Zjg# 7^Zc fjZ kgV^hZbWaVWaZbZci VYVei‚
Ziji^aZVjhj_Zi![dgXZZhiYZXdchiViZgfj»jciZaigVkV^aY»‚ajX^YVi^dcZiYZ
hnbWda^hVi^dcYZhXdcÄ^ih^cigVehnX]^fjZh!ZiaZhW‚c‚ÃXZhZcg‚hjaiVci!cZ
hZbWaZcieVhkgV^bZciedjga»]ZjgZedjkd^g„igZhjWhi^ij‚h|XZjmigdjk‚heVg
AZ‰aVYVchhZhY^kZghVb‚cV\ZbZcihhnbeidbVi^fjZhZigZaVi^dccZah#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
6C9Gw!A6CDJO>ÎG:!G>8=6G9&...#EgdWa‚bVi^fjZYZa»]nhi‚g^Z!EVg^h!9jcdY#
7>GG6JM&..)#wad\ZYZaVe]dW^Z!EVg^h!EJ;#
9:C>H'%&&#AZhE]dW^Zh#EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZ"hV^h"_Z¯!'Z‚Y#
;G:J9!7G:J:G&-.*#wijYZhhjga»]nhi‚g^Z!EVg^h!EJ;!&.-&#
;G:J9&.%*#®;gV\bZciY»jcZVcVanhZY»]nhi‚g^Z9dgV¯!^c8^cfehnX]VcVanhZh!
EVg^h!EJ;!&.*)!e#&".&#
;G:J9&.,(#C‚kgdhZh!ehnX]dhZhZieZgkZgh^dc!EVg^h!EJ;#
<G:: C&.,(#AZ9^hXdjghk^kVci!EVg^h!EJ;#
=6GGJH"G:K>9>&..,#A»=nhi‚g^Z!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZ"hV^h"_Z¯#
BwCw8=6A&...#Fj»Zhi"XZfjZaVc‚kgdhZ4!EVg^h!9jcdY#

2 NÉVROSE OBSESSIONNELLE
ET TROUBLES DE L’IDENTITÉ
MASCULINE : BRUNO

'#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ'
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

±eZ^cZZcig‚YVchaZWjgZVj!7gjcdZmea^fjZY»ZbWa‚Zh»„igZa^kg‚|jcjai^bZ
_ZjYZ]VhVgYVkVciYZhdccZg/YVchaZ]VaaY»Zcig‚ZYZa»^bbZjWaZ!^ah»‚iV^i
egdb^hYZYdccZghj^iZ|hVY‚bVgX]Zh^ZihZjaZbZcih^aVhdccZiiZhZigdjkV^i
hjgaVeVgi^ZYgd^iZYZaVedgiZ#®8»ZhiiZgg^WaZ!V_djiZ"i"^a!eVgXZfjZedjgidji
X»ZhiXdbbZV#IZcZo!kdhedjigZhVjeaV[dcY!eZcYVcifjZ_ZkdjheVgaZ!

&# FjZaaZg‚hdcVcXZ[VciVhbVi^fjZXZaVedjggV^i"^aVadgh\‚c‚gZgX]ZoAZ‰aV°4
'# 8ZXVhZijcZ‚ijYZYZXZaj^"X^dciY‚_|[V^ia»dW_ZiY»jcZejWa^XVi^dcYZB‚c‚X]Va'%%%Ã\jgVci
YVchaZgZXjZ^aXdaaZXi^[^cY^fj‚ZcW^Wa^d\gVe]^Z#CdjhVkdchgZeg^h!VkZXa»VXXdgYYZh‚Y^i^dch
9jcdY!XZgiV^ch‚a‚bZcihYZXZXVhZcgZ\VgYYZaVb‚i]dYZXa^c^fjZY»‚ijYZehnX]deVi]dad\^fjZ
eg^k^a‚\^‚Z^X^#AZaZXiZjgc»]‚h^iZgVidjiZ[d^heVh|Xdbea‚iZgXZiiZVeegdX]Z|a»V^YZYjiZmiZ
Vci‚g^ZjgYZB‚c‚X]Va#
(' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

_ZcZeZjmeVhb»Zbe„X]ZgYZaZhXdbeiZg°?ZeVhhZbVk^Z|ZhhVnZgYZ
igdjkZgYjhZchVjmX]dhZhfj^b»ZcidjgZci!Zi|Vkd^g^bb‚Y^ViZbZcieZjg
YZXZfjZ_ZeZjmY‚Xdjkg^g#G^ZcfjZaZ[V^iYZkdjhY^gZXZaVZhi^chjeedg"
iVWaZ°¯6YgZhh‚eVgjcXdaaƒ\jZb‚YZX^c!7gjcdVkV^iY‚_|[V^ia»Zme‚g^ZcXZ
YZfjZafjZhbd^hY»ZcigZi^Zchhj^k^hZc^chi^iji^dc]dhe^iVa^ƒgZedjgXZfj»^a
VeeZaaZ jcZ Y‚egZhh^dc# Igƒh hXZei^fjZ Zi b‚ÃVci fjVci | a»Z[ÃXVX^i‚ Y»jc
igVkV^aeajhVeegd[dcY^¶ ®8Zc»Zhi_VbV^hWdcYZgZbjZgaVbZgYZ°¯ ¶
X»ZhiYdcXVkZXjcZigƒh\gVcYZg‚i^XZcXZfj»^aVkV^iZcigZeg^hXZiiZcdjkZaaZ
Y‚bVgX]ZVjegƒhY»jcehnX]dad\jZehnX]VcVanhiZ#
EgZcVciaVX]dhZYZ]VjiZi|Y^hiVcXZ!YZhe‚X^Va^hiZ|he‚X^Va^hiZ!^aVkV^i
gVe^YZbZci[V^iXdbegZcYgZ|hdc^ciZgadXjiZjgaZha^b^iZhYZhVXdcÃVcXZ!
fj^gZ_d^\cV^ZciigƒhZmVXiZbZcia»Vc\d^hhZbVhh^kZfj^a»ZckV]^hhV^iYƒhadgh
fj»jc[gV\bZciY»^ci^bZ‚iV^iZc\V\‚#Fj»^a[VhhZhdcigVkV^aXdggZXiZbZci!
XdbbZaj^[V^hV^iaZh^Zc!Zcegd[Zhh^dccZa!^acZkdjaV^ieVhZchVkd^geajh#
®?Zkdjh[V^hXdcÃVcXZ!bV^h°hjeedhdchfjZkdjhkdjhigdbe^Zo!hje"
edhdchfjZkdjhkdjhY^h^Zo/ZineZ!^aZhia|!^aZhiYVchXZiiZXVhZ!ZidckV
aZ[V^gZeVhhZgYVchXZiiZVjigZXVhZ°¹!bV^hbVcfjZYZX]VcXZ!kdjhkdjh
igdbeZo YZ XVhZ! _Z cZ hj^h eVh YVch aV egZb^ƒgZ XVhZ° fj»Zhi"XZ fj^ bZ
egdjkZfjZkdjhcZkdjhigdbeZoeVh!]Z^c4°¯
Hdcb‚i^Zgg‚hjaiV^iY»jc^ci‚gZhhVciX]Zb^cZbZci/Zm"XVbWg^daZjgegd"
[Zhh^dccZa! bdciZ"Zc"a»V^g g‚\ja^Zg cZ g‚ej\cVci eVh | VggdcY^g hZh Ãch YZ
bd^ha»‚i‚YVchYZhX]VciV\ZhdXXVh^dccZahVjegƒhY»]dbbZhbVg^‚h|iZc"
YVcXZh]dbdhZmjZaaZh&!^ah»‚iV^igZXdckZgi^VkVciY»„igZ^cfj^‚i‚ZceaVVci
YZa»VhhjgVcXZVjedgiZ|edgiZ#Hdc^cXdchX^Zci‚iVcihVchYdjiZYdi‚Y»jc
hda^YZhZchYZa»]jbdjg!^aVkV^iVadghhVji‚aZeVhZibdci‚jcZhdX^‚i‚YZ
XdchZ^aZceVig^bd^cZÃcVcX^Zg!YZkZcjZYZej^hadghÄdg^hhVciZ#JcZgdWjhiZ
i]‚dg^ZYjXa^Zciaj^hZgkV^iVadghYZgƒ\aZ!fj»^aZmeg^bV^iYVcha»Ve]dg^hbZ/
®>anVe‚cjg^ZY»ZhXgdXh°¯JcVjigZY^Xidcaj^hZgkV^i‚\VaZbZciYZ\j^YZ!
fj»^acZbVcfjV^ieVhYZgVeeZaZghZciZcX^ZjhZbZciadghfjZaZiZbeh‚iV^i|
a»dgV\Z/®FjVcY_ZbZgZ\VgYZ!_ZbZY‚hdaZ!fjVcY_ZbZXdbeVgZ!_ZbZ
XdchdaZ#¯
7^ZcZciZcYj!XZc»ZhieVhhVchfjZafjZh[g^hhdchYVchaZYdhfj»^a^bV\^"
cV^ihdc^ciZgadXjiZjg¶XdbbZ^aaZaj^h^\cVaVY»V^aaZjgh¶gZegZcVci|hdc
XdbeiZ!edjgh»Zcg^X]^g|hZhY‚eZch!aZegZb^ZgY^XidcVjYZbZjgVciVhhZo
W^Zc[gVee‚#A»^Y‚Zaj^[V^hV^i]dggZjgVjed^ciY»Zc‚igVc\aZgaZhdcYVchhV
WdjX]Z!ZiYZa»VbZcZg|YZhXdcidgh^dche]nh^fjZhfjZaZh^aZcXZYjXa^c^X^Zc
edgiV^i|aZjgXdbWaZ#
9Z hdc Zc[VcXZ! 7gjcd gVeedgiZ fjZafjZh Wg^WZh hZjaZbZci# Jc eƒgZ
bVcjiZci^dccV^gZVjm]VaaZh¶ZmVXiZbZci®WVhXjaZjg¯¶!jh‚eVgaZigVkV^a

&# 7gjcdh»‚iV^i[V^ijcZhe‚X^Va^i‚YZh‚Yj^gZYZh]dbbZhbVg^‚h!hVch_VbV^heVhhZg|a»VXiZ#JcZ
[d^haVeZghdccZY^hXgƒiZbZciVeegdX]‚Z!Zc\‚c‚gVahjgaVeaV\Z!gZcYZo"kdjh‚iV^ieg^hYZcj^i|
hdcYdb^X^aZ!d‘^aaVY‚kVa^hV^iXdcigZjcZbZcVXZYZY‚kd^aZbZci|aV[Vb^aaZ#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H ((

cdXijgcZ!ZiW^ZciieVgi^Ãc^ghZh_djghYVchhdc>iVa^ZY»dg^\^cZ!jcZbƒgZ
®[daaZ¯¶iZaaZfj»^aZceVgaV^iYjbd^ch¶[ZbbZYZb‚cV\Z^iVa^ZccZZaaZ
Vjhh^!eVhhVcihdciZbeh|]jgaZgXdcigZaj^!jcZhµjgeajh}\‚Z!hVXdcÃYZciZ
YZa»Zc[VcXZ!fj^c»VkV^ieVhhja»VXXjZ^aa^gadghfj»^aVkV^iYZbVcY‚hdcV^YZ!
VegƒhaZhegZb^ƒgZh^cXVgiVYZhZiaZhegZb^Zghh‚_djghZcbV^hdcYZXdggZXi^dc#
9Zej^h!^anVkV^iZjaVgZcXdcigZVkZXhV[ZbbZ!Y»d‘‚iV^ic‚jcZc[Vci!Zi
ej^haVk^Z!VkZXhZhVa‚Vh#>ac»VkV^ieVhkjhVbƒgZeZcYVcieajh^ZjghVcc‚Zh
_jhfj»|g‚XZbbZcid‘^aaj^VkV^iVadghedh‚XZiiZfjZhi^dc/®BVbVc!Zhi"
XZfjZijb»VhV^b‚°4¯>aegdcdcV^iXZhiZgbZh"a|!hVchV[[ZXiVi^dc!YZ
aVb„bZbVc^ƒgZfj»^aVkV^iY’aZhVYgZhhZg|aZjgYZhi^cViV^gZ!Xg‚Vi^dcZm
c^]^adY»jceVnhV\ZV[[ZXi^[Vg^YZZiY‚hda‚#8dbbZ^ah»nViiZcYV^i!ZaaZaj^
VkV^ig‚edcYj/®BV^hW^Zch’g!bdceZi^i7gjcd!fj»Zhi"XZfjZijkVhi»^bV"
\^cZg4¯Zi7gjcdY»V_djiZgfjZhVbƒgZVkV^igZeg^hYVchaZb„bZhdj[ÄZhdc
^chjeedgiVWaZWVkVgYV\ZcVgX^hh^fjZ#
9Zej^hXZiiZ®Y‚egZhh^dc¯!fjZafjZhVcc‚ZhVjeVgVkVci!ZiW^ZcfjZhZh
eg^cX^eVjm^cY^XViZjgh!hZadchdcZmegZhh^dc!hd^Zci®VjkZgi¯!jcZ^cfj^‚"
ijYZhdjgYZ\adWVaZbZciaZiZcV^aaV^i!ZieVg[d^haZiZcV^aaV^ik^hX‚gVaZbZci#>a
YdccV^iXZgiZhaZX]Vc\Zk^h"|"k^hYZhZhVb^hdjYZhZhgZaVi^dchegd[Zhh^dc"
cZaaZh! \g}XZ | jc XdcY^i^dccZbZci eVg[V^i hdjh"iZcYj eVg aV c‚XZhh^i‚! fj^
XgVfjV^iXZeZcYVcig‚\ja^ƒgZbZciYVchYZhhXƒcZhk^daZciZhfj^gZc[dgV^Zci
hdc ^bV\Z YZ ® Yjg ¯# BV^h jc Y‚Wji Y»VaXdda^hVi^dc YZ hV [ZbbZ! ^beVg"
[V^iZbZciY^hh^bja‚!ZihjgidjiYZhVXXƒhYZhVeVgiY»jcZ\gVcYZZiWgjiVaZ
k^daZcXZ b‚cV\ƒgZ! ^cZmea^fj‚Z Zi ^cXdcigaVWaZ! fj^ iZggdg^hV^Zci hV _ZjcZ
Zc[Vci!aj^VkV^Zci[V^iZck^hV\ZgjcZY‚bVgX]ZYZineZVcVani^fjZYdci^acZ
kdjaV^iXZeZcYVcieVhZciZcYgZaZcdb#
Idji XZaV! ^a edjkV^i Zc Y‚h^\cZg XZeZcYVci a»dg^\^cZ# IdjiZ XZiiZ ]V^cZ!
X»‚iV^i XZaaZ YZ XZiiZ bƒgZ [daaZ! YZ cd^g idj_djgh k„ijZ! fj^ ]jgaV^i adghfjZ
a»jcZYZhh^mcVeeZhhjeZgedh‚ZhhjgaViVWaZYZhVaaZ|bVc\ZgedjgaVegdi‚"
\Zg‚iV^ieVgb‚\VgYZea^hh‚ZeVgjc\ZhiZbVaZcXdcigZjm#Fj^]jgaV^iZcXdgZ
adghfj»jch^\cZ¶jc_djZieVgZmZbeaZ¶edjkV^igVeeZaZgaVkdXVi^dcegZ"
b^ƒgZYZXZiiZe^ƒXZYZkZcjZXdbbjcZ/aVX]VbWgZYZhZc[Vcih0fj^]jgaV^i
‚\VaZbZci!ZiYZeajhWZaaZ!fjVcYhdcbVg^gZcigV^i!VegƒhVkd^gegdWVWaZbZci
egdadc\‚aV_djgc‚ZVjXV[‚YjXd^c#6adgh^aaVWViiV^i!dj[V^hV^ib^cZYZ#:i
ZaaZh»Zc[ZgbV^iVkZXaj^!7gjcd!eZcYVcijciZbehfj^aj^hZbWaV^iYZadc\jZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

]ZjgZh!YVchaZcd^g!YVchaZhid^aZiiZh#9jcd^g!^aZchZgVYZcdjkZVjfjZhi^dc
eajh iVgY YVch a»ZcigZi^Zc& | egdedh YZ hZh [gVhfjZh eVhh‚Zh! XZiiZ ® bZgYZ
cd^gZ¯YZaVfjZaaZ^aVkV^ig‚jhh^|hdgi^g|aV[dgXZYjed^\cZi#®?Zg^h!Y^i"^a
Vadgh!Zc‚idj[[VcijceZi^ig^XVcZbZcihZX!eVgXZfjZ_ZeZchZfjZkdjhVaaZo
[V^gZaZgVeegdX]ZbZciVkZXaZcd^gfjZ_»VkV^hkjX]ZobVbƒgZ°:iVc»V
kgV^bZcig^Zc|kd^g°¯

&# :ieajhiVgYZcXdgZYjgVcihdcVcVanhZX[#B‚c‚X]Va!'%%%#
() &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

7gjcd ‚kdfjZ Zchj^iZ YZh YdjaZjgh VWYdb^cVaZh VnVci _jhi^Â eajh^Zjgh

XdchjaiVi^dchYZhe‚X^Va^hiZhZcjg\ZcXZ!hVchhjXXƒh#EdjgaZXdje!YVchaV
bZgYZ!^an‚iV^ikgV^bZci!Y^i"^aZcXdgZ#>aiZcV^iYZaVaZXijgZg‚XZciZY»jc
Vgi^XaZYZ_djgcVaYZgZcdbaVXdccV^hhVcXZYZaVgZaVi^dcZcigZaZhZmXg‚bZcih
ZiaZYdcedjgaZeZi^iZc[Vci#8ZiiZ^Y‚ZaZ[V^hV^ig^gZVjmaVgbZh!Zi^ahZb^i
|egZcYgZ|i‚bd^caZXa^c^X^ZcYjXVgVXiƒgZY‚hde^aVcifjZedjkV^igZk„i^gaZ
[V^iYZeg‚Y^gZa»VkZc^gY»jc]dbbZVjigVkZghYZhZhegZb^ƒgZh]‚h^iVi^dch
^ciZhi^cVaZh^c[Vci^aZh#7gjcdhZb^ic‚Vcbd^ch|VkdjZg!cdchVchbVa!h»„igZ
a^kg‚Vjg^ijZaYj\gjbbjhbZgY¨&VjY‚idjgY»jchdjkZc^gYZY‚a^cfjVcXZ#
AVhj^iZYZa»ZcigZi^ZcgVbZcVgVe^YZbZci|hVbƒgZ#BV^hidjiXZaVc»VkV^i
‚k^YZbbZcig^Zc|kd^ghZadc7gjcdVkZXhZhYdjaZjgh^ciZhi^cVaZh#8ZaaZh"X^
hZbVc^[ZhiƒgZcihdjYV^cZi7gjcdhjeea^VVadghaZXa^c^X^ZcYZaj^kZc^gZc
V^YZ!iVci^ahZhZciV^iY‚hZbeVg‚#

'#' A»‚ijYZYZXVh
'#'#& 8]d^mZi^ci‚g„iYjXVh
AVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZZhiVjbVhXja^cXZfjZa»]nhi‚g^ZZhiVj[‚b^c^c0
XZYdcik^ZcieVgi^Xja^ƒgZbZciW^ZcgZcYgZXdbeiZaZXVhYZ7gjcd#
8Zaj^"X^ eZgbZi V^ch^! YVch jc egZb^Zg iZbeh! YZ Y‚Xdjkg^g aZh Xdbed"
hVciZhdWhZhh^dccZaaZhY»jcZeZghdccVa^i‚ZiW^Zch’gVjhh^hZhbVc^[ZhiVi^dch
eVi]dad\^fjZh#HVchdjWa^ZgedjgVjiVcia»^cY^XZY»]nhi‚g^hVi^dcegdegZ|idjiZ
c‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ'!V^ch^fjZ7djkZia»Vbdcig‚_VY^h#
9VchjchZXdcYiZbeh!aZXVhYZ7gjcdeZgbZiYZY^hXjiZgZiigVkV^aaZgaV
fjZhi^dcYZaVXdchigjXi^dcYZa»^YZci^i‚ehnX]dhZmjZaaZXdbbZX]ZoAZ‰aV
|XZi^igZ!ZcVeej^hjgaZhZme‚g^ZcXZhXdgedgZaaZhZiaVgZaVi^dcVjmdW_Zih
Y»Vbdjg^c[Vci^aZh#6j"YZa|!XZiiZegdWa‚bVi^fjZYjbVhXja^c!XZcigVaZYVch
XZXVh!eZgbZi‚\VaZbZciY»ZcigZkd^gY»dgZhZiY‚_|aZa^Zch^c\ja^ZgfjZaV
c‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZZcigZi^ZciVkZXaZhigdjWaZhYjcVgX^hh^hbZZiaVeZg"
kZgh^dc#

'#'#' 9ZaVhnbeidbVidad\^Z
AZiVWaZVjXa^c^fjZh»dg\Vc^hZVjidjgYZhdWhZhh^dch"Xdbejah^dchYZ7gjcd/
ZaaZhVeeVgV^hhZcib„bZZcegZb^ƒgZa^\cZYVchhVYZbVcYZYZhd^c#>ahZbWaZ
Y»dgZh Zi Y‚_| fjZ aZ cdnVj dWhZhh^dccZa XaVhh^fjZ Zm^hiZ XdbbZ ‚a‚bZci
eVi]dad\^fjZ! Zi Vjhh^ eVi]d\ƒcZ! Yj hj_Zi# K^ZccZci Xdc[dgiZg XZiiZ e^hiZ

&# 9‚Xg^i eg‚X^h‚bZci eVg ;gZjY XdbbZ aV XdcigZeVgi^Z YZ a»VXiZ YZ XVbWg^daZg Zi fj^ Xdch^hiZ |
bVgfjZghdceVhhV\ZZcY‚[‚fjVciYVchaZa^iYZhk^Xi^bZh°
'# :ig‚X^egdfjZbZciY»dWhZhh^dccVa^i‚YVcha»]nhi‚g^Z#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H (*

Y^V\cdhi^fjZ aZ YdjiZ Zi a»Vc\d^hhZ fj^ ‚igZ^\cZci 7gjcd! hZh g^ijZah ^cXZh"
hVcihZi^cXdcigaVWaZhaZhVXi^k^i‚hYZXdbeiV\Zd‘fjZhZigdjkZ7gjcd!hZh
k‚g^ÃXVi^dch!hdc^ckZhi^hhZbZciYjhVkd^gZihdcgVeedgiVjaVc\V\ZbVgfj‚!
dcZcgZeVgaZgVeajhad^c!Y»jc[dgi^ciZaaZXijVa^hbZ!Xdgg‚aVi^[Y»jcZ[gd^YZjg
V[[ZXi^kZcdcbd^ch^ciZchZ&#
±XZhegZb^Zgh‚a‚bZcih!‚b^cZbbZcih^\c^ÃXVi^[h!h»ZcV_djiZciidjiZ[d^h
Y»VjigZhgZaZkVciYZa^\c‚ZheVi]dad\^fjZhY^hi^cXiZh#
IdjiY»VWdgY!aZhYdjaZjghVcVidb^fjZhYdjaZjgh^ciZhi^cVaZh!hVchhjWh"
igVi dg\Vc^fjZ / ZaaZh [dci W^Zc ‚k^YZbbZci eZchZg | jcZ bVc^[ZhiVi^dc YZ
XdckZgh^dc ¶ ^a Xdck^ZcYgV YZ h»VhhjgZg eajh iVgY YZ aZjg kVaZcXZ Vji]Zc"
i^fjZbZci \‚c^iVaZ! b„bZ h^ a»‚gd\‚c‚^i‚ VcVaZ h»Zc igdjkZ „igZ Vj XZcigZ#
HVch YdjiZ h»V\^i"^a a|! _jhfjZ YVch aV hnbeidbVidad\^Z! YZ a»^cY^XZ Y»]nh"
i‚g^Z egdegZ | idjiZ c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ! hZadc 7djkZi &.*(# ± bd^ch
fjZa»dccZej^hhZZcXdgZXdch^Y‚gZgVkZXB‚c‚X]Va'%%%fjZaVfjZhi^dc
YjhnbeibZdWhZhh^dccZaigdjWaZYZaVeZch‚ZVjegZb^ZgX]Z[Zhi[dcYV"
bZciVaZYVchhdcgVeedgiVjXdgeh!eajhZcXdgZX]Zo7gjcd#AZhdWhZhh^dch
bdcigZgV^ZciVadgheaZ^cZbZciaZjgfjVa^i‚YZ®hnbeibZYjhnbeibZ¯!
YZhi^c‚|bdcigZgZi|XVX]ZgYVchaZb„bZiZbehaZjgY‚iZgb^cVi^dcXdged"
gZaaZegZb^ƒgZ#:ca^Zc!dchZgVeeZaaZgVjcZegdedh^i^dcXdbeVgVWaZYZ;gZjY
&.'*VXdch^Y‚gVcifjZaZhXdbejah^dchh»VeeVgZciZci|YZhY‚[ZchZhVXi^kZh
XdcigZaVbVhijgWVi^dc#
:cÃc! XZgiV^cZh XdcYj^iZh eVhh‚Zh YZ 7gjcd! YVch hV _ZjcZhhZ! eZjkZci
| XZgiV^ch ‚\VgYh ^ciZggd\Zg aV Y^bZch^dc eZgkZghZ# IZah! eVg ZmZbeaZ! aZh
hX‚cVg^Xdchigj^iheVgaZhj_Ziedjghdji^gZgaZjgVg\Zci|YZh]dbbZhbVg^‚h
igdjWa‚heVghdcX]VgbZZieVghZhVkVcXZh#H»^anV®eZgkZgh^dc¯^X^!ZaaZ
Xdch^hiZ hjgidji | eg‚hZgkZg hXgjejaZjhZbZci edjg hd^ aZ hZch YZ aV a^b^iZ!
idjiZcXdcYj^hVcia»VjigZ|idbWZgYVchaZe^ƒ\Zk^gijZaZiYZbZjg‚^bea^X^iZ#
8ZiiZcdc"g‚Va^hVi^dcYZa»V\^ghZmjZaeZgbZiYZgZedjhhZga»^Y‚ZYZaVeZgkZg"
h^dc!Y»jcZeVgi0XZiiZ]nedi]ƒhZhZigdjkZhdjiZcjZ!Y»VjigZeVgi!eVgaZ[V^i
fjZa»Zbeg^hZZmZgX‚ZeVg7gjcdhjgVjigj^XZhbVg^hhZbZiVjhZgk^XZYZ
a»VXXdbeV\cZbZciYZa»VjigZ|aV[VjiZ!ZicdcVjhZgk^XZY»jcgZc[dgXZbZci
cVgX^hh^fjZYjbd^XdbbZX»ZhiY»dgY^cV^gZaZXVhYVchaVeZgkZgh^dcYVch
hZhY‚Xa^cV^hdchXa^c^fjZh!hZmjZaaZhVjiVcifjZcVgX^hh^fjZh#8ZhXdcYj^iZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

YZ 7gjcd hdci ‚\VaZbZci [dcYVbZciVaZbZci bVgfj‚Zh eVg aV ÃmVi^dc Xdg"
edgZaaZ|aVfjZaaZZaaZhhZg‚[ƒgZci!ZieVgaVYncVb^fjZYZa»VcVa^i‚fj^k^Zci
aZjgYdccZgXZiiZbVgfjZYZaVg‚iZci^dcXVgVXi‚g^hi^fjZYjhiVYZhVY^fjZ"VcVa
Zi cdc YZ a»Z[[jh^dc a^W^Y^cVaZ eZgkZghZ# HVch djWa^Zg cdc eajh aV h^\c^ÃXV"
i^dcegdegZbZciµY^e^ZccZYZXZ_ZjVkZXXZh]dbbZhbVg^‚h!g‚k‚aVciX]Zo
7gjcd h^bjaiVc‚bZci a»ZmegZhh^dc YZ Y‚h^gh ]dbdhZmjZah Zi aV Y‚[ZchZ h»n
gVeedgiVci#

&# =dgb^ha»ZmegZhh^dcYZ7gjcdVeeVgV^hhVciYVchaVYZgc^ƒgZa^\cZYZa»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ!Zi
YdcidcigV^iZgVYVchaZX^cfj^ƒbZeVgV\gVe]Z#
(+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

AV®Y‚egZhh^dc¯Y»^anVfjZafjZhVcc‚Zh!‚cdcX‚ZeVg7gjcd!cZeaV^YZ
eVh!Zca»VWhZcXZY»VjigZh‚a‚bZcih!edjgjcZeVi]dad\^Z"a^b^iZ#DcedjggV
eZji"„igZZck^hV\ZgfjZXZhbVc^[ZhiVi^dchV^ZcijcgVeedgiVkZXaVgjeijgZ
YZh a^Zch ZcigZ 7gjcd Zi hV bƒgZ eZcYVci eajh^Zjgh Vcc‚Zh! g‚k‚aVig^XZ YZ
a»ViiVX]ZbZcifj^jc^i7gjcd|XZaaZ"X^#
EdjgXdcXajgZ!egdk^hd^gZbZciZihjgaZhig^XieaVcYjY^V\cdhi^XeVi]dad"
\^fjZ!aZhh^\cZhY»jcZc‚kgdhZ!ZiY»jcZc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ!hZbWaZci
h»^bedhZg ^X^! bV^h fj»^a ^bedgiZ XZeZcYVci YZ Xdc[gdciZg eajh VkVci Vjm
Zc_ZjmehnX]^fjZhZiVjigZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYZaVeZghdccVa^i‚YZ7gjcd#

'#'#( A
 VYncVb^fjZ^cigVehnX]^fjZ
VheZXihhigjXijgVjmZied^ciYZkjZYncVb^fjZ
Dchdja^\cZgV!edjgXdbbZcXZg!a»^bedgiVcXZeg^hZeVgaVodcZZiaZhVXi^"
k^i‚hVcVaZhX]ZoXZeVi^Zci!iVciYVchaZjgZme‚g^ZcXZY^gZXiZfjZYVchaZjg
^chXg^ei^dc[VciVhbVi^fjZZca^ZcVkZXaVgZaVi^dc|a»VjigZiZaaZhXZhgZaVi^dch
Vjm]dbbZhbVg^‚hYdcidck^ZciYZeVgaZg#>aZhigZbVgfjVWaZYZXdchiViZg
XdbW^ZcXZhX]‚bVhZkZggdj^aaZYVchjcXdciZmiZµY^e^Zc!aVhXƒcZg‚e‚i‚Z
VkZXaVbƒgZYVchaZhid^aZiiZhYVchaZcd^gkZcVci_djZgjck‚g^iVWaZgaZYZ
hXƒcZheg^b^i^kZZiµY^e^ZccZVjXdjghYZhfjZaaZhaZhVhhVjihYjeƒgZeZjkZci
„igZgZedjhh‚h#A»^Y‚ZYZhVhhVjiheViZgcZahZhi|XdbegZcYgZVjiVciYVchaZ
hZchYZaVbZcVXZYZXVhigVi^dc!ZaaZ"b„bZVhhdX^‚ZVjmY‚h^ghV\gZhh^[hYj
hj_ZiZckZghXZi^ZghedgiZjgYZa»^ciZgY^iZiYZaVig^Vc\jaVi^dcYZaVgZaVi^dc
‚gdi^fjZ Zm^hiVci ZcigZ bƒgZ Zi Ãah [dgbZ edh^i^kZ Yj XdbeaZmZ µY^e^Zc!
fjZYVchaZhZchY»jcZY‚[ZchZX]Zo7gjcd|a»‚\VgYYZhZhegdegZhY‚h^gh
‚gdi^fjZhedjgaVÃ\jgZeViZgcZaaZhZadcaV[VXZc‚\Vi^kZXZiiZ[d^h"X^YjhX‚"
cVg^dµY^e^Zc#
EVgV^aaZjgh!h^a»VcVa^i‚k^ZcieVgVh^iZgaVhZmjVa^i‚!ZaaZegdiƒ\Z7gjcdYVch
aZb„bZiZbehYZaVhZmjVa^i‚\‚c^iVaZZiYZhVgZXdccV^hhVcXZYZa»VjigZY^["
[‚gZci#>ah»V\^ia|Y»jcZÃmVi^dchjgaZbdYZYZaVg‚h^hiVcXZ|a»‚aVWdgVi^dc
µY^e^ZccZ#
AZY‚h^gYZ7gjcdedjghVbƒgZ![dgiZbZci^chXg^iYdcXYVchjcgZ\^higZ
µY^e^Zc!cZhZXdciZciZeVhYZiZciZgYZbZiigZ|a»‚XVgiaZeƒgZ!bV^hi‚bd^\cZ
YZ a»Vci^X^eVi^dc bjZiiZ Zi idiVa^iV^gZ YZ a»ZmegZhh^dc Yj Y‚h^g YZ a»VjigZ!
egdegZ|aVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ#7gjcda^Z^cXdchX^ZbbZciaV®]V^cZ¯
ZiaV®[da^Z¯YZhVbƒgZ|hVXZgi^ijYZVWhdajZY»„igZa»Zc[VciX]‚g^YZXZiiZ
bƒgZ#Bd^chZaaZaj^bVc^[ZhiZYZiZcYgZhhZ!Zieajh^aZciZcYh^aZcX^ZjhZbZci
aVXdcigV^ciZYjY‚h^g/hVk^daZcXZeZjihZXdbegZcYgZYVchXZhZchXdbbZ
jcY‚h^gY»^YZci^ÃXVi^dc|XZiiZbƒgZ^cida‚gVciZ#HZbWaVWaZbZci!hVfjZhi^dc
®cV‰kZ¯ZiZc[Vci^cZ¶®BVbVc!Zhi"XZfjZijb»VhV^b‚4¯¶i‚bd^\cZYj
igdjWaZegd[dcYYVchaZfjZaaZeaVXZaVXdc[gdciVi^dcZmea^X^iZVjY‚h^g!Zifj^
cZigdjkZXdbbZbdYZY»ZmegZhh^dcfjZXZhVjiVWhdajYVchaZk^YZ!^bb‚"
Y^ViZbZci\aVX‚eVgaVWVcVa^i‚YZaVg‚edchZbViZgcZaaZ#
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H (,

8ZiZchZbWaZY»‚a‚bZcihYZhh^cZjcZegdWa‚bVi^fjZeVgi^Xja^ƒgZYZa»^YZc"
i^i‚bVhXja^cZ|aVfjZaaZhZXdc[gdciZ7gjcd#:aaZ^aajhigZXZa^Zch^h^c\ja^Zg
fjZaVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZZcigZi^ZciVkZXaZhigdjWaZhYjcVgX^hh^hbZZi
aV eZgkZgh^dc# 9Vch >c]^W^i^dc! hnbeibZ Zi Vc\d^hhZ! ;gZjY &.'*V VkV^i
hdja^\c‚aVXdbeaZm^i‚YZaVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZk^h"|"k^hYZa»Vc\d^hhZYZ
XVhigVi^dc!a^‚Z|aVeg‚bVijg^i‚Yjbd^ZiVhhdX^‚Z|aVaViZcXZZi|aVÃmVi^dc
hVY^fjZ"VcVaZYZhY‚h^gh‚gdi^fjZh#8]Zo7gjcdZca»dXXjggZcXZ!^aZhi[VX^aZ
YZgZe‚gZgidjiXZfj^i‚bd^\cZYjigdjWaZYZXZiiZ^YZci^i‚#Hdc^cfj^‚ijYZ
YZkVciaVedhh^W^a^i‚YZ®hZigdbeZgYZXVhZ¯!YZb„bZfjZhZhbdYVa^i‚h
g^ijZaaZhYZg‚VhhjgVcXZ®FjVcY_ZbZgZ\VgYZ_ZbZY‚hdaZ!fjVcY_ZbZ
XdbeVgZ_ZbZXdchdaZ¯gZcYZciV^h‚bZciXdbeiZY»jcZhdjgYZ^ciZggd\V"
i^dc!gZc[dgX‚ZeVgaZhZ[[ZihYZaVÃmVi^dcVcVaZ/aVedaVg^hVi^dchdjYV^cZYj
hnbeibZhjgaZhZcigV^aaZh!YZkZcjZhhjeedgi[VciVhbVi^fjZYZhdc^ci^b^i‚
bZcVX‚Z!Xdcig^WjZ|VXXZcijZgXZigdjWaZ!eVgaVgZXdccV^hhVcXZ^ci‚g^ZjgZ
YZhdcXdgeh_jhfjZ"a|bVhfj‚YZgg^ƒgZaZhdWhZhh^dch#AZ®cd^g¯hjgaZfjZa
h»Vgi^XjaZ[dcYVbZciVaZbZcihdcY‚h^gneVgi^X^eZeaZ^cZbZci!iVci^aZhikgV^
fjZaVcj^iidjhaZhX]Vihhdci\g^h°
EdjgiVci! h»V\^hhVci YZh gVeedgih ZcigZ c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ Zi eZgkZg"
h^dc!XZhZgV^ihVchYdjiZjcZZggZjgYZkd^gYVchXZiiZ^cXZgi^ijYZ^YZci^iV^gZ
VjigZX]dhZfj»jcZhig^XiZkVg^Vi^dcYZaVXdcÃ\jgVi^dcµY^e^ZccZiZaaZfjZ
aVc‚kgdhZa»^aajhigZYZ[VdcXaVhh^fjZ!b„bZh^ZaaZh»dg\Vc^hZ^X^YZ[Vdc
eajh XdbeaZmZ# 8Vg a»^ciZggd\Vi^dc YZ 7gjcd XdcXZgcVci hV bVhXja^c^i‚ Zhi
Y»VWdgYfjZhi^dccZbZcihjgaV[VdcYdcia»VjigZegZcYZcXdch^Y‚gVi^dchV
bVhXja^c^i‚/®8dbbZciej^h"_Z„igZjc]dbbZh^_»^\cdgZh^aZhVjigZhbZ
Xdch^YƒgZciXdbbZjc]dbbZ4°¯AZ_ZjY‚eadn‚VkZXaZh]dbbZhbVg^‚h
ZihZch^WaZh|hZhX]VgbZhbV^ci^ZciaVfjZhi^dcdjkZgiZ°
9VchaVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ!a»‚fj^a^WgZ‚iVWa^eVg;gZjYVjidjgYZhegd"
XZhhjh YZ eZch‚Z Zi YZh Zme‚g^ZcXZh XdgedgZaaZh YZ eaV^h^g! bV^h ‚\VaZbZci
VjidjgYZhbVig^XZhYZa»V\^gZiYZhhigVi‚\^Zh^ciZghjW_ZXi^kZhk^ZcigZcXdcigZg
YZ[VdcigƒheVgi^Xja^ƒgZaVfjZhi^dcYZaVbVhXja^c^i‚!fj^ZhiY^gZXiZbZci
edaVg^h‚ZeVggVeedgi|XZhfjVigZg‚[‚gZci^Zah#AVfjZhi^dcYZa»VcVidb^ZnZhi
Y»VWdgYeg^bdgY^VaZ/X]ZoaV[ZbbZ!aZkV\^c®adj‚|a»Vcjh¯!edjggZegZcYgZ
a»ZmegZhh^dcX‚aƒWgZY»6cYg‚Vh"HVadb‚&.&*hdja^\c‚ZeVg;gZjY!cZeZji
gZcXdcigZgYZXZed^ciYZkjZaZb„bZYZhi^cfjZaZe‚c^h#A»VXfj^h^i^dceVg
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

aZ \Vgdc YZ aV Y^bZch^dc e]Vaa^fjZ hjeedhZ aV Xdc[gdciVi^dc Zi aZ Y‚eVh"
hZbZciYZXZiiZVXi^k^i‚he]^cXi‚g^ZccZeVgi^Xja^ƒgZZiedhi‚g^ZjgZaZ®YZg"
g^ƒgZ ¯ Vj egdÃi Y»jc dg\VcZ cZiiZbZci Y^hi^cXi! eVg hdc Vci‚g^dg^i‚ Zi hdc
Zmi‚g^dg^i‚!iVcY^hfjZaVÃaaZ!VWg^i‚ZeVghV®adXVi^dc¯!edjggVZceg‚hZgkZg
idjiZa»VbW^\j‰i‚#AZhegVi^fjZhhXVidad\^fjZhYZ7gjcdeZcYVcihVe‚g^dYZ
YZXVbWg^daZjg^aajhigZciXZaVYZ[Vdc‚XaViVciZ#A»V\^gZhi!aj^Vjhh^!bVgfj‚
YZ[Vdc‚k^YZciZeVgaVbVhXja^c^i‚!YZb„bZfjZa»^ciZghjW_ZXi^k^i‚!eajii
h^ij‚ZX]ZoaZ\VgdcYjXi‚YZaVY^[[‚gZcX^Vi^dcZiYZaVg^kVa^i‚!kd^gZYZaV
]V^cZ!XdcigZaZhiZcYVcXZhjc^ÃXVig^XZhegdegZh|aV[‚b^c^i‚!edgi‚ZheVgaZh
b‚XVc^hbZh^YZci^ÃXVid^gZh#Edjg7gjcdZcXdgZ!XdbbZedjgidjiWdcdWhZh"
(- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

h^dccZa!a»Zm^\ZcXZVci^X^eVig^XZ¶bVc^[ZhiZ^X^YVchhdcY‚h^gYZXdcigaZV
eg^dg^YZhVa‚VhYZhVk^Z¶k^ZcihZhjWhi^ijZg|aVeg^hZYZg^hfjZfjZhje"
edhZ^c‚k^iVWaZbZciidjiVXiZ#HZheVhhV\Zh|a»VXiZk^daZcihhdci|^ciZgeg‚iZg
XdbbZa»ZmegZhh^dcY^gZXiZYZhdcY‚h^gYZbVˆig^hZ#8Zfj^VbƒcZ|a»VcV"
anhZYZhZhhigVi‚\^ZhY‚[Zch^kZh!hVchdjWa^Zga»Vc\d^hhZfj^aZhbdi^kZ#
AVY‚c‚\Vi^dcX[#;gZjY!&.'*WZhibVhh^kZbZcieg‚hZciZX]Zo7gjcd^a
cZkZjieVhZchVkd^geajhhjgaZigVkV^aYjehnX]dad\jZ!cZkZjieVhb„bZ
ZciZcYgZaZiZgbZY»VcVanhZ0c‚\Vi^dcVjhh^Yja^ZcZcigZaZcd^gZihVbƒgZ¶
idj_djghk„ijZYZcd^g¶!djaZcd^gYjhZmZYZhVbƒgZ#A»^ciZaaZXijVa^hVi^dc
^ckZhi^hhZbZciYjhVkd^gZhiW^Zca|!Xdgg‚aVi^kZY»jcZ‚kVXjVi^dcYZa»V[[ZXi
|bZiigZhjgaZXdbeiZYZa»^hdaVi^dc!djigZaZY‚eaVXZbZcihjgaZXdgehhnbe"
ibZhdbVi^fjZ/VigdXZhYdjaZjgh^ciZhi^cVaZhYdciaVadXVa^hVi^dcZhiXd]‚"
gZciZVkZXaVegdWa‚bVi^fjZehnX]^fjZbVgfj‚ZeVga»VcVa^i‚ZiaV\‚c^iVa^i‚#
±XZi^igZXZhYdjaZjghedjggV^ZciW^Zch^\c^ÃZg!hjgaZeaVc[VciVhbVi^fjZ!aV
hVcXi^dcdjXVhigVi^dcb‚g^i‚ZedjgXZgVeegdX]‚‚gdi^fjZY»VkZXaZXdgehYZ
aVbƒgZ!VXijVa^h‚YZeajhYVchaVgZaVi^dcVkZXaZXa^c^X^Zc#A»Vc\d^hhZdg\V"
c^hVig^XZYZXZiiZeZghdccVa^i‚ZiYZhdciVWaZVjXa^c^fjZVeeVgVˆiVadghWZaZi
W^Zc„igZjcZVc\d^hhZYZXVhigVi^dcVjeaVc\‚c^iVa#8»ZhiXaV^gZbZciVeeVgZci
YVchaZg‚X^iYZa»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ/a»Vc\d^hhZ‚igZ^ci7gjcdYƒhaVh^beaZ
‚kdXVi^dcgZeg‚hZciVi^dcY»jc[gV\bZciY»^ci^bZ°
Edjg XdcXajgZ! XZ XVh ^aajhigZ YdcX XdbbZci aV c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ
ZcigZi^ZciVkZXaZbVhXja^cjcXdbbZgXZ‚igd^i!fj^aV[V^ihZeg‚hZciZgXdbbZ
jcZ Ã\jgZ c‚kgdi^fjZ YZ aV bVhXja^c^i‚# A»^ci‚g„i YZ Xdch^Y‚gZg 7gjcd! Vj
eaVcYZaVeZghdccVa^i‚!XdbbZdWhZhh^dccZaZic‚kgdh‚hZXdcÃgbZVjgZ\VgY
YZhZc_ZjmhZmjZahVcVaZi\‚c^iVaZiµY^e^Zcheg‚\cVcihYVchhdc‚Xdcdb^Z
V[[ZXi^kZ# C‚Vcbd^ch! aV eg^hZ Zc Xdch^Y‚gVi^dc Yj cdnVj cVgX^hh^fjZ YZ aV
eZghdccVa^i‚h»VkƒgZeZgi^cZciZedjgjcZbZ^aaZjgZXdbeg‚]Zch^dcYjXVh#

'#'#) =nedi]ƒhZhehnX]d\‚c‚i^fjZhZiY^bZch^dchigVch[‚gZci^ZaaZh
Dc ^ch^hiZgV ^bbVcfjVWaZbZci hjg aV gZaVi^dc cdj‚Z YVch a»Zc[VcXZ ZcigZ
7gjcd Zi hV bƒgZ! aZjg gVeegdX]‚ XdgedgZa! ^ci^bZ! YVch aZh id^aZiiZh eVg
ZmZbeaZ!ZiaVXdbea^X^i‚fj^aZhjc^i!hjgid^aZYZ[dcYYZhXdcÄ^ihXdc_j\Vjm
eVgZciVjm#>aZhieViZciZcZ[[ZifjZaZhXdcÄ^iheVgZciVjm!fjZa»dcedjggV^i
Vjhh^fjVa^ÃZgXdbbZ®aVbZgYZXdc_j\VaZ¯YZhZheVgZcih!k^Zci[V^gZaZa^i
YZXZgVeegdX]‚XdgedgZaZi‚gdi^fjZZcigZ7gjcdZihVbƒgZ!YVchjcZidcVa^i‚
[VciVhbVi^fjZ^cXZhijZjhZcdckd^a‚Z#AZeaV^h^geg^hYVchaVigVch\gZhh^dc
YjiVWdjYZa»^cXZhiZedjggVY»V^aaZjghhnbWda^fjZbZcih»dWhZgkZgYZhVcc‚Zh
eajhiVgYYVchaZhVXiZhY‚a^XijZjmYZ7gjcd!VjmfjZahhdchjgbd^!Z[ÃX^Zci!
a»VbƒcZgVXZeZcYVci|gZcdcXZg#
:cidjhaZhXVh!^aZhiXaV^gfjZa»VcVa^i‚V‚i‚aZi]‚}igZdW_ZXi^[Y»jcZh‚YjX"
i^dcbViZgcZaaZbƒgZfj^h»Zc[ZgbZYVchjca^Zj^ci^bZVkZXhdcÃah°¶
XdcÃgbVciVjeVhhV\Za»]nedi]ƒhZ[gZjY^ZccZY»jc®X]dXhZmjZaeg‚hZmjZa¯
 8DC;A>IH<wC>I6JM:I:MEG:HH>DCHCwKGDI>FJ:H (.

YVcha»‚i^dad\^ZYZaVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ#8ZiiZh‚YjXi^dcZhiZcXdgZk^kZ
YVch aZ hdjkZc^g Yj hj_Zi fj^ aV gZk^i igVch[‚gZci^ZaaZbZci YVch a»ZcigZi^Zc!
ej^hfj»Zceg‚hZcXZYjehnX]dad\jZ7gjcdhZbZihdjYV^c|hdj[[g^gYZhZh
VigdXZhYdjaZjgh^ciZhi^cVaZh#
7gjcd V ‚\VaZbZci gZegdYj^i VkZX hdc ‚edjhZ aZ Xa^bVi Xdc_j\Va _VY^h
dWhZgk‚ YVch aZ XdjeaZ YZ hZh eVgZcih# ± cdiZg fjZ XZ hdci Y»V^aaZjgh aZh
XdcYj^iZhb‚cV\ƒgZhWgjhfjZhdjk^daZciZhYZhdc‚edjhZXdbbZXZaaZhYZ
hVbƒgZ°!hZhXdcYj^iZhVaXdda^fjZhcdcY^hh^bja‚ZhXdbbZXZaaZhYZhdc
eƒgZ°iZggdg^hVciaZjg_ZjcZZc[Vci!fj^a»dciVbZc‚|XdchjaiZg!XVgg‚VXi^"
kVciigƒhXZgiV^cZbZcihdcegdegZY‚hVggd^^c[Vci^aZ#:cZ[[Zi!XdbbZci7gjcd
edjkV^i"^a!ZieZji"^aVj_djgY»]j^ZcXdgZ!h»ngZigdjkZgfjVci|a»VbdjgYZhV
bƒgZedjgaj^!XdbeiZiZcjYZXZhVii^ijYZhbViZgcZaaZhXdcigVhi‚ZhZckZghaj^/
gVeegdX]‚hXdgedgZahVaiZgcVciVkZXYZh]jgaZbZcihZihXƒcZhY»]nhi‚g^Z[VXZ
VjY‚hdgYgZ4HVchXdbeiZgfjZhdceƒgZ!W^ZcfjZeg‚hZciYVcha»Zc[VcXZ!
cZhZbWaZeVh!Yjed^ciYZkjZYZ7gjcd!Vkd^gejiZbe‚gZghj[ÃhVbbZciaV
®[da^Z¯a»ZmV\‚gVi^dcbViZgcZaaZ#HVchdjWa^ZgfjZaZgZidjgYZXZeƒgZkZgh
hdc>iVa^ZcViVaZ!aV^hhVci[ZbbZZiZc[VcihYZkZcjh\gVcYhedjggV^iaV^hhZg
|eZchZg|jcZY‚b^hh^dceViZgcZaaZh^cdc|jcZk^Xid^gZµY^e^ZccZ°Vadgh
hdjgXZYZXjaeVW^a^i‚ZiY»^cfj^‚ijYZhY»Vc\d^hhZhYZXVhigVi^dciZcV^aaVci!
k^hX‚gVaZbZcieVg[d^h!7gjcd#
GZaVi^kZbZci|XZhÃ\jgZheVgZciVaZh!dckd^ihZYZhh^cZgX]Zo7gjcdjc
XdjgVciigVch[‚gZci^Za|idcVa^i‚c‚kgdi^fjZ#AZXa^c^X^ZcXdcYZchZhjghVeZg"
hdccZ aZh Ã\jgZh bViZgcZaaZ Zi eViZgcZaaZ µY^e^ZccZh! hdjgXZ Y»ViigVXi^dc!
Y»ZmX^iVi^dc^ciZchZX]Zo7gjcd#7gjcdegd_ZiiZ‚\VaZbZcihjgaZXa^c^X^Zc¶
bVa\g‚hZhXdcYj^iZhdjeVgdaZh^gdc^fjZh!kd^gZY^hfjVa^ÃVciZh&|hdc‚\VgY
¶jcZÃ\jgZYZbƒgZkd^gZVjhh^YZhµjg°hZXdjgVWaZ!hVchdjWa^Zgfj»^a
ViiZcYXZgiV^cZbZciVjhh^YZaj^jcZ[dcXi^dceViZgcZaaZdji^ZgXZfj^aZh‚eV"
gZgV^iZcÃcYZhVbƒgZ#

'#'#* FjZaaZhj^iZi]‚gVeZji^fjZedjg7gjcd4
8dbeiZiZcjYZaVeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZYZ7gjcd!YZhdc^ckZhi^hhZ"
bZci Yj aVc\V\Z Zi Yj bdcYZ YZh gZeg‚hZciVi^dch YZ bdi! YZ hdc Vei^ijYZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

‚\VaZbZci|VhhdX^ZgZi[V^gZYZha^Zch!cZhZgV^ifjZhdjhaV[dgbZY‚c‚\Vi^kZ!
ZcigZhZhVc\d^hhZhVXijZaaZhZihVc‚kgdhZ^c[Vci^aZ!XdbeiZiZcjYZhZc_Zjm
c‚kgdi^fjZhYZhZhigdjWaZhV^ch^fjZYjigVch[Zgiedh^i^[fj^h»Zhi^chiVaa‚Yƒh
aV egZb^ƒgZ gZcXdcigZ VkZX aZ ehnX]dad\jZ"ehnX]VcVanhiZ Ydci a»ZbeaVXZ"
bZciYZaVhdccZiiZ‚iV^ibV\^fjZbZciXdc[dgbZVjmY‚h^ghYZ7gjcd!aZ
igVkV^a ehnX]dad\^fjZ edjggV^i V^h‚bZci hZ edjghj^kgZ! Zi Xdchi^ijZg b„bZ
jcZWdccZ^cY^XVi^dcY»VcVanhZ#8ZaaZ"X^cZYd^iXZeZcYVcieVhb‚XdccVˆigZ
aZhZc_ZjmYjXdgehYVchXZiiZegdWa‚bVi^fjZ!ZiaZhg^hfjZhYZY‚hdg\Vc^hVi^dc

&# 8dcYj^iZhYZhi^c‚ZhX]Zo7gjcd|b^ZjmbVˆig^hZghZhV[[ZXih#
)% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

hdbVi^fjZeajhegdcdcX‚heZji"„igZX]Zo7gjcd!cdiVbbZcih^aZgVeegdX]‚
hj_Zi"dW_Zi eVi^Zci"VcVanhiZ YZkZcV^i hdjgXZ Y»jcZ igde ^ciZchZ ZmX^iVi^dc
a^W^Y^cVaZedjgaj^#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
7DJK:I &.*(# ® AZ bd^ YVch aV c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ ¯! GZkjZ [gVcV^hZ YZ
ehnX]VcVanhZ!&"'!e#&&&"&.+#
7GJHH:I! 8DJK  G:JG hdjh Y^g# YZ &..(# AV C‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ! EVg^h! EJ;!
Bdcd\gVe]^ZhYZaVGZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ#
8D=:C 9: A6G6! BwCw8=6A! B6G>CDK '%%%# AV C‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ!
XdcigV^ciZhZia^b^iZh!EVg^h!9jcdY#
9DG:N&.--#AZ9‚h^gYZhVkd^g!EVg^h!9Zcd a#
;G:J9 &.%.# ® GZbVgfjZh hjg jc XVh YZ c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ A»]dbbZ Vjm
gVih¯!^c8^cfehnX]VcVanhZh!EVg^h!EJ;!&..(!e#&.."'+&#
;G:J9&.%,"&.(&#AVK^ZhZmjZaaZ!EVg^h!EJ;!&.+.#
;G:J9&.'*#>c]^W^i^dc!hnbeibZ!Vc\d^hhZ!EVg^h!EJ;!&.*&#
 8]Ve^igZ'

PROBLÉMATIQUES
NARCISSIQUES.
FIGURES DÉPRESSIVES
ET SOLUTIONS
PAR L’AGIR
1 L’EN-DEÇÀ DE LA NÉVROSE…
L’ÉTAT-LIMITE : EMMANUELLE

&#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
:bbVcjZaaZVidj_djgh‚i‚igƒhedcXijZaaZVjmgZcYZo"kdjh#8»ZhijcZ_ZjcZ
[ZbbZYZk^c\i"X^cfVch!eajii_da^Z!]VW^aa‚ZYZ[VdchdWgZZi^beZghdc"
cZaaZ!YdciaVg‚hZgkZhZbWaZ„igZaZ[gj^iY»jcZWdccZ‚YjXVi^dcidjiVjiVci
fjZY»jcbVcfjZY»VhhjgVcXZ#:aaZV[g‚fjZbbZcigZXdjgh|YZhZmegZhh^dch
XdgedgZaaZhZc[Vci^cZh/ZaaZhZidgi^aaZaZhbV^ch!gZ\VgYZhdc^ciZgadXjiZjgZc
WV^hhVciaVi„iZ!edcXijZhZhg‚edchZhY»jceZi^ibdjkZbZciY»jcZ‚eVjaZ#
8Z fj^ bdi^kZ hV YZbVcYZ YZ XdchjaiVi^dc Zhi jc XdchiVi Y»‚X]ZX /
:bbVcjZaaZhdj[[gZY»jcZi^b^Y^i‚fj»ZaaZ_j\ZXdbbZbVaVY^kZZiYdciZaaZ
c»Zhi eVh eVgkZcjZ | hZ a^W‚gZg bVa\g‚ hZh Z[[dgih# :aaZ c»dhZ eVh h»Zmeg^"
bZgYƒhfj»ZaaZZhiZceg‚hZcXZYZeajhYZfjVigZdjX^cfeZghdccZh!ZiXZ
h^aZcXZaj^eƒhZ#:aaZVeeg‚]ZcYZaVg‚VXi^dcYZhVjigZh!XgV^ciY»„igZeZgjZ
XdbbZVcdgbVaZ#EdjgajiiZgXdcigZXZiiZi^b^Y^i‚ZaaZh»^bedhZYZegZcYgZ
aV eVgdaZ 0 ZaaZ X]ZgX]Z Vadgh bZciVaZbZci | [dgbjaZg jc egdedh ® ^ci‚gZh"
hVci¯Zia»dXXVh^dcY»Zc[V^gZeVgi#EVg[d^hXZiiZhigVi‚\^Zc»VWdji^ieVh!bV^h
b„bZhV®g‚jhh^iZ¯cZaj^VeedgiZfj»jchdjaV\ZbZcigZaVi^[ZiiZbedgV^gZ#
8Z XdcÄ^i ^ci‚g^Zjg ZcigZ aV g‚ejah^dc | h»ZmedhZg Zi a»Z[[dgi YZ bVgfjZg hV
eg‚hZcXZ a»dXXjeZ XdchiVbbZci adghfj»ZaaZ hZ igdjkZ VkZX hZh XVbVgVYZh
Y»jc^kZgh^i‚#:cg‚edchZ|jcZfjZhi^dcYjehnX]dad\jZ:bbVcjZaaZeVgaZ
Y»jchj^k^ehnX]dad\^fjZVci‚g^ZjgYVchjcZXa^c^fjZiZcjZeVgjcVb^YZhdc
eƒgZd‘ZaaZVkV^i[V^ijch‚_djg!VegƒhaZh‚egZjkZhdgVaZhYjWVX#:aaZVkV^i
WZVjXdjeigVkV^aa‚edjgg‚jhh^g!ZiXZaVa»VkV^ieZgijgW‚Z!Vjed^ciYZ®eZgYgZ
jceZjaVi„iZ¯!Y^i"ZaaZZcWV^hhVciaZidc#BV^hZaaZh»ZhiW^ZcgZeg^hZeVgaV
hj^iZ#>anVjcVcZaaZVXdchjai‚jcZi]‚gVeZjiZ!bV^h®Vc»Vg^Zc[V^i¯#AV
)) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

ehnX]dad\jZaj^VjgV^ieVga‚YZehnX]di]‚gVe^Z\gdjeVaZbV^hZaaZcZhV^ieajh
h^ZaaZVkV^iZja»VYgZhhZ°8ZiiZehnX]dad\jZc»VeVhej|cdjkZVjaVgZXZ"
kd^gedjgjcegdWaƒbZY»]dgV^gZ#
:bbVcjZaaZZhi^chXg^iZZcYdXidgViYZW^dad\^Z#8»ZhijcZWdccZ‚ijY^VciZ
fj^V_jhfj»|eg‚hZciW^Zcg‚jhh^VjmZmVbZch!bV^hZaaZc»ZhiXZeZcYVcieVh
igƒhhVi^h[V^iZYZhZh‚ijYZh#:aaZkdjYgV^iVeegZcYgZjckgV^b‚i^Zg!hVchedjg
VjiVcihVkd^gaZfjZa#:aaZh»Viig^WjZaVgZhedchVW^a^i‚YZXZi‚iViY»^cXZgi^ijYZ/
ZaaZcZhV^ieVhfjd^[V^gZYZhVk^Z#8ZiVkZjZhia^kg‚VkZXjcZ‚bdi^dcXdciZ"
cjZ!YZhaVgbZhVjWdgYYZhnZjm#
:bbVcjZaaZZhiaVÃaaZVˆc‚ZY»jcXdjeaZhiVWaZ#:aaZVjcZhµjgXVYZiiZ
VkZXaVfjZaaZgƒ\cZjcZWdccZZciZciZ!W^ZcfjZaZjghXVgVXiƒgZhhd^ZciVhhZo
Y^[[‚gZcih/Hde]^Z!fj^V'%Vch!ZhiigƒhhedciVc‚Z!aZhgZaVi^dchVjmVjigZh
hdciedjgZaaZ®[VX^aZh¯#:bbVcjZaaZY‚Xg^ijcXa^bVi[Vb^a^VahVchXdcÄ^i
eVgi^Xja^Zg!hVchWZVjXdjeY»‚X]Vc\Zhcdceajh#:aaZVjcZ[d^hZhhVn‚YZeVg"
aZg|hVbƒgZYZhZhY^[ÃXjai‚h#8ZaaZ"X^aj^VY^ifj»ZaaZ"b„bZVkV^i‚i‚igƒh
i^b^YZ!bV^hfjZXZaVVkV^iY^heVgjkZghk^c\iVch0ZaaZVkV^iVadghgZcXdcig‚
hdcegZb^ZgVbdjgfj^ZhiYZkZcjhdcbVg^#:bbVcjZaaZc»Zck^hV\ZeVhYZ
fj^iiZgaZYdb^X^aZ[Vb^a^Va!Z[[gVn‚ZeVga»^Y‚ZYZhda^ijYZfj»ZaaZnVhhdX^Z
^bb‚Y^ViZbZci#
:bbVcjZaaZV®idj_djgh¯‚i‚i^b^YZ#:aaZ\VgYZXZeZcYVciYZha^ZchVkZX
hZhVb^hYZanX‚Zfj^a»^ck^iZci|YZh[„iZh#:aaZZhiXdciZciZY»„igZ^ck^i‚Z!
bV^h‚egdjkZidj_djghaVb„bZVc\d^hhZY»^ciZgkZc^gYVchjcZXdckZghVi^dc#
>ciZggd\‚Z hjg hV XdchdbbVi^dc Y»VaXdda YVch XZh X^gXdchiVcXZh Zi hjg aZh
Z[[ZihYZXZaj^"X^!:bbVcjZaaZY^ifjZcdc!VcZa»V^YZeVh!h^ZaaZWd^iYZ
a»VaXdda V a»ZcYdgi / X»Zhi egZhfjZ e^gZ# :aaZ a^i jc eZj bV^h cZ eZji eVg"
aZg Y»VjXjc a^kgZ fj^ a»V^i ^ci‚gZhh‚Z# :aaZ a^hV^i hjgidji fjVcY ZaaZ ‚iV^i Vj
anX‚Z!aZha^kgZhgZXdbbVcY‚heVgaZegd[ZhhZjgYZ;gVcV^h#:aaZkVeVg[d^h
VjX^c‚bVVkZXYZhVb^hbV^hZhiidj_djgh‚idcc‚ZY»ZciZcYgZaZjghg‚VXi^dch
eVhh^dcc‚Zh|aVhdgi^ZVadghfj»ZaaZc»ZceZchZg^Zc#®?ZbZYZbVcYZidj"
_djghh^_»‚iV^hkgV^bZcia|¯!Y^i"ZaaZ!‚bjZ#:c[V^iZaaZeVhhZWZVjXdjeYZ
hZhiZbeha^WgZhZcgVcYdcc‚Zhhda^iV^gZh#:aaZVYdgZaVcVijgZ!Zi^aaj^Vgg^kZ
YZeVgi^geZcYVcifjZafjZh_djgh!VkZXaZhig^Xib^c^bjb#:aaZegZcYb„bZ
eVg[d^hYZ\gdhg^hfjZhYVchYZhhedgihZmig„bZhYZ]VjiZbdciV\cZ!VkdjZ"
i"ZaaZZcgdj\^hhVci#:aaZV^bV\^c‚jcbdbZcihZgZi^gZgYVchjcZaVbVhZg^Z
VjI^WZiedjg„igZeajhegdX]ZYZh‚a‚bZcih#
AdghYZaVXdchjaiVi^dchj^kVciZ!:bbVcjZaaZhZbdcigZeajhhdjg^VciZZi
hZhg‚edchZhaVXdc^fjZhXdcXZgcVcihdc]^hid^gZhZigVch[dgbZciZcg‚X^ieajh
Y‚iV^aa‚# Bdch^Zjg I#! hdc eƒgZ! igVkV^aaZ YVch jc aVWdgVid^gZ YZ W^dX]^b^Z!
BVYVbZI#!ZaaZ!Zhi^cÃgb^ƒgZ#:aaZh»Zhiidj_djghVggVc\‚ZedjgfjZa»ZmZg"
X^XZYZhVegd[Zhh^dchd^iXdbeVi^WaZVkZXa»‚YjXVi^dcYZhZhÃaaZh#6ˆc‚ZYZ
igd^hZc[Vcih!BVYVbZI#cZkdjaV^ieVhfjZhZhegdegZhZc[Vcihhd^Zci®hVXg^"
Âh ¯ XdbbZ ZaaZ# ± aV cV^hhVcXZ YZ aZjg YZjm^ƒbZ! hZh eVgZcih! XdbbZg"
Vcih!dciY‚X^Y‚YZaVXdcÃZg|jcZ\gVcY"bƒgZfj^k^kV^i|aVXVbeV\cZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### )*

BVYVbZI#fj^VkV^iVadghigd^hVchcZgZkdnV^i]VW^ijZaaZbZcihZheVgZcih
fjZaZY^bVcX]Z#Igd^hVcheajhiVgYjcVjigZZc[VciZhic‚!YdciaVcV^hhVcXZ
VkV^i‚i‚egd\gVbb‚Z®edjgaZh^beih¯#6^ch^edjg®egdÃiZg¯eaZ^cZbZci
YZ hV ÃaaZ :bbVcjZaaZ idji Zc aj^ ‚k^iVci aV ® ig^hiZ Zm^hiZcXZ YZh Zc[Vcih
jc^fjZh¯!BVYVbZI#c»VZaaZ"b„bZhdj]V^i‚jcZYZjm^ƒbZ\gdhhZhhZfjZ
X^cfVchVegƒhaVegZb^ƒgZ#9ZXZhYdjadjgZjmhdjkZc^ghi‚bd^\cZ‚\VaZbZci
aV[gd^YZjgYZhgZaVi^dchZcigZBVYVbZI#ZihVhµjgXVYZiiZ!ZiaVgVcXµjg
Zmeg^b‚Zh|a»‚\VgYYZaZjgheVgZcih#
BVYVbZI#h»Zhiidj_djghVggVc\‚ZedjgfjZhZh]dgV^gZhYZigVkV^aXd‰c"
X^YZciVkZXaZhiZbehhXdaV^gZh#EdjgiVciZaaZVY’[V^gZ\VgYZg:bbVcjZaaZ
eZcYVci aZh X^cf YZgc^Zgh bd^h YZ hV YZjm^ƒbZ \gdhhZhhZ! XVg ZaaZ gZ[jhV^i
Y»VaaZg | a»‚XdaZ! Zi bVc^[ZhiV^i XZ gZ[jh eVg YZ iZaaZh Xg^hZh YZ aVgbZh fjZ
a»^chi^ijig^XZVY’VaZgiZgaZheVgZcih#:bbVcjZaaZeVhhV^iYdcXaV_djgc‚ZX]Zo
hV\gVcY"bƒgZeViZgcZaaZ!YdciZaaZ\VgYZjcZ^bV\ZYZh‚k‚g^i‚#8ZiiZ\gVcY"
bƒgZZhiY‚X‚Y‚Z^anVfjZafjZhVcc‚Zh#:bbVcjZaaZ®cZhV^ieVh¯h^XZ
Y‚XƒhVV[[ZXi‚hdceƒgZ!Ãahjc^fjZZiYZej^hdge]Za^c#
A»‚kdXVi^dcYZaVk^ZVbdjgZjhZY»:bbVcjZaaZZcigVˆcZjc\gVcYigdjWaZ
YZhVeVgi#>ahZbWaZfj»VjXjcZgZcXdcigZc»V^ibVgfj‚hVk^Z!Zifj»ZaaZV^i
®‚X]Vee‚¯_jhfjZ"a|!hZadchZhegdegZhiZgbZh!|XZiiZ®fjZhi^dcfj»^a[VjYgV
edjgiVciW^ZcVWdgYZgjc_djg¯#6j[dcY!Y^i"ZaaZ!®X»ZhiXdbbZaZX^c‚bV!
_ZeVgi^X^eZ!bV^h_Zc»nXdbegZcYhg^Zc¯#:aaZeg‚X^hZfj»ZaaZZhiigƒhZcY^["
ÃXjai‚YVchaZh\gdjeZh®b^miZh¯#
AZigd^h^ƒbZgZcYZo"kdjhZhigZedgi‚|aVYZbVcYZY»:bbVcjZaaZ!hVchfj»^a
hd^ifjZhi^dcVegƒhXdjeYZXZiiZVWhZcXZ#Igƒhk^iZZaaZ[V^ieVgiYZhdcY‚hVg"
gd^#:aaZ[V^iaZW^aVcZcXZiiZÃcY»Vcc‚Zjc^kZgh^iV^gZ/g^Zcc»VX]Vc\‚!ZaaZ
Va»^begZhh^dcfj»ZaaZcZedjggV_VbV^hh»Zchdgi^g#:aaZcZeZjiVadghgZiZc^g
YZhaVgbZhfj^XdjaZci|Ädih#:aaZegd[ƒgZZcigZhZhhVc\adihfjZafjZheVgdaZh
eZjXdbeg‚]Zch^WaZh!Y»d‘‚bZg\ZciaZhbdihYZ®hj^X^YZ¯!YZ®bVa]Zjg¯!
®b^h‚gVWaZ¯!®k^Xi^bZ¯°:aaZY^iVkd^g]dciZYZhZYdccZgZcheZXiVXaZ
ZiVXXjhZaZehnX]dad\jZYZa»Vkd^gedjhh‚Z|WdjiVkZXhZhfjZhi^dchhjghV
hZmjVa^i‚#8»Zhihdced^ci[V^WaZ!ZaaZaZhV^i!Zic»VeVhWZhd^cfj»dcgZk^ZccZ
hjgXZhj_Zi°8Zfj^aVWdjaZkZghZ!Vjhh^!X»ZhiaVeZgheZXi^kZYj®k^YZYZh
kVXVcXZh¯!YVchaZfjZaZaaZXgV^ciYZeZgYgZaZhWg^WZhYZgZaVi^dchfj»ZaaZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

V ej ZcigZiZc^g | a»jc^kZgh^i‚! XZ fj^ gZeg‚hZciZ edjg ZaaZ jc cdjkZa ‚X]ZX
Vhhjg‚#EdjgaVegZb^ƒgZ[d^h:bbVcjZaaZeVgaZYZ®hZhVb^h¯Y»jcZbVc^ƒgZ
Y^[[‚gZciZ/ZaaZY^hi^c\jZYZjmXVbVgVYZhfj»ZaaZXgV^ciYZeZgYgZYZkjZZc
gV^hdcYZaZjghX]d^mY»dg^ZciVi^dc#AVegZb^ƒgZZhieajh}\‚ZZi:bbVcjZaaZ
hZhZciVhhZo|a»V^hZVkZXZaaZZcgV^hdcYZXZaV#A»VjigZeZghdccZZhiVjhh^
jcZ[ZbbZYdci:bbVcjZaaZeZchZfj»ZaaZVdg\Vc^h‚hVk^ZZch‚eVgVciW^Zc
aZhX]dhZh/Y»jcZeVgiaV[VX!Y»VjigZeVgiaZXZgXaZY»Vb^hY»Zc[VcXZfj»ZaaZ
gZigdjkZX]VfjZÃcYZhZbV^cZYVchaVk^aaZYdciZaaZZhidg^\^cV^gZ!|eajhYZ
XZci`^adbƒigZh#8ZiiZeZghdccZcZaj^V_VbV^heg‚hZci‚a»Vb^VkZXfj^ZaaZ
k^ibV^hfj^[V^ieVgi^ZYZa»VjigZXZgXaZ#:bbVcjZaaZc»^bV\^cZeVhedjkd^g
)+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

i‚a‚e]dcZg|a»jcZdj|a»VjigZeVgXZfj»®^aaj^[VjYgV^iVkd^gfjZafjZX]dhZ
YZeg‚X^h|Y^gZ¯#
:aaZ V aZ egd_Zi YZ igVkV^aaZg eZcYVci a»‚i‚ YVch a»ZcigZeg^hZ YZ hdc eƒgZ!
XdbbZ a»Vc eVhh‚# :aaZ V jc Wdc hdjkZc^g YZ XZiiZ Zme‚g^ZcXZ / aZ igVkV^a
c»‚iV^i eVh igƒh ^ci‚gZhhVci bV^h ZaaZ VkV^i ‚i‚ W^Zc VXXjZ^aa^Z eVg a»‚fj^eZ
Xdbedh‚ZZhhZci^ZaaZbZciY»]dbbZhWZVjXdjeeajh}\‚hfj»ZaaZ#:aaZeVgi^gV
hVchYdjiZVkZXhZheVgZcihZchj^iZ!XdcigV^gZbZci|hVhµjgfj^kVZ[[ZXijZg
jc hiV\Z YZ eZg[ZXi^dccZbZci Zc \nbcVhi^fjZ# 8jg^ZjhZbZci! :bbVcjZaaZ
Y‚iZhiZaV\nbcVhi^fjZ!XVg®ZaaZV]dggZjgfjZaZhVjigZhkd^ZcihdcXdgeh
YVch a»Z[[dgi ¯# 9‚_| fjVcY ZaaZ ‚iV^i Zc[Vci ZaaZ ‚iV^i hdjkZci ZmZbei‚Z
edjgYZhgV^hdchb‚Y^XVaZhYdciZaaZ\VgYZjchdjkZc^gÄdj/bVaVjkZcigZ!
Vc\^cZh|g‚e‚i^i^dch°:aaZc»V^bZeVhhZbdcigZg#:aaZ‚kdfjZVadgh!|cdj"
kZVjigƒh‚bjZ!hVY^[ÃXjai‚|h»]VW^aaZg#Adghfj»ZaaZkd^iaZhk„iZbZcihYVch
aZhbV\Vh^chWZVjXdjeaj^eaV^hZci!bV^ha»ZhhVnV\ZZhijcZ‚egZjkZ/ZaaZVaZ
hZci^bZciZchZgZ\VgYVciYVchaZb^gd^gfjZXZc»ZhieVhZaaZ#:aaZ®cZhje"
edgiZeVh¯!Zc[V^i!YZhZgZ\VgYZgYVchjcZ\aVXZ!ZihZY‚e„X]ZYZhdgi^gYj
X]Vbe#8»ZcZhiVgg^k‚Vjed^cifj»ZaaZVX]ƒiZhnhi‚bVi^fjZbZciaZhb„bZh
]VW^ih!fj^Xdchi^ijZcijcZhdgiZY»jc^[dgbZeajiiig^hiZXdck^Zci"ZaaZ#:aaZ
h»Zhiigdjk‚ZXdc[gdci‚Zidjig‚XZbbZci|XZiiZfjZhi^dcXVgZaaZZhi^ck^i‚Z
VjbVg^V\ZY»jcZVb^ZY»Zc[VcXZ#HVbƒgZaj^VY^i/®Ijc»Vhfj»|VX]ZiZg
fjZafjZX]dhZYZXdjaZjgk^kZ#¯:aaZVeVgXdjgjaZhbV\Vh^chVkZXhVhµjg
YdciZaaZVeeg‚X^ZaZ\d’ihVchedjkd^gVX]ZiZgfjd^fjZXZhd^i#
:aaZbVgfjZYZa»‚idccZbZciadghfjZaZehnX]dad\jZaj^egdedhZjccdj"
kZVjgZcYZo"kdjh/ZaaZeZchV^ifj»^ahZgV^iZckVXVcXZhidjiegdX]V^cZbZci#

&#' A»‚ijYZYZXVh
&#'#& >ci‚g„iYjXVh
9Zeg^bZVWdgY!aZhY^[ÃXjai‚hgZaVi^dccZaaZhY»:bbVcjZaaZVkZXaZh]dbbZh!
hdc‚k^iZbZciYZaVhZmjVa^i‚\‚c^iVaZ!hZhY^[ÃXjai‚h|VhhjbZgaV[‚b^c^i‚YZ
hdc„igZedjggV^Zcihj\\‚gZga»Zm^hiZcXZY»jcZegdWa‚bVi^fjZc‚kgdi^fjZX]Zo
ZaaZ#Dg!XdbbZdcaZkZggV!XZaaZ"X^c»ZhicjaaZbZciXZcigVaZYVcha»‚Xdcdb^Z
ehnX]^fjZYjhj_Zi#:cgZkVcX]ZXZhVheZXiheZgbZiiZciYZbdcigZgXdbbZci
a»‚iVi"a^b^iZ!dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZeajheg‚XV^gZfjZaZhhigjXijgZhehnX]d"
i^fjZhZic‚kgdi^fjZh!®Ä^giZ¯VkZXXZhdg\Vc^hVi^dchehnX]^fjZhfj^aj^hdci
egdX]ZhZiZcigZaZhfjZaaZh^ahZh^ijZ#9ZXZ[V^i!djigZYZhXVgVXi‚g^hi^fjZh
ehnX]^fjZhegdegZh!^ac»ZhieVhgVgZfjZa»‚iVi"a^b^iZZceg‚hZciZXZgiV^cZhYZ
a»jcZdjYZa»VjigZYZXZh[dcXi^dccZbZcihYdci^aVejh»VeegdX]ZgZcgZ\VgY
YZhdcYZ\g‚YZbVijgVi^dcehnX]dV[[ZXi^kZ#H^aZXVhY»:bbVcjZaaZXdchi^"
ijZ|XZgiV^ch‚\VgYhjcZ^aajhigVi^dcY»jc‚iVi"a^b^iZegdX]ZYZaVc‚kgdhZ!
aZ XVh hj^kVci YZ BbZ 7aVcX]Z ^aajhigZ jcZ XdchigjXi^dc a^b^iZ YVkVciV\Z
^cYZm‚ZhjgaZgZ\^higZehnX]di^fjZ¶ZibVa\g‚aVeg‚hZcXZX]Zoa»jcZZiX]Zo
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ),

a»VjigZ!g‚e‚idch"aZ!YZhigV^ihXVgVXi‚g^hi^fjZhYZa»‚Xdcdb^Za^b^iZ!XdbbZ
aVhj^iZkVZcgZcYgZXdbeiZ#

&#'#' 9
 ^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZZidg\Vc^hVi^dc
YZaVeZghdccVa^i‚
9Zeg^bZVWdgY!dccZeZjibZiigZZc‚k^YZcXZX]Zo:bbVcjZaaZjciVWaZVj
ehnX]deVi]dad\^fjZ bV_Zjg# HV WdccZ VYVeiVi^dc hjg aZ eaVc YZ aV g‚Va^i‚
hdX^degd[Zhh^dccZaaZ[V^igVY^XVaZbZci‚a^b^cZgaZY^V\cdhi^XYZehnX]dhZ¶
b„bZh^cdjhkZggdcheajhiVgYfj»^ah»V\^iYVkVciV\ZX]ZoZaaZY»jcZVYVe"
iVi^dcYZhjg[VXZ#
6j Ãa YZh ZcigZi^Zch! aV [VVYZ YZ a»‚Y^ÃXZ YZ eZghdccVa^i‚ hZ XgVfjZaaZ
X»ZhiVjigd^h^ƒbZZcigZi^Zcfj»:bbVcjZaaZh»Z[[dcYgZZchVc\adihbdcigVci
a|idji®hdcY‚hVggd^¯ZiaV^hhZegd\gZhh^kZbZci‚bZg\ZgYZhh^\cZhY‚egZh"
h^[heajh‚k^YZcih‚kdXVi^dcYZhj^X^YZ!bVa]Zjg!b^h‚gVWaZ°h»V_djiVci|
jcZY^[ÃX^aZbVijgVi^dcehnX]^fjZY^[ÃXjai‚hY»ZmegZhh^dcZiY»V[ÃgbVi^dc
YZhd^#AZXVhY»:bbVcjZaaZh»VkƒgZ|XZi‚\VgYVhhZogZeg‚hZciVi^[YZXZaj^
YZ eZghdccVa^i‚h ajiiVci XdcigZ aV Y‚egZhh^dc Zi Ydci a»‚fj^a^WgZ ehnX]^fjZ
YZXZ[V^igZcYjeg‚XV^gZ!^chiVWaZ!cZhZbV^ci^Zcifj»Vjeg^mYZcdbWgZjm
Z[[dgih Yj hj_Zi Zi Y»jcZ Y‚[dgbVi^dc YZ hdc bd^ bV^h eZji kVX^aaZg Yƒh
fj»jcZbZcVXZYZeZgiZZiYZgjeijgZYja^ZchZegdÃaZ|a»]dg^odc#:cZ[[Zi!aZ
bdbZcid‘:bbVcjZaaZXdchjaiZXdggZhedcY|a»^bb^cZcXZYZhkVXVcXZhfj^
hZbWaZa»Vc\d^hhZgXVgZaaZhhdcik‚XjZhXdbbZjc®k^YZ¯ZihjhX^iZVadgh
jc‚WgVcaZbZci!jcZb^hZZcXg^hZYZa»‚fj^a^WgVi^dcg‚Va^h‚Z_jhfj»Vadgh#H^
aZhhnbeibZh‚iV^ZcieajiiY^hXgZihZiaVgk‚h_jhfj»Vadgh!^aZm^hiZ^cYjW^"
iVWaZbZci X]Zo :bbVcjZaaZ YZ aV hdj[[gVcXZ V^ch^ fjZ YZh ^chVi^h[VXi^dch
Y^kZghZha»VbZcVci|jc®XdchiViY»‚X]ZX¯ZiXZ!bVa\g‚hZhg‚jhh^iZhhXd"
aV^gZhhjgidji#
BVa\g‚YZhiZcYVcXZh|a»^hdaZbZci!kd^gZVjgZigV^i®ZaaZeVhhZWZVjXdje
YZhZhiZbeha^WgZhZcgVcYdcc‚Zhhda^iV^gZh¯0ZaaZVa»^Y‚ZYZhZgZi^gZgYVch
jcZaVbVhZg^Zi^W‚iV^cZ!ZaaZZcigZi^ZciYZhgZaVi^dchVkZXY^kZghZheZghdccZh
Xdaaƒ\jZh YZ aV [VXjai‚! Vb^Z Y»Zc[VcXZ! Vb^h YZ anX‚Z! eVgZcih b„bZ h^
aZh ‚X]Vc\Zh! VkZX XZh YZgc^Zgh cdiVbbZci! cZ hdci eVh igƒh ^ciZchZh# AZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

gZaVi^dchVjmVjigZhhdciXZeZcYVcihdjkZciY^[ÃX^aZhedjg:bbVcjZaaZ!YZ
eVghVi^b^Y^i‚!hZhY^[ÃXjai‚hY»ZmegZhh^dcdgVaZ!bV^hVjhh^hVeZjgY»„igZ
Zmedh‚Z Vj gZ\VgY Y»Vjigj^! hV \„cZ hjgidji YVch aZh \gdjeZh! aZh \gdjeZh
b^miZh idji eVgi^Xja^ƒgZbZci# AV hZmjVa^i‚ \‚c^iVaZ V _jhfj»Vadgh ‚i‚ ‚k^i‚Z
hZadc hZh egdegZh iZgbZh! ZaaZ V ‚X]Vee‚ | XZiiZ fjZhi^dc# AZh bdi^[h YZ
idjiZh hZh Y^[ÃXjai‚h! ^chVi^h[VXi^dch Zi ^cfj^‚ijYZh hdci Zc eVgi^Z gZXdccjh
eVg:bbVcjZaaZb„bZh^XZgiV^cZhY»ZcigZZaaZheZjkZcieVgVˆigZZcY‚XVaV\Z
VkZXYZh‚a‚bZcihYZg‚Va^i‚#6^ch^!eVgZmZbeaZ!bVa\g‚hZhXdccV^hhVcXZh!
hdc c^kZVj Y»‚ijYZh! :bbVcjZaaZ YdjiZ YZ edjkd^g ® [dgbjaZg jc egdedh
^ci‚gZhhVci¯!XZfj^bdcigZX]ZoZaaZa»Zm^hiZcXZY»jc‚XVgiZcigZa»^Y‚VaYj
)- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

bd^ZihVeZgXZei^dcYZaVg‚Va^i‚#8ZhegZb^Zgh‚a‚bZcihhj\\ƒgZciY»dgZhZi
Y‚_|jcZegdWa‚bVi^fjZcVgX^hh^fjZXZcigVaZX]Zo:bbVcjZaaZ!gZhedchVWaZ
YZhZhbVc^[ZhiVi^dchVcm^d"Y‚egZhh^kZhcdiVbbZci!fj»^aXdck^ZciYZeg‚X^"
hZgYVkVciV\ZZiYZXdc[gdciZg|Y»VjigZh‚a‚bZcih#
:bbVcjZaaZeg‚hZciZYZhh^\cZhY»^bbVijg^i‚V[[ZXi^kZdja^W^Y^cVaZ#>ah
VeeVgV^hhZciiVciYVchhVeg‚hZciVi^dce]nh^fjZVii^ijYZhZc[Vci^cZh!bVcfjZ
Y»VhhjgVcXZ eVg ZmZbeaZ fjZ YVch hZh gZaVi^dch Vjm VjigZh! bVgfj‚Zh Yj
hXZVjYZaVY‚eZcYVcXZ#6^ch^!ZcZhi"^aZckZghhZheVgZcihX]ZoaZhfjZahZaaZ
k^iidj_djgh!c»Zck^hV\ZVciY»V^aaZjgheVh®YZfj^iiZgaZYdb^X^aZ[Vb^a^Va¯Zi
eVgiVciZckVXVcXZhVkZXZjmXdcigV^gZbZci|hVhµjgXVYZiiZ#:bbVcjZaaZkV
Vjhh^gZcdjkZaZg!edjgaVYZjm^ƒbZ[d^ha»‚i‚!jcZZme‚g^ZcXZYZigVkV^aYVch
a»ZcigZeg^hZ°YZhdceƒgZ!YVchaVfjZaaZX»ZhiY»V^aaZjghaZXa^bVieajhfjZaZ
igVkV^afj^hZbWaZVkd^gXdbei‚edjgZaaZ/®:aaZVkV^i‚i‚W^ZcVXXjZ^aa^ZeVg
a»‚fj^eZ Xdbedh‚Z ZhhZci^ZaaZbZci Y»]dbbZh eajh }\‚h# ¯ 8ZiiZ eg‚X^h^dc
bdcigZ fjZ XZjm"X^ hdci eZgjh XdbbZ YZh hjWhi^ijih eViZgcZah dj eVgZc"
iVjm! Zi cdc XdbbZ YZ ediZci^Zah eVgiZcV^gZh VbdjgZjm&# A»^Y‚Z YZ aV gZc"
XdcigZhZmjZaaZ¶ZiVkZXZaaZaVfjZhi^dcYZaVY^[[‚gZcXZhZmjZaaZ¶Zhi^X^
hd^\cZjhZbZci ‚k^i‚Z! b^hZ | Y^hiVcXZ bV^h eVh Y‚c^‚Z! XVg :bbVcjZaaZ
gZXdccVˆifj»^a aj^®[VjYgVedjgiVciW^Zcjc _djgVWdgYZg XZiiZfjZhi^dc ¯#
6j[dcY!:bbVcjZaaZ!bVa\g‚hZh'*Vch!hZXdbedgiZk^h"|"k^hYZXZheZg"
hdccZheVgZcih!egd[ZhhZjg!Xdaaƒ\jZhYZa»ZcigZeg^hZXdbbZjc®eZi^i¯!
XdbbZjcZc[Vci![VXZ|jc®\gVcY¯!jcVYjaiZ'!VjigZbZciY^i!jcZÃ\jgZ
kjZXdbbZ[dgiZZihjhXZei^WaZYZaVegdi‚\Zg°#8»ZhijcZgZaVi^dcVhnb‚"
ig^fjZ!YZcVijgZVcVXa^i^fjZd‘:bbVcjZaaZh»Veej^Zhjga»VjigZZihZg‚[ƒgZ
|hZhXdchZ^ahaZXijgZYZa^kgZhgZXdbbVcY‚heVgaZegd[ZhhZjg0gZheZXiYZh
XdckZcVcXZh hdX^VaZh / ® idj_djgh edcXijZaaZ Vjm gZcYZo"kdjh ¯# 6kZX aZh
\ZchYZhV\‚c‚gVi^dc!aZhX]dhZhhZbWaZcih»dg\Vc^hZg|eZjegƒhYZaVb„bZ
bVc^ƒgZ / ‚kdfjVci jcZ Vb^Z YZ aV [VXjai‚! eajh }\‚Z fj»ZaaZ! :bbVcjZaaZ
eg‚X^hZfj»ZaaZ®hZhZciVhhZo|a»V^hZ¯VkZXZaaZ®ZcgV^hdcYZXZaV¯_jh"
iZbZci# 8»Zhi Y^gZ fjZ XZiiZ Vb^Z Zhi ^ckZhi^Z! ZaaZ Vjhh^! XdbbZ hjWhi^iji
eVgZciVa!bViZgcZa#FjVciVjm\Vgdch!®^ahZbWaZfj»VjXjcZgZcXdcigZc»V^i
bVgfj‚hVk^Z¯0ZiaZhY^[ÃXjai‚hgZaVi^dccZaaZhY»:bbVcjZaaZhdcibV_dg‚Zh
YVchaZh\gdjeZhb^miZh#HVgZbVgfjZ®_ZbZYZbVcYZh^_»‚iV^hkgV^bZcia|¯
|egdedhYZhhdgi^ZhX^c‚bVVkZXYZhVb^heZjiaV^hhZgeZchZg|jcb‚XVc^hbZ
YZgZ[djaZbZciYZhgZeg‚hZciVi^dcha^‚Zh|aVhZmjVa^i‚\‚c^iVaZ!idjiXdbbZ
^aeZjihj\\‚gZgjcZ®VWhZcXZ¯Y»:bbVcjZaaZZicdcjcZ^cY^[[‚gZcXZ!Vj
hZchc‚kgdi^fjZYjiZgbZZcXZgiV^cZhdXXVh^dch!VWhZcXZ|ZaaZ"b„bZVjiVci
fj»|Vjigj^!ZiYZcVijgZh’gZbZcibd^chc‚kgdi^fjZVadgh!YdcicdjhgZeVgaZ"
gdcheajhad^c#±cdiZgfj»:bbVcjZaaZcZ[j^ieVhaZhh^ijVi^dchY‚gVc\ZVciZh

&# EZji"„igZb„bZXZhhjWhi^ijiheVgZciVjmhdci"^ah\V\Zh!edjg:bbVcjZaaZ!YZa»‚k^iZbZciYZidji
gVeegdX]‚‚gdi^fjZ#DceZjiVadgh^c[‚gZgjcb‚XVc^hbZYZY‚c‚\Vi^dcYZkVciaZY‚h^gµY^e^Zc
Vhhdgi^Y»jcZXdcYj^iZY»‚k^iZbZci#
'# ±XZi‚\VgYdceZjiY^gZVjhh^fj»:bbVcjZaaZc»ZhieVhidiVaZbZcihdgi^ZYZaVegdWa‚bVi^fjZ
YZa»VYdaZhXZcXZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ).

\gdjeZ! b^m^i‚! Vj XdcigV^gZ ZaaZ h»Z[[dgXZ ® Z[[dgi edjg bVgfjZg hV eg‚"
hZcXZ¯0^anV^X^XdbbZjcZc‚XZhh^i‚!jcZc_ZjZm^hiZci^ZadjcVgX^hh^fjZ
eajhfjZa^W^Y^cVaZi\‚c^iVaedjg:bbVcjZaaZ#
AV g‚jhh^iZ | hZh ZmVbZch cZ hZbWaZ eVh Xdc[dgiZg aZ cVgX^hh^hbZ
Y»:bbVcjZaaZ! iVci ZaaZ Zhi Vc^b‚Z YZ YdjiZh! Y»^cXZgi^ijYZh hjg hV egdegZ
kVaZjg/ZaaZ®cZhV^ieVhfjd^[V^gZYZhVk^Z&¯dceZgd^iW^Zc^X^idjiZaVidcV"
a^i‚Y‚egZhh^kZYZa»]jbZjg!YZa»jc^kZghehnX]^fjZ!ZaaZYdjiZYZ®edjkd^g
[dgbjaZgjcegdedh^ci‚gZhhVci¯#EajhaVg\ZbZci!dceZjiY^gZfj»:bbVcjZaaZ
cZhZcieVhhj[ÃhVbbZciY^\cZY»^ci‚g„ih^cdcY»VbdjgXdbbZcdjhaZkZg"
gdcheajhad^cedjgVjigj^'¶aVY^hfjVa^ÃXVi^dcZhiW^Zceg‚hZciZ#EdiZci^Za"
aZbZcieVgVYZ^cXdchX^ZciZXdcigZaZgVeegdX]‚V[[ZXi^[ZihZmjZa(!XZhYdjiZh
i‚bd^\cZcieajhZcXdgZYZhXVgZcXZhcVgX^hh^fjZhZm^hiVciX]Zo:bbVcjZaaZ
Zi YZ hZh Vc\d^hhZh Y»VWVcYdc# 8Zh YZgc^ƒgZh hdci g‚VXi^k‚Zh! eVg ZmZbeaZ
eVgaVeZgheZXi^kZYj®k^YZYZhkVXVcXZh¯#:bbVcjZaaZXgV^ciYZeZgYgZhZh
gZaVi^dch!djeajii®aZhWg^WZhYZgZaVi^dchfj»ZaaZVejZcigZiZc^g|a»jc^kZg"
h^i‚¯0VjigZbZciY^i!ZaaZgZYdjiZY»„igZdjWa^‚ZYZhZhVb^h!XZfj^bdcigZ
^X^ XdbW^Zc aZ a^Zc | a»VjigZ Zhi! edjg :bbVcjZaaZ! k‚Xj XdbbZ eg‚XV^gZ!
[V^aa^WaZ! ^ch‚XjgZ# 9Z bVc^ƒgZ h^b^aV^gZ! :bbVcjZaaZ c»^bV\^cZ eVh VeeZ"
aZghdcVb^Z!XVgedjgXZaV^aaj^[VjYgV^iigdjkZg®fjZafjZX]dhZYZeg‚X^h|
Y^gZ¯#±Y^hiVcXZYZa»VjigZ!h‚eVg‚ZYZaj^!:bbVcjZaaZYdjiZYZaVg‚Va^i‚
YZhdcZm^hiZcXZYVchaVehnX]‚Zia»V[[ZXi^dcYZa»VjigZ°EdjghZY‚[ZcYgZ
YZiZaaZhh^ijVi^dchdjVc\d^hhZhYZeZgiZ!YZk^YZ!:bbVcjZaaZVgZXdjghV
YZhhigVi‚\^ZhYZbVˆig^hZfj^h»^aajhigZcicdiVbbZciYVchaVgZaVi^dcVjXa^c^"
X^ZcX[#hjegVV^ch^fj»|YZhXdcYj^iZhZmig„bZhZiYZeg^hZhYZg^hfjZhZaaZ
Z[[ZXijZZc]VjiZbdciV\cZYZh®gVcYdcc‚Zhhda^iV^gZh!VkZXaZhig^Xib^c^"
bjb¯!VjigZbZciY^iYVchaVhda^ijYZZiaZY‚cjZbZcifjVh^idiVa0YVchXZi
Zck^gdccZbZci!ZaaZ®_djZ¯VadghVkZXaZk^YZ#8ZhXdbedgiZbZcihaj^eZg"
bZiiZciidji|aV[d^hYZiZhiZghVg‚h^hiVcXZ|a»VWhZcXZYZa»dW_ZiZihVegdegZ
ZcYjgVcXZ!hd^ihZhegdegZha^b^iZh)#8Zfj^bdcigZ‚\VaZbZciaVigVXZY»jcZ
VjigZegdWa‚bVi^fjZehnX]^fjZX]Zo:bbVcjZaaZ!hdjh"_VXZciZ|idjhaZh‚a‚"
bZcihY»dgYgZcVgX^hh^fjZZi\‚c^iVa‚kdfj‚h_jhfj»Vadgh!Zca»dXXjggZcXZjcZ

&# HZedjggV^i"^afj»:bbVcjZaaZ‚X]djZ|hdcYdXidgVi4FjZgZeg‚hZciZaVÃcYZXZaj^"X^4FjZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

kV"i"ZaaZ[V^gZVegƒh4FjZh^\c^ÃZedjg:bbVcjZaaZiZgb^cZghZh‚ijYZh!h»^ch‚gZgVXi^kZbZci
YVchaVk^Zegd[Zhh^dccZaaZ4IZaaZhhdcifjZafjZh"jcZhYZhfjZhi^dchfjZa»dceZjihZedhZgYVch
aVXdci^cj^i‚YZXZfj»ZaaZ"b„bZZmeg^bZ!|hVkd^ghdc^chVi^h[VXi^dcYZhZh‚ijYZh!hdcZck^Z
Y»VeegZcYgZ ® jc kgV^ b‚i^Zg ¯ ¶ XZ fj^ Y^i Vj eVhhV\Z fj»:bbVcjZaaZ cZ Xdch^YƒgZ eVh hdc
Y^eabZ c^ hdc ^ckZhi^hhZbZci YVch aZh ‚ijYZh jc^kZgh^iV^gZh XdbbZ bdnZch ediZci^Zah Y»jcZ
^chZgi^dcdjdg^ZciVi^dcegd[Zhh^dccZaaZ#
'# :iZcXZXVh!XdbbZcicZeVhXdbegZcYgZa»Vii^ijYZY»:bbVcjZaaZXdch^hiVci|hZhZci^gY^[[‚"
gZciZ kd^gZ ‚igVc\ƒgZ | XZjm fj^ a»ZcidjgZci! YZ bVc^ƒgZ | ‚k^iZg aV WaZhhjgZ cVgX^hh^fjZ ^hhjZ
Y»jcZiZaaZgZeg‚hZciVi^dc°
(# ;VdcYZbZiigZ|Y^hiVcXZdjYZhjghZd^g|a»^ci‚g„iY»Vjigj^edjgZaaZ!idjiZhdcViiZci^dcZhiiZc"
YjZkZghhVegdegZeZghdccZZihVcdc"kVaZjg#
)# >a Zhi [dgi egdWVWaZ Vjhh^ fjZ XZh Z[[dgih e]nh^fjZh gZk„iZci jc XVgVXiƒgZ Vjid‚gdi^fjZ edjg
:bbVcjZaaZ! hd^Zci VhhdX^‚h | jc eaV^h^g XdjeVWaZ XdbbZ aZ hj\\ƒgZ hdc gdj\^hhZbZci adgh"
fj»ZaaZZceVgaZ#
*% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

egdWa‚bVi^fjZeajhVgX]V‰fjZ!XZaaZY»jcZbVjkV^hZdjidjiYjbd^ch^chj["
ÃhVciZY^[[‚gZcX^Vi^dcbd^$cdc"bd^#CdjhnVkdch[V^iVaajh^dc|egdedhYZh
®VWhZcXZh¯Y»:bbVcjZaaZVjX^c‚bV#8ZiiZVWhZcXZ|ZaaZ"b„bZh»dWhZgkZ
ZcXdgZfjVcY:bbVcjZaaZ[V^ia»Zme‚g^ZcXZYjb^gd^g/®:aaZVaZhZci^bZci
ZchZgZ\VgYVciP°RfjZXZc»ZhieVhZaaZ¯0ZaaZ®cZhZhjeedgiZeVh¯0®ZaaZ
hZY‚e„X]ZYZhdgi^gYjX]Vbe¯#DceZji[V^gZa»]nedi]ƒhZY»jchZci^bZci
Y»‚igVc\Zi‚X]Zo:bbVcjZaaZ|XZhbdbZciheg‚X^h#HZhY^[ÃXjai‚hYZeZg"
hdccVa^hVi^dcVjhZchl^cc^Xdii^ZcY»]VW^iZghdcXdgeh!kd^gZaZhWgƒX]ZhYZ$
YVchhdc^YZci^i‚eg^bV^gZhZg‚kƒaZciVjhh^YVchhdc]VW^aaZbZci!®hdWgZZi
^beZghdccZa ¯# :bbVcjZaaZ VX]ƒiZ ® hnhi‚bVi^fjZbZci aZh b„bZh ]VW^ih!
fj^Xdchi^ijZcijcZhdgiZY»jc^[dgbZeajiiig^hiZ¯#8Zhb„bZhk„iZbZcihaj^
‚k^iZciidjiY»VWdgYYZhZ[V^gZgZbVgfjZg!hd^iY»Vii^hZgaZhgZ\VgYhZieVga|
b„bZa»ViigVXi^dchZmjZaaZ!‚k^i‚h#>ahaj^eZgbZiiZci‚\VaZbZciYZhZY^[[‚gZc"
X^Zg!bV^h^ahk^ZccZcieZji"„igZW^ZcVjhh^aj^YdccZg[dgbZhdgiZYZhZXdcYZ
eZVjZia»V^YZg|XdciZc^gjchZci^bZciY»^YZci^i‚[gV\^aZ#±cdiZgZcXdgZfjZ
hVY^[ÃXjai‚edjgigdjkZgYZhk„iZbZcihYZXdjaZjgk^kZZiaZhh^ZchY‚Xg^ih
XdbbZeajiiig^hiZhg‚kƒaZci‚\VaZbZciaZXi‚Ynhe]dg^fjZYZaVeZghdccV"
a^i‚Y»:bbVcjZaaZ0hVcheVgaZgYj[V^ifjZhVk„ijgZigVYj^iVjhh^aZh^beVhhZh
djk^X^hh^ijYZhYZhdc^YZci^i‚[‚b^c^cZ#:cXZYdbV^cZ!ZaaZcZeZjihj^kgZ
aZhXdchZ^ahYZhVbƒgZ!egZcYgZVeej^hjgaZ\d’iYZhVhµjg/hZg‚kƒaZci^X^
idjiZh aZh Y^[ÃXjai‚h Yj hj_Zi YVch aZ egdXZhhjh Y»^YZci^ÃXVi^dc hZXdcYV^gZ#
6jmeg^hZhVkZXjcZ[gV\^aZ^YZci^i‚cVgX^hh^fjZ!:bbVcjZaaZYZbZjgZYVch
a»^cY^[[‚gZcX^Vi^dchZmjZaaZ!XdbbZhdceg‚cdbh»Zc[V^iY»V^aaZjghaZgZÄZi#
DcXdbegZcYVadghb^Zjmfj»:bbVcjZaaZcZej^hhZh»Zc\V\ZgYVchaZhgVe"
edgihhZmjZahVkZXjcVjigZ!iVciZaaZhZigdjkZYVcha»^cXVeVX^i‚YZh»Veegd"
eg^ZghdcegdegZXdgehX[#Zme‚g^ZcXZYjb^gd^g!Zi‚X]djZ|a»^ckZhi^ghjg
aZbdYZYjeaV^h^gjceaV^h^gVjigZfjZXZaj^YZaVbVˆig^hZ¶X[#^c[gV#Idj"
iZ[d^hhdc]dggZjgYZaV\nbcVhi^fjZ!hV\„cZ!kd^gZhVg‚ejah^dc|bdcigZg
hdcXdgehYVcha»Z[[dgicZg‚kƒaZcieVhbd^ch!Zcc‚\Vi^[!a»^ciZggd\Vi^dcdj
eg‚dXXjeVi^dcY»:bbVcjZaaZedjgaZhX]dhZhYjXdgehZiYZaVhZmjVa^i‚°!
aVfjZaaZ|Y‚[VjiYZedjkd^g„igZZme‚g^bZci‚ZYVchaVg‚Va^i‚hZigdjkZY‚eaV"
X‚ZYVchaVgZX]ZgX]ZZcW^dad\^Z°AZX]d^mYZXZiiZY^hX^ea^cZc»Zhi^X^c^
VcdY^cc^^ch^\c^ÃVci#AVW^dad\^ZZcZ[[ZiZhiaVhX^ZcXZeVgZmXZaaZcXZfj^
h»ViiZaaZ|‚ajX^YZg!XdbegZcYgZaZhbnhiƒgZhYjk^kVciZiYZhZhdg^\^cZh0aV
gZX]ZgX]ZZcXZYdbV^cZedjggV^iVadghW^ZcigVYj^gZedjg:bbVcjZaaZjcZ
fj„iZYZg‚edchZh!kd^gZjcZi]‚dg^hVi^dc!|hZh[VciVhbZhdg^\^cV^gZhh‚YjX"
i^dcZihXƒcZeg^b^i^kZ#
Edjg g‚hjb‚! cdjh Y^gdch fjZ! hjg aZ eaVc ehnX]dad\^fjZ! :bbVcjZaaZ
eg‚hZciZjcZeZghdccVa^i‚djdg\Vc^hVi^dca^b^iZbVgfj‚ZeVgYZhgZaVi^dch
Y»dW_ZiYZineZVcVXa^i^fjZ!YZhVc\d^hhZhYZh‚eVgVi^dcZiYZeZgiZY»dW_Zi!jc
XdcÄ^iZcigZaZbd^Zia»^Y‚VaYjbd^#EVgb^aZhgZhhdjgXZhY‚[Zch^kZh!dccdiZ
aZb‚XVc^hbZYjXa^kV\ZdjeajiiYjY‚YdjWaZbZciYZh^bV\dhVYVeiVi^dc
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### *&

YZhjg[VXZ!^bbVijg^i‚V[[ZXi^kZ&!fj^c»ZhieVhhVch‚kdfjZgXZfj^hZeVhhZ
edjga»Zc[VciZc}\ZYZaViZcXZ'Vhhdgi^YZaVY‚c‚\Vi^dc:bbVcjZaaZ®cZ
hV^ieVh¯h^aZY‚XƒhYZhV\gVcY"bƒgZeViZgcZaaZVV[[ZXi‚hdceƒgZ!Y‚c‚"
\Vi^dc YZ a»‚egdjk‚ YZ hdj[[gVcXZ V[[ZXi^kZ a^‚Z | aV eZgiZ# A»V\^g! cdiVb"
bZcibdiZjgYVchaZhXdcYj^iZhZmig„bZh!Xdchi^ijZ‚\VaZbZcijcZkd^ZYZ
gZXdjghedjg:bbVcjZaaZ0^aaj^eZgbZiYZbVˆig^hZgdjYZeVgZg|XZgiV^cZh
hdj[[gVcXZhV[[ZXi^kZh#>aeZgbZiVjhh^YZhXdidb^hZgaVeZch‚Z!aZhgZeg‚hZciV"
i^dchYdjadjgZjhZhZiaZjggZhhZci^#AVkd^ZbZciVaZc»ZhiXZeZcYVcieVhZmXajZ
X]Zo :bbVcjZaaZ XdbbZ Zc ViiZhiZci X]Zo ZaaZ ^ckZhi^hhZbZci ^ciZaaZXijZa
ZigZX]ZgX]Zjc^kZgh^iV^gZ#DceZjieZchZgfjZXZhYZgc^ZghXdchi^ijZciVjhh^
jcZkd^ZYZY‚g^kVi^dc!kd^gZYZhjWa^bVi^dcYZhejah^dch!hZmjZaaZhcdiVb"
bZci#BV^hXZaVhZbWaZ|XZ_djg^chj[ÃhVci|XdciZc^ghZhVcm^‚i‚h!XdbbZ
aZg‚kƒaZcihZh^cXZgi^ijYZhZi^chVi^h[VXi^dchZcXZYdbV^cZ#AVegdWa‚bVi^fjZ
cVgX^hh^fjZcZ[V^i^X^eVhYZYdjiZ!V^ch^fj»ZcViiZhiZciaZhZci^bZciYZ]dciZ
ZiaZh‚kdXVi^dchg‚XjggZciZhYZ®g‚jhh^iZ¯djY»®‚X]ZX¯YVchaVWdjX]Z
b„bZY»:bbVcjZaaZ#G‚jhh^iZZi‚X]ZXhdciYZjm^cY^XZhZhhZci^ZahYZhdc
Veeg‚X^Vi^dcYZhg‚Va^i‚h#IZah!eVgZmZbeaZ!aZhZ[[dgih!Y‚Xg^ihXdbbZ®hZh
g‚jhh^iZh¯fj»ZaaZh»^bedhZedjgajiiZgXdcigZhVi^b^Y^i‚#BVa]ZjgZjhZbZci
:bbVcjZaaZ cZ hZbWaZ edjkd^g i^gZg egdÃi dj \V^c! cVgX^hh^fjZ _jhiZbZci!
YZXZheg‚iZcYjZhg‚jhh^iZhXZaV®cZaj^VeedgiZfj»jchdjaV\ZbZcigZaVi^[
ZiiZbedgV^gZ¯0ZaaZcZeZjihZcdjgg^gYZhdcegdegZ_j\ZbZcic^YZhZh
egdegZhg‚Va^hVi^dch!XVgZaaZZhiigdeY‚eZcYVciZYjgZ\VgYYZa»dW_ZihjgZaaZ
ZiYZhVeg‚hZcXZYVchhdcZck^gdccZbZciegdX]Z#Hdck‚XjY»‚X]ZXc»VYdcX
g^ZcY»jcZh^\c^ÃXVi^dcc‚kgdi^fjZ!g‚k‚aViZjgY»jcZVc\d^hhZYZXVhigVi^dc!^a
ZhiVjXdcigV^gZVhhdX^‚|YZhVc\d^hhZhYZeZgiZY»dW_Zi#
AVegdWa‚bVi^fjZcVgX^hh^fjZXdgg‚aVi^kZYZaVeZgiZY»dW_Zi^cVXXZeiVWaZ
hZbWaZYdcXXZcigVaZX]Zo:bbVcjZaaZ#:aaZc»ZmXajieVhXZeZcYVciY»VjigZh
‚a‚bZcihYZgZ\^higZhY^[[‚gZcih#:cZ[[Zi!aVegdWa‚bVi^fjZµY^e^ZccZV‚i‚
VWdgY‚Z eVg :bbVcjZaaZ! Zhfj^hh‚Z YVch a»‚Xdcdb^Z ehnX]^fjZ bV^h hVch
Vkd^g‚i‚dg\Vc^hVig^XZYZhVeZghdccVa^i‚VjeaVcehnX]dad\^fjZ#HVchYdjiZ
eZji"dc^ckdfjZg!adghYjY‚kZadeeZbZci!jcgZXjaYZkVciaVegdWa‚bVi^fjZ
\‚c^iVad"µY^e^ZccZ!YZeVgaZh^bedgiVciZhVc\d^hhZhYZeZgiZ!Y»jcZeVgi!Zi
XZaaZh!eajheg^b^i^kZh!\‚c‚g‚ZheVgaVgZaVi^dcdW_ZXiVaZ!Y»VjigZeVgi#JcZ
egdWa‚bVi^fjZeajhVgX]V‰fjZYZa^b^iZh!YZbVjkV^hZY^[[‚gZcX^Vi^dceZgYjgZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

&# :ia»dcXdbegZcYb^Zjm|XZi‚\VgYedjgfjd^:bbVcjZaaZZhih^VYb^gVi^kZZckZghXZiiZVjigZ
Vb^ZYZ[VXjai‚fj^®Vdg\Vc^h‚hVk^ZZch‚eVgVciW^ZcaZhX]dhZh/Y»jcZeVgi!aV[VX!Y»VjigZ
eVgi!aZXZgXaZY»Vb^hY»Zc[VcXZfj»ZaaZgZigdjkZX]VfjZÃcYZhZbV^cZYVchaVk^aaZYdciZaaZZhi
dg^\^cV^gZ|eajhYZXZci`^adbƒigZh¯#6^ch^!hXƒcZejWa^fjZZihXƒcZeg^k‚ZhdciXad^hdcc‚Zh#Jc
iZa[dcXi^dccZbZci[V^i‚X]dVjb‚XVc^hbZYjY‚YdjWaZbZciYZh^bV\dhji^a^h‚eVg:bbVcjZaaZ!
ZiYVchaZfjZaaZbd^Yjhj_ZihZY‚[dgbZhZadcaZhY^[[‚gZcihhZXiZjghYZg‚Va^i‚YVchaZhfjZah^a
hZigdjkZ¶XZfj^eZgbZiYZigdjkZgXZgiV^cZhhVi^h[VXi^dch!Y»jcXi‚!Y»VeV^hZgXZgiV^cZhVcm^‚"
i‚hYZa»VjigZ!ZiY»d[[g^gZcVeeVgZcXZidjhaZhh^\cZhYZaVcdgbVa^i‚°ehZjYd"cdgbVa^i‚dj
[Vjm"hZa[ZcXdgZ#
'# AViZcXZYVchaVfjZaaZhZgV^igZhi‚Ãm‚aZhj_Zi‚iVi"a^b^iZhZadc7Zg\ZgZi!ZcgV^hdcY»jcigVjbV"
i^hbZWadfjVciaVedjghj^iZYZa»‚kdaji^dca^W^Y^cVaZ#
*' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

ZcZ[[ZiX]Zo:bbVcjZaaZ0ZaaZZcVkgV^hZbWaVWaZbZcik‚XjaZhV[[gZhVegƒh
aZWVXXVaVjg‚Vi#:bbVcjZaaZVkV^i|a»‚edfjZ‚i‚®eZgijgW‚Z¯Vjed^ciYZ
® eZgYgZ jc eZj aV i„iZ& ¯! bdi^kVci Vadgh jc h‚_djg Zc Xa^c^fjZ ehnX]^V"
ig^fjZ!^bV\^cZ"i"dc#FjZh»Zhi"^aeVhh‚Vj_jhiZ4CdjhbVcfjdchYZeg‚X^"
h^dch!idjiZ[d^hXZiiZ®[V^aa^iZbZciVaZ¯eZji[V^gZhdc\ZgX]Zo:bbVcjZaaZ
|a»VeeVg^i^dchd^iY»jcVXXƒhbVc^VfjZ!XVgVXi‚g^h‚eVgjcZZmX^iVi^dcZijcZ
Z[[ZgkZhXZcXZehnX]^fjZh[V^hVcihj^iZ|a»^ciZchZ‚iViYZXdcXZcigVi^dcZiYZ
[Vi^\jZYVchaZfjZaZaaZhZigdjkV^iYZeVghZhg‚k^h^dchhXdaV^gZh!hd^i|jcZ
Wdj[[‚ZY‚a^gVciZ!YZg‚hdgei^dcgVe^YZ!XdbbZdcZckd^iX]ZoXZgiV^chVYd"
aZhXZcih:bbVcjZaaZY^ih»„igZ®W^ZcgZeg^hZeVgaVhj^iZ¯#A»‚kdXVi^dcYZ
aVehnX]di]‚gVe^ZYZ\gdjeZ!egdedh‚ZeVgaVehnX]dad\jZXdchjai‚ZXdc[dgiZ
a»^Y‚ZY»jc^bedgiVciWZhd^cY»‚iVnV\ZehnX]^fjZX]Zo:bbVcjZaaZ|XZiiZ
‚edfjZ#

&#'#( wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
>a [Vji YZ hj^iZ gZaZkZg a»‚kdaji^dc Y»:bbVcjZaaZ Vj Ãa YZh ZcigZi^Zch ehn"
X]dad\^fjZh#G‚hZgk‚ZVjY‚Wji![V^hVcibdcigZYZg‚edchZhaVXdc^fjZh!ZaaZ
YZk^Zcieajhhdjg^VciZZihZa^kgZeZj|eZjVkZXeajhY»Vji]Zci^X^i‚g‚edchZh
fj^hZigVch[dgbZci®Zcg‚X^ieajhY‚iV^aa‚¯!h^\cZhY»jcVXXgdX]V\Zedh^i^[
YVchaVgZaVi^dcVkZXhdc^ciZgadXjiZjg#8Zaj^"X^!Vhhjg‚bZci!Vhj^chiVaaZgjc
Xa^bVi YZ XdcÃVcXZ eZgbZiiVci | :bbVcjZaaZ Y»VWdgYZg VhhZo gVe^YZbZci
hZhY^[ÃXjai‚h!djYjbd^chYZcZeVhaZh‚k^iZg#>aZhic‚Vcbd^chkgV^!hZadc
ZaaZ!fjZaZehnX]dad\jZaVbVabƒcZ/|aVigd^h^ƒbZh‚VcXZ!ZaaZa»VXXjhZYZ
a»Vkd^gedjhh‚Z|WdjiVkZXhZhfjZhi^dchhjgaZY^[ÃX^aZhj_ZiYZhVhZmjVa^i‚#
8»ZhijcZk‚g^iVWaZ‚egZjkZ°dgVaZfjZk^ia|:bbVcjZaaZ°Fj^c»ZhieVh
hVchgVeeZaZgXZaaZfj»ZaaZVk‚XjZadghYjWVXXVaVjg‚ViZieZji"„igZY»VjigZh
‚egZjkZhZcXdgZ°X[#hjegV#6jigZbZciY^i!aZigVch[ZgiZhiW^Zca|!^chiVaa‚
YVchaVgZaVi^dci]‚gVeZji^fjZ!ZicZYZbVcYZgVfj»|„igZigVkV^aa‚jai‚g^ZjgZ"
bZcih»^anVa^Zj#
JcZVjigZZmegZhh^dcYZXZiiZYncVb^fjZigVch[‚gZci^ZaaZh»dWhZgkZ|YZjm
VjigZhgZeg^hZh#
Idji Y»VWdgY! YVch aZ gZedgi Yj igd^h^ƒbZ gZcYZo"kdjh YZ aV eVgi
Y»:bbVcjZaaZ!hVchfj»Vegƒh"Xdje^aZchd^iY»V^aaZjgh[V^ibZci^dc#DceZji
Xdch^Y‚gZgXZXdbedgiZbZciYZaVeVgiY»:bbVcjZaaZXdbbZjcVXi^c\aZ
egZb^ZgeZji"„igZY»jcZadc\jZh‚g^Z°4!kZcVciigVYj^gZX]ZoZaaZaZWZhd^c
YZbVˆig^hZgaVgZaVi^dcZiXZfj^h»n_djZ#CZh»V\^i"^aeVhedjgZaaZZcZ[[Zi!
^cXdchX^ZbbZciW^Zch’g!YZ®iZhiZg¯aZi]‚gVeZjiZ49Zh»VhhjgZgYZhVeZg"
h^hiVciZeg‚hZcXZZiY^hedc^W^a^i‚|hdc‚\VgY!fjd^fj»ZaaZ[VhhZZiaj^[VhhZ
k^kgZ°46jigZbZciY^iYZh»VhhjgZgYZhVhjgk^kVcXZ|XZiVXiZ#BZiigZ|Y^h"
iVcXZbdbZciVc‚bZciYjbd^chaZehnX]dad\jZ!kd^gZ^ciZggdbegZaZa^Zc

&# DccdiZ^X^aV]dciZYZXZiVkZj!kd^gZYZXZhdjkZc^ge‚c^WaZ!YZeVgaVY^b^cji^dcYjidcYZaV
kd^m#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### *(

VkZXaj^Xdchi^ijZ!edjg:bbVcjZaaZ!|a»^chiVgYZhZhXdcYj^iZhZmig„bZhZi
hda^iV^gZh!jcZbdYVa^i‚YZajiiZk^h"|"k^hYZhZh^ciZchZhWZhd^chYZY‚eZc"
YVcXZ|a»dW_Zi#
AZXa^c^X^ZcgZeg‚hZciZYdcXigVch[‚gZci^ZaaZbZcijcdW_ZieVgZciVa!bViZg"
cZab„bZ!Ydci^ah»V\^gVedjg:bbVcjZaaZYZeVgkZc^gegd\gZhh^kZbZci|hZ
Y‚iVX]ZgYZj^aYZa»dW_Zieg^bV^gZXdgg‚aVi^[YZhdcVjidcdb^hVi^dc#BV^h^a
h»V\^ieajhZcXdgZedjg:bbVcjZaaZYZ[V^gZa»Zme‚g^ZcXZfjZXZidW_ZiidaƒgZ
hdc VWhZcXZ! X»Zhi"|"Y^gZ VXXZeiZ Zi hjgk^kZ | a»ZmegZhh^dc YZ hZh ejah^dch
V\gZhh^kZhV\gZhh^k^i‚dgVaZ!Zmeg^b‚ZeVgZmZbeaZZckZghaZXa^c^X^Zc|igV"
kZghaZhVXXjhVi^dchZieajhZcXdgZYZ[V^gZa»Zme‚g^ZcXZfj»ZaaZYZbZjgZW^Zc
k^kVciZYVchaVide^fjZehnX]^fjZYZa»VjigZ!b„bZjcZ[d^hVWhZci‚Z|aj^°
8ZX^hZigdjkZXdggdWdg‚eVga»VjigZZmegZhh^dcigVch[‚gZci^ZaaZY»:bbVcjZaaZ!
hdc ‚idccZbZci ® adghfjZ aZ ehnX]dad\jZ aj^ egdedhZ jc cdjkZVj gZcYZo"
kdjh/ZaaZeZchV^ifj»^ahZgV^iZckVXVcXZh¯#A|ZcXdgZ!XZiiZg‚VXi^dcbdcigZ
fj»:bbVcjZaaZcZeZgd^ieVhaZa^Zc‚iVWa^XdbbZYjgVWaZ0aVeVi^ZciZ^bV"
\^cZfjZa»dW_ZiY»Vbdjg¶hdjhaZhigV^ihYjXa^c^X^Zc^X^¶kVa»VWVcYdccZg!
ZaaZ hZ [VciVhbZ ^chj[ÃhVbbZci ^bedgiVciZ! ^ci‚gZhhVciZ! ^chj[ÃhVciZ idji
h^beaZbZci°edjgedjkd^ggZiZc^ga»dW_ZiVjegƒhY»ZaaZ#JcZiZaaZVXijVa^hV"
i^dcigVch[‚gZci^ZaaZh»‚XaV^gZVjkjYZaVehnX]d\ZcƒhZ¶X[#hjegV#9»V^aaZjgh
:bbVcjZaaZVY^ih»„igZY‚_|igdjk‚ZXdc[gdci‚Z|eVgZ^aaZh^ijVi^dcÃcYZ
cdc"gZXZkd^g°VkZXjcZeg‚X‚YZciZehnX]dad\jZ&gZcXdcig‚ZVegƒhhZhY^["
ÃXjai‚hedhi"WVXXVaVjg‚Vi/XZaaZ"X^®c»Vej|cdjkZVjaVgZXZkd^gedjgjc
egdWaƒbZY»]dgV^gZ¯#Dc^bV\^cZhVcheZ^cZfj»:bbVcjZaaZV^iejY‚Xdb"
bVcYZg aZ gZcYZo"kdjh VkZX XZiiZ egVi^X^ZccZ hVch fjZ XZaaZ"X^ aj^ d[[gZ aV
b„bZY^hedc^W^a^i‚ehnX]^fjZZiiZbedgZaaZYjb„bZXdjefjZa»VXijZa
ehnX]dad\jZ!ZcigVˆcVciVadghjcVgg„iYZaVY‚bVgX]ZZcigZeg^hZ#8»ZhiY^gZ
XdbW^ZcaZigVch[ZgihZbZiZceaVXZYƒhaZheg‚b^XZhYZaVgZcXdcigZkd^gZ
b„bZZcVbdci#
DccZeZjifjZhdja^\cZg^X^a»ZmXZaaZciZg‚XZei^k^i‚YjXa^c^X^ZcVjmVheZXih
igVch[‚gZci^ZahYZhVeVi^ZciZ!V^ch^fjZhVXVeVX^i‚|bVc^[ZhiZga»ZbeVi]^Z
hj[ÃhVciZeZgbZiiVciY»^chiVjgZgaZa^ZcVkZX:bbVcjZaaZ#
HjgaZeaVcXdcigZ"igVch[‚gZci^Za!aZXi‚®Zc[Vci¯YZaVeVi^ZciZidjX]Z
hVch VjXjc YdjiZ aZ ehnX]dad\jZ Zi ^cYj^i X]Zo aj^ jcZ Vii^ijYZ YZ ineZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

bViZgcZa! edgiVciZ Zi XdciZcVciZ! hj[ÃhVbbZci ‚iVnVciZ edjg eZgbZiigZ |

:bbVcjZaaZY»ZciVbZg¶Ziedjghj^kgZeZji"„igZ°¶aZigVkV^aYZkZgWVa^hV"
i^dcZiY»‚aVWdgVi^dcYZhZhXdcÄ^ih^cigVehnX]^fjZh#±eajhadc\iZgbZ!YVch
aZXVYgZYZaVi]‚gVe^Z!XZiiZY^hedh^i^dcehnX]^fjZYZkgV^iegd\gZhh^kZbZci'
X‚YZgaZeVh|jcZ[dcXi^dchnbWda^fjZeajheViZgcZaaZ!Xdch^hiVci|[Vkdg^hZg
a»Vjidcdb^hVi^dcehnX]^fjZY»:bbVcjZaaZ#

&# 6\^Yj[VciVhbZYVchaZXVYgZi]‚gVeZji^fjZ°
'# ±kgV^Y^gZX»Zhieajiih^bjaiVc‚bZci/aV[dcXi^dceViZgcZaaZhnbWda^fjZYjXa^c^X^ZchZYd^iZc
Z[[ZiY»„igZXdciZcjZYVchhV[dcXi^dcbViZgcZaaZ!hdjheZ^cZY»ZcigVkZgaZegdXZhhjhi]‚gVeZj"
i^fjZZia»‚kdaji^dcehnX]^fjZYjeVi^Zci#
*) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

&#'#) D
 g^\^cZhYZhXdcÄ^ihehnX]^fjZh/eZgheZXi^kZh
ehnX]dYncVb^fjZZiehnX]d\‚c‚i^fjZ
GZkZcdchY»VWdgYhjgaZhX^gXdchiVcXZhYZaVY‚hdg\Vc^hVi^dcY»:bbVcjZaaZ!
dj eajii YZ a»‚WgVcaZbZci YZ hdc ‚fj^a^WgZ ^ciZgcZ! hdjgXZ YZ a»VXXZcijV"
i^dcYZhdchZci^bZciY»®‚X]ZX¯ZiYZaVbV_dgVi^dcYZhZhVc\d^hhZh#AV
[V^aa^iZYjXVYgZjc^kZgh^iV^gZVkZXa»‚ad^\cZbZciYZhVb^hXdchi^ijZedjgZaaZ
jcZgjeijgZYZa»‚iVnV\ZYjfjZaY‚eZcYV^i!YZbVc^ƒgZeajhdjbd^chaVW^aZ!
hdc‚fj^a^WgZehnX]^fjZ#8ZaV‚fj^kVji|jcZeZgiZYZa»dW_Zi!hjgaZfjZaZaaZ
h»VeejnV^i!kZcVcig‚VXi^kZghZhVc\d^hhZhY»VWVcYdcZiYZh‚eVgVi^dc#
AZbV^ci^Zcidj_djghk^[YZXZhVc\d^hhZh&egZcYhZchZcgZ\VgYYZhdc]^h"
id^gZ^c[Vci^aZZieajheg‚X^h‚bZciYZXZgiV^ch[V^ihbVgfjVcih#
±igVkZghaZg‚X^ifj»:bbVcjZaaZa^kgZYZhdcZc[VcXZ!YZhZhhdjkZc^gh!
hZ Y‚\V\Zci cZiiZbZci aV egdWa‚bVi^fjZ YZ h‚eVgVi^dc"^cY^k^YjVi^dc Ydci
hdj[[gZaVeVi^ZciZZijcZ^bV\dbViZgcZaaZVWVcYdccVciZVnVcihjXX‚Y‚igde
gVe^YZbZci|XZaaZY»jcdW_Zi^Y‚VaZbZciWdcZidbc^eg‚hZci#
?jhfj»| a»}\Z YZ X^cf Vch! :bbVcjZaaZ Zhi gZhi‚Z Zc[Vci jc^fjZ XVg hV
bƒgZ hdj]V^iV^i ® Zc egdÃiZg eaZ^cZbZci ¯# 8ZiiZ Vii^ijYZ bViZgcZaaZ h»dg^"
\^cZYVchhVegdegZZc[VcXZ!BbZI#Zc[VciVnVcihdj[[Zgi|a»}\ZYZigd^hVch
Y»jcZh‚eVgVi^dck‚XjZXdbbZWgjiVaZY»VkZXhZheVgZcih|a»dXXVh^dcYZ
aVcV^hhVcXZYZhVhµjgXVYZiiZ!ZiVnVciVadghZcigVˆc‚hdceaVXZbZciX]Zo
jcZ\gVcY"bƒgZ0ZaaZcZgZkdnV^ihZheVgZcihZc\‚c‚gVafjZaZY^bVcX]Z#AV
gVcXµjg YZBbZ I# |a»‚\VgYYZhZheVgZcihViiZhiZYj XVgVXiƒgZbVgfjVci
YZXZiiZh^ijVi^dchjghdc‚Xdcdb^ZV[[ZXi^kZ!VnVciZjYZh^cX^YZcXZhYVch
aVgZaVi^dc|hVegdegZÃaaZ:bbVcjZaaZ'#9»VegƒhaVgZXdchigjXi^dcfj»dc
eZji[V^gZYjk‚XjehnX]dV[[ZXi^[Y»:bbVcjZaaZYVchXZXdciZmiZbViZgcZa!
:bbVcjZaaZZc[VciVjgV^i‚i‚hj[ÃhVciZ|hVbƒgZdjXVeVWaZ|ZaaZhZjaZYZ
aVhVi^h[V^gZeaZ^cZbZciVjed^ciY»‚ajYZgidjiVjigZY‚h^gYZ\gdhhZhhZX]Zo
ZaaZeZcYVcijcXZgiV^ciZbehYjbd^ch#
JcZ iZaaZ gZeg‚hZciVi^dc c»Zhi eVh Y‚cj‚Z YZ a^Zc VkZX aV bVc^ƒgZ Ydci
:bbVcjZaaZ V ‚i‚ ^ckZhi^Z eVg hV bƒgZ / dc eZji kgV^hZbWaVWaZbZci ‚kd"
fjZgX]ZoBbZI#jc^ckZhi^hhZbZcicVgX^hh^fjZe]Vaa^fjZYZhdckd^gZhZh
Zc[Vcih#:bbVcjZaaZ!YVchhdc[VciVhbZ!VYdcXhZjaZXdbei‚YVcha»ViiZc"
i^dcZiaZgZ\VgYbViZgcZahYjgVciZck^gdcX^cfVch!ZaaZVjgV^iV^ch^Y^hedh‚YZ
a»dW_ZibViZgcZaedjgZaaZidjiZhZjaZidjiVjbd^chYVchhdc[VciVhbZVjiVci
fjZYVchaVg‚Va^i‚°#±cdiZgVjeVhhV\ZaVY‚[ZXi^dcYjeƒgZY»:bbVcjZaaZ
YVch hdc gaZ YZ i^Zgh h‚eVgViZjg Yj XdjeaZ bƒgZ"ÃaaZ ig^Vc\jaVi^dc! eajh
eg‚X^h‚bZcihdcVWhZcXZYVchXZiiZgZaVi^dcYnVY^fjZYVchaVehnX]‚Zc[Vc"

&# 8Vg ^a Zhi W^Zc ‚k^YZci fjZ XZ ineZ Y»Vc\d^hhZ Zhi hjhXZei^WaZ Y»„igZ VXi^k‚ X]Zo idji ^cY^k^Yj
adgh YZ h^ijVi^dch YZ h‚eVgVi^dch Zi eZgiZh Z[[ZXi^kZh! g‚ZaaZh dj hnbWda^fjZh X[# eVg ZmZbeaZ
Fj^cdYdo!&..&#8]Zo:bbVcjZaaZXZhVc\d^hhZhhdcieg‚h‚VciZhZiY‚hdg\Vc^hVig^XZh#
'# Ej^hfj»ZaaZXdbeZchZYVchaVgZaVi^dc|hZhZc[Vcih!Ydci:bbVcjZaaZ!hZhXVgZcXZhV[[ZXi^kZh
^c[Vci^aZh#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### **

i^cZ&#DcgZaƒkZVjhh^fjZaZXdbedgiZbZcibViZgcZakZcV^iYdccZgXdgehVj
[VciVhbZ^c[Vci^aZ!ej^hfjZ!eVgZmZbeaZ!®BbZI#h»Zhiidj_djghVggVc\‚Z
edjgfjZhZh]dgV^gZhYZigVkV^aXd‰cX^YZciVkZXaZhiZbehhXdaV^gZh¯!cZhje"
edgiVcieVhZaaZ"b„bZaVh‚eVgVi^dcY»VkZXhVÃaaZXdbeiZiZcjYZhVegdegZ
]^hid^gZV[[ZXi^kZ#
AZhY^[ÃXjai‚hedjg:bbVcjZaaZhjg\^hhZciVjXdjghYZaVcdjkZaaZ\gdh"
hZhhZ bViZgcZaaZ! :bbVcjZaaZ ® gZ[jhV^i Y»VaaZg | a»‚XdaZ ¯# AV h‚eVgVi^dc
Y»VkZXhVbƒgZZhik‚XjZXdbbZjck‚g^iVWaZVggVX]ZbZciZcigVˆcVciYZiZaaZh
®Xg^hZhYZaVgbZh¯X]Zo:bbVcjZaaZZc[VcifjZXZaVZbe„X]ZhdcbV^ci^Zc
|a»‚XdaZ0:bbVcjZaaZZc[VciZhiVadgh!ZaaZVjhh^°!XdcÂZ|hV\gVcY"bƒgZ
YjgVciaV_djgc‚Z#DccdiZYdcX^X^aVgZegdYjXi^dcYZa»]^hid^gZbViZgcZaaZ
^c[Vci^aZ!bVa\g‚idjiZhaZhVii^ijYZheg‚kZci^kZhYZBbZI#ZihZhY‚c‚\V"
i^dchBbZI#®cZkdjaV^ieVhfjZhZhegdegZhZc[Vcihhd^ZcihVXg^ÂhXdbbZ
ZaaZ¯ZiX»ZhiedjgXZaVfj»ZaaZVkV^ihdj]V^i‚jcZhZXdcYZ\gdhhZhhZX^cfVch
VegƒhaVegZb^ƒgZ#
A»‚ad^\cZbZci Y»VkZX aV bƒgZ! YZ eVg aV hXdaVg^hVi^dc _d^ci | aV \gdh"
hZhhZ bViZgcZaaZ! hVch djWa^Zg a»VXi^kVi^dc Yj XdcÄ^i µY^e^Zc eg‚kVaZci
YVchjcZ[dgbZ^ckZgh‚Z|XZiiZb„bZ‚edfjZ!dcihdjYV^cZbZciXdc[gdci‚
:bbVcjZaaZ|YZbjai^eaZhZme‚g^ZcXZhYdjadjgZjhZh/YZhi^iji^dcYZhVeaVXZ
Y»Zc[Vcijc^fjZ[dgXZaj^ZhiVadghYZgZXdccVˆigZfj»ZaaZc»Zhieajha»Zc[Vci
aVhZjaZ°bZgkZ^aaZjhZXdbWaVciaZY‚h^gbViZgcZa!fj»ZaaZc»Zhieajhhj["
ÃhVciZ|hVbƒgZ!kd^gZc»ZhieajhY^\cZYZhdc^ci‚g„ibV_Zjg°Zik‚XjYZ
eZgiZYZa»VbdjgidiVa!ZmXajh^[YZhVbƒgZedjgZaaZ0ig^Vc\jaVi^dcVYkZcVci
YVchaVg‚Va^i‚eVgiV\ZYZaVbƒgZVkZXaZejˆc‚|cVˆigZ#±XZhk‚Xjhh»Zc
V_djiZkgV^hZbWaVWaZbZcijcVjigZ#:cZ[[Zi!aVhXdaVg^hVi^dc!Y»dgY^cV^gZegd"
e^XZVjY‚iVX]ZbZciYZa»Zc[VciY»VkZXhVbƒgZ!Yd^iedjkd^ghZ[V^gZ!edjg
a»Zc[Vci Zc idjiZ fj^‚ijYZ fjVci | hZh gZigdjkV^aaZh jai‚g^ZjgZh VkZX a»dW_Zi
bViZgcZa#Dg!edjg:bbVcjZaaZ!fjZeZjiW^Zch^\c^ÃZgjcZb^hZ|a»‚XdaZ
XdcXdb^iVciZYZa»Vgg^k‚ZY»jcZeZi^iZhµjgh^cdcfjZhdcVjidcdb^hVi^dcaj^
[V^ieZgYgZaVeg‚hZcXZbViZgcZaaZ'°
8ZiiZ‚k‚cZbZci^Va^i‚|a»^beVXiigVjbVi^fjZYVcha»Zc[VcXZY»:bbVcjZaaZ
cZ eZji g‚ZaaZbZci hZ XdbegZcYgZ fj»Zc g‚hdcVcXZ | jcZ VjigZ Zme‚g^ZcXZ
eajheg^b^i^kZk‚XjZYZbVc^ƒgZXdcÄ^XijZaaZ#Cdjh[V^hdchZcZ[[Zia»]ned"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

i]ƒhZfj»:bbVcjZaaZVjgV^iVX]dee‚eg‚XdXZbZcihjgaVedh^i^dcY‚egZhh^kZ
X[#@aZ^c!‚iVeZXZcigVaZYjY‚kZadeeZbZciZiYZaVXdchigjXi^dc^YZci^iV^gZ!
VjXdjghYZaVfjZaaZaZhj_ZiYd^ieVgkZc^g|hZY‚iVX]ZgYZa»dW_Zieg^bV^gZ!

&# AV[dcXi^dceViZgcZaaZcZ[V^ieVha»dW_ZiY»jcY‚c^X]Zo:bbVcjZaaZ!eajiiY»jcZY‚c‚\Vi^dc!
edgiVcihjgaVeaVXZYjeƒgZVjegƒhYZaVbƒgZZiYVchaVgZaVi^dcbƒgZ"ÃaaZ!Xdgg‚aVi^kZYjk^[ViiV"
X]ZbZciY»:bbVcjZaaZedjga»dW_ZibViZgcZa#±cdiZgeVgV^aaZjghfjZadghfj»:bbVcjZaaZeVgaZ
YZhdceƒgZ!X»ZhiedjgaZg‚[‚gZg|hVegdegZbƒgZaV\gVcY"bƒgZeViZgcZaaZYdcX!XdbbZZc[Vci
YZXZaaZ"X^!hjgid^aZYZ[dcYYZaVY^heVg^i^dcYji^ZgheViZgcZadcgZigdjkZa|Vjhh^VjegZb^Zg
eaVcaVcdi^dcYZeZgiZY»dW_Zi#
'# JcZeVgi^ZYZXZidW_Zi!h’gZbZci#BV^hedjg:bbVcjZaaZ!XZiiZeVgi^Z‚fj^kVjiVjidjiZcgZ\VgY
Y»jcZegdWa‚bVi^fjZVcVaZeg‚\cVciZ#
*+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

VXXdbea^g®aZYZj^adg^\^cV^gZ¯GVXVb^Zg#:cZ[[Zi!a»VXXƒh|XZiiZedh^i^dc
Y‚egZhh^kZ!\VgVciZYZaVgZXdccV^hhVcXZYZa»VWhZcXZeZgiZYZa»dW_Zi!hje"
edhZfjZXZaj^"X^V^ihjgk‚XjVjmViiVfjZhYZhigjXig^XZhV\gZhh^k^i‚dgVaZYj
hj_Zi|hdcZcYgd^i#EdjgfjZa»Zc[Vciej^hhZh»Vjidcdb^hZg!^aaj^[Vjiedjkd^g
ViiVfjZgXZidW_ZiY‚XZkVciXVg[gjhigVci!VWhZci!bV^h^a^bedgiZVjhh^fjZ
XZidW_Zihjgk^kZ|aVYZhigjXi^k^i‚^c[Vci^aZL^cc^XdiiZiV[dgi^dg^cZ[djg"
W^hhZVjXjcY‚h^gYZkZc\ZVcXZdjYZiVa^dcZckZghaj^#FjZedjkdch"cdjh
gZXdchigj^gZYZXZiiZZme‚g^ZcXZeg‚XdXZX]Zo:bbVcjZaaZ4HVY‚hiVW^a^hV"
i^dc adgh YZh ‚egZjkZh dgVaZh Yj WVXXVaVjg‚Vi eZgbZi YZ [dgbjaZg XZgiV^cZh
]nedi]ƒhZh hjg hV ehnX]d\ZcƒhZ# 8Zi ZmVbZc Zhi _jhiZbZci aZ bdbZci d‘
a»^cY^k^YjYd^iedjkd^ghZbdcigZgdg:bbVcjZaaZeg‚hZciZjcZg‚ejah^dc|
h»ZmedhZg°ZiV[ÃgbZgYZk^kZkd^mVkZX[dgXZhZhXdccV^hhVcXZh!ZihZbdc"
igZghj[ÃhVbbZci|aV]VjiZjgYZhZm^\ZcXZhYZa»ZmVb^cViZjghd^ihZbZhj"
gZg|aj^Y»jcZXZgiV^cZbVc^ƒgZ°VÃcY»dWiZc^ghdcY^eabZ#EVgaZg!djkg^g
aV WdjX]Z Zc eVgZ^aaZ X^gXdchiVcXZ VjgV^i YdcX g‚kZ^aa‚ X]Zo :bbVcjZaaZ
XZgiV^cZhVc\d^hhZh!VcVaZhZidgVaZh!XdbbZXZaaZhYZhZ[V^gZgZ_ZiZg!bV^h
eZji"„igZVjhh^VkVaZgZiijZgeVga»dW_Zi#EajhZcXdgZ!c»Zhi"XZeVhhVegdegZ
V\gZhh^k^i‚ dgVaZ! eajh fjZ XZaaZ YZ a»dW_Zi | hdc ZcYgd^i! fj»:bbVcjZaaZ
gZYdjiZVj[dcY4FjZg^hfjZgV^i"^aYZhdgi^gYZhVWdjX]Z[VXZ|XZiVjigZ!
h^cdceZji"„igZhVXdaƒgZ^c[Vci^aZ!hVgV\ZYZhigjXig^XZ|a»‚\VgYYZa»dW_Zieg^"
bV^gZY‚XZkVci°6kZXaZg^hfjZVadghYZaZeZgYgZ!h^cdcYZaZijZgb„bZ°
HZadc XZiiZ VcVanhZ! aV eZgh^hiVcXZ Y»jc iZa [VciVhbZ | a»}\Z VYjaiZ X]Zo
:bbVcjZaaZk^ZcYgV^iYdcXg‚k‚aZgfjZa»dW_ZiY»Vbdjgc»V]^hidg^fjZbZci
eVhhjgk‚XjVjhVY^hbZYZa»Zc[Vci!aV^hhVciVadgheZgYjgZgX]Zoaj^jck‚Xj
V\dc^hi^fjZ!YZiZgg^WaZhVc\d^hhZhY»VWVcYdc#

&#'#* Egdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZh
8dbeiZiZcjYZh‚a‚bZcihYZeZghdccVa^i‚!YZhXVeVX^i‚hYZkZgWVa^hVi^dcZi
YZbZciVa^hVi^dcY»:bbVcjZaaZ!YZhVY‚bVgX]ZYZXdchjaiVi^dcZc\V\‚ZYZ
hVegdegZ^c^i^Vi^kZ!YZhdcVXXgdX]V\ZYVchaVgZaVi^dcVjXa^c^X^Zc!aZhegZ"
b^ZghZcigZi^ZchehnX]dad\^fjZhedjggV^Zciidji|[V^iigdjkZgjcegdadc\Z"
bZciYVchjcY^hedh^i^[ehnX]di]‚gVe^fjZZc[VXZ"|"[VXZ#JcZehnX]di]‚gVe^Z
YZ ineZ ehnX]VcVani^fjZ! Vj gni]bZ Y»jc ZcigZi^Zc dj YZjm eVg hZbV^cZ
eVgVˆiidji|[V^i^cY^fj‚ZYVchaZXVheg‚hZci#
JcZ XdchjaiVi^dc b‚Y^XVaZ! Zc kjZ Y»jcZ egZhXg^ei^dc b‚Y^XVbZciZjhZ!
edjggV^ihVchYdjiZ‚\VaZbZci„igZXdchZ^aa‚Z#H^ZaaZcZhZbWaZeVh[dcYV"
bZciVaZbZcijg\ZciZVjegZb^ZgeaVc!aZXa^c^X^ZcegZcYgVhd^cYZkZ^aaZg|
a»‚kdaji^dcYZa»‚iViY‚egZhh^[YZaVeVi^ZciZ¶aZfjZah»ZhiVXijVa^h‚VjÃaYZh
igd^hegZb^ƒgZhXdchjaiVi^dch¶jcg^hfjZhj^X^YV^gZc»‚iVcieVh|ZmXajgZX]Zo
ZaaZ# AZ igVkV^a ehnX]dad\^fjZ YZkgV ‚k^YZbbZci iZc^g XdbeiZ YZ XZh ‚a‚"
bZcih!Zik^hZgjchdji^ZcYjbd^ZijcgZc[dgXZbZciYZhb‚XVc^hbZhY‚[Zc"
h^[hVkVci!eZji"„igZ!idjiVWdgYZiidjiZVcVanhZYZhXdcÄ^ihehnX]^fjZh#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### *,

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
6C9GwHDJHY^g#YZ&...#AZhwiVih"a^b^iZh!EVg^h!EJ;#
7:G<:G:I:IVa#&.,)#AV9‚egZhh^dcZiaZh‚iVih"a^b^iZh!EVg^h!EVndi#
7:G<:G:I&..+#AVEVi]dad\^ZcVgX^hh^fjZ#IgVch[Zgi!XdcigZ"igVch[Zgi!iZX]c^fjZ
YZXjgZ!EVg^h!9jcdY#
8>88DC:!;:GG 6CI'%%.#=dciZ!XjaeVW^a^i‚ZiigVjbVi^hbZ!EVg^h!9jcdY#
:HI:AADC'%&%#AZh‚iVih"a^b^iZh!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZ"hV^h"_Z¯#
<G::C&..%#AV;da^Zeg^k‚Z#EhnX]VcVanhZYZhXVha^b^iZh!EVg^h!<Vaa^bVgY#
@:GC7:G< :IXdaa#&.-.#AVI]‚gVe^ZehnX]dYncVb^fjZYZheZghdccVa^i‚ha^b^iZh!
EVg^h!EJ;!&..*#
@A:>C&.+-#:hhV^hYZehnX]VcVanhZ!EVg^h!EVndi#
G:KJ:;G6Cv 6>H:YZehnX]VcVanhZ!®AVXjgZYZh‚iVih"a^b^iZh¯!'%&&!,*!'#

2 DÉPRESSION, PATHOLOGIE DU LIEN ET

INCIDENCES DANS LA TRANSMISSION :
MADAME BLANCHE ET SES FILLES

'#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
BbZ 7aVcX]Z egZcY gZcYZo"kdjh edjg jcZ XdchjaiVi^dc Zc XZcigZ b‚Y^Xd"
hdX^Vaedjghdaa^X^iZgYZhXdchZ^ah|egdedhYZa»jcZYZhZhÃaaZh!8]g^hi^cZ!}\‚Z
YZk^c\iVch#8ZaaZ"X^k^iedjgaZbdbZciVkZXhVbƒgZ!YZb„bZfjZhVhµjg
;adgZcXZYZigd^hVcheajh}\‚Zfj»ZaaZ#8]g^hi^cZV[V^ig‚XZbbZcijch‚_djg
Y»jcVcYVchjcZbV^hdcYZgZedhYZBdcieZaa^Zg|aVhj^iZY»jcZiZciVi^kZYZ
hj^X^YZVjXdjghYZaVfjZaaZZaaZVVWhdgW‚bVhh^kZbZciYZhigVcfj^aa^hVcih!
XdcYj^hVci|jcXdbVYZYZjm_djgh#8»‚iV^iaZaZcYZbV^cYZa»Vcc^kZghV^gZYZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

;adgZcXZ#:aaZVkV^iVjeVgVkVciiZci‚|YZjmgZeg^hZhYZbZiigZÃc|hZh_djgh#
:aaZhj^iYZej^hjcZehnX]di]‚gVe^Zg‚\ja^ƒgZZiXdchjaiZ‚\VaZbZciX]Zojc
ehnX]^VigZfj^gZXdcYj^iYZej^heajh^Zjghbd^hjcigV^iZbZci|WVhZYZcZj"
gdaZei^fjZh#BbZ7aVcX]Z!fj^k^iVkZXhZhYZjmÃaaZhYZej^hhVh‚eVgVi^dc
Y»VkZXhdcbVg^hjgkZcjZ^anVhZeiVch!h»ZhiWZVjXdjedXXje‚ZYZ8]g^hi^cZ
eZcYVciXZiiZe‚g^dYZY^[ÃX^aZ#:aaZZhiVaa‚ZcdiVbbZciaj^gZcYgZk^h^iZ|eaj"
h^ZjghgZeg^hZh|BdcieZaa^Zg!ZiZhiVhhZo^cfj^ƒiZYZej^hhdcgZidjgZcg‚\^dc
eVg^h^ZccZ#8]g^hi^cZiZciZYZeVhhZgYZhXdcXdjghedjgh»dXXjeZgYZ_ZjcZh
Zc[Vcih!bV^hhZgZigdjkZeVc^fj‚Z|aVeZgheZXi^kZYZegZcYgZYZhgZhedc"
hVW^a^i‚hg‚ZaaZhVkZXZjm#G‚XZbbZciZaaZVkV^idWiZcjY»VXXdbeV\cZgjcZ
XaVhhZYZY‚XdjkZgiZVjWdgYYZaVbZg!bV^hh»ZhiY‚h^hi‚ZaZbVi^cYjY‚eVgi!
*- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

VegƒhZcVkd^geVga‚|hVbƒgZ#8ZaaZ"X^‚iV^i^ci‚g^ZjgZbZciigƒhZccjn‚ZfjZ
XZegd_ZicZej^hhZhZg‚Va^hZg!bV^hVXdch^Y‚g‚ÃcVaZbZcifj»^akVaV^ib^Zjm
fj»ZaaZcZYdccZeVhhj^iZh^ZaaZcZhZhZciV^ieVhXVeVWaZY»VhhjbZgXZiiZ
gZhedchVW^a^i‚#IdjiXZX^aVeg‚dXXjeZXZeZcYVci!XZbVcfjZY»Vjidcdb^ZYZ
hVÃaaZZceVgi^Xja^Zg!fj^a»VeeZaaZVji‚a‚e]dcZX]VfjZbVi^cZiX]VfjZhd^g
hjghdca^ZjYZigVkV^aedjgaj^eVgaZgYZhV_djgc‚Z!a^b^i‚ZZc[V^i|fjZafjZh
XdjghZhZiaVi‚a‚k^h^dc#;adgZcXZ!fjVci|ZaaZ!ZhiW^ZceajhVjidcdbZ#:aaZV
jceZi^iigVkV^aVYb^c^higVi^[g‚bjc‚g‚ZijcVb^!VkZXfj^ZaaZhdgiYZiZbeh
ZciZbeh!bV^hYZbZjgZXZeZcYVciZcXdgZYVchaZeZi^iVeeVgiZbZci[Vb^a^Va#
AZh gZaVi^dch ZcigZ aZh YZjm ÃaaZh hdci | aV [d^h [dgiZh Zi ZbegZ^ciZh Y»jcZ
XZgiV^cZg^kVa^i‚!cdiVbbZciYZaVeVgiYZ8]g^hi^cZfj^Xdch^YƒgZ;adgZcXZ
‚\d‰hiZ#>ac»nVeVhY»VjigZZc[Vci#
BbZ 7aVcX]Z! fj^ Zhi jcZ [ZbbZ YZ X^cfjVciZ"YZjm Vch! [gVeeZ eVg hV
WZVji‚ZiaZhd^cVeedgi‚|hViZcjZ!Y»jcZ‚a‚\VcXZcdcV\gZhh^kZ!bV^higƒh
gZX]ZgX]‚Z#>ahZY‚\V\ZY»ZaaZjchZci^bZciYZaVhh^ijYZ!b„a‚XZeZcYVci|
jcZ[dgbZYZh‚YjXi^dceVhh^kZZiY^hiVcX^‚Z#:ceVgi^Xja^Zg!ZaaZd[[gZZceVg"
aVcihdcgZ\VgYadc\jZbZciZihVchg‚i^XZcXZ|XZaj^YZhdc^ciZgadXjiZjg!hVch
_VbV^hY‚idjgcZgaZhnZjm#:aaZZhiZmig„bZbZciViiZci^kZVjbd^cYgZh^\cZ
kZcVciYZaj^!eg„iZ|a»^ciZgeg‚iZgXdbbZYZaV[Vi^\jZdjYjY‚h^ci‚g„i#A»]^h"
id^gZYZhVk^Z!fj»ZaaZgVXdciZhVch\jƒgZY»V[[ZXiZihVchgjeijgZ!Y»jcZkd^m
YdjXZZibdcdXdgYZ!Zhi‚bV^aa‚ZY»‚k‚cZbZciheg‚hZci‚hh‚fjZci^ZaaZbZci
YVchjcZcX]VˆcZbZciigVcfj^aaZfj^[dgXZgVhdc^ciZgadXjiZjg|[V^gZg‚e‚iZg
eVgbdbZcihXZgiV^chYZh‚a‚bZcih#
C‚ZYVchjcZ[Vb^aaZeVjkgZYZ7gZiV\cZ!ZaaZc»V\jƒgZYZhdjkZc^ghYZ
hZhegZb^ƒgZhVcc‚Zh!b^h|eVgiaZhY^hejiZh[g‚fjZciZhZcigZhZheVgZcih#HV
bƒgZZhibdgiZVadghfj»ZaaZVkV^iigZ^oZVch#:aaZhZgZcYV^i|W^XnXaZiiZ|hdc
igVkV^aZiV‚i‚‚XgVh‚ZeVgaVkd^ijgZYZhdcVbVci#>aV‚i‚b^hZceg^hdcVegƒh
jcegdXƒhVjXdjghYjfjZahdc^ciZci^dcYZijZgV‚i‚gZXdccjZ#8ZaV!ZaaZa»Vhj
eVgaVhj^iZeVgaVhµjgYZhVbƒgZgZhi‚ZZc7gZiV\cZ#HjgaZbdbZci!XdbbZ
ZaaZ‚iV^i‚aƒkZYVchjcZ^chi^iji^dcgZa^\^ZjhZ!aZhhµjghaj^dcihZjaZbZciY^i
fjZhVbƒgZVkV^i‚i‚gVeeZa‚ZeVg9^Zj#:aaZ\VgYZjchdjkZc^gbVgfj‚YZ
aVhXƒcZVjXdjghYZaVfjZaaZaZhhµjgha»dcidWa^\‚Z|ZbWgVhhZghdck^hV\Z
\aVX‚!ZicdiVbbZciYZhXdidchfj^WdjX]V^ZciaZhdg^ÃXZh!edjgZbe„X]Zg
aZhVc\YZXdjaZg#:aaZZhigZhi‚ZVegƒhjcZVcc‚ZZceZch^dccViYVchXZiiZ
^chi^iji^dc!hVchgZkd^gegVi^fjZbZcihdceƒgZ!ej^hV‚i‚Zckdn‚ZZcWVca^ZjZ
eVg^h^ZccZ!X]ZojcZiVciZ!hµjgYZhdceƒgZ#A|!®X»‚iV^i8dhZiiZ¯!Y^i"ZaaZ#
:c[V^iZaaZ‚iV^iZbeadn‚ZXdbbZWdccZ|idji[V^gZ|aVbV^hdc!ZiV^YV^ihjg
aZhbVgX]‚haZlZZ`"ZcY#AZgZhiZYjiZbeh!ZaaZ‚iV^iZc[dgbVi^dcegd[Zh"
h^dccZaaZYVchjcZ\gVcYZbV^hdcYZXdjijgZ!YdciZaaZZhiXZeZcYVcieVgi^Z
VegƒhjcXdcÄ^iVkZXaVXdjijg^ƒgZX]Z[#HViVciZa»VVadghb^hZ|aVedgiZhVch
aj^^cY^fjZgfj»ZaaZVkV^iZc[V^i‚i‚hVaVg^‚ZeZcYVciYZjmVchYZXZiiZbV^hdc
YZXdjijgZ!XVgX»‚iV^iZaaZfj^idjX]V^iaZhVaV^gZ#AZh^beihdcieVgaVhj^iZ
g‚XaVb‚|BbZ7aVcX]ZaZeV^ZbZciYZhXdcig^Wji^dchhjgXZhVaV^gZ_VbV^h
eZgjZcg‚Va^i‚!ZiZaaZVY’h»Zm‚XjiZg#:aaZVidj_djghYZhgZaVi^dchXjg^ZjhZh
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### *.

VkZXa»Vg\Zci#>aaj^ZhiVgg^k‚jcZ[d^hY»ZcY‚eZchZgkgV^bZcihVchXdbeiZg!
Vadghfj»ZaaZ‚iV^ihVchaZhdj#:aaZVY’gZbWdjghZgeZcYVciX^cfVcc‚ZhXZh
VX]VihY»jcVegƒh"b^Y^#
:aaZh»ZhibVg^‚ZVhhZogVe^YZbZciZchj^iZ!edjgeVgi^gYZaVbV^hdcYZhV
iVciZ!VkZX®aZegZb^ZgkZcj¯!jc]dbbZeVhh^dcc‚eVgaVXdbe‚i^i^dcVjid"
bdW^aZ!Zifj^aj^XdchVXgV^iidjia»Vg\ZciYjb‚cV\Z#:aaZV^bV^iW^ZcZc[V^i
XZb^a^Zj!b„bZh^ZaaZXdch^YƒgZ|eg‚hZcifjZaZXdjeaZ‚iV^iigƒh^chiVWaZZi
cZgZedhV^ihjgVjXjchZci^bZcik‚g^iVWaZ#Adghfj»ZaaZVVYb^hfjZhdcbVg^aV
igdbeV^i!ZaaZVeg^haVY‚X^h^dcYZhZh‚eVgZgYZaj^!Zih»ZhiVadghhZci^Z®a^W‚"
g‚Z¯#9Zej^h!ZaaZk^ihZjaZVkZXhZhÃaaZh!Zcidjg‚ZYZfjZafjZhVb^ZhkZjkZh
djX‚a^WViV^gZhVkZXaZhfjZaaZhZaaZdg\Vc^hZYZhhd^g‚Zh#:aaZigVkV^aaZYZej^h
fjZafjZhVcc‚ZhXdbbZ]iZhhZY»VXXjZ^aYVchjcZ\gVcYZZcigZeg^hZ!d‘ZaaZ
h»dXXjeZZcdjigZYjhiVcYVgYi‚a‚e]dc^fjZ#
HVk^ZV‚i‚bVgfj‚ZeVgYZcdbWgZjmegdWaƒbZhb‚Y^XVjm!ZiZceVgi^Xj"
a^Zg X^cf dXXajh^dch ^ciZhi^cVaZh c‚XZhh^iVci VjiVci Y»^ciZgkZci^dch X]^gjg\^"
XVaZh#>anVigd^hVch!ZaaZVZjjcZe‚g^idc^iZV^\j |a»dXXVh^dcYZaVfjZaaZZaaZ
V‚i‚®djkZgiZYZ]VjiZcWVh¯!ZiZhi®idbW‚ZjceZjYVchaZXdbV¯#:aaZ
®c»Vgg^kZeVh|VXXZeiZgfj»dca»V^idjkZgiZXdbbZV!ZiZaaZhZi^Zciidj_djgh
aZkZcigZ!YZeZjgfj»^ah»djkgZ¯#:aaZXdch^YƒgZfjZhZhegZb^ƒgZhYdjaZjgh
^ciZhi^cVaZh dci ^bb‚Y^ViZbZci hj^k^ aV cV^hhVcXZ YZ hV hZXdcYZ ÃaaZ# :aaZ
c»Vgg^kV^ieVh|hZaZkZgeZcYVciYZadc\bd^h!hdj[[gV^iYjYdhZceZgbVcZcXZ!
Zi‚iV^i^cXVeVWaZYZ[V^gZfjd^fjZXZhd^iVkVciaZb^a^ZjYZaV_djgc‚Z#AZh
Y^[[‚gZciZh^ciZgkZci^dchX]^gjg\^XVaZhYdciZaaZV‚i‚a»dW_ZihZhdcihdjkZci
bVaeVhh‚Zh#:ceVgi^Xja^ZgVjXdjghYZa»jcZY»ZaaZhaZX]^gjg\^ZcVegdkdfj‚
jcZÃhijaZYjdY‚cVaZfj^VZcigVˆc‚jcZhZei^X‚b^Zc‚XZhh^iVciaVg‚djkZgijgZ#
:aaZZhi^bZfj»ZaaZ®cZeZjiVgg^kZg|WdjiYZXZhfjZhi^dchYZkZcigZ¯fj^aV
igV]^hhZci#9Zej^hidjiZhXZhde‚gVi^dch!ZaaZcZXZhhZYZhZhZci^g®\„c‚Z¯
eVgXZiiZeg‚hZcXZhdjkZciWgjnVciZ#9Z[V^i!VjXdjghYZhZcigZi^Zch!hVkd^m
hZgV[g‚fjZbbZciXdjkZgiZeVgYZcdbWgZjmWdgWdgn\bZh#
:aaZhZhZciigƒhgZhedchVWaZYZidjiZXZiiZh^ijVi^dc!ZiYZhY^[ÃXjai‚hYZhV
ÃaaZXVYZiiZ!fjd^fjZej^hhZciaj^Y^gZhZhVb^Zh#:aaZV‚i‚ZceVgi^Xja^Zgigƒh
X]dfj‚ZVjY‚WjiYZaV®Y‚egZhh^dc¯YZ8]g^hi^cZ!fj^VXdbbZcX‚eVg®jcZ
hdgiZYZY‚a^gZ¯/ZaaZg‚\gZhhV^iXdbeaƒiZbZci!Y^hV^i®bVbVc¯XdbbZjc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

eZi^iZc[Vci!ZikdjaV^ii‚iZg#6egƒh^aV[Vaaja»]dhe^iVa^hZg!adghfj»ZaaZh»Zhi
Zc[Zgb‚ZYVchjcbji^hbZfjVh^XdbeaZi!WgjhfjZbZci^ciZggdbejeVgYZh
Y‚XaVgVi^dch ‚igVc\Zh# :c eVgi^Xja^Zg! ZaaZ ‚iV^i eZghjVY‚Z fj»dc X]ZgX]V^i |
a»Zbed^hdccZg#:aaZeZchV^ifjZX»‚iV^ieVgXZfj»jcZc[Vcifj»ZaaZVkV^i\VgY‚
X]ZojcZkd^h^cZVkV^ibnhi‚g^ZjhZbZciXdcigVXi‚jcZb‚c^c\^iZ#:aaZiZcV^i
YZhegdedhVhhZo^cXd]‚gZcihZih»‚iV^igVeegdX]‚ZYZhI‚bd^chYZ?‚]dkV]#
6egƒhhVYZgc^ƒgZiZciVi^kZYZhj^X^YZZihdch‚_djgYVchaZHjY!ZaaZbZcV^i
jcZk^ZigƒhY‚hdg\Vc^h‚Z!idjiZcgZhiVciÃm‚Z|aVbV^hdc[Vb^a^VaZ#6jXjc
Vb^cZaj^‚iV^iXdccj!ZiZaaZeVhhV^ieVg[d^hYZadc\jZh]ZjgZh|[V^gZYZh
g‚jhh^iZhdjhZi^gZgaZhXVgiZh#BbZ7aVcX]Za»VkV^igZigdjk‚Zjc_djgZggVci
+% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

YVch jcZ gjZ egdX]Z YZ X]Zo ZaaZ! ]VW^aa‚Z YZ [Vdc ‚igVc\Z ® XdbbZ jc
Xadlc¯VkZXjcZh‚g^ZYZk„iZbZciheg^h|hVbƒgZ!a»V^gVWhZciZiegd[‚gVci
YZheVgdaZh^cXdbeg‚]Zch^WaZh#
BbZ7aVcX]ZeZchV^ifjZidjiXZaV‚iV^iYZhV[VjiZ!fj»ZaaZc»VkV^ieVhhj
a»V^bZgXdbbZZaaZVjgV^iY’#9»jcZbVc^ƒgZ\‚c‚gVaZ!Y»V^aaZjgh!c»VkV^i"ZaaZ
eVh idji gVi‚ YVch hV k^Z 4 AZh Y^kZghZh ^ciZgkZci^dch X]^gjg\^XVaZh fj»ZaaZ
ZcYjgV^i‚iV^Zcia|edjgaZegdjkZg/^ac»nVkV^ig^Zc|ViiZcYgZYZWdcYZXZ
XdgehZiYZXZi„igZfj^‚iV^ZciaZhh^Zch#:aaZc»VkV^i_VbV^hiZci‚YZhZhj^"
X^YZg!Zig‚edcYV^i|XZiiZfjZhi^dcVkZXg‚i^XZcXZ#:aaZVkdjV^iXZeZcYVcihZ
YZbVcYZgg‚\ja^ƒgZbZcih^aZb^ZjmcZhZgV^ieVhY»ZcÃc^gVkZXaVk^Z#
EZcYVcijcZe‚g^dYZYZigd^hbd^hBbZ7aVcX]ZZhigZjZg‚\ja^ƒgZbZci
YVchXZiiZXdchjaiVi^dcejWa^fjZ!jcZ[d^heVghZbV^cZ!gZcYZo"kdjhVjmfjZah
ZaaZhZgZcYVkZXedcXijVa^i‚!VjXdjghYZhfjZahZaaZ‚kdfjZ!idj_djghVkZX
jc \gVcY Y‚iVX]ZbZci eVg[d^h ZcigZXdje‚ Y»^ciZchZ ‚bdi^dc! aZh bdbZcih
^bedgiVcihYZhdcZc[VcXZ!cdiVbbZciVkZXhVbƒgZ!fj»ZaaZVXXjhV^iY»„igZ
idj_djghVWhZciZ#:aaZ‚kdfjZ‚\VaZbZcieVgbdbZcihaVÃ\jgZYZhdceƒgZ!
fj^VkV^iY^heVgjVegƒha»®VXX^YZci¯#Ej^hZaaZhdj]V^iZ„igZVYgZhh‚ZYVch
aZeg^k‚!edjgZcigZegZcYgZjcZZme‚g^ZcXZeZghdccZaaZeajhedjhh‚Z!XdbbZ
XZaaZYVchaVfjZaaZZhiZc\V\‚ZhVÃaaZ#6egƒheajh^ZjghhZbV^cZhYZXZineZ
YZigVkV^a!ZaaZZckd^Zjc_djgjc[Vm|XZehnX]dad\jZ/
®Bdch^Zjg!
?Zg‚edcYh|kdigZfjZhi^dc!edjgfjd^XZiiZYdjaZjg4
H^cXƒgZbZci!_ZXgdnV^hfjZkdjhVaa^Zob»V^YZg|igdjkZgaVg‚edchZ°
6adghkd^X^aVb^ZccZ!_ZeZchZfjZaVWaZhhjgZZhih^egd[dcYZfj»ZaaZcZ\j‚g^gV
_VbV^h!ZaaZh»ZhidbeZ!Yƒhfj»dcnidjX]ZjceZjigde!X»ZhiigƒhigƒhYdjadjgZjm#
?Zc»VjgV^h_VbV^hXgjfjZXZaVedjkV^i„igZ|XZed^ci!XVgadghfjZ_»neZchZ
X»Zhi¸KD>Aw¹!ZceVgaZgX»ZhiVjigZX]dhZ#?ZeVc^fjZb„bZ#¯

± aV hj^iZ YZ XZaV ZaaZ ^cY^fjZgV fj»^a cZ aj^ Zhi eajh edhh^WaZ YZ edjg"
hj^kgZaZhZcigZi^Zch/hdcigVkV^aZhiYZkZcjeajhegZcVci!Y»jcZeVgi!ZihVÃaaZ
g‚XaVbZhVeg‚hZcXZ|a»]ZjgZYjY‚_ZjcZg!Y»VjigZeVgi#

'#' A»‚ijYZYZXVh
'#'#& >ci‚g„iYjXVh
8dbbZ cdjh a»‚kdfj^dch Y‚_| eg‚X‚YZbbZci! aZ XVh YZ BVYVbZ 7aVcX]Z
d[[gZ a»^aajhigVi^dc Y»jcZ ‚Xdcdb^Z a^b^iZ bVgfj‚Z eVg YZh ‚a‚bZcih YZ
cVijgZehnX]di^fjZ#IdjiZ[d^haVY^bZch^dcc‚kgdi^fjZc»ZhieVhidiVaZbZci
ZmXajZcdceajh^X^!ZcXZhZchfjZXZgiV^cZhYZhVc\d^hhZhZieaV^ciZhYZXZiiZ
eVi^ZciZeZjkZcia‚\^i^bZbZcih»ZciZcYgZZi„igZajZhhZadcjcgZ\^higZ\‚c^iVa
ZiµY^e^Zc#8ZXVheg‚hZciZYdcXa»^cY‚c^VWaZ^ci‚g„iY»VeZgXZkd^gZiY»‚ij"
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### +&

Y^ZgaVXdZm^hiZcXZZia»^cig^XVi^dcVjhZ^cY»jcZb„bZeZghdccVa^i‚Y»Zc_Zjm
ZiYZXdcÄ^ihehnX]^fjZhYZY^[[‚gZciZhcVijgZh!b„bZh^XZgiV^chY»ZcigZZjm
XdadgZcieajh[dgiZbZciaVeZghdccVa^i‚YZWVhZVjed^ciYZa»Vkd^gbVgfj‚Z
hjgaZbdYZa^b^iZZca»dXXjggZcXZ#
AZXVhYZBbZ7aVcX]ZeZgbZi‚\VaZbZciYZXdbbZcXZg|Veeg‚]ZcYZgaV
eaVXZZiaZgaZYZaVeVi]dad\^ZhdbVi^fjZYVchaZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ!
fj»ZaaZhd^iVhhdX^‚ZVjmbVc^[ZhiVi^dchehnX]^fjZhdjfj»ZaaZhjgk^ZccZZc
a^ZjZieaVXZYZXZaaZh"X^#AZXVhhj^kVciYZBVYVbZ;gV^aZ&eZgbZiigVY»Veegd"
[dcY^gXZiiZfjZhi^dcYZha^ZchZi$djY‚a^V^hdchZcigZXdgehZiehnX]‚#
:cÃc!jcVjigZ^ci‚g„iYjXVhYZBVYVbZ7aVcX]Zg‚h^YZYVchhVY^bZch^dc
[Vb^a^VaZeZgbZiiVcia|ZcXdgZY»VbdgXZgjcZVeegdX]ZYZhigVXZhZiYZhZ[[Zih
YZ egdWa‚bVi^fjZh ehnX]^fjZh ^ciZghjW_ZXi^kZh! kd^gZ igVch\‚c‚gVi^dccZaaZh!
hjgaZhj_ZiZiYVchaV\ZcƒhZYZhZhigdjWaZh#AZXVhjai‚g^ZjgY»wa‚dcdgZeZg"
bZiigV‚\VaZbZciYZgZegZcYgZXZhY^bZch^dch#H^aZhigdjWaZhY»jc^cY^k^Yj
gZaƒkZciW^Zc‚k^YZbbZciYZhVegdegZ]^hid^gZ!YZhXdcY^i^dchYZhVXdchigjX"
i^dc hjW_ZXi^kZ! aZh igVkVjm YZh hnhi‚b^X^Zch dci bdcig‚ YZej^h adc\iZbeh
Y‚_|XdbW^Zc^ahedjkV^ZciVjhh^„igZaZ[gj^iY»^ciZgVXi^dchZiYZXdbbjc^"
XVi^dch[Vb^a^VaZheVi]dad\^fjZh#AZhigVkVjmYZhehnX]VcVanhiZh[Vb^a^Vjm
dcifjVci|Zjmb^hZc‚k^YZcXZfjZaZhj_ZiZihdcYZkZc^gehnX]^fjZh»^ch"
Xg^kV^Zci‚\VaZbZciVjhZ^cY»jcZ]^hid^gZehnX]^fjZXdaaZXi^kZZi[Vb^a^VaZ#
6^ch^aZhj_ZieZji"^a„igZ!|hdc^chj!edgiZjgZiY‚edh^iV^gZYZhZ[[ZihYZcdc"
Y^ih!hZXgZih!YgVbZhhjgkZcjhYVchhVa^\c‚Z!Zib„bZYZXdcÄ^ih^gg‚hdajh
VjhZ^cYZhVÃa^Vi^dc#8ZgiV^chXdbedgiZbZcihYZBVYVbZ7aVcX]ZXdbbZ
YZhVÃaaZ8]g^hi^cZeZgbZiiZci_jhiZbZciY»Zck^hV\ZgaZhZ[[ZihiVciY»^ciZg"
VXi^dcheVi]dad\^fjZhZieVi]d\ƒcZhZcigZbƒgZZiÃaaZBVYVbZ7aVcX]ZZi
8]g^hi^cZfjZaZhZ[[ZihY»jcYgVbZ[Vb^a^Va^c‚aVWdg‚hjgaVXdchi^iji^dchjW"
_ZXi^kZXdciZmiZigV\^fjZYZaVbdgiYZaVbƒgZYZBbZ7aVcX]Z#

'#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
BVa\g‚ XZiiZ Y^bZch^dc \‚c‚gVi^dccZaaZ! cdjh VmZgdch ^X^ aV g‚ÄZm^dc
ehnX]deVi]dad\^fjZVjidjgYjXVh!XZcigVa!YZBbZ7aVcX]Z¶ej^hfjZX»Zhi
ZaaZfj^k^ZciXdchjaiZg¶idjiZcc»dbZiiVcieVhY»‚bZiigZfjZafjZhgZbVgfjZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

hjgaZhÃaaZhYZaVeVi^ZciZ!ZceVgi^Xja^Zg8]g^hi^cZ!V^ch^fjZhjgaZineZYZ
gZaVi^dchZm^hiVciZcigZZaaZh#
8Zfj^Ydb^cZYVchaZXVhYZBbZ7aVcX]Z!X»Zhieg^cX^eVaZbZcijcZidcV"
a^i‚Ynhe]dg^fjZZiY‚egZhh^kZ!fj^kVXgZhXZcYdVjÃaYjXVhZiVjÃaYjhj^k^
ehnX]di]‚gVe^fjZb„bZ/ZcZ[[Zi!aZhV[[ZXihY‚egZhh^[hcZhdcieVhXaV^gZ"
bZciZmeg^b‚heVgaVeVi^ZciZVjY‚Wji!iVcY^hfj»^ah®ZmeadhZci¯|aVÃcYj
g‚X^iXa^c^fjZ®Edjgfjd^XZiiZYdjaZjg4¯!®°X»ZhiigƒhigƒhYdjadjgZjm¯#

&# HVchdjWa^ZgcdceajhaZXVhjai^bZYZBdch^ZjgHdbZÃ\jgVciYVchaZigd^h^ƒbZX]Ve^igZ#
+' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

DccdiZVjegZb^ZgVWdgYX]ZoZaaZjchZci^bZciYZaVhh^ijYZ!a»Zmedh‚YZhdc
]^hid^gZhjgaZbdYZYZaVeVhh^k^i‚ZiYj[ViVa^hbZ#
JcZY‚egZhh^dcZhiVeeVgjZ^anVk^c\iVch!_jhiZVegƒhaVcV^hhVcXZYZhV
ÃaaZXVYZiiZ8]g^hi^cZ!XVgVXi‚g^h‚ZVadgheVgYZaV[Vi^\jZ!jcZY^[ÃXjai‚|hZ
aZkZg!jcZVeVi]^Z!jcbVcfjZY»‚cZg\^ZdjY»‚aVck^iVa!idjhigdjWaZheg‚Yd"
b^cVcihYVchaVbVi^c‚Z!YZhYdjaZjghadbWV^gZh#8»Zhi‚\VaZbZciVjb„bZ
bdbZci fj»dci Y‚Wji‚ aZh egZb^Zgh igdjWaZh ^ciZhi^cVjm# AZh cdbWgZjm
igdjWaZh hdbVi^fjZh eVgb^ aZhfjZah aZh igdjWaZh adbWV^gZh Zi aZh igdjWaZh
^ciZhi^cVjmhjgidjiXdchi^ijZcikgV^hZbWaVWaZbZci^X^YZh‚fj^kVaZcihY‚egZh"
h^[h!hd^ijcZbVc^ƒgZYZbVhfjZgaZhk‚XjhZi‚a‚bZcihY‚egZhh^[h&#
AVhj^iZYjg‚X^iXa^c^fjZeZgbZiYZbZiigZZc‚k^YZcXZVXijZaaZbZciX]Zo
BbZ7aVcX]ZYZa»VjidY‚eg‚X^Vi^dc®g^Zc|ViiZcYgZYZWdcYZXZXdgehZi
YZXZi„igZfj^‚iV^ZciaZhh^Zch¯!YZa»Vjid"VXXjhVi^dc®°idjiXZaV‚iV^iYZ
hV[VjiZ¯!YZhiZcYVcXZhhj^X^YV^gZhW^ZcfjZc»VnVci_VbV^hiZci‚YZhZhj^"
X^YZg!ZaaZ®g‚edcYV^i|XZiiZfjZhi^dcVkZXg‚i^XZcXZ#:aaZVkdjV^iXZeZcYVci
hZYZbVcYZgg‚\ja^ƒgZbZcih^aZb^ZjmcZhZgV^ieVhY»ZcÃc^gVkZXaVk^Z¯!
jchZci^bZciY»^cY^\c^i‚Vj[dcY#8ZhbVc^[ZhiVi^dchVbƒcZciY»dgZhZiY‚_|
|eZchZg|jcZY‚egZhh^dcYZineZb‚aVcXda^fjZ#
AZ Y‚iVX]ZbZci! aV [gd^YZjg! aZ bVcfjZ Y»V[[ZXih cdiVbbZci Y»V[[ZXih
V\gZhh^[h![VXZVjmY^kZgheg‚_jY^XZhhjW^h¶dcZcgZeVgaZgV!aZidcbdcd"
XdgYZ! XZgiZh eVg[d^h ® ZcigZXdje‚ Y»^ciZchZ ‚bdi^dc ¯ bdcigVci h^cdc aV
aVW^a^i‚YZa»ZmegZhh^dcV[[ZXi^kZ!kd^gZYZa»]jbZjg!Yjbd^chaZXi‚Y‚Wdg"
YVciYZXZiiZk^ZV[[ZXi^kZedjgBbZ7aVcX]ZXdc[dgiZaVidcVa^i‚ehnX]di^fjZ
YZXZiiZY‚egZhh^dc!bV^hX»Zhihjgidjia»VcVanhZhigjXijgVaZfj^eZgbZiigVYZ
hiVijZghjgXZed^ci#
:cÃc!aZhY‚eZchZhZmXZhh^kZhg‚Va^h‚ZhjcZ[d^hVjXdjghYZhdcZm^hiZcXZ
[dci‚k^YZbbZcieZchZg|jc‚e^hdYZYZineZbVc^VfjZ!b^cZjgjcZhZjaZ
[d^hbVa\g‚aZhXdch‚fjZcXZhdc‚gZjhZhZi^hda‚!YdciaV[dcXi^dcZhi_jhiZ"
bZciYZajiiZgXdcigZaZhV[[ZXihY‚egZhh^[h#
AV ® h‚YjXi^dc eVhh^kZ Zi Y^hiVcX^‚Z ¯ cdi‚Z eVg a»^ciZgadXjiZjg YZ
BbZ7aVcX]ZaV^hhZVeeVgVˆigZjcZXZgiV^cZVWhZcXZX]ZoZaaZYVchaVgZaVi^dc
|a»VjigZ!cdjhhdbbZhYdcXad^cY»jcZbVc^[ZhiVi^dc]nhi‚g^fjZ#
AVgZkjZh‚b^dad\^fjZeZgbZiYdcXYZXdcXajgZ|a»Zm^hiZcXZY»jciVWaZVj
Y‚egZhh^[ X]Zo BbZ 7aVcX]Z! eajh eg‚X^h‚bZci jcZ Y‚egZhh^dc YZ ineZ
b‚aVcXda^[dgbZYZeVgaZh‚a‚bZcihdW_ZXi^k‚h#>acZh»V\^iZcVjXjcXVhY»jcZ
b‚aVcXda^Z!XVg[V^iY‚[Vji^X^XZiiZ^ciZchZYdjaZjgbdgVaZ!XVgVXi‚g^hi^fjZYj
hj_Zib‚aVcXda^fjZ#7^ZcfjZa»‚iViehnX]^fjZYZBbZ7aVcX]ZhZY‚\gVYZ!hZ
Y‚hdg\Vc^hZVjÃaYjiZbeh!ZiaV^hhZigVcheVgVˆigZhV®YdjaZjg¯!XdbbZZaaZ
aZY^iZaaZ"b„bZ!ZaaZXdchZgkZYZWdchVb‚cV\ZbZcihY‚[Zch^[hYZidjiZh
hdgiZh!X[#^c[gVfj^aj^‚k^iZcijcZ[[dcYgZbZciY‚egZhh^[[gVcXZiaVeg‚hZg"

&# DceVgaZ|XZi‚\VgYZcb‚YZX^cZYZY‚egZhh^dcbVhfj‚Z#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### +(

kVi^dcYZhdcVYVeiVi^dc|aVg‚Va^i‚#AZhigdjWaZhhdbVi^fjZhhZbWaZci‚\V"
aZbZciVkd^geZgb^hY»dXXjaiZgXdbbZdca»VY^ieajh]Vji!bV^hVjhh^YZ
a^b^iZga»ZmegZhh^dcY‚egZhh^kZVjeaVcehnX]^fjZ#
:cXZfj^XdcXZgcZhZhÃaaZh!VjiVci;adgZcXZcZhZbWaZeVhVkd^gYZY^["
ÃXjai‚heVgi^Xja^ƒgZhidjiVjeajheZji"dcdWhZgkZgX]ZoZaaZXZgiV^cZhVii^"
ijYZh YZ Y‚eZcYVcXZ | a»‚\VgY YZ a»dW_Zi bViZgcZa! hVch YdjiZ Xdgg‚aVi^kZh
YjegdXZhhjhYZY‚iVX]ZbZciVYdaZhXZciZcXdgZ^cVX]Zk‚!VjiVci^acZ[V^i
eVh YZ YdjiZ fjZ 8]g^hi^cZ eg‚hZciZ YZ h‚g^Zjm igdjWaZh ehnX]^fjZh# 7^Zc
fjZ hV bƒgZ bZci^dccZ jcZ ® Y‚egZhh^dc ¯ X]Zo ZaaZ! aZh ‚a‚bZcih gVeedg"
i‚hgZckd^ZciYVkVciV\Z|jcZY‚XdbeZchVi^dchX]^ode]g‚c^fjZY‚a^gVciZ!YZ
ineZeVgVcd‰YZZcgV^hdcYjY‚a^gZY»Zbed^hdccZbZci!VhhdX^‚|jcbji^hbZ
VaiZgcVci VkZX YZh Y‚XaVgVi^dch ‚igVc\Zh! jc ^hdaZbZci gZaVi^dccZa bV_Zjg!
YZh XdcYj^iZh YZ gZigV^i Zi i‚bd^\cVci Vjhh^ Y»jcZ XZgiV^cZ ^be‚c‚igVW^a^i‚!
a»ZggVcXZ kZcVci XdcÃgbZg a»Zm^hiZcXZ YZ igdjWaZh YZh XdcYj^iZh hdX^VaZh!
VnVciY»V^aaZjghc‚XZhh^i‚jcZ]dhe^iVa^hVi^dc#

'#'#( Dg\Vc^hVi^dcYZeZghdccVa^i‚
>c^i^VaZbZcibVg^‚Z!ej^hY^kdgX‚Z!BbZ7aVcX]ZVVj_djgY»]j^dg\Vc^h‚hV
k^ZYVchjcjc^kZghZmXajh^kZbZci[‚b^c^chZhÃaaZh!YZhVb^ZhkZjkZhdj
X‚a^WViV^gZh#IdjiZ[d^h!XZc»ZhieVhiVciaZ[‚b^c^ch^cdcaZbViZgcZa°fjZ
aZhZbWaVWaZ|hd^!^cY^hi^cXihZmjZaaZbZci!fj^ZhigZX]ZgX]‚eVgBbZ7aVcX]Z
YVchhZhgZaVi^dch!Zifj^Xdchi^ijZh^bjaiVc‚bZciedjgZaaZjcYdjWaZcVgX^h"
h^fjZ!e^a^ZgYZhdcZm^hiZcXZXdbbZdcaZkZggVeVgaVhj^iZ#
HVch YdjiZ eZji"dc ‚kdfjZg X]Zo BbZ 7aVcX]Z jcZ g‚\gZhh^dc YZ aV
\‚c^iVa^i‚VjcVgX^hh^hbZ!|aVhj^iZYZhigdbeZg^ZhbVg^iVaZhVnVciV\^iZajc
igVjbVi^hbZY‚hdg\Vc^hViZjg#IgVjbVi^hbZ!fj^eajhZhi!kZcVciZcg‚VXi^kZg
jceg‚X‚YZcihjgkZcjYVcha»Zc[VcXZYZBbZ7aVcX]Z!aVa^V^hdcVYjai‚g^cZ
YZhVbƒgZVnVciVjÃcVaZcigVˆc‚aVbdgiYZXZaaZ"X^#6adghfjZBbZ7aVcX]Z
VkV^iigZ^oZVch!hVbƒgZVZcZ[[Zi‚i‚ij‚Zdjeajii®‚XgVh‚ZeVgaVkd^ijgZ
YZhdcVbVci¯#
8ZiiZ]^hid^gZ‚XaV^gZYjb„bZXdjeaVh^\c^ÃXVi^dcYjX]d^mbVg^iVaYZ
BbZ7aVcX]Z!®aZegZb^ZgkZcj¯VkZXaZfjZaZaaZ[dgbV^i®jcXdjeaZ^chiVWaZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

P°RcZgZedhVcihjgVjXjchZci^bZcik‚g^iVWaZ¯#Ad^cYZY‚cdiZgY»jcZdg\V"
c^hVi^dc\‚c^iVaZX]ZoZaaZ!XZX]d^mV[[ZXi^[hZbWaZYVkVciV\ZdW‚^g|jcV\^g
Zi | jcZ Xdbejah^dc! Y^Xi‚h eVg aZ ed^Yh YZ a»]^hid^gZ ^ciZg\‚c‚gVi^dccZaaZ
]^hid^gZbViZgcZaaZhjgidji/aZbVg^YZBbZ7aVcX]ZZhi®jc]dbbZeVh"
h^dcc‚eVgaVXdbe‚i^i^dcVjidbdW^aZ¯![V^hVciXdjg^gYZhg^hfjZh|aVhjgk^Z
Yjb‚cV\Z^a®aj^XdchVXgV^iidjia»Vg\ZciYjb‚cV\Z¯fj^c»ZhieVhhVch
gVeeZaZgaVÃ\jgZYZa»VbVcibViZgcZaVkZXhVkd^ijgZYZhigjXig^XZ°8Zi‚aZh"
XdeV\Z YZh ]^hid^gZh bƒgZ"ÃaaZ Zmea^fjZ hVch YdjiZ aZ hZci^bZci YZ a^WZgi‚
+) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

gZXdjkg‚eVgBbZ7aVcX]ZVegƒhhVY‚X^h^dcYZhZh‚eVgZgYZhdcbVg^&#:c
egZcVci XZiiZ Y‚X^h^dc! BbZ 7aVcX]Z iZciZ YZ h»V[[gVcX]^g Yj b„bZ Xdje
Yjed^YhYjeVhh‚ZiYZhZ[[ZihY‚a‚iƒgZhYjYgVbZfj^V[[ZXiVhV[Vb^aaZ!hdc
Zm^hiZcXZZifj^aj^[’iXVX]‚¶b„bZh^a»dccZeZjieVhY^gZfjZXZiiZ]^hid^gZ
V‚i‚hnbWda^h‚ZeVgaVeVi^ZciZ|XZ_djg#
AZ gZea^ de‚g‚ hjg aZ [‚b^c^c bVc^[ZhiZ Xdchi^ijZ YdcX jc ‚k^iZbZci YZ
aVY^[[‚gZcXZ\‚c^iVaZ!eVgXZfjZXZaaZ"X^hZigdjkZ!YVchaZXVheg‚hZci!edg"
iZjhZYZbdgi#EajhfjZaZ®bVhXja^c¯!X»ZhiaVbZcVXZYZaVbdgiZiYZ
aVeZgiZXdckdfj‚ZhVkZXaj^!ZiYdcXaZ®bVjkV^h¯dW_Zifj^hdciV^ch^b^h
|Y^hiVcXZ!‚_ZXi‚heVgBbZ7aVcX]Z¶g‚k‚aVciVjeVhhV\Zjcb‚XVc^hbZYj
Xa^kV\ZYZa»dW_Zi#
8ZiZck^gdccZbZci[‚b^c^cgZegdYj^i‚\VaZbZciaZb^a^ZjYVchaZfjZaaV
eVi^ZciZV\gVcY^VegƒhaZYgVbZeaVX‚ZX]ZoaZhhµjgh!ej^hZckdn‚ZX]Zo
hV iVciZ! eƒgZ igƒh eZj eg‚hZci! bdcigVci XdbW^Zc BbZ 7aVcX]Z YZbZjgZ
idj_djghhdjha»Zbeg^hZY»jcZXdbejah^dcYZg‚e‚i^i^dc!ZiXdbW^ZcZaaZc»V
ej‚aVWdgZgXZYZj^aZiigVjbVcdjhkZggdcheajhad^caZhgVX^cZh^c[Vci^aZh|
XZi^bedhh^WaZigVkV^aYjYZj^a#8Zijc^kZgh[‚b^c^cbVc^[ZhiZ‚fj^kVjiW^Zc
h’gVjhh^|jcZfj„iZYZa»dW_ZibViZgcZa!dW_ZiYdciBbZ7aVcX]ZVZcXdgZ
[dcYVbZciVaZbZci WZhd^c! XZ fj^ cdjh XdcYj^i | a»ZmVbZc eajh eg‚X^h YZh
bdYVa^i‚hgZaVi^dccZaaZhYZaVeVi^ZciZ#
AZhgZaVi^dch|a»dW_ZiVeeVgV^hhZciYZcVijgZVcVXa^i^fjZ#HjgaZeaVca^W^Y^"
cVa!BbZ7aVcX]ZVZcZ[[ZiWZhd^cYZa»dW_Zi|egdm^b^i‚Y»ZaaZZiXZ!edjghVj"
kZ\VgYZghdc‚fj^a^WgZehnX]dV[[ZXi^[#8ZaVhZigdjkZeVgi^Xja^ƒgZbZci^aajhig‚
YVchaZineZYZa^ZchZcigZiZcjVkZXhZhÃaaZh!ZihjgidjiVkZXaVYZgc^ƒgZ#H^
8]g^hi^cZ[V^ibdcigZY»jcZY‚eZcYVcXZZmXZhh^kZZieVi]dad\^fjZ|hVbƒgZ
ZaaZa»VeeZaaZYZjm[d^heVg_djg!hZY‚[VjhhZYZhZhgZhedchVW^a^i‚hegd[Zh"
h^dccZaaZhZih»ZcgZbZi|a»Vk^hbViZgcZa!dceZjihZYZbVcYZgaVfjZaaZYZ
XZhYZjm[ZbbZhVg‚ZaaZbZciaZeajhWZhd^cYZa»VjigZ#±kgV^Y^gZ^acZh»V\^i
eVhYjb„bZineZYZY‚eZcYVcXZX]Zoa»jcZZiX]Zoa»VjigZ0X]Zo8]g^hi^cZ
aVY‚eZcYVcXZ|hVbƒgZbVgfjZaV[jh^dcVkZXXZaaZ"X^YdciZaaZcZh»ZhieVh
Y‚\V\‚ZZifj^ZhigZhedchVWaZYZhZhigdjWaZhhX]^ode]g‚c^fjZhVjbdbZci
YZhdcVjidcdb^hVi^dc0edjgBbZ7aVcX]Z!X»ZhijcZY‚eZcYVcXZV[[ZXi^kZ
Y»dgYgZVcVXa^i^fjZ#CdjhZcegZcYgdchedjgegZjkZaZbdbZcifjZXZaaZ"X^
X]d^h^iedjgkZc^gXdchjaiZg/^aXdggZhedcY\gdhhdbdYd|aVe‚g^dYZhjXX‚"
YVciVjmigdjWaZhYZ8]g^hi^cZ!|aVeg^hZZcX]Vg\ZYZXZaaZ"X^ZieajhZcXdgZ
VjigVkV^aehnX]dad\^fjZfj»ZaaZZhiZcigV^cY»VXXdbea^g#BbZ7aVcX]ZY^i
kdjad^g®ZcigZegZcYgZjcZZme‚g^ZcXZeZghdccZaaZeajhedjhh‚Z!XdbbZXZaaZ
YVch aVfjZaaZ Zhi Zc\V\‚Z hV ÃaaZ ¯# :aaZ hZci h’gZbZci hV ÃaaZ h»‚ad^\cZg

&# HVcheVgaZgfj»|XZiiZ‚edfjZYjY^kdgXZ!hVÃaaZ8]g^hi^cZVVadghigZ^oZVch!hd^iaZb„bZ}\ZfjZ
BbZ7aVcX]ZadghYZa»‚XaViZbZciYZhVXZaajaZ[Vb^a^VaZZiYZaVbdgiYjXdjeaZeVgZciVaZcgV^"
hdcYZaVbdgibViZgcZaaZ°JcZgZegdYjXi^dcYZa»]^hid^gZh»deƒgZa|/aZhÃaaZhYZBbZ7aVcX]Z
hZigdjkZcieg^k‚ZhYZaZjgeƒgZidjiXdbbZBbZ7aVcX]Z!Zc[Vci!aZ[ji!ZiZaaZhkdciWV^\cZg
YVcha»jc^kZghYZ[ZbbZh!aj^"b„bZXdbeVgVWaZ|XZaj^YVchaZfjZa‚kdaj}iBbZ7aVcX]ZZc[Vci
Vegƒh®a»VXX^YZci¯#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### +*

Y»ZaaZ! YZkZc^g bd^ch Y‚eZcYVciZ Y»ZaaZ 0 ZaaZ eZgY Vadgh hV [dcXi^dc k^iVaZ
YVcha»‚Xdcdb^ZYZhVÃaaZZieajhZcXdgZXZaaZfjZhVÃaaZdXXjeV^iYVchaV
h^ZccZ!XVgZaaZeZgYXZidW_Zifj^aj^YdccV^ijcZgV^hdcY»„igZjcbdi^[YZ
hZaZkZgX]VfjZbVi^c°!VjigZbZciY^iZaaZeZgYa»dW_ZiYjfjZaY‚eZcYhdc
^ci‚\g^i‚ ehnX]^fjZ# Dc edjggV^i Y^gZ! hZadc jcZ VeegdX]Z hnhi‚b^fjZ! fjZ
adghfjZaZeVi^ZciY‚h^\c‚¶^X^8]g^hi^cZ¶edgiZjgYZhhdj[[gVcXZh[Vb^a^VaZh
kVb^Zjm!kd^gZ\j‚g^i!VadghX»Zhia»‚fj^a^WgZehnX]^fjZY»jcVjigZbZbWgZYZ
aV[Vb^aaZfj^ZhibZcVX‚¶XZaj^YZBbZ7aVcX]Z^X^#
8ZiiZ eZgiZ Y»^ci‚\g^i‚ ehnX]^fjZ Zhi Y»V^aaZjgh XZaV b„bZ fj^ h»Zhi _dj‚
X]Zo BbZ 7aVcX]Z adgh YZ aV cV^hhVcXZ YZ 8]g^hi^cZ# AZh bVc^[ZhiVi^dch
Y‚egZhh^kZhdWhZgk‚ZhYVchaZedhi"eVgijb&igVYj^hZciZcZ[[ZiaZk‚XjYZXVh"
igVi^dc!cVgX^hh^fjZeajhfjZ\‚c^iVaZ!ZihjgidjiaZk‚XjYZeZgiZ!dW_ZXiVaZZi
cVgX^hh^fjZ! fj»V gZeg‚hZci‚ XZiiZ cV^hhVcXZ edjg BbZ 7aVcX]Z'# 8]g^hi^cZ
hZbWaZ W^Zc Vkd^g ‚i‚ ^ckZhi^Z XdbbZ jc Xdbea‚bZci e]Vaa^fjZ Zi hjgidji
cVgX^hh^fjZ!Xdc[‚gVci|BbZ7aVcX]ZjcZXZgiV^cZXdbea‚ijYZcVgX^hh^fjZ!
YdciZaaZc»Vej[V^gZaZYZj^aVegƒhhVcV^hhVcXZh^cdcjcYZj^aeVi]dad\^fjZ
XdbbZZcViiZhiZhVY‚egZhh^dcY»Vadgh#AZhcdbWgZjmigdjWaZhhdbVi^fjZh(
g‚XjggZcihYdcih»Zhib^hZ|hdj[[g^gBbZ7aVcX]ZXdch‚Xji^kZbZci!igdjWaZh
^ciZhi^cVjmc‚XZhh^iVcifj»dcaj^djkgZaZkZcigZ!k^ZccZci|XZi‚\VgYg‚k‚aZg
aVeZgiZigVjbVi^fjZYZXZiZc[VciYVcha»‚Xdcdb^ZehnX]dhdbVi^fjZbViZg"
cZaaZ# HjgkZcVci hjg aZh a^Zjm b„bZh YVch jcZ ^cY^[[‚gZcX^Vi^dc \‚c^iVad"
VcVaZYZaVigV\‚Y^Zfj»|gZeg‚hZci‚edjgBbZ7aVcX]ZaVcV^hhVcXZYZhV
hZXdcYZÃaaZ!XZhigdjWaZhhdbVi^fjZhbdcigZci_jhiZbZcia»‚X]ZXY»jcigVkV^a
YjYZj^adjY»jcZ[dcXi^dc‚aVWdgVi^kZYZXZiiZeZgiZhnbWda^fjZ#>ahXdchi^"
ijZci|aV[d^hYZhbdYVa^i‚hg‚\gZhh^kZhYZkVciXZk‚XjigVjbVi^fjZZiYZh
g‚e‚i^i^dchV\^Zh|cZeVhXdc[dcYgZVkZXYZhbVc^[ZhiVi^dchYZXdckZgh^dc)
YZXZigVjbVi^hbZ^beZchVWaZZicdcX^XVig^hVWaZ#9Zej^h®BbZ7aVcX]ZhZ
i^Zciidj_djghaZkZcigZYZeZjgfj»^acZh»djkgZ¯#8ZiiZeZjgi‚bd^\cZYZaV
eZgh^hiVcXZYjk‚XjYZBbZ7aVcX]ZZiYZhZhVc\d^hhZhiVciYZXVhigVi^dc
cVgX^hh^fjZ fjZ YZ eZgiZh dW_ZXiVaZ Zi cVgX^hh^fjZ# ± cdiZg fjZ aV eg‚hZcXZ
WgjnVciZYZhdcXdgehfj^\„cZbVc^[ZhiZbZciaVeVi^ZciZc»ZcgZbea^ieVh
bd^ch! hjg aZ eaVc eajh aViZci! jcZ [dcXi^dc ^bedgiVciZ YVch hdc ‚Xdcdb^Z
ehnX]^fjZ!XZaaZY»jcZeg‚hZcXZ_jhiZbZcifj^XdabViZa»VWhZcXZ!aVeZgiZYZ
a»dW_Zi#CdjhcZhdbbZheVhad^c^X^Y»jc‚fj^kVaZci]nedXdcYg^VfjZ!YVch
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

aZfjZaaZXdgeh^bV\^c‚ZieZgjXdbbZbVaVYZYVcha»]nedXdcYg^Z!Vadgh

&# BVc^[ZhiVi^dchW^ZcY^[[‚gZciZhYja‚\^i^bZe]‚cdbƒcZYZWVWnWajZhXdch‚Xji^[|a»Vgg^k‚ZYZ
a»Zc[Vcig‚ZakZcVciegZcYgZaVeaVXZYZa»Zc[Vci^bV\^cV^gZ#
'# Edjgfjd^ XZiiZ cV^hhVcXZ Zi eVh aV eg‚X‚YZciZ 4 ± XZiiZ fjZhi^dc cdjh cZ edjkdch g‚edcYgZ!
[VjiZ Y»‚a‚bZcih VcVbcZhi^fjZh hjg BbZ 7aVcX]Z# :hi"XZ aZ hZmZ YZ a»Zc[Vci fj^ Zhi Zc _Zj /
BbZ 7aVcX]Z Y‚h^gV^i"ZaaZ bV^ciZcVci jc \Vgdc eajii fj»jcZ ÃaaZ 4 AV eaVXZ Yj YZjm^ƒbZ
Zc[VciV"i"ZaaZjchZcheVgi^Xja^ZgYVcha»]^hid^gZ[Vb^a^VaZ4°
(# 9dcidcc»^\cdgZeVhaVY‚iZgb^cVi^dcegdegZbZcidg\Vc^fjZ#
)# AZhfjZaaZhcZXdbedgiZgV^ZcieVhY»ViiZ^ciZhdbVi^fjZk‚g^iVWaZdjZcidjhaZhXVhcZbZiigV^Zci
eVhZcYVc\ZgaVk^ZYZaVeVi^ZciZ!XdbbZXZ[jiaZXVh^X^#
++ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

fj»^X^ ^a a»Zhi g‚ZaaZbZci ^X^ i^Zci a^Zj Y»dW_Zi X[# 7gjhhZi! '%%' 0 ;‚Y^YV!
'%%'#
H»^ahi‚bd^\cZci^X^Y»jcZ^cXVeVX^i‚|Zmeg^bZgehnX]^fjZbZcidjkZgWV"
aZbZciaVYdjaZjgaVk^ZV[[ZXi^kZX[#BVgin!&.-%0BX9dj\Vaa!&.-.°!
aZhigdjWaZhhdbVi^fjZhXdchi^ijZciVjhh^jcVb‚cV\ZbZciY‚[Zch^[!XdcigV"
Y‚egZhh^[!^bedgiVci!eZgbZiiVci|BbZ7aVcX]ZYZcZeVhh»Z[[dcYgZgehn"
X]dad\^fjZbZci#
JcVjigZVb‚cV\ZbZci!Zcig»VeZgjeg‚X‚YZbbZci!g‚h^YZYVchXZijc^kZgh
ZmXajh^kZbZci[‚b^c^chjgaZfjZah»ZhigZea^‚ZBbZ7aVcX]ZZiXdcigVhiVci
VkZXhdcVYVeiVi^dchdX^degd[Zhh^dccZaaZ#Dc^c[ƒgZ^X^aVeg‚hZcXZYjb‚XV"
c^hbZehnX]^fjZYjY‚YdjWaZbZciYZh^bV\dhX]ZoBbZ7aVcX]Z!g‚k‚aVci
YdcXaZhY^[ÃXjai‚hdja^b^iZhehnX]dV[[ZXi^kZhfj^hdciaZhh^ZccZhVWhZcXZ
YZhZmjVa^i‚!^ckZhi^hhZbZcihV[[ZXi^[h]dbd"‚gdi^fjZh#
8Z b‚XVc^hbZ Zhi idjiZ[d^h hjeea‚‚ eVg Y»VjigZh! iZaaZ aV [dgXajh^dc dj
g‚egZhh^dc YZh gZeg‚hZciVi^dch V[[ZXi^kZh YdjadjgZjhZh& ¶ Zc idji XVh _jh"
fj»|a»ZcigZeg^hZehnX]di]‚gVe^fjZ!fj^Vk^h^WaZbZci[V^iX‚YZgXZiiZY‚[ZchZ!
XdbbZZcViiZhiZaZ[VmÃcVaVYgZhh‚Vji]‚gVeZjiZ#
:cÃc!jcVjigZb‚XVc^hbZehnX]deVi]dad\^fjZZhieg‚hZciYVcha»‚Xdcdb^Z
ehnX]^fjZYZBbZ7aVcX]Z!gZhedchVWaZYZhVY‚egZhh^dcb‚aVcXda^[dgbZ#>a
h»V\^i YZ a»^cigd_ZXi^dc Yj bVjkV^h dW_Zi YVch aZ bd^# GZegZcdch a»]^hid^gZ
^c[Vci^aZ YZ BbZ 7aVcX]Z edjg aZ bZiigZ Zc ‚k^YZcXZ# AV eVi^ZciZ eZgY hV
bƒgZ|a»}\ZYZigZ^oZVch!}\ZXdcXdb^iVciYZhdcZcig‚ZYVcha»VYdaZhXZcXZ!
YZhV[‚b^c^hVi^dcVjbd^chejWZgiV^gZ!YZa»VXXƒh|aVhZmjVa^i‚\‚c^iVaZ!
YjY‚iVX]ZbZciY»VkZXaZhÃ\jgZheVgZciVaZh°A»VXXZhh^dcVj\‚c^iVahjgaZ
eaVca^W^Y^cVahZi‚aZhXdeZ^X^VkZXaVbdgi!VkZXaVg‚Va^i‚YZaVeZgiZYZa»dW_Zi
Y»VbdjgeVhhZjaZbZciaVbƒgZ!bV^hVjhh^aZeƒgZYdciZaaZZhi‚ad^\c‚ZZi
fj»ZaaZkZggVeZj#9VchaVide^fjZehnX]^fjZ^cXdchX^ZciZYZBbZ7aVcX]Z
VYdaZhXZciZ!aZg‚kZ^aYZhejah^dch^cXZhijZjhZhZia»Vjidcdb^hVi^dccZhdci"
^aheVhXVjhZYZa»VYjaiƒgZbViZgcZa!Zib„bZYZaVY^heVg^i^dc!YZaVbdgiYj
bZjgigZYZa»dW_Zi4
C»djWa^dcheVhaZhVjid"VXXjhVi^dchYZBbZ7aVcX]ZVj_djgY»]j^YVchhV
Y‚egZhh^dc/®idjiXZaV‚iV^iYZhV[VjiZ¯!®ZaaZc»VkV^ieVhhja»V^bZgXdbbZ
ZaaZVjgV^iY’¯°YZheVgdaZhfj^h»VYgZhhZciVjiVci|hVÃaaZfj»|hVbƒgZ°
IdjiZ[d^hXZhVjid"VXXjhVi^dchcZhdci_VbV^hZcg‚Va^i‚fjZaZhgZegdX]Zh
YZhi^c‚h|a»dW_ZiY»VbdjgeZgYj!VWhZci!aZhfjZahdci‚i‚gZidjgc‚hhjgaZ
bd^Yjhj_Zi[VjiZfjZXZaj^"X^ej^hhZZmeg^bZghdcV\gZhh^k^i‚#DcZckd^i
igVXZYVchaZXVh|igVkZgha»^bedhh^W^a^i‚fj»|BbZ7aVcX]ZY»Zmeg^bZghV
gVcXµjg!kd^gZhVXdaƒgZ!|a»‚\VgYYZheZghdccZhYdciZaaZV‚i‚k^Xi^bZhV
iVciZY»VWdgYfj^aVheda^V^i!aZh^beihaj^g‚XaVbVcijcY’hjgYZa»Vg\Zcicdc

&# B‚XVc^hbZ YZ aV g‚egZhh^dc dj [dgXajh^dc YZh V[[ZXih XdcXdb^iVci YZh igdjWaZh hdbVi^fjZh!
XdbbZaZhehnX]dhdbVi^X^ZchBVgin!EVgVi!BX9dj\Vaa°aZhdja^\cZci#>acZh»V\^iYdcXeVh
^X^Yjb‚XVc^hbZ[dgXajh^[Y‚Xg^idg^\^cZaaZbZcieVgAVXVcYVchaVehnX]dhZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### +,

eZgj!aZX]^gjg\^Zcfj^egdkdfjZjcZÃhijaZ°#>anVjgV^ikgV^bZciYZfjd^
„igZZcXdaƒgZ[VXZ|idjiZhXZhh^ijVi^dchY»^c_jhi^XZ!dgBbZ7aVcX]Z!ZaaZ!
VXXZeiZidjiXZaVeVhh^kZbZci!Zih»Zci^Zcib„bZedjggZhedchVWaZ#
8»ZhiY^gZfj»^ah»Zhide‚g‚eg^b^i^kZbZciX]ZoBbZ7aVcX]ZjcegdXZhhjh
Y»^YZci^ÃXVi^dccVgX^hh^fjZVkZXa»dW_Zi!Zib„bZY»^cXdgedgVi^dcYZa»dW_Zi
bVjkV^hbVjkV^hZcgV^hdcYZhdcVWhZcXZ!k^hVci|aj^eZgbZiigZYZXdchZg"
kZgjca^ZcVkZXa»dW_Zi!iVciXZaj^"X^Zhik^iVaedjga»‚Xdcdb^ZehnX]dV[[ZXi^kZ#
AZYZj^a^bedhh^WaZYZa»dW_ZibViZgcZa|a»}\ZYZigZ^oZVchcZk^ZciYdcXZc
g‚Va^i‚fjZbVgfjZga»‚X]ZXYZaVedh^i^dcY‚egZhh^kZadghYZaVehnX]d\ZcƒhZ!
a»‚X]ZXYZhdc‚aVWdgVi^dc!VnVciVWdji^X]ZoBbZ7aVcX]Z|a»‚Y^ÃXVi^dcYZ
XZiiZ^YZci^ÃXVi^dccVgX^hh^fjZeVi]dad\^fjZ|a»dW_ZieZgYj#®A»dbWgZYZ
a»dW_ZiZhiidbW‚hjgaZbd^Yjhj_Zi¯XdbbZaZY^i;gZjY&.&,|egdedh
Yjhj_Zib‚aVcXda^fjZ!YdciBbZ7aVcX]ZZhi|XZi‚\VgYigƒhegdX]Z!hjgaZ
eaVchigjXijgZa#
8Zfj^cdjheZgbZiYZY^gZ!edjgXdcXajgZ!fjZa»‚iViehnX]^fjZZiY‚egZh"
h^[ YZ BbZ 7aVcX]Z gZaƒkZ YZ a»‚iVi"a^b^iZ! YZ eVg aZh Vc\d^hhZh Zi k‚Xjh
YZ eZgiZ dW_ZXiVaZ! bV^h Y»jc ‚iVi"a^b^iZ idjiZ[d^h egdX]Z YZ a»dg\Vc^hVi^dc
ehnX]di^fjZXVgaVeZgiZY»dW_ZiYgV^cZX]ZoaZhj_ZijcZeZgiZY»ZhhZcXZeajh
cVgX^hh^fjZ#

'#'#) E
 ZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZhZi‚a‚bZcih
igVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
BbZ 7aVcX]Z Zhi hj^k^Z YjgVci igd^h bd^h Zc XZcigZ b‚Y^Xd"hdX^Va! VkVci
Y»Zc\V\ZgjcigVkV^aeajhVeegd[dcY^VkZXjcVjigZXa^c^X^Zc!igVkV^afj»ZaaZ
Vgg„iZgVidjiZ[d^heZjYZiZbehVegƒh#8ZiiZgjeijgZhj\\ƒgZeajh^ZjghX]dhZh#
9»VWdgY^ahZbWaZfjZaZhXa^c^X^Zchhd^ZciidjhYZjmYZh]dbbZh!aZhfjZah
cZhdcieVhhVchedgiZgaVigVXZYZaVY^[[‚gZcXZZiYj\‚c^iVa!ZiYj\‚c^iVa
igVjbVi^fjZeajhZcXdgZ!YdciBbZ7aVcX]ZhZi^ZciY»dgY^cV^gZ|Y^hiVcXZ#
EajhZcXdgZ!^ahZbWaZfjZaZgZaV^hhd^iY^[ÃX^aZedjgBbZ7aVcX]Z!XZaaZ"X^
cZedjkVci!ZcgZ\VgYYZhVegdWa‚bVi^fjZ^ciZgcZ![V^gZaZYZj^aYjeg‚X‚"
YZci ehnX]dad\jZ# A»Vgg„i YZh XdchjaiVi^dch Zi aV h‚eVgVi^dc Y»VkZX aZ egZ"
b^ZgXa^c^X^Zcc»dcih’gZbZciej„igZc‚\dX^‚hVY‚fjViZbZciehnX]^fjZbZci!
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

[VjiZY»jcZ^ciZgeg‚iVi^dcigVch[‚gZci^ZaaZ!eVgZmZbeaZ!fj^VjgV^iej‚XaV^gZg
aZhZc_ZjmehnX]^fjZhVXijVa^h‚hYVchXZiiZeg^bdgZaVi^dci]‚gVeZji^fjZ#Dc
eZjiVjhh^Xdch^Y‚gZgaZegd_ZiYZehnX]di]‚gVe^ZXdbbZjcV\^gh^\c^ÃVci!
XdbbZjcZgjeijgZYZaVegZb^ƒgZgZaVi^dci]‚gVeZji^fjZ‚iVWa^Z#±XZi^igZ!
aVY‚X^h^dcY»Vgg„iZgidjiigV^iZbZciehnX]dad\^fjZ!XZiiZhZXdcYZh‚eVgVi^dc
Y»VkZXaZi]‚gVeZjiZ!eZjiZaaZVjhh^Xdchi^ijZgjcV\^gigVch[‚gZci^Za!ZiXZiiZ
g‚e‚i^i^dcY»VXiZhYZgjeijgZeZji„igZkjZXdbbZjcZY‚[ZchZXdcigZa»‚iV"
Wa^hhZbZciYja^Zc|a»dW_Zi#B^ZjmkVjiZchdbbZ!edjgBbZ7aVcX]Z!cZ
eVh h»VXXgdX]Zg | a»dW_Zi eajii fjZ g^hfjZg YZ eZgYgZ XZaj^"X^# Dc eZgd^i
W^Zc^X^idjiZaVeVi]dad\^ZYja^Zcfj^Zm^hiZX]ZoBbZ7aVcX]ZbV^hVjhh^
+- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

XdbW^ZcaZigVch[Zgih»‚iV^ibVhh^kZbZciY‚eadn‚hjgaZhÃ\jgZhYZhehnX]d"
ad\jZhhjXXZhh^[h#
A»Vgg„i Yj igVkV^a ehnX]dad\^fjZ bdcigZ ZcXdgZ Vj bd^ch YZjm VjigZh
X]dhZh#
IdjiY»VWdgY!aZegdXZhhjhi]‚gVeZji^fjZVh’gZbZci‚i‚igdek^iZedjgaV
eVi^ZciZ!aVXdc[gdciVciigde]}i^kZbZciZiWgjiVaZbZciVadgh|hZhV[[ZXih
YdjadjgZjm _jhfj»Vadgh ‚kVXj‚h! g‚eg^b‚h! hdbVi^h‚h# 6egƒh idji! XZaV [V^i
bd^chYZh^mbd^chfj»ZaaZh»ZhiZc\V\‚ZYVchXZiiZY‚bVgX]Z^cigdheZXi^kZ°
EZji"„igZaZXa^c^X^ZcV"i"^a‚i‚igdeeg‚hdbeijZjmYVcha»‚kVajVi^dcYZhXVeV"
X^i‚hY»‚aVWdgVi^dcZiYZhnbWda^hVi^dcYZaVeVi^ZciZ!V^ch^fjZYVchXZaaZYZ
hVXVeVX^i‚|ida‚gZga»‚bZg\ZcXZYZhVYdjaZjgV[[ZXi^kZ®adghfjZ_»neZchZ
P|aVYdjaZjgR!X»ZhiKD>Aw¯!Y^iaVeVi^ZciZ!hZgV^i"XZk‚XjeVgZaaZXdbbZ
jcZ^c_dcXi^dc/®KD>H"A:H¯°4#AVeVc^fjZgZhhZci^ZeVgaVeVi^ZciZ!Zi
Zmeg^b‚ZhZjaZbZcieVg‚Xg^i!bdcigZ!ZcidjhaZhXVh!a»^bedgiVciWdjaZkZg"
hZbZcifjZaZigVkV^aehnX]dad\^fjZ^cYj^iX]ZoZaaZ#
:chj^iZ!dceZjiVjhh^‚bZiigZa»^Y‚ZY»jcZg‚h^hiVcXZVjX]Vc\ZbZciX]Zo
BbZ7aVcX]Z#AZbdi^[‚cdcX‚edjg_jhi^ÃZga»Vgg„iYjigVkV^a!‚igd^iZbZci
a^‚ | hV ÃaaZ hdj[[gVciZ! bdcigZ aV c‚XZhh^i‚ edjg a»‚Xdcdb^Z ehnX]^fjZ YZ
BbZ7aVcX]ZYjbV^ci^ZcYjineZYZa^ZchYZY‚eZcYVcXZZm^hiVciZcigZZaaZh!
ZihjgidjiYZaV[dcXi^dcY»‚iVnV\ZdjXdcigV"Y‚egZhh^kZZcXdgZfjZgZeg‚"
hZciZ8]g^hi^cZedjghVbƒgZ#6j[dcY!BbZ7aVcX]Zc»ZhieVhZcXdgZeg„iZ|
igdfjZg!YVchjcegZb^ZgiZbeh!ej^hVWVcYdccZg!YVchjchZXdcYiZbeh!XZiiZ
gZaVi^dcVcVXa^i^fjZk^iVaZ#
8dbeiZiZcjYZaVbVc^ƒgZYdciBbZ7aVcX]ZZmeg^bZ¶V\^i¶hVY‚X^h^dc
Y»Vgg„iYjigVkV^a!eVg[Vm!aZXa^c^X^ZcedjggVZhhVnZgYZegdedhZgjccdjkZa
ZcigZi^Zc|aVeVi^ZciZ!VÃcYZgZegZcYgZYVchaZ[VXZ"|"[VXZZia»‚X]Vc\ZkZg"
WVaXZiiZY‚X^h^dc#AZXa^c^X^ZcedjggV^iVjhh^Zmeg^bZg|aVeVi^ZciZXZfj»^a
XdbegZcYYZXZiiZY‚X^h^dc!kd^gZegdedhZgjcZb^hZZcbdihYjk‚XjVXijZa
YdjadjgZjmYZaVeVi^ZciZ#:cidji‚iViYZXVjhZ!^a[ZgVhVkd^g|aVeVi^ZciZ!
eVgXdjgg^ZgeVgZmZbeaZ!fj»^agZhiZY^hedc^WaZedjgaVgZXZkd^gYZcdjkZVj
Yƒhfj»ZaaZaZhdj]V^iZgV#>aZhiZcZ[[Zi^bedgiVcifjZBbZ7aVcX]Zhd^iVhhj"
g‚ZfjZa»V\gZhh^k^i‚Zmeg^b‚Z!|eZ^cZkd^a‚Z!YVchhdc[Vm®h^cXƒgZbZci!
_ZXgdnV^hfjZkdjhVaa^Zob»V^YZg|igdjkZgaVg‚edchZ¯ZifjZXZiiZeg^hZ
YZ Y‚X^h^dc gjeijgZ c»dci eVh ZciVb‚ aV fjVa^i‚ YZ eg‚hZcXZ Yj Xa^c^X^Zc
ZckZghZaaZ!VjigZbZciY^i!fjZhdcV\gZhh^k^i‚c»ZhieVhYZhigjXig^XZYZa»dW_Zi
Y»Vbdjg°
Fjd^ fj»^a Zc hd^i! a»ZmegZhh^dc Yj hZci^bZci YZ eVc^fjZ YZ aV eVi^ZciZ!
eg‚ajYZ | a»Vgg„i Yj igV^iZbZci! YVch aZ XdciZmiZ YZ hZh igdjWaZh Y‚egZhh^[h
bV_dg‚hVjÃaYZhh‚VcXZh!cZYd^ieVh‚ajYZgaVedhh^W^a^i‚Y»jcg^hfjZYZeVh"
hV\Z|a»VXiZhj^X^YV^gZX]ZoaVeVi^ZciZ#8»Zhiedjgfjd^aZXa^c^X^ZckZ^aaZgV|
i‚bd^\cZgYZhh^\cZhYZhVeg‚hZcXZ‚iVnVciZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### +.

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
7:G<:G:I:IVa#&.,)#AV9‚egZhh^dcZiaZhwiVih"a^b^iZh!EVg^h!EVndi#
;G:J9&.&,#®9Zj^aZib‚aVcXda^Z¯!^cB‚iVehnX]dad\^Z!EVg^h!<Vaa^bVgY!Xdaa#
®;da^dZhhV^¯!&.+-!e#&)*"&,&#
<G::C&.-(#CVgX^hh^hbZYZk^Z!cVgX^hh^hbZYZbdgi!EVg^h!wY#YZB^cj^i#
@G>HI:K6&.-,#HdaZ^acd^g#9‚egZhh^dcZib‚aVcXda^Z!EVg^h!<Vaa^bVgY#
L>9Ay8=:G&.-(#AZhAd\^fjZhYZaVY‚egZhh^dc!EVg^h!;VnVgY#

3 DÉPRESSION, SOMATISATIONS
ET PERTES D’OBJET : MADAME FRAILE

(#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ&
BbZ ;gV^aZ Zhi bVg^‚Z Zi bƒgZ YZ [Vb^aaZ# :aaZ Zhi }\‚Z YZ igZciZ"h^m Vch
fjVcYZaaZk^ZciXdchjaiZgZchZgk^XZb‚Y^XVaedjgYZhY^[ÃXjai‚hedcY‚gVaZh
VkZXjcZYZbVcYZ®Y»Vaa‚\ZbZci¯#:aaZYd^ibV^\g^g!Y^i"ZaaZ|aVehnX]d"
ad\jZYjhZgk^XZ!®VÃcYZhdjaV\ZghdcYdh¯#BbZ;gV^aZeg‚hZciZZcZ[[Zi
jciVhhZbZcikZgi‚WgVaY»dg^\^cZigVjbVi^fjZ!hjgkZcj|aVhj^iZY»jcVXX^"
YZciYjigVkV^aVnVciZcigVˆc‚YZcdbWgZjhZh[gVXijgZhZi[„ajgZh#AZh`^adh
ZbbV\Vh^c‚hYZej^hXZiiZYViZ\gƒkZcihdc‚fj^a^WgZ!|XdbbZcXZgeVghdc
‚fj^a^WgZe]nh^fjZ/^ahXdbegdbZiiZciZcZ[[ZiaVhiVi^dckZgi^XVaZ!BVYVbZ
;gV^aZVYjbVa|hZiZc^gYZWdji!Ygd^iZZi|bVgX]Zg#
BbZ;gV^aZhZY‚Xg^iXdbbZhVch_d^ZYZk^kgZVj_djgY»]j^#±eajh^Zjgh
gZeg^hZh! ZaaZ h»Z[[dcYgZ Zc eaZjgh adgh YZ a»‚kdXVi^dc YZ XZgiV^ch hdjkZc^gh
YdjadjgZjm0^ah»V\^iedjgaVeajeVgiYZcdbWgZjhZheZgiZhZigjeijgZhV[[ZX"
i^kZh/g‚XZciY‚XƒhY»jc\gVcY"eƒgZVjfjZaZaaZ‚iV^iigƒhViiVX]‚Z!Y^heVg^"
i^dcY»jcXdjeaZYZXdjh^chYVchjcigV\^fjZVXX^YZciYZaVgdjiZ!bV^hVjhh^
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Y‚eVgiZcgZigV^iZYZhdcegZb^ZgZbeadnZjg¶hdjgXZYZX]Vc\ZbZcihYVch
hdcigVkV^a¶ZiYZgc^Zg‚k‚cZbZciZcYViZ!gjeijgZVkZXhdcVbVcijcXda"
aƒ\jZYZigVkV^a#
BbZ ;gV^aZ V igVkV^aa‚ eZcYVci eajh YZ Y^m Vch YVch jcZ eZi^iZ hdX^‚i‚!
\‚g‚Z YZ bVc^ƒgZ [Vb^a^VaZ ¶ jcZ ® bV^hdc [Vb^a^VaZ ¯ YZh bdih b„bZ YZ
BbZ;gV^aZ¶d‘ZaaZdXXjeV^ijcZ[dcXi^dcYZbVcjiZci^dccV^gZ#HdcigVkV^a
Xdch^hiV^i!Y^i"ZaaZ!|®edgiZgYZhed^Yh¯igVchedgiZgYZhdW_ZihY»jcZcYgd^i

&# 8ZgiV^ch‚a‚bZcihYZXZXVhdciY‚_|[V^ia»dW_ZiYZejWa^XVi^dchVjmfjZaaZhaZaZXiZjgedjggVhZ
gZedgiZgedjgeajhYZeg‚X^h^dch#8[#9jbZi!&..-Zi'%%'V#
,% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

|a»VjigZYZa»jh^cZ!bV^hdjigZXZiiZ[dcXi^dcd[ÃX^ZaaZZaaZVhhjgV^iY»VjigZh
X]Vg\ZhZib^hh^dcheajh\gVi^ÃVciZhedjgZaaZh!iZaaZhfjZY‚a‚\j‚ZYjeZg"
hdccZa!bV^hVjhh^®^cÃgb^ƒgZ¯dj®Vhh^hiVciZhdX^VaZ&¯Yƒhfj»jcZbeadn‚
‚iV^iZcY^[ÃXjai‚#:aaZ‚iV^iZmig„bZbZciY‚kdj‚ZZckZghXZiiZhdX^‚i‚Zihdc
eZghdccZa! Vj ed^ci Y»„igZ ® aV Wdj‚Z YZ hVjkZiV\Z YZh jch Zi YZh VjigZh ¯
XdbbZZaaZaZY^gVadghYZa»ZcigZi^Zc!V_djiVciVjhh^iifj»®^aZhiYjgYZhZ
Y‚egZcYgZYZfjZafjZX]dhZfj»dcVedgi‚idjiZhVk^Z¯#
>ciZggd\‚ZhjghdcZc[VcXZ!BbZ;gV^aZgZaViZjcZhXdaVg^i‚igƒhY^[ÃX^aZ!
X]Vdi^fjZ 0 ZaaZ c»Vgg^kV^i eVh | hj^kgZ! ZaaZ V gZYdjWa‚ eajh^Zjgh [d^h edjg!
VjÃcVa!fj^iiZga»‚XdaZ|a»}\ZYZhZ^oZVchhVchfjVa^ÃXVi^dcVjXjcZ#8»Zhi
hZjaZbZciYZej^hfjZafjZhVcc‚ZhfjZBbZ;gV^aZVigdjk‚^ci‚g„iZieaV^"
h^g YVch a»^ckZhi^hhZbZci ^ciZaaZXijZa Zi XjaijgZa! Vjegƒh YZ hdc VbVci! jc
]dbbZ ® igVkV^aaVci | hZh Xi‚h ¯# 8»Zhi XZi ]dbbZ fj^! YZh egdegZh bdih
YZBbZ;gV^aZ®a»VkV^i[V^iZcigZgYVchaVk^Z!a»VkV^i^c^i^‚Z|aVk^Z¯!aj^
VkV^i[V^iY‚Xdjkg^g®aV<gVcYZBjh^fjZ¯!bV^hVjhh^aVaZXijgZY»djkgV\Zh
ZiYZgZkjZhhX^Zci^ÃfjZh#AZjga^V^hdcVYjg‚fjZafjZhVcc‚Zh!ZaaZVX]d^h^
YZgdbegZZiYZgZhiZgVkZXhdc‚edjmeVgXZfjZXZi]dbbZcZkdjaV^ieVh
h»Zc\V\ZgbVg^iVaZbZciVkZXZaaZZihZhZc[Vcih#:aaZaZgZ\gZiiZigƒhk^kZbZci
XVgXZi]dbbZ®‚iV^iaZe^a^ZgYZhdcZm^hiZcXZ¯#
9Z hdc Zc[VcXZ! ZaaZ \VgYZ ZcXdgZ aZ hdjkZc^g Y»jc eƒgZ VWhZci YZ eVg
hdc igVkV^a gZeg‚hZciVci YZ XdbbZgXZ! YZ hV bƒgZ bVaVYZ! Va^i‚Z! Vjegƒh
YZaVfjZaaZZaaZgZhiV^ih^aZcX^ZjhZYZadc\hVegƒh"b^Y^!iVcY^hfjZhZh[gƒgZh
Zihµjgh!eajh_ZjcZhfj»ZaaZ!_djV^ZciYVchaVXdjg#BbZ;gV^aZcZeZjiY^gZ
eg‚X^h‚bZciYZfjd^hdj[[gV^ihVbƒgZ!h^cdcfjZX»‚iV^i®aVb„bZbVaVY^Z
fjZbd^¯ZifjZhdc‚iVic‚XZhh^iV^ifj»ZaaZgZhiZVaadc\‚Z#9ZhZh[gƒgZhZi
hµjgh! ZaaZ Y^gV fj»ZaaZ Zc VkV^i ® aV X]Vg\Z ¯ Zc a»VWhZcXZ eVgZciVaZ# :aaZ
h»dXXjeV^iVjhh^YZaVbV^hdc!VjiVcifjZ[V^gZhZeZji!Yjbd^chiZaaZfj»jcZ
ÃaaZiiZaZeZji°:aaZV_djiZgVeZjVegƒhXZiiZgZb‚bdgVi^dcfj»ZaaZc»V®eVh
ZjY»Zc[VcXZZc[Vci¯#
HdcVXX^YZciVjigVkV^a4:aaZaZfjVa^ÃZYZ®hije^YZ¯#:aaZhZhdjk^Zci
fj»ZaaZVX]ji‚Vadghfj»ZaaZigVchedgiV^iYZheVfjZih#:aaZcZXdbegZcYidj"
_djgheVhXdbbZciVVejVgg^kZg!ZaaZ[V^hV^iXZb„bZ\ZhiZ!XZb„bZeVg"
XdjghYZej^hYZhVcc‚Zh°Idj_djghZhi"^afjZYZej^hZaaZV‚i‚de‚g‚Z![V^i
YZaVg‚‚YjXVi^dc!hVch\gVcYZVb‚a^dgVi^dchZbWaZ"i"^a#:aaZVVjhh^Y’gZhiZg
Vaadc\‚ZeZcYVcieajh^Zjghbd^hXdch‚Xji^[hZcgV^hdcYZhZhegdWaƒbZhkZg"
i‚WgVjm#6j_djgY»]j^ZaaZVeg^hWZVjXdjeYZed^Yh!XZfj^bV_dgZhZhigdjWaZh
ZihZhYdjaZjghadbWV^gZhZihjgidjihZhY^[ÃXjai‚h|bVgX]ZgYZcdjkZVjcdg"
bVaZbZci#
9Zej^hXZiVXX^YZci!hdcXdc\‚edjgadc\jZbVaVY^Z!ZaaZV‚i‚a^XZcX^‚Z
eVgaVhdX^‚i‚fj^a»ZbeadnV^i#BbZ;gV^aZZhiVhhZoVbƒgZYZXZi‚iViYZ[V^i

&# 7^Zch’g^acZh»V\^ieVhYZhZh[dcXi^dchd[ÃX^ZaaZbZci!BbZ;gV^aZV^YV^i|bZiigZjceVchZbZci
idjiXdbbZZaaZegZcV^iaZiZbehY»‚XdjiZgaZhYda‚VcXZhYZhZhXdaaƒ\jZh#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ,&

¶®bZa}X]ZgVegƒheajhYZY^mVcc‚ZhYZWdchZiadnVjmhZgk^XZh¯!Y^i"ZaaZ
¶bV^hgZXdccVˆiidjiYZb„bZfj»ZaaZc»VkV^ieVhZck^ZYZgZegZcYgZaZigV"
kV^aVkZXaZcdjkZVjY^gZXiZjg#:cZ[[Zi!hdcVcX^ZceVigdcZc}\ZYZegZcYgZ
hVgZigV^iZVkZcYjhdcZcigZeg^hZZiX»Zhijc_ZjcZXVYgZY‚Xg^iXdbbZ®jc
VbW^i^ZjmVjmb‚i]dYZhZme‚Y^i^kZh¯fj^aj^VhjXX‚Y‚#±eZ^cZVgg^k‚!XZaj^"
X^ V k^h^WaZbZci g‚dg\Vc^h‚ aZ [dcXi^dccZbZci YZ a»ZcigZeg^hZ! gZXgjiVci Vj
eVhhV\ZYZ_ZjcZhhZXg‚iV^gZh!XdbbZaZhdja^\cZBbZ;gV^aZ!ZiaVgZa‚\jVci!
ZaaZ!ZmXajh^kZbZci|hVi}X]ZegZb^ƒgZZibVcjZaaZ#8»ZhiYVchXZXdciZmiZ
fjZhjgk^ciaVX]jiZYZBbZ;gV^aZ#

(#' A»‚ijYZYZXVh
(#'#& >ci‚g„iYjXVh
DjigZ aV eg‚hZcXZ YZh XVgVXi‚g^hi^fjZh Y»jc [dcXi^dccZbZci ehnX]dad\^fjZ
a^b^iZ! a»^ci‚g„i Yj XVh YZ BbZ ;gV^aZ gZedhZ eg^cX^eVaZbZci hjg a»^cig^XV"
i^dcYZigdjWaZhehnX]^fjZhZihdbVi^fjZh#>aeZgbZiYdcXYZh»^ci‚gZhhZgeajh
Y^gZXiZbZci fjZ aZ eg‚X‚YZci Vjm gaZh Zi [dcXi^dch fjZ gZk„i aZ Xdgeh! aZ
[dcXi^dccZbZcihdbVi^fjZ!edjgjchj_Zi|jcbdbZciYdcc‚YZhdc]^hid^gZ#
Eajh^Zjgh]nedi]ƒhZhi]‚dg^fjZhhZgdciYdcX‚kdfj‚Zh^X^edjg‚XaV^gZgZiY^h"
XjiZgjcZh^ijVi^dcXa^c^fjZYVchaVfjZaaZaZhbVjmYjXdgehi^ZccZciVjiVci
YZeaVXZfjZaZhbVc^[ZhiVi^dchehnX]^fjZh!kd^gZXdchi^ijZciYZh‚fj^kVaZcih
ehnX]deVi]dad\^fjZhfjVcYaVhdj[[gVcXZV[[ZXi^kZ!^X^YZcVijgZY‚egZhh^kZ
ZiVji]Zci^fjZbZcia^b^iZ!cZeZjieVgkZc^g|hZY^gZ!|hZ®XdckZgi^g¯djigV"
Yj^gZZch^\cZhdjhnbeibZhehnX]^fjZh°

(#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
6jbdbZcid‘ZaaZXdchjaiZ!BbZ;gV^aZeg‚hZciZjciVWaZVjXa^c^fjZVhhd"
X^VcijcZYdjWaZhnbeidbVidad\^Z/YZhigdjWaZhhdbVi^fjZhigdjWaZhadb"
WV^gZh¶eZgh^hiVcibVa\g‚Y^[[‚gZcihigV^iZbZcih¶!igdjWaZhedcY‚gVjmZiYZh
igdjWaZhehnX]^fjZhYZcVijgZY‚egZhh^kZ®hVch_d^ZYZk^kgZ¯!cdbWgZjm
eaZjgh0bVcfjZY»ZcigV^cZiVeVi]^Z\‚c‚gVaZfj^hZY‚\V\ZYZaVeVi^ZciZ#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Dc eZji a‚\^i^bZbZci hZ edhZg aV fjZhi^dc YZ a»^cig^XVi^dc Zi YZ aV XVj"
hVa^i‚ YZ XZh igdjWaZh / aV Y‚egZhh^dc hZgV^i"ZaaZ aV Xdch‚fjZcXZ YZh bVjm
hdbVi^fjZh4:i$djXZjm"X^c»dci"^aheVhZjm"b„bZh‚i‚Y‚iZgb^c‚h!\‚c‚"
g‚h eVg YZh [VXiZjgh Y‚egZhh^[h! aViZcih dj eViZcih 4 8Zh igdjWaZh adbWV^gZh
c»‚fj^kVaZci"^aheVhZcXdgZ|jcZY‚egZhh^dcbVhfj‚Z4Hd^ijcZY‚egZhh^dc
fj^cZeZjihZY^gZ!h»Zmeg^bZgXdbbZiZaaZ!bV^hfj^VeeVgVˆieVgaVkd^ZZi
kd^m°YjXdgeh_jhiZbZci°4
>ac»ZhieVh[gVcX]ZbZciji^aZYZigVcX]Zg^X^!idjiVjeajheZji"dcgZXdccVˆigZ
a»^cX^YZcXZeVi]d\ƒcZZia»Z[[ZigZc[dgViZjgYZX]VXjcZYZheVi]dad\^Zhhjg
,' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

a»VjigZ!Zi^c[‚gZgZcXdch‚fjZcXZa»VXi^dcY»jcZXVjhVa^i‚X^gXjaV^gZZcigZXZh
Y^[[‚gZcihigdjWaZh#
:c gZkVcX]Z! a»ZmVbZc Yj XdciZmiZ! Zi Yj XdciZmiZ V[[ZXi^kd"‚bdi^dccZa
hjgidji!YVchaZfjZahjgk^cgZciXZhY^[[‚gZcihigdjWaZhX]ZoBbZ;gV^aZeZji
cdjh V^YZg | XdbegZcYgZ aV \ZcƒhZ YZ XZiiZ Y‚XdbeZchVi^dc hdbVi^fjZ Zi
ehnX]^fjZX]ZoZaaZ#
:cZ[[Zi!aVY‚hdg\Vc^hVi^dchdbVi^fjZYZBbZ;gV^aZhjgk^Zci|aVhj^iZ
Y»jcZ h‚g^Z Y»‚k‚cZbZcih a»VnVci Xdch^Y‚gVWaZbZci V[[ZXi‚Z 0 eajh eg‚X^h‚"
bZci ZaaZ hjgk^Zci YVch jc XdciZmiZ YZ eZgiZh Zi YZ gjeijgZh YZh ‚iVnV\Zh
fj^hdjiZcV^ZciZibV^ciZcV^Zci_jhfj»Vadghhdc‚fj^a^WgZehnX]dV[[ZXi^[Zi
hdc‚fj^a^WgZehnX]dhdbVi^fjZVadgh#EVgdgYgZX]gdcdad\^fjZ!dcigdjkZ
aZ Y‚Xƒh YZ egdX]Zh eVgZcih \gVcY"eƒgZ! XdjeaZ YZ Xdjh^ch! aZ Y‚eVgi | aV
gZigV^iZYZhdcZbeadnZjg!aZheZgiZhdW_ZXiVaZhZicVgX^hh^fjZhk‚XjZhhjghdc
a^ZjYZigVkV^a|aVhj^iZYjX]Vc\ZbZcieVigdcVaBbZ;gV^aZk^iZcZ[[Zihjg
aZbdYZYZaVY‚kVadg^hVi^dchVg‚V[[ZXiVi^dc|hV[dcXi^dcegZb^ƒgZZiZmXaj"
h^kZbZcibVcjZaaZ!ZieZgYVadghaZh\gVi^ÃXVi^dchZiW‚c‚ÃXZhgZaVi^dccZahZi
cVgX^hh^fjZhigdjk‚hYVchhZhVXi^k^i‚hVccZmZh!ZiZcÃc!aVh‚eVgVi^dcY»VkZX
hdcVbVci#
AZXVhYZBbZ;gV^aZZiXZhY^[[‚gZcih‚k‚cZbZcih|XVgVXiƒgZigVjbVid\ƒcZ
ZcVbdciYZhVY‚XdbeZchVi^dchdbVi^fjZedhZci|XZi‚\VgY&jcZfjZhi^dc
[dcYVbZciVaZ YVch aZ X]Vbe ehnX]dhdbVi^fjZ! | hVkd^g XZaaZ Yj ed^Yh YZ
a»VXijVa^i‚YVchaV\ZcƒhZYZhigdjWaZhhdbVi^fjZhZiYdcXaVY^bZch^dcYZ
a»Vc"]^hidg^X^i‚ YZ XZjm"X^! V XdcigVg^d YZ aV ® c‚kgdhZ ^c[Vci^aZ ¯ Vj Xµjg
YZaVeajeVgiYZhigdjWaZhehnX]deVi]dad\^fjZh#AZhVcVanhZhhj^kVciZheZg"
bZiigdciY»‚XaV^gZgXZiiZfjZhi^dc#:aaZheZgbZiigdci‚\VaZbZciYZhiVijZghjg
aVcVijgZehnX]deVi]dad\^fjZYZhigdjWaZhiVcihdbVi^fjZhfjZY‚egZhh^[h/
XdckZgh^dc dj bVc^[ZhiVi^dc ehnX]d"hdbVi^fjZ ^X^ 4 9‚egZhh^dc ehnX]d"
i^fjZ!a^b^iZ!c‚kgdi^fjZdjZhhZci^ZaaZ4°

(#'#( D
 g\Vc^hVi^dchigjXijgVaZZiXdch^Y‚gVi^dch
b‚iVehnX]dad\^fjZh
IdjiY»VWdgY!dceZji‚bZiigZa»]nedi]ƒhZ‚Xdcdb^fjZfjZXZhY^kZgh‚k‚cZ"
bZcih!aZjgcdbWgZXdbbZaZjghjXXZhh^dcYVchaZiZbeh'dciZjjc^beVXi
igVjbVi^fjZ! Vj hZch [gZjY^Zc Yj iZgbZ! hjg a»dg\Vc^hVi^dc YZ eZghdccVa^i‚
YZBbZ;gV^aZ0^ahdciXdchi^ij‚jcZhjgX]Vg\ZY»ZmX^iVi^dchdjhjgX]Vg\Z
‚Xdcdb^fjZedjghdcVeeVgZ^aehnX]^fjZ!Y‚WdgYVciXZaj^"X^ZihjgidjihZh
XVeVX^i‚hYZa^V^hdcZiYZeVgZ"ZmX^iVi^dc!kd^gZb„bZZcigVˆcVcijcZ[V^aa^iZ!

&# :i Zc gZ\VgY YZh igVkVjm [gZjY^Zch deedhVci c‚kgdhZh VXijZaaZh Zi ehnX]dc‚kgdhZh X[# ;gZjY!
&-.*W#
'# IZbedgVa^i‚fj»dcgZhhZcidj^bV\^cZXdbbZXdcYZch‚Z![VjiZYZeajhVbeaZheg‚X^h^dch°
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ,(

Vjbd^chegdk^hd^gZ!YZhegdXZhhjhehnX]^fjZh!ZcigVˆcVciVadghZaaZ"b„bZ|
hdcidjgjcZY‚hdg\Vc^hVi^dchdbVi^fjZX[#BVgin!&.,+!&.-%#
BV^hh»ZciZc^g|XZiiZhZjaZ]nedi]ƒhZ‚Xdcdb^fjZedjgZmea^fjZgaVY‚hdg"
\Vc^hVi^dcehnX]^fjZZihdbVi^fjZYZBbZ;gV^aZ‚fj^kVji|c‚\a^\ZgaZhZch
YZXZhigdjWaZhZiYdcXjcZVeegdX]ZehnX]dYncVb^fjZYZXZjm"X^#Dgedjg
a»‚XdaZehnX]dhdbVi^fjZYZEVg^hX[#BVgin!YZB»JoVc!;V^c!9Vk^Y!ZiX#!
dcaZhV^i!aZhigdjWaZhhdbVi^fjZhcZgZX‚aZgV^ZciVjXjchZch|aVY^[[‚gZcXZ
YjhnbeibZYZXdckZgh^dc#EdjgVjiVcia»VcVanhZcZeZjih»Vgg„iZg^X^#Dc
eZjiY»dgZhZiY‚_|‚bZiigZjcZhZXdcYZ]nedi]ƒhZhZadcaVfjZaaZXZh‚k‚cZ"
bZcihY‚hdg\Vc^hViZjghYVchaVg‚Va^i‚Zck^gdccZbZciVaZhdcikZcjhg‚kZ^aaZg
YZhVc\d^hhZhZiYZhk‚XjhYZeZgiZeg‚\cVcihYVcha»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZYZ
BbZ;gV^aZ#A»ZmVbZcYjXdciZmiZY»VeeVg^i^dcYZhZhigdjWaZhehnX]^fjZh
ZihdbVi^fjZhVeg‚X‚YZbbZcieZgb^hYZbdcigZgXdbW^ZcXZh‚k‚cZbZcih
VkV^Zci‚i‚Y‚hdg\Vc^hViZjghedjgBbZ;gV^aZZciVcifj»^ahdciXdchi^ij‚|
aV[d^hYZheZgiZhY»dgYgZa^W^Y^cVaZicVgX^hh^fjZZiYZhgjeijgZhYZh‚iVnV\Zh
V[[ZXi^[hhjgaZhfjZahgZedhV^i_jhfj»Vadghhdc‚fj^a^WgZehnX]^fjZ#A»VbVci
YZBbZ;gV^aZ‚iV^ib„bZXaV^gZbZci^YZci^ÂeVgZaaZXdbbZ®aZe^a^ZgYZ
hdcZm^hiZcXZ¯#
8Zhk‚XjhYZeZgiZhY»dW_ZihY»VbdjgZiY»‚iVnV\ZheZgbZiiZciY»VeZg"
XZkd^gZcXdch‚fjZcXZaVcVijgZYZaVgZaVi^dcY»dW_ZiXVgVXi‚g^hi^fjZYZaV
eZghdccVa^i‚YZBbZ;gV^aZ/jcZgZaVi^dcYZcVijgZVcVXa^i^fjZ#HVcha»Veej^
YZ XZgiV^cZh Ã\jgZh V[[ZXi^kZbZci ^ckZhi^Zh! BbZ ;gV^aZ eZgY e^ZY! X]jiZ!
h»Z[[dcYgZ!e]nh^fjZbZciXdbbZehnX]^fjZbZci#
8ZheZghdccZhVhhjgV^ZciYdcXhnbWda^fjZbZciYVchhdc‚Xdcdb^Zehn"
X]^fjZjcZ [dcXi^dcYZineZeVgZciVaZZi egdiZXig^XZ# FjZ a»dchdc\Z| hdc
egZb^ZgZbeadnZjg!]dbbZY»}\Zbjg!^ckZhi^XdbbZjchjWhi^ijieViZgcZa
VjfjZaZaaZ‚iV^iigƒhY‚kdj‚ZZifj»ZaaZhZXdcYV^iVjiVcifj»ZaaZaZedjkV^i
YVcha»ZcigZeg^hZ!k‚g^iVWaZ®bV^hdc[Vb^a^VaZ¯ZcYZkZcVcia»^cÃgb^ƒgZdj
a»Vhh^hiVciZ hdX^VaZ Vjegƒh YZ hZh Xdaaƒ\jZh& fjVcY aZh X^gXdchiVcXZh a»Zm^"
\ZV^Zci'0fjZa»dchdc\ZZcXdgZ|hdcVbVci!k‚g^iVWaZ‚YjXViZjgVjegƒhY»ZaaZ
XVg^aa»VkV^i^c^i^‚Z|bV^cihdW_Zih^ciZaaZXijZahZiXjaijgZahkZcVcieVaa^Zg!
kd^gZg‚eVgZgaZY‚[VjiY»ViiZci^dcZiaZbVcfjZYZhdji^ZceVgZciVak‚XjhYVch
a»Zc[VcXZ[VXZ|hVhXdaVg^i‚bV^hVjhh^hdc‚kdaji^dcehnX]dV[[ZXi^kZ°Y^["
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

ÃX^aZZiZcigVk‚Z#
Dckd^i|XZi‚\VgYXdbW^ZcXZhegdiV\dc^hiZhYVchaVg‚Va^i‚VXijZaaZgZeg‚"
hZciZciedjgBbZ;gV^aZYZhhjWhi^ijihYZhdW_ZiheZgYjh!kd^gZVWhZcihYZhdc
Zc[VcXZ/eƒgZeZjeg‚hZciYZeVghdcigVkV^a!bƒgZ^cY^hedc^WaZehnX]^fjZbZci
Zib„bZe]nh^fjZbZci!eZcYVcijcZe‚g^dYZYZYZjmVchVjbd^ch!hZbWaZ"
i"^a! YZ eVg hV bVaVY^Z YZh adbWVa\^Zh 4! kd^gZ jc ‚iVi Y‚egZhh^[# 8ZiiZ
®VWhZcXZ¯djY‚[ZXi^dcbViZgcZaaZc»ZhieVhhVch‚kdfjZg®aZXdbeaZmZYZ

&# >ahgZeg‚hZciZcihnbWda^fjZbZciYZhejˆc‚h°
'# :aaZgZ_djZ|XZi‚\VgYhdc]^hid^gZ^c[Vci^aZfjVcY!YVchhVegdegZbV^hdc![VXZ|a»Va^iZbZci¶
a»VWhZcXZ¶bViZgcZa!ZaaZh»dXXjeZYZegZcYgZZcX]Vg\ZhZh[gƒgZhZihµjgh#
,) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

aVbƒgZbdgiZ¯Y‚Xg^ieVg<gZZc&.-%#:cidjhaZhXVh|a»}\ZYZh^mVch&!
BbZ ;gV^aZ hZ igdjkZ Xdc[gdci‚Z | jcZ bƒgZ ^cY^hedc^WaZ ehnX]^fjZbZci
edjghdcZc[Vci!jcZbƒgZ!YZeajh!fj»ZaaZh»ZbegZhhZVadghYZkZc^ghZXdjg^g
iZaaZjcZWdj‚ZYZhVjkZiV\Z°4!Y»Vhh^hiZg!YZedgiZg#HVcheVgaZgYZhZh
ejˆc‚hdjYZXZgiV^cZhi}X]Zhb‚cV\ƒgZhYdciZaaZ®hZX]Vg\Z¯Vjhh^iZaaZ
jcZeZi^iZbVbVc!YVchhdchdjkZc^g!YVchhVeg‚dXXjeVi^dc|idjiaZbd^ch#
B^hh^dcfj^eZgYjgV^i_jhfj»VadghYVchaVk^ZVYjaiZXdbbZdca»VkjYVchaZh
^ckZhi^hhZbZcihegd[Zhh^dccZahYZBbZ;gV^aZ#
®Fj»^aZhiYdcXYjgYZhZY‚egZcYgZYZXZfjZa»dcVedgi‚idjiZhVk^Z¯!
Y^iBbZ;gV^aZ#8ZiiZe]gVhZ!idjiXdbbZaZhcdbWgZjhZhZmegZhh^dchaVc\V"
\^ƒgZhgZaVi^kZhVjmed^YhZiVjmX]Vg\ZhY^kZghZhedgi‚heVgBbZ;gV^aZ!cZ
eZjibVcfjZgY»ZcigZgZcg‚hdcVcXZVkZXhZhigdjWaZhhdbVi^fjZh/egdWaƒbZh
kZgi‚WgVjmZiadbWV^gZhfj^aV[dcieadnZg!aj^[dciXdjgWZgaZYdh0hjgX]Vg\Z
edcY‚gVaZfj^\gƒkZhdc‚fj^a^WgZehnX]dhdbVi^fjZ#9Zeg^bZVWdgY!ZiYVchaV
Xdci^cj^i‚YZa»]nedi]ƒhZ‚Xdcdb^fjZ‚b^hZeajh]Vji!dcedjggV^iYdcXeZc"
hZg!fjZX»ZhiaZY‚[VjiYZbZciVa^hVi^dcX]ZoBbZ;gV^aZfj^VjgV^iZcigVˆc‚
XZgZXdjghVjXdgeh!VjmV\^ghhdbVi^fjZhX]jiZY»VWdgY!igdjWaZhadbWV^gZh
ej^hedcY‚gVjmedjgigV^iZgjchjgXgdˆiY»ZmX^iVi^dchigVjbVid\ƒcZh¶Zidc
edjggV^i„igZiZci‚!YVchaV[dja‚Z!YZfjVa^ÃZgXZaVc\V\Zfj^XdaaZ|aVg‚Va^i‚
XdbbZaZh^\cZY»jcZeZch‚Zde‚gVid^gZVjbdbZciYZh[V^ih#6jbdbZcid‘
ZaaZZhikjZZcXdchjaiVi^dc!VjigZbZciY^iYVcha»Vegƒh"XdjeYZhZhigdjWaZh!
BbZ;gV^aZeVgVˆigV^ibV^ciZcVciZcbZhjgZY»Zmeg^bZgkZgWVaZbZci!kd^gZ
Y»‚aVWdgZgdjegZhfjZ°!hZhk‚XjhYZhjgX]Vg\Z!Vci‚g^ZjgZbZci^cY^X^WaZh
ZiYdcXhdbVi^h‚h#Dgh»ZciZc^g|jcZiZaaZ]nedi]ƒhZ‚Xdcdb^fjZ‚fj^kVji!
dca»VY^i!|c‚\a^\ZgaVh^\c^ÃXVi^dcYZXZhigdjWaZh!ZigZk^ZcieajhZcXdgZ|
[V^gZÃYZaVehnX]d\ZcƒhZ#DgXZaaZ"X^eZgbZiY»Veeg‚]ZcYZgXdbW^Zca»VXijV"
a^i‚‚k‚cZbZci^ZaaZgZcXdcig‚ZeVgBbZ;gV^aZZhikZcjZ[V^gZ‚X]d|XZgiV^ch
k‚Xjh^c[Vci^aZh#6j_djgY»]j^XdbbZ]^Zg!BbZ;gV^aZVaZhZci^bZcifj»dc
aVaV^hhZidbWZg/a»VcX^ZcZbeadnZjgfj^h»ZckV!aZcdjkZVjfj^aVgZaƒ\jZ|
hZh[dcXi^dchegZb^ƒgZhZieVga||jcZedh^i^dchdX^VaZ^c[‚g^ZjgZ°!a»VbVci
fj^cZkZjieVhh»Zc\V\ZgVjegƒhY»ZaaZ!idjhgZegdYj^hZciaZhÃ\jgZheVgZc"
iVaZhY‚[V^aaVciZh!ZieajhZcXdgZaVÃ\jgZYZa»dW_ZibViZgcZa^cY^hedc^WaZdj
VWhZciYZeVghVY‚egZhh^dchVbVaVY^Z#9VchjciZaXdciZmiZXdbbZcicZ
eVheZgYgZe^ZY!cZeVhX]jiZg!cZeVhh»Z[[dcYgZg!cZeVhh»‚XgdjaZghdjhaZ
ed^Yh°4IZaZhiW^ZcXZfj^ZhiVgg^k‚|BbZ;gV^aZZc[Vciadghfj»ZaaZeZgY^i
e^ZY|a»‚XdaZgZYdjWaZbZcihZifjVcY|a»}\ZVYjaiZhZgZegdYj^iXdcXgƒ"
iZbZciZihnbWda^fjZbZciaVeZgiZYZhZh‚iVnV\Zh[Vb^a^Zgh!aVeZgiZYZhZh
gZeƒgZhk^h^WaZbZcic^aZbVg^!c^aZ[dnZg[Vb^a^Vac»dciejVadghhZgk^gYZ
gZaV^hdjYZhjeedgihj[ÃhVciedjgaZbV^ci^ZcYZa»‚fj^a^WgZehnX]dV[[ZXi^[Zi
ehnX]dhdbVi^fjZYZBbZ;gV^aZ#

&# H^cdceajhii4;VjiZYZeg‚X^h^dchhjga»]^hid^gZeg‚XdXZ!cdjhcZedjkdcha»V[ÃgbZg0c‚Vc"
bd^chdceZjiVjhh^hZYZbVcYZg|fjd^XZhdjkZc^gYZaVe‚g^dYZYZhh^mVchk^Zci[V^gZ‚XgVc
X]ZoBbZ;gV^aZ/|a»ZmegZhh^dcYZhY‚h^ghµY^e^Zch48ZgiV^cZbZci!bV^hhVchYdjiZVjhh^|
Y»VjigZhk‚XjhY»VWVcYdcheajheg‚XdXZh°
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ,*

9VchjciZaXdciZmiZehnX]dV[[ZXi^[!aZhV\^ghhdbVi^fjZhhdciad^cY»„igZ
^chZch‚hdj^ch^\c^ÃVcih!^ahgZegdYj^hZciZiXg^hiVaa^hZciYZhk‚XjhZiYZhhdj["
[gVcXZhgZhi‚hZchdj[[gVcXZhY»Veegdeg^Vi^dchjW_ZXi^kZ0^ahVhhjgZci‚\VaZ"
bZcijcZ[dcXi^dcYZa^V^hdcZcigZa»^c[Vci^aZZia»VXijZa#
DcZcXdcXajiVadghfjZBbZ;gV^aZcZeg‚hZciZc^c‚kgdhZYZXVgVXiƒgZ
c^c‚kgdhZ YZXdbedgiZbZci X[#BVginXZch‚Zh eg‚Y^hedhZg VjmVXX^YZcih
hdbVi^fjZh# :c gZkVcX]Z! ZaaZ eg‚hZciZ! Zc gZ\VgY YZh ‚a‚bZcih Y‚\V\‚h
Vc\d^hhZhYZeZgiZZigZaVi^dcVcVXa^i^fjZjcZdg\Vc^hVi^dcYZineZa^b^iZ#
AZhg‚XZciZh‚egZjkZhYZeZgiZhY»dW_ZidcikgV^hZbWaVWaZbZciXdchi^ij‚jc
igVjbVi^hbZ XjbjaVi^[! kZcVci aj^"b„bZ gVk^kZg jc igVjbVi^hbZ ^c[Vci^aZ!
jck‚XjY»VWVcYdc0ZaaZhdciVadghZcigVˆc‚aVY‚XdbeZchVi^dcdjY‚hdg\V"
c^hVi^dchdbVid"ehnX]^fjZ#8»ZhiYdcXjcZY‚egZhh^dc"a^b^iZfjZeg‚hZciZ
BbZ ;gV^aZ! Zi a»V\^g dj aV eVi]dad\^Z hdbVi^fjZ Xdchi^ijZ X]Zo ZaaZ jcZ
hdaji^dcY‚[Zch^kZeZgbZiiVcicdceVhiVcia»‚kVXjVi^dcfjZa»VYkZcjZYZaV
YdjaZjgV[[ZXi^kZZiY‚egZhh^kZ&#AZXdgehk^Zci^X^[gVnZgaVkd^ZVjmgZeg‚hZc"
iVi^dchbZciVaZhYdjadjgZjhZhX[#8VgZah!&.-+09Z_djgh!&.-.#
8ZX^eZgbZiZcXdgZYZY^gZfj»^ac»ZhiYdcXed^cifjZhi^dcYZXdckZgh^dc
YZ cVijgZ c‚kgdi^fjZ YVch aZh bVc^[ZhiVi^dch hdbVi^fjZh YZ aV eVi^ZciZ!
b„bZh»^ac»ZhieVh^bedhh^WaZY»VeZgXZkd^gX]ZoZaaZ!YVchhVk^ZehnX]^fjZ!
YZhÃaVbZcihYZaVegdWa‚bVi^fjZµY^e^ZccZa»Zbeadn‚ZbdYƒaZfj»ZaaZZhi
Zifj^hZXdcYZhdceVigdc!c»ZhieVhhVch‚kdfjZgaZgaZYZ®eZi^iZbVbVc¯
fj»ZaaZ iZcV^i adgh YZ aV bVaVY^Z bViZgcZaaZ! aj^"b„bZ ZmegZhh^dc YZ hZh
Y‚h^gh ^cXZhijZjm ZckZgh aZ eƒgZ# IdjiZ[d^h! gZY^hdch"aZ! XZiiZ egdWa‚bV"
i^fjZ\‚c^iVaZc»ZhicjaaZbZcieg‚Ydb^cVciZYVcha»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZYZ
BbZ;gV^aZ!V^ch^fjZhdcaVehjhgZaVi^[|aVbVaVY^ZbViZgcZaaZk^ZciZcXdgZ
ZcgZcYgZXdbeiZ/®aVb„bZbVaVY^ZfjZbd^¯!Y^iBbZ;gV^aZ0hdc^ckZg"
h^dcYZa»dgYgZ\‚c‚gVi^dccZa!Vj"YZa|YjY‚h^gµY^e^ZcYZegZcYgZaVeaVXZYZ
aVbƒgZ"g^kVaZ!g‚kƒaZjcZ[d^hYZeajhXdbW^ZcBbZ;gV^aZ!Yƒha»Zc[VcXZ!V
^ci‚g^dg^h‚a»^Y‚ZYZYZkd^gedgiZgZiegZcYgZZcX]Vg\ZehnX]^fjZbZciXZiiZ
bƒgZZchdj[[gVcXZZc[Vci"i]‚gVeZjiZYZhVbƒgZZchdbbZ#

(#'#) E
 gdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZhZi[dcXi^dchehnX]^fjZh
YjXVYgZhd^\cVci
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

AZh igdjWaZh hdbVi^fjZh YZ aV eVi^ZciZ gZfj^ƒgZci W^Zc h’g aV edjghj^iZ YZh
hd^chZiigV^iZbZcihb‚Y^XVjmZc\V\‚h_jhfj»Vadgh#±XZ_djg[dgXZZhiidjiYZ
b„bZYZXdchiViZgfjZ!hZjah!XZhigV^iZbZcihc»dcieVhhj[ÃedjgeZgbZiigZ
aV gZhiVjgVi^dc YZ a»‚fj^a^WgZ YZ aV eVi^ZciZ! Zi fj»^ah c‚XZhh^iZci Vadgh jcZ
VeegdX]ZXdbea‚bZciV^gZ!jcZVeegdX]ZehnX]dad\^fjZeZji"„igZ°
DjigZaZhVheZXihbVc^[ZhiZhYZXZiiZeg^hZZcX]Vg\Zb‚Y^XVaZ!^a^bedgiZ
Vjhh^YZegZcYgZZcXdbeiZaV[dcXi^dchnbWda^fjZYZ]daY^c\L^cc^Xdii

&# 8[#cdiVbbZciaZhigVkVjmYZ7jgadjm!AZ8dgehZihVYdjaZjg!EVg^h!9jcdY!'%%)#
,+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

fjZeZjkZcifjZkdcib„bZgZeg‚hZciZgaZXdgehb‚Y^XVaZiaZhdW_Zihhd^"
\cVcihedjgBbZ;gV^aZ#6jkjYZh‚a‚bZcihY»VcVanhZY‚\V\‚h!XZiiZ[dcXi^dc
YZ]daY^c\Xdcig^WjZgVigƒhXZgiV^cZbZci|hdcg‚iVWa^hhZbZcigZYgZhhZbZci!
Vaa‚\ZbZci°hdbVi^fjZXdbbZehnX]^fjZ#
9VchXZhZch!aVehnX]di]‚gVe^Z&edjggVZaaZVjhh^!Zih^aVeVi^ZciZZcZhi
Y»VXXdgY!Xdchi^ijZgjcZkd^Zi]‚gVeZji^fjZVaa^‚Z|aVeg^hZZcX]Vg\Zb‚Y^"
XVaZ Zi ]dhe^iVa^ƒgZ# Dc eg‚Xdc^hZgV ^X^ jc Y^hedh^i^[ ehnX]di]‚gVe^fjZ! Zc
[VXZ"|"[VXZ!|k^h‚Z‚iVnVciZYdcX#AVeVi^ZciZeg‚hZciZXZgiV^cZhXVeVX^i‚hYZ
kZgWVa^hVi^dc!fj»^a[VjYgVh’gZbZcihdjiZc^g!XVgVjY‚WjiaVeVi^ZciZg^hfjZ
[dgiY»^ckZhi^gaZY^hedh^i^[|YZhÃch‚k^YZciZhYZ°Y‚X]Vg\Z
<adWVaZbZci!aZgaZYjehnX]di]‚gVeZjiZXdch^hiZgV|hdjiZc^gZigZc[dgXZg
VXi^kZbZciaZhegdXZhhjhZiegdYjXi^dchehnX]^fjZhYZBbZ;gV^aZZi|[Vkd"
g^hZgaVb^hZZca^ZcZib^hZZchZchYZhZh‚egdjk‚hiVciVXijZahfj»^c[Vci^aZh#
AZigVkV^aehnX]^fjZg^hfjZY»„igZadc\!aVeVi^ZciZVnVciWZhd^cYZgZigdjkZg!
ZiXdchZgkZg!jcdW_ZiY»‚iVnV\Zhda^YZbZciZiYjgVWaZbZci°eg‚hZci|ZaaZ#
:cXdch‚fjZcXZ!aZXa^c^X^ZckZ^aaZgVhjgaZeaVcXdcigZ"igVch[‚gZci^Za!V[dg"
i^dg^h^aVeg^hZZcX]Vg\ZehnX]di]‚gVe^fjZhZg‚Va^hZVjhZ^cYZa»]e^iVa!|
bV^ciZc^gaZY^hedh^i^[ZihdcegdegZ^ckZhi^hhZbZciehnX]^fjZYZaVeVi^ZciZ
YjgVcijciZbehhj[ÃhVci!eZgbZiiVciY»jcZeVgi|aVeVi^ZciZY»VeV^hZghdc
WZhd^c V[[ZXi^[ YZ a»dW_Zi eg^bV^gZ Zi! Y»VjigZ eVgi! Y»‚k^iZg aV gZegdYjXi^dc
Y»jcaV^hhZg"idbWZgigdeeg‚XdXZ°

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
8=67:GI! 7GJHH:I! 7G:A:I";DJA6G9 &...# C‚kgdhZh Zi [dcXi^dccZbZcih a^b^iZh!
EVg^h!9jcdY#
7:G<:G:I:IVa#&.-+#CVgX^hh^hbZZi‚iVih"a^b^iZh!EVg^h!9jcdY#
7JGADJM'%%)#AZ8dgehZihVYdjaZjg!EVg^h!9jcdY#
86GI DC! 8=67:GI! 8DG8DH '%&&# AZ H^aZcXZ YZh ‚bdi^dch# 8a^c^fjZ ehnX]VcVan"
i^fjZYZh‚iVihk^YZhY»V[[ZXih!EVg^h!9jcdY
9:?DJGH &.-.# GZX]ZgX]Zh ehnX]VcVani^fjZh hjg aZ Xdgeh# G‚egZhh^dc Zi hjWkZg"
h^dcZcehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!EVndi#
9JB:I'%%'#8a^c^fjZYZhigdjWaZhehnX]dhdbVi^fjZh#6eegdX]ZehnX]VcVani^fjZ!
EVg^h!9jcdY#
;:9>96&.,,#8dgehYjk^YZZiZheVXZYZh‚VcXZ!EVg^h!?#"E#9ZaVg\Z#
;:9>96 '%%&# 9Zh W^Zc[V^ih YZ aV Y‚egZhh^dc# wad\Z YZ aV ehnX]di]‚gVe^Z! EVg^h!
DY^aZ?VXdW#

&# >aZhi‚k^YZcifjZaVehnX]di]‚gVe^ZhZjaZcZhVjgV^ihj[ÃgZYVchaZXVhYZBbZ;gV^aZZiY»VjigZh
eVi^ZcihedgiZjghYZigdjWaZhhdbVi^fjZh!idjX]‚hg‚ZaaZbZciYVchaZjgdg\Vc^hbZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ,,

4 TROUBLES ALIMENTAIRES ET
PROBLÉMATIQUE IDENTITAIRE :
ÉLÉONORE

)#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
wa‚dcdgZZhijcZ_ZjcZ[ZbbZYZegZhfjZigZciZVchfjVcYZaaZZhiVYgZhh‚ZZc
XdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZeVgjcXdc[gƒgZb‚YZX^cfj^aVhj^iYZej^hZck^"
gdcYZjmVch#±XZiiZ‚edfjZ!ZaaZVkV^ieg^hgZcYZo"kdjhVkZXaj^|a»dXXVh^dc
Y»jcZh‚g^ZYZbVaV^hZhe]nh^fjZhfj^a»VkV^i^cfj^‚i‚Z#A»ZmVbZcXa^c^fjZ
egVi^fj‚VadghcZÃig^ZcVeeVgVˆigZYZeVgi^Xja^Zg!ZcYZ]dghYZa»^bedgiVciZ
bV^\gZjgYZaVeVi^ZciZZiYZfjZafjZh‚XdgX]jgZhhjgaZhbV^ch#AZhY^[[‚gZcih
ZmVbZch YZ aVWdgVid^gZ XdcÃgbƒgZci a»VWhZcXZ YZ eVi]dad\^Z hdbVi^fjZ 0
Zc gZkVcX]Z! wa‚dcdgZ eg‚hZciV^i jcZ Y‚eZgY^i^dc Zc ediVhh^jb Zi Y^kZghZh
VjigZhXVgZcXZhVjeaVcb‚iVWda^fjZ#6jÃaYjiZbeh!ZaaZejiY^gZVjb‚YZ"
X^cfj»ZaaZVkV^ieVg[d^hYjbVa|bVc\ZgdjW^ZcVadghfjZX»‚iV^ia»^ckZghZ°
7^ZcfjZa»VnVciZc_d^ciZ|XdchjaiZgjcZehnX]dad\jZ!wa‚dcdgZcZejihZ
g‚hdjYgZ|aZ[V^gZfjZYZjmVchVegƒh!egZcVciXdchX^ZcXZYZcZeVhVgg^kZg
hZjaZ|g‚\jaZghdcXdbedgiZbZciVa^bZciV^gZ#6jigZ[d^hZaaZVkV^iY‚_|!hjg
aZh XdchZ^ah Y»jcZ Vb^Z! XdchjaiZg jcZ ehnX]^VigZ ehnX]VcVanhiZ! bV^h ZaaZ
VkV^iVgg„i‚aZhh‚VcXZhVjWdjiYZigd^h[d^h#:aaZigdjkV^iaV®i]‚gVeZjiZigde
[gd^YZ°ZaaZbZeVgaV^ieVh!ZaaZViiZcYV^ifjZ_ZeVgaZ!Zibd^_»‚iV^hk^YZ!
_»VkV^hg^Zc|Y^gZ¯#JcVjigZ‚a‚bZciVgZc[dgX‚wa‚dcdgZYVchXZiiZg‚XZciZ
Y‚X^h^dcYZXdchjaiZgjcZcdjkZaaZ[d^h/aVgZcXdcigZY»jc]dbbZVkZXaZfjZa
ZaaZZck^hV\Zh‚g^ZjhZbZci!edjgaVegZb^ƒgZ[d^hYZhdcZm^hiZcXZ!Y»ZcigZ"
egZcYgZ aV k^Z XdbbjcZ# ?jhfj»Vadgh wa‚dcdgZ V Xjbja‚ aZh a^V^hdch ‚e]‚"
bƒgZh#6hhdX^Vi^kZbZciZaaZ‚cdcXZhdc^bedgiVciWZhd^cYZh‚Yj^gZ#>aaj^Zhi
b„bZVgg^k‚|XZgiV^cZhe‚g^dYZhYZhVk^ZY»Vkd^geajh^ZjghVbVcihZcb„bZ
iZbeh#8»‚iV^iidj_djghadghYZe‚g^dYZhY»Vc\d^hhZeZcYVciaZhfjZaaZhZaaZcZ
hjeedgiV^ieVhYZhZgZigdjkZghZjaZX]ZoZaaZaZhd^g#AVeajhadc\jZYZhZh
gZaVi^dchVbdjgZjhZhc»V_VbV^hZmX‚Y‚]j^ibd^h#:c\‚c‚gVa!X»ZhiZaaZfj^
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

egZcYaVY‚X^h^dcYZgdbegZfjVcYaVgZaVi^dchZY‚\gVYZdjW^ZcVadghfjVcY
XZaVYZk^Zcieajhh‚g^ZjmVkZXa»VjigZ#
>ciZggd\‚ZhjgXZhe‚g^dYZhY»Vc\d^hhZ!wa‚dcdgZeg‚X^hZfjZVaVegZcY
hdjkZci aZ hd^g! adghfj»ZaaZ Zhi YZ gZidjg X]Zo ZaaZ ¶ X»Zhi edjg V fj»ZaaZ
h»VggVc\ZedjgigVkV^aaZgaZeajhiVgYedhh^WaZ#8ZaVXdbbZcXZeVgYZaViVX]n"
XVgY^Z! ej^h YZ [daaZh ^Y‚Zh aj^ igVkZghZci a»Zheg^i# wa‚dcdgZ cZ eg‚X^hZ eVh
YVkVciV\Z!ZaaZh»Vgg„iZYZeVgaZgZijch^aZcXZh»^chiVaaZ#:cXdjgV\‚Z|edjg"
hj^kgZ!ZaaZVYjbVa|gZegZcYgZhdcY^hXdjgh!WVaWji^Z!YZbVcYZ|[jbZg!
VaajbZYZjmX^\VgZiiZhYZhj^iZZieVgk^ZciÃcVaZbZci|Y^gZaZhX]dhZhhj^"
kVciZh#EdjgfjZVeVhhZZaaZhZeaVciZYZkVcihdceaVXVgYYZXj^h^cZZihZbZi
,- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

|VkVaZgZckgVX\}iZVjm!eaVihXj^h^c‚h|b„bZa»ZbWVaaV\Z!eV^c![gdbV\Z!
ZiX#®IdjineVhhZ!_ZbVc\Z_jhfj»|b»Zc‚idj[[Zg#¯:aaZZhiXdchX^ZciZYZ
bVc\ZghVch[V^b!hVchg‚ZaeaV^h^g!bV^h®_jhiZedjgh»dXXjeZgaZhbV^chZi
hZk^YZgaVi„iZ¯!XdbbZZaaZY^i#6egƒhXZhVXXƒhZaaZZhibVaZced^ciW^Zc
h’g! ® ZcXdgZ eajh bVa Zi eajh deegZhh‚Z ¯ fj»VkVci XZ \ZhiZ! ZaaZ cZ eZji
eajhgZhe^gZg!ZihjgidjiZaaZV]dciZYZh»„igZaV^hh‚ZVaaZg|eVgZ^aXdbedg"
iZbZci#®8»Zhi^cY‚XZci!hXVcYVaZjm!hVaZ°X»Zhi|kdb^g¯!Y^iwa‚dcdgZ!
ZiiZaZhi"XZ|fjd^ZaaZkVVadghhZa^kgZg#6egƒhhZjaZbZci!jcZ[d^hfj»ZaaZ
VjgVkdb^bV^hVjhh^idjicZiidn‚X]ZoZaaZ!fj»^acZgZhiZeajhigVXZYZhdc
[dg[V^i! ZaaZ edjggV VaaZg Ydgb^g! h»ZcYdgb^g° _jhfj»| aV egdX]V^cZ [d^h! aV
egdX]V^cZVc\d^hhZ°BVa\g‚hZhY^[ÃXjai‚h[VXZ|aVhda^ijYZ!aVeZgheZXi^kZ
Y»jcZk^ZXdbbjcZVkZXhdcVb^a»Vc\d^hhZidjiVjiVci#A»^Y‚ZYZk^kgZVkZX
XZi]dbbZ!a»^Y‚ZY»jcZeg‚hZcXZfjdi^Y^ZccZVjegƒhY»ZaaZ°±XZh‚kdXV"
i^dchwa‚dcdgZXdbbZcXZ|hZhZci^gYZcdjkZVjbVaYVcha»ZcigZi^Zc!ZaaZhZ
bZi|h»V\^iZghjghVX]V^hZ!ZiX]Vc\ZYZhj_Zi#EajhiVgYhZjaZbZci!wa‚dcdgZ
V_djiZgVfjZaaZgZ[jhZ®YZXdci^cjZgeajhVkVciXZiiZk^Z°6jiVciZcÃc^g!
eajiifjZY»Vkd^gXZiiZhVaZWdj[[ZedjghZjaXdbeV\cdc¯#
>ck^i‚Z|eVgaZgY»ZaaZhjgjceaVc\‚c‚gVa!wa‚dcdgZY‚Xg^ijcZbead^Yj
iZbeh Zmig„bZbZci gZbea^ 0 eZj YZ iZbeh Zhi kVXVci 0 ZaaZ igVkV^aaZ WZVj"
Xdje!Zhiigƒh^ckZhi^ZYVchhdcigVkV^aY»VgX]^iZXiZYVchjcXVW^cZifj»ZaaZV
ZaaZ"b„bZbdci‚VkZXYZjmXdc[gƒgZh#:aaZ!ZaaZZhieajiihe‚X^Va^h‚ZYVch
aVXdchigjXi^dc^cY^k^YjZaaZ#H^aZh\Zchhdci\‚c‚gVaZbZciigƒhhVi^h[V^ihYZ
hdcigVkV^a!aZaj^Y^hZci!ZaaZc»ZcZhi_VbV^hXdckV^cXjZ!ZaaZZhi^bZfj»ZaaZ
YZkgV^i®edjkd^gZihjgidjihVkd^g[V^gZb^Zjm¯0ZaaZVigƒhhdjkZciaZ®hZci^"
bZciYZcZeVh„igZ|aV]VjiZjgYZhZhe‚gVcXZhYZhXa^Zcih¯#8Zjm"X^!V_djiZ"
i"ZaaZ!®kZjaZciidj_djghYZh\gVcYZhbV^hdch!Vadghfj»ZaaZ!ZaaZZcV^bZgV^i
jcZVhhZoeZi^iZ!XVgh^cdcdchZhZcieZgYjZ°bV^hVkZXYZhXad^hdchZckZggZ
fj^eZgbZiiZciYZkd^gYVchX]VfjZe^ƒXZ°8dbbZV!dchV^iidj_djghd‘
Zhia»VjigZ¯#
:aaZVkdjZigVkV^aaZgb„bZaZhlZZ`"ZcYh#BV^hZaaZh»VXXdgYZfjVcYb„bZ
YZheVjhZhYVchhdcZbead^YjiZbeh#6adgh!ZaaZ[dcXZVjXajWYZ\nb!igd^h"
fjVigZ[d^hYVchaVhZbV^cZ!X»Zhijcb^c^bjb!ZaaZhZgjZhjgaZhVeeVgZ^ah
YZbjhXjaVi^dc0ZaaZV^bZW^Zc!Y^i"ZaaZ!XZhbdbZcihd‘ZaaZZhiidjiZhZjaZ0
®°dj^!W^Zch’g^anVY»VjigZheZghdccZh!fj^[dciYjhedgiZaaZhVjhh^!bV^h
VXdbeiZeVh¯djeajiiZaaZh»ZcÃX]Z!eajhg^ZccZXdbeiZfj»„igZhZjaZ!
Zci„iZ"|"i„iZ!VkZXZaaZ!VkZXhdcXdgeh#:aaZgZXdccVˆi[V^gZeVg[d^higdeYZ
oƒaZ/®vVbZijZidjhXZhZmZgX^XZh!bV^h_»V^bZW^Zchdgi^gY»^X^‚ej^h‚Z!
k^Y‚Z#¯:aaZhZhZciVadgh®‚igVc\ZbZciW^Zc¯#6jigZ[d^h!fjVcYZaaZ‚iV^i
VYdaZhXZciZ!ZaaZV[V^iYZaVcViVi^dcZiYZaVeadc\‚Zhdjh"bVg^cZ!ZaaZVYd"
gV^i#BV^ciZcVciZaaZcZhV^ieVhedjgfjd^!g^ZcfjZa»^Y‚ZYZbZiigZaVi„iZhdjh
a»ZVj!VaVY‚gVc\Z#
IgVkV^aaZg! Wdj\Zg! „igZ Zc bdjkZbZci iVci ehnX]^fjZbZci fjZ e]nh^"
fjZbZci Zhi hdc aZ^ibdi^k# ® H^ _Z b»Vgg„iZ _Z hj^h eZgYjZ ¯! Y^i wa‚dcdgZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ,.

AZhiZbeha^WgZh!ZaaZcZhjeedgiZeVh#:aaZhZhdjk^ZciY»jc‚i‚d‘ZaaZh»Zhi
gZigdjk‚ZfjVh^bZcihZjaZ|Andc!ZaaZVkV^i®Y‚eg^b‚|bdgi¯!ZaaZh»‚iV^i
b„bZY^ifj»ZaaZcZgZegZcYgV^ieajh_VbV^hYZkVXVcXZhhVchVkd^gYZegd"
_Ziheg‚X^hZihjgidjiÃVWaZhaZhVb^hVkZXaZhfjZaaZhZaaZYZkV^ieVgi^gVkV^Zci
Vccja‚aZjgkdnV\Z|aVYZgc^ƒgZb^cjiZ!ZaaZc»VkV^ieVhZjaZXµjgYZeVgi^g
hVchZjm#±eVgiXZaV!ZaaZhdgiWZVjXdje!idj_djghVkZXYZhVb^hVjgZhiVj"
gVci!ZcWdˆiZYZcj^i!aZX^c‚bVZcgZkVcX]Za»Zccj^Z!b„bZh^X»ZhijceZj
bd^chfj»VjigZ[d^h#®BZhVb^ZhhdcibVg^‚ZhbV^ciZcVci!ZaaZhdciVjhh^YZh
Zc[Vcih ¯# 9Z hdc Xi‚! ZaaZ eZchZ fj»ZaaZ c»VjgV _VbV^h Y»Zc[Vci! XVg! Y^i"
ZaaZ!ZaaZcZhjeedgiZgV^ieVh®Y»Vkd^gfjZafjZX]dhZYVchhdckZcigZ#:iej^h
a»^Y‚ZYZegZcYgZYjed^Yh!V]Vcdc!eVhfjZhi^dc¯#:aaZh»dXXjeZeVg[d^h
YZhZc[VcihYZhZh[gƒgZZihµjg#BV^hZaaZZcVk^iZbVggZ!ZaaZhZhZciY‚eVh"
h‚Z!hjgidjieVgaVeajheZi^iZ}\‚ZYZfjVigZVchfj^eaZjgZdjXg^Zedjgjc
g^Zc!g‚XaVbZhVbVbVc!VaVhigZhhZ!ZaaZcZaZh\VgYZZc\‚c‚gVaeVheajh
Y»jc_djgdjYZjm#
wa‚dcdgZZhiaVYZgc^ƒgZZc[VciY»jcZ[gVig^ZYZigd^h0hVbƒgZaj^VY^ifj»ZaaZ
‚iV^i Vgg^k‚Z eVg VXX^YZci# HZh eVgZcih! idjh YZjm Zc[Vcih jc^fjZh! VkV^Zci
Y‚X^Y‚Y»Vkd^gYZjmZc[Vcih!jcYZX]VfjZhZmZYZeg‚[‚gZcXZ0bV^hVjmY^gZh
bViZgcZah^ahc»VkV^Zci_VbV^hgZ\gZii‚hVcV^hhVcXZ#:aaZYd^ihdceg‚cdb|
jcZiVciZbViZgcZaaZ#8»ZhihVbƒgZfj^!ZchdjkZc^gYZXZiiZiVciZigƒhV[[ZX"
i^dcc‚ZeVgZaaZ!ZiY‚X‚Y‚ZZck^gdcjcVcVkVciaVcV^hhVcXZY»wa‚dcdgZ!VkV^i
iZcj|aj^Viig^WjZghdceg‚cdb#
Hdc[gƒgZZihVhµjghdciYZ&%Zi-Vcheajh}\‚hfj»ZaaZ#:aaZaZhV^bZ
W^Zc!Y^iW^Zch»ZciZcYgZVkZXZjm!bV^hZmea^fjZfjZXZiiZY^[[‚gZcXZY»}\Z
ZcigZZjm[V^ifj»®^abVcfjZfjZafjZX]dhZZcigZcdjh°X»ZhieVhXdbbZ
ZjmYZjm!bdc[gƒgZZibVhµjgdciidj_djgh[V^ieaZ^cYZX]dhZhZchZbWaZ!
hdgi^Zh!hedgih°bd^_»‚iV^hW^ZcigdeeZi^iZedjgedjkd^g„igZVkZXZjm#P°R
EZcYVciaZhkVXVcXZh!^aheVgiV^ZciZcXVbeVjb„bZZcYgd^i!Zibd^_»‚iV^h
Zme‚Y^‚ZX]Zoa»jcZdja»VjigZYZbZh\gVcYh"bƒgZh!a|"WVh_»‚iV^hidj_djgh
idjiZ hZjaZ ¯# 6egƒh XZh bdih! wa‚dcdgZ gVeedgiZ jcZ hXƒcZ hjgkZcjZ adgh"
fj»ZaaZ‚iV^iZc[Vci/®8»‚iV^i|iVWaZ!_»‚iV^hZcXdgZeZi^iZXVg_ZbZhdjk^Zch
„igZVhh^hZYVchbVX]V^hZ]VjiZ!bZheVgZciheVgaV^ZciVkZXbZh[gƒgZZihµjg#
?ZbZhj^h‚idj[[‚ZVkZXjcVa^bZci#EZghdccZc»Vg‚V\^°:cÃc!eVhidjiYZ
hj^iZ#±jcbdbZci^ahdcifjVcYb„bZÃc^eVghZgZcYgZXdbeiZ#Fj»Zhi"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

XZfjZ_»V^ZjeZjg°¯:aaZcZeZjig^ZcV_djiZg|aVhj^iZYZXZg‚X^i!h^cdc
fj»ZaaZVidj_djgheZjgfjVcYVaj^Vgg^kZYZej^h#
HZheVgZcihc»dci_VbV^heg^hYZkVXVcXZhVkZXaZjghZc[Vcih!hVj[jcZ[d^h
djYZjmZc]^kZg0^ahVkV^ZciXg‚‚jcZeZi^iZZcigZeg^hZ!Zia»‚i‚‚iV^iidj_djgh
edjgZjmjcbdbZciYZ\gVcYZZ[[ZgkZhXZcXZegd[Zhh^dccZaaZ#HV\gVcY"bƒgZ
bViZgcZaaZ Zhi XZaaZ Ydci ZaaZ \VgYZ aZ bZ^aaZjg hdjkZc^g XVg ZaaZ ‚iV^i idj"
_djghVjmeZi^ihhd^chedjgZaaZ0ZaaZaj^Xj^h^cV^iYZhiVhYZe}i^hhZg^ZhYdci
wa‚dcdgZgV[[daV^i#EZi^iZ!wa‚dcdgZhZhdjk^ZciVkd^g‚i‚igƒh\djgbVcYZ!ZaaZ
gZaViZfjZhjgaZhe]didhZaaZVeeVgVˆiigƒhhdjkZcijcW^hXj^i|aVbV^c!Vj
-% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

ed^ci Y»„igZ jcZ Zc[Vci eajii _dj[ÄjZ _jhfj»| a»VYdaZhXZcXZ# 8»Zhi a| fjZ
wa‚dcdgZh»Zhib^hZ|g‚Yj^gZhdcVa^bZciVi^dc!ZaaZhZigdjkV^ieajh\gdhhZ
fjZaZh_ZjcZhÃaaZhYZhdc}\ZZihZhZciV^igZ_Zi‚Z#:aaZigdjkZhVhµjg=‚aƒcZ
W^ZceajhWZaaZZiW^Zceajh^ciZaa^\ZciZfj»ZaaZedjgiVciXZiiZhµjgc»VeVh
ZcigZeg^h Y»‚ijYZh! Vj XdcigV^gZ Y»ZaaZ! YZ eajh ZaaZ c»V _VbV^h igVkV^aa‚ Zc
YZ]dgh YZ hZh [dcXi^dch YZ bƒgZ Vj [dnZg# 9Zej^h XZiiZ e‚g^dYZ! wa‚dcdgZ
hjgkZ^aaZidj_djghhXgjejaZjhZbZcihdced^Yh!Ãm‚|YZjm`^adhZcYZhhdjhYj
hZj^aedcY‚gVab^c^bVaedjghViV^aaZ#8»ZhiaVa^b^iZfj»ZaaZh»ZhiÃm‚Z#:aaZ
V^bZW^ZcaZhhZchVi^dchfjZVaj^egdXjgZY»„igZZcYZhhdjhYZXZed^Yh°
bV^h ZaaZ hV^i! YZej^h fj»ZaaZ V [V^i XZh bVaV^hZh ^a n V YZjm Vch! fj»^a [Vji
fj»ZaaZVgg„iZ®YZ_djZgVkZXhdcXdgeh¯#9ƒhfjZhdced^Yhh»VeegdX]ZZc
gZkVcX]ZYZaVa^b^iZhje‚g^ZjgZ®^ciZgY^iZ¯!ZaaZ®eVc^fjZ¯!ZaaZcZ®hZ
hZcieajhZaaZ"b„bZ°¯#

)#' A»‚ijYZYZXVh
)#'#& >ci‚g„iYjXVh
EdjgigVkV^aaZgYVkVciV\ZaVfjZhi^dcYZaVa^b^iZ!X»Zhi"|"Y^gZYZaVaVW^a^i‚
YZa»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ!Y»jcZeVgi!YZhXdccZm^dchYZXZaaZ"X^VkZXaZh
Zc_Zjm YZh egdWa‚bVi^fjZh c‚kgdi^fjZh Zi ehnX]di^fjZh VY_VXZciZh! Y»VjigZ
eVgi! aZ XVh Y»wa‚dcdgZ h»d[[gZ | _jhiZ i^igZ# 8Z XVh bZi YZ eajh Zc _Zj jcZ
eZgijgWVi^dcYZaVXdcYj^iZVa^bZciV^gZ!hjgaZYdjWaZbdYZYZa»VcdgZm^ZZi
YZ aV Wdja^b^Z! igdjWaZh eVgi^Xja^ƒgZbZci g‚eVcYjh | a»]ZjgZ VXijZaaZ X]Zo
aZh_ZjcZh\Zch!ZieajheVgi^Xja^ƒgZbZciaZh_ZjcZh[ZbbZh!VjXdjghdjVj
hdgi^g YZ a»VYdaZhXZcXZ YVch aV edhi"VYdaZhXZcXZ YdcX# 9Z XZ [V^i! XZ XVh
VbƒcZVjhh^|ZmVb^cZgZiegZcYgZZcXdbeiZaZhk^X^hh^ijYZhXdbedgiZbZc"
iVaZh Zi XdgedgZaaZh XdbbZ bdYVa^i‚h YZ g‚\jaVi^dc YZ aV k^Z ehnX]^fjZ Zi
V[[ZXi^kZ! YZ aV a^W^Yd cVgX^hh^fjZ Zi dW_ZXiVaZ# Eajh eg‚X^h‚bZci! ^a bdcigZ
XdbbZcijcZ[dcXi^dcVjhh^k^iVaZfj»ZhiaV[dcXi^dcVa^bZciV^gZeZjih»Vk‚gZg
XdcÄ^XijVa^h‚Z!eZgijgW‚ZYZeVga»Zm^hiZcXZX]Zoa»^cY^k^YjY»Vc\d^hhZhZiYZ
hdj[[gVcXZhV[[ZXi^kZh^cXdchX^ZciZh#

)#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
wa‚dcdgZ hZ eg‚hZciZ XdbbZ jcZ _ZjcZ [ZbbZ W^Zc VYVei‚Z hdX^d"
e gd[Zhh^dccZaaZbZci!VnVciYZhVXi^k^i‚hZijcZk^ZgZaVi^dccZaaZhVi^h[V^hVciZ#
IdjiZ[d^hZaaZhdj[[gZYZaVhda^ijYZ!Zi^aaj^ZhieVgV^aaZjghY^[ÃX^aZYZbV^c"
iZc^gYZha^ZchV[[ZXi^[h!hjgidjijcZgZaVi^dcVbdjgZjhZhiVWaZ!hjgaVYjg‚Z
ZaaZgdbeiZcZ[[ZiYƒhfjZaV®ajcZYZb^Za¯VbdjgZjhZZhiÃc^ZdjZcXdgZ
YƒhfjZaVgZaVi^dcYZk^ZcieajhZc\V\ZVciZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### -&

9ZhigdjWaZhYZhXdcYj^iZhVa^bZciV^gZheZgijgWZcihdcZm^hiZcXZ/
 idji Y»VWdgY YZh XdcYj^iZh Va^bZciV^gZh gZhig^Xi^kZh YZ ineZ VcdgZm^fjZ!
hjgkZcjZhYƒha»VYdaZhXZcXZ!VnVciZcigVˆc‚jc‚iViYZbV^\gZjgkd^gZYZ
XVX]Zm^Z°YZej^hVjbd^chYZjmVch!ZigZhedchVWaZVadghYZaVhjgkZ"
cjZYZigdjWaZhhdbVi^fjZhbVaV^hZhY^kZghYjh|YZhXVgZcXZhb‚iVWd"
a^fjZh0
 Zchj^iZ!YZhXdcYj^iZhWdja^b^fjZh!hjgkZcVcieVgVXXƒhhdjYV^ch!aZhd^g
adghYZbdbZcihY»Vc\d^hhZZiYZhda^ijYZ0ZaaZhedgiZci!ine^f jZbZci!hjg
YZh Va^bZcih WdjggVi^[h | [dgiZ iZcZjg XVadg^fjZ [‚XjaZcih! \}iZVjm! [gd"
bV\Z#AZhgVeijhWdja^b^fjZhhdciVjhh^iihj^k^hYZkdb^hhZbZcihegd"
kdfj‚hY»d‘aZh‚XdgX]jgZhhjgaZhbV^ch!YZhi^c‚h|Z[[VXZg¶VccjaZg¶iVci
aZhZ[[ZihVY^ed\ƒcZhYZXZhbVhh^kZheg^hZhVa^bZciV^gZhfjZaZhigVXZhYZ
XZ®[dg[V^i¯¶XdbbZh^XZaj^"X^c»VkV^ieVhZja^Zj#
6[[ZXihY»Vc\d^hhZ!YZ]dciZ!YZXjaeVW^a^i‚VXXdbeV\cZciXZhY^[[‚gZcih
XdbedgiZbZcih# 9Vch a»Zc[VcXZ Y‚_|! ^a hZbWaZ fj»wa‚dcdgZ eg‚hZciV^i jcZ
Vee‚iZcXZdjVii^gVcXZedjgaZhhjXgZg^Zh!ZaaZVkV^ia»]VW^ijYZY»Vkd^gjcVa^"
bZcihdjhaVbV^ch^cdcYVchaVWdjX]Z°!Vjed^ciY»Vkd^g‚i‚jcZZc[VciZi
eg‚VYdaZhXZciZ_dj[ÄjZa‚\ƒgZhjgX]Vg\ZedcY‚gVaZYVcha»Zc[VcXZ#
6j bdbZci d‘ ZaaZ XdchjaiZ! aZ ed^Yh Zhi hiVWaZ bV^h ^c[‚g^Zjg Vj ed^Yh
bdnZcYjhj_ZiZi^a[V^ihjgidjia»dW_ZiY»jcZhXgjejaZjhZhjgkZ^aaVcXZ#Dc
dWhZgkZjcZdWhZhh^dcYZaVb^cXZjg!kd^gZYZaVbV^\gZjg¶hVcheVgaZgY»jcZ
_jW^aVi^dcZiY»jc‚iViY»Zje]dg^ZX]ZoaVeVi^ZciZfjVcYaZed^YhZhiZcWV^hhZ
ZaaZV^bZW^ZcaZhhZchVi^dchegdXjg‚ZheVga»‚iViedcY‚gVa^c[‚g^Zjg|XZaj^
fj»ZaaZh»ZhiY‚_|gZhig^Xi^kZbZciÃm‚¶V^ch^fjZ!Xdgg‚aVi^kZ!jcZ]Vci^hZYZ
\gdhh^g®a»^Y‚Zfj»ZaaZegZccZYjed^Yh!eVhfjZhi^dc¯0ZaaZeVc^fjZYƒh
fjZhdced^YhVeegdX]ZaVa^b^iZfj»ZaaZh»ZhiÃm‚Z#
± XZaV Zi Zc a^Zc h»V_djiZci YZh ZmZgX^XZh e]nh^fjZh Zi hedgi^[h ^ciZchZh
Zig‚e‚i‚higd^h|fjVigZ[d^heVghZbV^cZVjbd^ch!YdciaVÃcVa^i‚hZbWaZ
W^Zc„igZ¶djigZaZbV^ci^ZcedcY‚gVa¶aVbVˆig^hZYjXdgeh!Y»jcZeVgi!aV
gZX]ZgX]Z YZ hZchVi^dch ® _»V^bZ W^Zc hdgi^g Y»^X^ ‚ej^h‚Z! k^Y‚Z ¯ Zi YZ
a^b^iZh®VbZijZidjhXZhZmZgX^XZh¯!Y»VjigZeVgi#
DceZji‚\VaZbZcieVgaZgY»]neZgVXi^k^i‚X]Zowa‚dcdgZ®Zbead^YjiZbeh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

W^ZcgZbea^¯!®eZjYZiZbehkVXVci¯°#:c[V^iaViZcYVcXZWdja^b^fjZ
Y»wa‚dcdgZh»‚iZcY|YZcdbWgZjmYdbV^cZhYZhdcZm^hiZcXZ/a»Va^bZciV"
i^dc XZgiZh! bV^h Vj"YZa| YZ XZaaZ"X^! aZ hZXiZjg egd[Zhh^dccZa ZaaZ igVkV^aaZ
WZVjXdje!igƒhhdjkZciiVgYaZhd^g!aZlZZ`"ZcY!aZX]VbeYZhad^h^ghZaaZ
cZhjeedgiZeVhaZiZbeha^WgZ!®ZaaZhdgiWZVjXdje¯!ZihZbWaZgZ\gZiiZgaZ
iZbeh d‘ ZaaZ hdgiV^i YVkVciV\Z adghfjZ hZh Vb^Zh ‚iV^Zci eajh Y^hedc^WaZh!
hVcheVgaZgYZhZhVXi^k^i‚hhedgi^kZhYƒhfj»ZaaZ[V^ijcZeVjhZ!a»ZheVXZYZh
gZaVi^dchVbdjgZjhZhZihZmjZaaZhZaaZVjc®^bedgiVciWZhd^cYZh‚Yj^gZ¯0
|jcZ‚edfjZ!ZaaZVkV^ieajh^ZjghVbVcihh^bjaiVc‚bZci0idjiXZaVbdcigZ
jcZwa‚dcdgZ®9dc?jVcZ¯°#<adWVaZbZcidceZjiY^gZfjZaVbdig^X^i‚Zhi
-' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

igƒh^ckZhi^ZeVgwa‚dcdgZ®igVkV^aaZg!Wdj\Zg!„igZZcbdjkZbZci°Zhihdc
aZ^ibdi^k¯!ZaaZV^bZb^ZjmaZhWdˆiZhYZcj^ihfjZaZX^c‚bVZi_djZjcgaZ
g‚\jaViZjgXZgiV^cYZhdc‚Xdcdb^Zejah^dccZaaZ#
:cÃc! XZh h^\cZh Zi hnbeibZh h»dWhZgkZci hjg [dcY YZ bVc^[ZhiVi^dch
Vcm^d"Y‚egZhh^kZh# A»Vc\d^hhZ hZbWaZ eajh eg‚X^h‚bZci VhhdX^‚Z | YZh
bdbZcih YZ hda^ijYZ aZ hd^g eVg ZmZbeaZ Zi VccdcXZ aV Xg^hZ Wdja^b^fjZ
|kZc^g0aZhVheZXihY‚egZhh^[hhdciVjYZbZjgVciVhhZoaVgk‚heajii‚kV"
Xj‚h eVg aZh V\^gh bdiZjgh! dc Zc gZeVgaZgV eajh ad^c! | a»ZmXZei^dc Y»jcZ
[d^hjc‚i‚YjgVciaZfjZaZaaZVkV^i®Y‚eg^b‚|bdgi¯#DcgZaƒkZ‚\VaZbZci
jcZ idcVa^i‚  hj^X^YV^gZ YVch XZgiV^ch egdedh ® ° gZ[jh YZ Xdci^cjZg eajh
VkVci XZiiZ k^Z° 6jiVci Zc Ãc^g! eajii fjZ Y»Vkd^g XZiiZ hVaZ Wdj[[Z edjg
hZjaXdbeV\cdc¯#
7^ZcfjZaV[g‚fjZcXZZiaVYjg‚ZYZhVXXƒhWdja^b^fjZhcZhd^ZcieVhcdb"
b‚bZciXdccjZh^X^!a»ZchZbWaZYZh‚a‚bZciheg‚X‚YZbbZci^YZci^ÂheZg"
bZi! Vj eaVc ehnX]deVi]dad\^fjZ! YZ Y^gZ fj»wa‚dcdgZ eg‚hZciZ jc iVWaZVj
Xa^c^fjZ Y»VcdgZm^Z"Wdja^b^Z# Hjg XZiiZ b„bZ WVhZ! aZ 9HB">K XdcXajgV^i
h’gZbZci|jc®igdjWaZYZhXdcYj^iZhVa^bZciV^gZhcdche‚X^¯!XVgbVa\g‚
aVeg‚hZcXZ^X^YZidjhaZhXg^iƒgZhgZiZcjhedjga»VcdgZm^ZbZciVaZVcdgZm^Z
YZineZ'!cdcgZhig^Xi^kZ!^abVcfjZa»Vb‚cdgg]‚Z#±kgV^Y^gZ![VjiZY»^c[dg"
bVi^dch hjg XZ ed^ci! g^Zc cZ eZgbZi Y»^c[‚gZg c^ YZ g‚[jiZg a»]nedi]ƒhZ YZ
a»Vb‚cdgg]‚Z#
DceZjiidjiZ[d^heg‚X^hZga»]nedi]ƒhZ"Y^V\cdhi^Xeg‚X‚YZciZZcV_djiVci
fjZhZbWaZci[V^gZY‚[Vji|wa‚dcdgZXZgiV^cZhYZhXVgVXi‚g^hi^fjZhbZciVaZh
Yjhj_ZiVcdgZm^fjZbZciVa¶iZahfjZa»]neZg"^ckZhi^hhZbZci^ciZaaZXijZaZi
X‚g‚WgVa!aZY‚c^YjXdgehZiYZhZhigdjWaZhVjbdbZcid‘ZaaZXdchjaiZZc
idjhaZhXVheVgZmZbeaZ¶XZfj^XdcYj^i|bZiigZa»VXXZciX]ZoZaaZVjiVci
hjgaZhVheZXihWdja^b^fjZhfjZhjgaZhVheZXihVcdgZm^fjZhYZhVehnX]deV"
i]dad\^Z#
A»VcVanhZhigjXijgVaZZia»VeegdX]ZehnX]dYncVb^fjZXdcÄ^ihZiY‚[ZchZh
cdiVbbZcikdcieZgbZiigZY»VaaZgZmVb^cZga»Zc"YZ|YZXZiiZgZkjZh‚b^d"
ad\^fjZ#

)#'#( Dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZZib‚iVehnX]dad\^Z
BVa\g‚hZhcdbWgZjhZhgZaVi^dchVb^XVaZhZiVbdjgZjhZh!aZk‚XjYZhda^ijYZ
Y»wa‚dcdgZ aV^hhZ XaV^gZbZci VeeVgVˆigZ aV egdWa‚bVi^fjZ Yj a^Zc! YZ a»ViiV"
X]ZbZciZiYZaVeZgiZY»dW_Zi^X^Zc_Zj#IdjiZ[d^h!hdjhXZiiZegdWa‚bVi^fjZ
a^b^iZh»ZcegdÃaZVjhh^iijcZVjigZ!eajhVgX]V‰fjZ!VjidjgYZa»^cY^[[‚gZc"
X^Vi^dcbdgi^[ƒgZZiYjk‚Xj^cigjh^[YZa»dW_Zi#
wijY^dch"aZhhjXXZhh^kZbZci#
HjgaZeaVchigjXijgZa!dceZgd^iidjiY»VWdgYX]Zowa‚dcdgZY»^bedgiVciZh
Vc\d^hhZhYZeZgiZ!Y»VWVcYdc!YZh‚eVgVi^dc!Vk^k‚ZheVgZmZbeaZadghfj»ZaaZ
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### -(

ZhihZjaZX]ZoZaaZ#:aaZhhZbWaZciVjhh^g‚VXi^k‚ZhadghfjZh»dXXjeVciYZhZh
c^ƒXZhZicZkZjm!wa‚dcdgZZciZcYaVeajheZi^iZXg^ZgZieaZjgZghVbVbVc°
[V^hVciV^ch^‚X]d|hdcegdegZk‚Xj^c[Vci^aZ#:cZ[[Zi!hZhVc\d^hhZh‚iV^Zci
Y‚_|igƒheg‚hZciZhYVcha»Zc[VcXZ!eVgZmZbeaZadghfjZhZh[gƒgZZihµjg!Ydci
ZaaZVjcZk^h^dc^Ynaa^fjZXZaaZY»jcXdjeaZY»^ch‚eVgVWaZh°!eVgiV^ZciZc
kVXVcXZhYZaZjgXi‚!ZchZbWaZ!iVcY^hfj»ZaaZ®‚iV^iZme‚Y^‚Z¯X]Zoa»jcZ
dja»VjigZYZhZh\gVcYh"bƒgZh#
Igƒhiia»dW_Zi"cdjgg^ijgZZhiVadghkZcjgZbeaVXZg!edjgwa‚dcdgZ!a»dW_Zi
Y»VbdjgbVcfjVci!gZhhZci^XdbbZiZaZcidjhaZhXVh#AV\gVcY"bƒgZcZaj^
Xdc[ZXi^dccV^i"ZaaZeVhYZhYdjXZjghVa^bZciV^gZhe}i^hhZg^ZhedjgVii‚cjZg
aVYdjaZjgYZa»VWhZcXZZiYZa»‚ad^\cZbZciY»VkZXhZhegdX]Zh!eVgZcihZi[gV"
ig^Z4±Y‚[VjiYZa»dW_ZiY»VbdjgVjegƒhY»ZaaZ!X»ZhiaZW^hXj^ifj»wa‚dcdgZ
VkV^iidj_djghhdjhaVbV^c#6j_djgY»]j^!aZhX‚cVg^deZgYjgZ!k^VaZhVXXƒh
Wdja^b^fjZh#
8Zjm"X^!hjgkZcVcifjVcYwa‚dcdgZgZcigZhZjaZX]ZoZaaZaZhd^g!edjggV^Zci
eZji"„igZaV^hhZg|eZchZg|jcZg‚\gZhh^dca^W^Y^cVaZ!YZaV\‚c^iVa^i‚|a»dgVa^i‚!
|jcY‚eaVXZbZci]nhi‚g^fjZ/|Y‚[VjiY»VbVci!wa‚dcdgZXdchdbbZZihZ
XdchdaZVkZXYZhVa^bZcih#EdjgiVci!a»^bedgiVciWZhd^cYZh‚Yj^gZY»wa‚dcdgZ
YZb„bZfjZhV®Wdja^b^ZhZmjZaaZ¯cZhdcieVhiVciaZhh^\cZhY»jcZa^W^Yd
\‚c^iVaZ ZmXZhh^kZ dj ZmXZhh^kZbZci V[[Vb‚Z fj»^ah cZ XdggZhedcYZci X]Zo
ZaaZVjWZhd^cYZa»dW_ZiZieajhZcXdgZ|jc^bedgiVciWZhd^cYZg‚VhhjgVcXZ
cVgX^hh^fjZ#
:cZ[[Zi!aZhV[ÃgbVi^dchbViZgcZaaZhVjhj_ZiYZhVcV^hhVcXZY^iZ^beg‚kjZ
bV^hcdcgZ\gZii‚ZcZhZbWaZcieVhVkd^ghj[ÃhVbbZciVhhjg‚wa‚dcdgZfjVci
|a»VbdjgYZa»dW_Zi|hdc‚\VgY#wa‚dcdgZV"i"ZaaZaZhZci^bZciY»Vkd^gg‚jhh^
|^ci‚gZhhZghVbƒgZVjiVcifjZhVhµjg=‚aƒcZ!aVfjZaaZ‚iV^iaVegZb^ƒgZZi
Zc eg^cX^eZ aV hZjaZ ÃaaZ ViiZcYjZ 4 AZ XdbeaZmZ Y»^c[‚g^dg^i‚ fj»wa‚dcdgZ
‚egdjkZ[VXZ|XZiiZhµjg!]VjiZbZci^Y‚Va^h‚ZeVgV^aaZjgh!^ck^iZ|ZcYdjiZg#
:aaZfj^Zc[VcihZk^kV^iXdbbZ®W^ZcigdeeZi^iZedjgedjkd^g„igZVkZXZjm¯
fj»^ah»V\^hhZVj[dcYYZhV[gVig^ZdjYZhZheVgZcihXdci^cjZVj_djgY»]j^
ZcXdgZ![VXZ|hZhXa^ZciheVgZmZbeaZ!|YdjiZgY»ZaaZ!YZhVkVaZjgZi|eZchZg
®cZeVh„igZ|aV]VjiZjgYZaZjghZhe‚gVcXZh¯#
FjZaaZ Zhi YdcX aV eaVXZ Y»wa‚dcdgZ YVch aV [Vb^aaZ Zi eajh ZcXdgZ YVch
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

a»VbdjgbViZgcZa4DjZcXdgZfjZaineZY»^ckZhi^hhZbZciV[[ZXi^[wa‚dcdgZ
V"i"ZaaZhjhX^i‚X]Zoa»dW_ZibViZgcZa4AVfjZhi^dckVjiY»„igZedh‚ZZcgZ\VgY
YjXdciZmiZ[Vb^a^VaYZhVcV^hhVcXZ#wa‚dcdgZZhic‚ZeZjYZiZbehVegƒhaZ
Y‚XƒhY»jcZ\gVcY"iVciZeVgi^Xja^ƒgZbZciV[[ZXi^dcc‚ZYZhVbƒgZ!YdciZaaZ
edgiZY»V^aaZjghaZeg‚cdb°8dbbZciYƒhadghedjgwa‚dcdgZeZchZgfj»ZaaZ
V ej$hj h‚Yj^gZ! ^ci‚gZhhZg a»dW_Zi bViZgcZa VjiVci fjZ cZ aZ [ji XZiiZ iVciZ
edjghVbƒgZ!ej^hfj»ZaaZZcedgiZb„bZaZeg‚cdb!aZhdjkZc^g°4wa‚dcdgZ
Zm^hiZYVcha»dbWgZYZXZiiZÃ\jgZY^heVgjZ#C»Zhi"ZaaZeVhVadghYVcha»^bV"
-) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

\^cV^gZ [Vb^a^Va! Zi eajh ZcXdgZ edjg a»dW_Zi bViZgcZa! Vhh^\c‚Z& | gZbeaV"
XZgXZiiZiVciZY^heVgjZ!|aVg‚^cXVgcZg4AZhXdbejah^dchVa^bZciV^gZhZiaV
hjgX]Vg\ZedcY‚gVaZYƒha»Zc[VcXZhj\\ƒgZciZcZ[[Zia»^Y‚Zfj»wa‚dcdgZZhi
kdj‚Z$XdcigV^ciZ|cdjgg^gXZiiZVjigZZcZaaZ!XZidW_ZiigVch\‚c‚gVi^dccZaX[#
GjW^c!&..,!YdciaVbƒgZc»VjgV^ieZji"„igZej[V^gZaZYZj^a#AZhigdjWaZh
Va^bZciV^gZh X]Zo wa‚dcdgZ cZ hZgV^Zci Vadgh eVh hZjaZbZci aZ h^\cZ Y»jcZ
egdWa‚bVi^fjZ ^cY^k^YjZaaZ YZ eZgiZ Y»dW_Zi cdc hnbWda^h‚Z! bV^h Vjhh^ aZ
h^\cZY»jcZegdWa‚bVi^fjZigVch\‚c‚gVi^dccZaaZYjb„bZdgYgZ#IdjiZ[d^h!
Zi edjg gZkZc^g | wa‚dcdgZ! h^ hdc Xdgeh VWg^iZ V^ch^ aZ [VcibZ YZ a»dW_Zi
Y»VbdjgYdciaVeZgiZZhic^‚ZeVghVbƒgZ!fjZaaZeaVXZVadghedjgZaaZ!edjg
hdc„igZegdegZ48»Zhi^X^fj»VeeVgVˆijccdjkZaVmZYVcha»‚ijYZYj[dcXi^dc"
cZbZciehnX]dad\^fjZY»wa‚dcdgZ#
H^ wa‚dcdgZ hdj[[gZ Vhhjg‚bZci Yj bVcfjZ Zi YZ a»VWhZcXZ YZ a»dW_Zi
X[#hZci^bZciYZcdc"Y^hedc^W^a^i‚!kd^gZ^chj[ÃhVciZViiZci^dcYZheVgZcih|
hdc‚\VgY!edjgkdnZjghX]ZoZaaZYZY‚hV\g‚VWaZhhZchVi^dchYZk^YZZaaZcZ
hjeedgiZeVhaZhiZbeha^WgZh!h»ZbegZhhZYZgZbeaVXZgjcZVXi^k^i‚eVgjcZ
VjigZ!iZaaZhedgiVegƒhaZigVkV^a!ZiX#ZiY»VWVcYdcZaaZc»VkV^ieVhZjaZXµjg
YZeVgi^gZckVXVcXZhhVchhZhVb^h!ZaaZhdj[[gZidjiVjiVciYZa»Zbe^‚iZbZci
ZiYZa»^cigjh^dcYZa»dW_ZiYVchhdcZheVXZ^ci^bZ!YVchhdcbd^#:cViiZhiZci
hZh cdbWgZjhZh gjeijgZh V[[ZXi^kZh Yƒh fjZ aV gZaVi^dc YZk^Zci Zc\V\ZVciZ!
a»Vc\d^hhZ \‚c‚g‚Z X]Zo ZaaZ eVg aV eZgheZXi^kZ YZ k^kgZ VkZX hdc Vb^! jcZ
eg‚hZcXZfjdi^Y^ZccZVjegƒhY»ZaaZdjW^Zca»Vc\d^hhZ|a»^Y‚ZYZaVeg‚hZcXZ
Y»jcXdgeh‚igVc\Zg!jcZc[Vci!YZaVcdjgg^ijgZ°!ZcZaaZ!YVchhdcXdgeh#
H^wa‚dcdgZcdjgg^iaZegd[dcYY‚h^gY»jcdW_Zi^cY‚[ZXi^WaZZieZgXZei^WaZ|
YZbZjgZVjegƒhY»ZaaZ|a»^chiVgYZaVYnVYZ[gƒgZ"hµjg!hnbWdaZYZaVYnVYZ
bƒgZ"Zc[Vci!kd^gZZcZaaZXdbbZaZh^c\Zhi^dchWdja^b^fjZhdja»^Y‚ZYZh
Xad^hdchYZkZggZaZigVYj^hZci!ZaaZcZhjeedgiZXZeZcYVcieVhaZgVeegdX]‚
Y»VkZXa»dW_Zi#Ad^cYZXdchi^ijZgYZhb‚XVc^hbZhYZ[j^iZdjYZgZigV^i]nhi‚"
g^fjZh!hZhcdbWgZjhZhgjeijgZhVbdjgZjhZhY^hZcihV]Vci^hZY»„igZe]V\dXn"
i‚Z!VWhdgW‚ZeVga»VjigZ!Xdc[dcYjZVkZXaj^#8ZhdciYdcXYZhVc\d^hhZhigƒh
VgX]V‰fjZhfj^]VW^iZcia»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZwa‚dcdgZ!ZiXdcigZaZhfjZaaZh
ZaaZ ajiiZ! Vj bdnZc YZh gjeijgZh V[[ZXi^kZh g‚^i‚g‚Zh! bV^h eajh ZcXdgZ Vj
bdnZcYZhkdb^hhZbZcihdjYZaVegVi^fjZhedgi^kZ^ciZchZ#
:cZ[[Zi!h^a»^c\Zhi^dcWdja^b^fjZigVYj^iaZk^[Y‚h^gYjhj_ZiYZedhh‚"
YZga»dW_ZiVjeajhegd[dcYYZhd^!YVchhdc^ci‚g^dg^i‚|Y‚[VjiZchdbbZ
YZY^hedhZgY»jcWdcdW_Zi^ciZgcZ!aZkdb^hhZbZci!aj^!bdcigZaVc‚XZhh^i‚
YVchaVfjZaaZhZigdjkZidjiVjiVciaZhj_ZiY»ZmejahZgXZidW_ZiYZkZcjbVj"
kV^hVjhh^ii^cXdgedg‚!X»Zhi"|"Y^gZVjhh^iib„a‚VjXdgehegdegZZiXdc[dcYj
VkZXaj^#

&# 8[#cdiVbbZciaZhigVkVjmYZ6jaV\c^Zg&.-)ZiYZ@V h&..(!hjgaVeaVXZYj?Z|a»^ci‚g^Zjg

Y»jcZchZbWaZ^ciZghjW_ZXi^[fj^aZeg‚XƒYZZia»Vhh^\cZ|jcZXZgiV^cZeaVXZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### -*

>aZcZhiYZb„bZYVchaVegVi^fjZhedgi^kZ^ciZch^kZ#8ZXdgehfj»wa‚dcdgZ
h»‚kZgijZ|‚ej^hZg!|ijZg®VbZijZidjhXZhZmZgX^XZhe]nh^fjZh¯c»Zhi
eVh iVci aZ h^Zc! fjZ XZaj^ YZ a»VjigZ YZ a»dW_Zi bViZgcZa Xdc[dcYj VkZX
aZh^Zc0hdcbd^XdgedgZadjhdc]VW^iVXaZXdgedgZaegd_Zi‚‚\VaZbZcihjg
a»]VW^iVXaZYdbZhi^fjZc»ZhiYdcXeVheZgj!Veegdeg^‚eVgwa‚dcdgZXdbbZ
h^Zc dj XdbbZ eVgi^Z YZ hd^! ^a ® Zhi ¯ ¶ YVch jcZ ‚fjVi^dc hnbWda^fjZ
¶a»dW_Zi[jh^dccZa!YdciaZhj_ZicZh»ZhieVh!djeVhhj[ÃhVbbZci!Y^[[‚gZc"
X^‚#8»ZhiXZiiZ^cY^hi^cXi^dcbd^$cdc"bd^fj^Zmea^fjZVadghaZk‚XjhjW_ZXi^[
Y»Zbe^‚iZbZcidjY»^cigjh^dceVga»dW_Zi#AVbdYVa^i‚VcdgZm^fjZXdchi^ijZ
jcZVjigZbVc^ƒgZYZhZY‚[ZcYgZYZaVgZcXdcigZVkZXXZidW_ZiZckV]^hhVci/
eajiicZg^ZcbVc\Zg!hZbWaZY^gZa»VcdgZm^fjZZchdbbZ!eajiifjZg^hfjZg
Y»„igZY‚edhh‚Y‚ZYZhd^eVgXZidW_Zi‚idj[[Vci!bdgi^[ƒgZk‚XjZi[VciVhb‚
XdbbZiZa#
H^ aZh igdjWaZh VcdgZm^fjZh Y‚WjiZci X]Zo wa‚dcdgZ! XdbbZ X]Zo W^Zc
Y»VjigZh_ZjcZhÃaaZh!|a»VYdaZhXZcXZ!X»ZhiYdcXXZgiZhZcgZ\VgYY»jcZegd"
Wa‚bVi^fjZ \‚c^iVaZ VXijVa^h‚Z eVg aV bVijgVi^dc ejWZgiV^gZ! bZiiVci Zc _Zj
a»^YZci^i‚hZmjZaaZZiVkZXZaaZaVgZXdccV^hhVcXZYZaVY^[[‚gZcXZYZhhZmZh/
aVbViZgc^i‚!Vkd^gfjZafjZX]dhZYVchhdckZcigZ$ji‚gjh!XdbbZhnbWdaZh
YZaVgZcXdcigZ\‚c^iVaZ!VkZXaZhVc\d^hhZhYZXVhigVi^dcV[[‚gZciZh!hdci^X^
cZiiZbZci^chjeedgiVWaZh|wa‚dcdgZ#BV^hXZhigdjWaZhVYk^ZccZciVjhh^Zc
gV^hdcY»jcZegdWa‚bVi^fjZeg‚\‚c^iVaZYZeZgiZcdiVbbZci!X[#^c[gV!Zi
eajhZcXdgZY»jcZegdWa‚bVi^fjZVgX]V‰fjZd‘aVfjZhi^dcYZa»^YZci^i‚eg^"
bV^gZ!YZa»VXXƒh|jc?Z^cY^k^YjVa^h‚Zhiedh‚Z#H^aZhigdjWaZhVa^bZciV^gZh
VcdgZm^fjZhY»wa‚dcdgZhjgkZcjh|a»VYdaZhXZcXZh^\cVaZcijcXZgiV^c®gZ[jh
Yj [‚b^c^c ¯ Vj hZch hZXdcYV^gZ! \‚c^iVa! Yj iZgbZ! X»Zhi eVgXZ fjZ XZiiZ
[‚b^c^i‚ cV^hhVciZ Zhi edjg ZaaZ hdjgXZ Y»^bedhh^WaZ g^kVa^i‚ VkZX aV hµjg!
hnbWdaZµY^e^Zc!eVgZmZbeaZbV^hVjhh^hncdcnbZYZeZgiZ!Y»VWVcYdceVg
a»dW_Zi#DceZjiedjhhZgeajhad^ca»VcVanhZZiedhijaZg!VkZX6cYg‚&..*eVg
ZmZbeaZ!fjZaVgZcXdcigZ\‚c^iVaZk^Zci‚\VaZbZcig‚VXi^kZgX]Zowa‚dcdgZ
aZh Zc_Zjm Zi aZh ‚X]Vc\Zh Yj Xdgeh | Xdgeh eg^b^i^[ VkZX a»dW_Zi bViZgcZa#
Dc eZji Vadgh ‚bZiigZ a»]nedi]ƒhZ fjZ aZh hd^ch bViZgcZah eg^bV^gZh dci
aV^hh‚ jcZ ZbegZ^ciZ igde e‚c‚igVciZ! hd^i Vadgh jcZ Zbeg^hZ hjg aZ hj_Zi Zi
hjg hdc Xdgeh! aV^hhVci eZgYjgZg X]Zo aj^ YZh k‚Xjh dg^\^cV^gZh Y»^cigjh^dc!
Y»ZckV]^hhZbZci!X»Zhi"|"Y^gZZcXdgZY»‚idj[[ZbZci#9ZkZc^g[ZbbZ!Zieajh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

ZcXdgZ bƒgZ! X»Zhi edjg wa‚dcdgZ ® egZcYgZ Yj ed^Yh ¯! Zi h^ ZaaZ aZ gZ[jhZ
‚cZg\^fjZbZci!X»ZhieVgXZfjZYZkZc^g[ZbbZ‚fj^kVji|YZkZc^gXdbbZaV
bƒgZ!fj^‚fj^kVjiaj^"b„bZ[VciVhbVi^fjZbZci!X]Zowa‚dcdgZXdbbZX]Zo
Y»VjigZh VcdgZm^fjZh"Wdja^b^fjZh! | Vkd^g aV bƒgZ Zc hd^# HZ egdÃaZ ^X^ aZ
heZXigZYZaV[jh^dc"Vhe^gVi^dccVgX^hh^fjZ#8ZaaZ"X^h»VkƒgZVjiVcigZX]ZgX]‚Z
edjg dXXjaiZg aZh Vc\d^hhZh YZ h‚eVgVi^dc"^cY^k^YjVi^dc fjZ gZYdji‚Z Zc
gV^hdcYZhZhVheZXihYZhigjXiZjgh!eZgXZei^WaZheVgZmZbeaZYVcha»^bedhh^"
W^a^i‚Y»wa‚dcdgZ|bZiigZaVi„iZhdjha»ZVj#DjigZaZhZc_Zjm\‚c^iVjmZiaV
egdWa‚bVi^fjZYZaVeZgiZYZa»dW_Zi!XZ[VciVhbZYZ[jh^dcZhiYdcXXZfj^
hdjh"iZcYZcYZgc^ZggZhhdgiaZhV\^ghXdbedgiZbZciVjmY»wa‚dcdgZXg^hZhYZ
-+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Wdja^b^Z$kdb^hhZbZci!ZmZgX^XZhe]nh^fjZh#:cZ[[Zi!YjgVciXZhcdbWgZjm
i„iZ"|"i„iZhedgi^[hVkZXhdcXdgeh!hZbjhXaZgbV^hhjgidjih»‚ej^hZg!hZk^YZg
gZhhZbWaZci[dgiVjmh^\cZhY»jcZgjYZWViV^aaZbZc‚ZVkZXa»dW_Zieg^bV^gZ
^cXdgedg‚!WViV^aaZYdciwa‚dcdgZVeVg[d^haZhZci^bZciYZhdgi^gk^Xidg^ZjhZ#
8ZaVaj^egdXjgZjc®‚igVc\ZhZci^bZciYZW^Zc"„igZ¯!bV^hfj^ZhiW^Zc‚e]‚"
bƒgZej^hfj»^a[Vji|wa‚dcdgZg‚^i‚gZghVchgZa}X]ZXZhZmZgX^XZh!hd^iZcXdgZ
XZhgZigdjkV^aaZh"gZ_ZihVkZXZaaZZiVkZXa»dW_Zi^cXdgedg‚#
8Zh Y^[[‚gZcih XdbedgiZbZcih! dj VXiZh hnbeibZh! bdcigZci YdcX jcZ
‚Xdcdb^Z ehnX]^fjZ eaVX‚Z hdjh aZ eg^bVi YZ a»V\^g! Xdgg‚aVi^[ YZ XZgiV^cZh
Y^[ÃXjai‚hY»^ci‚g^dg^hVi^dc!ZiYZbZciVa^hVi^dcVjhh^#:cZ[[Zi!aZhcdbWgZjm
V\^ghXdgedgZahZiXdbedgiZbZciVjmVjmfjZahwa‚dcdgZhZa^kgZh»VYdccZ°
bdcigZciYZha^b^iZh!kd^gZaV[V^aa^iZ!YZhZhegdXZhhjhehnX]^fjZhiVciY»‚aVWd"
gVi^dcfjZYZeVgZ"ZmX^iVi^dc#±Y‚[VjiY»‚aVWdgZgehnX]^fjZbZcihZhXdcÄ^ih!
wa‚dcdgZZhiVbZc‚Z|aZhV\^gYVchaVg‚Va^i‚Zmi‚g^ZjgZZi|Y‚X]Vg\ZgV^ch^
hZhiZch^dchhjgaZbdYZaZeajh‚Xdcdb^fjZfj^hd^i#wa‚dcdgZbVc\Z®_jh"
fj»|h»Zc‚idj[[Zg¯Zi®edjghZk^YZgaVi„iZ¯!VjigZbZciY^iedjgcZeVh
eZchZg aZ k^YZ! aV eZgiZ! eVgXZ fj»ZaaZ cZ eZji hZ aZh gZeg‚hZciZg X»Zhi igde
YZhigjXiZjgbV^h‚\VaZbZcieVgXZfjZYZgg^ƒgZXZk^YZ^anVYjigdeeaZ^c
‚idj[[Vci8djgcji!&..&#
EZji"„igZedjkdch"cdjh‚\VaZbZciXdcXZkd^gXZhY^[[‚gZcihV\^gh]neZg"
VXi^k^i‚ Vj igVkV^a XdbbZ YVch aV k^Z! bdjkZbZci eZge‚ijZa! gZX]ZgX]Z YZ
a»‚ej^hZbZci e]nh^fjZ! bV^h Vjhh^ V\^g Wdja^b^fjZ XdbbZ YZh egdXZhhjh
VjidXVabVcih HloZX! &..- ¶ aV gZX]ZgX]Z Y»ZmX^iVi^dch Zi YZ hZchVi^dch
eZgbZiiVciVjhj_Zi¶VjgZ\VgYYZhegdWa‚bVi^fjZhY‚\V\‚Zh¶YZh»VeV^hZg!
kd^gZ hZ hZci^g k^kVci! iVcY^h fjZ a»^cVXi^k^i‚! aV kVXj^i‚ hdci Vcm^d\ƒcZh Zi
k‚XjZhXdbbZ‚fj^kVaZcihYZbdgi#

)#'#) w
 a‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
Ziegdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZh
AZhgV^hdchedjgaZhfjZaaZhwa‚dcdgZVWVcYdccZgVe^YZbZciaZegZb^ZgY^h"
edh^i^[ehnX]di]‚gVe^fjZVjWdjiYZigd^hh‚VcXZh[dciXaV^gZbZciVeeVgVˆigZ
aZineZYZigVch[ZgiY‚eadn‚ZckZgha»VcVanhiZ"i]‚gVeZjiZ#8ZaaZ"X^ZhieZgjZ
XdbbZ®igde[gd^YZ¯!®eVhVhhZoeVgaVciZ¯!VjigZbZciY^i!ZaaZVXi^kZX]Zo
wa‚dcdgZjcZÃ\jgZYZbƒgZVWhZciZ!YZ®bƒgZbdgiZ¯<gZZc!&.-%!YZ
bƒgZeZj‚iVnVciZedjgcZeVhY^gZeZjcdjgg^hhVciZ®:aaZViiZcYV^ifjZ_Z
eVgaZ!Zibd^_»‚iV^hk^YZ!_»VkV^hg^Zc|Y^gZ¯#wa‚dcdgZc»VYdcXeVhhjeedgi‚
Y»„igZ Zc eg‚hZcXZ Y»jcZ iZaaZ ^bV\Z$^bV\d! Zi eajh ZcXdgZ Y»„igZ b^hZ Zc
XdciVXih^gVe^YZbZciZih^WgjiVaZbZciVadgh°VkZXXZgiV^chYZhZhegdegZh
‚egdjk‚hVcm^d\ƒcZh^ciZgcZhaZk^YZXdcigZaZfjZaZaaZc»VYZXZhhZYZhZ
eg‚bjc^geVgaZeaZ^c#
8Zfj^bdcigZ^X^a»^cVY‚fjVi^dcY»jcY^hedh^i^[djY»jcZiZX]c^fjZehn"
X]VcVani^fjZ eVg igde g^\^YZ Vjegƒh YZ XZ ineZ YZ eVi^ZciZ VcdgZm^fjZ"
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### -,

Wdja^b^fjZ# 8dbeiZ iZcj YZh Y^[ÃXjai‚h Y»‚iVWa^hhZbZci Yj a^Zc! YZh

Vc\d^hhZhVjiVciYZk^YZfjZY»^cigjh^dc!YZhY^[ÃXjai‚hcdceVhiVciYZkZg"
WVa^hVi^dc fjZ Y»‚aVWdgVi^dc ehnX]^fjZ! YZh g^hfjZh dj egdeZch^dc | a»V\^g
Zi|aVgjeijgZYja^Zc°!^a^bedgiZYZ®gZeZchZgaVXjgZehnX]VcVani^fjZ¯
8‚a‚g^Zg! '%%'! Y»V_jhiZg aZ XVYgZ VjiVci fjZ a»Vii^ijYZ Xa^c^fjZ ZckZgh aV
eVi^ZciZ|XZfjZXZaaZ"X^eZjiida‚gZg!hd^ia»V_jhiZgVjmXVgVXi‚g^hi^fjZhYZ
hdc dg\Vc^hVi^dc ehnX]dad\^fjZ Zc YZ| YZ aV c‚kgdhZ Zc a»dXXjggZcXZ# AZ
[VXZ"|"[VXZeVi^ZciZ"ehnX]di]‚gVeZjiZhZbWaZgVYdcXeg‚[‚gVWaZVjXaVhh^fjZ
Y^hedh^i^[ [VjiZj^a"Y^kVc! VÃc Y»‚iVnZg aZ bd^ Yj hj_Zi Zi aZ h^aZcXZ hZgV Zc
\gVcYZeVgia^b^i‚!VjY‚WjiYjbd^ch#
9jed^ciYZkjZYZaViZX]c^fjZi]‚gVeZji^fjZ!dceg‚Xdc^hZgV®jcZ‚XdjiZ
Xdbeg‚]Zch^kZ¯7gjhhZi!&..-k^hVciY»VWdgY|hdjiZc^ga»ZmegZhh^dchjW"
_ZXi^kZeZgbZiiVciaVY^hXg^b^cVi^dcYZhY^kZgh‚egdjk‚h!aZjggZXdccV^hhVcXZ
kZgWVaZ!aVcdb^cVi^dcYZhV[[ZXihZieZgbZiiVciYZgZhiVjgZgaZcVgX^hh^hbZ#
>aXdck^ZciYZhZch^W^a^hZgaZhj_Zi|hVk^ZehnX]^fjZVkVciidjiZ^ciZgeg‚iV"
i^dcYZhZhXdcÄ^ihejah^dccZahZiXdciZcjhbZciVjm!XVgXZaaZ"X^edjggV^i„igZ
k‚XjZhjgjcbdYZeZgh‚XjiZjg!hjhXZei^WaZY»Zc\ZcYgZg|hdcidjgjcZgje"
ijgZYjegdXZhhjh¶ZiYja^Zc¶i]‚gVeZji^fjZ#HjgaZeaVcXdcigZ"igVch[‚gZci^Za
^ah»V\^gVVjÃcVaY»‚k^iZgidjiVjiVcijcZedh^i^dcYZbƒgZ[gjhigVciZfj»jcZ
edh^i^dcbViZgcZaaZigde\gVi^ÃVciZfj^hZkdjYgV^ig‚eVgVig^XZ#
9VchaZXVhY»wa‚dcdgZ!jcZ]dhe^iVa^hVi^dcc»ZhicjaaZbZci^cY^fj‚Z|XZ
_djg! XdbeiZ iZcj YZ hV hiVW^a^i‚ edcY‚gVaZ 0 aV edjghj^iZ Yj hj^k^ b‚Y^XVa
eVgVaaƒaZbZciVjigVkV^aehnX]di]‚gVe^fjZXdchi^ijZeVgV^aaZjghjcVidjiXZg"
iV^cYVchaVeg^hZZcX]Vg\Zi]‚gVeZji^fjZ#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
7GJHH:I&..-#EhnX]deVi]dad\^ZYZa»VcdgZm^ZbZciVaZ!EVg^h!9jcdY#
7GJHH:I! 8DJKG:JG! ;>C:! ?:6BB:I! B89DJ<6AA! K>C9G:6J &..&# AV 7dja^"
b^Z!Bdcd\gVe]^ZhYZaVGZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!EVg^h!EJ;#
8DG8DH '%%%# AZ 8dgeh VWhZci# 6eegdX]Z ehnX]dhdbVi^fjZ YZh igdjWaZh YZh
XdcYj^iZhVa^bZciV^gZh!EVg^h!9jcdY#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

;A6B:CI! ?:6BB:I hdjh Y^g# YZ '%%%# AV 7dja^b^Z# G‚Va^i‚h Zi eZgheZXi^kZh!
EVg^h!BVhhdc#
><D>C&.,.AV7dja^b^ZZihdc^c[dgijcZ!EVg^h!EJ;!&.-&#
?:6BB:I&.,)#®A»VcdgZm^ZbZciVaZ¯!:B8EhnX]^Vig^Z!(,(*%6&%Zi6&*#
B6G>CDKHDJHY^g#YZ'%%&#6cdgZm^Z!VYY^Xi^dchZi[gV\^a^i‚hcVgX^hh^fjZh!EVg^h!
EJ;#
B6G>CDK'%%-#A»6cdgZm^Z/jcZ‚igVc\Zk^daZcXZ!EVg^h!EJ;#
G:KJ:;G6Cv 6>H:YZehnX]VcVanhZ!®6YY^Xi^dcZiY‚eZcYVcXZh¯!'%%)!+-!&#
-- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

5 VIOLENCE ET TROUBLES NARCISSIQUES :

CHRISTOPHE L.

*#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
8]g^hide]Z A# Zhi gZcXdcig‚ YVch aZ XVYgZ Y»jcZ ZmeZgi^hZ ehnX]dad\^fjZ
dgYdcc‚ZeVgjc_j\ZY»^chigjXi^dc!Vadghfj»^aZhib^hZcZmVbZcedjgYZh
[V^ihYZk^dahVkZXh‚fjZhigVi^dc#A»ZcigZi^ZcY»ZmeZgi^hZhZY‚gdjaZVjhZ^cYZ
aVbV^hdcY»Vgg„i!YVcha»jcYZhWjgZVjmYjhZgk^XZb‚Y^XVa!VcX^ZccZXZaajaZ
igVch[dgb‚ZZca^ZjYZXdchjaiVi^dc#
8]g^hide]ZA#Zhijc]dbbZ}\‚YZ'*Vch!igƒhViiZci^[|aVfjVa^i‚YZhV
eg‚hZciVi^dc! Zc eVgi^Xja^Zg hjg aZ eaVc kZhi^bZciV^gZ# >a ^ckZhi^i aV gZaVi^dc
YVch jcZ fj„iZ YZ egdm^b^i‚! | iZa ed^ci fjZ a»dc edjggV gZaZkZg fjZafjZh
Y‚gVeV\ZhkZgWVjmaZXdcYj^hVci|ijidnZgaZehnX]dad\jZ#
AVgZcXdcigZXa^c^fjZhZY‚gdjaZ!VjXdjghYZigd^hZcigZi^Zch!YVchaZhadXVjm
YZaVbV^hdcY»Vgg„iYVchaVfjZaaZ8]g^hide]ZA#Zhi^cXVgX‚g‚YZej^hY‚_|eaj"
h^Zjghbd^h#HdcVggZhiVi^dcV[V^ihj^iZ|XZfj^Zhieg‚hZci‚!VjY‚XdjghYZaV
egdX‚YjgZ_jY^X^V^gZ!XdbbZjcZcdjkZaaZbVcµjkgZYZh‚fjZhigVi^dc#
6jXdjghYZXZhZcigZi^Zch!YZjm‚egZjkZhegd_ZXi^kZhhZgdciegdedh‚ZhhjX"
XZhh^kZbZci|8]g^hide]ZA#!a»‚egZjkZYZGdghX]VX]Zia»‚egZjkZYZI6I!
XdbbZhdji^ZcYZa»‚kVajVi^dcYZaVeZghdccVa^i‚!‚kVajVi^dcfj^Xdchi^ijZaV
YZbVcYZYjbV\^higViYVchaZXVYgZYZa»^chigjXi^dc#
8]g^hide]Z A# hZ eg‚hZciZ! YVch aZ XVYgZ YZ a»ZmVbZc ehnX]dad\^fjZ!
XdbbZjc_ZjcZ]dbbZedh‚!Xdde‚gVi^[!fj^^ckZhi^iaVgZcXdcigZZmeZgiVaZ
YVchhVY^bZch^dcY»‚X]Vc\Z#
>a i‚bd^\cZ Y»jcZ WdccZ eVgi^X^eVi^dc YVch a»ZmVbZc ehnX]dad\^fjZ!
X]ZgX]Z bVc^[ZhiZbZci | eaV^gZ dj! | idji aZ bd^ch! | gZX]ZgX]Zg jc hdj"
i^ZcYVchaVgZaVi^dcVkZXaZehnX]dad\jZZcgZfj‚gVcihdcVeegdWVi^dc|hZh
egdedh#6jigVkZghYjbdYZYZgZaVi^dcYVchaZfjZah»Zc\V\Z8]g^hide]ZA#!
‚bZg\ZjcZ[dgbZY»^ciZaa^\ZcXZfj^eVgi^X^eZ|YZhbdjkZbZcihYZY^hidg"
h^dcZifj^djkgZhjgjcZ[dgbZYZbVˆig^hZYVchaZa^ZcXa^c^fjZ#
AV XdaaVWdgVi^dc YZ 8]g^hide]Z A# VeeVgVˆi XdbbZ hVi^h[V^hVciZ YVch aZ
XVYgZYZa»ZcigZi^Zc/^ahZbdcigZigƒhXVabZYVchaZY‚WjiYZaVgZcXdcigZ!
XVabZXdcigVhiVciVkZXaZh‚kdXVi^dchYZk^daZcXZXdciZcjZhYVchaZYdhh^Zg
Y»^chigjXi^dc! gZaViZ hdc ]^hid^gZ Vj igVkZgh Y»jc Y^hXdjgh Xdchigj^i! Vc^b‚
eVg jc kdXVWjaV^gZ gZX]ZgX]‚ Zi VY‚fjVi# 6j Ãa YZ a»ZcigZi^Zc XZeZcYVci!
8]g^hide]ZA#bVc^[ZhiZYZhZmegZhh^dchYVchaZgZ\^higZYZaVeZgh‚Xji^dc!
g‚[‚g‚hhZadcaZhbdbZcih|a»ZmeZgi!|aVk^Xi^bZ!VjmgZeg‚hZciVcihYZa»Vjid"
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### -.

g^i‚_jY^X^V^gZ!aV^hhVci‚bZg\ZgjcZk^daZcXZaViZciZ/8]g^hide]ZA#h»V\^iZ!hZ
aƒkZYZhVX]V^hZ!]VjhhZaZidc°
AdghYZaVigd^h^ƒbZgZcXdcigZ!VadghfjZhZegdÃaZaVÃcYZa»ZmVbZcehn"
X]dad\^fjZ! 8]g^hide]Z A# kV hZ Y‚Xdjkg^g YVch jcZ eajh \gVcYZ [gV\^a^i‚ /
hdcY^hXdjghZhibd^che‚gZbeid^gZ!aZhj_ZieZjiaV^hhZg‚bZg\ZgVb^c^bV
fjZafjZh ZmegZhh^dch Y»V[[ZXi YVch a»‚kdXVi^dc YZ hZh eVgZcih eVg ZmZbeaZ
aVÃcYZaVeVhhVi^dcYjI6I!VkZXaVeaVcX]Z&+ZceVgi^Xja^Zg!i‚bd^\cZYZ
XZiiZ‚bZg\ZcXZ#AZY^hXdjghYZ8]g^hide]ZA#hZeg‚hZciZVadghYZbVc^ƒgZ
VhhZo cZiiZbZci ad\dgg]‚^fjZ! YVch jc gZ\^higZ eaV^ci^[! ej^h egZcYgV aV
[dgbZY»jcX]VciV\ZVjhj^X^YZ|eZ^cZY‚\j^h‚°YdcidceZjieZchZgfj»^a
h»VYgZhhZVhhZoY^gZXiZbZciVjmeg^hZhYZedh^i^dchhjeedh‚ZhdjegZhhZc"
i^ZhYZa»ZmeZgiVjigVkZghYZhdcgVeedgi#
8]g^hide]ZA#eg‚hZciZhdc]^hid^gZYZk^ZYZbVc^ƒgZgZaVi^kZbZcia^hhZ!
cdcXdcÄ^XijZaaZZiVhhZoeZj^ckZhi^ZhjgaZeaVcV[[ZXi^[!|eVgi^gY»jcZVgg^"
k‚Z Zc ;gVcXZ | a»}\Z YZ - Vch! VkZX hV [Vb^aaZ! Zc egdkZcVcXZ Y»jc eVnh
Y»6[g^fjZ [gVcXde]dcZ# HZjaZh ‚bZg\Zgdci fjZafjZh ZmegZhh^dch Y^hXgƒiZ"
bZci eZgh‚Xjid^gZh | a»dXXVh^dc YZ a»‚kdXVi^dc YZ hdc Zc[VcXZ ej^h YZ hdc
VYdaZhXZcXZ Zc ;gVcXZ / hV [Vb^aaZ ‚iV^i k‚XjZ XdbbZ ^cY‚h^gVWaZ YVch aZ
fjVgi^Zgd‘ZaaZg‚h^YV^i!hZhgZaVi^dchVkZXhZhXVbVgVYZhYZXaVhhZbVgfj‚Zh
eVgYZhbVc^[ZhiVi^dchYZgVX^hbZ#
AVÃ\jgZYjeƒgZZhiY‚Xg^iZhjgjcbdYZ^Y‚Va^h‚/^ahdji^ZcihdcÃahYVch
hZhY^[ÃXjai‚hVXijZaaZh!k^ZciaZkd^g!Zi!YZ[V^i!VeedgiZXdbbZjcZXdcÃg"
bVi^dc|hZhedh^i^dchYZY‚c^YZhVeVgi^X^eVi^dcVjmVXiZhfj^aj^hdcigZegd"
X]‚h#8ZhZci^bZciYZedjkd^gY^hedhZgY»jchdji^ZceViZgcZa^cXdcY^i^dccZa!
Xdc[dgiZ 8]g^hide]Z A# YVch jc Y^hXdjgh YZ idjiZ"ej^hhVcXZ! fjZ a»dc eZji
bZiigZZca^ZcVkZXaZhXgdnVcXZhfj»^a‚cdcXZfjVciVjmg^ijZahZiZckd’iZ"
bZciheVgi^X^eVi^dcVc^b^hiZfj^!edjgaj^!edjggV^ZciZmea^X^iZghVh^ijVi^dc
VXijZaaZ#DcZciZcYW^Zch’gfjZaZgZXdjgh|hZhXgdnVcXZhg‚hdccZ‚\VaZbZci
edjg8]g^hide]ZA#XdbbZjcVeeZaVjmdg^\^cZh°
AVÃ\jgZbViZgcZaaZZhiXdckdfj‚ZYZbVc^ƒgZeajhY^hiVciZ!V^ch^fjZXZaaZ
YZaV[gVig^Z#AVbZci^dcYZhVhµjgejˆc‚ZcZhZgVbdW^a^h‚ZeVg8]g^hide]Z
A#fjZedjgXdcÃgbZgaZhedh^i^dchY»]dhi^a^i‚YZXZYZgc^Zg|a»‚\VgYYjk^da
dcedjggV^ib„bZZciZcYgZedh^i^dcYZb^a^iVcXZXdcigZaZk^da!VjigVkZgh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

YZXZfjZ8]g^hide]ZA#[V^ikVad^gYjhdjX^fj»^aeZjiVkd^gYZaVegdiZXi^dc
YZhVhµjg°
Hjg aZ eaVc YZhdc eVgXdjghYZ[dgbVi^dc! 8]g^hide]ZA# ‚kdfjZjc XZg"
iV^c cdbWgZ Y»‚X]ZXh YVch hV iZciVi^kZ Y»dWiZc^g jcZ fjVa^ÃXVi^dc egd[Zh"
h^dccZaaZ 7:E YZ bV^ciZcVcXZ YZh hnhiƒbZh i]Zgb^fjZh YVch jc egZb^Zg
iZbeh!ej^h7:EYZbV\Vh^c^Zg!YVchjcZXdcÃ\jgVi^dcd‘^ahZeg‚hZciZYZ
bVc^ƒgZg‚XjggZciZYVchjcZedh^i^dcYZk^Xi^bZVb^c^bV0hVYZgc^ƒgZiZc"
iVi^kZY»dWiZc^gjcZfjVa^ÃXVi^dcegd[Zhh^dccZaaZWVXXVaVjg‚Viegd[Zhh^dccZa
ZcXdbbZgXZ!hdjhaV[dgbZY»jcXdcigViYZfjVa^ÃXVi^dch»ZhihdaY‚ZeVgjc
a^XZcX^ZbZciYZaVeVgiYZhdcZbeadnZjg°
.% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

EVgV^aaZjgh!8]g^hide]ZA#bZci^dccZYZjmZbead^hg‚XZbbZcidXXje‚h/
Y»jcZeVgi!jcZbead^YZcj^iZcbV^hdcYZgZigV^iZZi!Y»VjigZeVgi!jcXdcigVi
iZbedgV^gZYVchjcZ[dcXi^dcY»V\ZciYZb‚Y^Vi^dchdX^VaZYVchaZXVYgZY»jcZ
hdX^‚i‚Y»=AB#DceZjiZciZcYgZVjigVkZghYZXZiiZg‚[‚gZcXZ|jcZ^chZgi^dc
egd[Zhh^dccZaaZkVadg^hVciZ!VjhZchYZhdc^ckZhi^hhZbZciYVchjcZgZaVi^dc
Y»V^YZ!jcZiZciVi^kZYZhjijgZYZh[V^aaZhYZhdc[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ#
9Z[V^i!a»^chZgi^dchdX^VaZZiegd[Zhh^dccZaaZYZ8]g^hide]ZA#hZeg‚hZciZ
YZbVc^ƒgZX]Vdi^fjZ!ZiaVeVgiYZ\‚c‚gdh^i‚b^hZZcVkVciYVchhZhZc\V\Z"
bZcihegd[Zhh^dccZahhZeg‚hZciZXdbbZjcZ[dgbZYZaZjggZ#
EVgV^aaZjgh!8]g^hide]ZA#bZci^dccZYZheg^hZhYZidm^fjZ^i‚gVi^kZhXVc"
cVW^h!VaXddaZih^XZaaZh"X^hdcieg‚hZci‚ZhhjgjcbdYZYZ®ad^h^g¯!^ac»Zc
YZbZjgZeVhbd^chfjZa»dg\Vc^hVi^dcYZk^ZYZ8]g^hide]ZA#VjeaVcgZaV"
i^dccZa!VjeaVcYZh^bea^XVi^dchÃcVcX^ƒgZheVgVˆiVhhZoaVg\ZbZcibVgfj‚Z
eVgaVeg‚dXXjeVi^dcidm^XdbVc^VfjZ#
HjgaZeaVcYZhVk^ZV[[ZXi^kZ!8]g^hide]ZA#^cY^fjZVkd^gZj!ZceVgi^Xj"
a^Zg!jcZgZaVi^dcV[[ZXi^kZYZeajh^ZjghVcc‚ZhVkZXjcZ_ZjcZÃaaZdg^\^cV^gZ
Y»6b‚g^fjZYjHjY!fj^a»VjgV^iZchj^iZfj^ii‚edjggZ_d^cYgZhdceVnhY»dg^"
\^cZ/aVh‚eVgVi^dcZhi‚kdfj‚ZYVchjcXdciZmiZYZYgVbVi^hVi^dcV[[ZXi^kZ!
YVchjck‚XjYZeZgiZcdiVWaZ#DcZciZcY|cdjkZVj!ZcVgg^ƒgZ"eaVc!aZhdjX^
bVc^[Zhi‚eVg8]g^hide]ZA#YZeg‚hZciZgjcZ^bV\ZcdgbVa^h‚ZYZhdc^ch"
Xg^ei^dchdX^VaZZiV[[ZXi^kZ#
6j"YZa|YZXZiiZgZaVi^dcVbdjgZjhZ!8]g^hide]ZA#‚kdfjZYZhgZaVi^dch
[j\^i^kZhVkZXYZh_ZjcZhÃaaZhdj[ZbbZhYZhdc}\Z!kd^gZeajh_ZjcZh!hVch
egd_ZiXdchigj^ihjgaZeaVcY»jcZk^ZXdbbjcZ°Vadghb„bZfj»jcZ^Y‚Va^"
hVi^dcbVhh^kZYZaVgZaVi^dcVbdjgZjhZZiYZaV[dcYVi^dcY»jcZ[Vb^aaZk^Zci
‚bV^aaZghdcY^hXdjgh!XZcig‚VadghhjgaVfj„iZY»jcZ[ZbbZ®h‚g^ZjhZ¯Zc
fj^^aedjggV^iVkd^gXdcÃVcXZ!Zifj»^aeg‚hZciZZcdeedh^i^dc|hVk^Xi^bZ
Ydci^agVeedgiZaZXVgVXiƒgZ^bbVijgZ!kdaV\Z!bVc^ejaViZjgZih‚YjXiZjg°
± egdedh YZh [V^ih fj^ aj^ hdci gZegdX]‚h k^da VkZX h‚fjZhigVi^dc!
8]g^hide]ZA#‚kdfjZidjg|idjgaZhbVX]^cVi^dchYdci^aVej[V^gZa»dW_Zidj
aZbVaZciZcYjfj^Vejh»‚iVWa^ghjgaVfjVa^i‚YZaVgZaVi^dc^chiVjg‚ZVkZXhV
k^Xi^bZ#
Edjg 8]g^hide]Z A#! a»dXXVh^dc YZ gZcXdcigZ YZ aV k^Xi^bZ k^Xi^bZ cdc
gZXdccjZZciVcifjZiZaaZeVgV^aaZjghhZgV^ia^‚Z!YVchjcegZb^ZgiZbeh!|
jcZYZbVcYZY»V^YZYZhVeVgi!YZbVcYZigVYj^iZeVgXZYZgc^ZgdcedjggV^i
Y^gZ/^ciZgeg‚i‚ZYVchaZhiZgbZhY»jcZYZbVcYZYZgZaVi^dcV[[ZXi^kZ0YVch
jchZXdcYiZbeh!8]g^hide]ZA#eg‚hZciZaVk^Xi^bZXdbbZh»‚iVciigdjk‚Z
eg^hZYVchaVYdjWaZc‚XZhh^i‚!eVgVYdmVaZ!YZegdi‚\ZghdcV\gZhhZjgZiYZhZ
egdi‚\ZgZaaZ"b„bZ#
9VchjcZWVcVa^hVi^dcYZh[V^ihgVeedgi‚heVgaVk^Xi^bZ!8]g^hide]ZA#eZji
eVgaZg!|hdcegdegZ‚\VgY!Y»jcZ®b‚hVkZcijgZ¯0idjihZeVhhZVadghXdbbZ
h^!Vjb‚eg^hYZhi‚bd^\cV\ZhVXXVWaVcihZiYZhegZjkZhbVi‚g^ZaaZhg‚jc^Zh
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### .&

XdcigZaj^!8]g^hide]ZA#VaaV^i!bV\^fjZbZci!„igZgZXdccj^ccdXZci!YVchjc
bdjkZbZciYZgZhiVjgVi^dcYZhVY^\c^i‚WV[dj‚ZeVghVb^hZZcZmVbZc#
;VXZVjm[V^ihYZk^dahVkZXh‚fjZhigVi^dcfj^aj^hdcigZegdX]‚h!8]g^hide]Z
A#cZbVc^[ZhiZVjXjcZZbeVi]^Z|a»‚\VgYYZhVk^Xi^bZ#>ahZXdch^YƒgZaj^"
b„bZXdbbZaVk^Xi^bZY»jcZ_ZjcZ[ZbbZhVchhXgjejaZ!fj^hZhZgV^igZi^"
g‚ZVegƒha»Vkd^gh‚Yj^iZi^a^cigdYj^iXZaaZ"X^YVchhVegdegZgZhedchVW^a^i‚!
kd^gZhVegdegZeZgkZgh^i‚#
:cZ[[Zi!YVchaZY^hXdjghYZ8]g^hide]ZA#!dceZjiZciZcYgZfjZ/
 Y»jcZeVgiXZiiZ_ZjcZÃaaZfj»^aVXdck^‚Z!\‚c‚gZjhZbZci!X]Zoaj^c»VeVh
‚i‚Y^\cZYZhdcVXXjZ^aeVheajhfjZaV_ZjcZÃaaZ|a»‚\VgYYZaVfjZaaZ^a
nVjgV^iZjiZciVi^kZYZh‚fjZhigVi^dcY»V^aaZjgh!
 ZiY»VjigZeVgi!ZaaZVjgV^iigVch[dgb‚hVegdegZfj„iZhZmjZaaZZcVXXjhV"
i^dcYZk^daVkZXh‚fjZhigVi^dc0V^ch^aVk^Xi^bZZhi"ZaaZeg‚hZci‚ZXdbbZ
h‚YjXig^XZ ZaaZ V hdj]V^i‚ XZiiZ gZaVi^dc hZmjZaaZ! bVc^ejaVig^XZ ZaaZ V
hj! Vj igVkZgh YZ hdc Y‚ei YZ eaV^ciZ VeedgiZg YZh ‚a‚bZcih eZgbZiiVci
YZbZiigZZcZmVbZc8]g^hide]ZA#ZiYZa»^cXVgX‚gZgZibZciZjhZej^h"
fj»ZaaZV‚i‚XVeVWaZY»^bV\^cZgjchX‚cVg^dXg‚Y^WaZedjg„igZXdch^Y‚g‚Z
XdbbZk^Xi^bZ#

„ EgdidXdaZYZa»‚egZjkZYZGdghX]VX]&YZ8]g^hide]ZA#
EaVcX]Z > &!(%» / 8Z fjZ V gZeg‚hZciZ 4 dj] a|° V gZeg‚hZciZ fjZafjZ
X]dhZV4
& ¶ A| _Z kd^h XdbbZ jc ^chZXiZ"eVe^aadc dj° djV^h jc eVe^aadc VkZX
YZjmXgdXha|!YZjme^cXZhZijcZWdjX]Z!jcZhdgiZYZ\gdheVe^aadc!VkZX
YZh iVX]Zh° Zi aZh V^aZh ZaaZh hdci jc eZj ]VjiZh° dj eZji"„igZ ZaaZ aZh V
djkZgiZh°dj^X»ZhijceVe^aadc!jcZVWZ^aaZjceVe^aadcZcfj„iZ/aZhV^aZh!
aZhXgdXha|°vV!VZbWgdj^aaZbdcigZaVeVgi^Zhje‚g^ZjgZ!VXVX]Z°Zi
dckd^iaZXdgeh#
EaVcX]Z>>'!%*»/Hdje^gZ°?ZgZ\VgYZXdbbZci4K#3#∧#
' ¶ A| _Z kd^h jc eVe^aadc ZcXdgZ! a| Y‚iV^a ^c[‚g^Zjg gdj\Z° jc _da^
eVe^aadc gdj\Z Y»V^aaZjgh° bV^h aZ gZhiZ! _Z kd^h eVh ZmVXiZbZci aV [dgbZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

fjd^!aZgZhiZVc»VeVhY»VjigZcdbfjd^°
(¶AZk^YZ!jcZheVXZk^YZa|Y‚iV^aWaVcXXZcigVa#
)¶:ia|jcZi„iZY‚iV^acd^ghje‚g^Zjg!eVhjcZi„iZY»„igZ]jbV^c!Y»jc
^chZXiZeZji"„igZVkZXaZhV^aZh!YZh\gdhhZhV^aZhdj^!X»ZhiXaV^ga|!X»Zhijc
eVe^aadcg‚e‚i^i^dc#:cfj„iZ/_Zkd^hYZjmnZjma|bV^h^anVeVhYZXdgeh
VadghdceZjieVhhVkd^gh^VgZeg‚hZciZZci^ƒgZbZcijceVe^aadc#

&# IZhiYZ=#GdghX]VX]&.),#
.' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

EaVcX]Z>>>(!%%»/vV!X»Zhifjd^4X»Zhi°VgZeg‚hZciZfjZafjZX]dhZ
cdgbVaZbZci°_Zhj^hXZch‚kd^gfjd^4_Zhj^hXZch‚kd^gjcZ[dgbZ4
*¶?Zkd^hjccµjYa|!XdbbZjccµjYYZXgVkViZY‚iV^agdj\ZXZcigVa!
^cXgdnVWaZ fjVcY b„bZ! ^cXgdnVWaZ° dj^ X»Zhi ^cXgdnVWaZ° X»Zhi jc igjX
fjZ_»V^Y‚_|kjfjZafjZeVgibV^hX»Zhig^Zc°
+¶A|_Zkd^hXdbbZjcZi„iZ!XdbbZjcZi„iZYZXV[VgYZcfj„iZ/cdc
X»ZhieVhjcZi„iZYZXV[VgY°_Zkd^hYZjmigjXha|!_ZeZchZfjZX»ZhiYZhnZjm
bV^h_ZeZchZ°#
,¶:ia|_Zkd^hXdbbZYZjmeZghdccV\ZhbV^hX»ZhieVhYZheZghdccV\Zh!
X»ZhieVhYZh„igZh]jbV^ch!X»ZhiYZh[dgbZh°dcY^gV^iYZjm[dgbZh!bV^h
X»ZhieVhYZh„igZh!_»V^kjYZjm[dgbZh!_ZhV^heVhXZfjZX»Zhi!X»ZhijcYZh"
h^cVWhigV^i!YZh[dgbZhVWhigV^iZh°_ZeZchZfjZX»ZhiidjiZcfj„iZ/eZghdc"
cV\ZhYZÃXi^dc!YZ79#
EaVcX]Z>K&!'*»/G^i°6]bV^h°a|_Zkd^heVhXZfjZX»Zhi°K#∧#
?Zkd^heVh°X»ZhijciZhiYZfjd^48»ZhibVggVciXdbbZiZhi°_ZhV^heVh#
-¶?Zkd^hjcµ^aa|!jcµ^aa|VkZXYZjmXgdXha|!XdbbZjcZi„iZY»^chZXiZ°
_ZhV^heVhXZfjZX»ZhiXZi^chZXiZ°aZgZhiZX»ZhijcZ[dgbZ!_ZhV^heVh°dc
Y^gV^ijc\gdheVe^aadcfjd^°bV^h°Y^[ÃX^aZfjVcYb„bZeVgXZfjZa|°
K#∧#Kd^a|X»ZhiidjiZcfj„iZ/aVi„iZa|!aZhXgdXhXdbbZYZhhXVgVW‚ZhYZh
[d^h^ahdciYZ\gdhhZh°_»ZcV^kjYZegƒh!^ahdciYZhY‚[ZchZh#
EaVcX]ZK&!'%»
. ¶ ?Z kd^h jc eVe^aadc° jc eVe^aadc dj° g^i ZmXjhZo"bd^! X»Zhi jc
igjX° cdc! X»Zhi jc eVe^aadc! _Z hV^h eVh XZ fjZ X»Zhi! XdbbZ jc eVe^aadc
Y^gV^h"_Z° dc kd^i aZh VciZccZh ej^h VkZX aZh V^aZh _Z hV^h eVh XZ fjZ X»Zhi
Y»VjigZ!eVe^aadcYZcj^i_ZeZchZ°kdjhVkZofjZYZheVe^aadch#
EaVcX]ZK>'!)*»/vV!_Z°K#∧#XdbegZcYheVheVgXdcigZ°K#∧°_Z
kd^heVhXZfjZX»Zhi°K#∧#aViZcXZ&!&*»°_»ZhhV^ZYZkd^g!X»ZhijceZj
Y^[ÃX^aZ|igdjkZg°_»V^eVhkjV°X»ZhijcigjXfj^Zm^hiZ4_ZhV^heVhZmVX"
iZbZci°_ZhV^heVhXZfjZX»Zhi!_»V^_VbV^hkjVhjgXZiiZiZggZZcfj„iZ/n
VeVhYZ[dgbZZinVeVhYZi„iZ¶GZ[jh
EaVcX]ZK>>'!%%»K#/Hdjg^i∧#8»ZhijcZYgaZYZ[dgbZ!_ZXdbegZcYh
eVh°
&%¶?Zkd^hjcZYgaZYZi„iZa|ZijcZi„iZa|Y‚iV^ahje‚g^ZjgVkZXjcZ
WdjX]Zcd^gZZijcZWdjX]Zcd^gZhnb‚ig^Z°X»ZhijcZ[dgbZVWhigV^iZV°
XdbbZh^dcVkV^i[V^ijcZi„iZYZfjZafj»jcZidckd^ieVhaZk^hV\ZZi^anV
eVhYZ[dgbZ#
&&¶AZgZhiZY‚iV^a^c[‚g^Zjgc»VeajhYZ[dgbZ!X»ZhiYZaV[jb‚Z#
EaVcX]ZK>>>'!)*»K#∧#
&'¶A|X»ZhiYZjmVc^bVjm!dcVa»^begZhh^dcfjZXZhdciYZh°_ZhV^heVh
XZfjZX»ZhiXdbbZVc^bVa!dcY^gV^iYZjmi^\gZhfj^bVgX]Zci°X»ZhiYZh
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### .(

Vc^bVjm!^anVfjVigZeViiZh!jcXdgehjceZjVWhigV^i°3#K#Zcfj„iZ/_ZhV^h
eVhfjZa\ZcgZVeZji„igZY»Vc^bVa
&(¶Zia|_Zkd^hXdbbZjck„iZbZci!XdbbZjcZX]Zb^hZ!jcZkZhiZVkZX
jcZ[ZgbZijgZZcfj„iZ/jciZZ"h]^gi!nVYZhWgVh°∧#
&)¶XdbbZjcd^hZVja|Y‚iV^aWaZjbV^hX»ZhiigƒhVWhigV^iXdbbZeZ^c"
ijgZ°X»ZhiYjE^XVhhd°dckd^iaZhYZjmeViiZhY»jcd^hZVj!jcV^\aZ!aZh
\gVcYZh V^aZh° bV^h X»Zhi jcZ [dgbZ VWhigV^iZ eVgXZ fj»^a n V jc igjX Vj
b^a^Zjfj^XVX]ZXZfj»^anVYZgg^ƒgZ°
&*¶A|dcedjggV^iY^gZfjZX»ZhijceVe^aadcY‚iV^agdhZ^c[‚g^Zjg#
EaVcX]Z>M&!(%»K#∧#K#/NVeVhYZ[dgbZ∧°#A|!_Zkd^hg^ZcZcfj„iZ/
eVhYZ[dgbZYZeVe^aadc¶GZ[jh#
EaVcX]ZM'!**»Hdje^gZ#
&+¶A|_Zkd^hYZjmeViiZh!XdbbZjcZ[dgbZYZfjZafjZX]dhZYZWdji
VkZXjcZfjZjZX]VXjcY‚iV^a\g^hhje‚g^Zjgfj^hdciXdbbZ_jbZaaZhhnb‚"
ig^Z°YZjmX]dhZhfj^hdci^YZci^fjZhbV^heVh]jbV^c!^anVeVhjcZi„iZ
Y»]jbV^c°_Zkd^hYZjmeViiZhbV^h_Zkd^heVhYZ[dgbZVj"YZhhjh°eVhYZ
[dgbZeg‚X^hZ!kd^a|°X»ZhijciZhie^ƒ\ZZcfj„iZ/jcZ[dgbZ!jcY‚\j^hZ"
bZcifj^ZhiYZWdji°dckd^ieVhW^ZcaV[dgbZ!Vh»‚kVYZ#

„ EgdidXdaZYZa»‚egZjkZYjI6I&YZ8]g^hide]ZA#
EaVcX]Z&'!%%»¶A|_Zkd^hjcZc[Vcifj^gZ\VgYZjck^dadc°_ZhV^heVh
h^X»ZhijcHigVY^kVg^jhg^iVb»‚idccZgV^i°^aZhieZch^[°X»Zhijck^dadc
fj^Zhiedh‚hjgjcZiVWaZbV^hZcb„bZiZbeh^anV°jcZcVeeZ°X»Zhijc
Zc[Vcifj^eZchZ!^agZ\VgYZhdck^dadcZi^aeZchZ°|fjd^^aedjggV^ieZc"
hZg°^aeZchZfjZeZji"„igZ^aeZji[V^gZYZ\gVcYZhX]dhZhVkZX°^aVa»V^g
eZch^[°_»V^eVhWZVjXdjeY»^bV\^cVi^dcbV^h^aZhieZch^[°^aeZchZfj»^a
edjggV^i[V^gZYZ\gVcYZhX]dhZhZiVVa»V^gYZa»^ci‚gZhhZg#
EaVcX]Z'(!%%»¶D]a|°jcZ]^hid^gZ°WZca|X»Zhijc°a|VjegZ"
b^ZgeaVc_Zkd^hjcZ_ZjcZ[ZbbZfj^i^Zci°jca^kgZ°_ZhV^heVhXZfj»ZaaZ
i^Zci!VYd^i„igZjcWdjfj^c!VjYZjm^ƒbZeaVc_Zkd^hjcZ[ZbbZZcXZ^ciZ!
eZch^kZZiVjigd^h^ƒbZeaVc_Zkd^hjc]dbbZfj^ZhiVkZXhdcX]ZkVa!^ah»Zc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

hZgieZji"„igZedjgaVWdjgZg!_ZhV^heVhh»^a[V^iaV_VX]ƒgZ°ZiVj[dcYdckd^i
YZhengVb^YZh!aZhengVb^YZhY»w\neiZ°aV_ZjcZ[ZbbZVkZXaZha^kgZhZaaZ
ZhieZch^kZ!aV[ZbbZZcXZ^ciZZaaZZhiZcXZ^ciZZiZaaZZhieZch^kZ!ZaaZi^Zci
hdckZcigZ!Zia»]dbbZVj[dcY_ZeZchZfj»^aigVkV^aaZ!VjfjVig^ƒbZeaVc_Z
kd^hYZhengVb^YZheVgXZfj»ZaaZhdciaV[dgbZYZengVb^YZh°jceVnhV\Z
YZbdciV\cZYZgg^ƒgZaV_ZjcZ[ZbbZVkZXaZha^kgZh°ZiaV[ZbbZfj^Zhi
ZcXZ^ciZZaaZZhieZch^kZ!ZaaZViiZcYeVi^ZbbZcia»Vgg^k‚ZYZhdccdjkZVj"c‚!
ZaaZZhiigVcfj^aaZ!ZaaZViiZcYYjWdc]ZjgZiX»ZhiiVcib^ZjmedjgZaaZ°

&# I]ZbVi^X6eeZgXZei^dcIZhiI6IYZ=#6#BjggVn&.)(#
.) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

EaVcX]Z('!(%»¶7Zca|^abZhZbWaZfjZX»ZhijcZ[ZbbZ°_ZeZchZ
X»ZhijcZ[ZbbZfj^°fj^Va»V^g°_ZY^gV^heVh[Vi^\j‚eVgXZfjZh^ZaaZ‚iV^i
[Vi^\j‚ZZaaZhZhZgV^iVaadc\‚Zhjghdca^ibV^hZaaZZhiZchVc\adih!bVa]Zj"
gZjhZ!eVgXZfj»ZaaZVjcX]V\g^cY»VbdjgdjZaaZVeZgYjfjZafjZX]dhZ!YZh
Vb^h°bV^h_ZgZbVgfjZhjghV\VjX]ZjcZgdhZ!|hV\VjX]Z°X»ZhiXdbbZ
jcX]V\g^cY»Vbdjg^abZhZbWaZ!dceZji^bV\^cZgeajh^ZjghX]dhZh°bV^h
X»ZhiidjiYVchaVig^hiZhhZ°_ZXgd^heVhfj»ZaaZYdgi°ZaaZZhiig^hiZ!ZaaZZhi
igƒhbVa]ZjgZjhZYdcXZaaZh»VXXdjYZ!X»ZhijcZÃaaZfj»^acZ[VjieVhY‚gVc"
\Zg!aVaV^hhZg‚kVXjZgZieZji"„igZVegƒhkd^gfjZafj»jcXdbbZkdjh!edjg
edjkd^gZceVgaZg#
EaVcX]Z ) (!%%» ¶ 9dcX a| _Z kd^h YdcX a| YZjm eZghdccV\Zh fj^ hdci
jc]dbbZZijcZ[ZbbZfj^dcia»V^gVhhZoXdbea^XZh°fj^hZXdccV^hhZci
W^ZcXVgaV[ZbbZVjc\ZhiZYZXdbeVhh^dcedjgaj^!VkZXaVbV^c\VjX]Z
ZaaZaZgZi^ZciZiaj^^aVa»V^gYZ[j^gfjZafjZX]dhZ°eZji"„igZZaaZaj^VY^i
jcigjX°dceZjieVhhVkd^gXZfj»^ahhZY^hZci!_»ZhhV^ZY»^ckZciZg°ZaaZV
a»V^gY»Vkd^gjcZXdbeVhh^dcZiaj^^aVa»V^g‚kVh^[!eVhXda‚g^fjZbV^heZch^[!
^aVjcZYdjWaZk^h^dcYZhX]dhZh!Xda‚g^fjZZieZch^[°ZiZaaZaj^Y^i/®I»Zc
[V^heVh¯!eZji"„igZaVhj^iZYZa»^bV\ZVeZji„igZ^agZk^ZcikZghZaaZ°Zi
YZgg^ƒgZ^anVjcYZhh^cVjbjg!_ZhV^heVhh^X»ZhijcYZhh^c!VkZXjcZ[ZbbZ
fj^Xgd^hZaZh_VbWZhYZbVc^ƒgZXjg^ZjhZ!X»ZhiVhhZoXdcigVhi‚°^aVa»V^gYZ
gZ\VgYZgfjZafj»jc°ZaaZVa»V^gYZaZ[V^gZgZkZc^gkZghaj^!YZa»VeV^hZg#
EaVcX]Z * '!(%» ¶ 9dcX ^X^° YdcX _Z kd^h° _Z kd^h jc eaVc YVch jc
VeeVgiZbZci|bdcVk^hVeeVgZbbZci°_ZhV^heVhfjZaaZe^ƒXZX»Zhi°jcZ
[ZbbZ fj^ djkgZ jcZ edgiZ dj fj^ aV [ZgbZ° fj^ djkgZ jcZ edgiZ Zi fj^
gZ\VgYZXZfj^hZeVhhZ°dcY^hXZgcZjcZXj^hhZ!eZji"„igZZaaZVjciV^aaZjg
VkZXjcZdjkZgijgZhjgaV\VjX]ZXZfj^[V^ifj»dcY^hXZgcZhVXj^hhZ°dc
kd^ijcZXj^hhZbV^hZaaZZhi]VW^aa‚ZYZ[VdccdgbVaZ°eZji"„igZX»ZhieVh
hVXj^hhZbV^haVajb^ƒgZ°ZiZaaZgZ\VgYZfjZafjZX]dhZYVchaVe^ƒXZ°_Z
kd^hg^ZcY»VjigZbV^hX»ZhiW^ZcYZhh^c‚fjVcYb„bZ#
EaVcX]Z+7B)!)%»¶>X^_Zkd^hjc]dbbZZijcZ[ZbbZ!jcZYVbZ°
a»]dbbZVa»V^gWZVjXdjeeajh_ZjcZY»VheZXi!aVigZciV^cZfjVgVciV^cZ°^ahZ
i^ZciaZhbV^chhjgfjZafjZX]dhZ!^aVa»V^geZch^[djZccjn‚°ZiaV[ZbbZ
fj^eZji„igZhVbƒgZ!djhViVciZ!ZaaZVa»V^geg‚dXXje‚ZeVgfjZafjZX]dhZ
XdbbZh»^anVkV^iZj°_ZhV^heVh°jcY‚Xƒh!edjgaj^!ZiZaaZ!ZaaZgZ\VgYZ
eVgaV[Zc„igZeZch^kZ!ZaaZYd^iVkd^g,%Vch!VhhZoh^beaZXdbbZYVbZ!Zi
aj^!X»ZhihdcÃah!eZch^[!ZiVhhZoZccjn‚eVghVb^cZ°^ahhdciYVchjcZe^ƒXZ
YVchjcVeeVgiZbZcidjjcZbV^hdc°
EaVcX]Z,7B&!(%»¶>X^YdcX°_Zkd^hjc]dbbZ°VbZ[V^ieZchZg
jceZjVjWdjfj^cfjZ_»V^XdbbZcX‚|a^gZ!YZB^X]ZaYZa8Vhi^aad°Y^\gZh"
h^dchjgjca^kgZVbZc‚eVghdceƒgZVjeVgad^gZiYdciaVigVchb^hh^dcZc
Y‚iZci^dcZhigZ[jh‚Z|8]g^hide]ZA#dcVa»^begZhh^dcfjZX»ZhijceƒgZZi
hdcÃah!aZeƒgZYd^iVkd^gaVhd^mVciV^cZ!aZÃah(*$)%°^aVa»V^gVhhZoig^hiZ
hdcÃah!Zcb„bZiZbehig^hiZZieZch^[°ZihdceƒgZVa»V^gYZXdbeVi^gYVch
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### .*

hVYdjaZjg°^aVa»V^gYZY^gZ/®FjZaXdjeYjgbdcÃah¯°X»ZhieVhh’g°
^ahdcia»V^geg‚dXXje‚heVgfjZafjZX]dhZfj^aZhidjX]ZYZegƒh°ZiaZeƒgZ
Va»V^gVjhh^eg‚dXXje‚!^aZhiegdX]Z#
EaVcX]Z - 7B '!)%» ¶ 9dcX YdcX YdcX° YdcX ^X^° W^oVggZ fjVcY
b„bZ°^X^VjegZb^ZgeaVc_Zkd^hXdbbZjcZeZghdccZ_ZhV^heVhh^X»Zhijc
]dbbZdjjcZ[ZbbZ°_Zkd^hjceZghdccV\ZXdbbZh»^ai^Zcijc[jh^a°_Z
hV^heVhh»^aaZi^Zci°Zifj^gZ\VgYZ°ZiZcYZjm^ƒbZeaVc_Zkd^hjc]dbbZ
XdjX]‚hjg°hjgjca^iZifj^Va»V^gYZXg^Zg!YZ]jgaZg!Y»Vkd^gbVaeVgXZfjZ_Z
kd^hVjhh^jc]dbbZfj^Zc[dcXZfjZafjZX]dhZYVchhdcXdgeh°bV^hX»Zhi
eVhjc^chigjbZciYZX]^gjg\^ZeVgXZfj»^ac»nVeVhYZÃaYZX]^gjg\^Zc°V
gZhhZbWaZ|jcZidgijgZ°X»ZhiigƒhVWhigV^ibV^h^aVa»V^gYZhdj[[g^g°a»VjigZ
eZghdccZX»ZhijcZi„iZ!dckd^ijcZi„iZ!eZji"„igZjcbdgXZVjYZXdgeh°Zi
_Zkd^hXdbbZYZhWVggZVjm!djjcZ[Zc„igZgZ\VgYZaV[Zc„igZYjWjgZVjd‘
hZY‚gdjaZaVeVhhVi^dc°X»Zhi^cXdbeg‚]Zch^WaZfjVcYb„bZ°ZaaZVa»V^g
YZhdj[[g^gaVeZghdccZ!VVeVha»V^gY»„igZYgaZedjgaj^#
EaVcX]Z&%&!*%»¶Hdje^gZ°A|_Zkd^hYZjmeZghdccV\Zh°_Zkd^h
jc]dbbZZihVbV^c!fj^edhZhVbV^ceZji"„igZhjgfjZafj»jc!XdbbZX»Zhi
Ädjdckd^ieVh°bV^hdcVa»^begZhh^dcfjZa»VjigZeZghdccZa»ZbWgVhhZhjg
aZ[gdcibV^hXdbbZdckd^ieVhhVWdjX]ZdchV^ieVhh»^aa»ZbWgVhhZ°h^aZ
YZhh^c‚iV^iiZgb^c‚°_ZhV^heVhh^X»Zhijc]dbbZdjjcZ[ZbbZ!_ZY^gV^h
eVhfjZX»Zhijc]dbbZdjjcZ[ZbbZbV^hYZjmeZghdccV\ZhZcigV^cYZhZ
idjX]Zg°jcX}a^c!_ZhV^heVh#
EaVcX]Z&&'!&*Ȧ6adgh^X^_Zkd^hYVchXZeVnhV\ZYZhgdX]ZghhjgaV
\VjX]ZZi_Zkd^hhjgaVYgd^iZXdbbZh^X»‚iV^iaZX^Za!\g^h!aVcj^i!YZhh^c
igƒh VWhigV^i Zi° kd^a| fjd^° _Z kd^h XdbbZ YZh gdX]Zgh! hdgiZh YZ eZi^ih
gdX]Zgh°eZi^iZhbdciV\cZh°[jb‚Z!X»Zhicd^g°_ZhV^heVh#
EaVcX]Z&'7<'!(%»¶8ZaaZ"X^!VVa»V^gY»„igZjc_da^eVnhV\Z°YdcX
a|_Zkd^hjcZeZi^iZWVgfjZXdbbZjceZi^igj^hhZVjZijcVgWgZ°_ZhV^heVh
fjZa\ZcgZY»VgWgZbV^hcdjhZc6[g^fjZdcVYZhVgWgZhXdbbZVgdj\Zh!
dcVeeZaaZVYZhÄVbWdnVcih°X»ZhijceVnhV\ZbZgkZ^aaZjm!^begZhh^dc
YZigVcfj^aa^i‚!YZXVabZ!YZa^WZgi‚hjgidji°jcZWVgfjZfj^Zhi_»VaaV^hY^gZ
\Vg‚Z°edh‚Z_jhiZ|Xi‚Yjg^kV\ZZiVbZ[V^ieZchZg|jcZhdgiZYZeVnhV\Z
igVcfj^aaZd‘dceZji„igZhZgZ^c°hVchYVc\Zg!bZgkZ^aaZjm°aVcVijgZ#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

EaVcX]Z&(7(!%%»¶>X^_Zkd^hjceZi^i\VgdcYdcX°fj^ZhiYVch°
nZcVVjhh^YZhbV^hdchXdbbZVZc6[g^fjZ°ZibV\gVcY"bƒgZfj^Zhi
bdgiZa»Vcc‚ZYZgc^ƒgZZaaZ]VW^iV^iYVchjcZbV^hdcZcWd^hZiVbZ[V^ieZc"
hZg|bd^°aZeZi^i\VgdcgZ\VgYZjcdW_ZXi^[°XZaj^YZa»VeeVgZ^ae]did°
jcZc[Vci^ccdXZci°X»ZhijcZc[Vcifj^\gVcY^iigVcfj^aaZ°jcZc[Vcifj^
c»ZhieVhZcXdgZgZcig‚YVchaZhhdjX^hYjbdcYZd‘dck^i°fj^VeZji"„igZ
hZheVgZcih°h»^aZhiYZkVciX]Zoaj^!^aZhiigVcfj^aaZ!idjih^beaZbZciigVc"
fj^aaZ°
.+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

EaVcX]Z &( B; '!)*» ¶ >X^ _Z kd^h YdcX jcZ e^ƒXZ VeeVgZbbZci X»Zhi
jcZX]VbWgZej^hfj»^anVjca^i°jc]dbbZfj^Va»V^gYZhZbZiigZaVbV^c
Ygd^iZhjgaZk^hV\ZYZY‚igZhhZ°djk^ZciYZhZaZkZg°jcZ[ZbbZhjgaZa^i!
dckd^ihVed^ig^cZZihdcWgVhWVaaVcihjgaZa^i°dcVa»^begZhh^dcfj»^ah»Zhi
eVhh‚fjZafjZX]dhZ°Y‚igZhhZa|"YZYVchXdbbZh»^aV[V^ijcZW„i^hZdjW^Zc
ZaaZaj^VY^ijcigjX°dcVa»^begZhh^dcfj»^aZhibVa]ZjgZjm!dchV^ieVhh^
ZaaZYdgikgV^bZci!h^ZaaZZhibVaVYZ!h^ZaaZZhiZck^Z°X»ZhiY^[ÃX^aZeVgXZ
fj»dckd^ieVhYZigVXZ°dcVa»^begZhh^dcfj»^aeaZjgZZifj»ZaaZZhieVhZc
k^Z°
EaVcX]Z&.'!%%»¶Dj]a|V!X»ZhijcYZhh^cVhhZoVWhigV^iedjgbd^!
_ZhV^heVhh^X»Zhia»^begZhh^dcc^hbZdjaZhjgg‚Va^hbZ°_ZhV^heVh°_ZhV^h
eVhZciZgbZY»^begZhh^dcc^hbZ_»V^a»^begZhh^dcfjZXZhdciYZhkV\jZhZi
aZgZhiZ_Zkd^heVhYjidjiXZfjZX»Zhi°_Zkd^hYZh[dgbZhbV^hfj^gZeg‚"
hZciZcig^ZchjgXZiiZiZggZ°^X^_ZeZjmY^gZfjZX»ZhiYZhkV\jZh!hdjkZci
YVchaZhiVWaZVjmXdbbZ9Va^°bV^h_Zhj^heVhjcegd[Zhh^dccZaedjgY^gZ
XZfj»^anVYZgg^ƒgZ°
EaVcX]Z&+)!%%»¶NVg^Zca|°Y^gZXZfjZ_Zkd^ha|°_ZXdbegZcYh
eVh° X»Zhi jc e^ƒ\Z° XZ fjZ _»^ckZciZ XdbbZ ]^hid^gZ X»Zhi° X»Zhi° _Z
YZhh^cZgV^h_ZhV^heVhXZfjZ_ZYZhh^cZgV^h°_ZYZhh^cZgV^haVeg^hdcd‘_Z
hj^hZi_ZaV°jceZi^ibdgXZVjZi_ZYZhh^cZgV^heajiiZceg^cX^eZaVhdgi^Z°
Zi_ZYZhh^cZgV^haZheVgZcih|Xi‚fj^b»ViiZcYZci°ZibZhVb^hfj^hdciZc
eaZjgeVgXZfj»^ahhVkZciXZfjZ_ZhjW^hZifjZ_»ZcYjgZeVgXZfjZa|X»Zhiigde
Yjga|°Zi_ZbZYZhh^cZgV^hfj^djkgZaZhWgVhZifj^aZhViigVeZYVchbZh
WgVh!eVhYVchaVeg^hdcbV^hW^Zc°&%%bƒigZhYZaVeg^hdc#

*#' A»‚ijYZYZXVh
*#'#& >ci‚g„iYjXVh
A»^ci‚g„iYjXVhYZ8]g^hide]ZA#!eg‚hZci‚VjmÃchY»^aajhigZgaZ[dcXi^dccZ"
bZciehnX]^fjZZiaZhegdXZhhjhZc_ZjYVchaZhdg\Vc^hVi^dcha^b^iZhYZaV
eZghdccVa^i‚!eZji"„igZeg‚X^h‚|jcYdjWaZi^igZ#6jeaVcehnX]deVi]dad\^fjZ!
^a^aajhigZYZbVc^ƒgZidji|[V^i‚XaV^gVciZa»‚X]ZXYZa»Vb‚cV\ZbZciY»jcZ
dg\Vc^hVi^dc"a^b^iZ YZ eZghdccVa^i‚! dg\Vc^hVi^dc fj^ hdjh"iZcY Vj eaVc
higjXijgVa!hdjkZci|WVhWgj^iVjeaVchnbeidbVi^fjZ!jcXZgiV^ccdbWgZ
YZ[dcXi^dccZbZcihYZeZghdccVa^i‚#6jeaVcYZaVegVi^fjZXa^c^fjZ!ZiYZh
Zc_Zjm b‚i]dYdad\^fjZh ^c]‚gZcih | XZaaZ"X^! XZ XVh eZgbZi YZ eg‚hZciZg
aVhe‚X^ÃX^i‚Y»jcZgZcXdcigZXa^c^fjZ^c^i^‚ZeVgjcbVcYVi_jY^X^V^gZ!Zi!
eVgiVci!Y»jcY^hedh^i^[fj^hd^iZcbZhjgZYZhdjiZc^gXZaaZ"X^!ZceVgi^Xj"
a^ZgVjigVkZghYjgZXdjghVjm‚egZjkZhegd_ZXi^kZhhjgXZed^ci!X[#GdbVc!
&..-#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### .,

6^ch^!Xdck^Zci"^aYZbZiigZa»VXXZcihjgaVeVgi^XjaVg^i‚YZhXdcY^i^dchYZaV
gZcXdcigZXa^c^fjZYVchXZiiZh^ijVi^dc/
 Y»jcZeVgiYj[V^iYjbVcYVi_jY^X^V^gZ!fj^eaVXZaVgZcXdcigZXa^c^fjZhdjh
aZh^\cZYZaVXdcigV^ciZ0^ah»V\^iVadgh!|eVgi^gYjbVcYVi_jY^X^V^gZZiZc
eg‚VaVWaZYZaVgZcXdcigZ!YZgZXjZ^aa^gjcZVY]‚h^dchj[ÃhVciZYZaVeVgiYZ
8]g^hide]ZA#!VÃcYZ\VgVci^gVb^c^bVaVfjVa^i‚YZXZaaZ"X^!YVchaZhdjX^
Y»djkg^gjcZheVXZYZeVgdaZVjhZ^cYjfjZaej^hhZhZigdjkZghdjiZcjZjcZ
edh^i^dcYZhj_Zi#DcedjggVcdiZg!^cX^YZbbZciVjY‚XdjghYZXZhZcigZ"
i^Zch!fjZ8]g^hide]ZA#cZbVc^[ZhiZ|VjXjcbdbZcijcZYZbVcYZY»V^YZ
VjeaVcehnX]dad\^fjZ0
 Y»VjigZ eVgi Yj [V^i Yj a^Zj h^c\ja^Zg YVch aZfjZa hZ Y‚gdjaZ aV gZcXdcigZ
Xa^c^fjZ!aZehnX]dad\jZhZY‚eaVVciVjhZ^cb„bZYja^ZjYZa»^cXVgX‚"
gVi^dc!YVchXZfj^Xdchi^ijZaZYdb^X^aZdWa^\‚YZ8]g^hide]ZA#0djigZaV
Y^bZch^dcYZa»Zc[ZgbZbZciegdegZ|aVbV^hdcY»Vgg„i!hZigdjkZciW^Zc
h’gZmVXZgW‚ZhaZhbdW^a^hVi^dcheZgh‚Xjid^gZha^‚Zh|aVfjVa^i‚YZa»Zck^"
gdccZbZciXVgX‚gVaeaVXZYjgZ\VgYYVchhVY^bZch^dcYZXdcigaZ!eZg"
b‚VW^a^i‚YZhZheVXZhYZgZcXdcigZedhVciaVfjZhi^dcYZaVXdcÃYZci^Va^i‚
YZh‚X]Vc\Zh°#
DjigZ XZh ‚a‚bZcih! aZ XVh YZ 8]g^hide]Z A# eZgbZi ‚\VaZbZci Y»^cigd"
Yj^gZjcZg‚ÄZm^dchjgaVeaVXZYZhV\^ghcdceajhXdgedgZahZihdbVi^fjZh
bV^hXZiiZ[d^h"X^Y‚a^cfjVcih!V\gZhh^[hZihZmjZahYVcha»‚fj^a^WgVi^dcehn"
X]^fjZYZaZjgVjiZjg#8Z[V^hVci!^aeZgbZiY»VbdgXZgjcZg‚ÄZm^dcVjidjg
YZhXdcXZeihZig‚Va^i‚hYZeZgkZgh^dcZiYZehnX]deVi]^ZZi!ZcXdch‚fjZcXZ!
Y»VbZcZg a»^ciZggd\Vi^dc hj^kVciZ Vj eaVc higjXijgVa / h»V\^i"^a Y»dg\Vc^hV"
i^dchehnX]^fjZhegdegZhdjY»Vb‚cV\ZbZciheVgi^Xja^ZghVjhZ^cYZaVa^\c‚Z
Y‚egZhh^kZ"a^b^iZ48ZXVhZiaZhYZjmhj^kVcihk^ZccZciX]VXjc|aZjgbVc^ƒgZ
hdja^\cZgaVY^bZch^dccVgX^hh^fjZYZhXdcYj^iZhdjeVhhV\Zh|a»VXiZZc\V\‚h
eVgX]VXjcYZhhj_Zih#

*#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZZidg\Vc^hVi^dc
YZaVeZghdccVa^i‚
6jeaVchnbeidbVi^fjZ!^aXdck^ZciYZgZaZkZgaZh\gVcYZha^\cZhYZaVYncV"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

b^fjZfj^hZeg‚hZciZ^X^/
 jcZeg‚hZciVi^dcYVchaVgZaVi^dcfj^hZigVYj^iYVchaZhiZgbZhY»jcZVYVe"
iVi^dc!kd^gZY»jcZ]neZg"VYVeiVi^dc!Xdchigj^iZedjga»ZhhZci^ZahjgaZbdYZ
Y»jcZ ^ciZaaZXijVa^hVi^dc YVch jc XdciZmiZ YZ h‚YjXi^dc 0 XZiiZ egZb^ƒgZ
a^\c‚ZVYVeiVi^kZh»VcXgZYVchjcY^hXdjghgZaVi^kZbZciXdchigj^i!VXXZh"
h^WaZYVcha»‚X]Vc\ZVkZXaZehnX]dad\jZ0
 aVg‚[‚gZcXZ|jcZ[dgbZYZcdgbVa^i‚YVcha»^chXg^ei^dchdX^VaZ!^chXg^e"
i^dcV[[ZXi‚ZeVgYZh‚a‚bZcihY»jcZ^cXZgi^ijYZeg‚XVg^i‚YZa»^chXg^ei^dc
[Vb^a^VaZ!^chiVW^a^i‚YVchaZhgZaVi^dchV[[ZXi^kZh!Y^[ÃXjai‚YVcha»^chZgi^dc
.- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

egd[Zhh^dccZaaZ°fj^aV^hhZ|eZchZgfjVci|jcegdadc\ZbZciYZaVYncV"
b^fjZVYdaZhXZciZZifj^!|XZi^igZ!c»VeeVgVˆieVhXdbbZjchnbeibZ
he‚X^ÃfjZVjgZ\VgYYZaVXa^c^fjZVXijZaaZ0
 aZY‚ead^ZbZciYZhigVi‚\^ZhYZXdbbjc^XVi^dcYVcha»ZcigZi^Zcfj^^cigd"
Yj^i aZ ehnX]dad\jZ YVch jc ‚iVi YZ Xdc[jh^dc! YVch jcZ hjWkZgh^dc YZh
gZeƒgZh Vj igVkZgh! Y»jcZ eVgi! YZ bdjkZbZcih YZ eZgh‚Xji^dc [gdci^ƒgZ
bd^$cdc"bd^Zi!Y»VjigZeVgi!YZaVbdW^a^hVi^dcYZegdXZhhjhYZgZidjg"
cZbZciV\gZhhZjg$k^Xi^bZdjYZg‚YjXi^dcYZa»‚XVgiYVchaZa^Zcijid^Z"
bZci0
 a»VWhZcXZYZXjaeVW^a^i‚VjgZ\VgYYZh[V^ihfj^aj^hdcigZegdX]‚h![V^iheg‚"
hZci‚hidjg|idjg!ZiYZbVc^ƒgZ^cXd]‚gZciZ!YVchjcZWVcVa^hVi^dcZi$dj
YVchjcY‚c^0
 a»Zc\V\ZbZci YVch YZh V\^gh k^daZcih! Ydci a»ZhhZcXZ igVcheVgVˆi YVch aV
gZaVi^dcXa^c^fjZ!V\^ghfj^V[[ZXiZciaZhXdcYj^iZhhZmjZaaZhYZ8]g^hide]Z
A#hjgaZbdYZYZXdcYj^iZhhZmjZaaZhY‚k^VciZhegVi^fjZhhZmjZaaZhhdjh
XdcigV^ciZ YVch jc XdciZmiZ YZ eg‚eVgVi^dc! hZbWaZ"i"^a! b^cji^ZjhZ Yj
hX‚cVg^dYZh‚fjZhigVi^dcVjkjYZXZgiV^ch‚a‚bZcih[djgc^hYVchaZYdh"
h^Zg_jY^X^V^gZYjhj_Zi0
 jcZeVgi^X^eVi^dcVYY^Xi^kZ!hdjhaV[dgbZY»jcZXdchdbbVi^dcYZXVccV"
W^hZiY»VaXdda!WVcVa^h‚ZeVg8]g^hide]ZA#bV^hfj^hZbWaZdg\Vc^hZg!YZ
[V^i!a»‚Xdcdb^ZYZhZhgZaVi^dch#
AZh ‚egZjkZh egd_ZXi^kZh YZ eZghdccVa^i‚! ‚egZjkZ YZ GdghX]VX] Zi YZ
I6I&!kdciVeedgiZgYZh‚a‚bZcihXdbea‚bZciV^gZhXdcXZgcVciaVYncVb^fjZ
Yj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZYZ8]g^hide]ZA#8Zh‚egZjkZhhdciW^Zc^ckZh"
i^ZheVg8]g^hide]ZA#!YVchjcZbdYVa^i‚YZY‚WdgYZbZcifj^hZYdccZ|kd^g
VjigVkZghYZaVegd[jh^dcYjbVi‚g^ZaYZg‚edchZhZi$djYZg‚X^iegdedh‚h[VXZ
VjmeaVcX]Zh#DceZjia^gZ!|XZiZcYgd^i!idji|aV[d^haZhdjX^YZ8]g^hide]Z
A#YZW^Zc[V^gZ!YVchjcZ[dgbZY»Vhhj‚ijYZ|aVgZaVi^dc!ZiYZYdccZgjcZ
WdccZ^bV\ZYZaj^"b„bZ!ZiYVchaZb„bZiZbehhVY^[ÃXjai‚|^ckZhi^gaZh
a^b^iZh YVch aZjg eVgi^X^eVi^dc XdciZcVciZ! | eVgi^g Y»jcZ ^ci‚g^dg^hVi^dc YZ
XZaaZh"X^#

&# AZh‚egZjkZhegd_ZXi^kZhYZeZghdccVa^i‚eZjkZci„igZXaVhh‚ZhZcYZjm\gdjeZheg^cX^eVjm/aZh
‚egZjkZhhigjXijgVaZhZiaZh‚egZjkZhi]‚bVi^fjZh#DcVeeZaaZ‚egZjkZhegd_ZXi^kZhhigjXijgVaZh
aZh‚egZjkZhegd_ZXi^kZhfj^bdW^a^hZciX]ZoaZhj_ZijcegdXZhhjhY»dg\Vc^hVi^dcY»jchi^bjajh
egdedh‚ YVch jcZ VbW^\j‰i‚ hj[ÃhVciZ Vj eaVc YZ hZh XVgVXi‚g^hi^fjZh [dgbZaaZh | eVgi^g Y»jc
bVi‚g^Zacdc"Ã\jgVi^[a»‚egZjkZYZGdghX]VX]ZcZhiaZeg^cX^eVagZeg‚hZciVci/dcXdch^YƒgZ
fjZ a»Zc_Zj bV_Zjg bdW^a^h‚ eVg XZ ineZ Y»‚egZjkZ i^Zci YVch aV bdW^a^hVi^dc YZh egdWa‚bV"
i^fjZh cVgX^hh^fjZh"^YZci^iV^gZh YZ aV eZghdccVa^i‚# AZh ‚egZjkZh egd_ZXi^kZh i]‚bVi^fjZh hdci
YZh‚egZjkZhfj^eg‚hZciZcijcbVi‚g^ZaÃ\jgVi^[!YdciaVX]Vg\ZXdcÄ^XijZaaZ!YVchjcgZ\^higZ
ZhhZci^ZaaZbZciµY^e^Zc!Zhieg‚\cVciZjcZ‚egZjkZXdbbZaZI6IZcXdchi^ijZaZegdidineZ#
>aXdck^ZciYZcdiZgfjZXZh‚egZjkZhhigjXijgVaZhZc\V\Zcieg^cX^eVaZbZciaZgZ\^higZdW_ZXiVa"
^YZci^ÃXVid^gZ Yj [dcXi^dccZbZci ehnX]^fjZ# A»ji^a^hVi^dc Xdc_d^ciZ YZh YZjm ineZh Y»‚egZjkZ
Vjidg^hZY»jcZeVgijcYdjWaZgZ\^higZYZhdaa^X^iVi^dcYj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZZiYZhbdYV"
a^i‚hY‚[Zch^kZhZceVgi^Xja^ZgZiY»VjigZeVgijcXgd^hZbZciZijcZb^hZZciZch^dcYZhYdcc‚Zh
^hhjZhYZX]VXjcZYZhYZjm‚egZjkZh#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### ..

A»‚egZjkZ YZ GdghX]VX] kV hZ igdjkZg „igZ eVgi^Xja^ƒgZbZci aZ h^ƒ\Z YZh
bdjkZbZcih eZgh‚Xjid^gZh / Vj igVkZgh YZ aV Y^hfjVa^ÃXVi^dc Yj bVi‚g^Za
®X»ZhijciZhie^ƒ\Z¯Y^gV"i"^a|aVÃcYZaVeVhhVi^dcZi$djYZaVY‚bVgX]Z
YZiZhiYVchaZXVYgZYZaVgZcXdcigZXa^c^fjZ!8]g^hide]ZA#iZciZgVYZbZiigZ
|Y^hiVcXZa»^beVXiYjhi^bjajhYVchhVY^bZch^dcediZci^ZaaZbZci^cigjh^kZ#
AZh g‚edchZh hdci YZ fjVa^i‚ b‚Y^dXgZ! Y»jcZ ‚aVWdgVi^dc a^b^i‚Z! gZaVi^"
kZbZci eZj cdbWgZjhZh jc eZj eajh YZ Y^m g‚edchZh! YZjm eaVcX]Zh [dci
a»dW_Zi Y»jc gZ[jh YZ aV eVgi YZ 8]g^hide]Z A# Zi igƒh aVg\ZbZci bVgfj‚Zh
eVgaZYdjiZ/ZaaZhhZeg‚hZciZcikdadci^ZghYZbVc^ƒgZ^beg‚X^hZeaVcX]Z>/
®A|_Zkd^hjc^chZXiZeVe^aadcdj°djV^hjceVe^aadcVkZXYZjmXgdXha|!
YZjme^cXZhZijcZWdjX]Z!jcZhdgiZYZ\gdh\gdheVe^aadcVkZXYZhiVX]Zh°
ZiaZhV^aZhZaaZhhdcijceZj]VjiZhdjeZji"„igZZaaZaZhVdjkZgiZh°dj^jc
eVe^aadc!jcZVWZ^aaZ!jceVe^aadc¯!kd^gZY^hfjVa^ÂZheaVcX]Z>K/®P°R
Zia|_Zkd^hYZjmeZghdccV\ZhbV^hX»ZhieVhYZheZghdccV\Zh!X»ZhieVhYZh
„igZh]jbV^ch!X»ZhiYZh[dgbZh!dcY^gV^iYZjm[dgbZh!bV^hX»ZhieVhYZh„igZh
P°R¯ZiZaaZhedgiZciaVbVgfjZYZhVY^[ÃXjai‚|egZcYgZedh^i^dcVjgZ\VgY
Y»jcZ‚egZjkZfj^Xdc[gdciZ|aVc‚XZhh^i‚Y»jcZdg\Vc^hVi^dcY»jchi^bjajh
hVch[dgbZeg‚Y‚iZgb^c‚Z!|eVgi^gYZhZhegdegZhdg\Vc^hViZjgh^ciZgcZh#AZh
gZeg‚hZciVi^dchhdcieZjY^kZgh^ÂZh!aZhbdjkZbZcihYZeZgh‚k‚gVi^dcVjidjg
YZaVÃ\jgZg‚XjggZciZYjeVe^aadcYdccZci|kd^gfjVci|ZjmaVeg‚XVg^i‚YZh
egdX‚YjgZhYZY^[[‚gZcX^Vi^dcZcigZhdcbdcYZ^ciZgcZZiaVg‚Va^i‚ZmiZgcZ#
AZhVc\d^hhZhh»Zmeg^bZcihjgjcbdYZVgX]V‰fjZ!YVchaZgZ\^higZYZaVeZgiZ
YZa»^ci‚\g^i‚Zi$djYZaVeZgiZYZha^b^iZh/aV[gV\^a^i‚YZaVg‚edchZ]jbV^cZ|
aVeaVcX]Z>>>Zci‚bd^\cZX[#hjegVZi!YZbVc^ƒgZ\‚c‚gVaZ!aVY^[ÃXjai‚YZ
8]g^hide]ZA#|YdccZgXdgeh|jcZgZeg‚hZciVi^dcjc^ÂZeaVcX]Z>K/®V]
bV^h!a|_Zkd^heVhXZfjZX»Zhi!_Zkd^heVh°X»ZhijciZhiYZfjd^4X»ZhibVg"
gVciXdbbZiZhi°_ZhV^heVh!_Zkd^hjcµ^aa|!jcµ^aa|!VkZXYZjmXgdX]Ziha|!
XdbbZjcZi„iZY»^chZXiZ!_ZhV^heVhXZfjZX»ZhiXZi^chZXiZ!jcZ[dgbZ¯#
AZh Y‚[ZchZh hZ bVc^[ZhiZci! Vj gZ\VgY YZ XZh Vc\d^hhZh! hjg jc kZghVci
VhhZo eZj ‚aVWdg‚ / Y‚[ZchZh cVgX^hh^fjZh! fj^ ZbegjciZci | a»^Y‚Va^hVi^dc
eaVcX]Z>>/®_da^eVe^aadc!gdj\ZY»V^aaZjgh¯!eaVcX]Z>>>/®jccµjYYZXgV"
kViZ!^cXgdnVWaZfjVcYb„bZ!^cXgdnVWaZ!dj^X»Zhi^cXgdnVWaZ¯!bV^hVjhh^
VjY‚c^Y‚c^YZaVgZeg‚hZciVi^dc]jbV^cZZceVgi^Xja^ZgZi|aVegd_ZXi^dc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

V^ch^fj»VjegdXZhhjhYZgZidjgcZbZciaZY‚c^YjXVgVXiƒgZediZci^ZaaZbZci
V\gZhh^[ YZ aV XdjaZjg gdj\Z | aV eaVcX]Z >> YZ a»‚egZjkZ YZ GdghX]VX] Zc
Xdchi^ijZjcZYZhZmegZhh^dch!X[#hjegV#
AZhgZeƒgZh^YZci^iV^gZhZi^YZci^ÃXVid^gZhhdciÄdjhZieZjXdchigj^ih0idji
hZ eVhhZ XdbbZ h^ 8]g^hide]Z A# c»‚iV^i eVh Zc bZhjgZ YZ hdaa^X^iZg! YVch
hdc ^bV\^cV^gZ! YZh Ã\jgZh YZ g‚[‚gZcXZ! Vj i^igZ YZh ^bV\dh eViZgcZaaZh Zi
bViZgcZaaZh!bV^h‚\VaZbZciVji^igZY»^chiVcXZhYZegdiZXi^dc#AVg‚[‚gZcXZ
g‚XjggZciZ!YVchaZY^hXdjghYZ8]g^hide]ZA#!|XZfj^hZXdchi^ijZgV^iXdbbZ
hdji^ZceVgZciVa!bVhfjZ!YZ[V^i!jcZ\gVcYZeg‚XVg^i‚YZXZhVeej^h!ZciVci
fj»^bV\Zh^ci‚g^dg^h‚Zh#
&%% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

A»‚egZjkZYjI6Ik^ZciXdcÃgbZgaVcVijgZYZhdg\Vc^hViZjghehnX]^fjZh
YZ8]g^hide]ZA#!gZYdjWaVciaVY^bZch^dcYZhVc\d^hhZha^‚Zh|aVeZgiZYZ
a»^ci‚\g^i‚eaVcX]Z-7B/®P°RZiZcYZjm^ƒbZeaVc_Zkd^hjc]dbbZXdj"
X]‚hjg°hjgjca^iZifj^Va»V^gYZXg^ZgY»Vkd^gbVaeVgXZfjZ_Zkd^hVjhh^
jc ]dbbZ fj^ Zc[dcXZ fjZafjZ X]dhZ YVch hdc Xdgeh° bV^h X»Zhi eVh jc
^chigjbZciYZX]^gjg\^ZeVgXZfj»^anVeVhYZÃaYZX]^gjg\^Zc°VgZhhZbWaZ
|jcZidgijgZ°X»ZhiigƒhVWhigV^ibV^h^aVa»V^gYZhdj[[g^g°a»VjigZeZghdccZ
X»ZhijcZi„iZ!dckd^ijcZi„iZ!eZji"„igZjcbdgXZVjYZXdgehP°R¯#
8ZiiZ‚egZjkZZhi^ckZhi^ZhjgjcZbdYVa^i‚fjZafjZeZjad\dgg]‚^fjZ/aV
eVhhVi^dcYjgZgVeajhYZ)*b^cjiZh!8]g^hide]ZA#bVc^[ZhiVciYZhY^[ÃXjai‚h
|hZh‚eVgZgYjbVi‚g^Za!YVchjcZfjVa^i‚YZg‚X^ibVgfj‚ZeVgaZYdjiZ!fj^hZ
igVYj^iZceVgi^Xja^ZgeVgYZhegdX‚Y‚hYZY^hXdjghYZa»dgYgZYjgZb}X]V\Z#
8]g^hide]ZA#egdedhZYZhg‚X^ihfj^eZ^cZci|jcZk‚g^iVWaZ‚aVWdgVi^dcYZaV
YncVb^fjZXdcÄ^XijZaaZZifj^hZigdjkZciXdbbZXdciVb^c‚heVgXZfj^hZ
YZhh^cZYVchaZgZ\^higZYZh[gV\^a^i‚h^YZci^iV^gZh#
A»^ckZhi^hhZbZciYZÃ\jgZh]jbV^cZhhjgaZbdYZYZa»dW_ZieVgi^Za!VkZXaV
a^b^iVi^dcYZaVgZeg‚hZciVi^dc]jbV^cZ|jcZeVgi^ZYZhZhfjVa^i‚hhZjaZbZci
eaVcX]Z*/®P°RjcZ[ZbbZfj^djkgZjcZedgiZdjfj^aV[ZgbZ!fj^djkgZ
jcZedgiZZifj^gZ\VgYZXZfj^hZeVhhZP°R°dcY^hXZgcZjcZXj^hhZ!eZji"
„igZZaaZVjciV^aaZjgVkZXjcZdjkZgijgZhjgaV\VjX]ZXZfj^[V^ifj»dcY^h"
XZgcZhVXj^hhZ°dckd^ijcZXj^hhZbV^hZaaZZhi]VW^aa‚ZYZ[VdccdgbVaZ
P°R¯!X[#‚\VaZbZcieaVcX]Z-7B!X[#hjegVXdchi^ijZjcZYZhbdYVa^i‚hYZ
igV^iZbZciYZhVc\d^hhZha^‚Zh|aVeZgiZYZa»^ci‚\g^i‚!bdYVa^i‚fj^hdjh"iZcY
jcbdYZY»Vb‚cV\ZbZcieZgkZghYVchaZha^Zch#JcVjigZkZghVciYZa»Vb‚"
cV\ZbZciY‚[Zch^[eZji„igZ^YZci^ÂVjigVkZghYZaVeaVXZfjZegZccZciaZh
VXXgdX]V\ZheZgXZei^[h!XdbbZVjiVciYZiZciVi^kZYZXdcigaZY»jcdW_Zifj^
iZcY|‚X]VeeZgVjXdcigaZ°
>ahZbWaZfjZaZgZXdjgh|a»^ciZaaZXijVa^hVi^dck^ZccZVjhZgk^XZY»jcZ^Y‚V"
a^hVi^dcYZha^Zch!Ydci^acZeZji„igZfjZhi^dcY»^ciZggd\ZgaVfjVa^i‚0dceZji
ZcgZe‚gZgaVigVXZYVchaVg‚[‚gZcXZg‚e‚i‚ZVj®eZchZg¯!bV^h‚\VaZbZciVj
igVkZghYZg‚[‚gZcXZhXjaijgZaaZhidjiZ[d^hjceZjeaVfj‚ZhYVchaVbZhjgZd‘
ZaaZhcZh»^chXg^kZcieVhk‚g^iVWaZbZciYVchjcZXdcÄ^XijVa^i‚‚aVWdg‚Zfj^
k^ZccZci egdedhZg jcZ hdgiZ Y»ZckZadeeZ cVgX^hh^fjZ Zi YZ g‚VhhjgVcXZ# AV
gjeijgZYZaVa^V^hdcZcigZa»V[[ZXiZiaVgZeg‚hZciVi^dcX[#eaVcX]Z-7BVj
I6IaV^hhZaZX]VbedjkZgi|a»ZmegZhh^dcY»jcZk^daZcXZVkZj\aZ#
AV Xdc[gdciVi^dc | aV XdcÄ^XijVa^i‚ µY^e^ZccZ cZ eZji „igZ ‚aVWdg‚Z! Zi
a»^hdaVi^dcYZhY^[[‚gZciZhÃ\jgZhfj^ZcXdchi^ijZciaVhXƒcZVeeVgVˆiXdbbZ
aVhZjaZ^hhjZedhh^WaZedjg8]g^hide]ZA#EVgV^aaZjgh!aVgZcXdcigZVkZXaV
fjZhi^dcYZaVk^daZcXZYVchaZha^ZchhZigdjkZ„igZa»dW_ZiY»jcY‚c^°dj
aZ h^ƒ\Z Y»jcZ Y‚hdg\Vc^hVi^dc bVhh^kZ! | eVgi^g YZ aVfjZaaZ 8]g^hide]Z A#
YZbZjgZZcedh^i^dcYZgZ\VgY!eVhh^[![VXZ|a»^c‚ajXiVW^a^i‚YZa»‚bZg\ZcXZ
YZaVk^daZcXZ#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &%&

6j gZ\VgY YZ XZh Y^[[‚gZcih ‚a‚bZcih! aV Y^hXjhh^dc ehnX]deVi]dad\^fjZ

edgiZhjgaZgZ\^higZYZa»dg\Vc^hVi^dcYZeZghdccVa^i‚YZ8]g^hide]ZA#fj^!
h^ZaaZhZeg‚hZciZ!|Xdjeh’g!hdjhaZhigV^ihY»jcZeZghdccVa^i‚cVgX^hh^fjZ!
^ciZggd\ZaVfjVa^i‚YZhVb‚cV\ZbZcih!ZcgV^hdcYZaViZcZjgh^c\ja^ƒgZYZh
hnbeibZhVjhZ^cYZhfjZahYdb^cZaZeVhhV\Z|a»VXiZYVchaZgZ\^higZYZaV
k^daZcXZhZmjZaaZ#
:cVgg^ƒgZ"eaVchZigdjkZb^hZZcY‚WViaVfjZhi^dcYZaVeVgi^X^eVi^dceZg"
kZghZYZhVb‚cV\ZbZcihYZaVeZghdccVa^i‚YZ8]g^hide]ZA#Zi$djXZaaZYZaV
eVgi^X^eVi^dcehnX]deVi]^fjZ#
6j idiVa! dc eZji Xdch^Y‚gZg fjZ aV eZghdccVa^i‚ YZ 8]g^hide]Z A# Zhi
Xdchigj^iZhjgjcZdg\Vc^hVi^dcYZineZ‚iVi"a^b^iZ!bVaXdbeZch‚Z0ZcZ[[Zi!
aZh‚bZg\ZcXZhYZY‚[ZchZhYVchaZgZ\^higZYZaVehnX]dhZgjeijgZYZha^Zch!
egd_ZXi^dc! Y‚c^° i‚bd^\cZci YZ aV [gV\^a^i‚ YZ XZiiZ dg\Vc^hVi^dc YZ eZg"
hdccVa^i‚fj^Vhjh»VeejnZghjgjcZVYVeiVi^dcYZhjg[VXZ!hjgaZbdYZYZaV
Xdchi^iji^dcY»jc[Vjm"hZa[[gV\^aZ#EVgV^aaZjgh!aZgZXdjghbVhh^[|aVg‚Va^i‚!
ZiVjmdW_ZihYZaVg‚Va^i‚!YVchjcZ[dcXi^dcY»‚iVnV\Z!dj!eajh_jhiZbZci!
Y»VXXgdX]V\Z!igVYj^iaVeg‚XVg^i‚YZaVXdchi^iji^dcYZhdW_Zih^ciZgcZh!ZijcZ
higVi‚\^ZY»‚k^iZbZciYZaVgZcXdcigZYZidjiZ‚bZg\ZcXZY‚egZhh^kZ#
8»ZhihjgXZbdYZY»dg\Vc^hVi^dc‚iVi"a^b^iZYZaVeZghdccVa^i‚!eZjhigjX"
ijg‚ bV^h VnVci \VgVci^ jcZ XZgiV^cZ [dgbZ YZ a^Zc | a»Zck^gdccZbZci! fjZ
a»dceZjiXdch^Y‚gZgfjZ8]g^hide]ZA#h»Zhiigdjk‚ZcbZhjgZYZY‚eadnZg
YZhhigVi‚\^ZhgZaVi^dccZaaZhfj^bZiiZciZchXƒcZjcZY‚eZcYVcXZ!kd^gZYZh
bdYVa^i‚h Y»Zbeg^hZ eZgkZghZ! hdjh"iZcYjZh eVg jcZ eVgi^X^eVi^dc Y^hXgƒiZ"
bZcib‚\VadbVc^VfjZ#8ZbdYZYZgZaVi^dcZcZbeg^hZVXdadg‚jcZWdccZ
eVgiYZaVgZaVi^dcXa^c^fjZ!b„bZh^jcZWgƒX]ZVejhZYdccZg|kd^g|a»dXXV"
h^dcYZa»Zme‚g^ZcXZYZc‚XZhhV^gZh‚eVgVi^dca^‚Z|aVgZcXdcigZYZaVa^b^iZ
^bedh‚Z eVg aZ Y^hedh^i^[ Xa^c^fjZ YZ a»ZmeZgi^hZ# Idji edgiZ | Xgd^gZ fjZ
h»Zmeg^bZ^X^!|a»dXXVh^dcYZa»Zme‚g^ZcXZYZaVh‚eVgVi^dc!jcYdjWaZZc_Zj
edjg8]g^hide]ZA#/XZaj^YZhVhjgk^Z|XZiiZZme‚g^ZcXZYZh‚eVgVi^dc!fj^
hZbWaZ‚fj^kVad^g!edjgaj^!|jcVWVcYdc!ZiXZaj^YZaVbVˆig^hZYja^Zc!YVch
aZhZchYZaVXdc[dgiVi^dccVgX^hh^fjZYZhZhVhh^hZhfj^VeeVgV^hhZciW^Zc[gV"
\^aZh#
:cZ[[Zi!^acZhZbWaZeVhfjZa»dcej^hhZXdch^Y‚gZgfjZaVeZghdccVa^i‚
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

YZ8]g^hide]ZA#hZhd^iXdchigj^iZhjgjcbdYZeZgkZghbV^hW^ZceajiiYVch
aZgZ\^higZY»jcZX^XVig^hVi^dcY»jck‚XjbVhh^[ZiY^[[jhY»VWVcYdc!aZhVb‚"
cV\ZbZciheZgkZghhZigdjkVciVadghVjhZgk^XZYZXZiiZX^XVig^hVi^dc!YVchaV
eZgheZXi^kZYZaVb^hZZcµjkgZYZhXdcY^i^dchYZhjgk^ZcVgX^hh^fjZ#

*#'#( wa‚bZcihXdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
6j eaVc XdcigZ"igVch[‚gZci^Za! ^a ^bedgiZ YZ h^\cVaZg aV aVW^a^i‚ YZh bdjkZ"
bZcih hjhX^i‚h eVg aV gZcXdcigZ VkZX 8]g^hide]Z A# / edjggdci VaiZgcZg YZh
bdjkZbZcihYZXdbeVhh^dc!YVchjcZ^YZci^ÃXVi^dcVY]‚h^kZ|jcZedh^i^dc
&%' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

YZk^Xi^bZYZ8]g^hide]ZA#fjZXZaj^"X^VeeZaaZYVchaVgZaVi^dcXa^c^fjZ!YZh
bdjkZbZcihY»‚igVc\Zi‚!VjgZ\VgYYZaVXdc[jh^dchZci^bZciY»jcZigVkZg"
h‚Z YZh a^b^iZh YZh ehnX]‚h | aVfjZaaZ Xdc[gdciZ aV gZcXdcigZ VkZX XZ YZg"
c^ZgV^ch^fjZYZhbdjkZbZcihYZgZigV^i[VXZ|aVk^daZcXZVXijVa^h‚ZYVch
aV gZcXdcigZ!YVch aVbZhjgZ YZa»^cY^X^W^a^i‚YZXZaaZ"X^Vj"YZa| YZ aV g‚[‚"
gZcXZ^bea^X^iZ!Zidbc^eg‚hZciZ!YZhk^daZcXZh^cÄ^\‚Zh|hVk^Xi^bZYVchjc
XdciZmiZYZh‚fjZhigVi^dc#
Dc eZji eZchZg fjZ XZ YZgc^Zg bdjkZbZci h»Zhi igdjk‚ ZmVXZgW‚ eVg aZh
XdcY^i^dch YZ aV gZcXdcigZ XVgX‚gVaZ! Zc jc a^Zj Xadh! eg‚X^h‚bZci Zi YVch
a»VXijZa g‚[‚g‚ | a»Zc[ZgbZbZci# AZ k‚Xj YdjadjgZjm YZ a»^cXVgX‚gVi^dc eVg
8]g^hide]ZA#!Xg^hiVaa^h‚Y»jcZXZgiV^cZbVc^ƒgZeVgaVh^ijVi^dcYZa»ZmVbZc
ehnX]dad\^fjZ hjg bVcYVi _jY^X^V^gZ! k^Zci bdW^a^hZg aZ ehnX]dad\jZ YVch
jcZ[dgbZYZXdbeVhh^dc!bdjkZbZcifj^iZcY|XdcÃgbZgXZaj^"X^YVchjcZ
edh^i^dc YZ k^Xi^bZ | hZh egdegZh nZjm# Dc kd^i W^Zc ^X^ aZ g^hfjZ XdcigZ"
igVch[‚gZci^Za he‚X^ÃfjZ | aV gZcXdcigZ YZ XZ ineZ YZ eVi^Zci Zi W^Zc Y‚Xg^i
eVgjcXZgiV^ccdbWgZY»VjiZjgh7Va^ZgZceVgi^Xja^Zg!XZaj^YZhZigdjkZgZc
edh^i^dcY»diV\ZYZhVb‚cV\ZbZciha^b^iZhZieZgkZgh!Zc\V\ZVcijcZY^hidg"
h^dcYVchaVedh^i^dcXa^c^fjZ#
AZhbdjkZbZcihYZh‚YjXi^dcY‚eadn‚heVg8]g^hide]ZA#gZckd^Zci|jcZ
h‚YjXi^dcYZineZcVgX^hh^fjZ!edgi‚ZeVgjcZeg‚hZciVi^dcfj^bZiZcVkVci
hZhXVeVX^i‚hY»^ckZhi^hhZbZciY»jcZgZaVi^dcY»V^YZ|YZhi^cVi^dcYZhj_ZihZc
hdj[[gVcXZehnX]^fjZX[#XZfj»^a‚cdcXZYZhdcZc\V\ZbZciegd[Zhh^dccZa
ZieaVXZciaZehnX]dad\jZYVchjcZgZaVi^dcY»‚iVnV\ZZcb^gd^g/a|d‘aZhj_Zi
i‚bd^\cZYZhVhdaa^X^ijYZ|a»‚\VgYY»Vjigj^!aVegdegZhdaa^X^ijYZYjXa^c^X^Zc
hZigdjkZbdW^a^h‚ZVjmÃchYZhdjiZc^gjcbdjkZbZcifj^h»^chXg^iYVchaZ
gZ\^higZYZa»^aajh^dc#
6j igVkZgh YZ aV aVW^a^i‚ YZh bdW^a^hVi^dch XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZh k‚Xj
YZh‚YjXi^dckZghjhk‚XjY»ViiVfjZZiYZYZhigjXi^dc!hZegdÃaZa»‚bZg\ZcXZ
Y»jc k‚Xj YZ bVc^ejaVi^dc YZ aV eVgi YZ 8]g^hide]Z A#! Vj hZch d‘! Vj \g‚
YZh bdjkZbZcih YZ aV k^Z ehnX]^fjZ YZ XZaj^"X^! aZ ehnX]dad\jZ iZcY | hZ
igdjkZgXdckdfj‚|YZheaVXZhfj^^ckZhi^hhZciVaiZgcVi^kZbZciaZkZghVciYZ
aVegdiZXi^dcZiXZaj^YZaVg‚idgh^dc!YVchjchZci^bZciegdX]ZYZXZaj^YZaV
Y‚hjW_ZXi^kVi^dc#
6^ch^! VaiZgcZci! YVch aV gZaVi^dc VkZX 8]g^hide]Z A#! Y»jcZ eVgi YZh
bdbZcihYVchaZhfjZahaVh‚YjXi^dck^ZciXdbbZ^bbdW^a^hZgidjiZXVeVX^i‚
YZeZch‚ZhjgaZbdYZY»jcZfj„iZYjhj_ZiY»jcZgZXdccV^hhVcXZcVgX^hh^fjZ
VjgZ\VgYYZXZfj^eZjiVeeVgVˆigZXdbbZ[gV\^a^i‚!kd^gZXdbbZWaZhhjgZ
ZiY»VjigZeVgiYZhiZbehY»VccjaVi^dcYZaVgZaVi^dcVjigVkZghY»jcZk^daZcXZ
hdjh"_VXZciZ#
DceZjiXdch^Y‚gZgfjZa»VaiZgcVcXZYZXZhbdjkZbZcihh‚YjXiZjghZik^d"
aZcihXdchi^ijZaVigVbZhjgaZ[dcYYZaVfjZaaZhZY‚ead^ZciaZhhigVi‚\^ZhgZaV"
i^dccZaaZhYZ8]g^hide]ZA#!higVi‚\^Zh^cXdchX^ZciZhfjZa»dckd^i|a»µjkgZ
YVchaZh[V^ihYZk^dahVkZXh‚fjZhigVi^dcfj^aj^hdcigZegdX]‚h#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &%(

AVeVgi^XjaVg^i‚YZXZbdYZY»Zc\V\ZbZcigZaVi^dccZai^ZciYVchaVY^bZc"
h^dcYZY‚eZcYVcXZYVchaVfjZaaZhZcdjZciaZha^Zch!Ydcia»Zme‚g^bZciVi^dc
YVchaZXVYgZYZaVgZaVi^dcYZa»ZmeZgi^hZeZjiYdccZgaVbZhjgZ#
DcXdbegZcYW^Zch’gfjZaVXdc[gdciVi^dcVjmVb‚cV\ZbZciheZgkZghYZ
8]g^hide]ZA#!YdcidcVejXdch^Y‚gZgfj»^ahhZigdjkZciVjhZgk^XZYjbV^c"
i^ZcYja^Zc[VXZ|aVeg‚XVg^i‚YZhZhdW_Zih^ciZgcZh!Xdcig^WjZ|a»Zc\V\Z"
bZci!YZaVeVgiYZXZYZgc^Zg!YZXZfjZ@]Vc&.,+cdbbZjcZ®iZX]c^fjZ
Y»^ci^b^i‚¯/^ah»V\^i!ZcZ[[Zi!YZiZciZgYZad\ZgX]Zoa»VjigZjcZeVgiYZhZh
egdegZhbdjkZbZcih^ciZgcZh!YVchjcZYdjWaZ[dcXi^dcYZY‚eiY»jcZeVgi^Z
YZhd^ZiYZigVch[dgbVi^dcYZa»VjigZZckjZYZg‚Yj^gZa»ZheVXZYZY^[[‚gZc"
X^Vi^dcbd^$cdc"bd^!hdjgXZY»^ch‚Xjg^i‚YVchaZa^Zc#
8VgVj[dcY!XZfj^hZ_djZ^X^YVchaZXdcigZ"igVch[Zgih^\cZa»ViiVfjZYZh
de‚gViZjghYZaVY^[[‚gZcX^Vi^dcZiYZa»V[ÃgbVi^dcYZaVhjW_ZXi^k^i‚YZa»VjigZ!
YVchjcZXdcÃ\jgVi^dcfj^djkgZaVg\ZbZcihjgjcZheVXZYZXdc[jh^dc#

*#'#) D
 g^\^cZYZhXdcÄ^ihehnX]^fjZh/eZgheZXi^kZh
ehnX]dYncVb^fjZZiehnX]d\‚c‚i^fjZ
>aVeeVgVˆiXaV^gZbZci!VjÃaYjY‚ead^ZbZciYZXZiiZh^ijVi^dcXa^c^fjZ!fjZ
aZgZ\^higZYZhXdcÄ^ihfj^h»Zmeg^bZciYVchaZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZYZ
8]g^hide]ZA#XdcXZgcZZhhZci^ZaaZbZciaVfjVa^i‚Yja^ZcXdchigj^iZiZcigZ"
iZcjVkZXhdcZck^gdccZbZci#IdjihZeVhhZXdbbZh^a»^ch‚Xjg^i‚YZhVeej^h
^ciZgcZh‚aVWdg‚hYVchaVXdchigjXi^dcYZha^Zcheg^bV^gZhYZ8]g^hide]ZA#hZ
igdjkV^i|b„bZY»V[[ZXiZg!YVchhVk^ZY»VYjaiZ!aZhbdYVa^i‚hY»^chiVjgVi^dc
YZhgZaVi^dchdW_ZXiVaZh#:cZ[[Zi!aZhÃ\jgZheVgZciVaZheVgV^hhZciZcY‚[Vji
Y»jcZ^ci‚g^dg^hVi^dcYVchaVYdjWaZkVaZcXZa^b^iZ$egdiZXi^dc!aV^hhVciaVg\Z"
bZcidjkZgiZaVkd^Z|aVfj„iZYZgZaVi^dcheVg‚iVnV\Z#
Dc eZji cdiZg aV fjVh^"VWhZcXZ YZ g‚[‚gZcXZ! YVch aZ Y^hXdjgh YZ
8]g^hide]ZA#!|aVÃ\jgZbViZgcZaaZ0XZaaZ"X^c»ZhiVjXjcZbZci‚kdfj‚ZYVch
hVeVgi^X^eVi^dcVjmhd^cheg^bV^gZh!c^YVchhdcZc\V\ZbZciYVchaZhY^[[‚"
gZciZh‚iVeZhYZhdcY‚kZadeeZbZciehnX]dV[[ZXi^[#HZjaZ‚bZg\ZjcZÃ\jgZ
eViZgcZaaZfjZa»dcedjggV^ifjVa^ÃZgYZidiVaZ!VjhZchd‘ZaaZgZeg‚hZciZgV^i!
hVch[V^aaZ!idjiVjiVcia»^chiVcXZYZegdiZXi^dcfjZXZaaZY»jcZVjidg^i‚hZeaV"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

VciYVchjcY‚c^YZaVad^0a»‚kdXVi^dceVg8]g^hide]ZA#YZaVedh^i^dcYZ
hdceƒgZ|hdc‚\VgYZhi|XZi^igZidji|[V^ih^\c^ÃXVi^kZ#
9VchXZhZch!dceZjiVadgh[V^gZa»]nedi]ƒhZY»jcZXVgZcXZYVchaVXdchi^"
iji^dc Y»^bV\dh eVgZciVaZh ÃVWaZh Zi Y^[[‚gZcX^‚Zh! XVgZcXZ kZcVci ZcigVkZg
a»‚iVWa^hhZbZciYZgZaVi^dchXdcÄ^XijVa^h‚Zh/ZcZ[[Zi!^ahZbWaZfjZ8]g^hide]Z
A#h»^chXg^kZZhhZci^ZaaZbZciYVchYZhgZaVi^dchhjgjcbdYZVcVXa^i^fjZ!YVch
aZgZ\^higZYZaVY‚eZcYVcXZV[[ZXi^kZ#IVciaZh‚a‚bZcihXdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
fjZaVcVijgZYZhZhZc\V\ZbZcihgZaVi^dccZahVjfjdi^Y^ZcVjeaVcYZhdc
^chZgi^dchdX^VaZZiegd[Zhh^dccZaaZV^ch^fjZXZjmk^h‚heVgaZh[V^ihYZk^d"
&%) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

aZcXZYVchaZhfjZah^ah»Zhiigdjk‚bdW^a^h‚!i‚bd^\cZciYjbdYZVa^‚c‚YZh
gZaVi^dch^ckZhi^ZheVg8]g^hide]ZA°
EVg V^aaZjgh! aZh higVi‚\^Zh Y‚[Zch^kZh fj^ hZ Y‚ead^Zci ^X^ Zc iZgbZh YZ
gZidjgcZbZci!kd^gZY»^YZci^ÃXVi^dcegd_ZXi^kZ!\VgVci^hhZci|8]g^hide]ZA#
jcZbVc^ƒgZYZhjgk^ZehnX]^fjZ!VjhZchd‘aV[dcXi^dcYZY‚eibdW^a^h‚Z
YVchaVgZcXdcigZYZa»VjigZa»VhhjgZY»jcZegdiZXi^dcXdcigZhZhegdegZhbdj"
kZbZcihYZhigjXiZjghVjidYZhigjXiZjghZik^daZcih#A»VaiZgcVcXZ!hjg[dcYYZ
aVW^a^i‚!ZcigZYZhbdW^a^hVi^dchY‚[Zch^kZheVg^c]^W^i^dc!Y»jcZeVgi!Zihjg
jcbdYZeZgh‚Xjid^gZ!Y»VjigZeVgi!XdcÃgbZaV[gV\^a^i‚YZhVb‚cV\ZbZcih
cVgX^hh^fjZh!YdciaVXdci^cj^i‚hZigdjkZ\gVkZbZcib^hZZcY‚[Vji#
:cVgg^ƒgZ"eaVc!XZhdciW^Zch’gYZhVc\d^hhZheZjdg\Vc^h‚Zh!Vc\d^hhZh
fj^ ZbegjciZci aVg\ZbZci Vj gZ\^higZ eg‚µY^e^Zc! fj^ iVe^hhZci aV k^Z ehn"
X]^fjZYZ8]g^hide]ZA#/Vc\d^hhZhYZeZgiZY»dW_Zi!kd^gZY»VWVcYdc!Ydci
aZhZ[[ZihYZY‚hdg\Vc^hVi^dcYZa»VYVeiVi^dc|aVg‚Va^i‚VeeVgV^hhZcibV_Zjgh!
b„bZh»^ahhZigdjkZciZcfjZafjZhdgiZhZXidg^h‚h|jcZeVgiYZhZh^ckZhi^h"
hZbZcihehnX]^fjZh#:cZ[[Zi!dceZjiXdch^Y‚gZgfjZaVeVgi^X^eVi^dck^daZciZ
YZheVhhV\Zh|a»VXiZYZ8]g^hide]ZA#h»^chXg^iYVchjcYdjWaZbdjkZbZci
YZg‚VhhjgVcXZ/
 VjeaVc^YZci^iV^gZ!VjgZ\VgYYZaV[gV\^a^hVi^dcYZhVhh^hZhcVgX^hh^fjZh"
^YZci^iV^gZh!aZbdYZY»Zc\V\ZbZcik^daZcifjZXdchi^ijZaVh‚fjZhigVi^dc
Zi!YZbVc^ƒgZeajh\‚c‚gVaZ!aVXdcigV^ciZ!iZcY|Xdc[dgiZg8]g^hide]ZA#!
hjgjcbdYZeVgVYdmVa!fjVci|hVXVeVX^i‚|hZXdchi^ijZgXdbbZdW_Zi
Y»jcZ ViiZci^dc hj[ÃhVciZ YVch aZ gZ\VgY YZ a»VjigZ! YVch aZ egd_Zi Y»jcZ
hdgiZYZg‚eVgVi^dch»Zmeg^bVci^X^hjgjcbdYZigVch\gZhh^[Y»jcZhdj["
[gVcXZeg‚XdXZYVchaZa^ZcVjegZb^ZgdW_ZiY»^ckZhi^hhZbZci0a»^bbdW^"
a^hVi^dcYZa»VjigZ^X^aVk^Xi^bZdjaZehnX]dad\jZYVchjcZedhijgZYZ
hdjb^hh^dcgZckd^Z|aVfj„iZYja^ZcY»jcegZb^ZgdW_ZidW_ZibViZgcZa!
Ydci dc eZji eZchZg fj»^a h»Zhi igdjk‚ eg^h Zc Y‚[Vji Y»jcZ eVgi^X^eVi^dc
k^iVaZhj[ÃhVciZ!XdbbZ^bbdW^a^h‚YVchaVY‚egZhh^dc0
 VjeaVc^YZci^ÃXVid^gZ!VjgZ\VgYYZaVeg‚XVg^i‚YZa»VXXƒh|jcZ^ci‚g^dg^"
hVi^dc YZh Y^[[‚gZcih dgYgZh YZ Y^[[‚gZcXZ Y^[[‚gZcXZ YZh hZmZh! Y^[[‚"
gZcXZYZh\‚c‚gVi^dch!aVgZX]ZgX]ZY»jcZg‚VhhjgVcXZhZbWaZeVhhZgedjg
8]g^hide]ZA#eVgaVb^hZ|a»‚egZjkZYZa»Zc\V\ZbZciYjhZmjZaYVchjcZ
ehZjYd"gZaVi^dchZmjZaaZ!bVgfj‚ZeVgaZY‚c^YZaVeVgi^X^eVi^dcY‚h^gVciZ
YZ a»VjigZ! eg^h YVch jc bdjkZbZci bVhh^[ Y»^YZci^ÃXVi^dc egd_ZXi^kZ 0
aV k^daZcXZ hZmjZaaZ bVgfjZ ^X^ a»^bedhh^W^a^i‚ YZ bV^ciZc^g aV iZch^dc
ZcigZ aZh Zc_Zjm a^W^Y^cVjm Zi V\gZhh^[h Xdchi^iji^[h YZ a»^ckZhi^hhZbZci
Yja^ZcVbdjgZjm!VjegdÃiY»jcZ‚X]Vee‚Zejah^dccZaaZYdciaZhZc_Zjm
eg‚\‚c^iVjmVeeVgV^hhZcihjgaZYZkVciYZaVhXƒcZVkZXjc^ckZhi^hhZbZci
YZa»VjigZ|i^igZY»dW_ZieVgi^Za#
8»ZhiYVchaVbZhjgZYZaVXdbeaZm^i‚YZhbdjkZbZcihgZaVi^dccZahY‚eadn‚h
eVg8]g^hide]ZA#!YdcidceZjiXdch^Y‚gZgfj»^ahh»^chXg^kZcihjg[dcYY»jcZ
bdW^a^hVi^dc YZ egdXZhhjh YZ gZidjgcZbZci Zi$dj Y»^YZci^ÃXVi^dc egd_ZXi^kZ!
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &%*

fjZXZYZgc^ZgeZjihdjiZc^gjcZedh^i^dcYZY‚c^YZhVXiZhYZk^daZcXZh\gVkZh
edjg aZhfjZah ^a Zhi b^h Zc ZmVbZc Zi VXijZaaZbZci eaVX‚ Zc Y‚iZci^dc eg‚"
kZci^kZ# 9Vch XZ XdciZmiZ! ^a Zhi cdiVWaZ fj»VjXjcZ ‚aVWdgVi^dc! c^ VjXjcZ
XdcÄ^XijVa^hVi^dccZej^hhZ„igZZc\V\‚!YVcha»‚X]Vc\ZVkZX8]g^hide]ZA#!
VjidjgYZaVeaVXZYZaVk^Xi^bZ0aZY‚c^!aZgZidjgcZbZci!aVXdc[jh^dcZiaV
egd_ZXi^dcVeeVgV^hhZciXdbbZaZhbdYVa^i‚hY‚[Zch^kZhbV_ZjgZhYZXZYZg"
c^Zg!fj^aj^eZgbZiiZciYZhVjkZ\VgYZgjcZ^bV\ZcVgX^hh^fjZVXXZeiVWaZ#
DceZjiV_djiZg!^cÃcZ!fjZa»Zc\V\ZbZcik^daZcigZckd^Z|aVeZgh^hiVcXZ
Y»jcgZ\^higZYZ[dcXi^dccZbZciVYdaZhXZci!YVchaVbZhjgZY»jcY‚[VjiYZ
igV^iZbZciYjejah^dccZaZiYZhdc‚bZg\ZcXZhjgaVhXƒcZ^ciZgcZXVgZcXZYZ
a»VXi^k^i‚gZeg‚hZciVi^kZVjegdÃiY»jcigV^iZbZcihjgaVhXƒcZZmiZgcZV\^g
k^daZci0YVchXZiVb‚cV\ZbZci!aV[dcXi^dcYjXa^kV\Zi^ZciYVchjcbV^ci^Zc
|Y^hiVcXZaZhjch|a»‚\VgYYZhVjigZhYZhY^[[‚gZcihgZ\^higZhYZ[dcXi^dccZ"
bZciYZaVk^ZehnX]^fjZ!Vjidg^hVci8]g^hide]ZA#|hZeg‚hZciZghdjha»^bV\Z
Y»jc\ZciaZbVcVjiZbehYj®gZXgjiZbZci¯YZhZhk^Xi^bZh#:cVgg^ƒgZ"eaVc
hZbWaZcihZegdÃaZgaZhigV^ihYZaVh‚YjXi^dccVgX^hh^fjZ!VkZXaV[VhX^cVi^dc
fjZXZaaZ"X^eZjihjhX^iZgYVchaVgZcXdcigZ#
:cÃc!dca»VjgVXdbeg^h!aZhbVgfjZhY»jcY‚[VjiYZhigjXijgVi^dcYZa»^ciZg"
Y^iVeeVgV^hhZcibVhh^kZhYVchXZXdciZmiZ!aZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZYZ
8]g^hide]ZA#dhX^aaVciZcigZidjiZ"ej^hhVcXZ‚bZg\ZcXZhb‚\VadbVc^VfjZh
Zi$djk^daZciZhZiidjiZ"^bej^hhVcXZbVgfjZhVXijVa^h‚ZhY»jcZY‚egZhh^dc
eg‚XdXZ!hVchY‚XdbeZchVi^dcY‚egZhh^kZ#

*#'#* Egdedh^i^dchi]‚gVeZji^fjZh
9VchaZX]VbeYZheVi]dad\^ZhYjcVgX^hh^hbZ!a»dg\Vc^hVi^dc‚iVi"a^b^iZYZ
aVeZghdccVa^i‚!^X^he‚X^ÂZeVghZhVb‚cV\ZbZciheZgkZgh!edhZYZhfjZh"
i^dchXdbeaZmZhVjeaVcYZaVeg^hZZcX]Vg\Zi]‚gVeZji^fjZ#AVh^ijVi^dcYZ
8]g^hide]ZA#!YVchaZXVYgZYZa»^cXVgX‚gVi^dc!VeedgiZjcZXdbeaZm^ÃXVi^dc
hjeea‚bZciV^gZ | aV fjZhi^dc Yj hd^c! idji Zc Vjidg^hVci ediZci^ZaaZbZci aZ
Y‚ead^ZbZciV^ch^fjZ7Va^ZgVejaZbdcigZg#
:c Z[[Zi! h^ aZh Vb‚cV\ZbZcih eZgkZgh hZ Xdchi^ijZci! YVch XZ ineZ YZ
XdcÃ\jgVi^dcehnX]deVi]dad\^fjZ!XdbbZaZh^ƒ\ZY»jcZeVgiVYgZhh‚ZYZaV
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

bdi^dcejah^dccZaaZ!^ahhZigdjkZciZcg^hfjZY»^cigdYj^gZjcZeVgiYZXdc[j"
h^dc!kd^gZYZY^hidgh^dc!VjhZ^cYZaVgZaVi^dci]‚gVeZji^fjZ#
A»]nedi]ƒhZY»jchd^chdjhXdcigV^ciZ!YVchaZXVYgZY»jcZ^c_dcXi^dcYZ
hd^cdjY»jcZbZhjgZYZhj^k^hdX^d_jY^X^V^gZ!YdcidceZjieZchZgfj»^ahZ
igdjkZgV^i Zc bZhjgZ YZ g‚Yj^gZ dj! | idji aZ bd^ch! YZ X^gXdchXg^gZ aV eVgi
h‚YjXig^XZ YZ XZh Vb‚cV\ZbZcih! edhZ eVg V^aaZjgh aV fjZhi^dc Yj gZ\^higZ
Y»‚iVWa^hhZbZciYZhbdjkZbZcihigVch[‚gZci^Zah!ZiXZaaZYZa»‚iVWa^hhZbZci
Y»jcXVYgZi]‚gVeZji^fjZhZegdedhVciYVchjcZeaVhi^X^i‚hj[ÃhVciZ#
&%+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

:c XZ hZch! dc eZji Xdch^Y‚gZg fjZ aV XdchigjXi^dc YZ aV Y‚bVgX]Z
ehnX]di]‚gVe^fjZZbegjciZgVjcZhdgiZYZa^\cZYZXg„iZfjZa»dceZjiY‚Ãc^g
VjidjgYZfjVigZZc_Zjmeg^cX^eVjm/
 aV Y‚Ãc^i^dc YZh XdcY^i^dch Y»VXXƒh | YZh eVgih Xa^k‚Zh Yj eVi^Zci! fj^
^bea^fjZjcVeej^hjgaZhZc\V\ZbZcihYjhj_ZiYVchaVg‚Va^i‚ZmiZgcZ0
 a»^chiVjgVi^dcY»jcXVYgZYZhd^cÃVWaZZiXdciZcVciXdchiVcXZZiXdch^h"
iVcXZVjhZ^cYjfjZaaZeVi^ZciedjggV[V^gZa»Zme‚g^ZcXZYZaVbVaa‚VW^a^i‚
Yji]‚gVeZjiZ!YZhZhdW_Zih^ciZgcZh°0
 aVbdW^a^hVi^dcYZeajhY»jcegd[Zhh^dccZaZiYZeajhY»jcZegd[Zhh^dccVa^i‚!
^bea^fjVcijcZeg^hZZcX]Vg\ZYZineZ^chi^iji^dccZa!nXdbeg^hYVchjc
XVYgZY»Zc[ZgbZbZciZieZgbZiiVciY»^cigdYj^gZjc_Zjidji|aV[d^hVjigV"
kZghYZaVY^[[‚gZcXZYZhVeegdX]Zha^‚ZhVjmY^[[‚gZciZhegd[Zhh^dccVa^i‚h!
ZiVjigVkZghYZhg‚edchZhVeedgi‚ZhVjgZ\VgYYjgZ\^higZYZhWZhd^chZmeg^"
b‚heVgaZeVi^Zci0aZ\gdjeZhd^\cVcieZjiVadghhZegdedhZgXdbbZa^Zj
YZegd_ZXi^dcYZheVgi^ZhXa^k‚ZhYjeVi^Zci0
 aVegdedh^i^dcYZb‚Y^Vi^dchi]‚gVeZji^fjZh!fjZXZaaZh"X^h»^chXg^kZciYVch
jcXVYgZ\gdjeVadj^cY^k^YjZa!eZgbZiiVciYZhdjiZc^gaZigVkV^aYZa»^bV"
\^cV^gZYjeVi^ZciZiYZegdedhZgjcY‚\V\ZbZcieVgi^ZaYji]‚gVeZjiZYZaV
X]Vg\ZigVch[‚gZci^ZaaZ#
EVgV^aaZjgh!^aVeeVgVˆiidji|[V^iY‚iZgb^cVcifjZaZhd^cej^hhZegZcYgZ
Veej^ hjg aV gZXdccV^hhVcXZ YZ aV XjaeVW^a^i‚ edgi‚Z eVg a»VXiZ YZ _j\ZbZci
fj^Xdchi^ijZa»^hhjZYjigV^iZbZci_jY^X^V^gZYZhVXiZhigVch\gZhh^[h!VjhZch
d‘XZiiZgZXdccV^hhVcXZhdX^VaZYZaVigVch\gZhh^dceZjihZegdedhZgXdbbZ
ed^ciY»Veej^Y»jcZgZXdchigjXi^dchjW_ZXi^kZ#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
76A>:G&.--#EhnX]VcVanhZYZhXdbedgiZbZcihk^daZcih!EVg^h!EJ;#
76A>:G&..+#EhnX]VcVanhZYZhXdbedgiZbZcihhZmjZahk^daZcih!EVg^h!EJ;#
8=67:GI &..-# AV EhnX]deVi]dad\^Z | a»‚egZjkZ Yj GdghX]VX]! EVg^h! 9jcdY!
'Z‚Y#
@:GC7:G<&.,*V#AZhIgdjWaZha^b^iZhYZaVeZghdccVa^i‚!IdjadjhZ!Eg^kVi!&.,.#
@:GC7:G<&.,*W#AVEZghdccVa^i‚cVgX^hh^fjZ!IdjadjhZ!Eg^kVi!&.-%#
@=6C&.,+#AZHd^XVX]‚!EVg^h!<Vaa^bVgY#
GDB6C &..-# ® Edjkd^g Zi edjg"kd^g Yj Xa^c^X^Zc YVch aZ X]Vbe _jY^X^V^gZ ¯!
8V]^ZghYZehnX]dad\^ZXa^c^fjZ!&%!e#),"+(#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &%,

6 PERVERSION SEXUELLE ET RÔLE

DE LA CRÉATION DANS L’ÉCONOMIE
PSYCHIQUE : LÉONARD

+#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
A‚dcVgY!fj^hZeg‚hZciZ|aVXdchjaiVi^dcY^iVkd^g®WV^hh‚aZhVgbZh¯#±
X^cfjVciZ"igd^h Vch! ^a c»Vgg^kZ eajh | XdbWViigZ hZh Vc\d^hhZh! fj»^a _j\Z
®^cXdcigaVWaZh¯Zi®Y‚gV^hdccVWaZh¯#EZ^cigZ!^aY^iajiiZgYZej^hX^cfVch
XdcigZa»VaXdda^hbZ#>ah»VkdjZZckV]^eVgjchZci^bZciYZY‚g^h^dc#>ah»Zhi
[V^i]dhe^iVa^hZgYZej^hjcbd^h#
>aVigd^hZc[VcihYZigd^h[ZbbZhY^[[‚gZciZh!ZicZeZjiVhhjbZgXZiiZk^Z
bdjkZbZci‚Z#>ak^i|eg‚hZciVkZXjcVb^Zm"Zc[VciYZigdjeZXdbbZaj^#
®?»V^g‚jhh^|[V^gZjcZµjkgZ¯!Y^i"^a!bV^hZcVgi!®^ac»nVc^XdbbZcXZbZci
c^Ãc¯#®8»ZhiXdbbZh^_Zc»Vgg^kV^heVh|gVhhZbWaZgaZhbdgXZVjm#¯
waZk‚ eVg jc \gVcY"eƒgZ VaXdda^fjZ! ^a c»V _VbV^h Xdccj hdc eƒgZ! bdgi
_jhiZVkVcihVcV^hhVcXZ![jh^aa‚eVgZggZjg|aVeaVXZY»jcg‚h^hiVcifj^edg"
iV^iaZb„bZcdbfjZaj^#>ahV^i_jhiZYZXZeƒgZfj»^a‚iV^ihdjh"d[ÃX^ZgYZaV
A‚\^dc‚igVc\ƒgZZifj»^aVkV^ieVgi^X^e‚|eajh^ZjghXVbeV\cZhZc>cYdX]^cZ#
>aVkV^igZcXdcig‚a|aV[jijgZbƒgZYZA‚dcVgYZia»VkV^igVbZc‚ZZc;gVcXZ#
:aaZ‚iV^igZeVgi^Zk^kgZ|HV‰\dceZjYZiZbehVegƒhaZY‚XƒhYjeƒgZYZA‚d"
cVgY!aV^hhVciXZYZgc^Zg|hZhWZVjm"eVgZcih#8Zjm"X^cZa»VkV^ZciY»V^aaZjgh
_VbV^hVXXZei‚Z!aVXdch^Y‚gVciXdbbZjcZegdhi^ij‚Z#9VchaVbV^hdcYZh
\gVcYh"eVgZcih!aZb„bZedgigV^iYZhdceƒgZZcjc^[dgbZ‚iV^ieg‚hZciYVch
idjiZhaZhe^ƒXZh#HV\gVcY"bƒgZVkV^i‚i‚^ciZgc‚ZZc]e^iVaehnX]^Vig^fjZ
eZj YZ iZbeh Vegƒh aV A^W‚gVi^dc# ± dcoZ Vch! ^a Zhi Zcig‚ X]Zo aZh Zc[Vcih
YZigdjeZ!jc‚iVWa^hhZbZcib^a^iV^gZhdjb^h|jcZY^hX^ea^cZigƒhhig^XiZ!d‘
^aZhigZhi‚_jhfj»|a»}\ZYZfj^coZVch#Edjga»ZmVbZcY»Zcig‚Z!^aVkV^i‚i‚
WZVjXdjeV^Y‚eVgjcg‚e‚i^iZjg!XdadcZaZcgZigV^iZ!fj^VkV^i‚i‚ZcdjigZhdc
egZb^ZgbdYƒaZZceZ^cijgZ#9jgVcihVhXdaVg^i‚!^ac»Vgg^kV^i|g^ZcVeegZcYgZ#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

E]nh^fjZbZcieg‚hZci!^ah»ZccjnV^iidj_djgh!XdbbZh»^ak^kV^ijcZ[[ZiYZ
Y‚YdjWaZbZci#>aVidj_djgh‚i‚eVhh^dcc‚eVgaVeZ^cijgZ!ZiVkV^ibdci‚YVch
hdc ^ciZgcVi jc eZi^i ViZa^Zg XaVcYZhi^c# >a [V^i gZbdciZg XZiiZ kdXVi^dc | jc
bdbZcieg‚X^h/Zck^h^iZVjKVi^XVc!^aVkV^i‚i‚[VhX^c‚eVgaZigVkV^aY»jc
Xde^hiZ!ZicdiVbbZcieVgaZXdcigVhiZZcigZhVeVaZiiZWdjZjhZZiaZhVc\Z"
adihfj»^aeZ^\cV^ihjghVid^aZ#®8»‚iV^ikgV^bZciYZaVhdgXZaaZg^Z#¯>anVZj
Y^kZghhXVcYVaZhYZbµjgh|a»‚edfjZ!YVcha»‚XdaZ!bV^h®Zc[V^i^acZh»‚iV^i
g^Zc eVhh‚! Yj bd^ch VkZX bZh bdYƒaZh ¯# AZh id^aZh fj»^a eZ^\cV^i ‚iV^Zci
VhhZoeg^h‚ZheVgaZhd[ÃX^Zgh!fj^aZhaj^VX]ZiV^Zcikdadci^Zgh#
&%- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

®?»V^eVhh‚bdcZc[VcXZ|ViiZcYgZ#Fj^4EZji"„igZbVbƒgZ¯!Y^i"^aY»jc
igV^i Vj ehnX]dad\jZ Zc hdjg^Vci# >a V idj_djgh k‚Xj XdbbZ jc XVjX]ZbVg
a»‚XdaZZiidjiZ[dgbZYZXdbbjcVji‚#>aV]dggZjgYZaVXdbe‚i^i^dcZih»Zhi
idj_djgh WViij hZja# >a XgV^\cV^i! Y^i"^a! YZ Y‚XZkd^g hZh \gVcYh"eVgZcih fj^
VkV^ZciiZaaZbZci^Y‚Va^h‚aZjgÃah!bV^h^aVaZhZci^bZciY»Vkd^geVhh‚hVk^Z
|aZhY‚XZkd^g#
HVeZ^cijgZZhiigƒhdg^\^cVaZ#>aaVfjVa^ÃZYZ®cdjkZaaZÃ\jgVi^dc¯#IZX]"
c^fjZbZci!^aeVgiYZe]didhYZbV\Vo^cZ!Zi®Y‚k^ZhjghVegdegZbni]d"
ad\^Z ¯ / ^a egd_ZiiZ aZh e]didh hjg YZ \gVcYh XVgidch Zi YZhh^cZ aZh egdÃah
YVchaZcd^g#Ej^h^aY‚XdjeZXZhegdÃahVkZXjcdW_ZiigVcX]Vci!edjgZc[V^gZ
jcZhdgiZYZedX]d^g#EVgaVhj^iZ!^aeZ^ciVkZXjcV‚gd\gVe]ZeVg"YZhhjhXZh
edX]d^ghhjeZgedh‚h#>aigVkV^aaZ|Y^hiVcXZ!ZicZhjeedgiZeVhYZidjX]ZgaV
id^aZ#>aV!XdbbZXZaV!Y»VjigZh®e]dW^Zh^Y^diZh¯/eZjgY»VaaZgYVchaVgjZ!
eZjgYZegZcYgZaZb‚igd#>aY^iVkd^gkdjaj_djZgVj[dgi!VjXdhiVjY!®XdbbZ
fjZafj»jcfj^eZgYaV[d^¯!bV^hZc[V^i!^aaj^Zhi^bedhh^WaZYZY^gZ®cdc¯#
±k^c\iVch!^aZhiVaa‚|EVg^h!edjgigVkV^aaZgX]ZojcXg^i^fjZY»Vgi#>a‚iV^i
]dbdhZmjZa!ZiA‚dcVgY®c»‚iV^ieVhigƒhÃZg¯#®vVh»ZhiiZgb^c‚eVgjcZ
Xg^hZ YZ Xda^fjZh c‚e]g‚i^fjZh° ¯ >a ‚iV^i | a»‚edfjZ igƒh VbdjgZjm Y»jcZ
X]VciZjhZXdccjZ!VkZXaVfjZaaZ^aZhigZhi‚ZcgZaVi^dch#Ej^hZc&.++^ah»Zhi
bVg^‚VkZXjcZ®\gVcYZY‚egZhh^kZ!fj^VkV^iYZ\gVcYZhe]dW^Zh¯#>ahdciZj
jcZÃaaZ#H^mVcheajhiVgY!hdceƒgZ!fj^VkV^ijcZ‚cdgbZZbeg^hZhjgZaaZ!a»V
dWa^\‚Z|Y^kdgXZg#®?»‚iV^hida‚g‚eVgXZi]dbbZYdciaVeg‚X‚YZciZ[ZbbZ
‚iV^ibdgiZZcXdjX]Zh#>acZeZchV^ifj»Vjedjkd^gYZa»Vg\Zci!ZiZhibdgi
b^aa^VgYV^gZ#>aVidjia‚\j‚|hVÃaaZ#¯
® 6egƒh XZiiZ h‚eVgVi^dc! idjiZh aZh VkZcijgZh hdci YZkZcjZh Y^[ÃX^aZh#
:c[V^i_»V^idj_djghk‚XjZcigZYZjmZVjm!ZibV[ZbbZVZbedgi‚fjZafjZ
X]dhZ VkZX ZaaZ# ?Z hj^h igƒh hZch^WaZ | XZiiZ Y‚edhhZhh^dc! Zi X»Zhi ZaaZ Zc
b„bZiZbehfj^bZeZgbZiY»„igZheZXiViZjgYZbd^"b„bZ#?Zk^h|WaVcX!
VkZXa»Vc\d^hhZXdbbZhZjaZ‚bdi^dcfjZ_»‚egdjkZ#?»V^k‚XjjcZ^bbZchZ
gZX]ZgX]Z‚gdi^fjZVkZXbVegZb^ƒgZ[ZbbZ#JcZgZaVi^dcZcigZaZhZmZejgZi
a»VgifjZ_Zc»V^_VbV^hgZigdjk‚Z#¯
®?»V^[V^ijcZiZciVi^kZYZhj^X^YZ^anVY^mVch#6egƒh!_»V^k‚XjX^cfVch
VkZX jcZ YZ bZh Xdjh^cZh! VkZX jcZ XZgiV^cZ igVcfj^aa^i‚ eVgXZ fjZ _»‚iV^h
gZXdccjedjgbdcVgiVjeaVc^ciZgcVi^dcVa#Ej^h_»V^ZcigZeg^hYZ[V^gZYZh
Ãabh edjg gVbZcZg aZ bdcYZ YZ a»^bV\Z | aV eZ^cijgZ# 8Zh Ãabh iZciV^Zci
YZgZegdYj^gZaZhZmZejgZc^bV\ZhjgaVeZaa^XjaZ0_»V^cdiVbbZciidjgc‚
jc]VeeZc^c\YVchXZhZchVjY‚WjiYZhVcc‚Zh&.,%VkZXjcZVXig^XZigƒh
XdccjZ#?»V^‚i‚igƒhY‚jYjg‚hjaiVi#6jeaVchZci^bZciVa!_»V^VadghgZcXdcig‚
jcZ igƒh _da^Z ÃaaZ ]dbdhZmjZaaZ VkZX fj^ _»V^ Zj jc VjigZ Zc[Vci fj»ZaaZ V
\VgY‚Zifj»ZaaZ‚aƒkZYVchjcZXdbbjcVji‚YZ[ZbbZh#?Zc»V^VjXjcZcdj"
kZaaZYZaj^#?ZbZhj^hgZbVg^‚VegƒhVkZXaVÃaaZY»jcZVb^ZYZbdceƒgZfjZ
_ZXdccV^hhV^hYZej^ha»Zc[VcXZ!ZiVkZXfj^_»V^jcZÃaaZ#¯
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &%.

®9VchbdcVgi!_Zhj^hY‚hZbeVg‚eVga»^bedhh^WaZYZaVgZeg‚hZciVi^dc#AZ
bdcYZYZa»^bV\Zc»VeeVgi^ZcieajhVjeZ^cigZ!eVgXZfjZaVeZ^cijgZYZk^Zci
aZg‚Za#AVe]didZhibV^ciZcVciY^hiVcX^‚Z!Zia»^bV\ZgZigdjkZhdcegZb^Zg
YZ\g‚#:aaZgZk^ZciZcXdcXjggZcXZY^gZXiZVkZXaZhZmZ#8»ZhijcZWdjXaZ^cÃ"
c^Zfj^hV^h^iaZg‚ZaZia»^ciZgeg‚iVi^dc#>a[VjigZkZc^gVjg‚ZaeVgaVeZ^cijgZ!Zi
aVeZ^cijgZY‚XZkgVidj_djghaZeZ^cigZ°9VchaZhVcc‚Zh&.,%!_»V^b^hbdc
XdgehZcfjZhi^dcYVchaVeZ^cijgZ!ZcbZbZiiVcicjVkZXbZhbdYƒaZhZiZc
igVkV^aaVciVkZXbdcXdgeh#?ZbZhZch|eg‚hZciXdje‚YZXZiiZg‚Va^i‚!Zi_ZcZ
eZjmeajheZ^cYgZfj»VjigVkZghYZXZY^hedh^i^[YZegd_ZXi^dcfjZ_ZkdjhV^
Y‚Xg^i#?ZkdjYgV^hfjZkdjhkZc^Zokd^gXZhµjkgZh!eajiifjZYZeVgaZgV^ch^
YZbd^#?ZcZXgd^heVh|aVeVgdaZ!eVgXZfj»ZaaZZhiidj_djghbZchdc\Z#¯

+#' A»‚ijYZYZXVh
+#'#& >ci‚g„iYjXVh
AZ XVh YZ XZ eVi^Zci ZmedhZ YZ [Vdc XZcigVaZ aV egdWa‚bVi^fjZ YZ aV eZg"
kZgh^dc¶kjZhdjha»Vc\aZehnX]VcVani^fjZ[gZjY^Zc¶YVchhVgZaVi^dcVkZX
XZgiV^ch‚a‚bZcihYZaVehnX]dhZegd_ZXi^dc!Xa^kV\ZV^ch^fj»VkZXXZgiV^ch
‚a‚bZcihc‚kgdi^fjZhidjgcVciVjidjgYZaVegdWa‚bVi^fjZhVY^fjZ"VcVaZ#>a
bZiVjhh^Zcajb^ƒgZaVfjZhi^dcYZa»^YZci^i‚hZmjZaaZZiYjcVgX^hh^hbZYVch
XZiiZ eVi]dad\^Z! XZ fj^ _jhi^ÃZ YZ hdc ^chZgi^dc YVch XZ X]Ve^igZ XdchVXg‚
VjmegdWa‚bVi^fjZha^b^iZhZiY‚egZhh^kZh#8VgaZhVb‚cV\ZbZcihehnX]^fjZh
eZgkZghZieVhhZjaZbZciaZhXdcYj^iZhY^hh^bjaZci^beVg[V^iZbZciaZh[V^"
WaZhhZhYjbd^!a»^bbVijg^i‚a^W^Y^cVaZdjW^ZcZcXdgZYZhVc\d^hhZhY»^c[‚"
g^dg^i‚iZaaZhfj»dceZjiaZhdWhZgkZgYVchaZgZ\^higZa^b^iZ#
8ZXVheg‚hZciZjchZXdcY^ci‚g„i!XZaj^Y»^ciZggd\ZgaVkVa^Y^i‚YZh®^hhjZh¯
fjZaVXg‚Vi^dcVgi^hi^fjZegdedhZ|aVeZgkZgh^dc!eVgaZW^V^hYZaVhjWa^bV"
i^dc#G‚X^egdfjZbZci!^aedhZaVfjZhi^dcYZaV®Xg‚Vi^k^i‚¯YZaVeZgkZgh^dc#
AZeg‚cdbÃXi^[Viig^Wj‚VjeVi^ZciZhiXa^cY»µ^a|a»®VjigZ¯A‚dcVgY°X[#
;gZjY!&.&%ZiedjggV^cX^iZg|jcZgZaZXijgZYjiZmiZ[gZjY^Zc!iZmiZk‚g^iV"
WaZbZcie^dcc^ZgYVcha»VeegdX]ZZiaVXdbeg‚]Zch^dcYZXdcYj^iZhhZmjZaaZh
Vine^fjZhZiYZaZjghVjiZjgh_jhfj»VadghXdch^Y‚g‚Zheg^cX^eVaZbZcieVgaV
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

ehnX]^Vig^Z¶ZiaVhdX^‚i‚¶hdjha»Vc\aZYZaVY‚k^VcXZZiYZaVigVch\gZhh^dc
YZa»dgYgZbdgVa#

+#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZZiVeegdX]ZehnX]dYncVb^fjZ
EdjgY‚WjiZg!dcedjggVbZiigZa»VXXZcihjgaZbVaV^hZfj^hZY‚\V\ZYZXZi
ZcigZi^ZcVkZXjcehnX]dad\jZ]dbbZ!iZcVci|jcZ®[gVcX]^hZ¯hjheZXiZ
fjVciVjk‚XjhZmjZaYjeVi^Zci!ZiZceVgi^Xja^Zg|a»VXXjbjaVi^dcYZhh^ijV"
i^dch®dg^\^cVaZh¯!kd^gZ[gVcX]ZbZcihXVWgZjhZh!Ydci^a[V^ieVgiadghfj»^a
&&% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

‚kdfjZhVk^Z#DceZjiZcZ[[ZieVgi^gYZXZiiZfjZhi^dcXZcigVaZYZaVhZmjVa^i‚!
XdbbZegZb^Zg®YZhXg^eiZjg¯YZhVeVi]dad\^Z#9ZXZed^ciYZkjZ!A‚dcVgY
_djZbVc^[ZhiZbZciVkZXaVa^b^iZ!ZceZgbVcZcXZ#8ZgiZh!^acZh»®Zm]^WZ¯
eVhk‚g^iVWaZbZci!bV^h^ahj\\ƒgZ®^bbZchZgZX]ZgX]Z‚gdi^fjZ¯!gdbei
®c»‚iV^ieVhigƒhÃZg¯!Y‚c^Z®^acZh»‚iV^ig^ZceVhh‚¯!VkdjZ®Yjbd^ch
VkZXbZhbdYƒaZh¯!hZ[V^iX]VgbZjg®?»V^eVhh‚P°RbƒgZ¯!h‚YjXiZjg
®fjZkdjhkZc^Zokd^gXZhµjkgZh°¯eaV^ci^[®Y‚j!Y‚hZbeVg‚°¯!
e^idnVWaZ®WV^hh‚aZhVgbZh¯!\adg^Zjm®VXig^XZigƒhXdccjZ¯!®X]Vc"
iZjhZXdccjZ¯!®_»V^g‚jhh^|[V^gZjcZµjkgZ°¯°WgZ[!XZiiZhj\\Zhi^dc
bVc^ejaVig^XZ^ck^iZa»VjigZZceZgbVcZcXZ|jceVgiV\ZYZaVigVch\gZhh^dc!
idjiZchZegdi‚\ZVciVeg^dg^XdcigZjcZiZaaZ^ciZgeg‚iVi^dc!ej^hfj»ZaaZgZhiZ
^bea^X^iZ#DcedjggV^iY^gZfjZA‚dcVgYX]ZgX]Z|cdjhZcigVˆcZgYVchaZWVa
bVhfj‚eZgbVcZciYZhVk^Z#DckZggVeajhad^ca»^bedgiVcXZYZXZiiZfjZh"
i^dcYjbVhfjZ!YjXVX]Z!YVchhViZX]c^fjZYZeZ^cijgZ#
9»d‘jcY‚WViYZ[dcY!edh‚eVgXZXVh!hjgaVfjZhi^dcYZa»]dbdhZmjV"
a^i‚ZiYZhVeg^hZZcXdbeiZZcehnX]deVi]dad\^Z&#A‚dcVgY!hVchVbW^\j‰i‚
VjXjcZ! i‚bd^\cZ Y»jcZ [dgiZ dg^ZciVi^dc ]dbdhZmjZaaZ bV^h cdc ZmXaj"
h^kZ#BV^hZhi"XZeVgXZfj»^aZhi]dbdhZmjZafjZcdjh‚kdfjdchaVY^bZc"
h^dcehnX]deVi]dad\^fjZ47^Zch’gcdc#:cgZkVcX]Z!XZiiZ]dbdhZmjVa^i‚!
cdiVbbZci!i‚bd^\cZYZhdcbdYZYZgZaVi^dc|a»VjigZfj^‚egdjkZaZheajh
\gVcYZhY^[ÃXjai‚h|VYbZiigZaVY^[[‚gZcXZ!|igdjkZgaVY^hiVcXZ®cdgbVaZ¯
YZaVgZaVi^dc^ciZghjW_ZXi^kZ!YVcha»‚fj^a^WgZZcigZ‚X]Vc\ZZieg‚hZgkVi^dc
Y»jccdnVj^ci^bZ#A‚dcVgYhZY‚h]VW^aaZYZkVcicdjh!idjiXdbbZ^ahZbZi"
iV^icjVkZXhZhbdYƒaZhedjgeZ^cYgZ#9dcXXZiiZ]dbdhZmjVa^i‚hj\\‚g‚Z
Zmea^X^iZbZciZhieVi]dad\^fjZedjgaZhXdch‚fjZcXZhfj»ZaaZZcigVˆcZYVch
hV gZaVi^dc Vjm VjigZh Zi edjg XZ Ydci ZaaZ i‚bd^\cZ YZ hZh Vb‚cV\ZbZcih
ehnX]^fjZh#AZeVgVYdmZ!YVchaZXVhYZA‚dcVgY!ZhifjZ_jhiZbZci^a[dgXZaV
XdcÃYZcXZhjghdc^ci^b^i‚!idjiZca»Zmeg^bVcihVchV[[ZXi#IdjiXZX^Y‚cdiZ
jcZigƒh\gVcYZbVˆig^hZ!XZfj^c»ZmXajicjaaZbZciYZhigV^ihaZgVeegdX]Vci
YZaVehnX]dhZ#
AZ hZmjZa igVch\gZhh‚ Zhi YdcX Vj egZb^Zg eaVc! YVch XZi ZcigZi^Zc! Zi ^a
Xdck^ZciYZaZcdbbZg!hZjabdnZcedjga»VWdgYZgehnX]^fjZbZciZcXVhhVci
aVXdcc^kZcXZ[VXZ |jceZghdccV\Z Zme‚g^bZci‚!Xdbe‚iZci ZiiZciViZjg°
X[#EZgg^Zg!&..)!hjgaZiVaZciYZheZgkZghYVcha»Zbeg^hZZiaVigVch\gZhh^dc!
Zihjga»Zm^\ZcXZYZhZXdc[gdciZg|XZiiZfjZhi^dc#
±eVgi^gYZa|!hZedhZaVfjZhi^dcYZa»dg\Vc^hVi^dcehnX]deVi]dad\^fjZYZ
A‚dcVgY!hVX]VcifjZXZiiZfjZhi^dcYjhZmjZac»ZhieVhZchd^Y^hXg^b^cVciZ
bV^hfj»ZaaZdg\Vc^hZidjiZaVehnX]deVi]dad\^Z#9dcXehnX]dhZ!c‚kgdhZ!dj
eZgkZgh^dc4DjXdbW^cV^hdcYZhigd^h4

&# AVY^heVg^i^dcYZXZiiZXVi‚\dg^ZYVchaZ9HB">K!VjcdbYZa»‚kdaji^dcYZhbZciVa^i‚h!cZYd^i
cjaaZbZciZbe„X]Zg!Yjed^ciYZkjZXa^c^fjZ!a»^ciZggd\Vi^dcYZXZfj^XdcYj^ijchj_Zi|XZ
ineZYZX]d^mY»dW_ZidjY»dg^ZciVi^dcehnX]dhZmjZaaZ!Vjb„bZi^igZfjZidjiZVjigZXdcYj^iZZi
bdYVa^i‚Y»^ckZhi^hhZbZci#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &&&

9j Xi‚ YZ aV ehnX]dhZ! W^Zc ZciZcYj! aZh ® ^cY^XZh ¯ cZ bVcfjZci eVh#
9»ZbWa‚Z!^aY^i®cZeVhVgg^kZg|gVhhZbWaZgaZhbdgXZVjm¯!eajhad^c®k^kgZ
jcZ[[ZiYZY‚YdjWaZbZci¯!^aVjcY^hXdjgheVg[d^h‚hdi‚g^fjZ!^aVYjbVa
|cdjZgYZhgZaVi^dchhiVWaZh!jcZZc[VcXZeVgi^Xja^ƒgZ!hVcheƒgZc^bƒgZ°
IdjiXZX^cZXdckV^cXeVhkgV^bZci#AZY^hXdjghhjghVeZ^cijgZZhicdceVh
Y^hXdgYVcibV^hVbedja‚Zieg‚iZci^Zjm!Xdc[jhXZgiZh!bV^heVgjcZVXXjbj"
aVi^dcYZWVcVa^i‚hhjga»®^ggZeg‚hZciVWaZYZa»Vgi¯#8Zc»ZhieVheVgXZfjZ
a»dcY^i®cZeVhgVhhZbWaZgaZhbdgXZVjm¯fj»^a[Vji^ehd[VXidZcY‚Yj^gZ
jcZVc\d^hhZYZbdgXZaaZbZci#AZeVi^ZcicZY^i"^aeVhaj^b„bZ|aVÃcfjZ
aVeVgdaZZhiidj_djghbZchdc\Z4°:c[V^i!A‚dcVgYc»ZhieVhYjidjiXdje‚
YZaVg‚Va^i‚!eVhYjidjiad^ciV^cYVcha»‚X]Vc\Z!W^ZcVjXdcigV^gZ#AZhdj"
g^gZ!adghfj»^a‚kdfjZa»VWhZcXZYZhVbƒgZZieZji"„igZVadghaVYdjaZjgYZ
XZiiZVWhZcXZ!ad^cYZXdchi^ijZgjcZbVc^[ZhiVi^dcYZY^hXdgYVcXZgZhhZbWaZ
YVkVciV\Z|jcZXdcYj^iZbVˆig^h‚Z!YZhi^c‚Z|h‚Yj^gZhdc^ciZgadXjiZjg|eVg"
i^gYZXZfj»^aegZhhZciYZhZhViiZciZhZiXZ!edjgb^ZjmbVˆig^hZgXZYZgc^Zg°
X[#eajhad^c#
H»V\^hhVciYZhdcZmegZhh^dcYjhZmjZa!XZiiZhdgiZY»Zm]^W^i^dcc^hbZeVg"
[V^iZbZcibVˆig^h‚!_djVciVkZXaZ[ZjZiaVXdbea^X^i‚YZa»^ciZgadXjiZjgZhi
ine^fjZYZaVeZgkZgh^dcZicZeZjiZcVjXjcZbVc^ƒgZhZkd^ggVeegdX]ZgYZ
aVXgjY^i‚YjhX]^ode]gƒcZ#EdjgeZj!A‚dcVgYcdjhZcigVˆcZbZciVaZbZci¶
YVchhZhZme‚g^ZcXZh¶idjiYjbd^ch!^aX]ZgX]Z|cdjh[V^gZV\^ghZadchdc
Y‚h^g# C»Zhi"XZ eVh XZ fj»^a egdedhZ Zi iZciZ b„bZ Y^gZXiZbZci | aV Ãc YZ
a»ZcigZi^Zc!Zchj\\‚gVciVjehnX]dad\jZYZ®kZc^gkd^g¯eajiifjZYZeVg"
aZg°4
EVhYZY^hhdX^Vi^dcYdcX^X^!W^ZcfjZaZb‚XVc^hbZYjXa^kV\Zhd^ieg‚hZci!
bV^hYZ[VdceVgi^Xja^ƒgZdcngZk^ZcieajhWVh#EVhYZhncYgdbZY‚egZh"
h^[|XZ_djg!eVhYZk‚g^iVWaZY‚kVadg^hVi^dcbVa\g‚aZheVgdaZhbVc^[ZhiZh
ZiaZheaV^ciZhZmeg^b‚Zh0^aeVgaZYZ®Y‚g^h^dc¯#EVhYZY‚a^gZ!cdceajh#
GZhiZaVfjZhi^dc^bedgiVciZYZaVegd_ZXi^dc!b‚iVe]dg^h‚ZYVchhViZX]c^fjZ
e^XijgVaZ!fj^eZji^ciZggd\ZgaVeVgVcd‰V!Y»VjiVcifjZ!XdbbZedjgaZeg‚"
h^YZciHX]gZWZg;gZjY!&.&&!aZhb„bZh®^c\g‚Y^Zcih¯hZbWaZcieg‚hZcih!
cdiVbbZcia»]dbdhZmjVa^i‚eVhh^kZgZ[dja‚ZeVggVeedgiVjeƒgZ®bd^jc
]dbbZ!_Za»V^bZ!aj^!jc]dbbZ¯°#BV^h^acZ[VjieVhdjWa^Zg!V^ch^fjZ
;gZjYaZeg‚X^hZW^Zc!fjZYVchaZXVhHX]gZWZg!a»‚a‚bZciehnX]di^fjZZhifjZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

aZbVaVYZ!®edjghZY‚[ZcYgZY»jc[VciVhbZYZY‚h^g]dbdhZmjZa!V^ig‚V\^
eVgjcY‚a^gZYZXZidgYgZ¯#:cY»VjigZhiZgbZh!X»ZhiaZX]d^mY‚a^gVciVgi^Xja‚
VjidjgYjb‚XVc^hbZYZaVegd_ZXi^dcfj^®[V^i¯aVehnX]dhZ!ZicdcaZhdg^"
\^cZhYZa»]dbdhZmjVa^i‚eVhh^kZVYgZhh‚ZVjeƒgZ#9»V^aaZjgh!;gZjYV_djiZ
fjZidjhaZheVgVcd‰VfjZh‚X]djZcihjgXZiiZi}X]Zh^Y^[ÃX^aZ/bVˆig^hZgaZjg
]dbdhZmjVa^i‚XdchX^ZciZgZc[dgX‚Z#8»ZhiaZY‚a^gZfj^aZjghZgiY»‚X]VeeV"
id^gZ!ZiaZhXdjeZYZaVg‚Va^i‚!aZhXdcYj^hVci|aVehnX]dhZ#DckZggVfjZ
A‚dcVgY®X]d^h^i¯jcZVjigZbVc^ƒgZYZ\‚gZgXZgVeedgiegdWa‚bVi^fjZ|
a»]dbdhZmjVa^i‚/eVgaVeZgkZgh^dcZieVgaVXg‚Vi^dc#
&&' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

:cg‚hjb‚!aVegdWa‚bVi^fjZehnX]di^fjZYd^i„igZ‚XVgi‚Z!ZciVcifj»Vb‚"
cV\ZbZci eg^cX^eVa Yj ehnX]^hbZ YZ A‚dcVgY# AZh XdcY^i^dch eVgi^Xja^ƒgZh
YZhVcV^hhVcXZcZhj[ÃhZcieVh/XZc»ZhieVheVgXZfjZaZeƒgZZhibdgidj
VWhZcifj»^aZhi®[dgXadh¯!aZhdge]Za^chcZhdcieVhc‚XZhhV^gZbZciehnX]d"
i^fjZh°
H»V\^hhVciYZaVc‚kgdhZ!dcedjggVh»^ciZggd\ZgVjhh^hjgXZgiV^ch‚a‚bZcih
XdciZcjhYVchaZXVh#AZhe]dW^Zh!W^ZcfjZfjVa^ÂZhY»®^Y^diZh¯!hZbWaZci
W^Zcg‚ZaaZhZi]VcY^XVeVciZh#DcZcig»VeZgd^iVjeVhhV\ZYZgg^ƒgZXZaaZh"X^
jcZVc\d^hhZeajha^b^iZ!jcZVc\d^hhZY»^c[‚g^dg^i‚^aY^i®Vkd^gkdjaj_djZg
VjXdhiVjY¯!XZaVY^i^bea^X^iZbZcifj»^ahZhZciidjieZi^i[VXZ|jcVjigZeZg"
jXdbbZeajhej^hhVcifjZaj^#
EdjgaZgZhiZ!aZhhnbeibZhh»dg\Vc^hZcicZiiZbZciVjidjgY»jcZegdWa‚"
bVi^fjZhVY^fjZ"VcVaZ!YZej^ha»dg^\^cZYZaVkdXVi^dcVgi^hi^fjZaVeVaZiiZ
WdjZjhZY»d‘hdgiZciYZhVc\Zadih¶[dgbVi^dcg‚VXi^dccZaaZ!_jhfj»VjX]d^m
YZaViZX]c^fjZe^XijgVaZ!XdbW^cVciYVchaZcd^gY‚XdjeV\ZhZiegd_ZXi^dch
YVchjcZhdgiZYZg^ijZaXVWVa^hi^fjZ#>ahZbWaZeVgV^aaZjghVhhZoXVaXjaViZjg
X[#hdcY‚e^ibVc^[ZhiZYZcZeVhVkd^ggZiZcjaVg^X]Z]‚g^i^ƒgZ°#:cgZ\VgY
YZXZiiZegdWa‚bVi^fjZVcVaZ!dceZjiVadghXdch^Y‚gZgaVhjgkZcjZYZhigdjWaZh
hdbVi^fjZhXda^fjZhc‚e]g‚i^fjZhcdcXdbbZbVc^[ZhiVi^dchYZXdckZgh^dc
VjhZch\‚c^iVaYjiZgbZbV^heajiiXdbbZjcZXdckZgh^dcehnX]dhdbVi^fjZ
VjhZchYdcc‚eVgKVaVWgZ\V&.-%!hd^iVjhh^XdbbZjc®V\^Yj[VciVhbZ¯
X[#8‚a‚g^Zg!&.-.!^X^jc[VciVhbZYZe‚c‚igVi^dcVcVaZ#
AVfjZhi^dchZedhZYdcXYZhVkd^gh^aVegdWa‚bVi^fjZdWhZhh^dccZaaZZhi
eg‚kVaZciZ#±a»‚k^YZcXZcdc!cZhZgV^i"XZfjZeVgXZfjZaZhb‚XVc^hbZhYZ
WVhZYZaVc‚kgdhZ¶ZceVgi^Xja^ZgaZgZ[djaZbZci¶c»VeeVgV^hhZcieVhcZiiZ"
bZci!cdceajhfjZaVXjaeVW^a^i‚YZkVcijcZ]dbdhZmjVa^i‚XVX]‚ZZiZm]^W‚Z
|aV[d^h#DccZgZeƒgZeVgV^aaZjghg^ZcYZeVgi^Xja^ZgYVchaZgZ\^higZµY^e^Zc!
XZaj^"X^cZh»Zmeg^bVcieVheVga»]VW^ijZaaZXdcÄ^XijVa^i‚!bV^heVgjcZhdgiZ
YZ®k^YZ¯!YZWaVcX!Y»VWVcYdcXdbbZY»V^aaZjghaZhgZaVi^dchfj»^aVVkZX
hZhegdegZhZc[Vcih#
AVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ!fj^[V^iZc\‚c‚gVaaVeVgiWZaaZ|a»]dbdhZmjV"
a^i‚!Zhi_jhiZbZci^ci‚gZhhVciZ!XdbbZaZbdcigZa»=dbbZVjmgVihX[#;gZjY!
&.%.!edjgegdedhZgjcedciZcigZaVeVgVcd‰VZiaVeZgkZgh^dc#8Zfj^[ZgV
aZeVgiV\ZVkZXaVehnX]dhZ/aZY‚a^gZeVgVcd‰VfjZ!ZiVkZXaVeZgkZgh^dc!
aVXjaeVW^a^i‚eVggVeedgi|a»]dbdhZmjVa^i‚!ZiaV[dgXZYZhb‚XVc^hbZhYZ
Y‚[ZchZc‚kgdi^fjZhcdiVbbZciaZgZ[djaZbZci#
9dcX!aVegdWa‚bVi^fjZc‚kgdi^fjZc»ZhieVhcdceajhXdckV^cXVciZYVchXZ
XVh!aZfjZaZhiXVgVXi‚g^hi^fjZZcgZkVcX]ZY»jcZdg\Vc^hVi^dcYZineZeZgkZgh!
YdcidcgZigdjkZaZhh^\cZhbV_Zjgh/a»Zm^\ZcXZYZedhZgaVhZmjVa^i‚YVch
hdc®VcdbVa^Z¯XdbbZY^hi^cXi^kZYZaVeZgkZgh^dcX[#AVeaVcX]Z!EdciVa^h!
&.+,! aZ iVaZci eVgi^Xja^Zg Yj eZgkZgh YVch hV ® iZX]c^fjZ Y»^ci^b^i‚ ¯ X[#
@]Vc!&.,+!&.-&VkZXhdceVgiZcV^gZ!aZhb‚XVc^hbZhYZXdbea^X^i‚!aVgZaV"
i^dcY»Zbeg^hZ!aZY‚ÃeZgbVcZci|aVa^b^iZ!aZeZcX]Vci]VW^ijZa|aVigVch"
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &&(

\gZhh^dc!aZ\d’iedjgaZhZXgZi!aZb‚XVc^hbZeg‚kVaZciYjY‚c^!edgi‚eVgaZ
Xa^kV\Z!ZcÃcaZXVgVXiƒgZhiVWaZYZaVegdWa‚bVi^fjZeZgkZghZ#
IdjhXZh‚a‚bZcihhZgZigdjkZcihVchZmXZei^dcYVchaZXVhegdedh‚#AZh
Y‚g^kZhYZaVhZmjVa^i‚dci‚i‚Y‚_|VWdgY‚ZhV^ch^fj»|XZhj_ZiaViZX]c^fjZ
Y»^ci^b^i‚# ±cdiZgfjZaZX]d^m b„bZYZ aVeZ^cijgZ Y»VegƒhbdYƒaZ edhZ
fjZhi^dcYZXZed^ciYZkjZ!h»V\^hhVciY»jcZb^hZZchXƒcZeVgi^Xja^ƒgZYZ
aVgZaVi^dcY»Zbeg^hZ#9»V^aaZjgh!^aXdck^ZciYZcdiZgYVchaZXVhYZA‚dcVgY
fjZeVgiVciYZXZhX]‚bVXaVhh^fjZ!XZX]d^ma»VXdcYj^i|hdcZmig„bZcj
VkZXhZhbdYƒaZhZiigVkV^aaVciVkZXhdcXdgeh!ej^h^aa»VigVch[dgb‚YVchaV
®cdjkZaaZÃ\jgVi^dc¯ZmXajVciidjiXdciVXiVkZXaVbVi^ƒgZb„bZ#>anVa|
jced^ci^ci‚gZhhVci|Y‚kZadeeZgYVchaZgZ\^higZYZaV[dgbVi^dcg‚VXi^dc"
cZaaZ#9‚Ã|aVa^b^iZ!igVch\gZhh^dc!hZXgZi!hdci‚\VaZbZciXaV^gh#
>ah»V\^iedjgA‚dcVgY!YVchhdcX]d^meZgkZghYZa»]dbdhZmjVa^i‚!Y»jcZ
dg^ZciVi^dchiVWaZ!fjZaaZfjZhd^iaV®g‚Va^i‚¯[‚b^c^cZYZhZha^V^hdchhZc"
i^bZciVaZhYZhigd^hbƒgZhYZhZhZc[Vcih!YZjmhdciZmea^X^iZbZcig‚[‚g‚Zh
VjeƒgZdj|jchjWhi^iji¶a»]dbbZg^X]ZZi®ej^hhVci¯¶ZiaVigd^h^ƒbZ
Zhi]dbdhZmjZaaZ0dcgZbVgfjZh^bjaiVc‚bZci^X^aVej^hhVciZY^hfjVa^ÃXV"
i^dcYZaV[ZbbZZiaVYdiVi^dcY»jcViig^WjieVgi^Xja^Zghd^iVadghjchnbWdaZ
e]Vaa^fjZ|XZaaZ"X^!idjiYjbd^chVjm[ZbbZhfj»^aV[g‚fjZci‚Zh/a»jcZZhi
jcZX]VciZjhZXdccjZ!jcZVjigZZhi\gVcYZY‚egZhh^kZ!ZcÃcaVYZgc^ƒgZ
ZhijcZigƒh_da^Z]dbdhZmjZaaZVaVfjZaaZ^aV[V^ijcZc[Vci#
FjVciVjY‚c^fj^Zhi!YVchaVi]‚dg^Z[gZjY^ZccZ!Y‚c^YZaVY^[[‚gZcXZYZh
hZmZh!^aZhiedgi‚eVgaZhXdcYj^iZhhZmjZaaZh!ZieVgaVY^[ÃXjai‚fjZA‚dcVgY
gZcXdcigZYVchhVeZ^cijgZedjggZeg‚hZciZg!edjgÃ\jgZg#:c[V^i!edjgÃ\jgZg
aVY^[[‚gZcXZ®?Zhj^hY‚hZbeVg‚eVga»^bedhh^WaZYZaVgZeg‚hZciVi^dc¯!
A‚dcVgYa»Zmeg^bZgZbVgfjVWaZbZciZcY^hVci®X»ZhijcZWdjXaZ^cÃc^Zfj^
hV^h^iaZg‚ZaZia»^ciZgeg‚iVi^dc¯!XdbbZh^aVhV^aaVcXZYjbdcYZZck^gdccVci
cZhjeedgiV^ieVhjcZ^bV\ZYZXZiiZY^[[‚gZcXZ#DchV^ifjZaZb‚XVc^hbZ
YZWVhZYjY‚c^edgiZhjgaVhjeZgedh^i^dcYZYZjmeZch‚ZhXdcigVY^Xid^gZh/
aV[ZbbZVaZe]Vaajh$ZaaZcZa»VeVh0XZfj^eZgbZiVjeZgkZghYZhjeedgiZg
a»Vc\d^hhZ YZ XVhigVi^dc# 9Vch aZ XVh YZ A‚dcVgY! fj^ V X]d^h^ _jhiZbZci aV
gZeg‚hZciVi^dce^XijgVaZ!XZaaZ"X^Zhi|aV[d^hjcZ®hdaji^dc¯edjgeVhhZgYZ
aVWdjZ|a»Vc\ZVhZmj‚Zc‚k^iVciYZedhZgaVfjZhi^dcYZaVhZmjVi^dcZijc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

e^ƒ\Z!ej^hfj»^aZhibVa\g‚idji^cXVeVWaZ!|aVY^[[‚gZcXZYZa»Vgi^hiZA‚dcVgY
YZK^cX^!YZh»VWhigV^gZYZidjiZhZmjVa^i‚ZcaVhjWa^bVci#>aZhiYdcXdWa^\‚
YZ gZeg‚hZciZg a»^ggZeg‚hZciVWaZ edjg aj^! | hVkd^g ^X^ aZ hZmZ YZ aV [ZbbZ#
6egƒhVkd^geZch‚®igVkV^aaZgXZiiZfjZhi^dcVkZXhdcXdgeh¯¶X»Zhi"|"Y^gZ
c^ZgidjiZY^hiVcXZZc_ZjYVchaVgZeg‚hZciVi^dc¶^akVX]d^h^gXZiiZ®cdjkZaaZ
Ã\jgVi^dc¯!XdbW^cVcia»VWhigVXi^dcZiaViZX]c^fjZ#DcedjggV^iVaaZg_jhfj»|
Y^gZ fjZ XZiiZ iZX]c^fjZ Zhi jc k‚g^iVWaZ hX‚cVg^d eZgkZgh hV iZX]c^fjZ dj
®hVegdegZbni]dad\^Z¯!XdbbZ^aaZY^i!g‚k‚aVciVjeVhhV\ZaV\gVcYZjgYZ
hdccVgX^hh^hbZ#
&&) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

AVh^c\jaVg^i‚YjXVhYZA‚dcVgYg‚h^YZYVcha»VhhdX^Vi^dcYZaVeZgkZgh^dc
ZiYZa»Vgi!ZceVgi^Xja^ZgYZaVeZ^cijgZ#8ZaaZ"X^!XdbbZ^cY^fj‚eajh]Vji!
Zhi|aV[d^hjcZ^hhjZ|aVegdWa‚bVi^fjZYjeVi^ZciZijcZ[dgbZY»^beVhhZ
ehnX]^fjZ&YVchhdcXVhXdbeiZiZcjYZaV[dgXZYZhZhbdi^dchejah^dccZaaZh
VeeVgZbbZcicdchjWa^bVWaZh#

+#'#( EZgheZXi^kZehnX]d\‚c‚i^fjZ
FjZaaZ [dcXi^dc V _dj‚ XZiiZ egdWa‚bVi^fjZ eZgkZghZ! ii ^chiVaa‚Z X]Zo XZ
eVi^Zci48»Zhia|fj»^aXdck^ZciYZgZegZcYgZhdc]^hid^gZeZghdccZaaZ!bVg"
fj‚ZeVgaVY^[ÃXjai‚|bZiigZZceaVXZjcZegdWa‚bVi^fjZYZaVhnbWda^hVi^dc
Zi YZh b‚XVc^hbZh ^YZci^ÃXVid^gZh ® XaVhh^fjZh ¯! cdiVbbZci Yj [V^i YZ aV
Y^heVg^i^dcYZhdceƒgZYVchYZhX^gXdchiVcXZhigƒheVgi^Xja^ƒgZh!ZiYj[V^iYZ
a»^YZci^i‚YZhVbƒgZ!fj»^ac»VegVi^fjZbZcieVhXdccjZ#
9ZhdceƒgZ!dcgZi^ZcYgVhjgidjifjZA‚dcVgYcZa»VeVhXdccjZcgV^hdc
YZhVY^heVg^i^dcigV\^fjZ_jhiZVkVcihVcV^hhVcXZ#8ZeƒgZV‚i‚k^Xi^bZYZ
hdc cdb! Vadgh fj»^a VkV^i ® hZgk^ aV cVi^dc ¯ XdbbZ b^a^iV^gZ# 8dbbZci
eZjiYdcXh»^chXg^gZaZh^\c^ÃVciYjCdb"Yj"EƒgZAVXVcYƒhadghfj»^aV‚i‚
edgiZjgYZa»Zm‚Xji^dcYZXZYZgc^Zg4:c[V^i!dccZhV^ieVhh^XZiiZ]^hid^gZ
Zhi®g‚ZaaZ¯!djW^Zch»^ah»V\^iY»jcgdbVc[Vb^a^Va!bV^hfjd^fj»^aZchd^i
dceZjieZchZgfjZaV®b‚eg^hZ¯[ViVaZVjidjgYjcdbXdchi^ijZjc\VgYZ"
[djXdcigZjcb‚XVc^hbZ[dgXajh^[!ej^hfj»^anVidj_djghediZci^ZaaZbZci
fjZafj»jc YZ k^kVci! Zi ® g‚h^hiVci ¯! edgiZjg YZ XZ h^\c^ÃVci eViZgcZa# :c
b„bZiZbeh!ZaaZ^cigdYj^ijcZegdWa‚bVi^fjZYjYdjWaZfj^hZgiYZhjeedgi
Vj Xa^kV\Z! Zi [VX^a^iZ ‚\VaZbZci aZ X]d^m ]dbdhZmjZa YZ A‚dcVgY# AV eg‚"
hZcXZ YZh edgigV^ih Yj eƒgZ Zc jc^[dgbZ YVch idjiZh aZh e^ƒXZh g‚kƒaZ W^Zc
a»^Y‚Va^hVi^dckd^gZa»^Yda}ig^ZZiaZYZj^a^bedhh^WaZVadghYZXZi]dbbZeVg
hZheVgZcih¶aZh\gVcYh"eVgZcihYZA‚dcVgY#EVgV^aaZjghXZhedgigV^ihdbc^"
eg‚hZcihYVcha»Zc[VcXZYZA‚dcVgYhdcihVchYdjiZ|bZiigZZcgVeedgiVjhh^
VkZXaZhX‚cVg^deZgkZgh‚ijY^‚eajh]Vji#HdcZc[VcXZeVgb^aZhZc[VcihYZ
igdjeZaj^YdccZeVgV^aaZjghXdbbZ[Vb^aaZa»Vgb‚ZidjiZci^ƒgZ!XZfj^^cigd"
Yj^iidjicVijgZaaZbZcijcZXdc[jh^dcjai‚g^ZjgZZcigZaZhgZ\^higZhYZa»^ci^bZ
ZiYjejWa^X#6j[dcYhVgZaVi^dcVkZXaZbdcYZYZa»Vgic»Zhifj»jcZg‚ea^fjZ
^ckZgh‚ZYZhdcZc[VcXZYVchXZijc^kZgheVgi^Xja^ZgYZa»Vgb‚Z!d‘Y»V^aaZjgh
^aVkV^i‚iVWa^igƒh_ZjcZjc®ViZa^ZgXaVcYZhi^c¯#
FjVci | hV bƒgZ! ZaaZ a»V ejgZbZci VWVcYdcc‚ | hV cV^hhVcXZ! eg‚[‚gVci
gZidjgcZgZc>cYdX]^cZ#wiV^i"ZaaZ®egdhi^ij‚Z¯XdbbZaZY^hV^ZciaZh\gVcYh"
eVgZcih 4 :c idji XVh XZiiZ ^bV\Z Zhi hj[ÃhVbbZci [dgiZ edjg aj^ edjg Va^"
bZciZgjcXZgiV^cineZYZgZaVi^dch|aV[ZbbZ!eVhhVcieVgaVedhh^W^a^i‚YZ
a»VXfj‚g^geVg®VX]Vi¯#8»ZhiVjhh^jcZ®hdaji^dc¯YZaVeZgkZgh^dcfjZYZ
Xdch^Y‚gZg fjZ a»VjigZ Zhi VX]ZiVWaZ# 9»V^aaZjgh cZ hZ Xdch^YƒgZ"i"^a eVh aj^

&# 8[#eajhad^c!YZkZc^gYZA‚dcVgY#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &&*

Vjhh^YVchaVb„bZedh^i^dc!aj^fj^kZcYjcVgifj»^akZji®hZmZejg¯48Zh
id^aZh fj»^a [V^i eVnZg! VX]ZiZg! g‚k‚aVci ^X^ jcZ igVXZ YZ a»^YZci^ÃXVi^dc YZ
A‚dcVgY|XZiiZbƒgZ#
:cY‚Ãc^i^kZ!A‚dcVgY!fj^V®X]d^h^¯aVkd^ZY^[ÃX^aZYZaVeZgkZgh^dc!
cZ hZbWaZ eVh! XdcigV^gZbZci | hZh Y^gZh! Vkd^g k‚g^iVWaZbZci ® WV^hh‚ aZh
VgbZh¯YVchjcXdbWVifj^gZhiZXZaj^YZhdc^YZci^i‚!hVj[|ZciZcYgZXZiiZ
ZmegZhh^dcYVchjcZhig^XiZY^bZch^dc]dbdhZmjZaaZ#>aZhiXZgiZh^hda‚YVch
XZiiZegdWa‚bVi^fjZfj^c»VYbZiVjb^ZjmfjZYZhXdbea^XZh!XZfj^aj^^ciZg"
Y^ieVgZmZbeaZY»‚iVWa^gjca^ZcYZigVchb^hh^dcVkZXhZhZc[Vcih!bV^hhdc
X]d^mVgi^hi^fjZ!iVcifj»^aigdjkZgV_jhiZbZcijcejWa^XZiYZhbdYƒaZh!aj^
eZgbZijc‚iVnV\ZXdckZcVWaZW^Zcfj»^cXdciZhiVWaZbZciYdjadjgZjmY»jcZ
egdWa‚bVi^fjZeg‚XdXZbZciXVgZcX‚Z#

+#'#) wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
AZbdYZYZgZaVi^dc|a»dW_ZiXVgVXi‚g^hi^fjZYZa»dg\Vc^hVi^dcYZeZghdccV"
a^i‚YZA‚dcVgYh»VXijVa^hZYVchaVgZaVi^dcVkZXaZehnX]dad\jZ#DcVeg‚"
X‚YZbbZcied^ci‚jcXZgiV^cbVaV^hZYjXi‚Yjk‚XjXdcigZ"igVch[‚gZci^Za
Yj Xa^c^X^Zc fj^ hZ Y‚\V\Z YZ XZiiZ ^ciZggZaVi^dc V^ch^ fjZ aV iZciVi^kZ YZ
A‚dcVgYY»V\^ghjghdc^ciZgadXjiZjg!YZaZh‚Yj^gZZieajhZcXdgZYZa»VbZcZg
a|d‘^aaZkZjikdadci‚Y»Vhhj_Zii^ga»VjigZ|hdcZbeg^hZ!VÃcYZh»VhhjgZg
aVeg‚hZcXZ^cY‚[ZXi^WaZYZa»dW_Zi°!^X^VbZcZgaZXa^c^X^Zc|igVch\gZhhZg
XZgiV^cZha^b^iZh!|XdbbZcXZgeVgaZhWdgcZhYjXVYgZZiYjY^hedh^i^[ehn"
X]dad\^fjZh V\^g! Vj a^Zj YZ eZchZg 0 gZcXdcigZ Zc YZ]dgh Yj XVYgZ i]‚gV"
eZji^fjZ°#AZ[V^ifjZaZehnX]dad\jZhd^ijc]dbbZ[Vkdg^hZZieg‚X^e^iZ
eZji"„igZXZineZYZigVch[ZgihZmjZaZicVgX^hh^fjZ0g‚X^egdfjZbZcidceZji
eZchZgfjZXZeVgVbƒigZeZgXZei^[^YZci^i‚hZmj‚ZYji]‚gVeZjiZad^cY»„igZ
cZjigZZi^cY^[[‚gZci&YVchaZXVheg‚hZciZhiXZfj^eZgbZi|A‚dcVgYYZcdjZg
aZa^Zci]‚gVeZji^fjZ!kd^gZeZgbZiigVYZaZbV^ciZc^g#Idjia»Zc_ZjYZaVgZaV"
i^dci]‚gVeZji^fjZh^ZaaZYZkV^ihZedjghj^kgZhZgV^i^X^Y»VXXZeiZga»Zbeg^hZ
YZA‚dcVgYZic‚XZhhV^gZ|XZaj^"X^hVchhZ[V^gZaZXdbea^XZYZXZYZgc^Zg#

+#'#* FjZaYZkZc^gedjgA‚dcVgY4
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

A»‚kdaji^dcYZaVh^ijVi^dcehnX]^fjZYZA‚dcVgYZiaZgaZhiVW^a^hViZjgYZ
a»Vb‚cV\ZbZciVgi^hi^fjZhdcifjZafjZeZjY‚a^XVih|Veeg‚X^Zg!idjiY‚eZc"
YVci YZ aV gZaVi^dc fjZ A‚dcVgY hZgV Zc bZhjgZ Y»‚iVWa^g VkZX jc ‚kZcijZa
ejWa^X!ej^hfjZiZaZhihdcX]d^mY»^ckZhi^hhZbZciYZa»^ci^bZ#6eeVgZbbZci!
^aVigdjk‚VkZXaV®cdjkZaaZÃ\jgVi^dc¯jcZ[dgbZYZhiVW^a^hVi^dcYZhV

&# 8[#<dY[g^cY'%%&!XdcigV^gZbZci|aVi]ƒhZXaVhh^fjZZcehnX]VcVanhZ!gZXdccVˆiaVeaVXZYj
\ZcgZhZmjZag‚ZaYZa»VcVanhiZZihZh^cX^YZcXZhhjgaZY‚gdjaZbZciYjegdXZhhjhVcVani^fjZ#H^
a»VjiZjgh»^ci‚gZhhZhe‚X^ÃfjZbZci|aVXdcYj^iZYZXjgZhYZ[ZbbZheVgjcZ[ZbbZ"VcVanhiZ!hZh
]nedi]ƒhZhc»ZcVeeZaaZcieVhbd^ch|eZchZgXZfj^hZ_djZhe‚X^ÃfjZbZciZcigZ]dbbZh#
&&+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

gZeg‚hZciVi^dc®^bedhh^WaZ¯YZaV[ZbbZfj^Zhiidji|[V^ihjhXZei^WaZYZhZ
g‚k‚aZghVi^h[V^hVciZ/jcigVkV^ahjgaVh^a]djZiiZ®YVchaZcd^g¯edjgcZeVh
kd^gaZe]VaajhZm^hiVcidjbVcfjVci!hj^k^Y»jc®Y‚XdjeV\ZVkZXjcdW_Zi
igVcX]Vci¯hnbWda^fjZYZaVXVhigVi^dc‚k^YZciZ!ZiZcÃca»VheZgh^dcVkZX
jcV‚gd\gVe]Z_da^Zb‚iVe]dgZYZa»‚_VXjaVi^dc°hjgYZh®edX]d^ghhjeZg"
edh‚h ¯ fj^ gZckd^Zci | hZh Zme‚g^ZcXZh hZmjZaaZh YZ ]VeeZc^c\# 7gZ[! aV
_dj^hhVcXZeZgkZghZigdjkZa|jcZgZeg‚hZciVi^dcZmZbeaV^gZ#
>acZ[VjYgV^ieVh!XZeZcYVci!h»Vk‚gZgigde®dei^b^hiZ¯hjgXZiVb‚cV\Z"
bZci#
FjZagaZ_djZXZi®Vb^Zm"Zc[VciYZigdjeZ¯48dbbZciZciZcYgZXZeZc"
X]Vciedjga»VaXdda^hbZ4DccZeZjih»Zbe„X]ZgYZeZchZg^X^VjmbVc^[Zh"
iVi^dchZiWZhd^chYZY‚eZcYVcXZYZA‚dcVgYZckZgha»dW_ZiVcVXa^i^hbZ
g‚k‚aVci X]Zo A‚dcVgY a»^bedgiVcXZ YZ aV egdWa‚bVi^fjZ cVgX^hh^fjZ YZ
bVc^ƒgZ XdcXdb^iVciZ | aV egdWa‚bVi^fjZ \‚c^iVaZ# FjZ eZchZg Vjhh^ YZh
Vc\d^hhZhgZhhZci^ZhVXijZaaZbZcieVgA‚dcVgY48»Zhi|XZc^kZVjfjZa»dc
eZji hZ YZbVcYZg h^ a»Vb‚cV\ZbZci eZgkZgh VXijZaaZbZci hiVWaZ hZgV hj[Ã"
hVciedjgg‚h^hiZg|jcZY‚\gVYVi^dcehnX]^fjZeajh^bedgiVciZ!‚kdajVcieVg
ZmZbeaZkZghaVY‚egZhh^dch^cdckZghaVehnX]dhZ#8Zg^hfjZZm^hiZ!XdbeiZ
iZcjYZaV[gV\^a^i‚hjeedh‚ZYZaVhnbWda^hVi^dceg^bV^gZX]ZoXZi]dbbZ!
bV^hcdjhcZedjkdchg^ZcZcY^gZYZeajh|XZhiVYZ#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
6JA6<C>:GZiVa#&.+,#AZ9‚h^gZiaVEZgkZgh^dc!EVg^h!AZHZj^a#
7DCC:I&..(#AZhEZgkZgh^dchhZmjZaaZh!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZ"hV^h"_Z¯#
;6JG:"EG6<>:G '%%%# AV EZgkZgh^dc dj aV K^Z# @a^b! a»]dbbZ Vjm YZjm cdbh!
EVg^h!EJ;#
;G:J9&.%*#Igd^hZhhV^hhjgaVi]‚dg^ZYZaVhZmjVa^i‚!EVg^h!<Vaa^bVgY!&.+'#
;G:J9&.&%#JchdjkZc^gY»Zc[VcXZYZA‚dcVgYYZK^cX^!EVg^h!<Vaa^bVgY!&.-,#
;G:J9&-.)"&.')C‚kgdhZ!ehnX]dhZZieZgkZgh^dc!EVg^h!EJ;!&.,(#
@=6C&.-&#;^\jgZhYZaVeZgkZgh^dc!EVg^h!<Vaa^bVgY#
B89DJ<6AA&..+#wgdhVjmb^aaZZijck^hV\Zh!EVg^h!<Vaa^bVgY#
E:GG>:G&..)#AZBdciHV^ci"B^X]Za!6gXVcZ#
E>GADI! E:9>C>:AA> '%%.# AZh EZgkZgh^dch hZmjZaaZh Zi cVgX^hh^fjZh! EVg^h!
6#8da^c#
HIDAA:G&.,-#AVEZgkZgh^dc![dgbZ‚gdi^fjZYZaV]V^cZ!EVg^h!EVndi#
IN8=:N9:hdjhY^g#YZ'%%,#8a^c^fjZYZheZgkZgh^dch#GZe‚gV\ZY^V\cdhi^fjZZi
eg^hZZcX]Vg\Zi]‚gVeZji^fjZ!GVbdck^aaZHV^ci"6\cZ!wgƒh#
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &&,

7 RELATION CONJUGALE ET NARCISSISME

PERVERS : MONSIEUR ET MADAME SIC

,#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
Bdch^ZjgZiBVYVbZH^Xk^ZccZciXdchjaiZgZchZbWaZ#BV^hX»ZhiBdch^Zjg
fj^Veg^hXdciVXiVkZXaZehnX]dad\jZ!edjghV[ZbbZ!XdbbZ^aa»VY»ZbWa‚Z
VccdcX‚Vji‚a‚e]dcZ#>ck^i‚|eg‚X^hZgYVkVciV\ZaZbdi^[YZXZiiZYZbVcYZ!
Bdch^ZjgVkV^iVadghZjYjbVa|igdjkZghZhbdih!]‚h^iVci!c»VX]ZkVcieVh
hZhe]gVhZh#>a‚iV^iÃcVaZbZciZie‚c^WaZbZcieVgkZcj|‚cdcXZgYZhY^[Ã"
Xjai‚h YZ XdjeaZ [V^hVci hj^iZ | jcZ VkZcijgZ ZmigVXdc_j\VaZ YZ hV [ZbbZ#
BV^h®X»ZhihjgidjiZaaZfj^VWZhd^cYZigVkV^aaZghjgZaaZ¯cZXZhhV^i"^aYZ
g‚e‚iZgVji‚a‚e]dcZ#AZehnX]dad\jZegdedhZYZaZhgZXZkd^gidjhaZhYZjm!
XZfj»VXXZeiZBdch^ZjgH^X!kgV^hZbWaVWaZbZcihdjaV\‚Y»Vkd^g‚i‚ZciZcYj#
IdjiZ[d^hVkVciYZgVXXgdX]Zg!^ah»Zcfj^ZgiYjbdciVciYZhXdchjaiVi^dchZi
iZciZ YZ c‚\dX^Zg | aV WV^hhZ aZh ]dcdgV^gZh! Vg\jVci YZh Y^[ÃXjai‚h ‚Xdcd"
b^fjZh#AZehnX]dad\jZZmea^fjZfjZXZiiZfjZhi^dcedjggV^i‚kZcijZaaZbZci
„igZ ‚ijY^‚Z h^ jc igVkV^a ehnX]di]‚gVe^fjZ adc\ YZkV^i VYkZc^g! bV^h fjZ
edjga»^chiVciaVgZcXdcigZVjgV^ia^ZjhZadcaZhbdYVa^i‚hZi]dcdgV^gZhÃm‚h
Zi‚cdcX‚h#KgV^hZbWaVWaZbZciXdcigVg^‚!^aXdcÃgbZbVa\g‚idjiaZgZcYZo"
kdjh!eg‚kjjcZY^oV^cZYZ_djgheajhiVgY#
Bdch^ZjgZiBVYVbZH^XhZgdcigZjhYZjm[d^hZchZbWaZ!ej^hX]VXjcjcZ
[d^h ^cY^k^YjZaaZbZci! VkVci jc YZgc^Zg ZcigZi^Zc Xdc_d^ci YZhi^c‚ | [V^gZ aZ
ed^cihjgaZjghh^ijVi^dchZiYZbVcYZh#
AZ_djgYjegZb^ZgZcigZi^Zc!Bdch^ZjgZiBVYVbZH^XVgg^kZciVkZXeajh
Y»jc fjVgi Y»]ZjgZ Y»VkVcXZ hjg a»]dgV^gZ eg‚kj# 9ƒh aZ Y‚Wji YZ a»ZcigZ"
i^Zc!Bdch^ZjgegZcYaVeVgdaZZigZY^iXZfj»^aVY‚_|Zmeg^b‚Vji‚a‚e]dcZ!
| hVkd^g fj»^a k^Zci edjg hV [ZbbZ! fjZ XZaaZ"X^ V YZh egdWaƒbZh# ® Kdjh
XdbegZcZo!Y^i"^a!egZcVciaZehnX]dad\jZ|eVgi^!ZaaZVYZhXdbedgiZbZcih
Y»Zc[Vci!X»ZhijcZkgV^Z\Vb^cZ!^a[Vjifj»ZaaZX]Vc\Z0aVh^ijVi^dccZeZji
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

eajhYjgZg!ZaaZYd^i[V^gZfjZafjZX]dhZ°?ZcZhj^hb„bZeVhh’gZfj»ZaaZ
XdbegZccZ!fj»ZaaZhZgZcYZXdbeiZ#¯IdjiXZaVZhiY^ihjgjcidchZXZiVjid"
g^iV^gZ# EVgVaaƒaZbZci! ^a hZ eg‚hZciZ XdbbZ jcZ k^Xi^bZ YZ XZiiZ h^ijVi^dc#
8ZgiV^cZhYZhZhVii^ijYZhZiedhijgZhhj\\ƒgZciVjehnX]dad\jZYZh^bV\Zh
YZig^hiZhhZ!YZ[gV\^a^i‚XdcigVhiVciVkZXaVY^gZXi^k^i‚kZgWVaZYZBdch^Zjg
H^XYVchaZhZcigZi^Zch#
>ck^i‚hidjhaZhYZjm|hZeg‚hZciZgZi|[V^gZjcg‚X^iYZaZjgh^ijVi^dc!dc
VeegZcYfj»^ahhdcibVg^‚hYZej^heajhYZfj^coZVch!dcijcZÃaaZYZfjVidgoZ
Vch! igVkV^aaZci idjh aZh YZjm XdbbZ Zbeadn‚h YVch aV [dcXi^dc ejWa^fjZ!
bV^hYVchYZhhZXiZjghZiVXi^k^i‚hY^[[‚gZcih#>ahhZhdciXdccjh|a»}\ZYZ
&&- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

&,Zi&-VchgZheZXi^kZbZciedjgZaaZZiaj^!Zi^ahdciY‚XdjkZgiZchZbWaZaV
hZmjVa^i‚#BVYVbZVXdccjjcVjigZ]dbbZ|a»}\ZYZ'%VchVkVciY»„igZ
bVg^‚ZVkZXBdch^Zjg!Vadghfj»^ah‚iV^ZcibdbZciVc‚bZci‚ad^\c‚ha»jcYZ
a»VjigZhZgk^XZb^a^iV^gZYZBdch^ZjgbV^hXZaVhdcbVg^a»^\cdgZ!Y^gV"i"ZaaZ
VjehnX]dad\jZadghY»jcZcigZi^Zc^cY^k^YjZa!ZaaZc»V_VbV^h_j\‚ji^aZY»Zc
^c[dgbZghdcbVg^#FjVci|Bdch^ZjgH^X!BVYVbZZhia»jc^fjZ[ZbbZYZhV
k^Z|XZ_djgZiedjgidj_djgh0^ah»ZhibVg^‚!®X»ZhiedjgaVk^Z¯!Y^i"^a#Bdc"
h^ZjgH^XcZedjggVZmeg^bZghVY‚XZei^dcYZkVcia»^cÃY‚a^i‚YZhV[ZbbZfj»|
aVÃcYjegZb^ZgZcigZi^Zc!VadghfjZXZaj^"X^ZhihjgaZed^ciYZhZiZgb^cZg
Zi jcZ YZjm^ƒbZ gZcXdcigZ Y‚_| egd\gVbb‚Z# ?jhfjZ"a|! ^a c»VkV^i eg‚hZci‚
VjXjcV[[ZXi!XdbbZh»^ac»‚iV^ieVhidjX]‚eZghdccZaaZbZci#>ahZbZiigVhdj"
YV^c|h»‚eVcX]Zg!eVgaVciYZaj^!ZiYZhdcgZhhZci^!idjiZhX]dhZhfj»^aVkV^i
hd^\cZjhZbZci‚k^i‚ZhYjgVcia»ZcigZi^ZcZiXZbVa\g‚aZhcdbWgZjhZhhdaa^X^"
iVi^dchYjXa^c^X^Zc#8Zaj^"X^hZgVdWa^\‚YZh^\c^ÃZg|YZjmcdjkZaaZhgZeg^hZh
aVÃcYZaVh‚VcXZiVciBdch^ZjgH^XgZhiZVhh^hZiedjghj^i![V^hVciXdbbZh^
YZg^ZcZciZcYj°>acZhZgVeajh_VbV^hfjZhi^dcYZXZiiZY‚igZhhZX]Zoaj^
adghYZhZcigZi^Zchjai‚g^Zjgh!Bdch^ZjgH^Xb^cdgVciXZfj^h»‚iV^ieVhh‚aV
[d^heVhh‚ZZi‚ajYVciidjiZcdjkZaaZ‚kdXVi^dc°
9jgVciaZhZcigZi^Zch!BVYVbZYZbZjgZVhh^hZhjgaZWdgYYj[VjiZj^a!bVa
|a»V^hZ0i^b^YZ!ZaaZVYjbVa|h»Zmeg^bZghedciVc‚bZci0Zceg‚hZcXZYZ
hdc‚edjm!ZaaZcZegZcY_VbV^ha»^c^i^Vi^kZYZaVeVgdaZ!bV^hg‚edcYVhhZo
[VX^aZbZci|idjiZhaZhfjZhi^dchfj^aj^hdciedh‚Zh0ZaaZgZ\VgYZhVchXZhhZ
hdc bVg^! a»V^g ^cfj^Zi! hjgidji VkVci YZ eVgaZg# 8Zaj^"X^! fj»^a hd^i hZja dj
cdc! cZ XZhhZ YZ bZiigZ Zc VkVci aV Y‚[V^aaVcXZ Xdc_j\VaZ YZ hV [ZbbZ! XZ
fj»^acdbbZiVcii®hV[VjiZ¯!iVcii®hVW„i^hZ¯#8ZaaZ"X^cZh»ZhiegdYj^iZ
fj»jcZhZjaZ[d^hZigZbdciZ|eajhY»jcVcbV^ciZcVci#EdjgBVYVbZ®X»Zhi
ad^cidjiV¯!ZaaZcZgZkd^ieajhXZi]dbbZfj^VY»V^aaZjghX]Vc\‚YZa^Zj
YZigVkV^a#:aaZcZXdbegZcYeVhedjgfjd^hdcbVg^®h»Zci„iZXdbbZVhjg
XZiiZVkZcijgZ¯!ZaaZh»ZhiZmXjh‚ZYZcdbWgZjhZh[d^h!ZaaZY^i„igZY»VXXdgY
VkZXhdc‚edjmZigZXdccVˆigZfj»ZaaZh»Zhi®bVaXdcYj^iZ!bV^hX»ZhiYjeVhh‚
bV^ciZcVci!^a[VjieVhhZg|VjigZX]dhZ¯#BV^hkd^a|!aj^cZeZjidjWa^Zg!^acZ
eZjih»Zbe„X]ZgY»neZchZg#8»Zhiadghfj»^ahZgVgZj^cY^k^YjZaaZbZcifj»^a
edjggVY^gZfj»^ahZedhZidjiZhhdgiZhYZfjZhi^dchhjgaj^!hjgZaaZ!hjgaZjg
gZaVi^dcYZXdjeaZZihjgaZjghgVeedgihhZmjZahYZej^hXZiiZ]^hid^gZ#BVYVbZ
aj^VVkdj‚YZej^hcZeVhidj_djgh‚egdjkZgYZY‚h^ghZmjZa#
AdghYZa»ZcigZi^Zc^cY^k^YjZa!BVYVbZY^gVVXXZeiZgaZhgVeedgihhZmjZah
VkZXhdc‚edjmeVgXZfjZV[V^ieVgi^ZYjXdcigViYZbVg^V\Z#BV^hZaaZc»Zc
VeVhidj_djghZck^ZZihjgidji!ZaaZVigƒhhdjkZcibVa#AdghYZhdcVkZcijgZZc
gZkVcX]Z!ZaaZc»V!Y^i"ZaaZ!®edjgaVegZb^ƒgZ[d^hYZhVk^Z‚egdjk‚VjXjcZ
YdjaZjg0_»‚iV^hW^ZcVkZXaj^!_ZbZhZciV^hidiVaZbZcia^W‚g‚Z¯#G^Zc|kd^g
VkZXaZhgVeedgihVkZXhdc‚edjmd‘ZaaZhZhZci®idj_djghjceZjXdcigV^ciZ!
ZideegZhh‚Z¯#
9Zej^hXZiiZ]^hid^gZ!Bdch^ZjgZiBVYVbZcZXZhhZciYZhZY^hejiZg!igd^h
| fjVigZ [d^h eVg hZbV^cZ Zc XZ bdbZci# AV Y^hXdgYZ hjgk^Zci idj_djgh Vj
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &&.

XdjghY»jcZY^hXjhh^dc!Zc\V\‚ZeVgBdch^Zjg#>aaj^[VjiZcZ[[ZigZkZc^g|
XZfj^h»ZhieVhh‚!ZiVjXdbedgiZbZci!hZadcaj^!®^bbVijgZ¯YZhV[ZbbZ!
Zmea^fjVci|XZaaZ"X^XZfj»ZaaZYd^i[V^gZedjgX]Vc\Zg#BVYVbZY^iVkd^g[V^i
YZhZ[[dgihZcXZhZch![V^gZXZfjZhdc‚edjmaj^YZbVcYZ„igZbd^chcdc"
X]VaVciZ!eVgZmZbeaZ!djW^Zceg‚eVgZgYZaV®kgV^ZXj^h^cZ¯ZieVhYZheaVih
eg‚eVg‚h Y»VkVcXZ! [V^gZ aZ b‚cV\Z hZadc hZh XdchZ^ah Zi gƒ\aZh | aj^! ZiX#!
bV^h®bV^ciZcVciX»Zhi|aj^Vjhh^YZ[V^gZYZhZ[[dgih!XdbbZY»Vgg„iZgYZ
gZhhVhhZgXZiiZ]^hid^gZeVhh‚Z¯#
8]VfjZY^hejiZhZhdaYZYZaVb„bZbVc^ƒgZdjeajiihZadcYZjmhX‚cVg^dh
fj^VaiZgcZci#Hd^iBdch ^ZjggZegZcYjcZ|jcZidjiZhaZhh^ijVi^dchg‚XZciZh
YVchaZhfjZaaZh^aVigdjk‚fjZhV[ZbbZbVcfjV^iYZh‚g^Zjm!aj^gZegdX]Z
hdcXdbedgiZbZci!aj^Y^iXZfj»ZaaZVjgV^iY’[V^gZ!djcZeVh[V^gZ0BVYVbZ!
VXXVWa‚ZaVeajeVgiYjiZbeh!cZhV^ifjd^g‚edcYgZ#Hd^iBVYVbZiZciZYZ
h»deedhZg! Zi Vadgh Bdch^Zjg fj^iiZ aV e^ƒXZ! eVg[d^h aV bV^hdc! Zc Y^hVci
fjZaZjg]^hid^gZZhiiZgb^c‚Z!fj»^ahc»dcieajhg^Zc|[V^gZZchZbWaZ!fj»^ah
kdciY^kdgXZg!fjZ®idjiZhiY‚igj^i¯#9VchXZhXVh"a|!BVYVbZZhieg^hZYZ
eVc^fjZ! ZaaZ eaZjgZ! ZaaZ aZ eg^ZYZcZeVheVgi^g!^a aj^ Zhib„bZVgg^k‚YZ
h»V\Zcdj^aaZg YZkVci aj^ edjg aZ gZiZc^g# :aaZ h»ZmXjhZ YZ cdbWgZjhZh [d^h!
gZXdccVˆifj»ZaaZVZjidgi!ZiVjWdjiY»jcXZgiV^ciZbeh!aVh^ijVi^dchZXVabZ!
idjigZcigZYVcha»dgYgZ#8ZhhXƒcZhhZgZegdYj^hZci|a»^YZci^fjZYZej^heaj"
h^Zjghbd^h0bVa\g‚XZaV^ahY^hZciX]VXjccZeVhkdjad^gZck^hV\ZgYZh‚eVgV"
i^dc#EdjgBdch^Zjg!X»Zhihdc®‚edjhZfj^VjcegdWaƒbZZiYd^iX]Vc\Zg¯!
X»ZhiY»V^aaZjghedjgXZaVfj»^aXdchjaiZ!c»dbZi"^aeVhYZgVeeZaZgVjeVhhV\Z#
FjVci|BVYVbZ!ZaaZc»Vg^Zc|gZegdX]Zg|hdcbVg^/^aZhi!Y^i"ZaaZ!®igV"
kV^aaZjg!]dcc„iZ!h‚g^Zjm!WdceƒgZYZ[Vb^aaZ¯#:aaZgZXdccVˆifj»®^ac»Zhi
eVhidj_djghYgaZ¯!fj»®^acZhV^ieVhh»VbjhZg¯!bV^h|Xi‚YZXZaVZaaZcZ
eZchZeVhfj»ZaaZedjggV^i®igdjkZgjc]dbbZb^ZjmfjZaj^¯#®:ih^_ZeVg"
iV^h!d‘^gV^h"_Z4¯a}X]Z"i"ZaaZ!a|ZcXdgZadghYZa»ZcigZi^Zc^cY^k^YjZa#9Vch
aZjgXdjeaZ!X»Zhiidj_djghaZbVg^fj^egZcYaZhY‚X^h^dch[Vb^a^VaZh/Y‚X^YZ
YZhhdgi^Zh!Yja^ZjYZkVXVcXZh!YjWjY\Zi!ZiX#AdghYZa»ZcigZi^Zc^cY^k^YjZa!
BVYVbZhZeaV^cYgVYZh»ZccjnZgZclZZ`"ZcY!XVgBdch^ZjgZhijcgVcYdc"
cZjgZi[ZbbZZiZc[VcihdciYdcXYZaVeVgi^ZYVchidjiZhhZhgVcYdcc‚Zh#Dg!
ZaaZ!ZaaZc»V^bZeVhigdeXZaV#BV^h^acZaj^Zhi_VbV^hkZcj|a»^Y‚ZYZcZeVh
a»VXXdbeV\cZgdjYZhj\\‚gZgjcVjigZad^h^g0ZaaZeZchZfjZ?ZVc"E^ZggZPhdc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

bVg^RgZ[jhZgV^i#
A»VcVbcƒhZXdcYj^iZVjegƒhYZX]VXjcY»Zjm[V^iVeeVgVˆigZaZh^c[dgbV"
i^dchhj^kVciZh#;^aaZjc^fjZY»jcZbƒgZfj^g„kV^iY»Vkd^gYZh\VgdchZiY»jc
eƒgZY‚Xg^iXdbbZigdeYdjmZieVhh^[!BbZH^XY^iVkd^gidj_djghZjYZhY^["
ÃXjai‚hYZXdciVXiVkZXhVbƒgZ!YZej^ha»Zc[VcXZ#8ZaaZ"X^aVgVWgdjV^ieVgXZ
fjZ®_Zc»VaaV^heVhVhhZok^iZ|hdc\d’i!fjZXZhd^iedjg[V^gZbZhYZkd^gh
djaZigVkV^a|aVbV^hdc#±a»VYdaZhXZcXZVV‚i‚e^gZ!ZaaZcZkdjaV^ieVhbZ
aV^hhZghdgi^g!VadghYZh[d^h_ZhdgiV^hfjVcYb„bZ!ZcYdjXZ!Zi_»VaaV^hgZigdj"
kZgbVWVcYZYZXdeV^ch#Fj»Zhi"XZfj»dch»VbjhV^i¯!Y^icdhiVa\^fjZbZci
BVYVbZH^X#®8»ZhiXdbbZVfjZ_»V^Xdccj?ZVc"E^ZggZY»V^aaZjgh!dcVkV^i
&'% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

aZhb„bZhVb^h#P°R:iej^hbVbƒgZ[dj^aaV^ibdceaVXVgYZi_ZiV^iidjieVg
iZggZh^XZc»‚iV^ieVhgVc\‚XdbbZ^a[VaaV^i!XdbbZZaaZkdjaV^ifjZXZhd^i
gVc\‚!kdjhhVkZo!aZhe^aZhVa^\c‚ZhW^ZcYgd^iZhP°R6adghfjVcY_»V^Xdccj
?ZVc"E^ZggZ! X»‚iV^i aV a^WZgi‚! X»‚iV^i ZcÃc a»dXXVh^dc YZ fj^iiZg aV bV^hdc#
P°RBdceƒgZ^ah»deedhV^i_VbV^h|bVbƒgZ!^ah»dXXjeV^iYZhZhV[[V^gZh!^a
[V^hV^ihZhbVfjZiiZhaZhd^gZcgZcigVciYjigVkV^a°^aVkV^ih’gZbZciaVeV^m!
XdbbZV#¯
Bdch^ZjgH^XZhiaj^Vjhh^jcZc[Vcijc^fjZ!YZeVgZcihY^kdgX‚hfjVcY^a
c»‚iV^ifj»jc\VgdccZi]j^iVch!^ac»V_VbV^hgZkjhdceƒgZeVgaVhj^iZ#HV
bƒgZcZXZhhV^iYZaj^g‚e‚iZgfj»ZaaZcZkdjaV^ieVhfj»^aV^ijciZabdYƒaZ
eViZgcZa hdjh aZh nZjm# >a c»V _VbV^h kgV^bZci Xdbeg^h XZ fj^ h»‚iV^i eVhh‚
ZcigZZjm!hVbƒgZcZkdjaV^ieVhZceVgaZg#Eajh\gVcY!hViVciZhµjgYZhV
bƒgZaj^VjgV^iY^ifj»ZaaZhdjedccV^iYZh^cÃY‚a^i‚hYZaVeVgiYZhdceƒgZ!
bV^h^acZXgd^ieVh|XZiiZ]^hid^gZ°
AdghYjYZgc^ZgZcigZi^ZcXdc_d^ci!aZXa^c^X^Zchj\\ƒgZa»^ci‚g„iY»jcigVkV^a
ehnX]dad\^fjZ^cY^k^YjZaedjgX]VXjcY»Zjm!Vhhdgi^YZfjZafjZhZcigZi^Zch
YZXdjeaZ#>aaZjgegdedhZYZedjghj^kgZXZhZcigZi^ZchXdc_d^cihVkZXaj^!Zc
kjZYZg‚Ä‚X]^g|jcZi]‚gVe^ZYZXdjeaZ!ZibZci^dccZfj»^aedjggV!h»^ahaZ
hdj]V^iZci!aZjgYdccZga»VYgZhhZYZXdc[gƒgZhZiXdchµjghehnX]dad\jZhehn"
X]di]‚gVeZjiZhedjgedjghj^kgZ^cY^k^YjZaaZbZci#Bdch^ZjgH^XZhiYjW^iVi^[!
^aY^iVkd^gg‚Ä‚X]^YZhdcXi‚0^ahc»dcieVhaZhbdnZchY»ZcigZegZcYgZjc
igVkV^aehnX]dad\^fjZeVnVci#>aVZciZcYjeVgaZgY»jcb‚YZX^chZmdad\jZZi
^ahdc\Z|egZcYgZgZcYZo"kdjhVkZX°edjghV[ZbbZ#

,#' A»‚ijYZYZXVh
,#'#& >ci‚g„iYjXVh
6kZXXZXVh¶XZYdjWaZXVhYZkgV^i"dcY^gZ¶X»Zhi|jcZcdjkZaaZY‚Xa^cV^"
hdc Xa^c^fjZ YZ aV eZgkZgh^dc fjZ a»dc hZ igdjkZ Xdc[gdci‚! jcZ [dgbZ fj^
gdbeiVkZXa»^bV\ZehnX]^Vig^fjZhi‚g‚dine‚ZYjeZgkZgh!Y‚Ãc^XdbbZhj_Zi
V[ÃX]VcijcZY‚k^VcXZhZmjZaaZ[‚i^X]^hbZ!hVYd"bVhdX]^hbZ°!jcZ[dgbZ
ZcXdgZfj^cZgZckd^ZeVhcdceajhVjbdYZYZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ
Vgi^Xja‚VjidjgYZa»Vc\d^hhZYZXVhigVi^dc\‚c^iVaZY‚Xg^iZeVg;gZjYZiYdci
® aV c‚kgdhZ hZgV^i aZ c‚\Vi^[ ¯ ;gZjY# >a h»V\^i W^Zc YVkVciV\Z ^X^ Y»jcZ
[dgbZYZeZgkZgh^dccVgX^hh^fjZ!VjhZchYdcc‚eVgaZehnX]^VigZXdciZbed"
gV^c:^\jZg&.-.eVgZmZbeaZ#Hd^iaZbdYZYZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZ
Y»jc hj_Zi fj^ hZ [V^i kVad^g Vj Y‚ig^bZci Y»jc VjigZ Zi b„bZ YZh VjigZh
YZkZcVciYƒhadghhdcVXdaniZ!ZcjcbdihdcXdbea^XZ!ZihjgaZfjZaaZeZg"
kZghcVgX^hh^fjZZmZgXZYdcXhdcZbeg^hZ#8ZiiZ^Y‚ZYZeZgkZgh^dccVgX^h"
h^fjZgZckd^Zhjgidji|jccVgX^hh^hbZeVi]dad\^fjZ!aZfjZaeZjiY»V^aaZjgh!
hZadcXZb„bZVjiZjg!XdcXZgcZgZihdjh"iZcYgZcdbWgZYZeVi]dad\^ZhYdci
aZheZgkZgh^dchhZmjZaaZh!aZhidm^XdbVc^Zh°#±XZi^igZ!a»‚ijYZYjXVhYZ
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &'&

Bdch^Zjg Zi BVYVbZ H^X eZgbZi YZ Xdbea‚iZg aZ eg‚X‚YZci Zc bdcigVci
XdbW^ZcZiXdbbZciaVY^bZch^dc!kd^gZaVeVi]dad\^Z!cVgX^hh^fjZhZigdjkZ
eg‚\cVciZYVchXZineZYZ[dcXi^dccZbZci#A»^ci‚g„iYjXVhYZBdch^ZjgZi
YZ BVYVbZ H^X! eajh ZcXdgZ fjZ XZaj^ YZ A‚dcVgY! Zhi YdcX YZ bZiigZ Zc
‚k^YZcXZXdbbZciaZbd^Y»jchj_Zi^X^hjgidjiBdch^ZjgH^XhZigdjkVci
bZcVX‚ eVg aV gZaVi^dc dW_ZXiVaZ! hZ igdjkZ gZXdjg^g | a»Zbeg^hZ! [dgbZ YZ
Y‚[ZchZeZgkZghZ!Xdch^hiVciZca»ji^a^hVi^dcYZa»VjigZ|YZhÃchYZbVˆig^hZ
cVgX^hh^fjZ#8ZXVh^aajhigZVadgh|_jhiZi^igZXdbbZciaVeZgkZgh^dch»VkƒgZ
„igZ®jcZhe‚X^ÃX^i‚]jbV^cZh^eZjhZmjZaaZ¯!edjggZegZcYgZa»ZmegZhh^dc
YZ?ZVbbZi'%%(#

,#'#' EdgigV^ihehnX]dad\^fjZh^cY^k^YjZahZiYncVb^fjZXdc_j\VaZ
Dc aZ kd^i igƒh gVe^YZbZci! BVYVbZ Zi Bdch^Zjg H^X h»VkƒgZci bjijZaaZ"
bZciigƒhY‚eZcYVciha»jcYZa»VjigZ#AZjggZaVi^dcZhiYZineZ[gVcX]ZbZci
VcVXa^i^fjZ!ZmVXZgW‚ZeVgYZhiZcYVcXZhhVYdbVhdX]^hiZhVjeaVcbdgVa/
Bdch^ZjgH^Xh»VkƒgZigƒhYdb^cViZjg!Y^gZXi^[!XdcigaVcihjghdc‚edjhZZi
hdcXdbedgiZbZci!iVcY^hfjZXZaaZ"X^hZhdjbZi|XZiiZY^gZXi^k^i‚!ZmXZei‚
ZcYZgVgZhdXXVh^dch#AZjggZaVi^dcYZXdjeaZgZaƒkZb„bZeajheg‚X^h‚bZci
YZaVeZgkZgh^dccVgX^hh^fjZ:^\jZg#
A»Vc\d^hhZY»VWVcYdcZhiVjXµjgYZaZjgegdWa‚bVi^fjZehnX]dV[[ZXi^kZ
gZheZXi^kZidjiXdbbZZaaZZhiaZbdiZjgYZaZjggZaVi^dcXdc_j\VaZYZkZcjZ
Vj_djgY»]j^eVhh^dccZaaZ#
9j Xi‚ YZBVYVbZH^X! dc eZgd^i jcZ cZiiZ VYdgVi^dc ¶ ^Yda}ig^Z ¶ YZ
hdc‚edjm]dbbZWdc!\‚c‚gZjm!igVkV^aaZjg°#7^ZcfjZbVcfjVciY»jcZ
fjVa^i‚k^h^WaZbZci^bedgiVciZedjgZaaZa»]jbdjg!ZaaZZhieg„iZ|[V^gZXZ
hVXg^ÃXZZiY»VjigZh!XdbbZXZaj^YZhdcY‚h^gZiYZhdceaV^h^ghZmjZahiVci
^agZeg‚hZciZXZidW_Zi[dgi!egdiZXiZjg!hjWhi^ijieVgZciVa!YdciZaaZVbVhh^kZ"
bZciWZhd^c#>ahZbWaZfjZBdch^ZjgH^X^cXVgcZh^bjaiVc‚bZciedjgZaaZjc
hjWhi^ijieViZgcZaYdciZaaZVbVcfj‚eƒgZY‚Xg^iXdbbZigdeYdjmZieajh
eg‚hZci|hZhbVfjZiiZhfj»|hV[Vb^aaZZijchjWhi^ijibViZgcZahjgidji!Ydci
ZaaZcZh»ZhicjaaZbZciV[[gVcX]^ZV[[ZXi^kZbZci#BVYVbZH^XgZegdYj^i|XZi
‚\VgYVkZXhdc‚edjmaVgZaVi^dcY»Zbeg^hZk‚XjZ_VY^hYVchaVgZaVi^dcbƒgZ"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Zc[Vci¶gZaVi^dcfj»ZaaZVY»V^aaZjgh[j^ZVjeajhk^iZeZjVegƒhhVbV_dg^i‚
Yƒhfj»ZaaZVXdccjhdc[jijg‚edjm!®X»‚iV^iaVa^WZgi‚!X»‚iV^iZcÃca»dXXV"
h^dc YZ fj^iiZg aV bV^hdc ¯ bV^h edjg aV Yjea^fjZg VkZX hdc cdjkZa dW_Zi
Y»ViiVX]ZbZciAVXdcigV^ciZZiaZhZci^bZciY»deegZhh^dcgZhhZci^hadghYZh
gVeedgihhZmjZahVkZXXZi]dbbZZieVhVkZXhdcVbVciXdc[dgiZXZiiZ^Y‚Z
fjZBdch^ZjgH^XgZeg‚hZciZ!edjgZaaZ!a»^bV\dbViZgcZaaZej^hhVciZ!dbc^h"
X^ZciZZi^cigjh^kZYZhdcZc[VcXZ!YdciZaaZVXZeZcYVcijcWZhd^cfjVh^k^iVa#
AV gZaVi^dc ZmigVXdc_j\VaZ& Xdchi^ijZ jcZ iZciVi^kZ V\^Z Y»‚X]VeeZg | XZiiZ

&# ±cdiZgfjZXZaaZ"X^Va^ZjfjVcYaVÃaaZYZBdch^ZjgZiBVYVbZH^XZcigZYVcha»VYdaZhXZcXZ°!
h^ijVi^dcfj^c»ZhiYdcXeVhhVchg‚VXi^kZgaVegdegZVYdaZhXZcXZYZBVYVbZ°
&'' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Zbeg^hZZiYZgZigdjkZgjcZheVXZYZa^WZgi‚eZghdccZaaZ!idjiZ[d^hXZiiZa^WZgi‚
\‚cƒgZZcXdgZeajhY»Vcm^‚i‚hfjZaVgZaVi^dcYZY‚eZcYVcXZ#AVY^hfjVa^ÃXV"
i^dcZia»^c[Vci^a^hVi^dcYdciZaaZ[V^ia»dW_ZiYZaVeVgiYZhdcbVg^gZegdYj^hZci
a|ZcXdgZYZhh^ijVi^dchZik‚XjhYVchaVgZaVi^dc^c[Vci^aZ|a»dW_ZibViZgcZa#
HVchYdjiZc»Zhi^aeVhigde[dgiYZY^gZfjZBVYVbZH^XgZX]ZgX]Z!kd^gZZhi
Vk^YZ!YZXZiiZY^hfjVa^ÃXVi^dcZiYZXZiiZingVcc^Z!aZhfjZaaZheZgbZiiZciaZ
bV^ci^ZcYja^ZcVkZXa»dW_ZiY»Vbdjgb^ZjmkVjiZcfjZafjZhdgiZjca^Zc
ingVcc^fjZ | a»dW_Zi fjZ eVh YZ a^Zc Yj idji°# <adWVaZbZci! dc eZji Y^gZ
fjZhVeZghdccVa^i‚ZhiXVgVXi‚g^h‚ZeVgjcbVcfjZY»Vjidcdb^ZZiYZhY^["
ÃXjai‚hY»V[ÃgbVi^dcYZhd^®ZaaZcZegZcY_VbV^ha»^c^i^Vi^kZYZaVeVgdaZ!
bV^hg‚edcYVhhZo[VX^aZbZci|idjiZhaZhfjZhi^dchfj^aj^hdciedh‚Zh¯!jcZ
[dgiZY‚eZcYVcXZ|a»dW_Zi^acZaj^Zhi_VbV^hkZcj|a»^Y‚ZYZcZeVhVXXdb"
eV\cZghdcbVg^0[VXZ|a»‚kZcijVa^i‚YjY‚eVgiYZXZaj^"X^!ZaaZ®Zhieg^hZ
YZeVc^fjZ!aZeg^ZYZcZeVheVgi^g!P°Rh»ZmXjhZYZcdbWgZjhZh[d^h¯!YZh
Vc\d^hhZhY»VWVcYdcZib„bZjcZeZgiZYZhZhgZeƒgZhhVcha»dW_Zi®d‘^gV^h"
_Z4¯hZYZbVcYZBVYVbZH^Xh^ZaaZc»‚iV^ieajhVkZXhdcbVg^!jcZ^c]^"
W^i^dc^bedgiVciZYZhejah^dchV\gZhh^kZhZaaZ®cZhV^ifjd^g‚edcYgZ¯[VXZ
VjmgZegdX]ZhYZhdcbVg^!®ZhiVXXVWa‚Z¯0eVg[d^hhZjaZbZciZaaZigdjkZhZh
\g^Z[h^c_jhi^ÂhZijcZ^bbVijg^i‚V[[ZXi^kZ#
Bdch^ZjgH^X!aj^!hZeg‚hZciZhdjhjcYdjWaZ_djg/|aV[d^hbVˆigZYZaV
h^ijVi^dcZiY^gZXi^[¶X»Zhiaj^fj^egZcYa»^c^i^Vi^kZYjgZcYZo"kdjh!egZcYaZh
g„cZhYZaVXdchjaiVi^dcYƒhaZY‚WjiYZXZaaZ"X^¶ZieVgV^aaZjghXdbbZjc
®eZi^i\Vgdcig^hiZZibVa]ZjgZjm¯XdcigZ"igVch[ZgiYjXa^c^X^Zc!fj^c»Zhi!
W^Zch’g!eVhhVch[V^gZeZchZgVjk‚Xj^c[Vci^aZYjeVi^ZciVegƒhaZY^kdgXZ
eVgZciVa!eVhh^[ZiY‚hdg^Zci‚eVgjcZh^ijVi^dcfj^aZigdjWaZZiaZhjWbZg\Z
a»VYjaiƒgZYZhdc‚edjhZ!g‚VXi^kVciaVigdbeZg^ZeViZgcZaaZfj»^aY‚c^Z°#
BV^hXZhYZjmVheZXihhdcig‚hdajbZciXa^k‚hX]ZoaZeVi^Zci!Bdch^ZjgH^XhZ
Y‚[ZcYVciZcZ[[ZiXdchiVbbZci!eVgaZXdcigaZZiaVbVˆig^hZYZhd^!YZhZh
V[[ZXihY‚egZhh^[hZiYZhdck‚XjVWVcYdcc^fjZ¶hVj[adghYZa»VX]ƒkZbZci
YjegZb^ZgZcigZi^Zc!Vadghfj»^aZhi_jhiZbZcifjZhi^dc°YZhZh‚eVgZg!d‘^a
XgVfjZ^ah»‚eVcX]ZhjghdcgZhhZci^ZiiZciZ^cXdchX^ZbbZciV^ch^YZegd"
adc\Zga»ZcigZi^Zc#9VchaZ\gdjeZ[Vb^a^Va!^adXXjeZbVc^[ZhiZbZcijcZeaVXZ
YZaZVYZgX»Zhiaj^fj^Y‚X^YZZi\ƒgZaZhVXi^k^i‚h[Vb^a^VaZh!|eVgi^gYZhZh
Y‚h^ghegdegZh!fjZcjacZhZbWaZaj^XdciZhiZghV[ZbbZcZhdc\ZeVh|aj^
hj\\‚gZgjcZVXi^k^i‚YZad^h^gVjigZfjZaVgVcYdcc‚Z!eZghjVY‚ZeVgVkVcXZYZ
hdcgZ[jh#Aj^Vjhh^h»VkƒgZigƒhY‚eZcYVciV[[ZXi^kZbZciYZa»dW_ZiY»Vbdjg!
Y‚eZcYVcXZfjZa»dceZgd^iV^h‚bZci!cZhZgV^i"XZfjZeVgaVingVcc^ZZmZgX‚Z
hjghdcZck^gdccZbZci¶ZiW^ZcfjZXZiiZY‚eZcYVcXZV[[ZXi^kZhd^ieg‚X^h‚"
bZciY‚c^‚ZX]Zoaj^#>aZmZgXZeajheg‚X^h‚bZcijcZgZaVi^dcY»Zbeg^hZhjg
a»dW_Zifj»^ah»V\^hhZYZhV[ZbbZYVchhVk^Zeg^k‚Z!fj»^ahdbbZYZX]Vc"
\Zg!aj^Zmea^fjVciXdbbZci[V^gZ!Zifj»^ac»VYZXZhhZYZg‚eg^bVcYZg!dj
fj»^ah»V\^hhZYjehnX]dad\jZfj»^ahdbbZa|ZcXdgZYZgV^hdccZghV[ZbbZ!
djVkZXaZfjZa^aiZciZYZc‚\dX^Zg|aVWV^hhZaZbdciVciYZh]dcdgV^gZhVkVci
b„bZ YZ a»Vkd^g gZcXdcig‚ # A»^c[Vci^a^hVi^dc YZ hdc ‚edjhZ Zi a»Vii^ijYZ
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &'(

Y^hfjVa^ÃVciZfj»^aeg‚hZciZ|hdc‚\VgYbdcigZciW^ZcfjZ!edjgaj^!a»dW_Zi
ZiaZcVgX^hh^hbZYZXZaj^"X^cZXdbeiZcieVhZihjgidjifjZa»VjigZc»ZhieVh
k‚g^iVWaZbZci gZXdccj XdbbZ Y^hi^cXi YZ hd^ Zi eajh ZcXdgZ fjZ Bdch^Zjg
H^XaZXdch^YƒgZXdbbZjcZhV°X]dhZ!jcdW_Zicdc]jbV^cZchdbbZ!
jcdW_Zifj^hZgi|Va^bZciZgaZegdegZcVgX^hh^hbZYjhj_Zi!|gZc[dgXZghdc
hZci^bZciYZidjiZ"ej^hhVcXZZihdchd^\gVcY^dhZ#HZhVii^ijYZhb‚eg^hVciZh
Xdchi^ijZciVjhh^edjgaZeVi^ZcijcZbVc^ƒgZY»‚ad^\cZgaZYVc\ZgYZaVeZgiZ
YZ hV egdegZ ^ci‚\g^i‚ cVgX^hh^fjZ ¶ X»Zhi Y^gZ Vj eVhhV\Z aV [V^WaZhhZ Zi aV
[gV\^a^i‚YZaVeZghdccVa^i‚ehnX]^fjZhdjh"_VXZciZ#AZhVc\d^hhZhYZh‚eVgV"
i^dchdciX]Zoaj^Vjhh^eViZciZh/Bdch^ZjgH^XhZeaV^ciYZcZeajhhjeedg"
iZgaVh^ijVi^dcYZhdcXdjeaZ!bV^hc»^bV\^cZVWhdajbZcieVhY^kdgXZg#9Z
b„bZ!VjbdbZciYZfj^iiZgaZehnX]dad\jZZibVa\g‚aZhgZY^iZhYZXZaj^"X^!
Bdch^ZjgH^Xh»‚eVcX]ZZiYZbZjgZVhh^h!h^\cZfj»^acZeZjihjeedgiZgXZiiZ
gjeijgZb„bZh^ZaaZZhiVhhdgi^ZhnbWda^fjZbZciYZ®gZigdjkV^aaZh¯!k^V
aZegdX]V^cZcigZi^ZcY‚_|Ãm‚#H’gZbZciXZiiZh‚eVgVi^dcY»VkZXaZehnX]d"
ad\jZ! Ã\jgZ igVch[‚gZci^ZaaZ! g‚VXi^kZ"i"ZaaZ XZaaZ k‚XjZ _VY^h VkZX aZ eƒgZ#
>aZhi[gVeeVciY»dWhZgkZg|XZi‚\VgYXdbW^ZcaZeVi^ZciaV^hhZ‚X]VeeZgYZ
aj^YZhbVc^[ZhiVi^dchYZhVY‚igZhhZV[[ZXi^kZ!aZhfjZaaZhc»dci!hZbWaZ"i"^a!
_VbV^hej„igZZmeg^b‚ZhZceVgi^ZYj[V^i!eZji"„igZ!YZa»Vii^ijYZbViZgcZaaZ!
fj^cZkdjaV^ieajhZciZcYgZeVgaZgYZXZbVg^°kdaV\Z°Zifj^hdciY»dgY^"
cV^gZX]ZoaZeVi^Zcig‚eg^b‚Zhh^cdc‚k^i‚Zh^a‚ajYZgVjai‚g^ZjgZbZciidjiZ
Vaajh^dc|XZfj^h»ZhieVhh‚#AVh‚eVgVi^dchjhX^iZYZiZaaZhVc\d^hhZhX]Zoaj^
fj»ZaaZYdccZa^Zj|jcb‚XVc^hbZYZgZckZghZbZcieVhh^["VXi^[/Bdch^Zjg
H^X bZcVXZ Zc Z[[Zi YZ Y^kdgXZg! idjgcZ aZh iVadch fjVcY a»dW_Zi Y»Vbdjg!
hV[ZbbZ![V^ibdcigZYZkZaa‚^i‚Y»^cY‚eZcYVcXZ#9ƒhfj»^aZhifjZhi^dcYZ
a»Vjidcdb^ZYZa»dW_Zi!YZa»Vai‚g^i‚!XZaV[V^ik^kgZ|Bdch^ZjgH^XjchZci^"
bZciYZeZgiZXViVhigde]^fjZ‚fj^kVaZci|jcZbdgi®idjiZhiY‚igj^i¯#Dc
eZgd^iW^Zc^X^fjZaVh‚eVgVi^dcZhiYdjadjgZjhZdjigVjbVi^fjZeVgXZfj»ZaaZ
k^ZcigVk^kZgYZhVc\d^hhZhYZeZgiZbV^h‚\VaZbZciYZhVc\d^hhZhVgX]V‰fjZh!
YZhV\dc^Zheg^b^i^kZh!YZhk‚XjhY»Z[[dcYgZbZci!XdcigZaZhfjZahBdch^Zjg
H^XajiiZVjbdnZcYZb‚XVc^hbZhehnX]^fjZhZjmVjhh^VgX]V‰fjZhb‚eg^h
YZ a»dW_Zi! XdcigaZ Zi dbc^ediZcXZ hjg a»dW_Zi# BV^ciZc^g a»VjigZ hdjh hdc
XdcigaZgZeg‚hZciZaZeajhh’gbdnZc!igdjk‚eVgBdch^ZjgH^X!edjgY‚c^Zg
hZhegdegZhWZhd^chYZY‚eZcYVcXZ!Y»jcZeVgi!Ziedjgh»VhhjgZgYZhVidjiZ"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

ej^hhVcXZ VjigZbZci Y^i edjg ajiiZg XdcigZ hdc Z[[dcYgZbZci cVgX^hh^fjZ!

Y»VjigZeVgi#
6jÃcVa!aZXdjeaZ[dcXi^dccZhjgjcbdYZeZgkZghcVgX^hh^fjZd‘!idjg|
idjg!X]VXjcYZhbZbWgZhYjXdjeaZZmZgXZjcZXZgiV^cZZbeg^hZhjga»VjigZ
b„bZ h^ Vj YZbZjgVci! ^a hZbWaZ fjZ a»Zbeg^hZ hd^i eajh bVhh^kZbZci Yj
Xi‚ YZ Bdch^Zjg H^X# Fjd^ fj»^a Zc hd^i! edjg [dcXi^dccZg! aZ eZgkZgh V
WZhd^cY»jcXdbea^XZZiXZaj^"X^k^Zcih»d[[g^gVjeZgkZgh#8ZiVb‚cV\ZbZci
gZaVi^dccZa Zi Xdc_j\Va hZgi [dcYVbZciVaZbZci | XdabViZg aZh Vc\d^hhZh YZ
eZgiZ! YZ Y^[[‚gZcX^Vi^dc Zi aZh WgƒX]Zh YVch aZ hZci^bZci Y»^YZci^i‚! XVgZc"
X‚ZcVgX^hh^fjZbZci!YZX]VXjcYZhYZjmegdiV\dc^hiZh#A»‚fj^a^WgZXdc_j\Va
&') &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

gZedhZ hjg aZ XdcigVi dj eVXiZ ^cXdchX^Zci hZadc aZfjZa a»jc^dc Zhi \V\Z YZ
egdiZXi^dc edjg X]VXjc YZh YZjm eVgiZcV^gZh bV^h Zm^\Z Zc XdcigZeVgi^Z aZ
hVXg^ÃXZYZaZjgh^cY^k^YjVa^i‚h#A»VkZcijgZZmigVXdc_j\VaZYZBVYVbZH^X
ZhikZcjZbZiigZZce‚g^aXZi‚fj^a^WgZZieajhZcXdgZa»‚fj^a^WgZehnX]^fjZYZ
Bdch^ZjgH^X#

,#'#( GZbVgfjZhY»dgYgZigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Za
AZ XdcigaZ! aV Y^hfjVa^ÃXVi^dc Zi a»^c[Vci^a^hVi^dc fjZ Bdch^Zjg ZmZgXZ hjg
hdc ‚edjhZ idji XdbbZa»VXXZeiVi^dc eVhh^kZ fjVh^idiVaZYZ XZaaZ"X^edjg"
gV^Zci \‚c‚gZg g‚VXi^dccZaaZbZci X]Zo aZ Xa^c^X^Zc YZh XdcigZ"Vii^ijYZh! YZ
a»V\gZhh^k^i‚ hjgidji ^ci‚g^ZjgZbZci W^Zc h’g  k^h"|"k^h YZ a»jc Zi$dj YZ
a»VjigZbZbWgZYjXdjeaZ#IdjiZ[d^ha»VcVanhZeg‚X‚YZciZZciZgbZhYZegd"
Wa‚bVi^fjZYja^Zc!YZa»ViiVX]ZbZciZiYZXVgZcXZhcVgX^hh^fjZheZgbZiYZ
XdbegZcYgZZiYjXdjeYZhjeedgiZgYZiZahVb‚cV\ZbZcihgZaVi^dccZahZi
aZjgc‚XZhh^i‚YVcha»‚fj^a^WgZehnX]^fjZVjiVci^cY^k^YjZafj»^ciZghjW_ZXi^[
YZXZheVi^Zcih#>a^bedgiZ^X^fjZaZcVgX^hh^hbZYji]‚gVeZjiZhd^ihj[ÃhVb"
bZci‚id[[‚VÃcYZedjkd^gbV^ciZc^ghdcZbeVi]^Z!hVcZjigVa^i‚W^ZckZ^aaVciZ
ZckZghXZheVi^ZcihZihjgidjiVÃcYZedjkd^g\‚gZgaZhViiVfjZhV\gZhh^kZhZi
aVY^hfjVa^ÃXVi^dc|hdc‚\VgYfj^cZbVcfjZcieVhYZhZbVc^[ZhiZgiZaaZ!
eVg ZmZbeaZ! XZiiZ cdc"gZXdccV^hhVcXZ YZ a»VheZXi ÃcVcX^Zg YZ hdc igVkV^a
Y»‚XdjiZ#

,#'#) JcZcdc"YZbVcYZY»V^YZ°
C^Bdch^Zjgc^BVYVbZH^XcZeg‚hZciZciYZg‚ZaaZYZbVcYZYZX]Vc\ZbZci
ZiZcXdch‚fjZcXZY»V^YZehnX]dad\^fjZ#
8dbbZ ^a a»VccdcXZ Y»ZbWa‚Z! Bdch^Zjg H^X k^Zci XdchjaiZg ® edjg hV
[ZbbZ¯!Y‚c^VciV^ch^hZhY^[ÃXjai‚heZghdccZaaZh!cZhZgV^i"XZfjZhVWaZh"
hjgZ V[[ZXi^kZ Zi cVgX^hh^fjZ [VXZ | a»VYjaiƒgZ YZ hdc ‚edjhZ ¶ hVch Xdbe"
iZgidjiXZfjZXZiVYjaiƒgZk^Zcig‚VXi^kZgX]Zoaj^#AZeVi^ZciViiZcYYdcX
egd[dcY‚bZciYZa»ZcigZi^ZcjcX]Vc\ZbZciX]Zohdc‚edjhZ!|kgV^Y^gZjc
X]Vc\ZbZcifj^c»ZcZhieVhjc!ej^hfj»^ah»V\^iVj[dcYYZgVbZcZgXZaaZ"X^|
YZhVii^ijYZheajhXdc[dgbZh|hZhY‚h^gheZghdccZah#;VjiZY»neVgkZc^ghZja!
^aZheƒgZYjXa^c^X^Zcfj»^aV\^hhZVkZXZaaZiZaEn\bVa^dcbdYZaVcihVhiVijZ#
8»ZhiY^gZXdbW^ZcaZXa^c^X^ZcZhi^X^^ckZhi^XdbbZegdadc\ZbZcicVgX^h"
h^fjZYZBdch^ZjgH^X#8Zaj^"X^Xdcd^iaVXdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZYVch
jcZ k^h‚Z ZhhZci^ZaaZbZci cdgbVi^kZ Zc gZ\VgY YZ cdgbZh igƒh hjW_ZXi^kZh
^X^!‚YjXVi^kZ!edjgcZeVhY^gZVjhh^XdZgX^i^kZ|a»ZcYgd^iYZhdc‚edjhZ!
ZcidjhaZhXVhYVchjcZk^h‚ZgZhiVjgVig^XZYZa»VcX^Zc‚fj^a^WgZXdc_j\Va&!

&# GZkZc^g|a»‚iViY»‚fj^a^WgZVci‚g^ZjgY^iVjeVhhV\ZX]ZoaZeVi^ZciaZY‚c^YZh‚k‚cZbZciheZg"
ijgWViZjgh°
 EGD7AwB6I>FJ:HC6G8>HH>FJ:H#;><JG:H9wEG:HH>K:H### &'*

fjZafjZ eZj X]VbWdja‚ YZ eVg aZh bVc^[ZhiVi^dch Y»Vjidcdb^Z Zi Y»deed"
h^i^dcYZhdc‚edjhZ#Bdch^ZjgH^XViiZcYZcXdch‚fjZcXZYjehnX]dad\jZ
fj»^aXddeƒgZVkZXaj^YVchXZiiZkd^ZZiXZiiZÃcVa^i‚!VjigZbZciY^i^aViiZcY
edjgcZeVhY^gZZm^\ZfjZaZehnX]dad\jZYZk^ZccZhdcXdbea^XZ
BVYVbZH^X!ZaaZ!ZhiVbZc‚ZZcXdchjaiVi^dceVghdc‚edjm!ZihZbWaZ!
YVchXZiiZY‚bVgX]Z!hjgidjihdjX^ZjhZYZXdde‚gZgVkZXaj^ZckjZY»‚k^iZg
jcZh‚eVgVi^dcgZYdji‚Z#
C^a»jcc^a»VjigZYZh‚edjmcZbZiiZciZcfjZhi^dcaZjghbdYVa^i‚hY»ViiV"
X]ZbZciZiYZgZaVi^dcV[[ZXi^kZ!c^aZjghXdbedgiZbZcihgZheZXi^[h#
AZh egdedh^i^dch Yj Xa^c^X^Zc cZ gZcXdcigZci bVc^[ZhiZbZci VjXjc ‚X]d
X]ZoaZheVi^Zcih!VjmeaVch^cY^k^YjZaXdbbZXdc_j\Va0eZji"„igZb„bZXZh
egdedh^i^dchdci"ZaaZhgZckdn‚VjmeVi^ZcihigdeY^gZXiZbZciZiigde]}i^kZ"
bZci aZjgh [gV\^a^i‚h ^cY^k^YjZaaZh! Xdc_j\VaZh! hjhX^iVci Zc Xdch‚fjZcXZ
X]ZoZjmYZ[dgiZhg‚h^hiVcXZhZiY‚[ZchZh!^X^!aVY‚hZgi^dcYjXVYgZi]‚gVeZj"
i^fjZ#A»^Y‚ZZmeg^b‚ZeVgBdch^ZjgH^XYjgZXdjgh|jcb‚YZX^chZmdad\jZ
igVYj^i W^Zc hV Y‚XZei^dc"[gjhigVi^dc Y»VWdgY fjZ aZ ehnX]dad\jZ c»V^i eVh
g‚edcYj[VkdgVWaZbZci|hZhViiZciZhhZhkdadci‚h°!bV^hVjhh^aZ[V^ifj»^a
c»ZhieVheg„i|jcZY‚bVgX]Z^cigdheZXi^kZ!c^Y‚h^gZjmYZXZaaZ"X^!aVfjZaaZ
k^ZcYgV^i bZiigZ | _djg hZh odcZh YZ [gV\^a^i‚ fj»^a c»V YZ XZhhZ Y»dXXjaiZg#
B^ZjmkVji!edjgaj^!edgiZga»VXXZci¶‚fj^kVaZci^X^|Y‚idjgcZga»^ci‚g„i¶
hjg hV [ZbbZ V^ch^ fjZ hjg jcZ Y^bZch^dc e]nh^fjZ Zi bVc^[ZhiZ YZ aZjgh
gZaVi^dch!aVhZmjVa^i‚!W^Zcbd^chZc\V\ZVciZfjZaZigVkV^aehnX]di]‚gVe^fjZ
egdedh‚0XZfj^eZgbZiVjeVhhV\Z|Bdch^ZjgH^XYZXdchZgkZgaZXdcigaZ#
BVYVbZH^XYZhdcXi‚c»ZhicjaaZbZcieg„iZ|h»Zc\V\ZghjgaVkd^ZYZhdc
Vjidcdb^hVi^dcfj^!|XZ_djgedjgZaaZ!c»ZhieVhZcXdgZ\V\ZYZa^WZgi‚Zi
Y»‚eVcdj^hhZbZci! bV^h eajii hncdcnbZ Y»Vc\d^hhZh! YZ eZgiZh Zi YZ eajh
VbeaZhhdj[[gVcXZhV[[ZXi^kZhfjZXZaaZha»VnVci^c^i^VaZbZciXdcYj^iZ|XZi
V\^gZmigVXdc_j\Va#
Jc YZgc^Zg bdi | egdedh YZh egdedh^i^dch i]‚gVeZji^fjZh Yj Xa^c^X^Zc#
9‚dcidad\^fjZbZci!XZaj^"X^cZeZjiZcZ[[ZiegdedhZg|X]VXjcYZh‚edjm
Y»Zc\V\ZgjcigVkV^aehnX]dad\^fjZ^cY^k^YjZaVkZXaj^#>aZhiXdcigZ"^cY^fj‚
YZhj^kgZ^cY^k^YjZaaZbZciaZhbZbWgZhY»jcZb„bZ[Vb^aaZ!XZaVZbe„X]Z"
gV^i a»‚iVWa^hhZbZci Y»jcZ gZaVi^dc YZ XdcÃVcXZ VkZX X]VXjc# EgdedhZg jcZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

ehnX]di]‚gVe^Z^cY^k^YjZaaZ|BVYVbZhZjaZbZci‚fj^kVjYgV^i!Y»jcZXZgiV^cZ
bVc^ƒgZ!|gZXdccVˆigZfjZX»ZhiZaaZfj^ZhiZcY^[ÃXjai‚!ZcidjhaZhXVheajh
ZcY^[ÃXjai‚fjZhdc‚edjm#8ZhZgV^iYdcXXg‚Y^iZgaVi]ƒhZYZBdch^ZjgH^X!
Zig^hfjZgYZgZc[dgXZghZhegdegZhY‚[ZchZh#>ckZghZbZci!aj^egdedhZg|aj^jc
igVkV^a^cY^k^YjZahZgV^iaZgZckdnZgWgjiVaZbZci|hVhdj[[gVcXZ!eVggVeedgi|
hdc‚edjhZ#>akVjiYdcXb^Zjmeg‚Xdc^hZgXZiiZ^cY^XVi^dcYZehnX]di]‚gVe^Z
^cY^k^YjZaaZ|X]VXjcYZhYZjm‚edjmZcaZhdg^ZciVcikZghY»VjigZhegVi^X^Zch#
AVegdedh^i^dcYjehnX]dad\jZYZedjghj^kgZfjZafjZhZcigZi^ZchZchZbWaZ
k^hZ|[Vkdg^hZga»‚bZg\ZcXZY»jcZg‚ZaaZYZbVcYZYZi]‚gVe^ZXdc_j\VaZX]Zo
aZheVi^Zcih#A»^ci‚g„iY»jcZiZaaZi]‚gVe^ZhZgV^iYZeZgbZiigZjcgZbVc^ZbZci
&'+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

YZh ^ckZhi^hhZbZcih gZheZXi^[h YZ X]VXjc YZh ‚edjm Zi hjgidji YZ [Vkdg^hZg
aV gZXdccV^hhVcXZ YZ a»VjigZ XdbbZ hj_Zi Y^[[‚gZcX^‚# 8ZiiZ egdedh^i^dc YZ
Xdci^cjZgegdk^hd^gZbZcijcVXXdbeV\cZbZciehnX]dad\^fjZi‚bd^\cZ‚\V"
aZbZciYjhdjX^YjXa^c^X^ZcYZcZeVhaV^hhZgX]d^gXZheVi^ZcihVjmk‚Xjh
VWVcYdcc^fjZhgZheZXi^[h#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
8>88DC:hdjhY^g#YZ'%%(#EhnX]VcVanhZYja^ZcingVcc^fjZ!EVg^h!9jcdY#
:><J:G&.-.#AZEZgkZghcVgX^hh^fjZZihdcXdbea^XZ!EVg^h!9jcdY#
;:GG 6CI'%%&#Ejah^dcZia^ZchY»Zbeg^hZ!EVg^h!9jcdY#
<GJC7:G<:G&.,&#AZCVgX^hh^hbZ!EVg^h!EVndi#
=JGC>! HIDAA &..+# AV =V^cZ YZ a»Vbdjg# AV eZgkZgh^dc Yj a^Zc! EVg^h! A»=Vg"
bViiVc#
?:6BB:I '%%(# ® AV eZgkZgh^dc! jcZ he‚X^ÃX^i‚ ]jbV^cZ h^ eZj hZmjZaaZ ¯! ;^a^"
\gVcZ!&'!'!e#('")+#
?:6BB:I!C:6J!GDJHH>AADC'%%(#CVgX^hh^hbZZieZgkZgh^dc!EVg^h!9jcdY#
@:HI:B7:G<&.,-#®AVgZaVi^dc[‚i^X]^fjZ|a»dW_Zi¯!GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]V"
cVanhZ!)'!e#&.*"'&)#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®9Za»Zbeg^hZ|aVeZgkZgh^dc¯!&..'!*+!*#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®AVeZgkZgh^dccVgX^hh^fjZ¯!'%%(!,*!(#
 8]Ve^igZ(

EXPRESSIONS
PSYCHOTIQUES
ET/OU VÉCUS
ARCHAÏQUES
1 UN AMÉNAGEMENT PERVERS COMME
DÉFENSE CONTRE LA PSYCHOSE : TAREK

&#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
IVgZ`! jc eVi^Zci Y»dg^\^cZ hng^ZccZ }\‚ YZ k^c\i"fjVigZ Vch! V Y‚_| ‚i‚
]dhe^iVa^h‚ Zc ehnX]^Vig^Z ^a n V cZj[ bd^h# >a n Zhi VYb^h YZ cdjkZVj! Zc
]dhe^iVa^hVi^dc Y»d[ÃXZ! | aV hj^iZ YZ igdjWaZh hjg aV kd^Z ejWa^fjZ# IVgZ`
V ‚i‚ gZigdjk‚ cj! Vaadc\‚ hjg aZ hda! hjg aZ eVgk^h YZ aV WVh^a^fjZ CdigZ"
9VbZ"Y»6^cVn#>a‚iV^ih^m]ZjgZhYjbVi^cadghfj»jcZeZghdccZYjfjVgi^Zg
VVeeZa‚HDH"B‚YZX^ch!bV^hdccZhV^ieVhYZej^hXdbW^ZcYZiZbehIVgZ`
hZ igdjkV^iYVch XZiiZ edh^i^dc#>aZhigZhi‚^bbdW^aZ!aZh WgVh ZcXgd^m!cZ
g‚edcYVci|VjXjcZhdaa^X^iVi^dc!_jhfj»|XZfjZaZhedbe^ZghaZigVchedgiZci
|a»]e^iVa#
±aVaZXijgZYZhdcYdhh^ZgdcVeegZcYfj»^aZhiZc;gVcXZYZej^higd^hVch
edjghj^kgZhZh‚ijYZhYZi]‚dad\^Z#:c[VciY»jcZ[Vb^aaZX]g‚i^ZccZigƒhegV"
i^fjVciZ‚iVWa^Z|9VbVh!Y^hedhVciYZaVYdjWaZcVi^dcVa^i‚!^aV‚i‚Zckdn‚
YVchaVk^aaZYZ8#edjghj^kgZaZhXdjghYZaV[VXjai‚XVi]da^fjZ!XZfj^!aVegZ"
b^ƒgZVcc‚Z!h»ZhiW^ZcY‚gdja‚VjeaVcYZhg‚hjaiVih#Igƒhhda^iV^gZ!dccZaj^
XdccVˆiVjXjcVb^#>acZ[g‚fjZciZVjXjcYZhVjigZh‚ijY^Vcihdg^\^cV^gZhYj
BdnZc"Dg^Zci!hVch[V^gZegZjkZY»]dhi^a^i‚eVgi^Xja^ƒgZk^h"|"k^hY»Zjm#BV^h
XZiiZVii^ijYZVhjhX^i‚jcZXZgiV^cZb‚ÃVcXZ!Vjed^cifj»^aVkV^i‚i‚Y‚cdcX‚
VjegƒhYZhhZgk^XZhYZeda^XZ!hdjedcc‚Y»Vkd^g‚i‚b„a‚|YZhViiZciVihiZg"
gdg^hiZh#HZheVgZcihc»dci‚i‚^c[dgb‚hfjZigƒhiVgY^kZbZciYZXZiiZV[[V^gZ!
ZihdceƒgZVkV^iY’[V^gZ_djZghZhgZaVi^dchVkZXa»VbWVhhVYZVÃcfjZXZiiZ
V[[V^gZhd^iVgg„i‚Z#Aj^"b„bZIVgZ`VkV^ikdjaj!|a»‚edfjZ®VaaZg_jhfj»Vj
WdjiYjY^hedh^i^[¯fj»^aVkV^ieg^h!hZadchZhY^gZh!XdbbZjcZ®Zme‚g^ZcXZ
bnhi^fjZ¯#DccZhVkV^ieVhigƒhW^ZcXZfj^h»‚iV^ieVhh‚YVchaZh‚e^hdYZh
&(% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

YZ\VgYZ|kjZfj»^aVkV^ik‚Xjh!bV^haZhi‚bd^\cV\Zheda^X^ZghXdcXdgYV^Zci
edjgY^gZfj»^ac»VkV^ig^Zchdj]V^i‚Zmea^fjZg!c^_jhi^ÃZgYZhVedh^i^dc!XZ
fj^!YVchaZXa^bViYZiZch^dceg‚kVaVciVadgh!VkV^iV\\gVk‚‚k^YZbbZcihdc
hiVijiYZhjheZXi#DcY^hV^ifj»^aVkV^i‚i‚k^Xi^bZ|XZiiZdXXVh^dcY»^ciZggd"
\Vid^gZh®bjhXa‚h¯!bV^h^ac»VkV^ieVhhdj]V^i‚edgiZgeaV^ciZ#AZigdjWaZ
‚iV^i iZa fjZ hV bƒgZ h»‚iV^i ^ciZggd\‚Z hjg aV g‚Va^i‚ YZ hdc ^ccdXZcXZ adgh
Y»jcZcigZi^ZcVkZXaZehnX]^VigZfj^hj^kV^ihdcÃah#AVbƒgZYZIVgZ`VkV^i
VXXdjgjVjX]ZkZiYZhdcÃah|aVhj^iZY»jcXdjeYZi‚a‚e]dcZd‘^aaj^VeegZ"
cV^ihdc]dhe^iVa^hVi^dc#8»‚iV^iaVegZb^ƒgZ[d^hfj»ZaaZaZkdnV^iYZej^hhdc
Y‚eVgi#IVgZ`c»VkV^ieVhkdjajeVgi^X^eZg|a»ZcigZi^Zc#
8»‚iV^i jc Zc[Vci fj^ _djV^i Zc eZgbVcZcXZ VkZX aZ [Zj! Zi Ydci a»VeeV"
gZcXZ cdcX]VaVciZ Y^hh^bjaV^i hdjkZci jcZ \gVcYZ VbW^kVaZcXZ Zi jc \d’i
bVgfj‚edjgaVigVch\gZhh^dc#:aaZVkV^iegZhfjZ]dciZY»VkdjZgXZaV!bV^h|
eajh^ZjghgZeg^hZhZaaZh»‚iV^ihZci^ZY‚gdji‚ZeVghZhXdcYj^iZhhjgegZcVciZh#
Idji_ZjcZ!eVgZmZbeaZ!^ahZa^kgV^i|YZhZme‚g^ZcXZheVgi^Xja^ƒgZhhjghdc
Xdgeh!Zih»‚iV^ijcZ[d^h\gVkZbZcib^hZcYVc\ZgZchZXdbeg^bVciaVXj^hhZ
VkZXjcZhdgiZYZ\Vggdi#JcZVjigZ[d^h!ZaaZa»VkV^igZigdjk‚YVchaVWV^\cd^gZ
ZcigV^cYZ[V^gZYZhZhhV^hY»Vec‚Zegdadc\‚Z#IdjiXZX^[V^hV^ifj»ZaaZ‚iV^i
Zc eZgbVcZcXZ hZXgƒiZbZci ^cfj^ƒiZ edjg aj^! hVch _VbV^h aZ aj^ Y^gZ# Edjg
a»‚e^hdYZYj\Vggdi!eVgZmZbeaZ!ZaaZVkV^i[V^ihZbWaVciY»VYbZiigZa»Zmea^"
XVi^dcfj»^aVkV^iYdcc‚ZgZaVi^kZ|jcZaZXijgZYZiZmiZhgZa^\^Zjm#:aaZVkV^i
_j\‚eg‚[‚gVWaZYZbZiigZXZX^VjXdbeiZYZa»VYdaZhXZcXZZiYZhZhbnhiƒgZh#
:aaZc»VkV^ieVhY»VjigZZc[Vci!\jƒgZY»Zme‚g^ZcXZegVi^fjZYZXZhW^oVggZg^Zh!
Zi‚iV^iZaaZ"b„bZidj_djgh\„c‚ZY»VWdgYZgVkZXfj^XdcfjZaVfjZhi^dcYj
Xdgeh#:aaZVkV^i®[V^i¯jcZc[VcieVgXZfj»^a[VaaV^ifj»ZaaZY‚bdcigZfj»ZaaZ
c»‚iV^ieVhhi‚g^aZ0eVgX]VcXZX»‚iV^ijc\Vgdc!ZiZaaZVkV^i®dWiZcj¯YZhdc
bVg^YZXZhhZgidjiZhgZaVi^dchhZmjZaaZhVegƒh#Aj^k^kV^ihVk^ZYZhdcXi‚!
idjiZcbV^ciZcVcijcZ[VVYZ[Vb^a^VaZ^cY^heZchVWaZ|hdchiViji#EZghdccZ
c»‚iV^iYjeZ!bV^hX]VXjch»ZcVXXdbbdYV^i#
EdjgXZiiZV[[V^gZY»ViiZciVih!ZaaZVkV^i‚i‚fjZhi^dcc‚ZeVgaVeda^XZ[gVc"
V^hZ¶YZh\ZchXjai^k‚h!Y^hV^i"ZaaZ¶fj^VkV^ZciX]ZgX]‚|hVkd^gcdceVhh^
ZaaZVkV^iYZh^cY^XZhdjYZhhdjedch!bV^hXZfj»ZaaZeZchV^iYZhdcÃah!YZ
hZhgZaVi^dch!Zih»^acZh»‚iV^ieVhjceZjeZgYj!|8#!VkZXidjiZhXZh®iZc"
iVi^dch¯fj»d[[gZjcZ\gVcYZk^aaZ#:aaZaZjgVkV^ibZci^!ZcV[ÃgbVcifj»^ah
h»VeeZaV^Zci!hdcÃahZiZaaZ!idjhaZhYZjm_djgh!Zifj»ZaaZ‚iV^iVjXdjgVci
YZhZhbd^cYgZh\ZhiZh#Edjgfjd^VkV^i"ZaaZ[V^iXZaV4:aaZc»ZchVkV^ikgV^"
bZci g^Zc# :c idji XVh! hdc Ãah VjgV^i ‚i‚ h’gZbZci Zmig„bZbZci [}X]‚ YZ
a»VeegZcYgZ#>a‚iV^iigƒhVjidcdbZ!igƒhZcVkVcXZhjghdc}\Z!ZiYZej^hadc\"
iZbehY‚_|eZghdccZcZhVkV^ikgV^bZciXZfj»^a[V^hV^i#6adghXZhViiZciVih°
9ZidjiZ[Vdc!a»V[[V^gZVkV^i‚i‚XaVhh‚Z\g}XZVjmgZaVi^dchYZhdcbVg^#
HdccdbVkV^ihj[Ã!hVchb„bZfj»^ahZY‚eaVXZ#:aaZaV^hhV^iZciZcYgZhdc
]dhi^a^i‚ | a»‚\VgY YZ XZi ]dbbZ! hV hj[ÃhVcXZ! hdc dg\jZ^a! hdc \d’i edjg
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &(&

a»Vg\Zci°:aaZVkdjV^ihdcVYb^gVi^dcedjghdcÃahfj^VkV^iX]d^h^aZX]Zb^c
deedh‚!Vjeg^mYZfjZafjZh®WVkjgZh¯#
:aaZc»VkV^i_VbV^h‚kdfj‚VkZXIVgZ`XZiiZV[[V^gZY»ViiZciVih#Cdceajh
fjZaZegZb^Zg‚e^hdYZehnX]^Vig^fjZfj^VkV^ihj^k^#>aVkV^i‚i‚]dhe^iVa^h‚!
Zc Z[[Zi! eZj YZ iZbeh Vegƒh! hjg YZbVcYZ Yj Y^gZXiZjg YZ a»‚iVWa^hhZbZci
YVchaZfjZa^aedjghj^kV^ihZh‚ijYZh!fj^‚iV^iigƒh^cfj^ZiedjghVhVci‚#>a
VkV^iZcZ[[ZiXdbbZcX‚jcZe‚g^dYZYZ_Z’cZZcg‚[‚gZcXZ|YZigƒhVcX^ZccZh
egVi^fjZhX]g‚i^ZccZhZceVnhbjhjabVc!i]ƒbZhjgaZfjZa^aVkV^iY‚X^Y‚YZ
g‚Y^\Zg jc b‚bd^gZ ‚gjY^i# Edjg bVgfjZg aZjg deedh^i^dc | a»Vhh^b^aVi^dc
gZa^\^ZjhZ! XZh b^cdg^i‚h hZ a^kgV^Zci | YZh eg^kVi^dch YZ cdjgg^ijgZ fj^ aZh
V[[V^Wa^hhV^Zci^chZch^WaZbZci_jhfj»|jc‚ej^hZbZciXdbeaZi#8Zi‚iViaZjg
eZgbZiiV^iVadghjcZhdgiZYZY‚a^gZVjidbVi^fjZfj^aZh®Vjidg^hV^i¯|WaVh"
e]‚bZgBV]dbZihVchedjgVjiVciZcXdjg^gaZhad^h‚Y^Xi‚ZhedjgaZh®hV^ch
Y»Zheg^i¯#AVbdgi^ciZgkZcV^i|WgƒkZ‚X]‚VcXZ#AZY^gZXiZjgVkV^ihjgeg^h
jc_djgIVgZ`YVchjcZhdgiZYZigVchZ!ZcigV^cY»‚kdfjZgXdc_d^ciZbZcihdc
eƒgZ!9^Zj!Zijc_ZjcZeg„igZYZa»‚iVWa^hhZbZci!fj^h»‚iV^ig‚XZbbZcihj^"
X^Y‚#>a‚iV^iZcaVgbZh!igƒhVc\d^hh‚!Zik^h^WaZbZciYVchjc‚iVi®VcdgbVa¯#
AViZciVi^kZYZcdjZgjcY^Vad\jZVkZXaj^h»‚iV^ihdaY‚ZeVgjc‚X]ZXZiVkV^i
ZcigVˆc‚! Vj XdcigV^gZ! aV [dgbjaVi^dc YZ egdedh Zmig„bZbZci Xgjh aV^hhVci
eZjYZYdjiZhfjVciVjm[VciVhbZhfj»^ab’g^hhV^ifjVci|XZhigd^heZghdc"
cV\Zh#>aVkV^ieVgX]VcXZ^bb‚Y^ViZbZci[V^iaZa^ZcZcigZaZb‚bd^gZg‚Y^\‚
eVgIVgZ`ZiXZiiZh^ijVi^dc!ZiVkV^iVXXdbeV\c‚IVgZ`|a»]e^iVafj^VkV^i
VXXZei‚YZhZhdjbZiigZVjmhd^ch#
± a»]e^iVa! d‘ ^a ‚iV^i gZhi‚ igd^h hZbV^cZh! IVgZ` h»‚iV^i bdcig‚ iVX^"
ijgcZXdbbZYZXdjijbZ#>aVkV^ieg^ha»]VW^ijYZYZh»^bedhZgYZhh‚VcXZh
Y»]n\^ƒcZb^cji^ZjhZh!X]VfjZbVi^c!fj^aj^egZcV^ZciZck^gdcYZjm]ZjgZh#
HdcVeeVgZcXZgV[Ãc‚ZZihV\gVcYZ[gd^YZjg!fj^Y‚idcV^icdid^gZbZciYVch
a»jc^i‚!VkV^Zci[V^i]‚h^iZgaZh^cÃgb^ZghYZkVcijcZ^ciZgkZci^dc|hdc‚\VgY#
8ZX^Y»VjiVcifj»^aVkV^iaj^"b„bZeg^ha»^c^i^Vi^kZY»jcZYZbVcYZYZgZcYZo"
kdjhVjegƒhYjY^gZXiZjgYZa»]e^iVaedjghZeaV^cYgZYjbVcfjZYZY^hX^"
ea^cZYVcha»jc^i‚#>aVkV^iY‚cdcX‚aZheZi^ihigVÃXhY»VaXddaZiYZXVccVW^h
fj^h»nY‚gdjaV^ZcieZcYVciaVcj^i!ZibZcVX‚YZY‚kd^aZgaZh[V^ihVjb^c^h"
iƒgZ#±a»Veej^YZhZhY^gZh!^aVkV^iY‚edh‚eajh^ZjghegZjkZhbVi‚g^ZaaZhhjg
aZWjgZVjYj9^gZXiZjg!Ziaj^VkV^i[V^i‚XdjiZgjcZcgZ\^higZbZcifj»^aVkV^i
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

aj^"b„bZg‚Va^h‚VkZXjcb^c^"bV\c‚ide]dcZY^hh^bja‚YVchhVedX]Zedjg
Xdc[dcYgZa»jcYZhbVaVYZhYZa»jc^i‚|fj^^aVkV^iegdedh‚YZ[djgc^gY^kZgh
egdYj^ih ^aa^X^iZh Zc ‚X]Vc\Z YZ gZaVi^dch hZmjZaaZh# ® >a [Vji cZiidnZg idji
XZaV¯VkV^i"^aV_dji‚!®ejg^ÃZg!gZkZc^gVjmkZgijhX]g‚i^ZccZh!gZYdccZg|aV
gZa^\^dcaZhd^cYZegZcYgZZcX]Vg\ZaV[da^Z#>ac»nVg^ZcYZWdc|aVXdcÃZg
Vjm]dbbZh#Kdjh"b„bZhkdjh„iZhYZhk^XV^gZhYZa»:heg^iHV^ciZikdjh
YZkZogZbea^geaZ^cZbZciXZiiZb^hh^dc¯#
EVgV^aaZjgh^ah»‚iV^ig‚"Va^bZci‚ZiegZcV^iaZigV^iZbZciVcm^dani^fjZegZh"
Xg^i# Hdc ‚iVi e]nh^fjZ h»‚iV^i gVe^YZbZci Vb‚a^dg‚# 9Vch aZh ZcigZi^Zch ^a
&(' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Zhfj^kV^iidjiZfjZhi^dchjghdc‚iViehnX]^fjZZiegdedhV^i!hZadca»^ciZgad"
XjiZjg!jcZY^hXjhh^dchjgaZigV^iZbZcibdgVaYZaV[da^Z!aVY‚XVYZcXZYZaV
X^k^a^hVi^dcX]g‚i^ZccZZjgde‚ZccZZiaVbdci‚ZYZa»^haVb!djZcXdgZa»VgiYZh
^XcZhZiaVXdcigdkZghZZcigZaZh^XdcdXaVhiZhZiaZh^Xdcda}igZh#
IVgZ`‚iV^iY»VXXdgYedjgedjghj^kgZaZhZcigZi^ZchYVchaZXVYgZY»jcXZcigZ
b‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZ8BE#>ahdj]V^iV^ihdgi^gYZa»]e^iVaedjggZegZcYgZ
hZh ‚ijYZh Zi eg‚eVgZg hZh ZmVbZch# AV Ãc YZ a»]dhe^iVa^hVi^dc ‚iV^i YdcX
Y‚X^Y‚Z#±a»^hhjZYZhVhdgi^Z!^acZh»ZhiXZeZcYVcieVhgZcYjVjmXdchjaiV"
i^dchegdedh‚ZhVj8BE#
A»ZcigZi^ZcVkZXaZehnX]dad\jZVa^ZjYVchaVX]VbWgZY»^hdaZbZcid‘^a
ZhibV^ciZcjYZej^ha»Zcig‚Z!X»Zhi"|"Y^gZigd^h_djgh!ZiYdciaVegZhXg^ei^dc
‚iV^i_jhi^ÂZeVgjcZV\^iVi^dck^daZciZZiaZgZ[jhYZedgiZgjck„iZbZci#AZh
hd^ch^ciZch^[hdcieZgb^hjcVeV^hZbZci#IVgZ`VYZbVcY‚|gZhiZgYVchXZiiZ
X]VbWgZ#>aiZaZen_VbVfj»dcaj^YdccZZiaZXVX]ZVj[dcYYZhdca^i#
>ahZi^ZciVaadc\‚!hdjhhZhXdjkZgijgZh!ZicZhZggZeVhaVbV^cfjZaZehn"
X]dad\jZaj^iZcY#>ag‚edcYXZeZcYVci|aVhVajiVi^dcYZ[VdcXdjgid^hZ#
®?ZcZhV^heVhXZfj^b»Veg^h°?»‚iV^h[Vi^\j‚!hjgbZc‚#>acZ[VjieVh
i‚a‚e]dcZg|bVbƒgZ!ZaaZh»^cfj^‚iZgV^i^cji^aZbZci°9VchfjZafjZh_djgh
V^gV#?ZYd^hW^ZciigZcigZgX]Zobd^!_»V^jcW^aaZiY»Vk^dcedjgaZ,°¯
IVgZ` hZ iV^i! aZ gZ\VgY ÃmZ# >ck^i‚ | h»Zmeg^bZg ^a gZegZcY bV^h a»‚X]Vc\Z
egZcYedjgaj^jcZXdccdiVi^dce‚c^WaZ#>abjgbjgZYZheVgdaZhY^[ÃX^aZbZci
Xdbeg‚]Zch^WaZh eVgb^ aZhfjZaaZh ^a Zhi fjZhi^dc YZ X]Zb^c YZ 9VbVh! YZ
XdckZgh^dc!YZhV^ciEVja°>ag^iW^oVggZbZciZiV_djiZ/®KdjhhVkZofjZ
X»ZhihV^ciEVjafj^V‚eVg\c‚aVX^gXdcX^h^dcVjmcdc"_j^[h4°Kdjh^bV\^"
cZojcbdcYZYZX^gXdcX^h4°Idjh‚\Vjm/?‚hjh!?jYVh!BV]dbZi°¯>ahZ
gZidjgcZZigZ[jhZidjiZVjigZ[dgbZY»‚X]Vc\Z#

&#' A»‚ijYZYZXVh
&#'#& >ci‚g„iYjXVh
AZXVhYZIVgZ`Xdchi^ijZjcXVhYZigVch^i^dcZcigZaZX]VbeYZaVeZgkZg"
h^dc Zi XZaj^ YZ aV ehnX]dhZ# H»^a eZgbZi YZ gZkZc^g | aV fjZhi^dc YZ a»V\^g
hZmjZa!^ad[[gZhjgidjijcVeZgjYZhhdaji^dchY‚[Zch^kZhb^hZhZceaVXZedjg
a^b^iZgaVY‚hdg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ#±XZi^igZ!XZXVhhdja^\cZ[dgiZbZci!Zi
XdbbZeg‚X‚YZbbZciZcigZkj!aV[dcXi^dcY‚[Zch^kZYZaVeZgkZgh^dcXdcigZ
jcZ[[dcYgZbZciehnX]^fjZYZcVijgZ^X^ehnX]di^fjZ#8Z[V^hVci!^adjkgZ
VadghaVedgiZ|a»VWdgYYZhegdWa‚bVi^fjZhVgX]V‰fjZhZiehnX]di^fjZh!Zieajh
he‚X^ÃfjZbZci^X^YZaVeVi]dad\^ZhX]^ode]g‚c^fjZ!^aajhig‚ZY^[[‚gZbbZci
YVchYZjm‚ijYZhYZXVhjai‚g^ZjgZh#
AZXVhYZIVgZ`eZgbZiYdcXYZbdcigZgjcZ[d^hZcXdgZaZX]ZkVjX]ZbZci
YZhnbeidbVidad\^ZhY^kZghZhX]Zojchj_ZiV^ch^fjZaVXdbeaZm^i‚YZa»dg\V"
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &((

c^hVi^dcehnX]^fjZXdbW^cVcih^c\ja^ƒgZbZciYZh‚a‚bZcihgZaZkVciVeg^dg^
YZa^\c‚ZhhigjXijgZaaZhY^hi^cXiZh#
:cÃc!XZXVheZgbZi‚\VaZbZciY»^cigdYj^gZaVfjZhi^dcYjhd^c¶ZiYZhV
a^b^iZ¶edjgXZineZYZeVi^ZcidjYZeZghdccVa^i‚!fj^hZigdjkZYVchaZgZ[jh
YZigV^iZbZciXVgYVchaZY‚c^YZhZhigdjWaZh#

&#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
IVgZ`VeeVgVˆiYZeg^bZVWdgYXdbbZjc_ZjcZ]dbbZhda^iV^gZ!^ciZaa^\Zci!
Xjai^k‚ZiVhhZoVjidcdbZ#>aeg‚hZciZidjiZ[d^hjcZchZbWaZYZhnbeibZh
VhhZo[gVcXhZibVhh^[hfj^cZaV^hhZciY»ZbWa‚Z\jƒgZYZYdjiZhjgaVcVijgZ
ehnX]di^fjZYjegdXZhhjhehnX]deVi]dad\^fjZ!b„bZh^!YZ"X^YZ"a|!Y»VjigZh
‚a‚bZcihk^ZccZcifjZafjZeZjXdbeaZm^ÃZgaZiVWaZVjXa^c^fjZ#
A»VcVbcƒhZeZgbZiYZgZigdjkZgYZheg‚X‚YZcihhnbeidbVidad\^fjZhYƒh
a»Zc[VcXZ#9ƒhXZaaZ"X^!IVgZ`eg‚hZciZZcZ[[ZiXZgiV^cZhW^oVggZg^ZhXdbedg"
iZbZciVaZhdjedjgaZbd^chYZhXdbedgiZbZcih‚igVc\ZhZi^cfj^‚iVcih/_Zj
VkZXaZ[Zj!\d’iedjgaVigVch\gZhh^dc!Zme‚g^ZcXZeVgi^Xja^ƒgZhjghdcXdgeh!
VaaVci_jhfj»|hZbZiigZZcYVc\ZgXdbegZhh^dcYZaVXj^hhZVkZXjc\Vggdi!
Vec‚Zegdadc\‚ZYVchaZWV^c#
6j_djgY»]j^!hjgaZ eaVcYZ aVXdcYj^iZbVc^[ZhiZ ¶Zi Vji^igZ YZ hnbe"
ibZhbV_Zjgh¶dcgZbVgfjZX]ZoIVgZ`/
 jcbVcfjZY»V[[ZXih®\gVcYZ[gd^YZjg¯0
 jcXZgiV^cbVc^‚g^hbZVeeVgZcXZgV[Ãc‚ZY‚idcVciZYVcha»jc^i‚0
 YZa»VbW^kVaZcXZgZ[jhYZhZggZgaVbV^cidjiZc®g‚edcYVci|aVhVajiVi^dc
YZ[VdcXdjgid^hZ¯0
 YZhbVc^[ZhiVi^dchYZgZigV^igZea^Zi^hdaZbZcigZaVi^dccZa!®VjXjcVb^¯!
gZ[jh YZ XdciVXi Zi Y»^be‚c‚igVW^a^i‚ ^ci‚g„ih eZj Xdbbjch YZ IVgZ`!
iZa XZaj^ edjg aZh egVi^fjZh VhX‚i^fjZh Y»jcZ igƒh VcX^ZccZ b^cdg^i‚ gZa^"
\^ZjhZ0
 YZhigdjWaZhYZhXdcYj^iZhhdX^VaZh®gZigdjk‚cjVaadc\‚hjgaZhda¯YVch
aVgjZ0
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

 YZaVY^hXdgYVcXZ^ag^iW^oVggZbZciVadghfj»^a‚kdfjZaVX^gXdcX^h^dc0
 YZh igdjWaZh Yj aVc\V\Z iZa fjZ bji^hbZ VkZX aZh bZbWgZh YZ HDH"
B‚YZX^ch! IVgZ` ® cZ g‚edcYVci | VjXjcZ hdaa^X^iVi^dc ¯! Zi XdcigVhiVci
VkZXYZh®egdedhZmig„bZbZciXgjh¯!YZh®eVgdaZhY^[ÃX^aZbZciXdbeg‚"
]Zch^WaZh¯|Y»VjigZhbdbZcih0
 YZhigdjWaZhYjXdjghYZaVeZch‚Zhdch^aZcXZVjXdjghYZa»‚X]Vc\ZVkZX
aZehnX]dad\jZg‚kƒaZjc®WaVcX¯!jcWVggV\ZYZaVeZch‚Z0
 jc Y‚a^gZ YZ ineZ bnhi^fjZ dg\Vc^h‚ Vjidjg Y»‚a‚bZcih gZa^\^Zjm! YZ
ejg^ÃXVi^dc®^a[VjicZiidnZgidjiXZaV!ejg^ÃZg!gZkZc^gVjmkZgijhX]g‚"
&() &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

i^ZccZh°¯0®igVchZ¯XdggZhedcYVcik^h^WaZbZci|jcZeg‚X‚YZciZXg^hZ
Y‚a^gVciZ0
 YZhigdjWaZhehnX]dbdiZjghVjhh^®V\^iVi^dck^daZciZ¯adghYZa»]dhe^iV"
a^hVi^dc!XdcigVhiVciVkZXa»^bbdW^a^hbZeg‚X‚YVciXZaaZ"X^#
±XZaVh»V_djiZciX]ZoIVgZ`jc\d’iegdcdcX‚edjgaZhZXgZi!aViZcYVcXZ
|ZcigZiZc^gXZaj^"X^®^ac»VkV^ig^ZckdjajZmea^fjZgc^_jhi^ÃZg¯adghYZhdc
VggZhiVi^dc! YZh XdbedgiZbZcih bVc^ejaVid^gZh Zi igVch\gZhh^[h ^a egdedhZ
|jcbVaVYZYZaj^®[djgc^gY^kZghegdYj^ih^aa^X^iZhZc‚X]Vc\ZYZgZaVi^dch
hZmjZaaZh¯!hVchdjWa^ZgaZh®WVkjgZh¯‚kdfj‚ZheVgaVbƒgZ°ZijcZXZg"
iV^cZidjiZ"ej^hhVcXZfjVcY^ahdaa^X^iZjcgZcYZo"kdjhVjegƒhYjY^gZXiZjgYZ
a»]e^iVaedjgaj^bdcigZgaZhigVÃXhZm^hiVciYVcha»‚iVWa^hhZbZci#
:cÃc!dceZjiVjhh^cdiZgaVeg‚hZcXZYZXZgiV^chg^ijZahXdgedgZahh‚VcXZh
Y»]n\^ƒcZb^cji^ZjhZV^ch^fjZYZhXdcYj^iZhVa^bZciV^gZhgZhig^Xi^kZhb^hZh
hjgaZXdbeiZYj_Z’cZ#
AV egZb^ƒgZ h‚g^Z YZ hnbeibZh Y‚iVX]ZbZci! gZigV^i! ^be‚c‚igVW^"
a^i‚!Y‚a^gZ°g‚kƒaZjcZeVi]dad\^ZhX]^ode]g‚c^fjZ!iVcY^hfjZaVhZXdcYZ
hZXgZi!igVch\gZhh^dc°igVYj^iYVkVciV\Za»Zm^hiZcXZYZbVc^[ZhiVi^dchYZ
ineZeZgkZgh#AZhg^ijZahfjVci|Zjmc»dcig^ZcYZc‚kgdi^fjZ!^a[VjiaZhXdch^"
Y‚gZg|YZhÃchY‚[Zch^kZhdcZcgZeVgaZgVeajhad^c#AZ[V^ifjZIVgZ`hd^i
k^Xi^bZY»jcZZggZjgeda^X^ƒgZdjW^ZchdcXdbedgiZbZciegdkdXViZjgk^h"
|"k^hYjY^gZXiZjgcZeZjkZci[V^gZeZchZg|YZh‚a‚bZciheVgVcd‰VfjZh!XVgaZ
eVi^Zcic»ZhiVWhdajbZcieVhYVchaVeaV^ciZZiaVk^Xi^b^hVi^dc0^abVcfjZYZ
eajhaVeZgh‚Xji^dc!XZcigVaZYVchaVeVgVcd‰V#IdjiZ[d^hedgiZgjcY^V\cdhi^X
|eVgi^gYZXZeVcVX]ZY»‚a‚bZcihbVc^[ZhiZhc»ZhieVhX]dhZV^h‚Z#HX]^od"
e]g‚c^ZdjeZgkZgh^dc!^X^4±XZiiZe]VhZYZa»‚ijYZY»dgYgZh‚b^dad\^fjZ!
dceaV^YZgVedjgjciVWaZVjXa^c^fjZYZhX]^ode]g‚c^ZY‚a^gVciZ!Vhhdgi^ZX]Zo
IVgZ`!YZbVc^[ZhiVi^dcheZgkZghZh#BV^hX»ZhihjgidjiaVhj^iZYjigVkV^afj^
eZgbZiigVY»Veeg‚X^ZgaVeVgigZheZXi^kZYZXZh‚a‚bZcihVjc^kZVjhigjXijgVa
Zi YZ eg‚X^hZg Zc Xdch‚fjZcXZ aZ ineZ Y»dg\Vc^hVi^dc ehnX]dad\^fjZ Ydb^"
cVciZX]ZoaZhj_Zi#

&#'#( <ZcƒhZYZa»‚iViehnX]deVi]dad\^fjZ
7^Zc fjZ IVgZ` V^i eg‚hZci‚ YZh XdcYj^iZh ^cfj^‚iVciZh Yƒh hdc Zc[VcXZ!
aZh XVgVXi‚g^hi^fjZh YZ a»Zck^gdccZbZci eVgZciVa XZgiV^cZ VWhZcXZ Yj eƒgZ!
XdbeaV^hVcXZbViZgcZaaZ!kd^gZb„bZaZY‚c^bViZgcZa|a»ZcYgd^iYZaVhdj["
[gVcXZYZhdcÃah!c»dcieVheZgb^hjcZgZXdccV^hhVcXZYZXZaaZ"X^c^jcZeg^hZ
ZcX]Vg\ZYZIVgZ`eg‚XdXZbZci#
±a»}\ZVYjaiZ!YZhigdjWaZhhX]^ode]g‚c^fjZhhjg\^hhZciX]Zoaj^Zck^gdc
jcVcVegƒhhdcVgg^k‚ZZc;gVcXZ¶VegƒhjcZegZb^ƒgZVcc‚ZYZhXdaVg^i‚
g‚jhh^Zb„bZh^a»^hdaZbZcigZaVi^dccZaYZIVgZ`edjkV^iY‚_|^ciZgeZaaZg#AV
eZgiZ kd^gZ a»^ckZgh^dc YZ gZeƒgZh [Vb^a^Zgh aj^ VjeVgVkVci XVi]da^fjZ Zc
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &(*

eVnhVgVWZhZgZigdjkVci‚igVc\ZgVgVWZ|a»jc^kZgh^i‚XVi]da^fjZ!kd^gZjc
cdjkZVjY‚eVgi^bb^cZcXZY»jcgZidjgZcHng^ZdciXZgiZhejVXXgdˆigZaV
Y‚igZhhZ!aVY‚hdg\Vc^hVi^dcYZIVgZ`0bV^haZhj^X^YZg‚XZciYj_ZjcZeg„igZ
¶ | a»‚k^YZcXZ jcZ Ã\jgZ YZ YdjWaZ cVgX^hh^fjZ edjg IVgZ` ¶ hZbWaZ W^Zc
YVkVciV\ZVkd^g‚i‚a»‚a‚bZciY‚XaZcX]VciYZhVXg^hZY‚a^gVciZ#H^jceg„igZ
hZhj^X^YZ!dceZji^bV\^cZg!Yjed^ciYZkjZYZIVgZ`!fjZb„bZaVgZa^\^dc
cZhj[ÃieVh|ZcY^\jZgaZhVc\d^hhZhZiXdcÄ^ih^ci‚g^Zjgh°
HjgaZeaVcehnX]d\‚c‚i^fjZ!aZh‚a‚bZcihgVeedgi‚heVgaVbƒgZbZiiZciZc
‚k^YZcXZjcXa^bVi[Vb^a^Va[gd^YZieZjY»‚X]Vc\Zh!eZjYZXdbbjc^XVi^dc!
jcZ[gd^YZjgV[[ZXi^kZZcigZaZhY^[[‚gZcihbZbWgZh#
AZheVgZcihfj^c»dcieajhYZgZaVi^dchhZmjZaaZhgZhiZciZchZbWaZedjgaZh
XdckZcVcXZhhdX^VaZh#AZ®eZghdccZc»‚iV^iYjeZbV^hX]VXjch»ZcVXXdb"
bdYV^i¯g‚kƒaZ^X^jc[dcXi^dccZbZcieVgZciVaZc[Vjm"hZa[#EVhYZeaVXZedjg
a»Vbdjg!aVY‚bdchigVi^dcV[[ZXi^kZ0aVhZmjVa^i‚Zhig‚Yj^iZ|jcZhig^XiZÃcVa^i‚
gZegdYjXig^XZ!hVcheVgaZgYZh^c]^W^i^dchbViZgcZaaZhk^h"|"k^hYjXdgeh#AZh
egVi^fjZhXdgedgZaaZhVhXƒhZ!]n\^ƒcZb^cji^ZjhZZiXdcYj^iZh|g^hfjZhYZ
IVgZ`Xdchi^ijZcih’gZbZciYZhiZciVi^kZhYZigdjkZgYZha^b^iZhehnX]^fjZh
XdbbZXdgedgZaaZh!YZhZci^ghdcXdgehgZhi‚ZcY‚[VjiY»Veegdeg^Vi^dchjW"
_ZXi^kZ! Zc gV^hdc YZ a»^chj[ÃhVcXZ Y»^ckZhi^hhZbZcih Zi YZ hd^ch bViZgcZah
VY‚fjVih#:cZ[[Zi!aVbƒgZY^iVkd^gY‚h^g‚jcZc[Vcijc^fjZbZciedjgegdjkZg
hZhXdbe‚iZcXZhbViZgcZaaZhcZeVheVgVˆigZhi‚g^aZ0X»ZhiY^gZXdbW^Zchdc
Y‚h^gY»Zc[VciZhigVi^dcVa^h‚h^cdcc^‚#:aaZeg‚hZciZ‚\VaZbZciYZhVii^ijYZh
^cXdchiVciZhZieVgVYdmVaZh|a»‚\VgYYZhdcÃah/ZaaZZhigZhi‚ZjcVchVchaZ
kd^g!bV^hVXXdjgiYƒhfj»^aZhiZcY^[ÃXjai‚0ZaaZaZXdjkgZYZkVciaVeda^XZ
bV^hYdjiZYZaVg‚Va^i‚YZhdc^ccdXZcXZ#8dbeaƒiZbZci^Y‚Va^h‚eVghVbƒgZ!
dckd^iW^ZcfjZIVgZ`c»ZhieVh^ckZhi^edjgaj^"b„bZbV^hgZeg‚hZciZedjg
ZaaZ jc egdadc\ZbZci cVgX^hh^fjZ! jc Xdbea‚bZci e]Vaa^fjZ ^cY^heZchVWaZ#
JcZ gZaVi^dc ^cXZhijZaaZ! cVgX^hh^fjZ Zi VciµY^e^ZccZ X[# GVXVb^Zg! &..'!
&..*XVgVXi‚g^hZ^X^aZhgZaVi^dchbƒgZ"Ãah#AZY‚YdjVcZbZciZiaVkVadg^hV"
i^dcYZhXdcYj^iZh‚igVc\Zh!kd^gZ]dghaVad^aZhWVkjgZh°YZhdcÃah!fj^
aZY^[[‚gZcX^Zci|XZi‚\VgYYZhdceƒgZ!hdcihdjgXZYZ_jW^aVi^dcedjgXZiiZ
bƒgZ!Ziaj^eZgbZiiZcib„bZh’gZbZciYZg‚\aZgjcXdcÄ^ieVhh^dccZa]V^cZ
VkZXhdcbVg^#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

AZeƒgZ!aj^!ZhigZaVi^kZbZciVWhZciYZaVhXƒcZ[Vb^a^VaZbV^heVhidiVaZ"
bZci0ZcZ[[Zi!^aZhieg‚hZcieVghdccdbZi[V^ieVgV^aaZjgha»dW_ZiYZk^kZh
Y^hfjVa^ÃXVi^dchbViZgcZaaZh#>bedhh^WaZYdcXYZeVgaZg^X^YZ[dgXajh^dcYj
Cdb"Yj"EƒgZ AVXVc! ‚kZcijZaaZbZci YZ [dgXajh^dc eVgi^ZaaZ Yj h^\c^ÃVci
eViZgcZaYVchaVbZhjgZd‘XZeƒgZc»Vej_djZgaZgaZYZi^Zghh‚eVgViZjgZcigZ
IVgZ`ZihVbƒgZ#±XZi‚\VgY!^a[VjicdiZgaVXdbea^X^i‚eViZgcZaaZ[VXZVjm
V\^hhZbZcihbViZgcZahYVchaVgZaVi^dc|aZjgÃahbVc^ƒgZedjgaj^Y»Vkd^gaV
eV^m[VXZ|XZiiZ[ZbbZe]Vaa^fjZ°4!hVchdjWa^ZgcdceajhaZgVeedgi|aV
ad^igdjWaZYZX]VXjcYZhYZjmeVgZcihaZeƒgZhZhZgiYZhZhgZaVi^dchedjg
‚k^iZgYZhXdbea^XVi^dch|hdcÃah!aVbƒgZbZci|aVeda^XZ#
&(+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

;VXZ|XZhYZjm^bV\dh!bƒgZe]Vaa^fjZ!eƒgZY^hfjVa^Âh^cdcXVhig‚YVch
aZY^hXdjghbViZgcZa![VXZ|a»VWhZcXZiVciYZa^b^iZhegdiZXig^XZhfjZY»jcZ
ad^^cXdcidjgcVWaZ!fjZaYZkZc^g^YZci^ÃXVid^gZedjgIVgZ`°4AVhj^iZcdjh
aZ Y^gV# Edjg a»]ZjgZ Zi Vj kj YZ XZh ‚a‚bZcih! dc eZji hVch igde YZ YdjiZ
eVgaZgYZY‚[V^aaVcXZYZaV[dcXi^dcbViZgcZaaZ!_d^ciZ|jcZY‚[V^aaVcXZYZaV
[dcXi^dc eViZgcZaaZ! adgh Yj Y‚kZadeeZbZci ehnX]dV[[ZXi^[ YZ IVgZ`! VnVci
ZcigVˆc‚X]Zoaj^YZhY^[ÃXjai‚h^YZci^iV^gZhY»dgYgZeg^bV^gZZihZXdcYV^gZ#

&#'#) Dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ
AZhXdcYj^iZhY‚a^gVciZhYZIVgZ`VbƒcZci|edhijaZga»Zm^hiZcXZY»jch‚g^Zjm
XdcÄ^iX]Zoaj^ZcigZaZhZm^\ZcXZhYZhdcbdcYZ^ciZgcZdjVZiaVg‚Va^i‚
fjZhdcbd^‚X]djZ|igV^iZg#FjZahhdciYdcXaZh‚a‚bZcihfj^eZjeaZcihdc
bdcYZ^ciZgcZ!Vjed^ciY»ZcigVˆcZgYZhigdjWaZhYVcha»VYVeiVi^dc|aVg‚V"
a^i‚48»ZhiXZfjZcdjhVaadchbV^ciZcVciZmeadgZgVÃcY»‚iVnZgXZiiZ]ned"
i]ƒhZY»jcXdcÄ^icVgX^hh^fjZeg^b^i^[#±kgV^Y^gZ!XdbbZdckVaZkd^g!aZ
XVhYZIVgZ`ZhijceZjeajhXdbeaZmZfjZXZaj^Y»jcZegdWa‚bVi^fjZehn"
X]di^fjZineZ#Ej^hfjZX]Zoaj^g‚Va^i‚YZaVXVhigVi^dcV^ch^fjZeZgiZYZaV
idjiZ"ej^hhVcXZ^bV\^cV^gZ^c[Vci^aZhZbWaZci^X^idjiZhYZjmZc_Zj#
DcV!ZcZ[[Zi!gZigdjk‚IVgZ`cj!Vaadc\‚^bbdW^aZhjgaZeVgk^hY»jc‚Y^ÃXZ
gZa^\^Zjm!aVWVh^a^fjZYZCdigZ"9VbZ"Y»6^cVn!aZhWgVhZcXgd^mZibji^fjZ#
8ZiiZedh^i^dcc»ZhieVhhVch‚kdfjZg!edjgaZXa^c^X^Zc!aZhVXg^ÃXZYZ?‚hjh
bdgi hjg aV Xgd^m edjg hVjkZg hZh egdX]V^ch bV^h Vjhh^ a»Zmedh^i^dc Y»jc
cdjkZVj"c‚!kjac‚gVWaZ!hVchegdiZXi^dchVchk„iZbZci&!idiVaZbZcia^kg‚Vjm
bV^chYZaVBƒgZidjiZ"ej^hhVciZ#IVgZ`VjgV^i"^aV\^hdcYgVbZ^ci‚g^ZjgeVgXZ
XdbedgiZbZci!YVchXZiiZhXƒcZ4IZaZhiXZfjZhZYZbVcYZaZXa^c^X^Zc°
AVgZa^\^dcZhidbc^eg‚hZciZYVchaVk^Z¶ZiYVchaVk^ZehnX]^fjZ¶YZ
IVgZ`# 9»‚ijY^Vci Zc i]‚dad\^Z ^a eVhhZ | jcZ XdchigjXi^dc Y‚a^gVciZ d‘ aZh
Ã\jgZhgZa^\^ZjhZh¶ZckgVX!9^Zj!?‚hjh!BV]dbZi!?jYVh!hV^ciEVja!a»:heg^i
HV^ci¶i^ZccZcijcZeaVXZXdch^Y‚gVWaZ#9Zfjd^h»V\^i"^aYVchXZiiZViigVXi^dc
edjgaZhÃ\jgZhY^k^cZhZiVeeVgZci‚Zh4FjZgZeg‚hZciZci"ZaaZhedjgIVgZ`4
>a[VjiY»VWdgYcdiZgfj»^ah»V\^i!ZmXZei^dc[V^iZYZaVg‚[‚gZcXZ|CdigZ"
 VbZYVchaZiZmiZ!YZÃ\jgZhbVhXja^cZh?‚hjh!BV]dbZi!hV^ciEVjadj
9
VhZmj‚Zh Zi ^bbVi‚g^ZaaZh 9^Zj! a»:heg^i HV^ci VjmfjZaaZh Zhi VhhdX^‚ aZ
i]ƒbZYZaVXVhigVi^dcaVX^gXdcX^h^dcZihjgidjiXZfjZXZaaZ"X^gZcYedh"
h^WaZ! | hVkd^g a»VWda^i^dc YZh Y^[[‚gZcXZh ® jc bdcYZ YZ X^gXdcX^h° idjh
‚\Vjm°¯#H»Zmeg^bZci^X^a»Vc\d^hhZYZXVhigVi^dcYZIVgZ`V^ch^fjZidjiZ
hV Y^[ÃXjai‚ | hZ gZeg‚hZciZg aV Y^[[‚gZcXZ! cdiVbbZci aV Y^[[‚gZcX^Vi^dc
hZmjZaaZ#AZY‚a^gZVjidjgYZaVX^gXdcX^h^dck^ZciYdcXigVYj^gZX]Zoaj^aZ
Y‚c^ fj^ edgiZ hjg aV g‚Va^i‚ YZ aV Y^[[‚gZcXZ VcVidb^fjZ# Dc gZXdccVˆi ^X^
aZh igVXZh YZ aV egdWa‚bVi^fjZ eZgkZghZ / egdWa‚bVi^fjZ \‚c^iVaZ! VheZXih

&# 8dbbZ^aaZgZegdYj^i|a»]e^iVad‘^ahZi^ZciYVchhdca^i!VnVcii‚hdcen_VbV#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &(,

ehZjYd"µY^e^ZchXdcÃ\jgVi^dciZgcV^gZ!VeeVgV^hhVciYVchaVig^c^i‚/9^Zj$
hdc eƒgZ$aZ eg„igZ! V^ch^ fjZ YVch jcZ ig^VYZ VjigZ g‚jc^hhVci ?‚hjh$?jYVh$
BV]dbZi&!Vc\d^hhZYZXVhigVi^dc!b‚XVc^hbZYjY‚c^#AViZciVi^kZY»V\^g
]dbdhZmjZaaZh^ck^iVi^dchhZmjZaaZh[V^iZh|jcbVaVYZeZjiVjhh^„igZkjZ
XdbbZa»VX]deeZbZciYZIVgZ`YZkVciaZhg‚Va^i‚h\‚c^iVaZh!ZcgV^hdcYZhZh
^YZci^ÃXVi^dchVjXdjeaZeVgZciVaeƒgZkjXdbbZ^bej^hhVcidjX]}ig‚$bƒgZ
e]Vaa^fjZ#AZY‚ÃZiaZ\d’iYZIVgZ`edjgaVigVch\gZhh^dcYZaVad^k^ZccZci
Vjhh^XdcÃgbZgXZiiZ]nedi]ƒhZ#:cZ[[Zi[VXZ|YZhÃ\jgZhY»Vjidg^i‚!gZeg‚"
hZciVciZhYZaVAd^eda^X^ZghVjmfjZahIVgZ`cZYdccZeVhY»Zmea^XVi^dcadgh
YZ hdc ^ciZgeZaaVi^dc! eg‚[‚gVci aV^hhZg eaVcZg aZ YdjiZ Zi aZ bnhiƒgZ Vjidjg
YZaj^0Y^gZXiZjgY»]e^iVaVjfjZaIVgZ`Zm]^WZaVegZjkZYZhigVÃXhZm^hiVci
YVchhdc‚iVWa^hhZbZci!ZiXZVjbdnZcYZegZjkZhZaaZh"b„bZh[VWg^fj‚ZhYZ
idjiZhe^ƒXZheVgaj^!IVgZ`cZeZjih»Zbe„X]ZgYZhZbZhjgZg|a»VjigZiZa
jcgVeedgi°YZ[dgXZZcigZ]dbbZh!YZkdjad^ghZbdcigZgeajhej^hhVcifjZ
hdc^ciZgadXjiZjggZeg‚hZciVciY»jcZÃ\jgZeViZgcZaaZ#
IdjiZ[d^ha»VcVanhZcZhVjgV^ih»ZciZc^g|XZhhZjahVheZXihVeeVgZbbZci
\‚c^iVjm![jhhZci"^ahY‚c^‚h#9Vcha»dbWgZYZaVÃ\jgZYZAd^eViZgcZaaZhZ
YgZhhZZcZ[[ZiaVÃ\jgZbViZgcZaaZ!Ã\jgZZcXdgZeajhXZcigVaZZidbc^ediZciZ
fjZaVeg‚X‚YZciZYVchaVk^ZehnX]^fjZYZIVgZ`#9VchhZhgZaVi^dchVjmVjigZh!
XZc»ZhieVhiVcijchZbWaVWaZ|hd^hZmjZaaZbZcifjZIVgZ`gZX]ZgX]Z!YVch
jcbdjkZbZciµY^e^Zcc‚kgdi^fjZdjeZgkZgh!fj»jcdW_Zi^YZci^fjZ|hd^
Zihjgidji^cY^[[‚gZcX^‚fjVciVjhZmZ!hd^i|XZi‚\VgYjcYdjWaZcVgX^hh^fjZ!
h^cdcb„bZa»dW_ZibViZgcZaeg^bV^gZ#AZh[VciVhbZhYZY‚h^gZiiZciVi^kZh
Y»V\^ghhZmjZahcZigVYj^hZciVadgheVhiVciX]ZoIVgZ`jcZ]dbdhZmjVa^i‚
hZXdcYV^gZfj»jcZ]dbdhZmjVa^i‚ehnX]^fjZeajheg^b^i^kZdj]dbdhZmjVa^i‚
eg^bV^gZhZadc;‚c^X]Za¶XZfjZ7Zg\ZgZiV&...eajhg‚XZbbZcifjVa^ÂYZ
hdcXi‚Y»®‚gdi^hbZcVgX^hh^fjZ¯#8»Zhieajh[dcYVbZciVaZbZcijcZfj„iZ
YZa»dW_ZibViZgcZaeg^bV^gZfj^]VciZZi]VW^iZZcZ[[ZiIVgZ`#wiVndchXZiiZ
hZXdcYZ e^hiZ! bd^ch \‚c^iVad"eZgkZghZ Zi eajh cVgX^hh^fjZ! kd^gZ VgX]V‰fjZ
XdbbZXZaV‚iV^ihj\\‚g‚YƒhaZY‚WjiYZXZiiZeVgi^Z#
AV i]‚bVi^fjZ YZ ejg^ÃXVi^dc! eg‚hZciZ YVch aZh Xdck^Xi^dch Y‚a^gVciZh YZ
IVgZ`ZiYVchhZhXdcYj^iZhVhX‚i^fjZh_Z’cZZiY»]n\^ƒcZb^cji^ZjhZ!gZckd^Z
eg‚X^h‚bZci|a»dW_ZibViZgcZa#AVbƒgZYZIVgZ`VZcZ[[ZiegdhXg^iYZhVk^Z
hZmjVa^i‚ZieaV^h^ghX]VgcZah0^ahZbWaZb„bZfj»ZaaZhd^i[gVcX]ZbZci^c]^W‚Z
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

YZkVci®aVfjZhi^dcYjXdgeh¯XdbbZZaaZY^i[dgbjaZg‚k‚aVciXdbW^ZcX»Zhi
edjgZaaZVWhigV^iZibnhi‚g^Zjm#EVgXZhXdcYj^iZh!h»V\^i"^aYdcX!edjgIVgZ`!
YZYZkZc^gXdbbZXZiiZbƒgZdjXdbbZjc9^Zj!h^‚i]‚g‚Zih^eZjX]VgcZa4
9Zeajh![VXZVjm^bV\dheVgZciVaZhY‚_|Y‚Xg^iZh!fjZaaZgZeg‚hZciVi^dc!
h^cdcfjZa[VciVhbZYZhdg^\^cZheZjiW^ZchZ[dg\ZgIVgZ`4HVXdcYj^iZhjg
aZeVgk^hYZaVWVh^a^fjZhZbWaZd[[g^gjcZb^hZZcVXiZYZhdc[VciVhbZdg^\^"
cV^gZ/IVgZ`edjggV^iW^Zc„igZ^hhjY»jchZja\‚c^iZjg!„igZc‚Y»jcZ[ZbbZ

&# ±cdiZgaVeg‚hZcXZY»jcigVˆigZdjY»jcjhjgeViZjgeVgb^aZhYZjmegde]ƒiZh°
&(- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

]dghgVeedgihZmjZa°|a»^chiVgYZCdigZ"9VbZ°aVk^Zg\ZBVg^Z°#!kd^gZ
^ahZedjggV^ib„bZfj»^ahd^ijcZc[VcihVXg^Âhjga»VjiZaY»jcZej^hhVcXZ
Y^k^cZfj^c»ZhiVjigZfjZaVBƒgZe]Vaa^fjZZiidjiZ"ej^hhVciZ°IVgZ`Zhi!
ZcZ[[ZiYZej^ha»Zc[VcXZ!idjiZci^ZgVWVcYdcc‚hVchegdiZXi^dceViZgcZaaZZi
eVgZ"ZmX^iVciZVjmbV^chY»jcZÃ\jgZbViZgcZaaZfj^hZhZgiYZaj^|YZhÃch
ejgZbZci cVgX^hh^fjZh Zc[Vci"e]Vaajh# IVgZ` Zhi eg^h YVch XZiiZ h‚YjXi^dc
cVgX^hh^fjZVciµY^e^ZccZVkZXa»dW_Zieg^bdgY^Va!a»Zbe„X]VciY»Zm^hiZgeVg
aj^"b„bZ¶V^ch^fj»ZcViiZhiZhVg‚\gZhh^dcXdbedgiZbZciVaZ#
6jigZbZciY^i!hdjha»Vc\d^hhZYZXVhigVi^dc\‚c^iVaZ‚kdfj‚Zeg‚X‚YZb"
bZcih»Zcig»VeZgd^iVjhh^jcZVc\d^hhZYZY‚bZbWgZbZci!VjigZbZciY^ijcZ
Vc\d^hhZYZbdgi#8ZaaZ"X^h»VXijVa^hZX]ZoIVgZ`YVchaZhgZhig^Xi^dchVa^bZc"
iV^gZhYgVhi^fjZheVgZmZbeaZdjYVchaZhg^ijZahXdgedgZahZiVjeVgVkVciYVch
a»Zc[VcXZYVchaZhegVi^fjZhXdgedgZaaZhYVc\ZgZjhZh#DjigZaZY‚c^edgiVci
hjgaVg‚Va^i‚YZaVXVhigVi^dc!kd^gZhjgaVg‚Va^i‚ZaaZ"b„bZIVgZ`Y^hedhZ
YdcXYZY‚[ZchZhXdbedgiZbZciVaZhZigZXdjgi|aViZX]c^fjZY»Zbeg^hZhjg
a»dW_Zi!idjiZhhigVi‚\^Zhfj^aj^eZgbZiiZciYZajiiZgXdcigZYZhk‚XjhY»Vc‚Vc"
i^hhZbZciZihjgidjiY»ZhhVnZgYZYdbeiZg!bVˆig^hZgXZidW_Zieg^bV^gZVa^‚"
cVcidjVhhZgk^hhVciVjfjZa^aZhigZhi‚Xdaajh^dcc‚#
:c XdcXajh^dc! aZh ‚a‚bZcih Zmedh‚h ^ck^iZci | ‚bZiigZ a»]nedi]ƒhZ
Y»jcZ dg\Vc^hVi^dc YZ cVijgZ ehnX]di^fjZ X]Zo IVgZ`! VkZX idjiZ[d^h YZh
Y‚[ZchZhYZineZeZgkZghfj^aj^eZgbZiiZcieVg[d^hYZcZeVhidiVaZbZcihdb"
WgZg YVch YZh g‚\gZhh^dch XdbedgiZbZciVaZh Zi Y‚a^gVciZh YZ ineZ ehnX]d"
i^fjZ hX]^ode]g‚c^fjZ! YZ eVgZg | XZaaZ"X^! kd^gZ b„bZ YZ hZ g‚dg\Vc^hZg
ehnX]^fjZbZci#

&#'#* wa‚bZcihXdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
AZg‚X^iXa^c^fjZcZeZgbZieVhYZ[V^gZVeeVgVˆigZWZVjXdjeY»‚a‚bZcihigVch[‚"
gZci^Zah#6kZXaZehnX]dad\jZ!IVgZ`VXXZeiZjcZgZaVi^dckZgWVaZhVchXdciVXi
e]nh^fjZ#>ahZi^Zci|Y^hiVcXZYZa»VjigZ!bdcigVciV^ch^idjiZhhZhVc\d^hhZh
dgd"VcVaZhYZkVcia»dW_Zi#FjVciVjmhd^\cVcihYjhZgk^XZ!^ahhdciZjm"b„bZh
eg^hYVchhdcY‚a^gZbnhi^fjZ/®Kdjh„iZhYZhk^XV^gZhYZa»:heg^iHV^cZikdjh
YZkZogZbea^geaZ^cZbZciXZiiZb^hh^dcYZejg^ÃXVi^dc#¯8»ZhiY^gZXdbW^Zc
aZhhd^\cVcihhdcieZgjhXdbbZYZhgZeg‚hZciVcihZiegdadc\ZbZcihYZa»dW_Zi
bViZgcZaidji"ej^hhVci!VjfjZaZhiaj^"b„bZ^YZci^Â!djXdaajh^dcc‚!IVgZ`0
^ah»V\^iYdcX^X^Y»‚a‚bZcihigVch[‚gZci^ZahigƒhVgX]V‰fjZh#

&#'#+ Egdcdhi^XZii]‚gVeZji^fjZ
A»]dhe^iVa^hVi^dc!aZeaVXZbZciZcX]VbWgZY»^hdaZbZciZiaZigV^iZbZcib‚Y^"
XVbZciZjmkgV^hZbWaVWaZbZcijcZegZhXg^ei^dcYZcZjgdaZei^fjZhhZbWaZci
Vkd^gZjjcXZgiV^cZ[[Zi!jcZ[[ZiXdciZcVciZiVeV^hVciedjgIVgZ`#8ZaVVYdcX
eZgb^hYZ\‚gZgaVXg^hZ#BV^haVeg^hZZcX]Vg\ZYZigd^hhZbV^cZhV‚i‚igde
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &(.

WgƒkZedjgVbdgXZg|XZ_djgX]ZoaZeVi^ZcijcZ^ciZggd\Vi^dchjgaV\ZcƒhZ
YZhZhigdjWaZhZihjghZhk‚XjhehnX]^fjZh!igdeWgƒkZVjhh^edjgcdjZgjcZ
gZaVi^dcYZXdcÃVcXZhj[ÃhVciZXdbeiZiZcjYZaVegdWa‚bVi^fjZehnX]^fjZ
Zi[VciVhbVi^fjZYZIVgZ`#6jXdjghYZXZiiZcdjkZaaZ]dhe^iVa^hVi^dc!IVgZ`
c»ZhiYdcXidj_djgheVhZcig‚YVchjcZY‚bVgX]ZYZhd^chehnX]^fjZh#
±a»]ZjgZVXijZaaZ!aZegdcdhi^XVeeVgVˆieZjZc\V\ZVci/^anVZjYZjm]dh"
e^iVa^hVi^dchZcehnX]^Vig^ZZcbd^chY»jcVcYdcijcZhdjh"XdcigV^ciZ!aZh
igdjWaZhhZhdciVbea^ÂhVjY‚a^gZhZhdciV_dji‚hYZhigdjWaZhhjgaVkd^Z
ejWa^fjZ!aZeVi^Zcic»ZhieVhXdde‚gVci!^aZhihjgidjiYVchaZY‚c^YZhVbVaV"
Y^ZZiYZa»^ci‚g„iYZhhd^ch#>aYZbZjgZYVcha»‚k^iZbZciYZfjZhi^dchhjghdc
‚iViehnX]^fjZZicZhZeg‚hZciZeVhVjmZcigZi^ZchehnX]di]‚gVe^fjZhYZedhi"
XjgZZcXZcigZb‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZXdcigV^gZbZci|XZfj^V‚i‚XdckZcj#
HVch djWa^Zg a»VcVbcƒhZ [V^hVci ‚iVi YZ igdjWaZh h^cdc YZ hdj[[gVcXZh eg‚"
XdXZhX]ZoIVgZ`fj^dci‚i‚c‚\a^\‚h#DceZjiYdcXgZhiZgdccZeZjieajh
g‚hZgk‚fjVci|a»VkZc^gZiVjYZkZc^gYZIVgZ`#
AV eZgheZXi^kZ Y»jcZ eg^hZ Zc X]Vg\Z i]‚gVeZji^fjZ cZ edjggV^i! YZ idjiZ
[Vdc!„igZZck^hV\‚ZfjZhjgYjadc\iZgbZ!XZfj^edhZVjhh^aVfjZhi^dcYZ
aVYjg‚ZY»^chiVaaVi^dcYZIVgZ`Zc;gVcXZ#:cZ[[Zi!XdbeiZiZcjYZhdchiV"
ijiY»‚ijY^Vci‚igVc\Zg!Zhi"^aedhh^WaZZihdj]V^iVWaZY»Zc\V\ZgYZiZahhd^ch4
Kja»^hdaZbZcigZaVi^dccZaYVchaZfjZahZigdjkZIVgZ`adXVaZbZci!jcgZidjg
YVchhdceVnhY»dg^\^cZZiYVchhdc\gdjeZXjaijgZacZedjggV^i"^aXdchi^ijZgjc
‚iVnV\Z^ci‚gZhhVciedjgaj^48ZgiZhXZaVXdbedgiZeZji"„igZVjhh^aVbZcVXZ
Y»jccdjkZaVhhj_Zii^hhZbZci|a»dW_ZibViZgcZa!YdciIVgZ`h»‚iV^i_jhiZbZci
‚ad^\c‚eVghVkZcjZZc;gVcXZ°JcXdciVXiVkZXaZeƒgZYZIVgZ`YZbZjg‚
_jhfj»VadghY^hXgZiZib„bZVkZXaZhYZjmeVgZcihXdc_d^ciZbZciedjggV^iXZg"
iV^cZbZciXdcig^WjZg|g‚Ä‚X]^gVjmeZgheZXi^kZhY»VkZc^gYZXZ_ZjcZeVi^Zci#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
7:G<:G:I Zi Va# &...# A»wgdi^hbZ cVgX^hh^fjZ# =dbdhZmjVa^i‚ Zi ]dbd"‚gdi^hbZ!
EVg^h!9jcdY#
8=6GI>:G'%%(#<j‚g^gVegƒh;gZjY#EhnX]dhZhZiehnX]deVi]^Z!EVg^h!9jcdY#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

96N6C&.-*#AZhGZaVi^dchVjg‚ZaYVchaVehnX]dhZ!EVg^h!EJ;#
<G>K D>H&..&#CVˆigZ|aV[da^Z!EVg^h!Hnci]‚aVWd!Xdaa#®AZh:be„X]ZjghYZeZc"
hZgZcgdcY¯#
E6C@DL&.+.#A»=dbbZZihVehnX]dhZ!EVg^h!6jW^Zg"BdciV^\cZ#
E:9>C>:AA>!<>B:C:O'%%'#AZhEhnX]dhZhYZa»VYjaiZ!EVg^hCVi]Vc#
G:HC>@&.,(#EZghdccZZiehnX]dhZ!EVg^h!EVndi#
G:HC>@ &...# AZ IZbeh YZh \aVX^Vi^dch# KdnV\Z YVch aZ bdcYZ YZ aV [da^Z!
GVbdck^aaZHi"6\cZ!wgƒh#
GDH:C;:A9=#'%%*#AZEVi^ZciehnX]di^fjZ#6heZXihYZaVeZghdccVa^i‚!AVgbdg"
EaV\Z!wY^i^dchYj=jWadi#
&)% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

2 UNE PROBLÉMATIQUE ANALE

COMPLEXE : ICARE

'#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
>XVgZZhijce^adiZY»Vk^dc}\‚YZfjVgVciZ"]j^iVch#6YgZhh‚eVgjcb‚YZX^c!
^aVgg^kZVkZXjcZWdccZYZb^"]ZjgZY»VkVcXZVjegZb^ZggZcYZo"kdjhfj^aj^
V‚i‚Ãm‚!VgeZciVcicZgkZjhZbZciaZeVa^Zg#EajhiVgY^aY^gVVjehnX]dad\jZ
fj»|XZbdbZci^a‚iV^iXdckV^cXjYjgZiVgYYZhdc^ciZgadXjiZjg|hdc‚\VgY#
9»ZbWa‚Z! ^a ‚kdfjZ aZh gV^hdch fj^ aZ XdcYj^hZci | hdj]V^iZg gZcXdcigZg
fjZafj»jcfj^egZccZZcXdbeiZhZhY^[ÃXjai‚hehnX]dad\^fjZh!idjiZcZmeg^"
bVcihdchXZei^X^hbZfjVci|aVedhh^W^a^i‚YZaZ®XdbegZcYgZ¯#8»ZhiZhhZc"
i^ZaaZbZciVkZXhdcVb^ZfjZaZhX]dhZhcZhZeVhhZcieVhW^Zc/®9ZhgVeedgih
^cYZhigjXi^WaZhZibdgi^[ƒgZh!jcZc[Zg!hjgaZbdYZ¸?Zi»V^bZbV^hkV"i»Zc¹°
:aaZbZeZgh‚XjiZ°AZhX]dhZhkdciÃc^geVgidjgcZgbVa#¯
9^kdgX‚! eƒgZ YZ YZjm Zc[Vcih YZ hdc egZb^Zg bVg^V\Z! ^a V gZcXdcig‚
6g^VcZ^anVjcZY^oV^cZY»Vcc‚ZhVjXdjghY»jckda^ciZgcVi^dcVa!Vadghfj»^a
VXXjZ^aaV^iaZheVhhV\ZghhjgaVeVhhZgZaaZ#A»Vk^dc‚iV^iZcgZiVgY!ZiZaaZa»V
Vedhigde]‚VkZXk^daZcXZ#>aaj^Vg‚edcYjhjgaZb„bZidcZiYZej^haZjgh
gZaVi^dchhdcihjgXZbdYZ#:aaZk^iZc6aaZbV\cZ!aj^|EVg^h!ZiZcigZaZhgVgZh
bdbZcih d‘ ^ah hZ gZcXdcigZci! aZh ‚X]Vc\Zh hdci ZhhZci^ZaaZbZci i‚a‚e]d"
c^fjZh#:aaZegZcYidj_djgheaV^h^g|aj^gVXdciZgeVgaZbZcjhZhZme‚g^ZcXZh
hZmjZaaZh!fj^Zc[V^ihZhdaYZciX]VfjZ[d^heVgYZh‚X]ZXh#®:aaZk^ZciVadgh
| aV edbeZ! g‚\ja^ƒgZbZci! edjg hZ g‚\‚c‚gZg ¯ Y^i"^a! ‚kdfjVci eVg a| aZh
e‚g^dYZheZcYVciaZhfjZaaZhhdcVb^ZgZegZcYXdciVXiVkZXaj^#6g^VcZ!ZckZgh
fj^ ^a Zhi^bZ Vkd^g ® jc ViiVX]ZbZci bVahV^c ¯! V jc adjgY eVhh‚ V[[ZXi^[!
bVgfj‚cdiVbbZcieVgYZhgZaVi^dch^cXZhijZjhZhVkZXhdc[gƒgZ#AZheVgZcih
Y»6g^VcZhdciY^kdgX‚h0hdceƒgZZhijcb^a^iV^gZZcgZigV^iZ!iVX^ijgcZZihda^"
iV^gZ!hVbƒgZjcZb‚g^Y^dcVaZfj^ZcigZi^ZciYZhgZaVi^dch®W^oVggZh¯VkZXhV
ÃaaZ/^aZckZjiedjgegZjkZaZhhdjh"k„iZbZcihcd^ghfj»ZaaZZckd^Zg‚\ja^ƒ"
gZbZciZcXVYZVj|6g^VcZ!edjgiVci}\‚ZYZfjVgVciZVch#®:hi"XZfjZbdc
eƒgZb»Zckd^ZYZhhdjh"k„iZbZcih!|bd^4°¯!hdja^\cZ"i"^a|XZhj_Zi#
HdceƒgZ!Y»V^aaZjgh!Zhi®jcZcjaa^i‚!¯®jcZaVgkZ¯!jc®V^\g^¯#9^gZXiZjg
XdbbZgX^VaZcgZigV^iZY»jcZ^bedgiVciZhdX^‚i‚!^aeVhhZhdciZbeh|[V^gZYZh
ejooaZhVkZXhV[ZbbZ!hVchVXXdgYZgaZbd^cYgZ^ci‚g„i|hdcÃahVˆc‚!aj^!
>XVgZ!Zi|hZhegd_Zih!cdiVbbZci^c[dgbVi^fjZh!®VjmfjZah^acZeZjig^Zc
XdbegZcYgZ¯#6kZXhdc_ZjcZ[gƒgZ6WZa!aZheVgZcihdcijcZVii^ijYZidiV"
aZbZci Y^[[‚gZciZ fj»^a cZ eZji h»Zmea^fjZg# 8Z [gƒgZ Zhi aj^ Vjhh^ ® jc gVi‚
hVchVbW^i^dc¯YdciaZhg„kZhhZa^b^iZci|a»VXfj^h^i^dcY»jcZeZi^iZa^WgV^"
g^Z#®Bd^!_ZcZhV^heVh!h^_»V^bV^haZha^kgZh!_»VbW^i^dccZgV^hY»VX]ZiZgaV
;C68°¯!Y^i"^a#EdjgiVci!aZheVgZcihkdciY‚_ZjcZgX]Zo6WZaegVi^fjZbZci
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &)&

idjh aZh Y^bVcX]Zh# ® ?Z bZ YZbVcYZ XZ fj»^ah eZjkZci W^Zc hZ gVXdciZg 0
^ahhdciiZaaZbZcicjahaZhjchZiaZhVjigZh¯#AZhgVgZh[d^hd‘hZheVgZcih
a»^ck^iZci!XZaVhZeVhhZ^ckVg^VWaZbZciigƒhbVa#9^bVcX]ZYZgc^Zg_jhiZbZci!
^aZhieVgi^ZcXaVfjVciaVedgiZ|aVhj^iZYZgZbdcigVcXZhYZhdceƒgZ!eVg"
VX]Zk‚ZheVgjcZg‚ea^fjZYZhVbƒgZfj»^aVigdjk‚ZeVgi^Xja^ƒgZbZci^chje"
edgiVWaZ#:aaZaj^VjgV^iY^i/®9‚X^Y‚bZciijZhW^ZcXdbbZbd^°¯
AZ hZja ZcYgd^i fj»^a igdjkZ k‚g^iVWaZbZci VXXjZ^aaVci Zhi hdc Ydb^X^aZ!
d‘^ak^ihZja!gZXZkVcieVg[d^hhZhZc[VcihaZlZZ`"ZcY#Jc^ci‚g^Zjg®jaigV"
XaZVc¯!Y^i"^a!d‘idjiYd^i„igZgVc\‚!ZcdgYgZeVg[V^i#FjVcY6g^VcZeVgiV^i!
aV egZb^ƒgZ X]dhZ fj»^a [V^hV^i! X»‚iV^i aZ b‚cV\Z! edjg fjZ idji hd^i jcYZg
Xdcigda#>aY‚iZhiZaZhXdX`e^ihY»Vk^dc!_VbV^hcZiidn‚h!ZiYVchaZhfjZahdc
hZcieVg[d^ha»dYZjgYjeg‚X‚YZcie^adiZ#Adghfj»^a‚iV^ibVg^‚!^ahZg‚[j\^V^i
adc\jZbZciYVchaVhVaaZYZWV^ch!aZhZjaa^Zjd‘^ahZhZciV^ikgV^bZciW^Zc#
BV^ciZcVci!^aVVb‚cV\‚jcWjgZVjX]Zoaj^!k^YZ|a»ZmXZei^dcY»jcdgY^cV"
iZjghde]^hi^fj‚YZkVciaZfjZa^aeVhhZYZadc\jZh]ZjgZhY»V[Ãa‚Z!edjgiZciZg
YZ e‚c‚igZg YVch aZ hnhiƒbZ Zi aZ bZiigZ Zc Y‚[Vji# >a V Y‚_| g‚jhh^ | YZjm
gZeg^hZh! | a»‚idccZbZci YZ aV hdX^‚i‚ ^c[dgbVi^fjZ fj^ aj^ V a^kg‚ aZ bVi‚"
g^Za!Zifj^cZXdbegZcYeVhkgV^bZciXZhZci^bZciYZig^dbe]Zfj»^a‚egdjkZ
X]VfjZ[d^hfj»^a®eaVciZa»Zc\^c¯#
9Vch hdc igVkV^a! aZh X]dhZh hdci idj_djgh Zmig„bZbZci XdcÄ^XijZaaZh# >a
V g‚jhh^! Y^i"^a! | hZ ® bZiigZ | Ydh ¯ igd^h XdbeV\c^Zh V‚g^ZccZh fj^ a»dci
hjXXZhh^kZbZcia^XZcX^‚hdjhYZheg‚iZmiZhY^kZghfj^!X]VfjZ[d^h!Y^hh^bj"
aV^ZciaZ[V^ifj»^a\„cV^ihZhXdaaƒ\jZheVghVbVc^ƒgZYZedhZgYZhfjZhi^dch
hjg idji! Y»^ciZggd\Zg aZh bd^cYgZh Y‚iV^ah YZ aV g‚\aZbZciVi^dc Vadgh fj»Zc
\‚c‚gVa!aZhe^adiZhdcihZadcaj^jcXdbedgiZbZcibdjidcc^Zg!ZifjZedjg
ZjmaZh^chigjXi^dchhdcieVgdaZhY»‚kVc\^aZ#>ahZgZXdccVˆikdadci^ZghXdbbZ
® jc ZbbZgYZjg ¯# BV^h idjiZh aZh gZkZcY^XVi^dch fj»^a deedhZ hdci hZadc
aj^[dcY‚Zh#>aVZcigZeg^hYZhY‚bVgX]Zh!YZej^heajh^ZjghVcc‚Zh!edjg[V^gZ
‚fj^eZg a»ZchZbWaZ YZh g‚VXiZjgh YZh XdbeV\c^Zh V‚g^ZccZh Y»jc g‚YjXiZjg
YZXdchdbbVi^dcfj^eZgbZiigV^i!hZadcaj^!YZh‚Xdcdb^ZhhjWhiVci^ZaaZh#AZ
egdX‚Y‚ZhihZXgZi!XdccjYZaj^hZja!bV^h^c[V^aa^WaZ#>aVZckdn‚YZhbjai^"
ijYZhYZaZiigZh|XZhj_Zi|Y^[[‚gZciZhVjidg^i‚h!cVi^dcVaZhZi^ciZgcVi^dcVaZh!
Vjeg‚h^YZciYZaVG‚ejWa^fjZXdbbZVjmkZYZiiZhYjh]dl"Wjh^cZhh!bV^h
eZghdccZc»Vkdjajaj^g‚edcYgZ!YZeZjghVchYdjiZYZhgZeg‚hV^aaZhfjZaZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

XdbeV\c^Zhe‚igda^ƒgZhedjggV^ZciZmZgXZg#>aiZciZhVchhjXXƒhY»VaZgiZga»de^"
c^dc|XZhj_Zi!bV^haZadWWnYZhb‚Y^Vhaj^V_jhfj»|eg‚hZciWVgg‚aVgdjiZ
YZhVciZccZh!ZcgV^hdcYZh^ci‚g„ihÃcVcX^ZghZc_Zj#AdghY»jcZg‚jc^dcYZ
e^adiZh!|a»‚igVc\Zg!^aVb^hZchVc\aZk^hV\ZY»jcYZhZhXdaaƒ\jZheVgjc
®\VjX]Z¯W^ZceaVX‚#AZbdi^[‚iV^ifjZXZi]dbbZcZXZhhV^iYZaZegdkd"
fjZg^gdc^fjZbZci|egdedhYZXZiiZV[[V^gZ#8»ZhihjgidjiVkZXhdcX]Z[fjZ
aZhgZaVi^dchhdciY^[ÃX^aZh/^acZXdbegZcYeVhfj»^aa»V^ibZcVX‚YZeVhhZgZc
Xdbb^hh^dcYZY^hX^ea^cZhdjhaZeg‚iZmiZfjZa»jcYZhZhYZgc^ZghY‚XdaaV\Zh
c»VeVh‚i‚bZc‚hZadcaZhgƒ\aZh#>agZXdccVˆiVkd^gde‚g‚jck^gV\ZjceZj
hZXZchdgi^ZYZe^hiZ!fj^VhVchYdjiZiVhh‚aZheVhhV\ZghhjgaZjgh[VjiZj^ah!
&)' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Zi®WdjhXja‚aZjgeZi^iXdc[dgi¯!bV^h^aeZjiY‚bdcigZgfj»^ac»Veg^hVjXjcZ
a^WZgi‚VkZXaVh‚Xjg^i‚!Zifj»^ahZhZciV^ieVg[V^iZbZcibVˆigZYZhZhbdnZch#
AV h‚Xjg^i‚! YZ idjiZ [Vdc! X»Zhi hdc dWhZhh^dc! Zi ^a XdccVˆi a»Vk^dc YVch
hZhbd^cYgZhY‚iV^ah/adghY»jcZeVccZiZX]c^fjZZcZhXVaZ!^aVeVhh‚eajh
YZ]j^i]ZjgZheadc\‚YVcha»jcYZhbdiZjghVkZXaZhb‚XVc^X^Zch#>aVYdgZ
Y‚bdciZg!Y‚Xdgi^fjZg#>ah»Zhikj!Y»V^aaZjgh!YVchjcYZhZhYZgc^Zghg„kZh!
ZcigV^cYZh»Vjideh^Zgaj^"b„bZ!ZiYZY‚k^YZgb‚i]dY^fjZbZcia»ZchZbWaZ
YZhZhk^hXƒgZhhjgjcZiVWaZ|aVc\ZgYZkVcia»µ^ah‚kƒgZY»jcZ[ZbbZ"d[ÃX^Zg
YZa»Vgb‚ZVaaZbVcYZfj^aZbZcVV^iZceZgbVcZcXZYZidjiaj^ZcaZkZgZiYZ
aj^\gZ[[Zgjcji‚gjh|aVeaVXZh»^acZgZigdjkV^ieVhZcjcZb^cjiZaZWdjiYZ
XZiiZeZadiZYZWdnVjm#>ag^XVcZYZXZg„kZfj^aj^eVgVˆiVWhjgYZ!bV^hXZiiZ
]^hid^gZaZgZckd^Z|jcZVc\d^hhZYdci^ahZhdjk^Zci!adghfj»^a‚iV^ieZi^i!YZ
kd^gaZhVa^bZcihhZY^[[jhZgYVchhdcXdgehYZ[VdcY‚hdgYdcc‚ZVja^ZjYZ
hj^kgZ aZ igV_Zi YZh ^ciZhi^ch# 8]VfjZ Xdchi^eVi^dc! hnbeibZ igƒh [g‚fjZci
X]Zoaj^!h»VXXdbeV\cV^iY»jcZ^cfj^‚ijYZhdjgYZY»ZbbV\Vh^cZgaVcdjgg^"
ijgZhVch‚kVXjVi^dcedhh^WaZVjigZfjZeVg‚XaViZbZci#>aedjghj^iVkZXjcZ
\gVcYZg‚i^XZcXZZc^cY^fjVcifj»^aVkV^iVadghgZXdjghYZ[Vdcg‚e‚i^i^kZ|
YZh aVkZbZcih VYb^c^hig‚h eVg hV bƒgZ! de‚gVi^dch fj»^a ViiZcYV^i VkZX jcZ
XZgiV^cZVeeg‚]Zch^dc#
6kZXaZh[ZbbZh!^aVaZhZci^bZcifjZhVhje‚g^dg^i‚^ciZaaZXijZaaZaZh\„cZ
hdjkZci#Hd^iZaaZhhdcia|ZmXajh^kZbZciedjgX]ZgX]ZgfjZafj»jcfj^aZjg[ZgV
jcZc[Vci!hd^iXZhdciYZhegdÃiZjhZhfj^cZeZchZcifj»|Zmead^iZghV\‚c‚"
gdh^i‚ZihdcgdbVci^hbZ#>ak^ZciYZh»^chXg^gZ|jcXajWh‚aZXiYZgZcXdcigZh
k^Y‚d!YVchaZfjZa^aVXg‚‚jcZhXaVcYgZZcgZ[jhVciYZhZaV^hhZgÃabZgVjigZ"
bZcifjZbVagVh‚ZiZc_ZVch!VadghfjZaVXa^ZciƒaZZhiY»dgY^cV^gZigƒhWdjg"
\Zd^hZ#9VchaVa^hiZYZheZghdccZhfj»^aedjkV^i‚kZcijZaaZbZcigZcXdcigZg!
^aVX]d^h^ZmegƒhYZh®‚edjkVciVWaZh¯!®edjgkd^g_jhfj»d‘edjkV^iVaaZgaV
W„i^hZ]jbV^cZ°¯#:c[V^i^aV^bZW^ZcaZh[ZbbZhVhhZobVhXja^cZh!VkZX
YZhX]ZkZjmXdjgih!eVhYZbVfj^aaV\Z!W^ZcX]VgeZci‚Zh#9Zh®cV\ZjhZh¯#>a
cZhjeedgiZeVhaZh[ZbbZh[‚b^c^cZh#®AZh]dbdhZmjZahcdceajh¯!V_djiZ"
i"^a/^aaj^ZhiVgg^k‚Y»ZckZc^gVjmbV^chVkZXZjm#Edjgfjd^aZh[ZbbZhbVh"
Xja^cZhZieVhaZhXdgehbVhXja^ch4°8»Zhijc®ejooaZ¯fj»^acZXdbegZcY
eVh#AZgdj\Z|aƒkgZh!hjgidji!aZY‚\d’iZ#>agZkd^ihV\gVcY"bƒgZbViZgcZaaZ!
jcbdchigZVhh^h!‚cdgbZ!bVbV^iVa^ZccZ!fj^a»ZbWgVhhV^iZiZcbZiiV^ieVg"
idji#®Edjgfjd^aZh[ZbbZhhZbVfj^aaZci"ZaaZh4:hi"XZfjZ_ZbZbVfj^aaZ!
bd^4°Gdj\ZWV^hZgcZaV^hhZeVhYZigVXZh°¯HVbƒgZaj^egdkdfjZjcZ
ZheƒXZYZY‚\d’ie]nh^fjZfj»^acZhV^ieVhZmea^fjZg#6kZXhdceƒgZ!X»Zhi
Y^[[‚gZci!bV^h^aVYjbVa|a»ZbWgVhhZg!b„bZ|aZidjX]ZgfjVcY^aaZgZc"
XdcigZ#®:hi"XZedjgXZaV!ZcX]VˆcZ"i"^a!fj»^aVkV^ib^hjc‚Xg^iZVjVj"YZhhjh
YjWZgXZVjYZhVegdegZÃaaZ/¸DccZbZidjX]ZeVh¹4¯
7^Zc fj»^a c»V^i \jƒgZ XdcÃVcXZ YVch aV cVijgZ ]jbV^cZ! ^a h»Zhi ^ci‚\g‚
YZej^hfjZafjZhVcc‚ZhYVchjcZhdX^‚i‚e]^adhde]^fjZYdci^ag‚ej\cZ|eVg"
aZg! XVg hZh VXi^k^i‚h hdci hZXgƒiZh# >a h»n hZci W^Zc! YVch jc jc^kZgh ZmXaj"
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &)(

h^kZbZci bVhXja^c! fj^ aj^ YdccZ a»dXXVh^dc YZ YgZhhZg YZh egd_Zih Zi YZh
eZgheZXi^kZh|XVgVXiƒgZ]jbVc^iV^gZ#

'#' A»‚ijYZYZXVh
'#'#& >ci‚g„iYjXVh
H^ aZ XVh Y»>XVgZ c»Zhi eVh egdidine^fjZ YZh eVi]dad\^Zh ehnX]di^fjZh! Zc
gZkVcX]Z^ac»ZhieVhhVcha^ZcVkZXaZhXVheg‚X‚YZcihYZ7gjcdZiYZIVgZ`#
>abZiV^ch^Zc‚k^YZcXZaVegdm^b^i‚higjXijgVaZfj^gZa^ZZcigZZaaZh!V^ch^fjZ
eajh^ZjghVjiZjgheVgZmZbeaZ!9dgZn!&..(0B‚c‚X]Va!'%%%a»dcih^\cVa‚!
c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ! eZgkZgh^dc Zi ehnX]dhZ eVgVcd‰VfjZ# >a bdcigZ YZ
bVc^ƒgZ^ci‚gZhhVciZZiÃcZaZhgVb^ÃXVi^dchZm^hiVciZcigZY^kZghZhdg\Vc^"
hVi^dchYZeZghdccVa^i‚bVgfj‚ZhYjhXZVjYZa»VcVa^i‚ZiYZhZhZc_Zjmehn"
X]^fjZh# 8»Zhi edjgfjd^ ^a hZbWaZ eZgi^cZci YZ eVgaZg ^X^ YZ egdWa‚bVi^fjZ
VcVaZXdbeaZmZ#8]Zo>XVgZ!ZaaZgZaƒkZVhhjg‚bZciY»jc[dcXi^dccZbZciehn"
X]di^fjZ hjg aZ kZghVci eVgVcd‰VfjZ XdbbZ dc aZ kZggV# >a [Vji hVch YdjiZ
eg‚X^hZgfjZh^aVeVgVcd‰V[V^ihVchXdciZhiZeVgi^ZYZhehnX]dhZh!ZaaZc»Zc
ZhieVhbd^chaV[dgbZaVeajhdg\Vc^h‚ZYZXZaaZh"X^!XZfjZcZbVcfjZeVhYZ
kZc^ghdja^\cZgaZXVhY»>XVgZ#

'#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
AV k^daZcXZ gZiZcjZ! a»V\gZhh^k^i‚! aV iZch^dc! aZ XdcÄ^i eZgbVcZci [gVeeZci
Y»ZbWa‚Z|aVaZXijgZYjXVhY»>XVgZ#AVeZgh‚Xji^dc!aVbZcVXZ!aZhXZei^X^hbZ
hdciZmeg^b‚hZcidjiZhaZiigZhYVchaZegZb^ZgeVgV\gVe]ZYZa»dWhZgkVi^dc!
VXXZcij‚heajhad^c®^aVg‚jhh^|hZbZiigZigd^hXdbeV\c^Zh|Ydh¯0®gZeg‚"
hV^aaZhfjZaZhXdbeV\c^Zhe‚igda^ƒgZhedjggV^ZciZmZgXZg¯0dc®aj^V_jhfj»|
eg‚hZciWVgg‚aVgdjiZ¯0®^ac»V\jƒgZXdcÃVcXZZcaVcVijgZ]jbV^cZ¯Zi
gZc[dgX‚h eVg aZ hZci^bZci Y»>XVgZ aj^"b„bZ YZ c»„igZ eVh ZciZcYj! ‚Xdji‚
eVghZhZbeadnZjgh!aZheda^i^fjZh!aZhb‚Y^VhdjXdbeg^hYZhdceƒgZ!Yj
i]‚gVeZjiZ!hVcheVgaZgYZh[ZbbZhkjZhXdbbZ®egdÃiZjhZh¯iZaaZ6g^VcZ
fj^egZcYXdciVXiVkZXaj^adghfj»ZaaZVWZhd^cYZkZc^g®|aVedbeZP°RhZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

g‚\‚c‚gZg¯#
AVbVc^ƒgZfj»V>XVgZYZY‚Xg^gZaZhgZaVi^dchVkZXhdcVb^Z®YZhgVe"
edgih ^cYZhigjXi^WaZh Zi bdgi^[ƒgZh ¯ i‚bd^\cZ hVch ‚fj^kdfjZ YZ hV gZaV"
i^dc|a»VjigZZiYZhdcgVeedgiVjbdcYZZmi‚g^Zjg^chXg^ihhdjhaZh^\cZYZ
a»VbW^kVaZcXZZcigZa»VbdjgZiaV]V^cZ!XdbbZa»Zmeg^bZW^ZceVgZmZbeaZ
aZ®_Zi»V^bZbV^hkV"i»Zc¯#
8ZhZci^bZcikVhZXdcÃgbZgidjiVjadc\YZa»ZcigZi^Zc/XZaaZfj»^aVX]d^"
h^ZZhiZaaZVjhh^k^daZciZ!Y‚Xg^iZXdbbZeZgkZghZ!hdceƒgZZhijcb^cVWaZ!
hdc[gƒgZjcgVi‚¶h^\cZhYZaVhj[ÃhVcXZZihje‚g^dg^i‚Y»>XVgZeVggVeedgi
&)) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

VjmVjigZh¶°fjVci|hVbƒgZ!cdjhZchVkdchVj[dcYVhhZoeZjhjgZaaZ!
hVj[fjZhdc‚kdXVi^dcY»jcZgZhhZbWaVcXZZcigZZaaZZihdcÃahZhi®^chje"
edgiVWaZ¯|XZaj^"X^0aZhgZeg‚hZciVi^dch[‚b^c^cZhhjhX^iZci‚\VaZbZciX]Zo
aj^YjY‚\d’i#
6jigVkV^a!X»ZhiaVb„bZk^daZcXZ!aVb„bZVii^gVcXZedjgaZhXdcÄ^ih!Vj
ed^cifj»dceZjieZchZgfj»^aaZhegdkdfjZ!^cXdchX^ZbbZciW^Zch’g!eVghV
bVc^ƒgZYZgV^hdccZg!YZXdciZhiZg!Y»®Vg\ji^Zg¯idjiaZiZbehZieVgidji#9Z
hdcegdegZVkZj!^aZhi®jcZbbZgYZjg¯#FjZgZX]ZgX]Z"i"^aVj[dcYVkZX
XZiiZVii^ijYZ!h^cdc®aVWV\VggZ¯YdcidchdjedccZ!VkZXa»‚e^hdYZ®bjh"
Xa‚¯Ydci^aV‚i‚a»VjiZjg!fjZX»ZhiaVWV\VggZdjeajiiaVgZcXdcigZVkZXaZh
]dbbZhaZgVeedgiYZ[dgXZ¶|ZciZcYgZVjYdjWaZhZchYjiZgbZ°fj^aj^
eaVˆiVkVciidjiZi[V^iX]Zoaj^a»dW_ZiY»jcej^hhVciY‚h^ggZ[dja‚&#
9VchhdcigVkV^a!XdbbZX]Zoaj^!^aY‚Xg^ijcZh‚g^ZYZegVi^fjZh¶a»^ci‚"
g^ZjgYZhdcVeeVgiZbZciYd^i„igZ®jaigV"XaZVc¯!®gVc\‚!ZcdgYgZeVg[V^i¯
VÃcfjZ®idjihd^ijcYZgXdcigda¯!ZiX#¶YdciaVidcVa^i‚dWhZhh^dccZaaZZhi
eViZciZ/a»dgYgZ!aVegdegZi‚!aZXdcigaZ!aVh‚Xjg^i‚®hdcdWhZhh^dc¯!Y^i"^a!
aZh k‚g^ÃXVi^dch! idjiZh eg‚dXXjeVi^dch W^Zc XaVhh^fjZh YZ XZiiZ egdWa‚bV"
i^fjZVcVaZ#DcdWhZgkZ‚\VaZbZcifjZaZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZY»>XVgZ
Zhi eaVX‚ hdjh a»‚\^YZ YZ a»^ciZaaZXijVa^hVi^dc! YZ aV gVi^dcVa^hVi^dc Zi YZ aV
Y‚bdchigVi^dc# AV fjZhi^dc hZ edhZ | XZ c^kZVj"a| YZ hVkd^g XdbbZci XZh
hnbeibZhYZineZdWhZhh^dccZah»Vgi^XjaZciVkZXaZheg‚X‚YZcihh^\cZhgZaZ"
k‚h¶k‚XjeZgh‚Xjid^gZZiVbW^kVaZcXZVbdjg$]V^cZ¶ZieZgbZiiZciY»ZcigVˆ"
cZgjcX]d^mVjeaVcYjY^V\cdhi^XhnbeidbVidad\^fjZ#
AZ g‚X^i Yj g„kZ Zi aZh VhhdX^Vi^dch VjmfjZaaZh ^a XdcYj^i eZgbZiiZci
Y»VeedgiZg Y»VjigZ bVi‚g^Za Zi YZ YdccZg jcZ XdjaZjg Y^[[‚gZciZ | a»ZcigZ"
i^Zc/a»‚k^hX‚gVi^dc!aVigVch[dgbVi^dcZc[ZbbZ\gZ[[ZY»jcji‚gjhcZhdci
eVhhVch‚kdfjZgaZX‚aƒWgZXVhYjeg‚h^YZciHX]gZWZgfj^kdjaV^i!YVchhdc
Y‚a^gZ!„igZX]Vc\‚Zc[ZbbZedjgYZkZc^gaZg‚YZbeiZjgYZa»Jc^kZgh#>anV
X]Zo>XVgZ!adghfj»^aVWdgYZhdcgVeedgi|aVcdjgg^ijgZZiaZigV_ZiYZhVa^bZcih
YVch hdc Xdgeh! jcZ k‚g^iVWaZ Vc\d^hhZ Y»ZckV]^hhZbZci! YZ bdgXZaaZbZci!
fj^VeeVgVˆiYVchhdcg„kZ!bV^hXdckdfjZ‚\VaZbZcijcZg„kZg^ZY^jgcZ]VW^"
ijZaaZadghfj»^a‚iV^iZc[VciZifj^!ZaaZ!h»VeeVgZciZfjZafjZeZj|jcY‚a^gZ#
>a[VjiYdcX!|XZhiVYZ!h»^ciZggd\ZghjgXZcdjkZVjbVi‚g^Za/XZk‚g^iVWaZ
®k‚XjhX]g‚W‚g^Zc¯cZXdcYj^gV^i"^aeVh|jcgZ\VgYY^[[‚gZcihjg>XVgZ4AZh
hnbeibZhYZaVh‚g^ZdWhZhh^dccZaaZgZe‚g‚heajh]VjicZhZbWaZciZcZ[[Zi
eVhhj[ÃhVcihedjg Y‚Xg^gZ aZXVh!fj^edjggV^iYƒhadgh ‚kdfjZg jcZ eVi]d"
ad\^ZZib„bZjcZdg\Vc^hVi^dceajiiehnX]di^fjZ#AZgVeegdX]ZbZciYj

&# A»^Y‚ZYZgZ[djaZbZciZhi|ZciZcYgZ^X^YVchaZhZchdg^\^cV^gZ[gZjY^ZcY»jcZY‚[ZchZ#Cdjh
eg‚X^hZgdcheajhiVgYYZfjZab‚XVc^hbZ^ah»V\^ieajheg‚X^h‚bZci#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &)*

XVhVkZXXZaj^YZHX]gZWZg&XdcYj^i|eZchZg|YZhiZcYVcXZheVgVcd‰VfjZh
h^cdc | aV ehnX]dhZ eVgVcd‰VfjZ# 8»Zhi XZ fj»^a [Vji | eg‚hZci Veeg‚X^Zg#
KdciYVchXZhZchaVb‚ÃVcXZ!eg‚\cVciZX]Zo>XVgZ!eg‚X‚YZbbZcigZaZk‚Z!
bV^hVjhh^hVhj[ÃhVcXZ!jcXdbeaZmZYZhje‚g^dg^i‚iVcieVggVeedgi|hZh
egdX]Zhfj»ZckZghaZh[ZbbZhYZbVc^ƒgZ\‚c‚gVaZV^ch^fjZaZhZci^bZciYZ
ig^dbe]ZY»>XVgZfj^i‚bd^\cZciX]Zoaj^Y»jcZXZgiV^cZidjiZ"ej^hhVcXZ®^a
hZhZciV^ieVg[V^iZbZcibVˆigZYZhZhbdnZch¯!®^aXdccVˆia»Vk^dcYVchhZh
bd^cYgZhY‚iV^ah¯ZiY»jcZ]neZgigde]^ZYjbd^#AVb‚\VadbVc^Zc»ZhieVh
igƒhad^cfjVcY>XVgZcdjhY^iVkd^gb^hVjed^cijcegdX‚Y‚!hZXgZi!Xdccj
YZ aj^ hZja! Zi ^c[V^aa^WaZ ! eZgbZiiVci YZ [V^gZ YZh ‚Xdcdb^Zh Y»‚cZg\^Z
hjWhiVci^ZaaZhZifj^bZiigV^ZciZce‚g^aaZhXdbeV\c^Zhe‚igda^ƒgZhZiaZh^ci‚"
g„ihÃcVcX^Zgh#9VchaZhY‚bVgX]ZhZcigZeg^hZhedjg[V^gZVYkZc^ghdcegd_Zi
Y»‚fj^eZbZciYZhVk^dch!g^ZccZa»Vgg„iZ!^ak^hZidjiZhaZheZghdccVa^i‚h[V^"
hVci g‚[‚gZcXZ YVch jc YdbV^cZ dj jc VjigZ eg‚h^YZci! Y^kZghZh Vjidg^i‚h!
eZghdccVa^i‚hYjh]dl"Wjh^cZhhZiYZhb‚Y^Vh!VjmeaVchcVi^dcVaZi^ciZgcV"
i^dcVa!Zi^a[V^iÃYZa»VWhZcXZYZhg‚edchZh¶XZaaZ"X^Zhib„bZ^ciZgeg‚i‚Z
XdbbZ aV egZjkZ fj»^a V gV^hdc# >XVgZ cZ hZ egZcYgV^i"^a eVh edjg jc \gVc"
Y^dhZ^ckZciZjgb‚Xdccj4AVgZkZcY^XVi^dcZiaZhZci^bZciYZeZgh‚Xji^dc
dWhZgk‚hX]Zoaj^hZbWaZciW^ZcZcViiZhiZg#AZhVhe^gVi^dchb‚\VadbVc^VfjZh
Y»>XVgZhZYdccZciZcXdgZ|kd^g!eVgZmZbeaZ!YVchhdcVbW^i^dcY»VX]ZiZgaV
;C68eajiifj»jcZeZi^iZa^WgV^g^Zh»^aV^bV^iaZha^kgZhXdbbZhdc[gƒgZdc
kd^iVjeVhhV\ZaVg^kVa^i‚Y»>XVgZVkZXhdc[gƒgZXVYZi6WZa#:cÃc!>XVgZcZ
eg‚hZciZeVhjcZdcXZYZYdjiZfjVciVjW^Zc"[dcY‚YZhZhgZkZcY^XVi^dch/
XZaaZh"X^hdciidjiZh®hZadcaj^[dcY‚Zh¯0YZb„bZ!^acZhZbZi_VbV^hZc
XVjhZZmZbeaZYZaVWV\VggZ/h»^aVV\^V^ch^!Vj[dcYX»ZhieVgXZfjZa»VjigZ
aZegdkdfjV^i^gdc^fjZbZciZicdceVgXZfjZaj^!>XVgZ!VjgV^iiZcjYZhegdedh
hije^YZh!kd^gZY‚a^gVcihbdcigVciYdcXfjZaj^>XVgZVidj_djghgV^hdcZi
g‚X^egdfjZbZcifjZa»VjigZVidgi
DjigZaZhigdjWaZhdWhZhh^dccZahY‚_|Y‚Xg^ih!idjhXZh‚a‚bZcihXdckZg\Zci
YdcXW^ZcZc[VkZjgYZigdjWaZheVgVcd‰VfjZhX]Zo>XVgZ!cjaaZbZci^cXdb"
eVi^WaZh edjg VjiVci VkZX aV eg‚hZgkVi^dc YZ hdc VYVeiVi^dc | aV g‚Va^i‚# ±
XZhj_Zi!^aXdck^ZciYZY^gZXdbW^ZcX»Zhia»Zck^gdccZbZcihdX^dgZaVi^dccZa
Y»>XVgZ fj^ Yd^i! W^Zc YVkVciV\Z fjZ aj^! hdj[[g^g Zi e}i^g YZ hZh XdbedgiZ"
bZcih
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

AV fjZhi^dc YZ aV eZgkZgh^dc Yd^i ZcÃc „igZ ‚\VaZbZci h^\cVa‚Z ^X^! cZ
hZgV^i"XZfjZYVchaZgVeedgi|aVad^Y»>XVgZ¶idj_djghYVchaVegdkdXVi^dc!
kd^gZaZY‚Ã|a»Vjidg^i‚ZmZbeaZYZa»deedh^i^dcVkZXhdcX]Z[¶W^Zceajh
fjZYjed^ciYZkjZYZa»^ciZch^i‚YZhY‚h^gh]dbdhZmjZahaViZcih#

&# B„bZh^a»dcZhiXdchX^ZciYZaZjghY^[[‚gZcXZh/X]ZoHX]gZWZg!aVigVch[dgbVi^dchZmjZaaZ[V^i
a»dW_ZiY»jcY‚a^gZ!VadghfjZX]Zo>XVgZ^ah»V\^ihZjaZbZciY»jcg„kZ#AVY^[[‚gZcXZZhi^bedg"
iVciZ!ZaaZXdcXZgcZaZgVeedgi|aVg‚Va^i‚Yjhj_Zifj^!X]Zo>XVgZ!c»ZhieVhViiZ^ci!XdcigV^gZbZci
Vjeg‚h^YZciHX]gZWZg#
&)+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

'#'#( Dg\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ
8dbbZ dc a»V eg‚X‚YZbbZci hdja^\c‚! a»VcVa^i‚ Zhi dbc^eg‚hZciZ YVch XZ
XVh!VkZXhVeg‚kVaZcXZYZa»dYZjg¶XZaaZYZh]dbbZhYVchaZhXdX`e^ih¶!
a»^ci‚g„iY»>XVgZedjgaZh‚Xdcdb^Zh!hZhdWhZhh^dchY»dgYgZ!YZb‚cV\ZZiYZ
egdegZi‚!hdchdjX^YZaVh‚Xjg^i‚!bV^hVjhh^hZh[VciVhbZhZiVc\d^hhZhdc
kZggVeajhad^cfjZXZjm"X^hdciYZcVijgZVjiVci\‚c^iVaZfjZeg‚\‚c^iVaZ#
AVgZaVi^dcY»>XVgZZckZghaZh[ZbbZh!aZh]dbbZhZiaZidjX]ZgZhiegd"
[dcY‚bZciVbW^kVaZciZ!kd^a|fj^edjggV^i^cYj^gZa»^Y‚ZY»jcZdg\Vc^hVi^dc
ehnX]dad\^fjZeajiiYjXi‚c‚kgdi^fjZ!bV^hjcZedh^i^dcehnX]di^fjZc»Zhi
eVh|ZmXajgZcdceajh!edjgaZhgV^hdchhj^kVciZh#
Idji Y»VWdgY! Zc XZ fj^ XdcXZgcZ aZ gVeedgi Vjm [ZbbZh / >XVgZ V[ÃX]Z
XaV^gZbZci hV hje‚g^dg^i‚ eVg gVeedgi | ZaaZh# ® HV hje‚g^dg^i‚ ^ciZaaZXijZaaZ
aZh \„cZ ¯! Y^i"^a Zi ZaaZh k^ZcYgV^Zci! hZadc aj^! X]ZgX]Zg X]Zo a»]dbbZ XZ
Ydci ZaaZh bVcfjZci Zc[Vci! egdÃi# EVg V^aaZjgh ^a V^bZ aZh [ZbbZh! bV^h
bVhXja^cZh!hVchViig^Wjih[‚b^c^chcZiiZbZcibVgfj‚hiZahX]ZkZjmadc\h!
bVfj^aaV\Z!\‚c‚gdh^i‚YZh[dgbZhXdgedgZaaZhfj^edjggV^ZciVadghaj^gVe"
eZaZgaZhÃ\jgZhbViZgcZaaZhYZhdcZc[VcXZ¶hV\gVcY"bƒgZY»VWdgY!Y‚Xg^iZ
XdbbZjcZ‚cdgbZbVbV^iVa^ZccZVjgdj\Z|aƒkgZhj^ciVci!djhVbƒgZYdci
aZXdciVXiaZY‚\d’iZ#8ZiiZVkZgh^dcbVc^[ZhiZ|a»‚\VgYYjXdgeh[‚b^c^cZi
YjXdgehbViZgcZa!dW_ZiegZb^ZgYZhejah^dchhZmjZaaZh^c[Vci^aZh!cdiVbbZci
^cXZhijZjhZhXdchi^ijZ^X^jcZk‚g^iVWaZ[dgbVi^dcg‚VXi^dccZaaZX]Zo>XVgZ!
fj^c»ZcYdccZeVhbd^ch|ZciZcYgZa»^ciZch^i‚YZhZhY‚h^ghhZmjZah|a»‚\VgY
YZhVbƒgZ#AZhdjkZc^gYZhaVkZbZcihbViZgcZahegdY^\j‚hYVcha»Zc[VcXZ
Zi®ViiZcYjhVkZXjcZXZgiV^cZVeeg‚]Zch^dc¯igVYj^iW^Zc!ZcZ[[Zi!X]ZoaZ
eVi^Zcia»ViiZciZYjgVeegdX]‚XdgedgZaVkZXaVbƒgZZiaVXjaeVW^a^i‚Vc\d^h"
hVciZa^‚Z|XZeaV^h^ghZmjZaVcVa#HZhY‚h^ghhZmjZah!^ah»V\^iedjg>XVgZYZ
c»Zced^ciaV^hhZgYZigVXZ!YZaZh‚gVY^fjZg!ZiXZVjbdnZcYZhZhdWhZhh^dch"
Xdbejah^dch b‚cV\ƒgZh | a»^chiVg Yj ® ° Gdj\Z WV^hZg cZ aV^hhZ eVh YZ
igVXZh°¯#:cZ[[Zi!®fjVcY6g^VcZeVgiV^i!aVegZb^ƒgZX]dhZfj»^a[V^hV^i!
X»‚iV^iaZb‚cV\Z!edjgfjZidjihd^ijcYZgXdcigda¯#8»ZhiaZY‚h^ghZmjZafj^
Yd^i!cdiVbbZci^X^!„igZbjhZa‚X]Zo>XVgZeVghZhegVi^fjZhYZcZiidnV\Z#
BV^h^ah»V\^ih’gZbZciVjhh^YZgZigdjkZgaZXdcigaZYZhdcZheVXZ^ci^bZ!
YZhdciZgg^id^gZegdegZVegƒhaZeVhhV\ZYZa»dW_Zi!hVchcjaYdjiZVXi^kViZjg
Y»Vc\d^hhZhY»‚k^YZbZciZiYZedhhZhh^dcYZhZheVgi^Zh^ci^bZhZi$dj^ciZgcZh
egd_Zi‚Zhhjga»]VW^iVXaZheVi^Va#
8Zh ® [ZbbZh bVhXja^cZh ¯ gZckd^Zci eajh ZcXdgZ Vjm ]dbbZh! Zi Vj
XdciVXiVkZXXZjm"X^!dW_ZihYZY‚h^ghiVciiY‚c^‚hZiegd_Zi‚hhjga»VjigZ^aZhi
Y‚_|kZcjVjmbV^chVkZXYZh]dbdhZmjZah0^aVg‚jhh^|®hZbZiigZ|Ydh¯
igd^hXdbeV\c^ZhV‚g^ZccZh0a»]dbbZV\gZhh‚®cZXZhhV^iYZaZegdkdfjZg¯
iVciihjWa^b‚hVkZXeZ^cZ®hdX^‚i‚e]^adhde]^fjZ¯!YVchaVfjZaaZ>XVgZhZ
®hZciW^Zc!YVchjcjc^kZghZmXajh^kZbZcibVhXja^c¯#8ZY‚h^g]dbdhZmjZa
gZ_Zi‚h»dWhZgkZZcXdgZfjVcY![V^hVciVaajh^dcVjmgZaVi^dch®W^oVggZh¯ZcigZ"
iZcjZheVg6g^VcZZihVbƒgZ!>XVgZaVcXZ!XdbbZ|gZ\gZi/®:hi"XZfjZbdc
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &),

eƒgZb»Zckd^ZYZhhdjh"k„iZbZcih!|bd^4¯#8Zh[VciVhbZh]dbdhZmjZahYZ
e‚c‚igVi^dc\‚c^iVad"VcVaZhZgZigdjkZci‚\VaZbZciYVchaZheVhh^dchY»>XVgZ/
® ^a eVhhZ YZ adc\jZh ]ZjgZh Y»V[Ãa‚Z! edjg iZciZg YZ e‚c‚igZg YVch aZ hnh"
iƒbZPYZhdcdgY^cViZjgR°¯!^a‚egdjkZjchZci^bZciYZig^dbe]ZX]VfjZ
[d^hfj»^a®eaVciZa»Zc\^c¯#:cÃc!^aVYdgZY‚bdciZg!Y‚Xdgi^fjZgaZbdiZjg
Y»Vk^dch#6jigZbZciY^i^aV^bZ|eadc\ZgaZhbV^ch®YVchaZkZcigZ¯!dj®aZh
k^hXƒgZh¯ZcfjZafjZhdgiZ!YZhdW_Zihfj»^abVc^ejaZ!XZfj^c»ZhieVh!jcZ
[d^hZcXdgZ!hVchgZckdnZgVjmaVkZbZcihbViZgcZahZiVjmeaV^h^gh‚egdjk‚h
VadghYVchaVhdaa^X^iVi^dcYZaVbjfjZjhZVcVaZ!k‚g^iVWaZodcZ‚gd\ƒcZdg\V"
c^hVig^XZYZa»‚Xdcdb^Za^W^Y^cVaZY»>XVgZ#±aVY^[[‚gZcXZYjeVhh‚idjiZ[d^h!
fjVcY>XVgZkV®[Vg[dj^aaZg¯YVchaZXdgehYZa»VeeVgZ^a!X»Zhiaj^fj^bV^ciZ"
cVcihZa^kgZ|XZiiZVXi^k^i‚YZXdcigaZZiY»‚k^YZbZcidjY»‚k^hX‚gVi^dcYj
XdgehYZa»dW_Zi0^anVjcgZckZghZbZcieVhh^["VXi^[^X^#
AZhVc\d^hhZhY»>XVgZeZgbZiiZciYZeg‚X^hZgaVcVijgZegd[dcYZeg‚h‚VciZ
YZhZh[VciVhbZhhZmjZah#:cZ[[Zi!h^a»Vc\d^hhZYZXVhigVi^dceZji„igZa‚\^"
i^bZbZci‚kdfj‚Z!|eVgi^gYjXdciZcjdc^g^fjZY»>XVgZ®µ^a"h‚kƒgZY»jcZ
[ZbbZd[ÃX^Zg&YZa»Vgb‚ZVaaZbVcYZfj^bZcVV^iZceZgbVcZcXZYZidjiaj^
ZcaZkZgPa»^ci‚g^ZjgYZhdcXdgehRZiYZaj^\gZ[[Zgjcji‚gjh|aVeaVXZ¯!X»Zhi
YVkVciV\Za»Vc\d^hhZVcVaZY»‚k^hX‚gVi^dcdjY»‚k^YZbZcifj^h»Zcig»VeZgd^i
Zi [V^i ‚X]d | hdc Vc\d^hhZ ^c[Vci^aZ Y»ZckV]^hhZbZci YZ aV cdjgg^ijgZ YVch
idjihdcXdgehV^ch^fj»|a»Vc\d^hhZY»‚XaViZbZci#6jigZbZciY^i!^ah»V\^ia|
Y»Vc\d^hhZhYZbdgXZaaZbZci!djeajhZmVXiZbZciY»Vc\d^hhZhYZbdgi!jcZ
bdgifj^hZgV^iYjZVjXdcigaZYZa»dW_Zi|a»^ci‚g^ZjgYjXdgehYjhj_ZiX[#
Vjhh^ aZh aVkZbZcih bViZgcZah# AV edh^i^dc eVhh^kZ \‚c^iVaZ dj VcVaZ Zhi
XdcÄ^XijZaaZ Vj [dcY edjg >XVgZ eVgXZ fj»ZaaZ k^Zci g‚kZ^aaZg YZh Vc\d^hhZh
VgX]V‰fjZhYZedhhZhh^dceVga»dW_Zi#
Kd^a|fj^cdjhgVbƒcZVjbdYZgZaVi^dccZaY»>XVgZ!dg\Vc^h‚VjidjgYZaV
b‚ÃVcXZZiYZaVeZgh‚Xji^dc#H^aVgZaVi^dceZgh‚Xjid^gZdjeVgVcd‰VfjZ
|a»dW_ZiigVYj^iW^Zc!V^ch^fjZ;gZjYa»VgZbVgfjVWaZbZcib^hZc‚k^YZcXZ
|eVgi^gYjXVhHX]gZWZg!aVejah^dc]dbdhZmjZaaZXdcigZaVfjZaaZaZhj_ZieVgV"
cd‰VfjZajiiZVjbdnZcYZaVc‚\Vi^dcYZa»V[[ZXi!YjgZidjgcZbZciejah^dc"
cZa! YZ aV egd_ZXi^dc Zi Yj gZidjgcZbZci hjg a»dW_Zi! ZaaZ Xdchi^ijZ Vjhh^ jc
ej^hhVciVb‚cV\ZbZciY‚[Zch^[eZgbZiiVciVjhj_ZiYZh»VhhjgZgYZaVY^hiVcXZ
|a»dW_Zic^igdeegƒh!c^igdead^c!YZbVc^ƒgZ|XdcigaZgXZaj^"X^#:cZ[[Zi!
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

aZhj_ZieVgVcd‰VfjZVjcWZhd^ck^iVaYZa»dW_ZibV^hXZaj^"X^gZhiZidjiZ[d^h
eZgjXdbbZjcZbZcVXZedjga»‚Xdcdb^ZhjW_ZXi^kZY^[[‚gZcX^‚ZYZa»dW_Zi
bV^h^chj[ÃhVbbZci[dgiZ#AVeZgh‚Xji^dcZhiYdcXa»Vb‚cV\ZbZcifj^eZg"
bZih^bjaiVc‚bZciVjhj_ZiYZXdchZgkZgaZXdcigaZhjga»dW_ZiZiYZcZeVh
eZgYgZ YZ kjZ a»dW_Zi! VjigZbZci Y^i YZ aZ XdchZgkZg# Dc gZigdjkZ W^Zc a|
aZhbdYVa^i‚hV[[ZXi^kZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYjhiVYZVcVa!X»Zhi"|"Y^gZWZhd^chYZ
XdcigaZ!YZYdb^cVi^dcYZa»dW_ZiZiYZhdcVk^a^hhZbZci#

&# KgV^hZbWaVWaZbZciXdcYZchVi^dc^X^YZaVÃ\jgZbViZgcZaaZbV^hVjhh^YZaVÃ\jgZeViZgcZaaZeVg
g‚[‚gZcXZVjeƒgZb^a^iV^gZY»6g^VcZ#
&)- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

AZhb‚XVc^hbZhehnX]^fjZheg‚edcY‚gVcihYVcha»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ
Y»>XVgZhdciYdcX!djigZaZgZ[djaZbZciYZhgZeg‚hZciVi^dchhZmjZaaZh!aVegd"
_ZXi^dcZiaZY‚c^YZhZhejah^dch]dbdhZmjZaaZh#
EdjgXdcXajgZXZiiZ‚ijYZhigjXijgVaZ!ZiXdbbZcdjha»‚kdfj^dchVjidji
Y‚Wji!aZXVhY»>XVgZbZiZc‚k^YZcXZcdchZjaZbZciaVXdbeaZm^i‚Zia»^cig^"
XVi^dcY»‚a‚bZcihiVcihnbeidbVi^fjZhfjZhigjXijgVjmY^kZghbV^hVjhh^aV
egdm^b^i‚higjXijgVaZZm^hiVciZcigZeVgVcd‰V!dWhZhh^dccVa^i‚ZieZgkZgh^dc#
JcZfjZhi^dchZedhZVadghYZhVkd^gXZfj^YjgVciaVehnX]d\ZcƒhZZiaZh
^ciZg"gZaVi^dcheg‚XdXZhVXdcig^Wj‚|XZiiZhigjXijgVi^dcehnX]^fjZ#AVYZh"
Xg^ei^dcYjXa^bVi[Vb^a^VaYdcc‚ZeVg>XVgZZiiZaaZfjZk‚XjZeVgaj^[V^i
VeeVgVˆigZjcY‚[VjiY»ViiZci^dceViZgcZaaZ|hdcZcYgd^iZia»ZckV]^hhZbZci
YZhÃ\jgZhbViZgcZaaZhbƒgZZi\gVcY"bƒgZ#HVchdjWa^ZgfjZaV[g‚fjZcXZ
YZhaVkZbZcihbViZgcZahVYb^c^hig‚h|>XVgZZc[VciVXdchi^ij‚jcZh^ijVi^dc
hdjgXZ Y»ZmX^iVi^dch ^ciZchZh Zi Y‚WdgYVciZh! aZ aV^hhVci Vadgh Zc egd^Z Vjm
Y^kZghVc\d^hhZhZiXdcÄ^ihehnX]dV[[ZXi^[h‚kdfj‚heg‚X‚YZbbZci#

'#'#) wa‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
Hdc Vgg^k‚Z Zc VkVcXZ Zi hV cZgkdh^i‚ hjg aZ eVa^Zg Yj XVW^cZi YZ XdchjaiV"
i^dcgZcYZciW^ZcXdbeiZYZa»Vcm^‚i‚fj^Vc^bZ>XVgZ|a»dXXVh^dcYjegZ"
b^ZggZcYZo"kdjhVkZXaZXa^c^X^Zc#6kVcib„bZY»Vkd^gkjaZehnX]dad\jZ!
>XVgZegd_ZiiZY‚_|hjgaj^jcZgZeg‚hZciVi^dcYZbVjkV^hdW_ZiXdckV^cXjYj
gZiVgYYZhdc^ciZgadXjiZjg|hdc‚\VgYZihXZei^X^hbZfjVci|aVedhh^W^a^i‚
YZXZaj^"X^YZaZXdbegZcYgZ#H»Zhfj^hhZYdcXjceg‚"igVch[Zgiidji|[V^iVj
gZÄZiYZhbdYVa^i‚hgZaVi^dccZaaZh]VW^ijZaaZhY»>XVgZ#DceZji^bV\^cZgYVch
aVXdci^cj^i‚!h^jcigVkV^aehnX]dad\^fjZhZbZiiV^iZceaVXZ!fjZaZXa^c^X^Zc
edjggV^i Vj [jg Zi | bZhjgZ hZ igdjkZg eg^h YVch jc igVch[Zgi eajh eVhh^dc"
cZa![V^hVcia»dW_ZiYZgZbdcigVcXZhZigZkZcY^XVi^dchYZaVeVgiY»>XVgZ!fj^
edjggV^Zcib„bZZcigVˆcZghdcgZ_ZiZiVadgha»Vgg„iYjigVkV^aehnX]dad\^fjZ#
9Vch XZiiZ dei^fjZ! Xdck^Zci"^a! hjg aZ eaVc XdcigZ"igVch[‚gZci^Za! YZ kZ^aaZg
YƒhaZY‚WjiYZaVgZcXdcigZi]‚gVeZji^fjZ!|a»^chiVjgVi^dcY»jcZY^hiVcXZhj["
ÃhVciZYVchaVgZaVi^dcehnX]di]‚gVe^fjZ|>XVgZ!kZcVcia^b^iZga»VXi^kVi^dc
YZ hZh Vc\d^hhZh Y»^cigjh^dc"eZgh‚Xji^dc! Zi Y»jcZ ZbeVi]^Z hj[ÃhVciZ! fj^
hZgV\V\Z!YZaVeg^hZZcXdbeiZZiXdbeg‚]Zch^dc°edjgaZeVi^ZciYZhZh
WZhd^chYZY‚eZcYVcXZ#C^igde¶YZeg‚hZcXZXdbbZY»VWhZcXZ¶c^igdeeZj!
iZahhdciaZhYZjm‚XjZ^ah|‚k^iZghjgaZeaVci]‚gVeZji^fjZVÃcYZbV^ciZc^g
aVgZaVi^dc#

'#'#* EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh
9^[ÃX^aZ YZ Y^gZ | eVgi^g YZh hZjah ‚a‚bZcih gZaVi‚h h^ a»^cY^XVi^dc YZ ehn"
X]di]‚gVe^Z edjggV „igZ Zck^hV\‚Z# :c Z[[Zi! >XVgZ XdchjaiZ! VYgZhh‚ eVg jc
b‚YZX^c!bV^h^acZhZeaV^cieVh#IdjiVjeajhZmedhZ"i"^aaZhY^[ÃXjai‚hZi
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &).

VkViVghgZcXdcig‚hYVchhVk^ZV[[ZXi^kZ!gZaVi^dccZaaZZihdX^degd[Zhh^dccZaaZ#
9ZaVb„bZbVc^ƒgZ^acZhZbWaZeVhhdj[[g^gYZhZhVb‚cV\ZbZcihY‚[Zc"
h^[hZihnbeidbVi^fjZh!eVheajhfj»^acZbZiZcfjZhi^dcXZhYZgc^Zgh#±
XZhiVYZYZaVgZcXdcigZ!aVhdjgXZYZhY^[ÃXjai‚hZhiViig^Wj‚Zegd_ZXi^kZbZci
|a»Zmi‚g^Zjgfj»^ah»V\^hhZYZhbZbWgZhYZhV[Vb^aaZVhhZogVWV^hh‚h!YZh
ZbeadnZjghdjgZaVi^dch[V^hVcibdcigZY»^cXdbeg‚]Zch^dcZiY»^gdc^Z|hdc
‚\VgY#6jigZbZciY^i!>XVgZZhiYVchaZY‚c^YZhZhY^[ÃXjai‚hZihdj[[gVcXZh!
XdbbZX»ZhiY»dgY^cV^gZaZXVhX]ZoaZheZghdccVa^i‚heVgVcd‰VfjZh#>ac»Zhi
idjiZ[d^h eVh idiVaZbZci YVch aZ Y‚c^ YZ hd^ch! ej^hfj»^a k^Zci XdchjaiZg jc
ehnX]dad\jZ#6YgZhh‚eVgjcb‚YZX^c!XZaVbdcigZfj»>XVgZVZciZcYj!kd^gZ
VXXZei‚!aZhXdchZ^ahYZXZaj^"X^!VjfjZa^aVeZji"„igZZmeg^b‚jcZXZgiV^cZ
\„cZ|bd^chfjZXZcZhd^iaZb‚YZX^cfj^c»V^ihjgidjikjaVc‚XZhh^i‚YZ
XZiiZY‚bVgX]ZedjgaZeVi^Zci#:cgZkVcX]ZcdjhcZhVkdchg^ZcYZhbdi^[h
ZiX^gXdchiVcXZhfj^dciejedjhhZg>XVgZ|XdchjaiZg/aZhY^[ÃXjai‚hgZaVi^dc"
cZaaZhYVcha»ZheVXZegd[Zhh^dccZanhdci"ZaaZhedjgfjZafjZX]dhZ4±bd^ch
fj»^acZh»V\^hhZYZaVgZaVi^dcVkZX6g^VcZ°
Fjd^fj»^aZchd^i!YVchaVbZhjgZd‘aZeVi^ZciVgZeg^h|hdcXdbeiZaZ
XdchZ^aYZXdchjaiVi^dc!d‘^aeg‚hZciZYZWdccZhXVeVX^i‚hVhhdX^Vi^kZhV^ch^
fjZkZgWVaZh\d’iedjga»^ciZaaZXidWa^\Z!XdbeiZiZcjYZaVY^kZgh^i‚YZ
hZhigdjWaZhZiYZhXdcÄ^ihhdjh"_VXZcih!jcZehnX]di]‚gVe^ZZc[VXZ"|"[VXZ|
gV^hdcY»jcZcigZi^Zc]ZWYdbVYV^gZhZjaZbZciedjgXdbbZcXZgedjggV^iaj^
„igZegdedh‚#:aaZedjggV„igZXZcig‚Zhjga»VcVanhZYZh[VciVhbZhZiXdcÄ^ih
Yj eVi^Zci Yƒh adgh fjZ aV gZaVi^dc YZ XdcÃVcXZ hZgV hj[ÃhVbbZci ^chiVj"
g‚Z# >a [VjYgV VjiVci fjZ [V^gZ hZ eZji Y‚WjiZg eVg a»VcVanhZ YZh igdjWaZh Zi
XdcÄ^ihY»dgYgZc‚kgdi^fjZVkVciY»Zck^hV\ZgaZhVheZXiheajhVgX]V‰fjZhZi
eg‚\‚c^iVjm!ej^hhVbbZciZc_Zj^X^#
9VchaVbZhjgZd‘aVXdck^Xi^dchjW_ZXi^kZfjVh^Y‚a^gVciZYjeVi^ZcicZ
bZieVheajhZce‚g^ahZhVYVeiVi^dchdjgZaVi^dch!YVchaVbZhjgZ‚\VaZbZci
d‘aZhY‚[ZchZhgZhiZcihda^YZh!jcZ]dhe^iVa^hVi^dccZh»VkƒgZeVhc‚XZhhV^gZ#
:aaZg^hfjZgV^ib„bZY»Va^bZciZgaZhk‚XjheZgh‚Xjid^gZhYjeVi^Zci&#
8ZaaZ"X^ cZ hVjgV^i XZeZcYVci „igZ idiVaZbZci ZmXajZ ¶ YZ b„bZ fj»jcZ
b‚Y^XVi^dc!idjiZhYZjmZck^hV\‚ZhVkZXaZXdcXdjghYjXdgehb‚Y^XVa¶Yƒh
adghfjZa»‚fj^a^WgZehnX]^fjZh»VbZcj^hZgV^iZifjZa»‚iVieZgh‚Xjid^gZ^gV^i
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Zch»Vbea^ÃVciVXi^k‚!eVgZmZbeaZX]ZoaZbVaVYZ!eVgjc‚c^ƒbZhZci^bZci
Y»^cXdbeg‚]Zch^dc dj Y»^c_jhi^XZ | hdc ZcYgd^i Zi XZ! Zc eg‚kZci^dc Y»jc
g^hfjZYZeVhhV\Z|a»VXiZ]‚i‚gd"V\gZhh^[YZhVeVgiaZeVi^Zcic»Zc‚iVcieVh
|hdcXdjeY»ZhhV^ZcbVi^ƒgZYZWV\VggZh#EgjYZcXZ!ViiZci^dcZibV^ci^Zc
YZaVY^hiVcXZZbeVi]^fjZZckZghaZeVi^ZcihZbWaZciaZhbVˆigZhbdihedjg
VbdgXZgZiXdci^cjZgaZhj^k^Y»>XVgZ#

&# HVX]VcifjZ!YZidjiZ[Vdc!a»]dhe^iVa^hVi^dcX]Zojchj_ZieVgVcd‰VfjZcZhZg‚Va^hZegVi^fjZ"
bZci _VbV^h VkZX hdc XdchZciZbZci! bV^h Vj XdcigV^gZ hjg YZbVcYZ Y»jc i^Zgh =9I! h^cdc
b„bZYjeg‚[Zi=D#
&*% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
9DG:N &..(# ® EgdWa‚bVi^fjZ dWhZhh^dccZaaZ Zi egdWa‚bVi^fjZ eZgkZghZ# EVgZci‚
ZiY^kZg\ZcXZh¯!^cAVC‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ!Bdcd\gVe]^ZhYZaVG;E!EVg^h!
EJ;!e#-,"&%+#
;G:J9&.&&#®GZbVgfjZhehnX]VcVani^fjZhhjga»VjidW^d\gVe]^ZY»jcXVhYZeVgV"
cd‰VAZEg‚h^YZciHX]gZWZg¯!^c8^cfehnX]VcVanhZh!EVg^h!EJ;!&..(!e#'+("
(')#
A686C &.('# 9Z aV ehnX]dhZ eVgVcd‰VfjZ Zi hZh gVeedgih VkZX aV eZghdccVa^i‚!
EVg^h!AZHZj^a!&.,*#
B>?DAA6"B:AADG'%&&#AVEVgVcd‰V!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZ"hV^h"_Z¯!'Z‚Y#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®EVgVcd‰V/hZheVgVYdmZh¯!&.-'!)+!&#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®?Vadjh^Z!eVgVcd‰VZi]dbdhZmjVa^i‚¯!'%&&!,*!(#

3 UN PROCESSUS DISSOCIATIF : JOSÉ

(#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
A»]dbbZfj^hZeg‚hZciZedjga»ZcigZi^Zc!ZhiY»jcVWdgYY^gZXi!hdjg^VciZi
hnbeVi]^fjZ#>ah»VeeZaaZ?dh‚!V'.Vch!‚kdfjZY»ZbWa‚ZhVh^ijVi^dcVXijZaaZ
ZiXZfj^a»VXdcYj^i|jcZ]dhe^iVa^hVi^dcZchZgk^XZehnX]^Vig^fjZ#6egƒhVkd^g
igVkV^aa‚XdbbZdjkg^ZgV\g^XdaZ!^aVg‚jhh^Wg^aaVbbZciaZXdcXdjghY»Zcig‚Z
YZa»>chi^ijicVi^dcVaV\gdcdb^fjZXaVhh‚&%Zhjg(%%Ydci^aZhihdgi^Zc&.-)!
hVchdWiZc^gaZY^eabZ!XVg^abVcfjV^i!Y^i"^a!YZXdccV^hhVcXZh#8»Zhihjg"
idjiaZigVkV^ae]nh^fjZfj^a»^ci‚gZhhV^i!aZigVkV^aYZhbV^ch#EZcYVcia»6\gd&!
^aVeg^hjcZVcc‚ZYZXdc\‚hVWWVi^fjZedjgVeegZcYgZa»VgVWZ!ej^h!jcZ[d^h
hdgi^!^aVVXXdbea^hZhdWa^\Vi^dchb^a^iV^gZhVjb^c^hiƒgZYZaV9‚[ZchZ!XZ
fj^aj^aV^hhV^ieVhbVaYZad^h^gh#>aZcVegdÃi‚edjg[g‚fjZciZgVhh^Y’bZci
aZhZmedh^i^dch/®Jcbjh‚ZeVg_djg0idjib»^ci‚gZhhZ#¯6egƒhhdchZgk^XZ
b^a^iV^gZ!^aVeVhh‚jcZVcc‚Z|a^gZa»:cXnXade¨Y^Vjc^kZghVa^h#>agZXdccVˆi
fjZXZiiZfjZhi^dcYZaVXdccV^hhVcXZZhiedjgaj^®|aVa^b^iZYjeVi]dad"
\^fjZ¯Zifj»^ahZhZci®Ydb^c‚YZ[VdcjceZj[Vjhi^ZccZeVgaZhVkd^g¯#>a
‚Xg^iYZhedƒbZh!hVchedcXijVi^dch!®hZjaZbZciYZhXVaa^\gVbbZh!XdbbZ
6edaa^cV^gZ¯#9Zej^hYZjmVch!^aZhi^bZVkd^g®gZkZgh‚YVcha»VXi^dcidjiZ
XZiiZegdeZch^dc|i]‚dg^hZgP°R8»ZhiXdbbZjcZb‚XVc^fjZfj^hZg‚eVgZ
idjiZhZjaZ¯#>aZhieVgi^ZckdnV\ZZc6[\]Vc^hiVcej^h!YZgZidjg!h»Zhi^ch"
iVaa‚YVchjcZ[ZgbZYZ&%-]ZXiVgZhZc8dggƒoZYVchaVfjZaaZ^ak^kV^i!Zc

&# 9^b^cji^[XdjgVbbZciji^a^h‚edjgY‚h^\cZga»>chi^ijicVi^dcVaV\gdcdb^fjZ#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &*&

iZch^dceZgbVcZciZVkZXa»V\g^XjaiZjgfj^cZhjeedgiV^ieVhhdch^aZcXZ!hdc
k‚g^iVWaZbji^hbZfj»^aXdch^YƒgZ!aj^!XdbbZjcZZme‚g^ZcXZ#®AZh^aZcXZ
ZhijcY‚Ãeajiieajhhedgi^[fjZaVeVgdaZ#8»ZhiY^[ÃX^aZYZhZiV^gZ#¯Hdc
eƒgZ!VaZgi‚eVga»V\g^XjaiZjg!VY‚X^Y‚YZYZbVcYZghdcVYb^hh^dcZc]e^iVa
ehnX]^Vig^fjZ!®eVgXZfj»^aVkV^ieZjgfjZ_ZeVgiZhVchaV^hhZgY»VYgZhhZ¯#
9»VWdgY]dhe^iVa^h‚eZcYVcijcZhZbV^cZZc8dggƒoZ!^aV‚i‚VYb^hZchj^iZZc
]e^iVaehnX]^Vig^fjZd‘!YZej^hh^mbd^h!^adWhZgkZjcbji^hbZfjVh^bZci
XdbeaZi#
HVXdcXZei^dcYZa»Zm^hiZcXZ!Y^i"^a!ZhiWVh‚ZhjgaZigVkV^a#>ahdj]V^iZegVi^"
fjZga»VhXƒhZZigVbZcZgeVgZmZbeaZidjiVjeV^c#®EVhYZXj^h^cZ!fj^hZgV^i
jcZ[dgbZYZhj_‚i^dcVjWZhd^cYZb‚aVc\Zg#IVgi^cZghdceV^cXdggZhedcY
|jcWZhd^cfj^cZhZgVeVhhVi^h[V^iYVchY^[[‚gZciZhg‚\^dchYjbdcYZ#¯9Z
aVb„bZbVc^ƒgZ!^aZhhV^ZYZcZ_VbV^hh»VhhZd^g#Edjgg‚Y^\ZghdcgVeedgi
YZhiV\ZY»6\gd!^a‚iV^igZhi‚Ydgb^gegƒhY»jcbd^hYVchjcZk^Z^aaZkd^ijgZ
[Vb^a^VaZ! \Vg‚Z YVch jcZ gjZ egdX]Z YZ X]Zo aj^# >a bVc^[ZhiZ jcZ XZgiV^cZ
^cY‚eZcYVcXZeVggVeedgi|hZheVgZcih#
>a V^bZgV^i W^Zc igVkV^aaZg YVch aV Xdde‚gVi^dc VkZX aZ i^Zgh"bdcYZ# ® :c
eg‚eV&!idjiZhii]‚dg^fjZ!igƒhegdegZ!igƒhW^ZcXdchi^ij‚#¯>aXdch^YƒgZfjZ
hdch^aZcXZVfjZafjZX]dhZYZbnhi^fjZ!fj^gZckd^Z|hdcbdYZYZk^ZZi
|hZheg‚dXXjeVi^dchgZa^\^ZjhZh#8ZaaZh"X^cZ[dcieVhg‚[‚gZcXZ|jc9^Zj!
bV^h|jcZ[d^YVchaVk^Z!jcZkVaZjgjc^kZghZaaZfj^hZgV^iaV_d^ZYZk^kgZ#
®>a[Vji„igZ]ZjgZjmVkZXaZb^c^bjb!X»ZhiaVh‚Xjg^i‚eVgaVeg‚XVg^i‚#¯
AVWVcVa^i‚YZhgVeedgih[Vb^a^Vjma»Z[[gV^Z#HVbƒgZZhibdgiZ^anVjcVc#
>aeVgiV^iZckVXVcXZhidj_djghZchda^iV^gZ!hVXVjYdh#®AZXjaiZYZaVhda^"
ijYZdjkgZ hjg aZh VjigZh# ¯>a ‚iV^ihZja! Zc[Vci# A»VbW^VcXZ‚iV^i eZji"„igZ
igdeWdccZ!VkZXYZhhj_‚i^dch|a»ZcidjgV\Z#6kZXhV[ZbbZ!®^akdjYgV^ijcZ
VhhdX^Vi^dc!egZhfjZYZhZgk^XZh¯#HZhZc[Vcih!^akdjYgV^iaZhgZcYgZVjid"
cdbZh#®FjVcYdcVÃc^VkZXjceƒgZ!dcZcX]d^h^ijcVjigZhdjh[dgbZYZ
eVigdc#>agZhiZidj_djgha»ZhhZci^Za#¯®BZheVgZcihdciigde^ckZhi^Zcbd^0
a»VbdjgYZbVbƒgZb»‚idj[[V^i°DccZeZjieVhY^gZfjZaVbƒgZhd^iigde
WdccZdjaVbVg^‚ZigdeWZaaZ#:cigZZjm!^aaZjgbVcfjV^iXZiiZ[ZgkZjg#?»V^aZ
hncYgdbZYjX]^ZchVkVci°¯
>anVjcVcdjYZjm!|aVXVbeV\cZ!^aVWg’a‚hVW^Wa^di]ƒfjZ!|a»ZmXZei^dc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Y»jca^kgZ/AZh6XiZh#8»‚iV^ijca^kgZfj»^aVkV^iaj^"b„bZ[VWg^fj‚ZceVhi^"
X]VcijcZXdjkZgijgZYZaVCG;!WaVcX]ZVkZXÃaZihgdj\Zh!Zifj^cZXdciZ"
cV^iVjXjciZmiZ#8ZaVaZ[V^ieZchZg|hdc^Y‚VaYZ[ZbbZ/jcZ[ZbbZfj^
hZgV^iVjhh^]ZjgZjhZYZaZhZgk^gXdbbZaj^edjggV^ihZgk^ghdcZbeadnZjg/
®?ZcZkZjmeVh„igZViiZ^cieVgaVbdgiYZbV[ZbbZXdbbZbdceƒgZa»Zhi
ZcXdgZ#¯
>aVZj^anVigd^hdjfjVigZVchjcZgZaVi^dcVkZXjcZ[gVcXd"^kd^g^ZccZ
bVg^‚Z! hVch fj»^a n V^i YZ gVeedgih hZmjZah ZcigZ Zjm# >a V ‚\VaZbZci gZc"

&# 8aVhhZeg‚eVgVid^gZ|a»6\gd#
&*' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Xdcig‚jcZegdhi^ij‚Z!bV^haZh®XdcY^i^dchYZhdbbZ^a¯‚iV^ZciiZaaZhfj»^a
c»VeVhZjY»‚gZXi^dc#8ZX^!fj»^aV®g‚\a‚ehnX]dad\^fjZbZci¯!gZckd^Z|
®aVfjZhi^dcjceZjdWh‚YVciZYZhVk^g\^c^i‚¯#6YdaZhXZci!^ah»VYdccV^i
|aVbVhijgWVi^dc®edjghZhdjaV\ZgYZbVc^ƒgZ]n\^‚c^fjZ¯#>aVXZhh‚^an
VYZjmdjigd^hVch#
>a‚egdjkZYjeaV^h^g|k^kgZ\g}XZ|aVgZXdcYjXi^dcfjdi^Y^ZccZYZ\ZhiZh
W^ZcgY‚h/eVgZmZbeaZaZkZg|,]'*X]VfjZbVi^c!Ziigd^hXZcihVWYdb^"
cVjm#>aVidjX]‚aZ[dcY#AdghYZhVhZXdcYZiZciVi^kZYZ[j\jZ!®hdceƒgZV
b^hhVk^ZZcWVaVcXZ¯#
>aVkgV^bZciaZhZci^bZciY»Vkd^g‚i‚ejc^YZhdcdg^\^cVa^i‚#>a®edhijaZ|
jcZk^ZYVchaZh^ƒXaZ¯#AZhfjZhi^dchfj»dcaj^edhZcZhdcieVhVhhZoY^[Ã"
X^aZh#A»ZcigZi^ZcidjgcZXdjgiZih»Vgg„iZ#

(#' A»‚ijYZYZXVh
(#'#& >ci‚g„iYjXVh
6egƒhaVeVgVcd‰V!Zi|a»^ckZghZZcfjZafjZhdgiZYZXZaaZ"X^!aVhX]^ode]g‚c^Z
ZhihVchVjXjcYdjiZ!YZhehnX]dhZh!aVeVi]dad\^ZaVeajhg‚\gZhh^kZdjaVeajh
Y‚hdg\Vc^h‚Z!XZfj^h»Zmea^fjZV^h‚bZciZcgZ\VgYYjegdXZhhjhY^hhdX^Vi^[!
aVhX]^oZdjaVheVaijc\hZadc7aZjaZg!egdXZhhjhXaZ[YZXZiiZehnX]deVi]d"
ad\^Z#
IdjiZ[d^h!aVhX]^ode]g‚c^Zc»d[[gZVjXjcZbZcijck^hV\Zjc^kdfjZ!W^Zc
Vj XdcigV^gZ 0 Zc ehnX]^Vig^Z dc eVgaZ Y»V^aaZjgh eajh kdadci^Zgh Yj \gdjeZ
YZhhX]^ode]g‚c^Zhedjghdja^\cZgaVbjai^ea^X^i‚YZh[dgbZhgZk„ijZheVgXZ
igdjWaZ!hZadcaZhhZXiZjgh¶ehnX]^fjZ!aVc\V\^Zg!bdiZjg°¶aZheajhidjX]‚h
eVgaZegdXZhhjhY^hhdX^Vi^[#6^ch^!hjgaZeaVchnbeidbVi^fjZ!aVehnX]^Vig^Z
Y^hi^c\jZXaVhh^fjZbZci/
 aV[dgbZY^iZh^beaZYZaVhX]^ode]g‚c^Z0
 aV[dgbZY‚a^gVciZ!YVchaVfjZaaZaZ Y‚a^gZeZjiaj^"b„bZVkd^gY^[[‚gZcih
XdciZcjhY‚a^gZYZeZgh‚Xji^dcY^iVadgheVgVcd‰YZ!Y‚a^gZYZh\gVcYZjghdj
b‚\VadbVc^VfjZ!Y‚a^gZbnhi^fjZ!Y‚a^gZ]nedXdcYg^VfjZ!ZiX#0
 aVkZgh^dcXViVidc^fjZYZaVhX]^ode]g‚c^Zfj^V[[ZXiZaVbdig^X^i‚Yjhj_Zi
Vjed^ciYZaj^Xdc[‚gZga»VeeVgZcXZY»jcZhiVijZ0
 a»]‚Wd‰Yde]g‚c^Z! [dgbZ fj^ XdcYZchZ YZh ‚a‚bZcih hX]^ode]g‚c^fjZh Zi
ehnX]deVi]^fjZh0
 ZcÃc!^aZm^hiZYZh[dgbZhYnhi]nb^fjZhYZhX]^ode]g‚c^ZXVgVXi‚g^h‚ZheVg
YZhbVc^[ZhiVi^dchY‚egZhh^kZh!bVc^VfjZhdjb^miZh!hVchedjgVjiVcihZ
Xdc[dcYgZVkZXaVehnX]dhZbVc^VXd"Y‚egZhh^kZ#
AZXVhYZ?dh‚Zhi^ci‚gZhhVciedjgY‚WjiZga»‚ijYZYZaVhX]^ode]g‚c^Z!XVg
^aeg‚hZciZYZbVc^ƒgZhj[ÃhVbbZci[gVcX]Za»ZchZbWaZYZhh^\cZhbV_Zjgh
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &*(

fj^igVYj^hZciaVY^hhdX^Vi^dchX]^ode]g‚c^fjZ#C‚Vcbd^ch!XZXVhedhZVjhh^
aVfjZhi^dcYZaVcdgbVa^i‚ZiYZaVehnX]dhZ!XdbeiZiZcjYZa»VWdgYY^gZXiZi
hdjg^VciYjeVi^Zci!YZaVhnbeVi]^Zfj»^aY‚\V\ZYZ[VdcY^[[jhZ!bV^hVjhh^
YZhdc^ciZaa^\ZcXZZiYZhdcdg^\^cVa^i‚#

(#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
8»ZhiaVW^oVggZg^ZYZhh^ijVi^dchZiYZhZme‚g^ZcXZhYjhj_Zifj^Yd^iY»ZbWa‚Z
VeeZaZga»ViiZci^dc/W^oVggZg^ZY»jceVgXdjghVXVY‚b^fjZfj^aZkd^ig‚jhh^g
Wg^aaVbbZcijcXdcXdjghY^[ÃX^aZhVchYdccZghj^iZedjgaZY^eabZ0W^oVggZ"
g^ZYZa»dXXjeVi^dcYZhdciZbeh!YZX]d^mZggVi^fjZhhVchÃaY^gZXiZjgVeeVgZci
VeegZci^hhV\ZYZa»VgVWZ!®XdchdbbVi^dc¯^bbdY‚g‚ZYZa»:cXnXade¨Y^V
jc^kZghVa^h![g‚fjZciVi^dc®VcdgbVaZbZci‚aZk‚Z¯YZhbjh‚Zh!aV8dggƒoZ
Vegƒha»6[\]Vc^hiVc!eVhhZgjcbd^hYVchjcZkd^ijgZ°#
9Zh igdjWaZh Yj Xdjgh YZ aV eZch‚Z Zi YZ cdbWgZjhZh Y^hXdgYVcXZh hdci
| gZe‚gZg! cdiVbbZci YVch aZh ZmegZhh^dch XdbbZ / ® bƒgZ igde WdccZ dj
bVg^‚ZeVhWZaaZ¯!®aVh‚Xjg^i‚eVgaVeg‚XVg^i‚¯!®hZhdjaV\ZgYZbVc^ƒgZ
]n\^‚c^fjZ¯!®aZXjaiZYZaVhda^ijYZdjkgZhjgaZhVjigZh¯eVgVad\^hbZ^X^!
djZcXdgZYVchaVYZhXg^ei^dcYZhdc^Y‚VaYZ[ZbbZ!d‘XdZm^hiZciYZjm^Y‚Zh
Vgi^ÃX^ZaaZbZciVgi^Xja‚Zhk^ZbVg^iVaZ!jcZVhhdX^Vi^dcYZhZgk^XZ!YZb„bZ
fj»^aVedh‚a»‚fj^kVaZcXZeƒgZ$eVigdc#
DcgZaƒkZ‚\VaZbZciYZhigdjWaZhYjaVc\V\Z/hdcbji^hbZV[Ãgb‚adgh"
fj»^ak^kV^iZc8dggƒoZ!ej^h|a»]e^iVaehnX]^Vig^fjZ!YZhW^oVggZg^ZhZiYZh
Vai‚gVi^dchh‚bVci^fjZh|aVa^b^iZYjc‚dad\^hbZ/®aZhXdcY^i^dchYZhdb"
bZ^a¯VkZXjcZegdhi^ij‚Z!eVgZmZbeaZ#HdcY^hXdjghaV^hhZVeeVgVˆigZYZh
bVcfjZhYZa^Zch!YZhgjeijgZhZcigZaZh^Y‚Zh!YZh®Xdfh|a»}cZ¯#
9VchaVgZaVi^dc^aeVgVˆihncidcZ!VkZXidjiZ[d^hjcZgjeijgZ^cde^c‚ZZc
ÃcY»ZcigZi^Zc!fj^eaVXZXZaj^"X^hdjhaZh^\cZYZa»^cXdbeg‚]Zch^dc!kd^gZ
YjbVaZciZcYj/Vj[dcY!b„bZYVchXZineZY»ZcigZi^Zcd‘^aeVgVˆihZa^kgZg!
aZeVi^ZcigZhiZbVˆigZYj_Zj!^hda‚!|Y^hiVcXZ#>agdbeihVcheg‚kZc^g!hjgjcZ
[dgbjaVi^dc_da^bZciY^hXdgYVciZ®eVhVhhZoY^[ÃX^aZ¯!ZibVc^ƒgZYZbV^c"
iZc^ga»VjigZ|Y^hiVcXZYZaj^!bVc^[ZhiVcieVga|b„bZhZhigdjWaZhV[[ZXi^[h#
9VchhdcY^hXdjghZiYVchhZhegdedhVeeVgZbbZci®Y‚Xdjhjh¯^aZhiWZVj"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

XdjefjZhi^dcYZa»Vjidcdb^ZkZghjhY‚eZcYVcXZV[[ZXi^kZidjgcVci|a»Va^‚"
cVi^dc®fjVcYdcZcVÃc^VkZXjceƒgZ!dcZcX]d^h^ijcVjigZhdjh[dgbZ
YZeVigdc¯!®hj_‚i^dch|a»ZcidjgV\Z¯!®a»VbdjgYZbVbƒgZb»‚idj[[V^i¯!
g‚k‚aViZjgYZa»VbW^kVaZcXZV[[ZXi^kZYjeVi^Zci#
:ca^Zc!^a[Vji‚\VaZbZcibZci^dccZgaZhigdjWaZhhZmjZahYjeVi^Zci/bVh"
ijgWVi^dc ^ciZch^kZ | a»VYdaZhXZcXZ! VWhZcXZ YZ gVeedgih hZmjZah adgh YZ hV
a^V^hdcVkZXjcZ[ZbbZbVg^‚Z[gVcXd"^kd^g^ZccZ!egdWaƒbZY»‚gZXi^dcZik^g"
\^c^i‚dWh‚YVciZ°
:cÃc!hdcgZ[jhYZh»VhhZd^geZji‚kZcijZaaZbZci„igZ^ciZgeg‚i‚XdbbZaZ
h^\cZYZigdjWaZhehnX]dbdiZjghX]Zoaj^#
&*) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

8Zi ZchZbWaZ YZ hnbeibZh XdcYj^i | ‚bZiigZ a»]nedi]ƒhZ"Y^V\cdhi^X

Y»jcZehnX]dhZY^hhdX^Vi^kZ!Zieajheg‚X^h‚bZciY»jcZhX]^ode]g‚c^Zh^beaZ#
FjZafjZh‚a‚bZcihVjgV^Zciej[V^gZ]‚h^iZgYVchXZY^V\cdhi^X/a»^cXZcY^ZYZ
aVW^Wa^di]ƒfjZedjkV^i[V^gZeZchZg|jcVXXƒhbVc^VfjZ#BV^hYZjmgV^hdch
XdcYj^hZci|‚XVgiZgXZY^V\cdhi^X/egZb^ƒgZbZci!aVbVhh^k^i‚YjhncYgdbZ
Y^hhdX^Vi^[!eVi]d\cdbdc^fjZYZaVhX]^ode]g‚c^ZZihZg‚k‚aVci|igVkZghaV
eZgiZ YZ Xd]‚h^dc YZh XdcYj^iZh Yj hj_Zi! aV [V^aa^iZ YZ aV ® eZghdccVi^dc ¯
GVXVb^Zg0YZjm^ƒbZbZci!a»^cXZcY^ZYZaVW^Wa^di]ƒfjZZhiedjgkjYZhZch!
hjghVijg‚YZhZchb„bZ!ej^hfj»^ahZgZa^ZY^gZXiZbZci|aVfjZhi^dcYjhVkd^g
XgjX^VaZX]ZoaZeVi^ZciZifj»^aZhih‚aZXi^[#GZhiZXZi‚bd^\cV\ZYja^kgZ
AZh6XiZh!k^YZhYZbdih!bjZihZih^aZcX^ZjmYdcX!bV^hYdciaZi^igZc»ZcZhi
eVhbd^chW^Zc‚adfjZciX[#VcVanhZeajhad^c#:cgZkVcX]Z!^ac»nVVjXjcZ
gV^hdcY»Vhh^b^aZgaZbji^hbZZiaZgZigV^iYjeVi^Zci|jcfjZaXdcfjZbdjkZ"
bZciY‚egZhh^[!XZhdciW^ZcYZhh^\cZhhX]^ode]g‚c^fjZh^X^#

(#'#( Dg\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ
Dch»^ci‚gZhhZgVY»VWdgY^X^VjmZ[[ZihYjhncYgdbZY^hhdX^Vi^[Zi|aVbVc^ƒgZ
YjeVi^ZciYZaZhXdbWViigZ/aVegdWa‚bVi^fjZYjXa^kV\ZZiYja^Zcgdbej
^begƒ\cZhVk^Z!jca^Zcfj»^acZg‚jhh^ieVh|‚iVWa^gZifj»^aiZciZ®Y»^ckZc"
iZg¯!YZ®[dgXZg¯ZchdbbZ!YVchYZhh^ijVi^dchedjgiVci]VW^ijZaaZhiZaaZh
fjZaVk^Z[Vb^a^VaZ!aVhe]ƒgZVb^XVaZ!ZiVjmfjZaaZh^aigdjkZYZh®hdaji^dch¯
g‚edchZh dg^\^cVaZh fj^ i‚bd^\cZci YZ hdc fjZhi^dccZbZci eZgbVcZci aZ
bVg^V\ZZhiXdcjXdbbZjcZVhhdX^Vi^dcYZhZgk^XZh0aZeVi^ZciZhiZ[[gVn‚
eVg aV WVcVa^i‚ YZh gVeedgih [Vb^a^Vjm 0 ® hZh Zc[Vcih ^a kdjYgV^i aZh gZcYgZ
VjidcdbZh¯0aZa^ZcVjeƒgZhZedjghj^iVkZXaZeVigdc°#
?dh‚ ^ciZaaZXijVa^hZ Zi gVi^dcVa^hZ Vj bVm^bjb idjh hZh XdbedgiZbZcih!
\g}XZ|jcZ®k^h^dcYjbdcYZ¯!jc®hnhiƒbZ¯fj^XdcYj^ihVk^ZZiaj^
Xdc[ƒgZjcZVeeVgZciZad\^fjZYZhdced^ciYZkjZ¶bVc^ƒgZVjhh^YZk^kgZ
ZiYZXdbedhZgVkZXhV®[da^Z¯!hdc‚igVc\Zi‚#8ZX^^aajhigZW^ZcaVXdZm^h"
iZcXZX]ZoaZeVi^ZcihX]^ode]gƒcZYZeaVchY^hXdgYVcih!idiVaZbZciXdje‚h
YZaVg‚Va^i‚!Zia»Zmig„bZajX^Y^i‚YZkVciXZiiZViiZ^ciZehnX]^fjZ!Ydcia»dg^"
\^cVa^i‚ b„bZ Zhi hjheZXiZ Vj hj_Zi# 8Zaj^"X^ edhZ eVg V^aaZjgh XZgiV^ch YZ
hZhhnbeibZhXdbbZjc®X]VaaZc\Z¯!jc®Y‚Ãeajiihedgi^[¯hZadchZh
iZgbZh0^aY‚eaVXZV^ch^aVeZgXZei^dcYZaZjgXVgVXiƒgZXdcigV^\cVciZciZciVci
YZaZhbVˆig^hZg/hZiV^gZ!cZ_VbV^hh»VhhZd^gYZk^ZccZciV^ch^YZhdW_ZXi^[h!
YZhgV^hdchYZgZXdchigj^gZjccVgX^hh^hbZY‚\gVY‚#
AZbnhi^X^hbZ[V^i‚\VaZbZcieVgi^ZYjiVWaZVjXa^c^fjZV^ch^fjZa»Vaigj^hbZ
YZhgZaVi^dchVkZXaZi^Zgh"bdcYZ/^acZgZhiZ|?dh‚fj»jcZk^Z®YVchaZh^ƒXaZ¯
dj|a»‚X]ZaaZYZhb^hƒgZhY»jcZeaVcƒiZfj^cZbVc\ZeVh|hV[V^b&#

&# DcgZigdjkZ^X^aZb„bZgZ\^higZ!igƒhb^cdg‚W^Zch’g!fjZaZh[VciVhbZhhX]g‚W‚g^ZchX[#;gZjY!
&.&&#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &**

Idj_djghhjgaZeaVcY‚[Zch^[!^aXdck^ZciVjhh^YZbZci^dccZgaZhb‚XV"
c^hbZh YZ ineZ dWhZhh^dccZa g^ijZah bVi^cVjm / \ZhiZh W^Zc gdY‚h! aZkZg |
,]'*!VXXdbea^hhZbZciYZigd^hXZcihVWYdb^cVjm!fj^eZgbZiiZciVjeVi^Zci
YZigdjkZgYj®eaV^h^g|k^kgZ¯!bV^hhVchYdjiZeajhZcXdgZYZbVˆig^hZgjc
XdgehZijc„igZbVa^YZci^Âh!bVahjW_ZXi^k‚h#
8»Zhi XZ fj^ cdjh XdcYj^i | edhijaZg a»Zm^hiZcXZ Y»Vc\d^hhZh YZ bdg"
XZaaZbZci! Y»‚XaViZbZci! YZ Y‚bZbWgZbZci! VXijVa^h‚Zh eVg aZ egdXZhhjh
Y^hhdX^Vi^[!Zihdjh"_VXZciZh|idjiZhhZhXdcYj^iZh®Y‚hdgYdcc‚Zh¯!Zcgje"
ijgZaZhjcZhYZhVjigZh#
:cÃc!a»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZYZ?dh‚bZiZcVkVciaVegdWa‚bVi^fjZYj
a^ZcgdbejdjeajiiYjY^[ÃX^aZ‚iVWa^hhZbZciYja^ZcdW_ZXiVa#EdjgaZY^gZ
VjigZbZci!^ah»V\^iY»jcZegdWa‚bVi^fjZYZY‚eZcYVcXZVWhdajZZiY»^cY^["
[‚gZcX^Vi^dcX[#®hj_‚i^dcVjWZhd^cYZb‚aVc\Zg¯XdcigZaVfjZaaZaZeVi^Zci
ajiiZ¶eVga»V[ÃgbVi^dcY»jcZXZgiV^cZ^cY‚eZcYVcXZ_jhiZbZciZieVghZhiZc"
YVcXZhhda^iV^gZh¶!VkZXgZX]ZgX]ZYZa»dW_Zi[jh^dccZaeg^bV^gZ#DceZjiZc
kd^g jcZ egZb^ƒgZ ^aajhigVi^dc! eVg ZmZbeaZ! YVch aZ gZea^ YVch jcZ k^Z^aaZ
kd^ijgZ[Vb^a^VaZ!iZajc\^gdcegdiZXiZjgfjZ?dh‚cZigdjkZeVhX]Zoaj^aV
kd^ijgZZhi\Vg‚Z|egdm^b^i‚YZhdcYdb^X^aZc^Zcaj^°!ZijcZYZjm^ƒbZ
^aajhigVi^dcZcXdgZadghYZhdcgZigV^iYVchjcZ[ZgbZ^hda‚ZZc8dggƒoZ!VkZX
edjg hZja ^ciZgadXjiZjg! a»V\g^XjaiZjg! VkZX aZfjZa ^a cZ _j\Z Y»V^aaZjgh eVh
deedgijcYZY^Vad\jZggZckdnVciVjeg^bVi^X^Y»jcZXdbbjc^XVi^dc^c[gV"
djeg‚kZgWVaZ#8Zfj^cdjhXdcYj^iVjmVheZXihehnX]d\‚c‚i^fjZh#

(#'#) EhnX]d\ZcƒhZZig‚ÄZm^dchb‚iVehnX]dad\^fjZh
AV gZaVi^dc | a»dW_Zi bViZgcZa Zhi Zc fjZhi^dc YZ [Vdc eg^dg^iV^gZ# 8ZaV hZ
bVc^[ZhiZ|YZjmc^kZVjm/egZb^ƒgZbZci!|eVgi^gYZXZfjZaZeVi^ZcigVeedgiZ
YZhdck‚XjY»jcZbƒgZfj^®a»‚idj[[V^iYZhdcVbdjg¯ZiZcb„bZiZbeh
aZaV^hhV^i®hZja¯0dchdc\ZW^Zc‚k^YZbbZci^X^|jcZbƒgZ^cXdch^hiVciZ!
eVgVYdmVaZ Zi YZ XZ [V^i Xdc[jh^dccVciZ YVch hZh g‚edchZh XdbedgiZbZc"
iVaZh0 YZjm^ƒbZbZci! | eVgi^gYZhZhegdegZhX]d^mY»dW_Zih!VeeVgZbbZci
WVgg‚hfjVci|a»ZmegZhh^dcY»jcZ]‚i‚gdhZmjVa^i‚VXXdbea^Z!ZieajhZcXdgZ
Y»jcZkgV^ZgZaVi^dcdW_ZXiVaZ#AVY‚g^kZkZghaZgZc[ZgbZbZcibji^fjZZiaV
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

bVhijgWVi^dc!fj^eg‚hZciZYZhVheZXih‚k^YZbbZciVji^hi^fjZh!h»^chXg^iYVch
XZiiZigV_ZXid^gZ#IdjiXZX^i‚bd^\cZW^ZcYZ[VciVhbZhVgX]V‰fjZhegd[dcY‚"
bZciVcXg‚h!Zig‚VXi^k‚he‚g^dY^fjZbZciXdbbZadghYZa»‚e^hdYZg‚\gZhh^[
YZaVkd^ijgZ"]}kgZji‚g^c#
AZh]nedi]ƒhZhehnX]d\‚c‚i^fjZhXdcXZgcVciaZY‚[Vji[dcYVbZciVaYVch
aV gZaVi^dc | aV bƒgZ X[# 7Va^ci! L^cc^Xdii° dj W^Zc aV [V^aaZ YZ Xdbbj"
c^XVi^dc YVch aV XZaajaZ [Vb^a^VaZ X[# EVad 6aid [djgc^hhZci a| jcZ WdccZ
^aajhigVi^dc YZ aV XdbeaZm^i‚ YZ a»‚i^dad\^Z YZ aV hX]^ode]g‚c^Z! Vj"YZa| YZ
a»^chXg^ei^dcdg\Vcd\‚c‚i^fjZ|cZeVhdjWa^ZgYVcha»]nedi]ƒhZY»jc®iZg"
gV^c¯[VkdgVWaZ#
&*+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

AVbdgiYZaVbƒgZVhVchYdjiZXdchi^ij‚jc[VXiZjgY‚XaZcX]VciYZaVXg^hZ
^cigVehnX]^fjZVXijZaaZ!bZiiVciaZeVi^ZciVje^ZYYjbjgYZ®hVh‚Xjg^i‚eVg
aVeg‚XVg^i‚¯¶[dgbjaZfj^!Vj[dcY!Zmeg^bZW^ZcYZ[VdcgVbVhh‚ZaZineZ
YZ gZaVi^dc fjZ XZiiZ bƒgZ edjkV^i ZcigZiZc^g VkZX aj^# JcZ gZaVi^dc fjZ aV
eZghdccVa^i‚!aVeg‚hZcXZZia»ViiZci^dcYjeƒgZXVgX»Zhiaj^fj^aZ[V^i]dhe^"
iVa^hZgZcehnX]^Vig^Zc»dciejkZc^ggZXi^ÃZg!gZbdYZaZg#
Igd^h VmZh YZ g‚ÄZm^dc hZ Y‚\V\Zci Vj hdgi^g YZ XZiiZ gZcXdcigZ VkZX aZ
eVi^Zci#
EgZb^ƒgZbZci! aV fjZhi^dc YZ aV XdccV^hhVcXZ Zi Yj hVkd^g X]Zo aj^# AV
®Ydb^cVi^dc[Vjhi^ZccZeVgaZhVkd^g¯Xdchi^ijZVhhjg‚bZcijcZWZaaZ[dg"
bjaZYZhX]^ode]gƒcZ!fj^Zmea^X^iZYZ[VdcXdcYZch‚ZZi‚XaV^gVciZXZfjZh"
i^dccZbZciXa^k‚VjfjZa^aZhihdjb^h#>a[VjYgV^iedjkd^ggZkZc^gVkZXaj^hjg
a»^cXZcY^Z YZ hV W^Wa^di]ƒfjZ ¶ Zc hZ hdjkZcVci YZ aV [dgbjaZ Y»=VbeVi‚
7V/®Jck^Z^aaVgYfj^bZjgi!X»ZhijcZW^Wa^di]ƒfjZfj^Wg’aZ°¯¶VkZX
jcZ ]nedi]ƒhZ | edhZg hjg aV XdcXdb^iVcXZ YZ XZi VXiZ ejg^ÃXViZjg kd^gZ
ZmdgX^hiZZiYjY‚XƒhYZhVbƒgZ#A»]nedi]ƒhZZhiVeejn‚Z^X^eVga»ZcX]Vˆ"
cZbZci VhhdX^Vi^[ ZcigZ hdc ^Y‚Va YZ [ZbbZ Zi aV YdjaZjg YZ hdc eƒgZ | aV
bdgiYZhV[ZbbZ#GZhiZciYdcXaZh6XiZh!k^YZhYZbdih!bV^hcdced^ciYZ
hZch/cZhZgV^iXZeVh!X]Zo?dh‚!jcZb‚iVe]dgZYZaVeZgXZei^dcYZhdck^YZ
^ci‚g^Zjg4CZhZgV^iXZed^ciZcXdgZjcg‚hjaiViYZaVigVchVXi^dc[Vjhi^ZccZ
|aVfjZaaZhVbƒgZa»VjgV^iXdcYj^i4BV^hfjZahVXiZhVadgh48Za^kgZ®AZh
6XiZh¯c»Zhi"^aeVhg‚[‚gZcXZ|aVbƒgZdg^\^cV^gZZiVgX]V‰fjZ!jca^kgZ"bƒgZ
YdciaVXdjkZgijgZegZhi^\^ZjhZY^hh^bjaZa»^bedhh^WaZ|Y‚X]^[[gZg4Djc»Zhi
XZ ed^ci ZcXdgZ jc [VciVhbZ µY^e^Zc! bjZi bV^h bVa\g‚ idji g‚h^hiVci | aV
YZhigjXi^dc idiVaZ 4 B„bZ h^! kgV^hZbWaVWaZbZci! hdc }bZ Zhi hVch YdjiZ!
edjgaj^!|_VbV^hkZcYjZ|hVbƒgZ!gZhiZciXZh6XiZhZiaZÃagdj\ZYZaZjg
VeeVgZcXZ!fj^ZhieZji"„igZVjhh^!edjgaZhj_Zi!XZaj^Y»jcedhh^WaZgVX]Vi°
9Zjm^ƒbZbZci!ZiZca^ZcVkZXXZfj^eg‚XƒYZ!aVfjZhi^dcYZa»‚Xg^ijgZ!
Zck^hV\‚ZXdbbZigVXZ#?dh‚‚Xg^iYZhXVaa^\gVbbZh!hVchedcXijVi^dc/c»Zhi"
XZ eVh ^X^ aV igVXZ Yj eƒgZ! Z[[VX‚Z Zi Y^aj‚Z 4 EZji"„igZ Vj XdcigV^gZ Zcaj"
b^c‚Z4;dgXadhZYVchaZWZVjXVaa^"\gVe]^Z/WZaaZ‚Xg^ijgZ48ZhdciYZh
fjZhi^dch fj^ gZhiZci ^X^ Zc hjheZch! YZh e^hiZh fj»^a Xdck^ZcYgV^i YZ edjg"
hj^kgZVkZXaZeVi^Zci|eVgi^gYZhZhegdegZhVhhdX^Vi^dch#
:cÃc! ^a hZgV^i ‚\VaZbZci ^ci‚gZhhVci YZ edjkd^g XgZjhZg aV fjZhi^dc Yj
hZmjZa! hjg aZfjZa aZ eVi^Zci Zhi gZhi‚ hdbbZ idjiZ VhhZo Y^hXgZi& bV^h fj^
egZcY VeeVgZbbZci edjg aj^ jcZ eaVXZ Xdch^Y‚gVWaZ / egVi^fjZ g‚e‚i‚Z Zi
ZmXajh^kZYZaVbVhijgWVi^dcg‚[‚gZcXZg‚e‚i‚ZVj®igVkV^aYZhbV^ch¯°!
^bedhh^W^a^i‚YZgVeedgih\‚c^iVjm!k^g\^c^i‚®dWh‚YVciZ¯#8»Zhi|aV[d^hjc
hnbeibZZijcZhdaji^dcY^hXdgYVciZ|hdcgVeedgiY‚\gVY‚VjbdcYZ#

&# 8dcigV^gZbZci|Y»VjigZh®iVWaZVjmXa^c^fjZhXaVhh^fjZh¯YZaVhX]^ode]g‚c^Z!YVchaZhfjZahjcZ
XgjY^i‚hZbVc^[ZhiZ\‚c‚gVaZbZci|XZhj_Zi#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &*,

(#'#* w
 a‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah
ZieZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh
±c»ZceVhYdjiZg!a»VWdgYhdjg^VciZiaVhnbeVi]^ZY‚\V\‚ZYjeVi^Zcikdci
de‚gZgjcZ[[ZiYZh‚YjXi^dcXZgiV^chjgaZXa^c^X^Zc!fj^edjggV^iXdcig^WjZg
|‚XVgiZga»Vc\d^hhZ!a»‚igVc\Zi‚YZkVcihZhXdcYj^iZhW^oVggZh¶ZiYZXZ[V^i
b„bZ! ^cYj^gZ YZh g‚h^hiVcXZh XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZh | aV Y‚h^\cVi^dc Yj
Y^V\cdhi^X YZ ehnX]dhZ# BV^h XZi Z[[Zi cZ g‚jhh^i XZeZcYVci eVh | bVhfjZg
idiVaZbZcihdcY‚hVggd^XZaj^YjeVi^Zci!kd^gZXZaj^YjXa^c^X^Zc°#B„bZ
YZkVci hdc ^ciZaa^\ZcXZ ^cXdciZhiVWaZ fjZ aZ eVi^Zci igVch[dgbZ! Va^ƒcZ Zc
egVi^fjZhYZ®X]^ZchVkVci¯!hVajX^Y^i‚XVjhi^fjZZhia|!Zi[gVeeZeVgi^Xj"
a^ƒgZbZci_jhiZ#
>a[VjiVjhh^gZaZkZgaZhiZciVi^kZh^cXdchX^ZciZhaZeVi^Zcic»ZhiYdcXeVh
eZgkZghYZXjaeVW^a^hVi^dcYZa»^ciZgadXjiZjg|egdedhYZhdcdg^\^cVa^i‚edjg
aVfjZaaZ^ahZciVkd^g‚i‚ejc^#CZeZji"dcgZigdjkZg^X^aZhigVXZhY»jcYdjWaZ"
W^cYVjfjZaaZeVi^ZciVjgV^ieg‚XdXZbZci‚i‚Xdc[gdci‚Vhhj_Zii^Zifj^egZc"
YgV^iaV[dgbZVXijZaaZY»jc/®?Zhj^hjc[djZi_ZkdjhaZbdcigZ!XZc»ZhieVh
edjgXZaV!_»ZheƒgZ!fjZkdjhVaaZobZegZcYgZedjgjc[dj°¯9ZXZ[V^i!XZ
eVi^Zcihj\\ƒgZZiVeeZaaZ|jcZkd^Zi]‚gVeZji^fjZYZineZehnX]di]‚gVe^fjZ!
b„bZh^VjWdjiYjXdbeiZ!hVbVc^ƒgZYZgdbegZa»ZcigZi^ZcaV^hhZeZjY»^aaj"
h^dchhjgjcegdcdhi^X\adWVaZbZciVhhZohdbWgZaZeVi^ZciVeegdX]ZYZaV
igZciV^cZZiVY‚_|jcVhhZoadc\eVhh‚Y»®ZggVcXZ¯ehnX]^fjZ!^ah»V\^iYZhV
YZjm^ƒbZeg^hZZcX]Vg\ZZcehnX]^Vig^Z!Ydcih^mbd^hY»]dhe^iVa^hVi^dcVj
XdjghYZhfjZah^aZhigZhi‚bji^fjZ#
JcZ iZaaZ eg^hZ Zc X]Vg\Z ehnX]di]‚gVe^fjZ hjeedhZgV X]Zo aZ Xa^c^X^Zc
aZgZcdcXZbZci|idjiegd\gƒhdjX]Vc\ZbZcigVe^YZXdbbZheZXiVXjaV^gZ!
b}i^c‚XZeZcYVciYZaVXdck^Xi^dcY»jcZedhh^WaZbdW^a^hVi^dcehnX]^fjZZi
XZ!idjiVjadc\YZa»Zm^hiZcXZ]jbV^cZ°!YZeVgaZhZ[[Zih^c‚Y^ihYZaVgZc"
XdcigZ^ciZghjW_ZXi^kZ^X^i]‚gVeZji^fjZ#AVeg^hZZcX]Vg\Z]dhe^iVa^ƒgZ!k^V
aZhgZhhdjgXZhY»jcZ‚fj^eZhd^\cVciZeajg^Y^hX^ea^cV^gZZiY»jcigVkV^a^chi^"
iji^dccZaXdchi^ijZgVYZh‚iV^hVjiVcifjZYZhb‚i]dYZhXdbea‚bZciV^gZhYZ$
YVchXZegdXZhhjhehnX]di]‚gVeZji^fjZYZadc\jZ]VaZ^cZ#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
7:HHDC &..,# IgV^iZbZci ehnX]di]‚gVe^fjZ Y»jcZ _ZjcZ hX]^ode]gƒcZ g‚X^i!
EVg^h!A»=VgbViiVc#
<6GG67:&..'#=^hid^gZYZaVhX]^ode]g‚c^Z!EVg^h!HZ\]Zgh#
<>AA>7:GI&..(#9^Vad\jZVkZXaZhhX]^ode]gƒcZh!EVg^h!EJ;#
E6C@DL&.-&#A»ËigZ"a|YjhX]^ode]gƒcZ!EVg^h!6jW^Zg"BdciV^\cZ!
G686B>:G&.-%#AZhHX]^ode]gƒcZh!EVg^h!EVndi#
GDH:C;:A9&.+*#wiVihehnX]di^fjZh!EVg^h!EJ;!&.,+#
&*- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

H:6GA:H&.,,#A»:[[dgiedjggZcYgZa»VjigZ[dj!EVg^h!<Vaa^bVgY#
H:8=:=6N:&.+.#?djgcVaY»jcZhX]^ode]gƒcZ!EVg^h!EJ;#

4 SCHIZOPHRÉNIE PARANOÏDE ET
LUTTE CONTRE LA DÉSORGANISATION
INTERNE : ÉLISE

)#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
®AZh^aZcXZZhijchVkd^gVj"YZa|YZhhVkd^gh°>a‚XaV^gZgVY»dbWgZ[gV\^aZaZ
g^hfjZYZkdigZkd^m!h^kdjhkdjaZobZaV^hhZgjcbZhhV\ZVegƒhaZh^\cVa°¯
IZa‚iV^iaZbZhhV\Z^chXg^ihjgaZg‚edcYZjgY»wa^hZ!fj^VkV^iYZbVcY‚|„igZ
gVeeZa‚ZedjgegZcYgZjcgZcYZo"kdjh&!hjgaZhXdchZ^ahY»jcZVb^Z#:aaZÃa"
igV^iZc[V^ihZhVeeZah!ZiY‚XgdX]ZYƒhfjZa»^ciZgadXjiZjghZ[V^iXdccVˆigZ#
:aaZVYZ\gdhegdWaƒbZhYZhVci‚!VccdcXZ"i"ZaaZVadgh^bb‚Y^ViZbZci#JcZ
Y‚egZhh^dccZgkZjhZVXXdbeV\cVcijcZhX^Vi^fjZ YZej^hjc bd^h Zi YZb^0
jcZVgi]g^iZZijcehdg^dh^hh^X#:c[V^i!ZaaZVeVhh‚YZhZmVbZchb‚Y^XVjm!
Zidcaj^VY‚XdjkZgiaZ\ƒcZ=A6"',fj^Xdchi^ijZ!Zmea^fjZ"i"ZaaZ!jciZg"
gV^ceg^k^a‚\^‚edjgaZhbVaVY^Zh#:aaZh»‚iZcYadc\jZbZcihjghZhhnbeibZh
hdbVi^fjZh!fj^Xdchi^ijZcijcZeVcdea^ZkVg^‚ZZiVeeVgZbbZci^c‚ej^hVWaZ#
:aaZhdj]V^iZkZc^geVgaZgYZidjiXZaV0gZcYZo"kdjhZhieg^h#
wa^hZVgg^kZigƒhZcVkVcXZ#JcgZ\VgY^ciZchZ[gVeeZY»ZbWa‚Z!‚XaV^gVci
jck^hV\ZÃcZie}aZ!ZcXVYg‚YZX]ZkZjmXdje‚hXdjgih!fj^aj^YdccZciaV
e]nh^dcdb^ZY»jcVYdaZhXZci#:aaZV')Vch!ZiZhik„ijZVkZXjcZXZgiV^cZ
gZX]ZgX]Z!b„aVciYZh‚a‚bZcihY^heVgViZh/gVc\Zgh!adc\jZ_jeZcd^gZea^h"
h‚Z!X]Zb^hZY»]dbbZWaVcX]Z^beZXXVWaZbZcigZeVhh‚ZhjgaVfjZaaZh»ZcigZ"
b„aZci YZ cdbWgZjm Xdaa^Zgh# ± eZ^cZ Vhh^hZ! ZaaZ Zmea^fjZ hZh Y^[ÃXjai‚h!
Y»jcZkd^mVWhdajbZcibdcdXdgYZZiXdci^cjZ!VkZXaVfjZaaZZaaZZcX]VˆcZ
aZhe]gVhZhaZhjcZhVjmVjigZhhVchgZegZcYgZhdchdj[ÄZ#8ZhdciY»VWdgY
hZhhnbeibZhhdbVi^fjZhfj»ZaaZY‚iV^aaZ!ZcbZiiVcia»VXXZciZceVgi^Xja^Zg
hjgXZ\ƒcZ=A6"',fjZa»dck^ZciYZaj^Y‚Xdjkg^g/®CZi»^cfj^ƒiZeVh!dc
c»ZcbZjgieVh¯aj^VY^iaZb‚YZX^c!Vb^!fj^aj^VXdbbjc^fj‚aZhg‚hjaiVih#
>agZhiZXZeZcYVcifjZXZiiZ^chXg^ei^dch^c\ja^ƒgZ!YVchX]VXjcZYZhXZaajaZh
YZhdcXdgeh!aj^egdkdfjZjcZ^begZhh^dcW^oVggZZiigƒhVc\d^hhVciZfj»ZaaZ
Y‚Xg^iZchdjg^VciYZ[VdcYdjXZZiX]VgbZjhZ/®8»ZhijceZjXdbbZh^
kdjh‚Xg^k^ZojcgdbVc!Zifj»jcZ[d^hidjiiZgb^c‚!aZa^kgZhdgi^YZa»^beg^"
bZg^Z!kdjhkdjhVeZgXZkZofjZaZcdbYZa»]‚gd‰cZcZXdaaZeVhYjidjiVkZX

&# AZXdciZmiZZhiXZaj^Y»jcXZcigZb‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZ#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &*.

aZiZmiZ0kdjha»VkZoVeeZa‚Z7‚c‚Y^XiZ!^a[VjYgV^ia»VeeZaZgBVa^XdgcZ!dj
W^Zcb„bZ8]g^hi^Vc!djcZeVha»VeeZaZgYjidji°9VchaZhdgY^cViZjgh!^a
nVjcZ[dcXi^dcYZigV^iZbZciYZiZmiZ!XdbbZV/¸gZbeaVXZg¹!bV^hVcZ
bVgX]Z_VbV^h!^a[Vjiidj_djghidjig‚Xg^gZedjgaZhVXXdgYh!edjggZaVi^kZgaZh
e]gVhZhZcigZZaaZh#¯
9Zej^hYZjmVch!ZaaZk^i|EVg^h!d‘ZaaZZhikZcjZedjg[V^gZYji]‚}igZ#
:aaZnVgZ[V^ihVk^Z¶®ZcÃcgZ[V^i!X»ZhiWZVjXdjeY^gZ!ej^hfjZ_Zhj^hidj"
_djghYVchXZiiZYjVa^i‚ZcigZaVk^ZZiaVbdgi¯#:aaZk^iYZcdjkZVjVkZX?ZVc"
BVgX! fj»ZaaZ V gZcXdcig‚ adghfj»ZaaZ ‚iV^i | 8VZc# >ah dci ]VW^i‚ ZchZbWaZ
eZcYVcifjVigZVchYVchjcZWZg\Zg^Z!egVi^fjZbZciXdje‚hYjbdcYZ#8»‚iV^i
eVgVY^h^VfjZ!hjgidjiedjgZaaZfj^VYdgZaVcVijgZZia»ZVj#9»V^aaZjgh!ZaaZV
‚Xg^ijcgdbVc!hjga»dX‚Vc/a»]^hid^gZY»jcZ_ZjcZ[ZbbZfj^VYZhgZaVi^dch
hZmjZaaZh ^cXZhhVciZh VkZX a»dX‚Vc! Zi fj^ Zc bZjgi# A»ZVj gZk^Zci! eVgidji!
YVch idjiZh aZh ed‚h^Zh fj»ZaaZ ‚Xg^i# 9Zh ed‚h^Zh Xnc^fjZh! igƒh bdgW^YZh!
fj^b„aZcia»]jbdjgZiaVbdgiZceZgbVcZcXZ#:aaZ®eVhhZVjigVkZghYZh
k^Zh¯YZhZheZghdccV\Zh!YZaVhdgiZ#?ZVc"BVgXh»ZhiY‚XaVg‚dW_ZXiZjgYZ
XdchX^ZcXZ! ej^h ^a Zhi eVgi^ VkZX jcZ YZ hZh Vb^Zh! AjX^Z# :aaZ hVkV^i W^Zc
XZfjZAjX^ZkdjaV^i/?ZVc"BVgXVÄVcX]‚#>aaj^VkV^iY^ifjZaZhgZaVi^dch
hZmjZaaZhc»VkV^ZcieVhY»^bedgiVcXZ!bV^h^aVÄVcX]‚0edjgiVci^ahVkV^Zci
k‚Xj fjVigZ Vch ZchZbWaZ YVch XZiiZ WZg\Zg^Z hVch [V^gZ a»Vbdjg# 9Zh egd"
WaƒbZh hZmjZah 4 :aaZ c»Zc V eVh Yj idji# 9j bd^ch eVh VkZX ?ZVc"BVgX#
6kVci! X»‚iV^i Y^[[‚gZci# :aaZ V Zj YZ cdbWgZjm VbVcih! | aV hj^iZ YZ XZiiZ
VkZcijgZ‚igVc\Zfj^aj^ZhiVgg^k‚Zjchd^gVjWdgYYZaVbZg#:aaZhZYdccV^i
|Zjm!bV^hcZkdjaV^ig^Zc[V^gZ#:aaZhZhZciV^iXdbbZjc[VcibZ#Dj^!ZaaZ
VY»‚cdgbZhegdWaƒbZhhZmjZah#
8»‚iV^ihjgaZheaV\ZhYjY‚WVgfjZbZci!ZcCdgbVcY^Z#:aaZ‚iV^iVaa‚ZZc
lZZ`"ZcYVkZXhZheVgZcih!gZcYgZk^h^iZ|YZhVb^h!ZiZaaZ‚iV^iVaa‚ZhZegd"
bZcZg! aZ hd^g! hjg aV eaV\Z# :aaZ VkV^i Y^m"hZei Vch 0 aZh Y^hXjhh^dch hjg aV
\jZggZa»ZccjnV^Zci#:aaZVkV^iVhh^hi‚VjXdjX]ZgYjhdaZ^a!iVgY!ZihdjYV^c
ZaaZh»‚iV^ihZci^Z!Y»jchZjaXdje!Y^[[‚gZciZ#AZhXdjaZjghhZigVch[dgbV^Zci
VjidjgY»ZaaZ!Y‚Xg^kVciidjiaZheZXigZYZa»VgX"Zc"X^Za#:aaZVkV^igZhhZci^!Zc
b„bZiZbeh!jc‚igVc\ZW^Zc„igZ!iVcY^hfjZYZhkd^m!fj»ZaaZZciZcYV^iY^h"
i^cXiZbZci!a»^cX^iV^Zci|eadc\ZgYVcha»ZVj!XZfj»ZaaZVkV^i[V^ihVchegZcYgZ
aZiZbehYZhZY‚h]VW^aaZg#:aaZVkV^iXdjgjadc\jZbZci!Vegƒh!hjgaVeaV\Z!Zc
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

g^VcihVchXZhhZZiegdcdcVcig‚e‚i^i^kZbZciYZheVgdaZhfj^aj^‚iV^ZcigZh"
i‚ZhZcb‚bd^gZ/®8]VhhZaZW^Zc!X]VhhZaZbVa!ZckdaZ"id^YVchaZXVcVa¯
7^ZceajhiVgY!adghfjZaZheVgZcih!^cfj^Zih!‚iV^ZcikZcjhaVgZigdjkZg!ZaaZ
‚iV^iZcXdckZghVi^dc^bV\^cV^gZVkZXjc\gdjeZYZeZghdccZhfj»ZaaZiZciV^i
YZXdckV^cXgZYZhVedhhZhh^dcY^k^cZ#EZghdccZ!YVchhdcZcidjgV\Z!c»VkV^i
k‚g^iVWaZbZci Xgj | XZiiZ Zme‚g^ZcXZ hjgcVijgZaaZ Zi dc a»VkV^i hdjedcc‚Z
Y»Vkd^g eg^h jcZ Ygd\jZ fjZaXdcfjZ# :aaZ"b„bZ! bV^ciZcVci! h»^ciZggd\ZV^i
hjgaVg‚Va^i‚YZXZiiZhXƒcZ!idjiZcXdbegZcVciaZhZchfj»ZaaZVkV^i#:aaZn
VkV^i [ZgbZbZci Xgj eZcYVci YZh Vcc‚Zh! Zi hV k^Z! YZej^h! h»‚iV^i igVch[dg"
b‚Z#8ZaVaj^VkV^iYdcc‚a»^che^gVi^dcedjg‚Xg^gZ!aZhZci^bZci!Vjhh^!fj»ZaaZ
&+% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

c»‚iV^ieajhhZjaZYVchhVk^Z!fj»^anVkV^ifjZafj»jcVkZXZaaZZiZcZaaZfj^aV
hj^kV^iZceZgbVcZcXZ#8»‚iV^igVhhjgVci#8»‚iV^iigƒh^cfj^‚iVci!Vjhh^#
HZheVgZcih!^a[VjiaZY^gZ!hdciW^Zcad^cYZXZheg‚dXXjeVi^dch‚aZk‚Zh#
8»ZhieZji"„igZedjgXZaVfj»ZaaZhZhZciidj_djghYVchjcgVeedgiYZ[dgXZh
VkZXZjm!idj_djghYVchaZXdcÄ^i#:aaZc»VkgV^bZciXdccjhdceƒgZ!Zc[V^i!
fj»|YdjoZVch/^aigVkV^aaV^ihjgYZhX]Vci^ZghYZk^Z^aaZhbV^hdch|gZiVeZg!Zi
c»VeeVgV^hhV^ifjZfjZafjZhlZZ`"ZcYh#:aaZYdgbV^i_jhfjZ"a|VkZXhVbƒgZ!
ZihZhZciV^iZmig„bZbZcia^WgZ!ZciVcifjZÃaaZjc^fjZ#FjVcY^aZhigZcig‚!
aZhX]dhZhdciX]Vc\‚#®8»ZhijcgjhigZ!jciZgg^Zc#>acZ[VaaV^ig^ZcidjX]Zg
YVchaVbV^hdc#>aVkV^iY‚X^Y‚YZegZcYgZaZbVfj^h[Vb^a^Va#HVbƒgZ‚iV^i
hi‚g^aZ!X»ZhiXZfj^YZkV^i‚cZgkZghdceƒgZ#:aaZV[V^ifjVigZ[VjhhZhXdjX]Zh¶
ZcÃc^anVZjjcZc[Vcibdgi"c‚hjgaZhfjVigZ#¯FjVcYwa^hZVkV^ifjVidgoZ
Vch!hdceƒgZV[V^ijcZiZciVi^kZYZhj^X^YZ#:aaZwa^hZVkV^i[V^ijcg„kZeg‚"
bdc^id^gZ#
BV^ciZcVci!ZaaZ®igVkV^aaZYVchjcZa^WgV^g^Zfj^gZd^iYZhYdbbV\ZhZi
^ci‚g„ih¯#BV^hVcZkVeVhYjgZg/®^ah¯cZaVXdbegZccZcieVh!®^ah¯aV
]VgXƒaZci!aj^[dciXdbegZcYgZfj»ZaaZkVk^Z^aa^g0X»ZhiaVhZjaZX]dhZfj^eZji
aVidjX]Zgk‚g^iVWaZbZciZi®^ahaZhVkZci¯/ZaaZZhiiZggdg^h‚ZeVgaVbVaVY^Z!
aVk^Z^aaZhhZZiaVbdgi#:aaZkVgZidjgcZg[V^gZYZhXVhi^c\hedjgiZciZgYZhZ
[V^gZgZXgjiZghjgjcidjgcV\ZYZÃab#:aaZY‚iZhiZaZb^a^ZjYjX^c‚bV!bV^h^a
aV[VhX^cZ/idjgcZgeajh^Zjgh[d^haVb„bZhXƒcZ!eVgZmZbeaZ!fjVigZdjX^cf
[d^hhVchg^ZcX]Vc\Zg!VfjZafjZX]dhZY»‚idjgY^hhVci#DjW^ZcVadghZaaZkV
hZeadc\ZgYVchaVaZXijgZYZaV[da^Z/6cidc^c6giVjY!K^g\^c^VLdda[!7gZiX]
h^X#:aaZhZY^iXVei^k‚ZeVgaV[da^Z#
®KdjhkdjhigdbeZoYVchXZfjZkdjheZchZoYZbd^¯!Y^i"ZaaZ!ZcÃc
Y»ZcigZi^Zc!VkZXjcaVg\Zhdjg^gZ#®>a[Vji_djZgVkZXaZhbdihedjgcZeVhaZh
aV^hhZgY‚X^YZg#¯:aaZh»ZckVhVchhZggZgaVbV^cfj^aj^ZhiiZcYjZ#

)#' A»‚ijYZYZXVh
)#'#& >ci‚g„iYjXVh
H^aZXVhYZ?dh‚VeZgb^hYZgZe‚gZgaZhZ[[ZihYjegdXZhhjhY^hhdX^Vi^[hjgaZ
hj_Zi!aZXVhY»wa^hZeZgbZifjVci|aj^YZbZiigZZc‚k^YZcXZa»VheZXiegd"
YjXi^[YZXZiiZb„bZehnX]deVi]dad\^Z!hdjhaV[dgbZYZa»VXi^k^i‚Y‚a^gVciZ#
AZXVhY»wa^hZk^ZciYdcX^X^^aajhigZgjcZVjigZ[dgbZYZhX]^ode]g‚c^Z!Zc
a»dXXjggZcXZjcZ[dgbZY‚a^gVciZ!XdjgVbbZcidWhZgk‚ZYVchaVegVi^fjZXa^"
c^fjZ!|hVkd^g/aVhX]^ode]g‚c^ZY^iZeVgVcd‰YZ#:aaZZhiY^iZiZaaZXVgZaaZ
h»dg\Vc^hZ Vjidjg Y»jc Y‚a^gZ YZ eZgh‚Xji^dc! XdbbZ aV eVgVcd‰V! Ydci ZaaZ
Y^[[ƒgZXZeZcYVciYZeVgXZgiV^cZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYjY‚a^gZ|hVkd^gfjZaZ
Y‚a^gZ eVgVcd‰YZ Zhi Ädj! Y^[[jh! hVch eZgh‚XjiZjg cZiiZbZci Y‚h^\c‚ iVcY^h
fjZaZY‚a^gZVji]Zci^fjZbZcieVgVcd‰VfjZi‚bd^\cZ!aj^!YZad\^fjZ!gVi^dc"
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &+&

cZa! XVgi‚h^Vc^hbZ | iZa ed^ci fj»jc ^ciZgadXjiZjg ^cZme‚g^bZci‚ edjggV^i

egZhfjZnhdjhXg^gZ°#
±a»^chiVgYZhXVhYZA‚dcVgYZiYZIVgZ`!XZaj^Y»wa^hZeZgbZi‚\VaZbZci
Y»dWhZgkZgaVbVc^ƒgZYdcijchj_ZiiZciZYZajiiZgXdcigZaZhZ[[ZihYZhVY‚hdg"
\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ!hd^iaZhVb‚cV\ZbZcihY‚[Zch^[hb^hZceaVXZYZej^haV
hjgkZcjZYZhVY‚XdbeZchVi^dc#±XZi‚\VgY!Ziidj_djghYVchaVXdci^cj^i‚
YjXVhYZA‚dcVgY!aZXVhY»wa^hZeZgbZiYZfjZhi^dccZgaZgaZZiaVeaVXZYZ
a»Vgi!aZb‚XVc^hbZYZaVhjWa^bVi^dc&djhdc‚X]ZXYVchaVk^ZZia»‚fj^a^WgZ
ehnX]^fjZhYZa»^cY^k^Yj#

)#'#' 9^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZ
DcdWhZgkZidjiY»VWdgYX]Zowa^hZaZhfjVigZh^\cZheVi]d\cdbdc^fjZhg‚k‚"
aViZjghYZaVY^hhdX^Vi^dcdj®hX]^oZ¯|hVkd^gVbW^kVaZcXZ!Y‚iVX]ZbZci!
W^oVggZg^ZZi^be‚c‚igVW^a^i‚!ZihZbVc^[ZhiVciYVchaZhY^[[‚gZcihhZXiZjghYZ
hV eZghdccVa^i‚ he]ƒgZh ^ciZaaZXijZaaZ Zi aVc\V\^ƒgZ! k^Z V[[ZXi^kZ! k^Z gZaV"
i^dccZaaZ°#6^ch^!X^idch/
 YZh igdjWaZh YZ aV eZch‚Z / XZaaZ"X^ Zhi eVg[d^h VWhigV^iZ! ^cXd]‚gZciZ hjg
aZeaVcbVc^[ZhiZeVgZmZbeaZ!wa^hZY^ihVbƒgZhi‚g^aZVadghfj»ZaaZZhi
c‚Z!^abVcfjZeVg[d^hYZha^ZchZcigZaZh^Y‚Zh®ZaaZigVkV^aaZYVchjcZ
a^WgV^g^Zfj^gZd^iYZhYdbbV\ZhZi^ci‚g„ih¯0
 YZhigdjWaZhYjaVc\V\Zkd^mbdcdXdgYZ!c‚dad\^hbZiZafjZ®gZaVi^kZg¯!
hVchYdjiZ^hhjYZaVXdcYZchVi^dcYZhkZgWZhgZa^ZgZigZaVi^k^hZg!igVch[dg"
bVi^dcYZbdihdjcdbhiZahfjZ®ehdg^dh^h¯!®7gZiX]¯!idjiZhVai‚gV"
i^dchaZm^XVaZhbdcigVcifjZaZaVc\V\ZVVXfj^hjchZchigƒheZghdccZaedjg
wa^hZ!ZifjZXZaVc\V\ZaVXdjeZYZhVjigZh!^ac»ZhieajhXdbbjc‚bZci
eVgiV\ZVWaZ0
 YZ aV Y^hXdgYVcXZ ZcigZ aZ Y^i Zi aZ gZhhZci^ ^begZhh^dc W^oVggZ Zi igƒh
Vc\d^hhVciZfj»ZaaZY‚Xg^iZchdjg^Vci0
 jcZY^hiVcXZgZaVi^dccZaaZfj^hZg‚kƒaZeVgZmZbeaZadghYZhdcY‚eVgiYZ
a»ZcigZi^ZcehnX]dad\^fjZwa^hZh»ZckVhVchhZggZgaVbV^cfj^aj^ZhiiZc"
YjZZifj^Vb„bZXjab^c‚YVchjcZ[dgbZYZgZigV^i®eZcYVcifjVigZVch
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

YVchjcZWZg\Zg^Z!egVi^fjZbZciXdje‚hYjbdcYZ¯0
 jcXZgiV^cbVc^‚g^hbZZcXdgZYVchaVeg‚hZciVi^dce]nh^fjZZikZhi^bZciV^gZ
Y»wa^hZeVgZmZbeaZb„aVciViig^WjihbVhXja^chZi[‚b^c^ch#6iiZci^dcXZ
hZjah^\cZ¶XdbbZY»V^aaZjghidjiVjigZeg^h^hda‚bZci¶c»ZhieVhh^\c^Ã"
XVi^[Zchd^YZaVehnX]deVi]dad\^Z!c»ZhicjaaZbZci®hX]^ode]g‚cd\ƒcZ¯#
:cgZkVcX]ZXZhdcia»VhhdX^Vi^dcZiaVXdbW^cV^hdcYZidjhXZhh^\cZhZi
hnbeibZhZcigZZjmfj^hdja^\cZciZiigVYj^hZcia»‚igVc\Zi‚Y»wa^hZZiaV
Y‚hdg\Vc^hVi^dc¶b^ZjmaVY^hhdX^Vi^dc¶YZhdc„igZ0

&# EdjgjcZVeegdX]ZYZaVhjWa^bVi^dc!aZaZXiZjgedjggVhZgZedgiZgeVgZmZbeaZ|a»djkgV\ZYZ
<j^aaVjb^c&..-#
&+' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

 hZci^bZci Y»‚igVc\Zi‚ Zc Z[[Zi fjZ k^i wa^hZ jc hd^g hjg aZh eaV\Zh YZ
CdgbVcY^Z Zi fj^ aj^ [V^i hdjYV^c hZ hZci^g Y^[[‚gZciZ! aj^ [V^i Vadgh eZg"
XZkd^g aZ bdcYZ Zck^gdccVci YZ bVc^ƒgZ X]Vc\ZVciZ ® aZh XdjaZjgh hZ
igVch[dgbV^ZciVjidjgY»ZaaZ¯!hVk^Zb„bZ®h»‚iV^iigVch[dgb‚Z¯YZej^h
XZ_djg!h^\cZYZaVY‚eZghdccVa^hVi^dcfj^h»deƒgZVadghZcwa^hZ#Cdjh
gZk^ZcYgdcheajhad^chjgXZhnbeibZV^ch^fjZhjgaZhZchZiaZhgV^hdch
YZXZiiZY‚XdbeZchVi^dcXdbbZYZaVeZgiZYZhhZci^bZcihYZXd]‚h^dcZi
Y»^YZci^i‚Y»wa^hZ0
 eVgb^aZhhnbeibZhbV_ZjghY»wa^hZ!dccdiZgVZcXdgZa»deVX^i‚dja»]Zg"
b‚i^hbZYjbZhhV\ZYZhdcg‚edcYZjgi‚a‚e]dc^fjZ0XZaj^"X^Zc\V\ZeZj
a»^ciZgadXjiZjg|aj^aV^hhZgjcbZhhV\ZZcgZidjg0hjgidji^ag‚kƒaZ!XZgiZhYZ
[VdcVhhZoed‚i^fjZ!a»VbW^kVaZcXZ&fj^a»Vc^bZ®^a‚XaV^gZgVY»dbWgZ¯0
®X»‚iV^igVhhjgVci!X»‚iV^iigƒh^cfj^‚iVciVjhh^¯!®ZaaZY‚iZhiZaZX^c‚bV
bV^h^aaV[VhX^cZ¯#8ZiiZVbW^kVaZcXZhZgZigdjkZ‚\VaZbZciYVchhVk^Z
V[[ZXi^kZZihZmjZaaZej^hfj»VjmfjVigZVcc‚ZhYZk^ZXdbbjcZVeeVgZb"
bZcieaVidc^fjZVkZX?ZVc"BVgXhjXXƒYZciYZbjai^eaZha^V^hdch®ZaaZV
ZjYZcdbWgZjmVbVcih¯W^Zcfj»wa^hZ®hZYdccV^i|ZjmbV^hcZkdjaV^i
g^Zc[V^gZ¯!h^\cZa|ZcXdgZYjY^[ÃX^aZgVeedgiY»wa^hZVkZXVjigj^!h^cdc
b„bZYZhdcY‚iVX]ZbZciY»VkZXaVg‚Va^i‚0
 |XZaVh»V_djiZciYZh^Y‚ZhY‚a^gVciZhVhhdX^‚Zh|jchZci^bZciYZeZgh‚Xj"
i^dc®^ahcZaVXdbegZccZcieVh!^ahaV]VgXƒaZci¯bV^hXZaaZ"X^Zhi\ad"
WVaZbZciÄdjZdccZhV^ieVhfj^hdciXZh®^ah¯/aZa^WgV^gZ4aZhXa^Zcih4
aZh\ZchgZcXdcig‚hadghYZhXVhi^c\h4°0^ah»V\^iYdcXY»^Y‚ZhY‚a^gVciZh
¶Y»dgYgZeVgVcd‰YZ!hVchfjZa»dcej^hhZedjgVjiVciVji]Zci^ÃZga»Zm^h"
iZcXZ Y»jc Y‚a^gZ k‚g^iVWaZbZci Xdchi^ij‚ X]Zo wa^hZ# 6ci‚g^ZjgZbZci Zc
CdgbVcY^Z!ZaaZVY‚_|eg‚hZci‚jchncYgdbZY‚a^gVci/dca»VkV^igZigdjk‚Z
®ZcXdckZghVi^dc^bV\^cV^gZVkZXjc\gdjeZYZeZghdccZhfj»ZaaZiZciV^i
YZ XdckV^cXgZ YZ hV edhhZhh^dc Y^k^cZ ¯ ^Y‚Zh Y‚a^gVciZh | i]ƒbZ bnh"
i^fjZ#:aaZeg‚hZciV^i‚\VaZbZciY^kZghZh]VaajX^cVi^dch/k^hjZaaZh®aZh
XdjaZjghhZigVch[dgbV^Zci'¯!VjY^i^kZh®YZhkd^mfj»ZaaZZciZcYV^i¯
ZiehnX]dbdig^XZhkd^m®fj^a»^cX^iV^Zci|eadc\ZgYVcha»ZVj¯![dgbVci
a| aZ ig‚e^ZY ]VaajX^cVid^gZ Yj hncYgdbZ Y»VjidbVi^hbZ bZciVa X[# YZ
8a‚gVbWVjai Zi Xdchi^ijVci aZ hdjWVhhZbZci YZ cdbWgZjhZh eVi]dad\^Zh
hX]^ode]g‚c^fjZh#AZhj_ZihZcihVeZch‚Z!hVehnX]‚eVgVh^i‚Z!]VW^i‚ZeVg
jcVjigZwa^hZVaZhZci^bZciY»jcZeg‚hZcXZ®ZcZaaZfj^aVhj^kV^iZceZg"
bVcZcXZ¯#
8»Zhi^X^fj»^aXdck^ZciYZeg‚X^hZgiZbedgZaaZbZciaZhY^[[‚gZcihigdjWaZh
Y»wa^hZ!aZjgVeeVg^i^dc#:cZ[[Zi!VjbdbZcid‘wa^hZZhikjZZcXdchjaiVi^dc!
ZaaZZhi}\‚ZYZ')VchZieg‚hZciZ!VjkjYZhY^kZghhnbeibZheg‚X‚YZb"

&# AZhnbeibZY»VbW^kVaZcXZX]ZoaZhX]^ode]gƒcZY‚h^\cZaVXdZm^hiZcXZYZYZjm^Y‚ZhdjhZc"
i^bZcih^cXdbeVi^WaZhZcigZZjm#
'# B„bZh^a»dceZji^ckdfjZgaZXdjX]ZgYZhdaZ^aegdkdfjVciYZ[V^iYZhX]Vc\ZbZcihYZXdjaZjg
eZgXZei^WaZhYVcha»Zck^gdccZbZci°
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &+(

bZci g‚eZgidg^‚h! jc iVWaZVj YZ ehnX]dhZ hX]^ode]g‚c^fjZ VkZX bVc^[ZhiV"

i^dchY‚a^gVciZh#IdjiZ[d^haVY‚XdbeZchVi^dc!aZkVX^aaZbZciehnX]dad\^fjZ
Y»wa^hZ!VjigZbZciY^ihVY‚higjXijgVi^dcZiaVeZgiZYZhZhgZeƒgZhgZbdciZci
|fjZafjZhVcc‚Zheajhii0ZaaZhhdciVeeVgjZh|a»dXXVh^dc!hZbWaZ"i"^a!Yj
lZZ`"ZcY Zc CdgbVcY^Z! wa^hZ Zhi Vadgh }\‚Z YZ &, Vch# HV eZgXZei^dc Yj
bdcYZ Zck^gdccVci hZ bdY^ÃZ idji XdbbZ XZ fj^ hZ eVhhZ Ydg‚cVkVci Zc
ZaaZ/®HdjYV^c!Y»jchZjaXdje!ZaaZh»‚iV^ihZci^ZY^[[‚gZciZ¯0YZej^hZaaZV
hjgidjiaZhZci^bZciYZcZeajh„igZhZjaZ!Y»„igZVXXdbeV\c‚Zkd^gZ]VW^i‚Z
eVgjcVjigZ#8»ZhiYdcXkgV^hZbWaVWaZbZciYVchXZXdciZmiZheVi^d"iZbedgZa
eg‚X^hfj»wa^hZVXdccjjc‚iViYZY‚g‚Va^hVi^dc!hd^iVjhh^hVegZb^ƒgZZme‚"
g^ZcXZY‚a^gVciZdjZme‚g^ZcXZY‚a^gVciZeg^bV^gZ#IdjiZhXZhbVc^[ZhiVi^dch
i‚bd^\cZciYjegdXZhhjhYZY‚eZghdccVa^hVi^dcfj^h»deƒgZYƒhadghZcwa^hZ&
ZiYjk‚XjYZbdgXZaaZbZcifj^Zcg‚hjaiZX]ZoZaaZ!eZgXZei^WaZcdiVbbZci
YVcha»‚cjb‚gVi^dcYZhZhcdbWgZjmigdjWaZhhdbVi^fjZh#±c»ZceVhYdjiZg
XZhhnbeibZhhdciedjgwa^hZjcZbVc^ƒgZY»Zmeg^bZgZiYZigVYj^gZaVY‚hV"
\g‚\Vi^dcYZhVeZghdccZZieZghdccVa^i‚!Y‚hV\g‚\Vi^dck‚XjZ°|b„bZhdc
Xdgeh
H^aZY^V\cdhi^XehnX]deVi]dad\^fjZYZhX]^ode]g‚c^Z|iZcYVcXZeVgVcd‰YZ
cZ[V^ieVhYZYdjiZ^X^VjkjYZa»ZchZbWaZZihjgidjiYZaVbVhh^k^i‚YZhh^\cZh
hnbeidbVi^fjZheg‚hZci‚heVgwa^hZ!^ah»VkƒgZbV^ciZcVciZhhZci^ZaYZedjg"
hj^kgZa»VcVanhZYjXVhfjVci|aVcVijgZZia»dg^\^cZYZXZiiZY‚XdbeZchVi^dc
YZineZehnX]di^fjZ#6jigZbZciY^i!hjgfjZa[dcYYZeZghdccVa^i‚ehnX]dad"
\^fjZh»ZhiY‚eadn‚ZXZiiZeVi]dad\^ZhX]^ode]g‚c^fjZ49ZfjZahXdcÄ^ihZi
Vc\d^hhZhhdj[[gZYdcXwa^hZ4:iVkZXfjZahb‚XVc^hbZhehnX]^fjZhZi$dj
VjigZhXZaaZ"X^hZY‚[ZcY"ZaaZ4:cÃc!fjZaaZh]nedi]ƒhZheZji"dc‚bZiigZhjg
aZhdg^\^cZhYZXZiiZeVi]dad\^Z!iVciZcXZfj^XdcXZgcZaZhXdcY^i^dchYZhjg"
kZcjZdjeajiiYZhdcVXijVa^hVi^dcfj»ZcXZfj^XdcXZgcZaZhY‚iZgb^c^hbZh
eajh^c[Vci^aZhVnVcieg‚h^Y‚|a»dg\Vc^hVi^dcYZaVeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZ
Y»wa^hZ4

)#'#( 9Za»VXijVa^hVi^dcYjigdjWaZ|aVehnX]d\ZcƒhZ
9»VegƒhaZhVcVanhZheg‚X‚YZciZh!aVY‚XdbeZchVi^dcehnX]dad\^fjZY»wa^hZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

hjgk^Zci | a»VYdaZhXZcXZ# 8ZaaZ"X^ Zhi! XdbbZ X]VXjc aZ hV^i! jcZ e‚g^dYZ
Y»^bedgiVci gZbVc^ZbZci ^YZci^iV^gZ fj^ [gV\^a^hZ aV eZghdccVa^i‚ ehnX]d"
ad\^fjZYZidji^cY^k^Yj#8»ZhiYdcXYVchXZXdciZmiZehnX]^fjZ[gV\^aZdj
^chiVWaZ fjZ hZ igdjkZ wa^hZ# 8ZaV cZ hj[Ãi idjiZ[d^h eVh | Zmea^fjZg edjg"
fjd^ZiXdbbZciaVeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZhZWg^hZ¶iZajcXg^hiVaX[#
;gZjY#B„bZh^XZgiV^chVYdaZhXZciheZjkZci!|XZbdbZciYjY‚kZadeeZ"
bZci!eg‚hZciZgYZhigV^ihZiXdbedgiZbZcihegdX]ZhYZXZjmYZaVhX]^ode]g‚"

&# :i XdcigZ aZfjZa ZaaZ cZ XZhhZ YZ ajiiZg YZej^h Vj \g‚ YZ Y^kZgh bdnZch! XdbbZ a»ZmegZhh^dc
Vgi^hi^fjZ‚Xg^ijgZ!i]‚}igZ0cdjhY^hXjiZgdcheajhad^caVfjVa^i‚YZXZhVb‚cV\ZbZcihY‚[Zch^[h
edjgwa^hZZi‚ijY^ZgdchaZjggVeedgi|aVhjWa^bVi^dc#
&+) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

c^Z!^ahcZY‚kZadeeZcieVhedjgVjiVcijcZiZaaZeVi]dad\^ZFjZh»Zhi"^aYdcX
eVhh‚X]Zowa^hZ!VjiVciYjed^ciYZkjZYZaVg‚Va^i‚ZmiZgcZfjZYZaVg‚Va^i‚
^ciZgcZ!eZgbZiiVciYZgZcYgZXdbeiZX]ZoZaaZYZaVhjgkZcjZYZh‚a‚bZcih
ehnX]deVi]dad\^fjZh4
HVchYdjiZaZa^Zjd‘hZigdjkV^iwa^hZ¶aZheaV\ZhYZCdgbVcY^Z¶V^ch^
fjZaZXdciZmiZYVchaZfjZaZaaZhZigdjkV^i¶aZhY^hXjhh^dchZccjnZjhZhhjg
aV\jZggZfj»ZaaZV[j^ZhZcVaaVcihjgaVeaV\Z¶hdci"^ahkZcjh[V^gZ‚X]d|
XZgiV^cZh g‚Va^i‚h ehnX]^fjZh X]Zo ZaaZ# AZ Y‚WVgfjZbZci hjg aZh eaV\Zh YZ
CdgbVcY^Zc»ZhieVhhVchgVeeZaZg!ZcZ[[Zi!Y»VjigZhVgg^k‚ZhigVjbVi^fjZh#
±XdbbZcXZgeVgaZgZidjgYjeƒgZ|aVbV^hdc!idjiY»VWdgY!kgV^hZbWaVWaZ"
bZcik‚XjXdbbZjck‚g^iVWaZY‚WVgfjZbZci/XZaj^Y»jcZej^hhVcXZ‚igVc"
\ƒgZkZcVcih»ZbeVgZgYjiZgg^id^gZeg^k‚®aZbVfj^h[Vb^a^Va¯!gZidjgYj
eƒgZfj^h»VkƒgZhjgidjihncdcnbZY»jcVggVX]ZbZciY»VkZXa»dW_ZibViZgcZa!
dW_Zig‚[‚gZci^ZaY»wa^hZ!YVchaVegdm^b^i‚Zib„bZaVhnbW^dhZYjfjZaZaaZ
Vk‚XjeZcYVcieajhYZYdjoZVchZaaZYdgbV^i_jhfjZ"a|VkZXhVbƒgZ#BV^h
XZiiZh^ijVi^dcYZk^ZVXijZaaZcZk^ZciZaaZ"b„bZfjZg‚VXi^kZgjcigVjbV"
i^hbZ eajh VcX^Zc dj VgX]V‰fjZ! XZaj^ YZ aV Y‚[jh^dc ¶ ^bedhh^WaZ ^X^ ¶ Yj
hj_ZiY»VkZXa»dW_Zieg^bV^gZ#:cZ[[Zi!XZeƒgZfj^gZk^Zci!gZegZcYYƒhadgh
hVeaVXZYVchaZa^iXdc_j\Va!bZijcZa^b^iZ|aVgZaVi^dcbƒgZ"Zc[VciZieg^kZ
wa^hZYjb„bZXdjeYjXdgeh|XdgehZcigZiZcj_jhfj»VadghVkZXa»dW_ZibViZg"
cZa¶bdcigVciVjeVhhV\Za»^ciZchZa^Zc[jh^dccZabV^heajhZcXdgZ^cXZhijZa
Zm^hiVci ZcigZ bƒgZ Zi Zc[Vci! hd^i ZcXdgZ XZ fjZ GVXVb^Zg V Y‚Xg^i hdjh aZ
iZgbZYZ®h‚YjXi^dccVgX^hh^fjZ¯!aVfjZaaZdWƒgZXdch^Y‚gVWaZbZciaZY‚kZ"
adeeZbZciehnX]^fjZYjhj_Zi#
6^ch^!aZY‚WVgfjZbZciY»wa^hZ¶djYZh6c\aV^h]^hidg^fjZbZci¶hjgaZh
eaV\ZhYZCdgbVcY^Z[V^i"^a‚X]dVjY‚WVgfjZbZcieViZgcZahjgkZcjfjZafjZh
Vcc‚ZheajhiiZiVnVciV\^!edjgwa^hZ!iZajc‚k‚cZbZciY‚hiVW^a^hViZjgYZ
hdc]db‚dhiVh^ZehnX]^fjZ®FjVcY^aZhigZcig‚aZhX]dhZhdciX]Vc\‚¯#
8Zi ‚k‚cZbZci cZ k^Zci XZeZcYVci VXfj‚g^g hdc g‚Za edjkd^g igVjbVid\ƒcZ
djY‚hdg\Vc^hViZjgfj»ZcVegƒh"Xdje!|a»dXXVh^dcY»jcZh^ijVi^dcYZg‚Va^i‚
eVgi^Xja^ƒgZaZheaV\ZhYZCdgbVcY^ZZiaZjg]^hidg^X^i‚h^\c^ÃVciZ!aZhY^h"
Xjhh^dchhjgaV\jZggZfj^a»Zccj^Zci!hVchYdjiZeVgXZfjZXZaVaj^gVeeZaaZ
aZXa^bVi\jZgg^ZgVYkZcjVegƒhaZgZidjgeViZgcZa®ZaaZc»‚iV^ieajha^WgZ!^a
cZ [VaaV^i g^Zc idjX]Zg° ¯ Zi YZ aV h^ijVi^dc ehnX]dV[[ZXi^kZ ^chiVWaZ YVch
aVfjZaaZhZigdjkZwa^hZYZeVga»VYdaZhXZcXZ#
AZ Y‚WVgfjZbZci hjg aZh eaV\Zh Zc CdgbVcY^Z c»Zhi eVh hVch g‚hdccZg
ZcXdgZ hnbWda^fjZbZci & VkZX a»VeeVg^i^dc Yj egdXZhhjh ejWZgiV^gZ ® aZ
Y‚WVgfjZbZci YZh Vc\aV^hZh ¯ XdbbZ dc Y^i edejaV^gZbZci° Zi XZ fjZ
XZaj^"X^k^ZciYƒhadghgZcYgZedhh^WaZ!|hVkd^gaVg‚Va^hVi^dcYZhY‚h^ghµY^"

&# 8ZgiV^chVjiZjghV[ÃgbZcifjZaZheVi^ZcihehnX]di^fjZhc»dcieVhViiZ^ciaZhiVYZYjhnbWda^hbZ!
XVgZcXZfj^[ZgV^i_jhiZbZciaZa^iYZaVehnX]dhZ#9VchaZXVheg‚hZci!XZaj^Y»wa^hZ!h^aZheaV\Zh
YZ CdgbVcY^Z dci ‚i‚ aZ a^Zj YZ hV Y‚XdbeZchVi^dc! ^a [Vji W^Zc gZXdccVˆigZ fjZ XZaaZh"X^ dci
d[[Zgi!g‚ZaaZbZciZi$djhnbWda^fjZbZci!jced^ciY»VXXgdX]V\Z|hZhXdcÄ^ih^ciZgcZh#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &+*

e^Zch^cXZhijZjmVjiVcifjZeVgg^X^YZhfj^hdci_jhiZbZcig‚VXi^k‚h|a»VYd"
aZhXZcXZ#®FjVcYwa^hZVkV^i&)Vch!hdceƒgZV[V^ijcZiZciVi^kZYZhj^X^YZ¯
h^\cZfjZ!edjgwa^hZ!Yjed^ciYZkjZYZhVk^ZehnX]^fjZZcidjhaZhXVh!hV
bVijgVi^dchZmjZaaZ°gZcYhdceƒgZ[dj!aZ[V^ikdjad^ghZijZg!kd^gZfjZ
hV Xgd^hhVcXZ ehnX]^fjZ ZcigVˆcZ aV YZhigjXi^dc YZ a»dW_Zi Y»Vbdjg hnb"
Wda^fjZbZci a»dW_Zi bViZgcZa° Fjd^ fj»^a Zc hd^i YZ aV g‚Va^i‚ dj cdc Yj
\ZhiZeViZgcZaVjidYZhigjXiZjg!eZchZg$[VciVhbZgaVbdgiYjeƒgZcZk^ZcieVh
iVciigVYj^gZX]Zowa^hZaZgZckZghZbZciYZhZhY‚h^gh‚gdi^fjZhedjgaj^jcZ
Y‚[ZchZXdcigZaVhVi^h[VXi^dcYZbdi^dchY‚h^gVciZhfjZhZhejah^dchbZjg"
ig^ƒgZhZckZghXZidW_ZikZcjgdbegZaV[jh^dcbƒgZ"Zc[VciZi|XZi^igZdW_Zi
eZgj YVkVciV\Z XdbbZ jcZ bZcVXZ edgi‚Z | a»jc^kZgh ^cY^[[‚gZcX^‚ YVch
aZfjZaWV^\cV^iwa^hZ#AZeƒgZc»ZhieVheZgj^X^XdbbZi^Zghh‚eVgViZjgZi
^ciZgY^XiZjg!VjhZchµY^e^Zc#AVkZcjZYZXZeƒgZ¶Zmi‚g^Zjg|aVbdcVYZ
bƒgZ"Zc[Vci¶X»ZhiZcfjZafjZhdgiZaZk^hV\ZYZa»‚igVc\Zg!kZcVcigVk^kZg
XZiiZ Zme‚g^ZcXZ eg‚XdXZ Yj b„bZ cdb X[# He^io! &.+- hjgkZcVci Y»dgY^"
cV^gZVjmVaZcidjghYZh-".bd^hYZk^ZYZa»Zc[Vci#H^XZiiZ‚egZjkZcZkV
XZgiZheVhhVch\‚c‚gZgYZa»^cfj^‚ijYZa‚\^i^bZX]ZoaZ_ZjcZZc[Vci!ZaaZcZ
a»ZcXdcYj^ieVhbd^ch!Y»dgY^cV^gZ!hjgaZhX]Zb^chYZa»Vjidcdb^hVi^dcZiYZ
aVY^[[‚gZcX^Vi^dc°8Zfj^cZhZbWaZeVhVkd^g‚i‚aZXVh^X^#8]Zowa^hZ!aV
egdWa‚bVi^fjZeg‚\‚c^iVaZZieg‚µY^e^ZccZYdb^cZaVg\ZbZcib„bZh»^acZ
[VjieVhc‚\a^\ZgaVeg‚hZcXZY»‚a‚bZcihYZineZµY^e^ZcYVchaVehnX]dhZ#
:cZ[[Zi!aZgZidjgYjeƒgZ!h‚eVgViZjgYVchaVg‚Va^i‚YZ$YVchaVgZaVi^dcbƒgZ"
ÃaaZ Zhi hjgidji igVjbVi^fjZ Zi Y‚hdg\Vc^hViZjg edjg wa^hZ eVgXZ fj»^a k^Zci
[V^gZ kdaZg Zc ‚XaVi aV WjaaZ Y»^cY^[[‚gZcX^Vi^dc YVch aVfjZaaZ XZaaZ"X^ k^kV^i
_jhfj»Vadgh&#8»ZhiaVbZcVXZYZa»Vai‚g^i‚ZiYZaVY^[[‚gZcXZfj^hZ[V^i_djg
^X^!ZiYdciwa^hZhZigdjkV^i_jhiZbZci|a»VWg^YZeVgaVgZaVi^dcYZh‚YjXi^dc
cVgX^hh^fjZZcigZiZcjZVkZXa»dW_ZibViZgcZa#
8ZgZidjgeViZgcZaZhi‚\VaZbZciXdcXdb^iVciYZa»Zcig‚ZYVcha»VYdaZhXZcXZ#
8ZaaZ"X^ZieZji"„igZVjhh^aZhZm^\ZcXZhY»Vjidcdb^hVi^dcfj»ZaaZXdbedgiZ
gVk^kZciVadghaZhZme‚g^ZcXZheg^bV^gZhYZY^[[‚gZcX^Vi^dcV^ch^fjZaZhV\d"
c^Zheg^b^i^kZhX[#L^cc^Xdii#A»VYdaZhXZcXZXdc[gdciZwa^hZ|aVeg‚XVg^i‚
YZ hdc „igZ! Vjm [V^aaZh YZ hdc ^YZci^i‚ \‚c‚gViZjgh YZh igdjWaZh jai‚g^Zjgh
YZXZaaZ"X^!|a»^cXdch^hiVcXZYZhdcbd^!V^ch^fj»|Y»^ciZchZhVc\d^hhZhYZ
hda^ijYZZiY»Vc‚Vci^hhZbZci¶Y»d‘g‚hjaiZ!hjgaZeaVcehnX]deVi]dad\^fjZ!
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

a»VeeVg^i^dcYZXZiiZeg‚hZcXZZcwa^hZ!fj^c»Zhifj»jcZbVc^ƒgZ^cXdchX^ZciZ
Y»dXXjaiZgaZk^YZdjeajiia»Vhe^gVi^dcYVchaZc‚VcigZhhZci^YZej^haVeZgiZ
YZa»dW_ZibViZgcZa#8Zaj^Xdchi^ijZjck‚g^iVWaZdW_Zi"e^adiZedjgwa^hZ/hVch
XZidW_Zig‚[‚gZci^Za!wa^hZc»Zhidjeajiic»Zm^hiZeajh#

&# :ifj»ZaaZgZegdYj^iYVchhVgZaVi^dcVkZX?ZVc"BVgXYVchaVWZg\Zg^Z!fjVcY^ahk^kZciegZhfjZ
Xdje‚hYjbdcYZ#
&++ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

)#'#) Dg\Vc^hVi^dcehnX]dad\^fjZ
AZhVc\d^hhZhYZbdgXZaaZbZcih»Zcig»VeZgd^kZciX]Zowa^hZ|igVkZgha»‚cj"
b‚gVi^dc^cfj^‚iVciZYZhZhcdbWgZjmigdjWaZhhdbVi^fjZh!Y»V^aaZjghbdi^[h
YZhVY‚bVgX]ZYZXdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZ#±c»ZceVhYdjiZgXZhY^kZgh
hnbeibZhigdjWaZciwa^hZZiaj^[dci‚egdjkZgidjiZaV[gV\^a^i‚Zikjac‚gVW^"
a^i‚YZhdc„igZ!aZh[V^aaZhYZhdcbd^"eZVj0hVchYdjiZVjhh^aVeg‚hZcXZYZ
XZ\ƒcZ=A6"',&ZmVXZgWZ"i"ZaaZXZhb„bZhVc\d^hhZh#HVbVc^ƒgZY»„igZZi
YZ_djZgVjX^c‚bVigVYj^iVjhh^aZhk^X^hh^ijYZh^YZci^iV^gZhY»wa^hZ/XZaaZ"X^
®eVhhZVjigVkZghYZhk^ZhYZhZheZghdccV\Zh¯!X]ZgX]VciZi‚X]djVcih^bja"
iVc‚bZci|igdjkZgjcZeZVjY»Zbegjci!|Y‚[VjiY»jcZeZVjegdegZhj[ÃhVb"
bZcijc^ÂZZiY^[[‚gZcX^‚Z#H^®idjgcZgfjVigZdjX^cf[d^haVb„bZhXƒcZ
hVchg^ZcX]Vc\Zg¯VXZgiZhYZfjd^a»‚idjgY^g!^ahZbWaZfjZXZhd^ia»jcYZh
bdnZchY»wa^hZYZigdjkZgYZha^b^iZh!YZhZigdjkZg!VjigZbZciY^iYZh»Vhhj"
gZgY»jcZZm^hiZcXZZiY»jcZ^YZci^i‚egdegZh![’i"XZeVgaZbVaV^hZe]nh^fjZ#
HjgaZeaVchigjXijgVa!dceZgd^iW^Zc^X^idjiaZY‚[VjiY»jc^i‚bd‰fjZfj^
XVgVXi‚g^hZaVeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZY»wa^hZ#
9j ed^ci YZ kjZ ide^fjZ! a»VWhZcXZ YZ a^b^iZh ZcigZ aZ bd^ Zi a»VjigZ hZ
Y‚Yj^ieVgZmZbeaZX]Zowa^hZfjVcYZaaZY^iZcÃcY»ZcigZi^Zc/®Kdjhkdjh
igdbeZoYVchXZfjZkdjheZchZoYZbd^¯/ZaaZa^iYVchaZheZch‚ZhYZa»VjigZ
djeZchZaZ[V^gZXdbbZZaaZ^bV\^cZXdgg‚aVi^kZbZcifj»dca^iZcZaaZ¶|
a»^chiVgYZaVbƒgZfj^YZk^cZaZheZch‚ZhZiWZhd^chYZhdccdjgg^hhdc°
8dbbZhdcY^hXdjghZcViiZhiZ!aVeg‚hZcXZYZa»VjigZ|egdm^b^i‚Y»ZaaZ
h^cdcZcZaaZZhiiVciigVhhjgVciZ!iVcii^cfj^‚iVciZ0dcZcY‚Yj^ia»Zm^h"
iZcXZ Y»jc b‚XVc^hbZ YZ Xa^kV\Z YZ a»dW_Zi# 9Vch aZ [dcXi^dccZbZci ehn"
X]^fjZY»wa^hZ!^aZm^hiZjcdW_ZiidiVaZbZciWdcYdciaZhj_ZicZeZjihZeVhhZg
^X^!X»Zhia»dW_ZibViZgcZaZi!|a»deedh‚!jcdW_ZibVjkV^h!fj^aVeZgh‚XjiZ
ZiYdcidceZjikd^gjcZ^cXVgcVi^dc!eVgZmZbeaZ!YVchaVÃ\jgZeViZgcZaaZ#
8Zb‚XVc^hbZehnX]^fjZZhihdjiZcjYVchhV[dcXi^dcY‚[Zch^kZeVgaZY‚c^
Zi aV egd_ZXi^dc! fj^ [dci aZ a^i YZh bVc^[ZhiVi^dch Y‚a^gVciZh Zi ]VaajX^cV"
id^gZh#AZhkd^mZciZcYjZheVgwa^hZhdciZcZ[[ZiaVegd_ZXi^dcYVchaVg‚Va^i‚
ZmiZgcZ Y»‚a‚bZcih YZ hdc jc^kZgh ^ci‚g^Zjg 0 XZh kd^m a»^cX^iZci | eadc\Zg
YVch a»ZVj! VjigZbZci Y^i | gZigdjkZg a»jc^kZgh bViZgcZa aZ hZ^c cdjgg^X^Zg!
aVk^Z^cigV"ji‚g^cZeVgVY^h^VfjZ'YVchaZfjZaZaaZWV^\cV^iVadgh#AZgdbVc
fj»wa^hZV‚Xg^ibZi_jhiZbZciZchXƒcZ®jcZ_ZjcZ[ZbbZfj^VYZhgZaVi^dch
hZmjZaaZh^cXZhhVciZhVkZXa»dX‚Vc¯!VjigZbZciY^iaZhncdeh^hYZXZgdbVc
c»Zhifj»jcZigVYjXi^dc|eZ^cZkd^a‚ZYZheZch‚ZhZi[VciVhbZhY»wa^hZ!ZijcZ
iZciVi^kZVjigZYZaZhZmi‚g^dg^hZgXdbbZZaaZVejaZhV\^gVci‚g^ZjgZbZci!
k^VhZh^bejah^dchehnX]dbdig^XZheVi]dad\^fjZh!kd^gZYZaZhhnbWda^hZg#
Dg^ac»nVeVhdjigƒheZjY»‚XVgiZcigZXZfj»ZaaZ‚Xg^iZiXZfj»ZaaZVk‚Xj
¶hdcZme‚g^ZcXZY‚a^gVciZ#HVchYdjiZ‚Xg^gZeZgbZi"^a|wa^hZYZgZkZc^ghjg

&# <ƒcZ=A6fj»dcZhiiZci‚Y»ZciZcYgZe]dc‚i^fjZbZciXdbbZ®=VX]Zo"aV¯°
'# BV^hVjhh^bdgi^[ƒgZ!XdbbZdcaZkZggVeajhad^c#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &+,

XZbdbZciYZhdcZm^hiZcXZ!fj^a»VY»V^aaZjghegd[dcY‚bZciX]VbWdja‚ZVj
ed^cifjZ®hVk^ZYZej^hh»‚iV^iigVch[dgb‚Z¯|a»^chiVgYZhZ[[ZihYjgZidjg
YjeƒgZYVchhVk^Z°0ZigZkZc^ghjgXZiiZZme‚g^ZcXZhZbWaZW^ZcXVe^iVa!
kd^gZk^iVa!edjgwa^hZiVciZaaZh»^ciZggd\ZZcXdgZhjgaVg‚Va^i‚YZXZiiZhXƒcZ
hjgkZcjZhZeiVcheajhii#6jhh^a^ii‚gVijgZ!i]‚}igZZiX^c‚bVhZbWaZciW^Zc
Xdchi^ijZgedjgwa^hZYZeg‚X^ZjmVb‚cV\ZbZcihY‚[Zch^[h!fj^iZciZV^ch^YZ
X^gXdchXg^gZZiYZbZiigZ|Y^hiVcXZeajiifjZeVgkZc^g|bZiigZZchZch°
XdcÄ^ih Zi hdj[[gVcXZh!kd^gZaj^eZgbZiiZciYZ ajiiZgXdcigZaZh Z[[Zih YZ aV
Y^hhdX^Vi^dcVeeVgjZfjZafjZhVcc‚Zheajhii#IdjiZ[d^hVjXjcZYZXZhkd^Zh
Vgi^hi^fjZhcZhZbWaZeZgbZiigZ|wa^hZYZb‚iVe]dg^hZgZiYZigVch[dgbZghdc
k‚Xj!hZhZme‚g^ZcXZh#±XZ_djg!ZaaZZhiXdcYVbc‚Z|aZhgZ_djZghVchXZhhZ
hVchg^Zcedjkd^gX]Vc\Zg0aVg‚e‚i^i^dcbdgi^[ƒgZeg^bZ^X^hjgaVhnbWda^"
hVi^dcZihjga»‚aVWdgVi^dcXg‚Vig^XZ#9ZXZ[V^i!dccZeZjieVgaZgYVchaZXVh
eg‚hZciYZegdX‚Y‚hYZhjWa^bVi^dc#:cViiZhiZY»V^aaZjghaVcdc"eVgji^dcYZ
hdca^kgZ!wa^hZ‚iVciYVcha»^cXVeVX^i‚Y»VX]ZkZgXZaj^"X^!WjiVci^c‚ajXiVWaZ"
bZcihjga»^YZci^i‚YZa»]‚gd‰cZ/ZaaZcZhV^ih^ZaaZYd^ia»VeeZaZg7‚c‚Y^XiZ!
8]g^hi^Vc!BVa^XdgcZ!djcZeVha»VeeZaZgYjidji°DcgZigdjkZYVchXZh]‚h^"
iVi^dchidjiZhaZh^cXZgi^ijYZh^YZci^iV^gZhZiZm^hiZci^ZaaZhY»wa^hZ/[ZbbZ4
]dbbZ4W^Zc4bVa4„igZdjcZeVh„igZ°4
AZhZci^bZciYZeZgh‚Xji^dcZhiaj^Vjhh^a»Z[[ZiYjb‚XVc^hbZegd_ZXi^[/^a
XdggZhedcY|a»V\gZhh^k^i‚Yjhj_ZiZckZghaZbVjkV^hdW_Zi^ci‚g^dg^h‚!aVfjZaaZ
Zhi b^hZ ® Vj YZ]dgh ¯ [VjiZ YZ edjkd^g „igZ XdciZcjZ Zi b‚iVWda^h‚Z ® Vj
YZYVch¯Yjhj_Zi!X»Zhi"|"Y^gZYVchhVide^fjZehnX]^fjZ¶ZiXZ!ZcgV^hdcYZ
a»Vhe^gVi^dc^c[Vci^aZZib‚\VadbVc^VfjZ|jcbd^"eaV^h^gidiVaZiejg^ÂiZa
fjZeg‚kVaZciVjY‚WjiYZaVk^ZehnX]^fjZX[#;gZjY#:c[V^i!dceZjiZcXdgZ
Y^gZYZXZk‚XjYZeZgh‚Xji^dcfj»^aigVYj^ia»Vc\d^hhZYjhj_ZiY»„igZY‚igj^i
eVg a»dW_Zi fj»^a V aj^"b„bZ [VciVhbVi^fjZbZci kdjaj Y‚igj^gZ [VjiZ Y»„igZ
hj[ÃhVbbZciXdc[dgbZVjmVhe^gVi^dchYZhdcV#8Zfj^eZgbZiVjeVhhV\Z
YZed^ciZgaVcVijgZYjXdcÄ^iZc_ZjYVchaVehnX]dhZ/^ahZ_djZZcigZaZV
ZiaVg‚Va^i‚!aVhZXdcYZcZeZgbZiiVcieVhaVidiVaZhVi^h[VXi^dcYZhejah^dch
YjegZb^Zg#
FjVciVjY‚a^gZ!^acZeZji„igZXdbeg^hhVchg‚[‚gZcXZVjb‚XVc^hbZYj
Y‚c^!jcY‚c^fj^edgiZhjgaVg‚Va^i‚!ZcidjidjeVgi^Z!Y^[ÃX^aZ|hjeedgiZg
edjgaZeVi^ZciehnX]di^fjZXVg‚b^cZbbZci[gjhigVciZ#AVXdck^Xi^dcYZhV
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

edhhZhh^dcY^k^cZ!eVgZmZbeaZ!bdcigZX]Zowa^hZaVeZgh^hiVcXZYZaVidjiZ"
ej^hhVcXZ^bV\^cV^gZ^c[Vci^aZ#AZY‚c^YZaVg‚Va^i‚c»ZhiidjiZ[d^heVhidiVa&!
XdbbZZcViiZhiZci!eVgZmZbeaZ!X]ZoZaaZXZgiV^cZhXVeVX^i‚hY»VYVeiVi^dcZi
hdc^chZgi^dc_jhfj»VadghYVchaVg‚Va^i‚hdX^degd[Zhh^dccZaaZ!djW^ZcZcXdgZ
aVXdchX^ZcXZgZaVi^kZYZhdcZme‚g^ZcXZY‚g‚Va^hVciZ#
6j ÃcVa! a»ZchZbWaZ YZ XZh ‚a‚bZcih eaV^YZ YdcX Zc [VkZjg YZ a»Zm^h"
iZcXZ X]Zo wa^hZ Y»jcZ higjXijgZ YZ eZghdccVa^i‚ ehnX]di^fjZ! kd^gZ b„bZ

&# Kd^gZc»Zhi_VbV^hidiVa#
&+- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

hX]^ode]g‚c^fjZ!g‚hjaiVciY»jcZ[dgXajh^dcYjCdb$CdcYjEƒgZX[#AVXVc
VnVci bV^ciZcj XZiiZ _ZjcZ [ZbbZ YVch jc ‚iVi ehnX]^fjZ Y»^cY^[[‚gZcX^V"
i^dc!YZY‚eZcYVcXZZieVga|b„bZY»Va^‚cVi^dc|a»dW_Zieg^bdgY^Va#8Vgh^
a»dW_Zieg^b^i^[ZiaVgZaVi^dc|aj^h»VkƒgZh^k^iVaedjgwa^hZ!XZaaZ"X^hV^i!|
a»^chiVgYZa»]‚gd‰cZYZhdcgdbVc!fj»^aZhiVjhh^egd[dcY‚bZciYZhigjXiZjg
a»]‚gd‰cZbZjgiYZhZhgVeedgih^cXZhhVcihVkZXa»dX‚Vc0VjigZbZciY^iaV
eadc\‚Z YVch aZh VWnhhZh bVg^i^bZh dj bViZgcZaaZh! h^\cZ YZ gZigdjkV^aaZh
VkZXa»dW_Zi!ZhiidjiVjiVcibdgi^[ƒgZfjZk^iVaZ!XZfj^Zmea^fjZfj»wa^hZhd^i!
XdbbZZaaZaZY^i®idj_djghYVchXZiiZYjVa^i‚ZcigZaVk^ZZiaVbdgi¯#H^aV
hX]^ode]g‚c^Z g‚kƒaZ aV cVijgZ VgX]V‰fjZ YZ a»dg\Vc^hVi^dc ehnX]dV[[ZXi^kZ
Yjhj_Zi!dceZjiV_djiZgfj»ZaaZZhiVjhh^a»jcZYZhkd^ZheVgaZhfjZaaZhwa^hZ!
eVgVYdmVaZbZci!iZciZY»‚X]VeeZg|XZiiZZbeg^hZbdgi^[ƒgZ^cXVgc‚ZeVgaV
Ã\jgZeViZgcZaaZeVgZmZbeaZ!aj^"b„bZgZeg‚hZciVciYZa»dW_Zieg^bV^gZ#±
XZhiVYZ!dceZjih»Vgg„iZghjgaZeg‚cdbYZaVeVi^ZciZ/wa^hZ!VjigZbZciY^i
a»‚ajZ!XZaaZfj^!ZcgZ\VgYYZhdc]^hid^gZdjeajiiYZhdcgdbVcYZhdg^\^cZh!
hjgk^iVjm[VjhhZhXdjX]ZhbViZgcZaaZh°!|bd^chZcXdgZfj»ZaaZcZhd^iXZi
Zc[Vci bdgi"c‚! VjigZbZci Y^i XZaj^ Ydci a»Zm^hiZcXZ hjW_ZXi^kZ Zhi kdj‚Z |
gZhiZgYVchaZ]VadbViZgcZa°wajZVadghXdbbZegdadc\ZbZcicVgX^hh^fjZ
YZa»dW_ZibViZgcZa#IdjiZaVegdWa‚bVi^fjZehnX]^fjZehnX]di^fjZY»wa^hZhZ
igdjkZXdcYZch‚ZYVchXZWgZ[VXXƒhY‚a^gVci!bdcigVciVjeVhhV\ZaZY‚c^YZh
dg^\^cZh/®HVbƒgZ‚iV^ihi‚g^aZ!X»ZhiXZfj^YZkV^i‚cZgkZghdceƒgZ#:aaZV
[V^ifjVigZ[VjhhZhXdjX]Zh¶ZcÃc^anVZjjcZc[Vcibdgi"c‚hjgaZhfjVigZ¯0
dc gZigdjkZ Zc Z[[Zi aZ ® eVgVYdmZ XZcigVa ¯ egdegZ | aV hX]^ode]g‚c^Z X[#
GVXVb^Zg/XdbbZcicVˆigZ„igZ!Zm^hiZgedjgwa^hZZcc»‚iVcieVh°4

)#'#* w
 a‚bZcihigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah!egdedh^i^dch
i]‚gVeZji^fjZhZiegdcdhi^X
Dc VjgV^i ej Y‚WjiZg XZiiZ VcVanhZ Xa^c^fjZ eVg aZ gZe‚gV\Z YZh ‚a‚bZcih
igVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah! iVci ^ah Xdchi^ijZci jc dji^a ZhhZci^Za YVch$
edjgaVXdbeg‚]Zch^dcehnX]dYncVb^fjZYjXVh#>aZhiidjiZ[d^hY^[ÃX^aZYZ
eVgaZgYZigVch[Zgi^X^!XdbeiZiZcjYZaVWg^ƒkZi‚YZaVgZcXdcigZi]‚gVeZj"
i^fjZ/ jchZjaZcigZi^Zc |XZ_djg#AV bVc^ƒgZ Ydci wa^hZ hZ XdbedgiZ | aV
ÃcYZXZaj^"X^cdjhgZchZ^\cZXZeZcYVcihjghdcbdYZYZgZaVi^dc|a»dW_Zi
Zi XdbeaƒiZ aZh VcVanhZh eg‚X‚YZciZh# AZ gZ[jh YZ hZggZg aV bV^c Yj Xa^c^"
X^Zc!djigZfj»^aigVYj^iaZY‚iVX]ZbZciY»wa^hZk^h"|"k^hYZhjhV\ZhhdX^Vjm!
‚fj^kVji|jcZb^hZ|Y^hiVcXZYjehnX]dad\jZ#>aXdchi^ijZVjhh^jcZhigV"
i‚\^ZY‚[Zch^kZ^cXdchX^ZciZYZhi^c‚Z|‚k^iZg|wa^hZYZeVghZhegd_ZXi^dch
Zi Vc\d^hhZh aZ hZci^bZci Y»„igZ ]Vee‚Z eVg a»VjigZ! VWhdgW‚Z eVg aj^# 8ZaV
aV^hhZXdgg‚aVi^kZbZciZcigZkd^gXdbW^ZcaZXa^c^X^ZcZhiide^fjZbZcieZgj
eVg wa^hZ XdbbZ jc eZghdccV\Z YVc\ZgZjm Zi Y‚k^iVa^hVci edjg ZaaZ Zi XZ!
XdbbZ cdjh a»Vkdch cdi^Â eajh ]Vji! [VjiZ fj»wa^hZ Y^hedhZ Y»jcZ ZckZ"
adeeZehnX]^fjZZiXdgedgZaaZhj[ÃhVbbZciXdciZcVciZZi^beZgb‚VWaZ[VXZ
VjmdW_ZihYZaVg‚Va^i‚#8ZiiZe]VhZ!ÃcVaZ!YZaVXdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZ
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &+.

aV^hhZVj\jgZgXZgiV^cZhY^[ÃXjai‚hedjga»VkZc^g!iVciY»wa^hZfjZY»jcY^hed"
h^i^[i]‚gVeZji^fjZ°X[#eajhWVh#
9jXi‚XdcigZ"igVch[‚gZci^Za!dceZjiY^gZfj»wa^hZcZaV^hhZeVhhdc^ciZg"
adXjiZjgcZjigZdj^cY^[[‚gZci#:cZ[[Zi!dccZeZjibVcfjZgY»„igZidjX]‚eVg
XZiiZ_ZjcZeVi^ZciZ!eVghV[gV\^a^i‚!kd^gZeVga»‚kVcZhXZcXZfj^hZY‚\V\Z
YZhdc„igZ#IdjX]‚bV^hVjhh^^cfj^‚i‚eVgXZhb„bZhVheZXih!h^\cZhY»jc
XdcigZ"igVch[Zgiedh^i^[bV^heajhZcXdgZbViZgcZa|a»ZcYgd^iY»wa^hZ#:cZ[[Zi!
X»Zhi jcZ hdaa^X^iVi^dc YZ ineZ bViZgcZa fjZ aV eVi^ZciZ ^cYj^i! hjhX^iZ X]Zo
aZ Xa^c^X^Zc 0 XZaV Xdc[dgiZ aZh eg‚X‚YZciZh XdcXajh^dch hjg a»Zm^hiZcXZ YZ
WZhd^chehnX]^fjZheg^bV^gZhXdbbZaVedgiVcXZ!aVhjgk^kVcXZVjmViiVfjZh
YZhigjXig^XZh!ZiX#X]ZoZaaZ!aZhfjZahYZkgdci!VjXdjghYZaVeg^hZZcX]Vg\Z
ehnX]di]‚gVe^fjZ„igZhj[ÃhVbbZcihVi^h[V^ihVkVciZiVÃcYZedjkd^g^cigd"
Yj^gZ jc ‚XVgi! jcZ VWhZcXZ! jcZ a^b^iZ° ZcÃc! h^ i]‚gVe^Z ^a n V! ‚k^YZb"
bZci#8Zfj^cdjhVbƒcZVjYZgc^Zged^ciYZXZiiZ‚ijYZXa^c^fjZ/aZYZkZc^g
Y»wa^hZ!aZegdcdhi^XfjVci|a»‚kdaji^dcYZhdc‚iViehnX]^fjZZiaZhedhh^W^"
a^i‚hi]‚gVeZji^fjZh#
IdjiY»VWdgYa»}\ZY»wa^hZ¶hV_ZjcZhhZ¶Xdchi^ijZjcVhhZoWdc[VXiZjg
egdcdhi^X!YZb„bZfjZhVY‚bVgX]ZYZXdchjaiVi^dc!fj^h^\cZjcZXZgiV^cZ
XdchX^ZcXZYZhZhY^[ÃXjai‚hehnX]dad\^fjZh#BV^hXZhYZjm‚a‚bZcihcZhj["
ÃhZcicjaaZbZci#9Zeajh!^acZ[VjieVhdjWa^ZgfjZaVY‚XdbeZchVi^dcegde"
gZbZciY^iZh»ZhiegdYj^iZeajh^ZjghVcc‚ZhZcVgg^ƒgZZifj»wa^hZajiiZYZej^h
edjg bV^ciZc^g jc XZgiV^c ‚fj^a^WgZ# >a hZbWaZ fjZ XZ hd^i aV bV_dgVi^dc YZ
hZhVc\d^hhZh¶kgV^hZbWaVWaZbZciYjZ|hZhbVaVY^ZhhdbVi^fjZh¶fj^a»V^i
VbZc‚Z|egZcYgZgZcYZo"kdjh!h^\cZYZaVeg‚XVg^i‚djYZa»^chj[ÃhVcXZYZh
Vb‚cV\ZbZcihZibdnZchY‚[Zch^[hVadghji^a^h‚heVgwa^hZ#
AZ igV^iZbZci edhh^WaZ edjg wa^hZ Xdch^hiZgV^i Zc aV XdbW^cV^hdc Y»jcZ
VeegdX]Zb‚Y^XVaZZiehnX]di]‚gVe^fjZ¶hdjhg‚hZgkZYZhdcVhhZci^bZci#:c
Z[[Zi!jcigV^iZbZcib‚Y^XVbZciZjm!egZhXg^ieVgjcb‚YZX^cehnX]^VigZ!Vhhd"
X^VcicZjgdaZei^fjZhZiVcm^dani^fjZh!aZhegZb^ZghV\^hhVcihjgaVegdYjXi^dc
Y‚a^gVciZ!aZhhZXdcYhhjgaZhbVc^[ZhiVi^dchY»Vc\d^hhZh!hZbWaZc‚XZhhV^gZ
YVchjcegZb^ZgiZbeh#BV^haZigV^iZbZcicZhVjgV^ih»ZciZc^ga|#A»]dhe^"
iVa^hVi^dcedjggV^icZeVh„igZ^cY^fj‚Z|XZhiVYZ!eZji"„igZYVchjcegZb^Zg
iZbehkVji"^ab„bZb^Zjma»‚k^iZg!VÃcYZhdjiZc^gaZhXVeVX^i‚hY»Vjidcdb^Z
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

YZaVeVi^ZciZ!ZicZa»Zck^hV\ZgfjZh^a»‚iViehnX]^fjZYZaVeVi^ZciZhZY‚i‚"
g^dgZ!h^a»‚iViY‚a^gVcih»Vbea^ÃZeVgZmZbeaZdjh^wa^hZh»Vk‚gV^iYZcdjkZVj
hj_ZiiZ|YZh\ZhiZhZiXdbedgiZbZcihedjkVcibZiigZhVk^ZZcYVc\ZgiZaaZh
aZh^bejah^dchehnX]dbdig^XZhdWhZgk‚Zh|Y^m"hZeiVch#
JcY^hedh^i^[ehnX]di]‚gVe^fjZXdchi^ijZgV^iaZhZXdcYkdaZiYZXZiiZeg^hZ
Zc X]Vg\Z# 8Zaj^"X^ edjggV XdbegZcYgZ YZh ZcigZi^Zch ^cY^k^YjZah YVch aV
Xdci^cj^i‚ YZ XZaj^ VnVci eg‚h^Y‚ | aV gZcXdcigZ i]‚gVeZji^fjZ! bV^h edjg"
fjd^eVh‚\VaZbZcijcigVkV^a\gdjeVa!fj^Xdcig^WjZgV|hdjiZc^gaZbd^YZaV
eVi^ZciZ|XdcY^i^dcidjiZ[d^hfjZaZhVc\d^hhZhYZY‚h^ci‚\gVi^dc!^c]‚gZciZh
| aV eVgi^X^eVi^dc Vj \gdjeZ! ej^hhZci „igZ hj[ÃhVbbZci XdciZcjZh# :cÃc!
&,% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

a»ji^a^hVi^dc YZ b‚Y^Vi^dch Vgi^hi^fjZh iZaaZh fjZ a»‚Xg^ijgZ! aV eZ^cijgZ! eVg
ZmZbeaZ! VjiVci YVch aZ XVYgZ ^cY^k^YjZa fjZ \gdjeVa! c»Zhi eVh | ZmXajgZ
XdbeiZiZcjYZh\d’ihZi^ckZhi^hhZbZcihY»wa^hZZcaVbVi^ƒgZ#Hjgidji!aZh
b‚Y^Vi^dchi]‚gVeZji^fjZh&[Vkdg^hZciZihdji^ZccZcia»VkƒcZbZciYZhgZeg‚"
hZciVi^dchehnX]^fjZhZiaZigVkV^aYZbZciVa^hVi^dc#±cdiZgidjiZ[d^hfj»wa^hZ
cZeg‚hZciZeVh|XZ_djgYZY^[ÃXjai‚heVgigdebVhh^kZhYZkVcia»ZmegZhh^dc
kZgWVaZ#Fjd^fj»^aZchd^i!XZhY^kZghZhVeegdX]ZhehnX]di]‚gVe^fjZhedjg"
gdcihZhjXX‚YZgdjhZXdbW^cZgZcigZZaaZh!hZadca»‚kVajVi^dcYjXa^c^X^ZcZi
a»‚kdaji^dcY»wa^hZ#
JcY^hedh^i^[YZeg^hZZcX]Vg\Z[Vb^a^VaZ!YZineZi]‚gVe^Z[Vb^a^VaZehn"
X]VcVani^fjZ!cZhZgV^ihVchYdjiZeVhhjeZgÄjcdceajh#BV^hZca»‚iViVXijZa!
[VjiZYZeg‚X^h^dch!Y»jcZeVgi!Zi[VjiZYZYZbVcYZ‚bVcVciY»wa^hZdjYZhZh
egdX]Zh!Y»VjigZeVgi!g^ZccZeZgbZiY»Zci‚g^cZgXZiiZegdedh^i^dc#
AVY^[ÃXjai‚XZcigVaZ|aVfjZaaZkVhZ]ZjgiZgY»ZbWa‚ZaZXa^c^X^ZcXdch^hiZ
Zc aV edhh^W^a^i‚ Y»^chiVaaZg jc Y^hedh^i^[ i]‚gVeZji^fjZ# :c Z[[Zi! aZ Y‚eVgi
Y»wa^hZ|a»^hhjZYjegZb^ZgXdciVXi!hVb^hZ|Y^hiVcXZYjXa^c^X^Zc!V^ch^fjZ
a»VWhZcXZY»‚kdXVi^dcfjVci|jcZhj^iZedhh^WaZcZhdcieVhYZWdchVj\jgZh#
:c Z[[Zi! g^Zc cZ XZgi^ÃZ fj»wa^hZ kV gZegZcYgZ gZcYZo"kdjh Zi VXXZeiZg jc
fjZaXdcfjZigV^iZbZci°H»^ah»Vk‚gV^ifj»wa^hZcZgZegZccZeVhgZcYZo"kdjh
Y»ZaaZ"b„bZ! X»Zhi aZ Xa^c^X^Zc fj^ edjggV^i VaaZg | hV gZcXdcigZ! Vj bdnZc
Y»jcZaZiigZeVgZmZbeaZ!kd^gZb„bZYVchaZXVheg‚hZci!Y»jcVeeZai‚a‚e]d"
c^fjZ!fj^k^ZcYgV^i[V^gZa^ZcVkZXXZaj^!^cVj\jgVaYZaVeg^bd"XdchjaiVi^dc
ZaaZ®VkV^iYZbVcY‚|„igZgVeeZa‚ZedjgegZcYgZgZcYZo"kdjh¯#C»djWa^dch
eVhcdceajhfjZX»ZhijcZYZhZhVb^Zhfj^VkV^i^cX^i‚wa^hZ|XdchjaiZg!X»Zhi
Y^gZhVY^[ÃXjai‚|hdaa^X^iZgYZa»V^YZZieajhZcXdgZ|VaaZgkZgha»VjigZ#A»dW_Zi
ZieajhZcXdgZaZa^Zc|XZaj^"X^hdci!XdbbZcdjha»Vkdchkj!h^cdcY^[ÃX^aZh|
XdcXZkd^gXdbbZiZah!eVg[d^hVjhh^k‚XjhXdbbZYZhigjXiZjghedjgwa^hZ#
AZegZb^ZgiZbehYjigVkV^ai]‚gVeZji^fjZVkZXwa^hZXdch^hiZgVYdcXZc
a»‚iVWa^hhZbZciYZXZiiZgZaVi^dci]‚gVeZji^fjZ!ZckZ^aaVciidjiZ[d^h|XZfjZ
a»VYkZcjZY»jcigVch[ZgiYZWVhZX[#<dY[g^cY!&..(!^c‚k^iVWaZbZcic‚XZh"
hV^gZ!c»VXi^kZeVhY»Vc\d^hhZhY»Vc‚Vci^hhZbZcieVgigde^ciZchZh!fj^edjg"
gV^Zci ZcigVˆcZg jc VXi^c\ ^gg‚b‚Y^VWaZ YZ aV eVgi Y»wa^hZ! | hVkd^g a»Vgg„i
idiVaYZhZcigZi^Zch#:cÃc!jciZaigVkV^aehnX]di]‚gVe^fjZhjeedhZYjiZbeh
XdbeiZiZcjYZa»VgX]V‰hbZYZaVk^ZehnX]^fjZY»wa^hZ!Zi^agZfj^ZgiVjeg‚V"
aVWaZjcZc\V\ZbZciYZaVeVgiYZhYZjmegdiV\dc^hiZh#EajhZcXdgZ^agZfj^Zgi
YjXa^c^X^ZceVi^ZcXZ!ZcYjgVcXZZig‚h^hiVcXZ[VXZVjmZ[[ZihY‚a‚iƒgZhYZaV
gZcXdcigZVkZXaZeVi^ZcihX]^ode]gƒcZ#

&# 8[#|XZhj_Zia»djkgV\ZYZ8]djk^ZgZiVa#'%%'#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &,&

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
6JA6<C>:G &.,*# AV K^daZcXZ YZ a»^ciZgeg‚iVi^dc# 9j e^Xid\gVbbZ | a»‚cdcX‚!
EVg^h!EJ;#
6JA6<C>:G &.-)# A»6eegZci^"]^hidg^Zc Zi aZ BVˆigZ"hdgX^Zg# 9j Y^hXdjgh ^YZci^"
ÃVciVjY^hXdjghY‚a^gVci!EVg^h!EJ;#
6ODJA6N! 8=67:GI! <DGI6>H! ?:6BB:I '%%'# EgdXZhhjh YZ aV hX]^ode]g‚c^Z!
EVg^h!9jcdY#
76I:HDC&.+.#KZghjcZ‚Xdad\^ZYZa»Zheg^i!EVg^h!AZHZj^a!&.-%#
8AwG6B76JAI 9:&.',#®EhnX]dhZ|WVhZY»VjidbVi^hbZZihncYgdbZY»VjidbV"
i^hbZ¯!6ccVaZhb‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZh!&!e#&.("'(+#
;G:J9&-.)"&.')!C‚kgdhZ!ehnX]dhZZieZgkZgh^dc!EVg^h!EJ;!&.,(
=D8=B6CC&..)#AV8dchdaVi^dc#:hhV^hjgaZhd^cehnX]^fjZ!EVg^h!D#?VXdW#
G686B>:G#&..'#AZ<‚c^ZYZhdg^\^cZh#EhnX]VcVanhZZiehnX]dhZh!EVg^h!EVndi#
G686B>:G&..*#A»>cXZhiZZia»>cXZhijZa!EVg^h!AZhwY^i^dchYj8daaƒ\Z#
I6JH@&.&.#®9ZaV\ZcƒhZYZ¸a»VeeVgZ^a|^cÄjZcXZg¹VjXdjghYZaVhX]^ode]g‚"
c^Z¯!^c´jkgZhehnX]VcVani^fjZh!EVg^h!EVndi!&.,*!e#&,,"'&,#

5 DEVENIR D’UNE PSYCHOSE INFANTILE…

ET/OU ADAPTATION À UNE SITUATION
TRAUMATIQUE : OLGA

*#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
Da\V Zhi jcZ eVi^ZciZ YZ (& Vch gZjZ YVch aZ XVYgZ Y»jcZ XdchjaiVi^dc YZ
ehnX]^Vig^ZejWa^fjZ|aVYZbVcYZYZhZheVgZcih!X]Zofj^ZaaZ]VW^iZ#8Zjm"
X^hdciegdeg^‚iV^gZhY»jcZigƒh^bedgiVciZZmead^iVi^dcV\g^XdaZfj^dXXjeZ
ZcXdgZa»^ci‚\gVa^i‚YZaZjgiZbeh!W^Zcfj»^ahV^Zci!a»jcXdbbZa»VjigZ!ViiZ^ci
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

a»}\ZYZaVgZigV^iZ#Da\VZhiaZjghZjaZZc[Vci!fj»^ahdciZjZiVgY^kZbZci!|
fjVgVciZVchedjgaVbƒgZ!hdcbVg^‚iVcifjVci|aj^eajh_ZjcZYZX^cfVch#
HdceƒgZ!fj^VkV^i‚i‚gZjhZjaadghY»jcZeg‚X‚YZciZXdchjaiVi^dc!VeeVgVˆi
XdbbZjcZ®[dgXZYZaVcVijgZ¯#BVhh^[!aZgZ\VgYY^gZXi!^aegZcYY»ZbWa‚Z
aVeVgdaZedjghZeaV^cYgZYZhigVXVhfjZaZjgXVjhZXZiiZh^ijVi^dc#Da\Vc»V
_VbV^h‚i‚jcZZc[Vci®[VX^aZ¯bVa\g‚idjiZa»ViiZci^dcfj»^ahaj^dciVeedg"
i‚Z#9ƒhhVcV^hhVcXZ!ZaaZaZjg‚iV^iVeeVgjZXdbbZ®Y^[[‚gZciZ¯YZhVjigZh
Zc[Vcihfj»^ahXdccV^hhV^Zci#:aaZeaZjgV^i[g‚fjZbbZci!hVchfj»^ahd^iVeeV"
gZbbZciedhh^WaZYZaVXdchdaZg#:aaZVkV^iZchj^iZeg^ha»]VW^ijYZYZh»^hdaZg
&,' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

VkZXhZhedje‚ZhZi!eajhiVgY!ZaaZeVhhV^iYZadc\jZh]ZjgZh|‚XdjiZghZh
X]VciZjgheg‚[‚g‚hhjghdclVa`bVc#6jY‚Wji!XZaVcZaZhVkV^iXZeZcYVci
eVhigde^cfj^‚i‚h/X»‚iV^ijceZj®YZ[Vb^aaZ¯#wiVWa^hYZej^hYZh\‚c‚gV"
i^dchhjgXZhiZggZh!dcc»VkV^ieVhigdeaZiZbehYZhZgVXdciZgaZheZi^ihhdjX^h
YZhjchZiYZhVjigZh!XVgaZhi}X]Zh|VXXdbea^g‚iV^Zcibjai^eaZh!Ziaj^"b„bZ
hZhdjkZcV^iY»Vkd^gZjjcZZc[VcXZYjgZYVchXZXdciZmiZ#6jY‚Wji!^ahhdj"
]V^iV^ZciVkd^gYZh\VgdchedjggZegZcYgZa»Zmead^iVi^dc!bV^heZcYVciadc\"
iZbeh^ahc»VkV^ZcieVhejVkd^gY»Zc[Vci#>ahVkV^Zcihj^k^jcegd\gVbbZYZ
egdXg‚Vi^dcb‚Y^XVaZbZciVhh^hi‚Zfj^VkV^iÃc^eVgedgiZghZh[gj^ih!bV^h^ah
c»VkV^Zci eVh hdj]V^i‚ gZcdjkZaZg a»Zme‚g^ZcXZ# 9Z idjiZ [Vdc! hV [ZbbZ
‚iV^i igde }\‚Z! Zi c»Zck^hV\ZV^i eVh YZ cdjkZaaZ \gdhhZhhZ# 8»‚iV^i hjgidji
aj^!Y»V^aaZjgh!fj^h»‚iV^idXXje‚Y»Da\VXVgaZhgZaVi^dchXdc_j\VaZhh»‚iV^Zci
Y‚\gVY‚Zh|aVhj^iZYZhVcV^hhVcXZ#:c[V^i^ah‚iV^ZciYZkZcjhk‚g^iVWaZbZci
‚igVc\Zgha»jc|a»VjigZZicZ[V^hV^ZcifjZhZXgd^hZgYVcha»Zmead^iVi^dcdj
‚X]Vc\ZgYZhYdcc‚Zh[VXijZaaZhhjghdc[dcXi^dccZbZci#
Adghfj»^a eVgaZ Y»Da\V! hdc eƒgZ Zhi bVc^[ZhiZbZci igƒh igdjWa‚# >a aj^ V
XdchVXg‚!Zc[V^i!idjihdcbV^\gZiZbehY^hedc^WaZ!ZcgZ\gZiiVcifjZaV[ZgbZ
a»Zbe„X]ZYZaj^ZcYdccZgeajh#8»ZhijcZZc[Vcifj^c»VeVh‚i‚igƒhVhh^YjZ
|a»‚XdaZ!Zifj^ZcZhieVgi^ZYƒhfjZhdc}\ZaZeZgbZiiV^i#:aaZc»VVXfj^h
VjXjcZ[dgbVi^dcegd[Zhh^dccZaaZ!bV^hVaVg\ZbZciXdbeZch‚XZaVeVghdc
Zc\V\ZbZcijai‚g^ZjgYVchaZhigVkVjmYZa»Zmead^iVi^dc!ZceVgi^Xja^ZgVkZX
aZhVc^bVjm#>aeZjiidiVaZbZciXdbeiZghjgZaaZYZXZed^ciYZkjZ!ZiX»Zhi
hdc®bZ^aaZjgVhhdX^‚¯!Y^i"^aZcg^Vci#:aaZZhiY^hedc^WaZ|X]VfjZ]ZjgZYj
_djgZiYZaVcj^i!Yƒhfj»^anVjcegdWaƒbZ!Zia»Zmead^iVi^dch»ZcgZhhZci/
aZh g‚hjaiVih hdci ZmXZaaZcih Zi ^ah dci b„bZ ‚i‚ ]dcdg‚h eVg jcZ b‚YV^aaZ
Y»Vg\ZciVjYZgc^ZghVadcYZa»V\g^XjaijgZ|EVg^hedjgaZjghX]VgdaV^hZh#>ah
®[V^hV^Zci¯aZhVadcYZej^hYZadc\jZhVcc‚Zh!ZiX»‚iV^iidj_djghaj^fj^n
VaaV^ihZja/®EVg^h!VkdjhX]Vc\ZaZh^Y‚Zh°¯!Y^i"^aVkZXjcXa^cY»µ^a#
8ZiiZVcc‚Z!^aVZjjcZXg^hZYZhX^Vi^fjZfj^a»VXadj‚Vja^i!_jhiZVjbdbZci
YjhVadc!ZiaVhZjaZhdaji^dc‚iV^iY»nZckdnZgDa\V#>aaj^VkV^iZci^ƒgZbZci
eg‚eVg‚ hdc kdnV\Z! ^cY^fj‚ aZ bd^cYgZ Y‚eaVXZbZci fj»ZaaZ YZkV^i [V^gZ!
Ziegd\gVbb‚X]VfjZ]ZjgZYZaV_djgc‚Z#>aaj^VkV^iY»V^aaZjghXdcÂhdc
i‚a‚e]dcZedgiVWaZ!Zia»VeeZaV^iidjiZhaZhYZjm]ZjgZh#Idjih»‚iV^iigƒhW^Zc
eVhh‚!ZiaZhg‚hjaiVihaZbdcigV^Zci#BV^hX»‚iV^ijcZZme‚g^ZcXZfj»^aZhe‚gV^i
cZeVhgZXdcYj^gZ/®:aaZbVcfjZkgV^bZcifjVcYZaaZc»ZhieVha|°vV[V^i
YgaZ°¯8»ZhiY»V^aaZjghaVegZb^ƒgZ[d^h!Zc[V^i!fj»Da\V‚iV^ieVgi^Zedjg
eajh Y»jcZ _djgc‚Z YZ a»Zmead^iVi^dc# ?jhfjZ"a| hZh Y‚eaVXZbZcih h»‚iV^Zci
a^b^i‚h|YZhbVgX]‚hadXVjmdjYZhk^h^iZhX]ZoYZhXa^Zcihdj[djgc^hhZjgh#
EZghdccZYVchaV[Vb^aaZc»VkV^i_VbV^heg^hYZkVXVcXZh#
AVbƒgZY»Da\Vc»VkV^ieVhejkZc^g|XZegZb^ZgZcigZi^ZceVgXZfj»ZaaZ
hZhZciV^i[Vi^\j‚Z#:aaZZhiYdcXgZjZfjZafjZh_djgheajhiVgY!‚\VaZbZci
hZjaZ!hdcbVg^‚iVciVadghgZiZcjeVgYZhigVkVjmjg\Zcih#8»ZhijcZ[ZbbZ
igƒhbV^\gZ!YdciaZe]nh^fjZXdcigVhiZVWhdajbZciVkZXXZaj^YZhdcbVg^!
W^Zcfj»ZaaZY‚\V\Z!ZaaZVjhh^!jcZXZgiV^cZ^begZhh^dcY»‚cZg\^Z!XdbW^c‚Z
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &,(

VkZX jcZ VbZgijbZ bVc^[ZhiZ# :aaZ eVgaZ eZj! | aV Y^[[‚gZcXZ YZ hdc bVg^!
ZiVkZXjcZ\gVcYZg‚i^XZcXZ#:aaZ‚kdfjZaVcV^hhVcXZY^[ÃX^aZY»Da\V!hdc
Zc[VcXZhda^iV^gZ!hZhegdWaƒbZhhXdaV^gZhZihVk^Zfjdi^Y^ZccZ!a^‚Z|aV[ZgbZ
YZej^hhdcVYdaZhXZcXZ#:iej^h^anVZjaZegdWaƒbZYZXZiZc[Vci!fjZeZg"
hdccZc»ViiZcYV^i!Zifj»ZaaZVY^hh^bja‚_jhfj»Vj,Zbd^h#vVV‚i‚VhhZoYjg
bV^h]ZjgZjhZbZci^aV‚i‚®g‚Xje‚g‚¯eVghVXdjh^cZ!Y^i"ZaaZVkZXjchdj"
g^gZig^hiZ#®?ZXgd^hfjVcYb„bZfj»ZaaZcZh»ZcZhi_VbV^hgZb^hZ#:cidji
XVhcdjh!dcc»ZceVgaZ_VbV^h#>aZhi]ZjgZjma|d‘^aZhiZiX»ZhiW^ZcXdbbZ
V# 8Z fj^ b»^cfj^ƒiZ! V_djiZ"i"ZaaZ! X»Zhi eajh a»Vii^ijYZ Y»Da\V YZej^h hdc
kdnV\Z|EVg^h#:aaZhZbWaZh»„igZidiVaZbZcigZea^‚ZYVchhdcigVkV^aZicZ
bZg‚edcYb„bZeajhfjVcY_Zaj^eVgaZ#DccZh»Zhi_VbV^hkgV^bZciW^Zc
ZciZcYjZh!idjiZhaZhYZjm!bV^ha|ZaaZb»^cfj^ƒiZkgV^bZci#:aaZcdjh‚k^iZ
hnhi‚bVi^fjZbZciZieVhhZidjihdciZbehVkZXaZhkVX]Zh#?ZXgd^hfj»ZaaZ
VkgV^bZciWZhd^cfjZfjZafj»jch»dXXjeZY»ZaaZeVgXZfjZ_»V^eZjgfj»ZaaZ
[VhhZYZhW„i^hZh¯#
±a»^hhjZYZXZhYZjmZcigZi^Zch!Da\VZhigZjZ!‚\VaZbZcihZjaZ#8»ZhijcZ
_ZjcZ[ZbbZVi]a‚i^fjZVje]nh^fjZV\g‚VWaZ!fj^XdchZgkZZceZgbVcZcXZ
jcgZ\VgYWV^hh‚#:aaZk^ZcieVgXZfj»ZaaZYdgiigƒhbVaZifj»ZaaZc»Vgg^kZeVh|
g‚Xje‚gZgXZhdbbZ^a!XZfj^aV[Vi^\jZ#:aaZc»Vg^ZcYZeVgi^Xja^Zg|Y^gZYZhV
k^Z!fj^hZg‚hjbZhZadcZaaZ|hdcigVkV^a|aV[ZgbZ#:cedjhhVcijceZjeajh
a»ZcigZi^Zc!dcVeegZcYXZeZcYVcifj»ZaaZ‚egdjkZYZk‚g^iVWaZhiZggZjghcdX"
ijgcZh!VjmfjZaaZhZaaZgZb‚Y^ZZchZgZcYVciVjegƒhYZhVc^bVjm#Hdch‚_djg
|EVg^hV‚i‚Y^[ÃX^aZYZXZed^ciYZkjZ!ZiZaaZ‚iV^ikgV^bZciigƒhVc\d^hh‚Z#
=ZjgZjhZbZcifjZhdceƒgZVkV^iidjidg\Vc^h‚!eVgXZfj»ZaaZgZYdjiZidjiXZ
fj^aVX]Vc\ZYZhZh]VW^ijYZh#DjigZaZhVc^bVjm!XZfj»ZaaZV^bZYVchaV
k^ZX»ZhiaVbjh^fjZ®iZX]cd¯ZiaZhbVgX]Zhb^a^iV^gZh#H^ZaaZVkV^i‚i‚jc
\Vgdc!ZaaZeZchZfj»ZaaZhZgV^igZhi‚Z|a»Vgb‚Z!®YVchaZhX]Vgh¯!Vegƒhhdc
hZgk^XZb^a^iV^gZ#9Vchhdc]iZa!adghYjhVadcYZa»V\g^XjaijgZ|EVg^h!ZaaZV
kjjcgZedgiV\Z|aVi‚a‚k^h^dchjgaZh[ZbbZh"hdaYVihVb‚g^XV^cZheZcYVciaV
\jZggZYj<da[Z!fj^a»VZci]djh^Vhb‚Z#®8»ZhiW^Zcfj»ZaaZhej^hhZcih»Zc\V"
\ZgXdbbZXZaV#:c>hgV aVjhh^!^anVWZVjXdjeYZ[ZbbZhYVcha»Vgb‚Z#¯
9Zej^hhdcgZidjgYZEVg^h!aZhX]dhZhdciX]Vc\‚|aVbV^hdc#HdceƒgZZhi
®eajhcZgkZjm¯#>a®aVhjgkZ^aaZ¯hVchXZhhZZiaj^®[V^iYZhg‚ÄZm^dch¯#>a
aj^VgZegdX]‚g‚XZbbZciY»„igZgZcig‚ZVegƒha»]ZjgZYjYˆcZg/ZaaZ‚iV^iVaa‚Z
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Zck^aaZedjgaVbVi^c‚ZZiZaaZcZhV^ieVhedjgfjd^!ZaaZh»ZhigZigdjk‚ZVj
WdgYYZaVAd^gZ#:aaZVkV^ibVgX]‚!XdbbZXZaV!aZadc\YZaVWZg\ZZih»‚iV^i
eZgYjZ#:aaZVkV^iZjYjbVa|igdjkZgfjZafj»jcfj^aj^^cY^fjZaZX]Zb^cYj
gZidjg!ZiZc[V^iXZi]dbbZVkV^ikdjajaVXdcYj^gZ|a»]e^iVa!eVgXZfj»ZaaZ
Y^hV^ifj»ZaaZVkV^iigƒhbVa|aVi„iZ#BV^hZaaZVkV^iZmea^fj‚Vjb‚YZX^cfj^
a»VkV^igZjZfjZX»‚iV^ihVchYdjiZjcZ^chdaVi^dcZi^aa»VkV^iaV^hh‚ZeVgi^g#
Ej^hZaaZVkV^igZeg^hhVkd^ijgZZi‚iV^igZcig‚Z|aV[ZgbZ#:aaZh»‚iV^iVadgh
®kgV^bZci[V^iZc\jZjaZg¯eVghdceƒgZfjVcY^aVkV^ihja»]^hid^gZ#>aVkV^i
Y»V^aaZjghgV^hdc!hdceƒgZ/®>acZ[VjieVhb„aZgaZhVjigZh|hZhegdWaƒbZh#¯
:aaZ h»Zc hdjk^ZcYgV^i aV egdX]V^cZ [d^h# :aaZ c»V eVh Zck^Z YZ eVgaZg eajh
&,) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Y»ZaaZ!Zihdj]V^iZYZhXVX]Zihedjga»V^YZg|Ydgb^g#:aaZcZhdj]V^iZeVhgZkZ"
c^gedjgjccdjkZVjgZcYZo"kdjh#

*#' A»‚ijYZYZXVh
*#'#& >ci‚g„iYjXVh
AZ XVh Y»Da\V edhZ idji Y»VWdgY aV fjZhi^dc Yj YZkZc^g Y»jcZ hdj[[gVcXZ
^c[Vci^aZZib„bZY»jcZehnX]deVi]dad\^Z^c[Vci^aZcdchd^\c‚Z!bV^hVnVci
ejhZXdbeZchZgZcgV^hdcYZheVgVbƒigZh‚iVnVcihZiegdiZXiZjghYZa»Zck^"
gdccZbZci hdX^d[Vb^a^Va# 8ZeZcYVci! XZ XVh edhZ YZ bVc^ƒgZ XdcXdb^iVciZ
aVfjZhi^dcYjigVjbVi^fjZ!ZiXZaaZYZhVeaVXZ!YVchXZiiZ‚Xdcdb^ZhjW_ZX"
i^kZ[gV\^aZZiYZhcdjkZVjmV_jhiZbZcihhnbeidbVi^fjZhVadghhjhXZei^WaZh
Y»VeeVgVˆigZ#:ca^Zc!XZXVh^ck^iZ‚\VaZbZci|Xdch^Y‚gZgaZhbdYVa^i‚hYZ
a^Zch^ciZghjW_ZXi^[h^cigV[Vb^a^Vjm!aZgaZZiaZhZ[[ZihYjhZXgZidjYZhcdc"
Y^ih!YVcha»dg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZ^cY^k^YjZaaZXdbbZ[Vb^a^VaZ#

*#'#' 9
 »]^Zg|Vj_djgY»]j^/igdjWaZhZi[dcXi^dccZbZci
ehnX]^fjZhY»Da\VVjgZ\VgYYZa»‚e^\ZcƒhZ
<g}XZVjmZcigZi^ZchXdcYj^ihVkZXX]VXjcYZheVgZcihY»Da\V!dcVeegZcY¶
dj eajii dc Zc Y‚Yj^i ¶ fjZ XZaaZ"X^ V kgV^hZbWaVWaZbZci eg‚hZci‚ YVch
a»Zc[VcXZYZhY^[ÃXjai‚hZiXdcYj^iZh‚igVc\Zhdjeajiig‚k‚aVig^XZhYZhdj["
[gVcXZhZiY»Vc\d^hhZheg‚XdXZhX]ZoZaaZ/Zc[Vci!Da\V®eaZjgV^iWZVjXdje¯!
hVch\gVcYZedhh^W^a^i‚YZXdchdaVi^dc!h»^hdaV^i[g‚fjZbbZci!eg‚[‚gVci|aV
XdbeV\c^Z]jbV^cZ&XZaaZYZhZhedje‚Zh!YZhX]VciZjghhjghdclVa`bVcZi
YZhVc^bVjmYZaV[ZgbZ!hVchdjWa^ZghZhXdcYj^iZhY»‚k^iZbZci[jnVciVkZX
hVbƒgZ!YZhY^[ÃXjai‚hhXdaV^gZhZieajhaVg\ZbZcieZjY»Zc\djZbZciedjg
^ckZhi^gY»VjigZhX]dhZhfjZXZaaZhYZhdcfjdi^Y^Zc!|hVkd^gaV[ZgbZeVgZc"
iVaZZiaZhVc^bVjm#7^ZcfjZaZeƒgZY^hZVkd^ggVe^YZbZcieg^hXdchX^ZcXZ
Y»jcZXZgiV^cZ®Y^[[‚gZcXZ¯Y»Da\VeVggVeedgiVjmVjigZhZc[VcihXdccjh!
^aV!hZbWaZ"i"^a!WVcVa^h‚gVe^YZbZcihZhXdbedgiZbZcih!aZhbZiiVcihjgaZ
XdbeiZY»jcZiZcYVcXZ[Vb^a^VaZ!hVchYdjiZgZc[dgX‚ZeVgjcbdYZYZk^Z
gjgVa!aV^hhVcieZjYZeaVXZVjmhdgi^ZhZi|a»‚X]Vc\ZgZaVi^dccZa#HVcheVgaZg
fjZa»^ckZhi^hhZbZci¶djaVWZjg¶Y»Da\VYVchaZhVXi^k^i‚hYZaV[ZgbZV[VX^"
a^i‚X]Zoaj^aZWVaVnV\ZYZhZhYdjiZh#
9j ed^ci YZ kjZ eVgZciVa Zc idji XVh! Da\V ® c»V _VbV^h ‚i‚ jcZ Zc[Vci
[VX^aZ¯!XdcigVhiVciVkZXaZhVjigZhZc[VcihYZaZjgZcidjgV\Z!idjiXdbbZhV
cV^hhVcXZc»VkV^iY‚_|eVh‚i‚X]dhZV^h‚ZedjgXZheVgZcih!c‚XZhh^iVciaZjg
gZXdjgh|jcZVhh^hiVcXZb‚Y^XVaZ|aVegdXg‚Vi^dc#BV^h!iVcia»VkVcX‚ZZc

&# Dc cZ eZji Y‚_| h»Zbe„X]Zg YZ hZ fjZhi^dccZg hjg aV g‚ZaaZ eg‚hZcXZ YVch a»ZcidjgV\Z Y»Da\V
Zc[VciYZeZghdccZhVjigZhfjZhZheVgZcih°
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &,*

}\Z^ckdfj‚ZgVi^dccZaaZbZcieVgaZh‚edjmfjZeajhh’gZbZciaZhY^[ÃXjai‚h
eVgZciVaZh!bViZgcZaaZh&cdiVbbZci!gZcXdcig‚ZhVkVciZiVegƒhaVcV^hhVcXZ
Y»Da\VVkV^ZciY^hhjVY‚aZXdjeaZeVgZciVaYZg‚^i‚gZgXZiiZY‚bVgX]Z#6jhh^!
eZji"dcY»dgZhZiY‚_|hZYZbVcYZgaZfjZaYZhYZjm!Zc[VcidjXdjeaZeVgZciVa!
‚iV^iaZeajhZcY^[ÃXjai‚h/Da\V!g‚ZaaZbZci®Y^[[‚gZciZ¯YZhVjigZhZc[Vcih!
VjmhZch!eVgZmZbeaZ!d‘ZaaZVjgV^ieg‚hZci‚jcY‚[VjiY»‚fj^eZbZciXdchi^"
iji^dccZaZi$djYZhY^[ÃXjai‚heg‚XdXZhYZXdciVXi\‚c‚gVciegd\gZhh^kZbZci
X]Zo ZaaZ YZh iZcYVcXZh Y»VaajgZ Vji^hi^fjZ 4 :i$dj cZ hZgV^Zci"XZ eVh Vjhh^
XZheVgZcihZjm"b„bZh!YdciaVcV^hhVcXZiVgY^kZY»jcZc[Vci¶fj^eajhZhi
jcZÃaaZVja^ZjYZh\VgdchViiZcYjh'edjggZegZcYgZa»Zmead^iVi^dcV\g^XdaZ
[Vb^a^VaZ ¶ Zhi kZcjZ WdjaZkZghZg jc ‚fj^a^WgZ Xdc_j\Va eZji"„igZ Y‚_| eg‚"
XV^gZkd^gZhnbW^di^fjZ°¶jc‚fj^a^WgZfj^‚XaViZZcidjiXVheZjVegƒhaV
cV^hhVcXZY»Da\V!aZheVgZcihYZkZcVciiZahYZh‚igVc\Zgha»jcZckZgha»VjigZ
¶ZijchinaZYZk^Zdg\Vc^h‚hdjhaZeg^bViYjigVkV^a|aV[ZgbZ!YVchYZh
XdcY^i^dch gjYZh Zi hVch WZVjXdje YZ eaVXZ edjg a»V[[ZXi^k^i‚ aZh Vc^bVjm
YZ aV [ZgbZ ‚iVci eajh YdX^aZh! bd^ch XdbeaZmZh Zi bd^ch Zm^\ZVcih fj»jc
Zc[Vci°4#
:c idjh aZh XVh! Vj kj YZ XZh egZb^Zgh ‚a‚bZcih! dc eZji Y‚_| hjeedhZg
a»Zm^hiZcXZYZY^[ÃXjai‚hYZXdciVXieg‚XdXZhX]ZoDa\V!YZhVc\d^hhZhViiZh"
i‚Zh eVg aZh eaZjgh Zi a»‚k^iZbZci [jnVci YZh gZaVi^dch dj! edjg aZ [dgbj"
aZgVjigZbZci!jcY‚[VjiY»VXXdgYV\ZYVchaVgZaVi^dcbƒgZ"ÃaaZ(!XdbeZch‚
eZji"„igZ|XZgiV^ch‚\VgYheVgaVeg‚hZcXZeViZgcZaaZ#H»^aZhiXaV^gZbZciY^i
fjZbƒgZZiÃaaZcZhZhdci®_VbV^hkgV^bZciW^ZcZciZcYjZh¯!dccZeZji
XdcXajgZedjgVjiVci|a»VWhZcXZYZeg‚dXXjeVi^dcbViZgcZaaZX]ZoaVbƒgZ
Y»Da\V!XdbbZZcViiZhiZci!eVgZmZbeaZ!hZh^cfj^‚ijYZhedjghVÃaaZ|XZ
_djg#C‚Vcbd^ch!YƒhaZY‚Wji!aVgZaVi^dcY»Da\V|hVbƒgZV‚i‚bVgfj‚ZeVg
YZhY^[ÃXjai‚h!kd^gZYZhXVgZcXZhV[[ZXi^kZh!YjZhidjiVjiVci|a»]neZghZc"
h^W^a^i‚YZa»Zc[Vcifj»|a»^chj[ÃhVciZViiZci^dcYZheVgZcihedjgaZjgÃaaZZc
gZ\VgYYZhZhWZhd^chhe‚X^ÃfjZh!igƒheg^heVgaZjghVXi^k^i‚hV\g^XdaZh#AZ
eƒgZY^i!ZcZ[[Zi!h»„igZdXXje‚YZhVÃaaZ°YVchaZha^b^iZh!idjiZ[d^h!YZhdc
bV^\gZiZbehY^hedc^WaZ°6jiVciY^gZVadghfjZh^XZiiZViiZci^dceVgZciVaZ
ZieViZgcZaaZVg‚ZaaZbZciZm^hi‚!XZaVc»VeZji"„igZeVh‚i‚fjVci^iVi^kZbZci
djfjVa^iVi^kZbZcihj[ÃhVciedjgDa\V!edjgaj^eZgbZiigZYZhZXdchi^ijZgjc
bd^egdegZZihda^YZ!edjgaj^eZgbZiigZZchdbbZY»VXX‚YZg|aVe]VhZY»^cY^"
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

k^YjVi^dc! YZ h‚eVgVi^dc"Y^[[‚gZcX^Vi^dc Y»VkZX a»dW_Zi# HZh eaZjgh ^cXdchd"

&# Dc hZ YZbVcYZ Zc Z[[Zi XZ fj»V gZeg‚hZci‚ XZiiZ \gdhhZhhZ! Zi b„bZ XZ W‚W‚"ÃaaZ! edjg XZiiZ
[ZbbZgZhi‚Z^c[‚XdcYZeZcYVcijcXZgiV^caVehYZiZbehZifj^!VegƒhaVcV^hhVcXZYZhdcZc[Vci!
hZgZ[jhZY‚hdgbV^h|idjiZgZaVi^dc!YdciX]VgcZaaZZihZmjZaaZVadghVjhh^!VkZXhdc‚edjm°4
FjZaaZhVc\d^hhZhXdgedgZaaZhZieg^b^i^kZhXZiiZ\gdhhZhhZZiXZiiZcV^hhVcXZdci"ZaaZhW^Zcej
gVk^kZgX]ZoXZiiZbƒgZ4
'# DchZYZbVcYZgVYVchfjZaaZegdedgi^dcXZhViiZciZheVgZciVaZhXdcXZgcVciaZhZmZYZa»Zc[Vci|
kZc^gc»dcieVhZcigVk‚aVXdchigjXi^dcehnX]^fjZY»Da\V!XZaaZ"X^hZgZigdjkVciZcfjZafjZhdgiZ
Va^‚c‚ZeVgXZhY‚h^gheVgZciVjm^cXdgedg‚h0aVehnX]dhZY»Da\VeZjiVadghhZeZchZgXdbbZjcZ
^hhjZedjghZY‚egZcYgZYZhVhh^\cVi^dcheVgZciVaZh#
(# Fj»ZcZhi"^ag‚ZaaZbZciYZhdcY‚h^gY»Zc[VciX]ZoaVbƒgZY»Da\V4
&,+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

aVWaZhi‚bd^\cZciW^Zc|XZi‚\VgYYZaV[V^aa^iZY»jceVgZ"ZmX^iVi^dcbViZgcZa
djeVgZciVaYZhVY‚igZhhZZiYZhZhVc\d^hhZheg^b^i^kZh#9Zb„bZ!aZgZ[j\Z
Y»Da\VVjegƒhYZhVc^bVjm!eajiifj»VjegƒhYZhZheVgZcih!aV^hhZXaV^gZbZci
VeZgXZkd^ghVeZjge]dW^fjZYZa»VjigZ!k‚XjXdbbZbZcVVci#EZji"„igZ!aZh
Vc^bVjm dci"^ah d[[Zgi | Da\V jcZ eg‚hZcXZ! jcZ X]VaZjg! jcZ eZgbVcZcXZ!
jcZeg‚hZcXZbd^chZ[[gVnVciZZi$djbd^ch^beg‚k^h^WaZ!fjZXZaaZYZa»dW_Zi
eg^bV^gZZiYZhZhiZcVciha^ZjYVchaVg‚Va^i‚eVgZcihY‚WdgY‚heVga»Vgg^k‚Z
YZXZW‚W‚°4
EVgV^aaZjgh!h^aZeƒgZVaZhZci^bZci!aj^!YZcZeVhY^hedhZgYZiZbehhj["
ÃhVciVkZXhVÃaaZ!dcdWhZgkZfj»^ai^ZciZcgZkVcX]ZjcZ\gVcYZeaVXZYVch
aVk^Zkd^gZaZbVaV^hZ°Y»Da\V#>a[V^ibdcigZY»jcZeg‚dXXjeVi^dc^ciZchZ
¶ZmXZhh^kZ°4¶edjgDa\V!g‚k‚aVciVjeVhhV\ZaVk^h^dcfj»^aVY»ZaaZZi
fj^c»ZhiXZgiV^cZbZcieVhXZaaZY»jcZ_ZjcZ[ZbbZVjidcdbZ#8ZgiZh!Da\V
cZa»ZhieVh!Yjed^ciYZkjZehnX]dV[[ZXi^[!ZaaZ!fj^!|(&Vch!k^iidj_djgh
X]ZohZheVgZcih!Zik^ihjgidjiYVchjcZck^gdccZbZciegdi‚\‚!X»Zhi"|"Y^gZ|
a»VWg^YZXZfj^eZjiaVY‚gdjiZga»Vai‚g^i‚#DceZgd^ifjZaZeƒgZkd^iidj"
_djghhVÃaaZXdbbZjcZZc[Vci!a»Zc[VciZcY^[ÃXjai‚fj»ZaaZ‚iV^i_VY^hdjc»V
_VbV^hXZhh‚Y»„igZedjgaj^cdiVbbZci!kd^gZXdbbZjcZÃaaZh^beaZiiZdj
®ViiVgY‚Z¯bZciVaZbZci|egdi‚\Zg!h^cdc|Y^g^\Zgb„bZ°:cZ[[Zi!dc
cZeZjibVcfjZgY»‚kdfjZg^X^aVgZaVi^dcY»Zbeg^hZfjZaZeƒgZZmZgXZhjg
Da\V!aVfjZaaZcZYd^ieVhaj^‚X]VeeZg!Yd^igZhiZgYVchhdch^aaV\Z0Da\Vfj»^a
Xdch^YƒgZXdbbZ®hdcbZ^aaZjgVhhdX^‚¯!hd^iVjhh^aZÃahiVciViiZcYjedjg
VhhjgZg aV eZge‚ijVi^dc YZ a»Zmead^iVi^dc [Vb^a^VaZ°! e]‚cdbƒcZh i‚bd^ch
X]Zoaj^Y»jcbVhh^[Y‚c^YZaVY^[[‚gZcXZYZhhZmZhZiYZh\‚c‚gVi^dch°8Z
fj^XdcYj^iVadgh|Zck^hV\ZgjcZgZaVi^dcYZcVijgZ^cXZhijZaaZVjhZchYZ
GVXVb^ZgZcigZDa\VZihdceƒgZ!XZYZgc^ZgaVeZgXZkVciXdbbZhdcegdadc"
\ZbZcicVgX^hh^fjZ!XdbbZa»dW_ZiYZhdcWdckdjad^gVjhh^°
±a»}\ZVYjaiZ!hjgaZeaVcbVc^[ZhiZ!Da\Veg‚hZciZidj_djghYZhiZcYVcXZh
eg‚\cVciZhVjgZigV^iZi|a»^hdaZbZcigZaVi^dccZa!eg‚[‚gVciaVXdbeV\c^ZYZh
„igZhk^kVcihcdc]jbV^chaZhVc^bVjmdjigZa»^ckZhi^hhZbZciZmXajh^[Yj
igVkV^aYZaV[ZgbZ#8ZiiZVXi^k^i‚!ZmXajh^kZYZidjiZVjigZ!VhVchVjXjcYdjiZ
jcZ[dcXi^dchigjXijgVciZ!ZiY‚[Zch^kZ!edjgDa\V#8ZiiZVXi^k^i‚YVchaVfjZaaZ
ZaaZh»^ckZhi^ihVcha^b^iZhZaaZZhiidj_djghY^hedc^WaZ!eVhYZkVXVcXZhZhi
ZcZ[[ZieZj^bea^fjVciZhjgaZheaVch‚bdi^dccZaZigZaVi^dccZa!XZjm"a|b„bZ
fj^bZiiZciDa\VZcY^[ÃXjai‚0X»ZhiVjhh^jcgZeƒgZ^bbjVWaZedjgZaaZ!Zi
eVgVci eVg VkVcXZ | idji ^beg‚kj! YVch jc iZbeh cdc hjW_ZXi^k‚# EZji"„igZ
XZiiZVXi^k^i‚eg‚hZciZ"i"ZaaZVjhh^a»‚cdgbZVkVciV\ZYZeVaa^ZgaZk^YZ^ciZgcZ
YZ aV _ZjcZ [ZbbZ! k^YZ \‚c‚gViZjg Y»^ciZchZh Vc\d^hhZh Y‚hdg\Vc^hVig^XZh
YZhV\dc^Zheg^b^i^kZh!|a»^chiVgYZXZaaZhfj^hjgk^ZccZciX]ZoZaaZaVcj^i!
fjVcY ^a c»n V eajh aZ igVkV^a _jhiZbZci# ± bd^ch fj»^a cZ h»V\^hhZ ZcXdgZ
YVch XZi ]neZg"^ckZhi^hhZbZci YVch aZ igVkV^a! idji XdbbZ YVch XZaj^ YZh
bjh^fjZhiZX]cddjYZhbVgX]Zhb^a^iV^gZh‚Xdji‚ZheVgDa\V!YZegdX‚Y‚h
VjidXVabVcih!YZhi^c‚h!eVgaVgZX]ZgX]ZY»ZmX^iVi^dche]nh^fjZhdjhdcdgZh!
|egdXjgZgeVgVYdmVaZbZcijcVeV^hZbZci#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &,,

± cdiZg! Zc a^Zc | XZh Y^[ÃXjai‚h gZaVi^dccZaaZh Zi V[[ZXi^kZh eVh YZ
XdeV^ch$Xde^cZhc^YZeZi^iVb^°fj»Da\VVg‚XZbbZcifj^ii‚aVbV^hdcZi
h»ZhigZigdjk‚ZZggVciZ/ZaaZh»ZhieZgYjZ!VZjYjbVa|igdjkZgjcZeg‚hZcXZ
V^YVciZ#HVch^cY^XVi^dchdjeajiiY^gZXi^kZheViZgcZaaZh!Da\VVhdjYV^cZ"
bZciYjbVa|igdjkZghdcX]Zb^c!VjigZbZciY^i|„igZVjidcdbZ0XZfjZ
XdcÃgbZ aZ bV^ci^Zc YZ hV g‚h^YZcXZ! | (& Vch! idj_djgh X]Zo hZh eVgZcih
dj W^Zc ZcXdgZ aZh Y‚eaVXZbZcih Z[[ZXij‚h hZjaZ fj^ XdcXZgcZci idj_djgh
a»Zmead^iVi^dcV\g^XdaZ|hVkd^gbVgX]‚hadXVjm!Xa^Zcih![djgc^hhZjgh#Idji
XZX^ iZcY | bZiigZ Zc ‚k^YZcXZ a»Zm^hiZcXZ Y»jcZ \gdhhZ egdWa‚bVi^fjZ YZ
Y‚eZcYVcXZ!YZY‚eZcYVcXZhnbW^di^fjZb„bZ!X]ZoDa\Vfj^!hVcha»dW_Zi"
e^adiZfjZXdchi^ijZhdceƒgZ!cZeZjiXdcYj^gZhdcZm^hiZcXZfjZigƒhY^[Ã"
X^aZbZci#
G‚X^egdfjZbZci! dc VeZgd^i fjZ a»VWhZcXZ Y»Da\V Y‚hiVW^a^hZ aZ eƒgZ /
a»‚ad^\cZbZciY»Da\Vaj^[V^igZhhZci^gYjbVcfjZ#BV^hfjZahbVcfjZh4
X»ZhiXZfjZcdjhhZgdchVbZc‚h|eg‚X^hZgeajhiVgY#
Edjga»]ZjgZ!^aXdck^ZciYZhdja^\cZgX]ZoDa\VhdcXVgVXiƒgZeZjadfjVXZ
®ZaaZc»Vg^ZcYZeVgi^Xja^Zg|Y^gZYZhVk^Z¯!aVeZgh^hiVcXZY»^bedgiVciZh
Y^[ÃXjai‚hYZXdciVXiVkZXVjigj^!VXijVa^h‚ZhY»V^aaZjghYVcha»ZcigZi^ZcVkZX
aZehnX]dad\jZ!VkZXaZfjZaDa\VVXdchZgk‚®ZceZgbVcZcXZaZhnZjmWV^h"
h‚h¯Zifj^c»ZhieVh|bZiigZ^X^hjgaZXdbeiZYZaV]dciZcVgX^hh^fjZ#
:cÃc!dcc»djWa^ZgVeVhYZcdiZgaZhigdjWaZhYdciDa\VhZeaV^ci!ZaaZ!|
hVkd^g [Vi^\jZ Zi Y^[ÃXjai‚h YZ hdbbZ^a! aZhfjZaaZh h»Vk‚gZgV^Zci YVkVciV\Z
„igZ!hZadcaZiZmiZ!YZk‚g^iVWaZhiZggZjghcdXijgcZhhVchVjigZeg‚X^h^dcidj"
iZ[d^h#8ZhiZggZjgh!h^ZaaZheZjkZci|XZgiV^ch‚\VgYh„igZeZgjZhXdbbZ
aVg‚hjg\ZcXZY»Vc\d^hhZhVgX]V‰fjZheg^b^i^kZh!cZYd^kZcieVhedjgVjiVci
‚gVY^fjZga»]nedi]ƒhZYZbVc^[ZhiVi^dchedhi"igVjbVi^fjZh#:cZ[[Zi!aZg‚X^i
Yj XVh ^ck^iZ | eZchZg aZ XVgVXiƒgZ gZaVi^kZbZci g‚XZci YZ XZh ^chdbc^Zh Zi
iZggZjgh#
±XZhiVYZYZa»‚ijYZ!Y‚eVhhVciaZhig^XiXVYgZh‚b^dad\^fjZ!ZiVnVcieZg"
b^hYZgZXdchigj^gZXZgiV^cheVchYZaVehnX]d\ZcƒhZY»Da\VZiYZa»‚e^\ZcƒhZ
^ciZgVXi^kZ!dcZhiYdcXZcXa^c|eZchZgX]ZoDa\V|a»Zm^hiZcXZY»jcZehn"
X]deVi]dad\^Z ^c[Vci^aZ ehnX]dhZ dj edjg aZ bd^ch bVc^[ZhiVi^dch YZ ineZ
Vji^hi^fjZc»VnVcieVheg^hYZegdedgi^dch[dgbZhWgjnVciZhZiY‚iZXi‚Zh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

eVga»Zck^gdccZbZcihdX^db‚Y^XVa°XdbeiZiZcjYZhXdcY^i^dchY»Zck^gdc"
cZbZci eVgZciVa! [Vb^a^Va! Vc^bVa! V\g^XdaZ! dg\Vc^hVi^dccZa° Xdchi^ijVci
jcZegdiZXi^dcZijceVgZ"ZmX^iVi^dcgZaVi^kZbZciZ[ÃXVXZedjgZaaZ!_jhfj»|
a»VeeVg^i^dcidjiZ[d^hYZhZhiZggZjghcdXijgcZh!^ciZggd\ZVciVadgha»]nedi]ƒhZ
Y»jc‚iViigVjbVi^fjZg‚XZci#

*#'#( FjZafjZheZgheZXi^kZhehnX]dYncVb^fjZh
DcZhiiZci‚YZbZiigZXZhbVc^[ZhiVi^dchg‚XZciZhigdjWaZhYjhdbbZ^aZi
iZggZjghcdXijgcZhZca^ZcVkZXaVhjgkZ^aaVcXZ!kd^gZa»^cfj^h^i^dc!eViZgcZaaZ
&,- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

YdciDa\VhZeaV^ciYZej^hhdcgZidjgYZEVg^h®^aaVhjgkZ^aaZhVchXZhhZZi
aj^[V^iYZhg‚ÄZm^dch¯!ZaaZh»Zhib„bZ®kgV^bZci[V^iZc\jZjaZg¯¶iZaaZ
jcZZc[VciYdcXDckd^iW^Zc^X^fjZaZXdbedgiZbZciY»Da\V®g‚edcY¯!
[V^i ‚X]d | aV gZeg‚hZciVi^dc Zi YZbVcYZ eVgZciVaZ fjZ aZjg ÃaaZ gZhiZ aZjg
Zc[Vci°#
CZ hZgV^i"XZ eVh Zc Z[[Zi! XZiiZ ^cfj^h^i^dc! XZ gVeegdX]‚ bV_dg‚ VkZX aV
Ã\jgZeViZgcZaaZ!fj^Vc\d^hhZZiY‚hiVW^a^hZDa\V4BV^hfjZ[V^i"^ak^kgZ|
Da\V_jhiZbZciXZgVeegdX]‚°4
DcZhiZcYgd^iYZeZchZgfjZaZY‚eaVXZbZci|EVg^hZhi|a»dg^\^cZYZXZiiZ
Y‚hdg\Vc^hVi^dc!XVgDa\V!fj^cZhjeedgiZeVhaZX]Vc\ZbZci!Zib„bZeajh!
VWZhd^cY»jcZck^gdccZbZci^bbjVWaZ!‚iV^iigƒhVc\d^hh‚Za|"WVh#BV^hXZ
Y‚eaVXZbZciZhi"^aYZhZjaZcVijgZ|WdjaZkZghZga»‚fj^a^WgZehnX]^fjZ!XZgiZh
igƒh[gV\^aZ!Y»Da\V4BVa\g‚XZhVc\d^hhZh!idjih»‚iV^iZcZ[[ZiigƒhW^ZceVhh‚
|EVg^h#
6jhh^!cZhZgV^i"XZeVh!ZcVbdci!aVcV^hhVcXZ!|kgV^Y^gZ®aZegdWaƒbZ¯
YZXZiZc[Vci!eaVX‚X]ZohVXdjh^cZ|eZ^cZc‚4BV^hYZfjZaaZ\gdhhZhhZ
h»V\^i"^a4:iX]ZofjZaaZ[ZbbZ/Da\V4hVbƒgZ4jcZVjigZ[ZbbZegdX]Z
Y»ZaaZh4AZY^hXdjghbViZgcZaZhi|XZed^cideVfjZ^aY^hh^bjaZVjiVcifj»^a
Y^ifj»^a[VjiegZhfjZh»ngZegZcYgZ|YZjm[d^h!YVchaZiZmiZYZa»dWhZgkV"
i^dc!edjgh»VhhjgZgfj»^aZhi^X^fjZhi^dcY»jcZ\gdhhZhhZVYkZcjZX]ZoDa\V#
<gdhhZhhZ Ydci dc h»^ciZggd\Z Vadgh hjg aZh dg^\^cZh! Zi ‚kZcijZaaZbZci aZh
XdcY^i^dchigVjbVi^fjZhYZhjgkZcjZ°®AZegdWaƒbZYZXZiZc[Vci!fjZeZg"
hdccZc»ViiZcYV^i!Zifj»ZaaZ&VY^hh^bja‚_jhfj»VjhZei^ƒbZbd^h¯!fj^V‚i‚
®]ZjgZjhZbZcig‚Xje‚g‚eVgjcZXdjh^cZ¯!XZY^hXdjghg‚kƒaZW^ZcXdbW^Zc
XZiiZ\gdhhZhhZ!ZiaZhXdcY^i^dchYZhVhjgkZcjZ!Xdchi^ijZcifjZafjZX]dhZ
YZ]dciZjmYVchXZiiZ[Vb^aaZ!fj»^a[VjiiV^gZ!jciVWdjYdcX#AZ®Cdjhdc
ZceVgaZ_VbV^h¯h^\cZ^X^jceVXiZY‚c‚\Vi^[@V h!&.-.hXZaa‚ZcigZZjm
igd^h Da\V! eƒgZ Zi bƒgZ! Zi hjg aZfjZa gZedhZ Y»V^aaZjgh a»‚fj^a^WgZ [Vb^"
a^Va¶^aZhieajh_jhiZYZY^gZa»‚fj^a^WgZeVgZciVa!XVgedjgDa\VaZhX]dhZh
hdcieZji"„igZW^ZcY^[[‚gZciZh#Hdj[[gZ"i"ZaaZYZa»VWVcYdcYZhdcZc[Vci4CZ
hdj[[gZ"i"ZaaZeVheajhZcXdgZYZhdg^\^cZhYZXZiiZ\gdhhZhhZ4AVhZmjVa^i‚
V"i"ZaaZ‚i‚igVjbVi^fjZ4Edjgfjd^!XdbbZci4FjZaZhiaZk‚g^iVWaZbnhiƒgZ!
djhZXgZi!fj^ZcidjgZXZiiZXdcXZei^dc4:hi"XZaV]dciZY»Vkd^gjcZÃaaZ"bƒgZ
YVchaV[Vb^aaZfj^VXdcYj^iVjeaVXZbZciYZXZiZc[Vci!gZhi‚idjiZ[d^hYVch
aZ\gdjeZ[Vb^a^Va4:hi"XZaV]dciZ!kd^gZa»Z[[gd^!|a»^Y‚Z¶aVg‚Va^i‚4¶fjZ
XZiZc[Vcihd^i^hhjY»jck^da!djeajiiY»jc^cXZhiZ°4
AVbVc^ƒgZYdciaV\gdhhZhhZY»Da\VZhi®eVga‚Z¯djeajiigVe^YZbZci
eVhh‚Zhdjhh^aZcXZ|eZ^cZ‚kdfj‚ZeVghVbƒgZ!a»VWhZcXZYZeVgdaZhX]Zo
Y»Da\V ZaaZ"b„bZ hjg XZi ‚k‚cZbZci h^c\ja^Zg YZ hdc Zm^hiZcXZ ¶ cdc"Y^i

&# A|ZcXdgZ!YZfj^h»V\^i"^ahdjhXZZaaZ4Y»Da\V4YZhVbƒgZ4:hi"XZDa\Vfj^ViZcjhZXgƒiZhV
\gdhhZhhZ!|bd^chfj»^acZhZhd^iV\^Y»jcY‚c^YZ\gdhhZhhZX]ZoZaaZ4DjZhi"XZhVbƒgZfj^!
Y»jcZbV^cYZ[Zg!V^bedh‚aZh^aZcXZ|hVÃaaZ!edjg‚k^iZgjchXVcYVaZXZaj^Y»„igZÃaaZ"bƒgZ
dj‚idj[[ZgjcY‚a^iXZaj^YZa»^cXZhiZXdbb^hZcigZeƒgZZiÃaaZ°4
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &,.

VnVci eZji"„igZ | kd^g VkZX jc ^ggZeg‚hZciVWaZ! jcZ [dgXajh^dc Y»jc h^\c^"
ÃVci^beZchVWaZigVch\gZhh^dcY»jc^ciZgY^i¶!aZeaVXZbZciYjW‚W‚YVch
aV [Vb^aaZ ‚aVg\^Z! hVch djWa^Zg XZ fjZ gZeg‚hZciZ Da\V edjg hdc eƒgZ Zi aV
gZaVi^dcY»Zbeg^hZZmZgX‚ZhjgZaaZ!a»^cida‚gVcXZeViZgcZaaZ|a»VWhZcXZYZhV
ÃaaZ®V[V^iYgaZfjVcYDa\VZhieVha|¯!®Zme‚g^ZcXZfj»^aZhe‚gV^icZeVh
gZXdcYj^gZ¯!hVchdjWa^ZghZhY^[ÃXjai‚hXdc_j\VaZhZiZcÃcXZgiV^chYZhZh
egdedhZbea^hYZhdjh"ZciZcYjh®EVg^h!VkdjhX]Vc\ZaZh^Y‚Zh°¯!V"i"^a
Y^iVkZXjcXa^cY»µ^a!bdcigVcifjZaVhZmjVa^i‚cZeZjihZY^gZdjkZgiZbZci!
idjiXZaV^ck^iZZcZ[[Zi|[V^gZa»]nedi]ƒhZY»jcZgZaVi^dceajhfj»^cXZhijZaaZ
ZcigZaj^ZihVÃaaZ!jcZgZaVi^dc^cXZhijZjhZ&#A»]nedi]ƒhZY»jcV\^g^cXZhijZjm
k^ZcYgV^ii‚bd^\cZg^X^YZaVY‚[V^aaVcXZYj\‚c‚gVi^dccZaX[#:^\jZg!8VgZa
ZiVa#!&..,YVchXZiiZ[Vb^aaZ!YZaVXdc[jh^dc!kd^gZYZaVeZgkZgi^hVi^dcYZh
a^Zch^ciZghjW_ZXi^[h#
7^Zch’g!XZiiZ]nedi]ƒhZcZeZjifjZgZhiZgdjkZgiZVjkjYZh‚a‚bZcih
gVeedgi‚h iVci XZjm Yj XVh fjZ aZ igVkV^a Y»‚aVWdgVi^dc VjmfjZah ^ah dci
XdcYj^i#
>a Zhi c‚Vcbd^ch edhh^WaZ YZ h»^ciZggd\Zg hjg aV bVc^ƒgZ Ydci Da\V V ej
k^kgZ XZiiZ gZaVi^dc hZmjZaaZ | a»dg^\^cZ YZ hV \gdhhZhhZ / fj^ fjZ hd^i hdc
eVgiZcV^gZ hZmjZa! XdbbZci V"i"ZaaZ k‚Xj XZ gVeegdX]‚ ‚gdi^fjZ 4 8Zaj^"X^
c»Zhi"^aeVhkZcj[V^gZ‚X]d|jcXdgeh|Xdgeheg^b^i^[gZaVi^dcheg‚dW_ZXiVaZh
^cY^[[‚gZcX^‚Zh! hdjgXZ Y»Vc\d^hhZh Y‚higjXijgVciZh! hdjgXZ YZ Xdc[jh^dc 4
AV hZmjVa^i‚ c»VjgV^i"ZaaZ eVh! ZcÃc! gZk„ij jc XVgVXiƒgZ igVjbVi^fjZ! XVg
Xdc[gdciVciDa\V|YZa»^cXdccjaVÃ\jgZYZa»‚igVc\Zg°!YZbZjgVciedjg
ZaaZ^ggZeg‚hZciVWaZ4AViZch^dcehnX]^fjZg‚hjaiVciYZXZi‚iViigVjbVi^fjZ!
kZcVciVadghhZbVc^[ZhiZghdjhaV[dgbZYZhbVjmYZi„iZZbe„X]VciYZeZc"
hZgZieVgVh^iZgaZhdbbZ^a°
AVgZeg‚hZciVi^dcYZaV[ZbbZ"b^a^iV^gZ!fj^VWZVjXdjeZci]djh^Vhb‚Da\V!
cZY^i"ZaaZeVh^X^fjZafjZX]dhZYZeajhYZa»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZY»Da\V4AV
e]gVhZ®H^ZaaZVkV^i‚i‚jc\VgdcZaaZhZgV^igZhi‚ZYVchaZhX]Vgh¯Zmeg^bZ
aZegd[dcYY‚h^gYjhj_ZiYZhZXVcidccZgYVchjca^ZjgZ[j\Z!jcWa^cY‚!k‚g^"
iVWaZXj^gVhhZdj[dgiZgZhhZ!eZgbZiiVcieZji"„igZ¶[VciVhbVi^fjZbZci¶YZ
g‚h^hiZg Vjm ViiVfjZh dW_ZXiVaZh! kd^gZ YZ XdabViZg jc bd^"eZVj 6co^Zj!
&.-*edgZjmdjZ[[gVXi‚^cXZhi‚°#HZheVgdaZhY^hZciW^Zch’ga»^bedhh^WaZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

gZeg‚hZciVi^dc [‚b^c^cZ Y»Da\V ZaaZ"b„bZ! bV^h ‚\VaZbZci a»^bedhh^WaZ

gZeg‚hZciVi^dcY»ZaaZXdbbZeZghdccZXdbWViiVciZiZaaZhaZh[ZbbZhYVch
a»Vgb‚ZZc>hgV adjVeiZ|hZY‚[ZcYgZ°

&# ;VXZ|aVfjZaaZaVbƒgZhZgV^i^cXdchX^ZbbZciXdbea^XZ°8ZiiZbƒgZeZji"ZaaZ^\cdgZgaZhXdcY^"
i^dch YZ aV \gdhhZhhZ YZ hV ÃaaZ 4 CZ [ZgbZ"i"ZaaZ eVh aZh nZjm edjg ‚k^iZg Y»Vkd^g | egZcYgZ
XdchX^ZcXZ YZ hdc gaZ! ^cXdchX^Zci! YVch XZiiZ h^ijVi^dc! Zi YZ hZh egdegZh Y^[ÃXjai‚h YVch hV
gZaVi^dc Xdc_j\VaZ 4 C»V"i"ZaaZ eVh _jhiZbZci eg^h aZh X]dhZh Zc bV^c VÃc Y»ZciZggZg XZ hZXgZi
[Vb^a^Va°
&-% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

*#'#) 9ZkZc^gY»Da\VZiYZhV[Vb^aaZ
DccdiZfjZXZhdciaZheVgZcihY»Da\V!^cfj^Zih!fj^hdci|a»dg^\^cZYZaV
XdchjaiVi^dc#
H^aVbƒgZZck^hV\ZaVhdj[[gVcXZYZhVÃaaZZca^ZcVkZXaVeZgiZYZhdc
Zc[Vci!ZaaZhZhZciZcgZkVcX]ZY‚bjc^ZZihjgidji^bej^hhVciZ|V^YZghV
ÃaaZ®_ZXgd^hfj»ZaaZVkgV^bZciWZhd^cfjZfjZafj»jch»dXXjeZY»ZaaZ¯#
GZk^i"ZaaZhZhY^[ÃXjai‚hY»VXXdgYV\ZVkZXDa\VZc[Vci°4:aaZXgV^cifjZhV
ÃaaZ®cZ[VhhZYZhW„i^hZh¯#8ZiiZ[dgbjaVi^dchdja^\cZaVk^h^dc^c[Vci^aZfjZ
aVbƒgZVYZhVÃaaZ!XdbbZaZeƒgZ0XZaVhdja^\cZ‚\VaZbZcia»^bedhh^W^a^i‚
YZcdbbZgaZhh^ijVi^dchdj‚iVihV[[ZXi^[hYdjadjgZjmhj^X^YZ!Vc\d^hhZYZ
bdgi#AZeƒgZfjVci|aj^®hZeaV^ciYZhigVXVh¯fjZaZjgXVjhZaVh^ijVi^dc
Y»Da\V#8ZaaZ"X^!XdbeiZiZcjYZhZhXdbedgiZbZcihVXijZah!g^hfjZW^ZcYZ
cZeajh„igZVjhh^Z[ÃXVXZYVchhdcigVkV^a!Zia»dc^bV\^cZfjZaVWV^hhZYZaV
gZciVW^a^i‚hZgV^iY‚hdWa^\ZVciZedjgXZi]dbbZ#
Da\V!YZhdcXi‚!®c»VeVhZck^ZYZeVgaZgeajhY»ZaaZ!cZhdj]V^iZeVh
gZkZc^g edjg jc cdjkZVj gZcYZo"kdjh ¯! bV^h hdj]V^iZ Zc gZkVcX]Z ® YZh
XVX]Zihedjga»V^YZg|Ydgb^g¯0VjigZbZciY^i!ZaaZZhiXZgiZhZcfj„iZY»jcZ
hdaji^dc!jcZhdaji^dcY»VeV^hZbZci!bV^hXZaaZ"X^Yd^i„igZY»dgYgZe]nh^fjZ
Zihjgidji^bb‚Y^ViZ#EVhYZeaVXZedjgaVeZch‚Z!edjgaVeVgdaZ¶aVhZjaZ
kd^ZY»ZmegZhh^dcY»Da\V!XZhdcibVc^[ZhiZbZcihZhigdjWaZh#:cÃc!aVe]gVhZ
®hdceƒgZVgV^hdc!^acZ[VjieVhb„aZgaZhVjigZh|hZhegdWaƒbZh¯igVYj^i
W^ZcZcXdgZX]ZoZaaZaZgZ_ZiYZa»Vai‚g^i‚ZiYZaVY^[[‚gZcXZ^bedhh^WaZYZ
[V^gZVeeZa|jcbZbWgZZmi‚g^Zjg|aV[Vb^aaZ!jc‚igVc\Zg!edjgg‚hdjYgZaZh
Y^[ÃXjai‚h!aZhfjZaaZhhZigV^iZciZc[Vb^aaZ!dca»Vkjeajh]Vji#DccZeZji
h»Zbe„X]ZgVjhh^YZkd^gYVchjcZiZaaZV[ÃgbVi^dcaZhh^\cZhY»jcZVaa^VcXZ
cdj‚ZZcigZeƒgZZiÃaaZ!Zia»dW‚^hhVcXZ|jcZ^c_dcXi^dc|bV^ciZc^gaZhZXgZi
[Vb^a^Va#Da\Vk^iYdcXgZea^‚Zhjghdcjc^kZgh[Vb^a^VagZhigZ^ci!idjiXdbbZaV
[Vb^aaZ[dcXi^dccZZaaZ"b„bZhjgjcbdYZcVgX^hh^fjZZiVjiVgX^fjZ¶aZfjZa
h»ZhiXZeZcYVciZcigdjkZgiVkZXaZh^cfj^‚ijYZhbViZgcZaaZh#
± a»^hhjZ YZ XZh gZcXdcigZh VkZX X]VXjc YZh igd^h egdiV\dc^hiZh YZ XZiiZ
[Vb^aaZ! idjh kZcjh Zi gZjh ^cY^k^YjZaaZbZci ¶ bVc^[ZhiVi^dch k^h^WaZh YZ
aZjghY^[ÃXjai‚hYZXdbbjc^XVi^dcZiXdciVXi¶XdbeiZiZcjYZa»VWhZcXZYZ
YZbVcYZY»Da\V!aZXa^c^X^ZcigdjkZgVVkVciV\Z|h»VeejnZghjgaZh^cfj^‚"
ijYZhZiaVYZbVcYZbViZgcZaaZh!edjgegdedhZgjcZ!kd^gZfjZafjZhXdchjaiV"
i^dch[Vb^a^VaZh!VkZXa»V^YZY»jcZXdi]‚gVeZjiZ#JciZaY^hedh^i^[eZgbZiigV^i
Y»Vb‚cV\Zgegd\gZhh^kZbZciaVgZaVi^dcVkZXDa\V!ZiYZXdbbZcXZg|igVkV^aaZg
hjgaZhbdYVa^i‚hYZa^ZcZcigZaZhbZbWgZhYZaV[Vb^aaZ#>ac»ZhiXZeZcYVci
eVhXZgiV^cfjZXZiiZegdedh^i^dcgZcXdcigZa»VY]‚h^dcYZidjhaZhbZbWgZhZi
hd^iZcXdch‚fjZcXZhj^k^ZY»Z[[Zi°JcXdjeaZYZi]‚gVeZjiZ!edgiZjgYZaV
Y^[[‚gZcXZhZmjZaaZ!eZgbZiigV^iaZY‚ead^ZbZciY»jc_ZjY»Vaa^VcXZhVkZXX]V"
XjcYZhbZbWgZhYjXdjeaZXdc_j\Va!ZcY^[ÃXjai‚cZa»djWa^dcheVh!egde^XZ
| a»‚iVWa^hhZbZci Zi Vj bV^ci^Zc Yj a^Zc i]‚gVeZji^fjZ# :cÃc! XdbeiZ iZcj
YZhY^[ÃXjai‚hkd^gZYZhg‚h^hiVcXZh!|a»ZmegZhh^dcehnX]^fjZZikZgWVaZYZh
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &-&

eVi^Zcih!^ahZgV^ieajhXdc[dgiVWaZXdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZbZcieVgaVciY»„igZ
YZjm!YZjmehnX]‚hedjgedgiZgXZh^cY^k^YjVa^i‚hZieZchZg!kd^gZ®g„kZg¯
XZiiZ\gdjeVa^i‚!XZiVeeVgZ^aehnX]^fjZ[Vb^a^Va#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
86>AADI! 9:8=:G; &.-'# I]‚gVe^Z [Vb^a^VaZ VcVani^fjZ Zi eVgVYdmVa^i‚! EVg^h!
8aVcX^Zg"<j‚cVjY#
8>88DC:'%&&#AVEhnX]VcVanhZ|a»‚egZjkZYjW‚W‚!EVg^h!9jcdY!'%&&
@6ÍH&.-.#®AZeVXiZY‚c‚\Vi^[YVchaZhZchZbWaZhigVchhjW_ZXi^[h¯!^cAZC‚\Vi^[#
;^\jgZhZibdYVa^i‚h!EVg^h!9jcdY!e#&%&"&(+#
@6ÍH! ;6>B7:G<! :CG>FJ:O! 76G6C:H &..(# IgVchb^hh^dc YZ aV k^Z ehnX]^fjZ
ZcigZ\‚c‚gVi^dch!EVg^h!9jcdY#
B6=A:G &.+-# EhnX]dhZ ^c[Vci^aZ# HnbW^dhZ ]jbV^cZ Zi ^cY^k^YjVi^dc! EVg^h!
EVndi#
E6C@DL&.,,#HigjXijgZ[Vb^a^VaZZiehnX]dhZ!EVg^h!6jW^Zg#
GJ;;>DI:IVa#&.-&#AVI]‚gVe^Z[Vb^a^VaZehnX]VcVani^fjZ!EVg^h!9jcdY#
IJHI>C&.,'#6ji^hbZZiehnX]dhZYZa»Zc[Vci!EVg^h!AZHZj^a!&.,,#
IJHI>C&.-+#AZhwiVihVji^hi^fjZhX]Zoa»Zc[Vci!EVg^h!AZHZj^a#
IJHI>C&.-.#AZIgdjcd^gYZaVehnX]‚!EVg^h!AZHZj^a#
IJHI>C&..'#6ji^hbZZiegdiZXi^dc!EVg^h!AZHZj^a#

6 HYSTÉRIE ARCHAÏQUE, MODE

OPÉRATOIRE ET DÉSORDRES
SOMATIQUES : MONSIEUR SOME

+#& A»dWhZgkVi^dcXa^c^fjZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Bdch^ZjgHdbZZhihj^k^YZej^hfjZafjZhVcc‚ZhZchZgk^XZb‚Y^XVaZcgV^hdc
Y»jcZgZXidXda^iZ]‚bdggV\^fjZG8=VnVcic‚XZhh^i‚eajh^Zjghde‚gVi^dch#
8ZaaZh"X^dciXdch^hi‚ZcjcZXdaZXidb^ZidiVaZVkZXVWaVi^dcYjgZXijb!Zi
edhZ Y»jc Vcjh Vgi^ÃX^Za eZcYVci eajh^Zjgh bd^h# JcZ g‚XZciZ ^ciZgkZci^dc
X]ZoaZeVi^ZciVeZgb^haZg‚iVWa^hhZbZciYZaVXdci^cj^i‚YjigVch^i^ciZhi^cVa#
Edjg VjiVci YZej^h XZh Y^kZghZh X]^gjg\^Zh! aZ eVi^Zci [V^i g‚\ja^ƒgZbZci YZ
cdjkZaaZhXg^hZh]‚bdggV\^fjZhfj^c‚XZhh^iZciX]VfjZ[d^hjcZg‚]dhe^iVa^hV"
i^dcZijcZhjgkZ^aaVcXZVXXgjZYZhdc‚iVi!iVci^ahZY‚h]nYgViZigƒhk^iZ#
&-' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

8»Zhi hdc b‚YZX^c fj^ a»VYgZhhZ Vj ehnX]dad\jZ YZ a»]e^iVa! eg‚dXXje‚
eVghdc‚iViYZhVci‚YjbdbZciZihZhcdbWgZjhZhgZX]jiZhh‚kƒgZh#Bdc"
h^ZjgHdbZhZeg‚hZciZYdcXVjgZcYZo"kdjhfj^V‚i‚eaVc^®eVgXZfjZ
X»Zhi aZ b‚YZX^c fj^ aj^ V Y^i YZ aZ [V^gZ ¯! aj^ c»Zc kd^i eVh W^Zc a»ji^a^i‚!
bV^hh^aZb‚YZX^cV_j\‚Wdc!Vadgh^ankV!kd^X^XdbbZciY‚WjiZa»ZcigZ"
i^ZcehnX]dad\^fjZ#Bdch^ZjgHdbZZhiY»jcVWdgYVhhZo_dk^Va!^aY^iVkd^g
idjiZXdcÃVcXZZca»]e^iVa!^ah»ZcgZbZiidiVaZbZciVjmY‚X^h^dchb‚Y^XVaZh!
^a c»V _VbV^h Zj | hZ eaV^cYgZ Yj eZghdccZa hd^\cVci! Vj XdcigV^gZ ^a V idj"
_djghigdjk‚aZh^cÃgb^ƒgZhVjmeZi^ihhd^chedjgaj^!®X»ZhiiZaaZbZciY^[ÃX^aZ
a»]e^iVa¯!V_djiZ"i"^aVbdgVcijcZY^hXjhh^dchjgaZhY^[ÃX^aZhXdcY^i^dchYZ
igVkV^aYjeZghdccZa#IgƒhgVe^YZbZciaZehnX]dad\jZgZXZcigZa»ZcigZi^Zchjg
aj^!hVkZcjZ^X^°AZeVi^Zci‚kdfjZVadghhVkZcjZ|a»]e^iVaedjghVegZ"
b^ƒgZde‚gVi^dc#>aY^iVkd^gZjYZhY^Vgg]‚ZhVjmfjZaaZh^ac»VeVheg„i‚ViiZc"
i^dciZaaZbZciX»ZhiXdjgVciX]Zoaj^0eajhiVgY^aeg‚X^hZgVfjZXZaVYViZYZ
aVeg‚VYdaZhXZcXZ#8»ZhihZjaZbZcifjVcY^aVkjYjhVc\YVchhZhhZaaZheaj"
h^Zjgh_djghXdch‚Xji^[hfj»^ah»ZhiÃcVaZbZciY‚X^Y‚|VaaZgXdchjaiZg#6egƒh!
idjih»ZhiZcX]Vˆc‚igƒhk^iZ!a»]dhe^iVa^hVi^dcZcjg\ZcXZ!ej^heajh^Zjghde‚"
gVi^dchhjXXZhh^kZh#>ac»V_VbV^h‚i‚^cfj^Zi!idjiaZbdcYZVjidjgYZaj^!|
a»]e^iVaXdbbZYVchhV[Vb^aaZ!‚iVcieaZ^cY»ViiZci^dch|hdc‚\VgY#>ciZg"
gd\‚hjgaZXdciZmiZYZhjgkZcjZYZhZhigdjWaZh!aZeVi^Zcic»‚kdfjZg^ZcYZ
eVgi^Xja^Zg#>aedjghj^ieVgaZg‚X^iY»VjigZhegdWaƒbZhhdbVi^fjZh/^aVVjigZ"
[d^hhjW^jcZX]^gjg\^ZedjgjcZ]^hid^gZY»jaXƒgZ|a»ZhidbVX!jcZde‚gVi^dc
Vjhh^edjgYZhkVg^XZh!hVcheVgaZgYZhZhcdbWgZjhZhb^\gV^cZhZiYZhVa\^Zh
[VX^VaZhhjgkZcVcihjgidjia»]^kZg#:c[Vci!^aVkV^iYZa»ZXo‚bV\‚c‚gVa^h‚!fj^
VY^heVgjfjVcY^aVfj^ii‚aZYdb^X^aZ[Vb^a^Va#
EajhiVgY!adghfjZaZehnX]dad\jZaj^YZbVcYZgVh»^aaj^Vgg^kZYZg„kZg!^a
g‚edcYgVeVgaVc‚\Vi^kZ®djVadgh_Zb»Zchdjk^ZcheVhPYZbZhg„kZhR¯!^a
V_djiZgVZcgZkVcX]ZVkd^geVhh‚jcZe‚g^dYZY»^chdbc^ZhgZWZaaZh|idjiigV^"
iZbZci!YjiZbehd‘^a[V^hV^ihZh‚ijYZh#
Bdch^ZjgHdbZZhi}\‚YZ)*Vch!^aigVkV^aaZXdbbZXVYgZYVchjcZ\gdhhZ
hdX^‚i‚^c[dgbVi^fjZZceaZ^cZgZhigjXijgVi^dc#>anZhiZcig‚|a»}\ZYZ(*Vch
ZiZhibdci‚Zc\gVYZegd\gZhh^kZbZci#®>ahPa»ZcigZeg^hZRdci‚i‚gVX]Zi‚h|
aVhj^iZY»jcY‚eiYZW^aVc¯¶^anVbd^chY»jcVcaj^[ZgVeg‚X^hZgeajhiVgY
aZXa^c^X^Zc#>aZhiegdWVWaZfjZYZha^XZcX^ZbZcihhd^ZciZck^hV\‚h!hjgidjiYj
Xi‚YZhegd[Zhh^dccZahYZhVXVi‚\dg^Z!bV^hedjga»^chiVcig^Zcc»Zhid[ÃX^Za"
aZbZciVccdcX‚#®FjZkV"i"^aVYkZc^gYZcdigZeZVj°4!V!dcaZhVjgVhZjaZ"
bZciYVchfjZafjZhbd^h°¯!Y^i"^a#8dbbZcik^i"^aXZaV4®7Zc!ZcÃc°¯!
aVfjZhi^dcYjehnX]dad\jZa»VbƒcZ|kZgWVa^hZgfj»^ahZYZbVcYZW^ZceVg[d^h
jceZjXZfjZYZbV^caj^g‚hZgkZ!bV^h®edjga»]ZjgZdcbZaV^hhZigVcfj^aaZ!
VadghVcZhZgi|g^ZcY»^bV\^cZg!dckZggVW^ZcVhhZoii¯!XdcXaji"^a#
BVg^‚!^aZhiVj_djgY»]j^eƒgZYZYZjm\VgdchYZY^mZiYdjoZVch#HV[ZbbZ
igVkV^aaZYVchaZXdbbZgXZZiXdbbZZaaZgZcigZiVgY!X»ZhijcZYZhZhhµjgh|
aj^fj^h»dXXjeZYZhZc[Vcih#>ah]VW^iZciYZej^hYZjmVchZck^gdcjceVk^aadc
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &-(

]dghV\\adb‚gVi^dc!VhhZoegdX]ZYZhdca^ZjYZigVkV^a|aj^#8VgYZej^hjc
iZgg^WaZVXX^YZciYZkd^ijgZd‘®dcaj^ZhigZcig‚YZYVchhjga»VjidgdjiZ¯^aaj^
Vgg^kZY»Vkd^geZjgVjkdaVci!^acZkZjiYdcXeajhZbegjciZgaZhkd^ZhgVe^YZh
|[dgiigVÃX#8]VfjZ[d^hfj»^aYd^iXZeZcYVciaZ[V^gZ!hZjadjVXXdbeV\c‚!aj^
gZk^ZciaVk^h^dcYZaVhXƒcZYZa»VXX^YZci!YZhVkd^ijgZZcigV^cYZ[gVeeZgXZaaZ
fj^hZigdjkV^iYZkVciaj^Yj[V^ib„bZfjZhdcegdegZk‚]^XjaZ‚iV^iZbWdji^
eVga»Vgg^ƒgZVjb„bZbdbZci#>acZeZjig^ZcY^gZYZeajh!bV^hhdck^hV\Z
ZhibVgfj‚eVga»Vc\d^hhZadghYZXZiiZgZb‚bdgVi^dc#EZjYZiZbehVegƒhXZi
VXX^YZci^aVkV^iY’„igZ]dhe^iVa^h‚edjgYZhhV^\cZbZcih^bedgiVcih#
B^h|eVgiXZaV!idjikVW^ZcYVchhdcZm^hiZcXZ!Y^i"^a!®aZigVkV^aYZhV
[ZbbZbVgX]ZW^Zc!aZh\Vgdch|a»‚XdaZX»ZhieVgZ^a¯0ZiBdch^ZjgHdbZYZ
edjghj^kgZhdcg‚X^iVjidjgYZhZhZc[Vcih!YZY‚Xg^gZaZjghVXi^k^i‚hhXdaV^gZh
ZiZmigVhXdaV^gZh#AZhVbZY^!eVgZmZbeaZ!X»Zhiaj^fj^aZhZbbƒcZidjhaZh
YZjmVjhda[ƒ\Z0eZcYVcifjZaZhZc[Vcihhdci|aZjgXdjgh!^aZcegdÃiZedjg
[V^gZaZbVgX]‚!ej^h^akVaZhgZX]ZgX]Zg0eVg[d^h^ahXdci^cjZciZchZbWaZaZh
XdjghZh!eZcYVcifjZhV[ZbbZh»dXXjeZYZa»ZcigZi^ZcYdbZhi^fjZ#>agZcigZ
VkZX aZh Zc[Vcih eZj VkVci b^Y^ Zi eg‚eVgZ Vadgh aZ gZeVh VkZX hdc ‚edjhZ#
9Zej^hfjZaZhZc[VcihdciYZhVXi^k^i‚haZhVbZY^!hV[ZbbZZiaj^dcib^h
Vjed^ciXZiiZdg\Vc^hVi^dc|aVfjZaaZ^ahY‚gd\ZcigVgZbZci#Bdch^ZjgHdbZ
edjghj^iZchj^iZa»‚cjb‚gVi^dcZcY‚iV^aYZidjiZhaZhVXi^k^i‚hYZhY^[[‚gZcih
bZbWgZhYZaV[Vb^aaZYjgVciaZlZZ`"ZcY0aZbdYZYZk^ZVeeVgVˆiVhhZogdj"
i^c^Zg!hVchedjgVjiVci\„cZgaZeVi^Zci0eVg[d^h^ahkdcikd^ghZheVgZcih!fj^
g‚h^YZci|igd^hXZcih`^adbƒigZhYZX]ZoZjm#
>ahc»dcieVhWZVjXdjeY»Vb^h!bV^hkd^ZciVhhZohdjkZciZcgZkVcX]ZaZjgh
[gƒgZhZihµjghgZheZXi^[h#9ZhZheVgZcih!Bdch^ZjgHdbZY^icZ_VbV^hVkd^g
Zj | h»Zc eaV^cYgZ 0 XZjm"X^ dci ‚aZk‚ XdbbZ ^ah dci ej! Zi VhhZo Y^[ÃX^aZ"
bZcihjgaZeaVc‚Xdcdb^fjZ!aZjghh^mZc[Vcihaj^‚iV^iaZfjVig^ƒbZ!hZja
\VgdcYZaV[gVig^Z0hZheVgZcih‚iV^ZciidjhYZjmdjkg^Zgh#8»Zhiaj^!Bdc"
h^ZjgHdbZ!fj^VÃcVcX‚hZh‚ijYZhVegƒhaZWVXXVaVjg‚ViidjiZcigVkV^aaVci
| b^"iZbeh! XdbbZ djkg^Zg aj^ Vjhh^ | a»‚edfjZ# >a Zhi gZXdccV^hhVci | hZh
hµjgh Vˆc‚Zh YZ a»Vkd^g ‚aZk‚! a»jcZ Y»ZcigZ ZaaZh a»V b„bZ ]‚WZg\‚ VhhZo
adc\iZbeh|kgV^Y^gZidjiZaVYjg‚ZYZhZh‚ijYZhhje‚g^ZjgZh#6egƒh^ah»Zhi
bVg^‚!VkZXjcZVb^ZY»jcZVjigZYZhZhhµjgh!hVXVYZiiZYZigd^hVch#9ZhV
bƒgZ^aY^gVfj»ZaaZ‚iV^i®bƒgZ"XdjgV\Z!_VbV^hZaaZhZeaV^\cV^i!_VbV^hZaaZ
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Xg^V^i¯!edjgiVci®aZeƒgZ‚iV^ieVh[VX^aZ!eVg[d^h^aVkV^ijceZjWjZi^a[V^"
hV^iYZhXg^hZh¯0^aVgg^kV^iVadgh|Bdch^ZjgHdbZZc[VciYZhZXVX]ZgYVch
aZhid^aZiiZhYVchXZhbdbZcih"a|#>acZeZjieg‚X^hZgXZfj»^agZhhZciV^iVadgh#
®8»ZhiYjeVhh‚idjiVbV^ciZcVci!X»ZhieVhaVeZ^cZY»ZceVgaZg!Vc»Veajh
Y»^bedgiVcXZ°AZheVgZcih!^ahdci[V^iXdbbZ^ahdciej!^ahdcieVhW^ZcZj
YZX]VcXZYVchaZjgk^Z#¯
±aVhj^iZYZXZh‚kdXVi^dch!Bdch^ZjgHdbZh»Vgg„iZgVjcbdbZciYZeVgaZg#
6egƒheajh^Zjghb^cjiZhYZh^aZcXZ!^aY^gV/®8»ZhiXjg^Zjmfj»dcZchd^ikZcj|
eVgaZgYZbZheVgZcihZiYZbdcZc[VcXZ#¯>ac»VkV^ieVh‚kdfj‚XZiiZYZgc^ƒgZ
&-) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

YZej^hadc\iZbeh#8ZaVa»‚idccZYZeVgaZgYZV^X^!|a»]e^iVa!Vadghfj»^aZhi
fjZhi^dcYZhVbVaVY^Z#>aedjghj^kgVeZjegƒhhjgaZhegdWaƒbZhYZhVci‚YZ
hVbƒgZZiYZhV\gVcY"bƒgZbViZgcZaaZ!idjiZhYZjmde‚g‚ZhY»jcZbVaVY^ZYZ
8gd]c0hV\gVcY"bƒgZZhiY»V^aaZjghbdgiZeZjYZiZbehVegƒhXZiiZde‚gVi^dc!
®ZaaZ‚iV^iY‚_|k^Z^aaZ¯eg‚X^hZ"i"^a!Vh»ZhieVhh‚eZcYVcihdcVYdaZhXZcXZ#
>a ‚cjb‚gZgV Zchj^iZ Y^kZghZh bVaVY^Zh Ydci hdj[[gZci ‚\VaZbZci Y»VjigZh
bZbWgZhYZaV[Vb^aaZ!XdcXajVciY»jc®dcVidjhYZhegdWaƒbZhYZhVci‚YVch
aV[Vb^aaZ!VYd^i„igZ]‚g‚Y^iV^gZ!kdjhXgdnZoeVhkdjhVjhh^YdXiZjg4¯#
6jhdgi^gYZXZiZcigZi^Zc!fj^VYjg‚|eZ^cZjcZ]ZjgZ!ZiVjXdjghYjfjZaaZ
eVi^ZciVWZVjXdjeeVga‚!aZehnX]dad\jZhZhZci‚igVc\ZbZcik^YZ!Zc\djgY^
Vjhh^#>aVYjbVa|eZchZg!c»Vgg^kZeVh|cdiZgfjd^fjZXZhd^iXdcXZgcVciXZ
eVi^Zci0^aVhdjYV^cZck^ZY»VaaZgYdgb^g°

+#' A»‚ijYZYZXVh
+#'#& >ci‚g„iYjXVh
6jiVcia»‚cdcXZgY»ZbWa‚Z!aZXVhYZBdch^ZjgHdbZhjghd^iVjgZ\^higZYZaV
eVi]dad\^ZehnX]di^fjZ!VjhZchhig^XiYjiZgbZ#8ZXVhZc\V\ZZcZ[[Zi!Ziidji
Y»VWdgY! | aV Xdbeg‚]Zch^dc ehnX]deVi]dad\^fjZ YZ aV bVaVY^Z hdbVi^fjZ
YVcha»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZ!iVciaZhigdjWaZhhdbVi^fjZhVXijZahgZXidXda^iZ
]‚bdggV\^fjZ dj eajh VcX^Zch ZXo‚bV ^c[Vci^aZ! igdjWaZh Yj hdbbZ^a!
igdjWaZhY^\Zhi^[h!Va\^Zh[VX^VaZh°dXXjeZci^X^aZYZkVciYZaVhXƒcZ#Edjg
VjiVci!a»^Y‚ZYZbVc^[ZhiVi^dchYZXdckZgh^dcYd^iY‚_|„igZ‚XVgi‚Z!YZeVg
aVcVijgZYZhhnbeibZhhdbVi^fjZhigdjWaZha‚h^dccZahVXijZah!Zc\V\ZVci
aZegdcdhi^Xk^iVaYjhj_ZiZihjgidjiYZeVgaZheVgi^XjaVg^i‚hYj[dcXi^dccZ"
bZciehnX]^fjZYjeVi^Zci#:cZ[[Zi!XdbbZdckVaZkd^geZjVegƒh!XZaaZh"X^
hdciad^cYZgZaZkZgY»jcZdg\Vc^hVi^dcc‚kgdi^fjZXaVhh^fjZ]nhi‚g^fjZ!eVg
ZmZbeaZ YVch aVfjZaaZ aZ gZ[djaZbZci YZh gZeg‚hZciVi^dch hZmjZaaZh hZgV^i
eg‚Ydb^cVciZiZcigVˆcZgV^ijcZXdckZgh^dcYZhV[[ZXihYVchaZXdgeh#B„bZ
h»^a c»Zhi eVh idiVaZbZci ZmXaj Y»Zck^hV\Zg jcZ a‚\ƒgZ XdcÄ^XijVa^i‚ \‚c^"
iVaZ YVch aZh igdjWaZh ^ciZhi^cVjm Yj eVi^Zci! hV egdWa‚bVi^fjZ ehnX]^fjZ
hZbWaZ eajh Y»dgYgZ cVgX^hh^fjZ! VbZcVci b„bZ | eVgaZg X]Zo aj^ Y»® ]nh"
i‚g^ZVgX]V‰fjZ¯BX9dj\Vaa!&.-.#9»d‘aZX]d^mY»^chigj^gZXZXVhYVch
XZX]Ve^igZXdchVXg‚VjmegdWa‚bVi^fjZhVgX]V‰fjZh#EdjgVjiVci^acZh»V\^i
cjaaZbZciYZgVWViigZaZhigdjWaZhhdbVi^fjZhhjgaZhigdjWaZhehnX]di^fjZh!
c^ b„bZ YZ hj\\‚gZg fjZ aZh Y‚hdgYgZh hdbVi^fjZh hZgV^Zci ^c]‚gZcih Vjm
eZghdccVa^i‚hehnX]di^fjZh¶hVchb„bZeVgaZgY»dXXjaiZgaZheVgVbƒigZhW^d"
e]nh^dad\^fjZh W^Zc ‚k^YZbbZci Zc _Zj YVch XZh Y‚hdgYgZh e]nh^fjZh# :c
gZkVcX]Z!ZiXdbbZa»‚bZiBX9dj\VaaeVgZmZbeaZ!YZhVc\d^hhZhYZcVijgZ
ehnX]di^fjZ! jcZ egdWa‚bVi^fjZ VgX]V‰fjZ he‚X^ÃfjZ! eZjkZci hdjh"iZcYgZ!
X]ZoXZgiV^chhj_Zih!aZjghigdjWaZhhdbVi^fjZh#8»ZhiXZfjZaZXVhYZBdc"
h^ZjgHdbZkVZcZ[[ZieZgbZiigZY»Veeg‚]ZcYZgZiYZY^hXjiZg#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &-*

+#'#' 9^V\cdhi^XeVi]dad\^fjZZiXVgVXi‚g^hi^fjZhehnX]dad\^fjZh
DcdWhZgkZX]ZoXZeVi^Zcifj»^anVhedciVc‚bZcieZjh^cdceVhYZeaVXZ
edjgaVk^ZehnX]^fjZZiV[[ZXi^kZ#AVfjZhi^dcYjXa^c^X^Zchjghdck‚Xj[VXZ
VjmX]Vc\ZbZcihg‚XZcihhjgkZcjhhjghdca^ZjYZigVkV^ahjgegZcYBdch^Zjg
HdbZZiXZaj^"X^WVcVa^hZh^cdcb„bZ‚kVXjZVadghV[[ZXihZigZeg‚hZciVi^dch
igƒhgVe^YZbZci#>aZcZhiYZb„bZZcXZfj^XdcXZgcZhdc]^hid^gZ^c[Vci^aZ#
A»‚kdXVi^dc YZ XZgiV^cZh hXƒcZh [Vb^a^VaZh eVhh‚Zh hZbWaZ aZ bZiigZ bVa |
a»V^hZbV^hhVchfjZBdch^ZjgHdbZhd^iZcbZhjgZYZh»Zmeg^bZg|XZhj_Zi
dj b„bZ YZ g‚V\^g# AZ eVi^Zci Zhi"^a hZjaZbZci Zc bZhjgZ YZ eZgXZkd^g Zi
Y»^YZci^ÃZgXZfj^hZeVhhZZcaj^!YVchhdcbdcYZ^ciZgcZ°4DcZcYdjiZ0
XZfj^XdcYj^i|Zck^hV\ZgX]ZoaZeVi^Zcijcb‚XVc^hbZY»‚idj[[ZbZci!YZ\Za
djY»^c]^W^i^dcZcXdgZ!YZaVk^ZehnX]dV[[ZXi^kZV^ch^fjZaZb‚XVc^hbZYZaV
g‚egZhh^dcedgiVciVjiVcihjgaZhbdi^dchV[[ZXi^kZhfjZhjgaZhgZeg‚hZciVi^dch
X[#EVgVi!&..*#
:cZ[[Zi!h^a»dceZjiY^gZ!YZbVc^ƒgZ\‚c‚gVaZ!fjZaZeVi^ZcieVgaZVhhZo
[VX^aZbZci!^ah»VkƒgZfj»^aa^kgZhjgidjijcY^hXdjgh[VXijZaXZcig‚hjgaVYZh"
Xg^ei^dcYZh‚k‚cZbZcihfjdi^Y^ZchZiVXijZahYZhdcZm^hiZcXZX[#aZeVhhV\Z
hjg aZ Y‚gdjaZbZci Yj lZZ`"ZcY! Y‚cdiVci Vj eVhhV\Z jcZ eZch‚Z YZ ineZ
de‚gVid^gZX[#BVgin!YZB»JoVc!&.+(!hVch\gVcYZg^X]ZhhZVhhdX^Vi^kZ#
JcZXZgiV^cZeVjkgZi‚ehnX]^fjZhZY‚\V\ZYdcXYZaVeZghdccVa^i‚YZXZ
eVi^Zci¶eVjkgZi‚fj^®XdciVb^cZ¯b„bZaZXa^c^X^Zc!aZfjZacZhV^ifjd^
cdiZgVjhdgi^gYZXZiZcigZi^ZcY»jcZYjg‚ZedjgiVcicdcc‚\a^\ZVWaZegZhfjZ
jcZ]ZjgZ#
A»VWhZcXZYZhdjkZc^ghYZg„kZhYZBdch^ZjgHdbZ!ad^cYZi‚bd^\cZgYZ
a»VXi^dcYjgZ[djaZbZci^ck^iZeajii|eZchZg!hZadcaZhiZgbZhYZHVb^"6a^
&.-,!|jcZXVgZcXZdc^g^fjZ!ZieajhaVg\ZbZci|jcgZ[djaZbZciYZaV[dcX"
i^dcYZa»^bV\^cV^gZ#8Zaj^"X^h»^aajhigZW^ZcYVchaZeVhhV\ZYZa»dWhZgkVi^dc
igV^iVciYZa»^cXZgi^ijYZVjeaVcegd[Zhh^dccZa/®vVcZhZgi|g^ZcY»^bV\^"
cZg¯Y^iBdch^ZjgHdbZ#
IdjhXZh‚a‚bZcih^ck^iZciV^ch^|eZchZg|a»Zm^hiZcXZYZY‚[V^aaVcXZhYj
hnhiƒbZ ehnX]^fjZ eg‚XdchX^Zci! aZ eVi^Zci cZ edjkVci! hedciVc‚bZci dj
adghfj»^aZhihdaa^X^i‚!bZiigZZca^ZcYZhgZeg‚hZciVi^dchZcigZZaaZh#BV^hXZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Y‚[V^aaVcXZheZjkZci„igZaZ[gj^iY»jcZegdYjXi^dcY‚[Zch^kZ°
BVa\g‚aVh‚k‚g^i‚YZhZhg‚XZcihigdjWaZhhdbVi^fjZh!aZeVi^ZcicZeg‚hZciZ
eVh Y»Vc\d^hhZ ¶ X»Zhi eajii a»VjigZ! hdc b‚YZX^c Zc a»dXXjggZcXZ! fj^ Zhi
^cfj^Ziedjgaj^&#HVchYdjiZVjigZ[d^hV"i"^aZjXZgiV^cZhVcm^‚i‚h!\‚c‚gVci
aZh^chdbc^ZhhjgkZcjZhjciZbehX]Zoaj^#JcYdbV^cZ[V^iXZeZcYVcia»dW_Zi
Y»Vc\d^hhZhVXijZaaZhZi^bedgiVciZhX]ZoBdch^ZjgHdbZ!aZ[dgiigVÃXVjid"
gdji^Zg#DcedjggV^i„igZiZci‚YZeZchZgfjZXZiiZVc\d^hhZiZciZYZh»dg\Vc^hZg

&# Dc gZk^ZcYgV hjg XZi ‚a‚bZci YVch aZ eVgV\gVe]Z XdchVXg‚ | a»VcVanhZ YZh Zc_Zjm igVch[‚gd"
XdcigZ"igVch[‚gZci^Zah#
&-+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

Zce]dW^ZYZhVjidgdjiZh!dgBdch^ZjgHdbZc»‚k^iZeVhhnhi‚bVi^fjZbZci
XZa^ZjVcm^d\ƒcZ#9ZeajhaVk^h^dcg‚XjggZciZYZaVhXƒcZ!edjgiVciVcX^ZccZ!
YZ a»VXX^YZci YZ kd^ijgZ [ZgV^i eajii VhhdX^Zg VkZX YZh bVc^[ZhiVi^dch YZ
®c‚kgdhZigVjbVi^fjZ¯;gZjY!kd^gZ|XZfjZaZh6c\ad"HVmdchVj_djgY»]j^
cdbbZci®‚iViYZhigZhhedhi"igVjbVi^fjZ¯8gdXf!'%%&!'%%(#8VgBdc"
h^ZjgHdbZZhiidj_djgh]VW^i‚!]Vci‚eVgaZhdjkZc^g!a»Z[[gd^YZXZiiZh^ijVi^dc
VXX^YZciZaaZ!ZicZhZbWaZedjkd^ga»‚aVWdgZgdja»dg\Vc^hZgehnX]^fjZbZci
eajhVkVci#
H^ aZ eVi^Zci c»dW_ZXi^kZ eVh aV hjgkZcjZ Y»jc ‚k‚cZbZci Y‚hiVW^a^hViZjg
ZcVbdciYZhZhigdjWaZhhdbVi^fjZh!ZcgZkVcX]ZdccZeZjibVcfjZgY»„igZ
[gVee‚ eVg aV Xdc_dcXi^dc YZh ‚k‚cZbZcih hj^kVcih& / VXX^YZci VjidbdW^aZ
ZihjgkZcjZYZhVegZb^ƒgZhZbWaZ"i"^a°Y‚XdbeZchVi^dchdbVi^fjZhV^"
\cZbZcih^bedgiVcihVeeVgjheZjVegƒha»VXX^YZci!gVX]ViYZa»ZcigZeg^hZZi
g‚XZciZg‚]dhe^iVa^hVi^dc'#9»VjiVcifjZYVchidjhXZhXVhaZYVc\Zg!aVbZcVXZ!
hZbWaZkZc^gYZYZgg^ƒgZ°H»^ac»ZhieVh^ciZgY^iVjXa^c^X^ZcYZhdc\Zg[Vc"
iVhbZgfjZXZhh^ijVi^dch[dcieZji"„igZ‚X]dX]ZoaZeVi^Zci|XZgiV^ch[Vc"
iVhbZhYZeVhh^k^i‚hZmjZaaZZiYZe‚c‚igVi^dcVcVaZ!dckd^ifjZaVh^ijVi^dc
VXX^YZciZaaZ!aVh^ijVi^dcegd[Zhh^dccZaaZidjiXdbbZXZhigdjWaZhcZhjhX^iZci
eVh djeZjY»‚kdXVi^dc!Y»VhhdX^Vi^dcX]ZoBdch^Zjg HdbZ! X»Zhi eajii aZ
WaVcXehnX]^fjZfj^h»^bedhZ!aV^hhVciVj\jgZgY»jc‚X]ZXYZa»dg\Vc^hVi^dc
[VciVhbVi^fjZcZedjkVciVadghYdccZga^Zj|VjXjcZhnbeidbVidad\^Zehn"
X]^fjZ!c‚kgdi^fjZdjehnX]di^fjZ#±bd^chfjZXZWaVcXcZhd^i_jhiZbZci
a»Z[[ZiY»jcZY‚[ZchZg‚egZhh^kZYZhi^c‚Z|ZcY^\jZgjcZhdbbZYZgZeg‚hZciV"
i^dchehnX]^fjZhdj[VciVhbVi^fjZhhdjh"_VXZciZheVgi^Xja^ƒgZbZcik^daZciZh!
kd^gZYZhVc\d^hhZhbdgi^[ƒgZh°9ZhVc\d^hhZhdjV[[ZXih¶YdcidcedhijaZ
fj»^ahhZgV^Zci¶h^^ciZchZhfj»^ahhZgV^Zci^cigV^iVWaZhehnX]^fjZbZci!^beZc"
hVWaZh!Vjed^cifjZidjiZaVX]Vg\Zejah^dccZaaZeVhhZgV^iY^gZXiZbZciYVch
aZ hdbV 0 a»ZmX^iVi^dc ejah^dccZaaZ hZ Y‚X]Vg\ZgV^i Vadgh YVch aV bjfjZjhZ
^ciZhi^cVaZ![VjiZYZedjkd^g„igZXdciZcjZYVchaZi^hhjgZeg‚hZciVi^[#:cidjh
aZh XVh! ^a Xdck^Zci YZ gZY^gZ XdbW^Zc YVch XZh YZjm h^ijVi^dch k‚XjZh eVg
Bdch^Zjg HdbZ! a»VXX^YZci YZ kd^ijgZ dj aV gZXidXda^iZ! aZ YVc\Zg h^cdc aV
bdgihZbWaZcigYZgYZgg^ƒgZaj^°ZifjZafjZX]dhZk^ZciaZidjX]Zg!aZ[gVe"
eZgYVchhVX]V^g°
8dcXZgcVci XZh Y‚[V^aaVcXZh bZciVaZh! aV fjZhi^dc hZ edhZ Vj Xa^c^X^Zc
YZhVkd^gh»^ah»V\^iX]ZoaZeVi^ZciY»jcZYdcc‚ZhigjXijgZaaZdjhZjaZbZci
Xdc_dcXijgZaaZ# 8Vg g^Zc c»^ciZgY^i YZ eZchZg fjZ a»VccdcXZ Yj Y^V\cdhi^X
b‚Y^XVa!eVgZmZbeaZ!djW^Zcb„bZaZhadjgYhigV^iZbZcihfjZaZeVi^ZciV
Zjh|k^kgZX]^gjg\^Zh!hidb^Z°dciejV[[ZXiZghdcjc^kZghehnX]^fjZYZ

&# >acZh»V\^ieVh^X^YZgZX]ZgX]ZgjcZfjZaXdcfjZXVjhVa^i‚ZcigZaZhYZjme]‚cdbƒcZh!aVfjZaaZ
c»VjgV^ieVha^ZjY»„igZhVchaZhVhhdX^Vi^dchYjeVi^Zciaj^"b„bZ!ZiY»VjiVcieajhfjZhZhigdjWaZh
^ciZhi^cVjmdcik^h^WaZbZciXdbbZcX‚YVchhdcZc[VcXZeg‚VYdaZhXZcXZ#
'# B„bZh^a»dc^\cdgZVj_jhiZaVYViZg‚ZaaZYjY‚WjiYZaVgZXidXda^iZ]‚bdggV\^fjZYZBdch^Zjg
HdbZ#HVchYdjiZXZiiZ^beg‚X^h^dcg‚kƒaZ"i"ZaaZaZÄdj!kd^gZaZY‚[VjiY»dg\Vc^hVi^dciZbedgZaaZ
fj^]VW^iZaZeVi^Zci#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &-,

bVc^ƒgZigVjbVi^fjZVjed^ciYZaZh^Y‚gZgegdk^hd^gZbZci!bV^hXZaVeZgYj"
gVci°CdjhgZegZcYgdchXZiiZfjZhi^dcYVcha»VeegdX]ZehnX]dYncVb^fjZ
YZhhdbVi^hVi^dchYZBdch^ZjgHdbZ#
Edjga»]ZjgZ!fjZeZchZgY»jced^ciYZkjZY^V\cdhi^X|eVgi^gYZXZhegZ"
b^Zgh ‚a‚bZcih 4 >a Zhi hVch YdjiZ ZcXdgZ igde ii dj eg‚hdbeijZjm edjg
‚cdcXZgjcY^V\cdhi^Xeg‚X^h!fj^eajhZhi|a»^hhjZYZXZiiZjc^fjZgZcXdcigZ#
IdjiVjeajheZji"dc‚bZiigZaZh]nedi]ƒhZhhj^kVciZhfj^hZgdci|Xdc[gdc"
iZg!kd^gZXdc[dgiZg!|a»VcVanhZb‚iVehnX]dad\^fjZjai‚g^ZjgZYjXVh#6jkj
YZaVh‚b^dad\^ZWaVcX]Zdjc‚\Vi^kZgZe‚g‚ZX]ZoBdch^ZjgHdbZ!^ahZgV^i
iZciVci YZ XdcXajgZ | jc [dcXi^dccZbZci ehnX]^fjZ de‚gVid^gZ! kd^gZ eZji"
„igZ b„bZ | jcZ c‚kgdhZ YZ XVgVXiƒgZ Vj hZch Y‚a^kg‚ eVg BVgin! | hVkd^g
XZaj^Y»jc‚iViehnX]dad\^fjZXVgVXi‚g^h‚eVgjcZbZciVa^hVi^dc^gg‚\ja^ƒgZdj
^cXZgiV^cZZmedhVciVadghaZhj_Zi!hZadcXZiVjiZjg!VjmhdbVi^hVi^dch#AVe^hiZ
YZ a»]nhi‚g^Z VgX]V‰fjZ YZbVcYZ | „igZ YVkVciV\Z ‚iVn‚Z Vj kj YZh Zc_Zjm
ehnX]dYncVb^fjZh YZh igdjWaZh# Dc V eg‚VaVWaZbZci Zck^hV\‚ a»Zm^hiZcXZ
Y»Vc\d^hhZhbdgi^[ƒgZh0^ah»V\^ieajheg‚X^h‚bZciY»Vc\d^hhZhY»ViiZ^ciZh|
a»^ci‚\g^i‚egdegZ!XdbbZXZgiV^chegdedhYjeVi^ZciZcgZcYZciZmea^X^iZbZci
XdbeiZ/®FjZkV"i"^aVYkZc^gYZcdigZeZVj4¯!hZYZbVcYZXZaj^YdciaV
X]V^gZhibZjgig^Z!ZiYdciaZ?ZZhicdn‚hdjhaZ®dc¯!aZXdaaZXi^[egd[Zh"
h^dccZa#6jeaVcYZhgZaVi^dchY»dW_Zi!dcZhiiZci‚YZeVgaZg^X^Y»VcVXa^i^hbZ!
egdX]ZYZaVhnbW^dhZb„bZX]ZoaZeVi^Zci!YVchaVbZhjgZd‘XZaj^"X^k^i
YVchjcjc^kZghgZhigZ^ci!gZaVi^kZbZciXadhhjgaj^"b„bZhV[Vb^aaZegdX]Z
fj^ Xdchi^ijZ jc ‚iVnV\Z ^bedgiVci# ?ZjcZ VYjaiZ ^a eg‚hZciV^i Y‚_| XZgiV^ch
h^\cZhYZY‚eZcYVcXZZckZghhZhhµjghVˆc‚Zh^aVb„bZigdjk‚hdc‚edjhZ
YVchaZXZgXaZgZaVi^dccZaYZa»jcZYZhZhhµjgh!idjiXdbbZVj_djgY»]j^^a
[V^ibdcigZY»jcZVii^ijYZYZhdjb^hh^dcVjmgZeg‚hZciVcihb‚Y^XVjm#
±XZhiVYZYZa»‚ijYZ!dchiVijZgVVjidjgY»jc‚iVide‚gVid^gZeZgbZiiVciVj
hj_ZiYZbV^ciZc^ghdc‚fj^a^WgZehnX]^fjZ!ZiaZeg‚hZgkVciYdcXY»jcg^hfjZ
Y»Z[[dcYgZbZcifj^!h»^aYZkV^ihjgkZc^g!hZgV^iVeg^dg^eajiiYZcVijgZehn"
X]di^fjZ&#

+#'#( EZgheZXi^kZhb‚iVehnX]dad\^fjZh
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Dca»VY^i!aZg‚X^ieVgaZeVi^ZciYZhVegdegZ]^hid^gZcZaV^hhZeVhVeeVgVˆigZ
YZa^ZcheVgi^Xja^ZghZcigZXZgiV^ch‚k‚cZbZcihfj^VjgV^ZciejaZY‚hiVW^a^hZg
ZiaVhjgkZcjZYZhVYZgc^ƒgZY‚XdbeZchVi^dchdbVi^fjZ#DccZeZjiidjiZ"
[d^hh»Zbe„X]ZgYZeZchZgY»^bV\^cZg|aVeaVXZYjeVi^ZciZchdbbZ°
fjZ! YVch a»VXijVa^i‚! aZ g‚XZci gVX]Vi YZ a»ZcigZeg^hZ | aVfjZaaZ ^a Zhi ViiV"

&# 8V‰c&..%!bV^hVjhh^DWVY^V&.-)VkVciaj^djeajhg‚XZbbZci9Z_djgh'%%&!eVgZmZbeaZ
dcibdcig‚fj»VjY‚XdjghYZaVeg^hZZcX]Vg\ZehnX]di]‚gVe^fjZYZ\gVkZhbVaVYZhhdbVi^fjZh!
^ac»‚iV^ieVhgVgZY»dWhZgkZga»VeeVg^i^dcY»jc‚e^hdYZehnX]di^fjZ!Y‚a^gVcieVgZmZbeaZ!jcZ
[d^haVhdbVi^hVi^dcZcgVn‚Z#>a[VjihVchYdjiZeg‚X^hZgfjZXZaVZhih’gZbZcieajh[g‚fjZciX]Zo
Y»Vji]Zci^fjZheZghdccVa^i‚hehnX]di^fjZh#
&-- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

X]‚YZej^hYZcdbWgZjhZhVcc‚ZhVej\‚c‚gZgX]Zoaj^YZhVcm^‚i‚hY‚hdg"
\Vc^hVig^XZhYZhdc‚Xdcdb^ZehnX]dhdbVi^fjZ#;VjiZYZedjkd^gaZh\‚gZg
ehnX]^fjZbZci![VjiZYZedjkd^gZmeg^bZghdcgZhhZci^XdaƒgZ!gV\Z!ig^hiZhhZ!
kd^gZY‚hZhed^g!^bej^hhVcXZ!aVY‚hdg\Vc^hVi^dcehnX]^fjZVjgV^i!hZadcaZh
]nedi]ƒhZhYZBVginZiYZa»‚XdaZYZEVg^h!X‚YZgegd\gZhh^kZbZciaZeVh|aV
Y‚hdg\Vc^hVi^dc hdbVi^fjZ! ZcigVˆcVci a»VeeVg^i^dc YZh igdjWaZh dg\Vc^fjZh!
^X^]‚bdggV\^fjZh#
AViZcYVcXZ|idbWZghdbVi^fjZbZcibVaVYZdjhdbVi^hZgc»ZhieVha»VeV"
cV\ZY»jcineZeVgi^Xja^ZgYZhj_ZihdjYZeZghdccVa^i‚h&bV^hW^Zc!XdbbZ
aZ gVeeZaaZ 9ZWgVn! jcZ kd^Z YZ g‚\jaVi^dc edhh^WaZ edjg idji ^cY^k^Yj Yƒh
adghfjZhZhedhh^W^a^i‚hYZ\Zhi^dcZiYZa^V^hdcehnX]^fjZhhdcibdbZciV"
c‚bZciY‚WdgY‚Zh!b^hZhZcY‚[Vji#DchdjhXg^i|XZiiZ]nedi]ƒhZX]ZoBdc"
h^ZjgHdbZ!VjkjY»jcZVXijVa^i‚^cXZgiV^cZZiVcm^d\ƒcZ![V^hVcih’gZbZci
‚X]d|Y»VjigZhgZeg‚hZciVi^dch¶g‚XZciZhX[#a»VXX^YZciYZkd^ijgZZieajh
VcX^ZccZhhXƒcZhY»Zc[VcXZ¶gZhi‚ZhZcViiZciZY»^ci‚\gVi^dcehnX]^fjZ#Dc
Zc gZeVgaZ eajh WVh# IdjiZ[d^h! XZiiZ iZcYVcXZ | hdbVi^hZg c»Zhi hVch YdjiZ
eVh hVch a^Zc VkZX hZh ^YZci^ÃXVi^dch Zi VkZX hZh ^bV\Zh eVgZciVaZh# Idji
Y»VWdgY!ZcXZfj^XdcXZgcZa»V[[ZXi^dchdbVi^fjZVXijZaaZYjeVi^Zci!dccZ
eZjibVcfjZgY»‚kdfjZgaZiZggV^c[Vb^a^Va/^aZm^hiZZcZ[[ZiYZhVci‚X‚YZcih
bViZgcZa Zi \gVcY"bViZgcZa YZ bVaVY^Z YZ 8gd]c! Ydci aZ iVWaZVj Xa^c^fjZ
ZhiigƒhegdX]ZYZaVeVi]dad\^ZG8=YZBdch^ZjgHdbZ#HVchYdjiZ[Vji"^a
gZXdccVˆigZ^X^jcZkjac‚gVW^a^i‚W^dad\^fjZ!^cY^k^YjZaaZh^cdc[Vb^a^VaZ!YZ
XZiiZeVgi^ZYZa»dg\Vc^hbZ#8ZeZcYVciaV®Ãa^Vi^dcYZa»^bV\^cV^gZ¯Y‚Xg^iZ
eVgHVe^ghZbWaZh»V_djiZg|XZiiZedhh^WaZ®Ãa^Vi^dcYji^hhjaV^gZ¯#:cZ[[Zi!
^ahZbWaZfjZa»dcc»‚X]VeeZeVhVjYZhi^cYZbVaVYZYVchXZiiZ[Vb^aaZ0aZ
eVi^Zcia»‚cdcXZaj^"b„bZ/^ahdci®idjhYZhegdWaƒbZhYZhVci‚¯!h^\cVci
a|jcXdc[dgb^hbZh^cdcjceVXiZYZadnVji‚^cXdchX^ZciVkZXaZhh^ZchYdci
^aXdck^ZciYZcZed^cihZY^[[‚gZcX^Zg¶hdjheZ^cZY»„igZgVn‚YZXZaaZ"X^°4
± XZi ‚\VgY! aZh ^chdbc^Zh gZWZaaZh YZ Bdch^Zjg HdbZ! _ZjcZ VYjaiZ! Vadgh
fj»^aZ[[ZXijV^ihZh‚ijYZhhje‚g^ZjgZh!YZhi^c‚Zh|aZbZcZg|jchiVijiegd[Zh"
h^dccZaVjigZfjZXZaj^YZhZheVgZcih!eZjkZcih’gZbZci„igZXdbeg^hZhYVch
XZiiZdei^fjZ#±cdiZgfj»Vj_djgY»]j^!jcZ^cXZgi^ijYZeaVcZhjgaZeVi^Zci!hdc
YZkZc^g!_jhiZbZci|XVjhZYZXZhiVijiYZXVYgZ°EdjggZkZc^g|aVbVaVY^Z!
dceZjiZck^hV\ZgYVchaZXVheg‚hZcifjZaVbni]dad\^Z[Vb^a^VaZ8‚a‚g^Zg!
&.-. 0 HVb^"6a^! &.-& h»dgYdccZ Vjidjg YZ aV bVaVY^Z hdbVi^fjZ XdbbZ
bdYVa^i‚Y»„igZ¶djeajiiXdbbZhZjabdYZY»ZmegZhh^dcYZhXdcÄ^ihX[#
eajhWVh¶a»^YZci^ÃXVi^dc|jcZ[Vb^aaZYZbVaVYZhXdc[dgiVciYZeajhaZhZc"
i^bZciY»^YZci^i‚[gV\^aZ!h^cdckjac‚gVWaZYjhj_Zi#

&# 8dbbZdcVejaZeZchZgjciZbehYVcha»]^hid^gZYZa»VeegdX]ZehnX]VcVani^fjZYZhbVaVYZh
hdbVi^fjZh#9jcWVgedhijaV^iZcZ[[Zia»Zm^hiZcXZYZ®bVaVYZhehnX]dhdbVi^fjZh¯X]ZoaZhfjZah
aVcVijgZYjigdjWaZhdbVi^fjZ‚iV^i|bZiigZhjgaZXdbeiZYZaVeZghdccVa^i‚ehnX]dad\^fjZYj
bVaVYZ#8[#9jcWVg&.)(#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &-.

:c idjh aZh XVh! XZh ‚a‚bZcih hZbWaZci XdcÃgbZg X]Zo Bdch^Zjg HdbZ
a»]nedi]ƒhZYZgZaVi^dchYZcVijgZcVgX^hh^fjZZi[jh^dccZaaZV^ch^fjZXZaaZ
Y»jcZ^YZci^ÃXVi^dccVgX^hh^fjZ|a»dW_ZibViZgcZa#6kZXhVeVi]dad\^Z^ciZh"
i^cVaZ!Bdch^ZjgHdbZZhi!XdbbZhVbƒgZ!®bƒgZXdjgV\Z¯g‚h^hiVciZVjm
Xg^hZh YZ fjZa dgYgZ | kgV^ Y^gZ 4# 8»Zhi ^X^ fj»^a Xdck^Zci Y»Veegd[dcY^g
a»VcVanhZYjXVh!ZiaVh^\c^ÃXVi^dcediZci^ZaaZYZhhdbVi^hVi^dch!hjgYZhVmZh
idji | aV [d^h ehnX]d\‚c‚i^fjZ Zi ehnX]dYncVb^fjZ eajh fj» ‚Xdcdb^fjZ
XdbbZcdjha»Vkdch[V^i_jhfj»|eg‚hZci#
AZeVi^ZcihZbWaZVkd^g\gVcY^YVchjcZck^gdccZbZciVhhZo[gjhigZ!iVci
Yjed^ciYZkjZbVi‚g^Zafj»V[[ZXi^[!eZjY^hedc^WaZkd^gZeZjViiZci^[4|
aV hVi^h[VXi^dc YZh WZhd^ch egdegZh YZ X]VfjZ Zc[Vci Yj [dnZg ¶ aZ XdjeaZ
eVgZciVaYZXdcY^i^dcdjkg^ƒgZYZkVcih’gZbZci„igZVXXVeVg‚ehnX]^fjZbZci
ZiXdcXgƒiZbZcieVgYZheg‚dXXjeVi^dchgZaVi^kZh|a»VjidXdchZgkVi^dc#8»Zhi
k^h^WaZbZciZchZhhµjghVˆc‚ZhfjZBdch^ZjgHdbZVigdjk‚YZhhjWhi^ijih
bViZgcZahhigjXijgVcihedjgaj^!bV^haZhfjZaaZhc»dcih’gZbZciejXdbeZc"
hZgXZgiV^chY‚[VjihY»^ckZhi^hhZbZcibViZgcZaYjhj_ZiZiYZhdcXdgeh!egd"
e^XZVadgh![VjiZYZhjWkZgh^dca^W^Y^cVaZ!hZadc9Z_djgh!|aVY‚hdg\Vc^hVi^dc
hdbVi^fjZ#
EZj YZ eVgdaZh Vjhh^ hZbWaZ"i"^a YVch XZ [dnZg! ZmXZei‚ aZh Xg^hZh YZ
XdaƒgZ Zi aZh Xg^h Yj eƒgZ | a»dXXVh^dc YZ hZh ‚iVih Y»^kgZhhZ# Dc XdbegZcY
b^ZjmVadghfjZaZhViiZci^dchYjXdgehb‚Y^XVa|hdcZcYgd^igZi^ZccZci!eVg
XdcigVhiZ! Xdch^Y‚gVWaZbZci a»ViiZci^dc YZ Bdch^Zjg HdbZ 0 ^a igdjkZ hVch
YdjiZa|!YVchXZiiZhZXdcYZ[Vb^aaZbƒgZ"b‚YZX^cZaZhbdnZchYZeVchZg
YZheaV^Zh^c[Vci^aZh!YZXdbWaZgYZhXVgZcXZhV[[ZXi^kZh!YZhd^\cZgaZY‚[Vji
[dcYVbZciVa7Va^ci#HV[Vb^aaZ!Y^i"^adceZchZhjgidji|hVbƒgZ^X^!ZaaZV
[V^iXdbbZZaaZVejedjgaj^ZihZh[gƒgZhZihµjgh#8ZiiZe]gVhZY‚cdiZ"i"ZaaZ
X]ZoaZeVi^ZciY»jcigVkV^aY»‚aVWdgVi^dcZiY»^ci‚\gVi^dcYZhZhk‚Xjh^c[Vc"
i^aZh d‘ c»Zhi"XZ ed^ci YVkVciV\Z jcZ iZciVi^kZ YZ bV^ciZc^g YVch a»dbWgZ!
YVch a»^cXdchX^Zci XZ fj^ h»n igdjkZ _jhiZbZci hidX`‚! kd^gZ fj^ YZbZjgZ
hVchigV^iZbZcigZeg‚hZciVi^[°48»ZhieajiiXZiiZhZXdcYZdei^dcfjZa»dc
gZi^ZcYgV^X^#:cZ[[ZidcVgZbVgfj‚fjZaZeVi^ZcicZeZjiZmeg^bZgdjkZgiZ"
bZcihZhejah^dchV\gZhh^kZh|a»‚\VgYYZa»dW_Zi!fj»^ah»V\^hhZeVgZmZbeaZ
YZhY^g^\ZVcihYZhdcZcigZeg^hZfj^aV^hhZcihZhXVYgZhYVchaZÄdj!djY»jc
b^a^ZjeVgZciVaVWhZci!^cV[[ZXi^[!eVg[d^hb„bZk^daZciXg^hZhYjeƒgZZc‚iVi
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

Y»^kgZhhZXdbbZdck^ZciYZaZkd^g#FjZaZhiVadghX]ZoBdch^ZjgHdbZaZ
igV^iZbZciYZhZhejah^dchV\gZhh^kZh!aZjgYZhi^c4
8dbbZ Zhfj^hh‚ eg‚X‚YZbbZci! aZh hdbVi^hVi^dch ^ciZhi^cVaZh cdiVb"
bZcihZbWaZciXdggZhedcYgZ|jcgZidjgcZbZciYZaVk^daZcXZejah^dccZaaZ
XdcigZhd^!YVchaZXdgeh!YVchjcV\^gXdbejah^[Zi|Y‚[VjiY»jcV\^gZmegZh"
h^[!hZadcaViZgb^cdad\^ZYZ9Z_djgh#A»ZmX^iVi^dc!aVk^daZcXZhZY‚X]Vg\Z"
gV^ZciYdcX!XdbbZcdjha»‚Xg^k^dcheajh]Vji!YVchaVbjfjZjhZ^ciZhi^cVaZ!
[VjiZYZedjkd^g„igZXdciZcjZYVchaZi^hhjgZeg‚hZciVi^[!aV^hhVciV^ch^hjW"
h^hiZg YVch a»^cXdchX^Zci ¶ a»^cXdchX^Zci VbZci^Va! Y‚Xg^i eVg 9Z_djgh ¶ YZh
&.% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

k‚XjhWgjih!WgjiVjm!^beZch‚h#DcZhib„bZiZci‚Y»V_djiZg!Y»^ciZgeg‚iZgfjZ
Bdch^ZjgHdbZeZgYhdchVc\edjg‚k^iZgYZeZgYgZhdchVc\"[gd^Y!VjigZbZci
Y^iedjg‚k^iZgfjZc»ZmeadhZjcZXdaƒgZ!kd^gZjcZgV\Z!|a»ZcYgd^iYZa»dW_Zi
Y‚XZkVci¶^X^aZeƒgZk^daZcibV^hVjhh^aVbƒgZVWhZciZ¶!gV\Zk‚XjZXdbbZ
igdeYZhigjXig^XZ¶hVc\j^cV^gZZihVc\j^cdaZciZeZji"„igZVadghVjhh^°¶edjg
aj^XdbbZedjga»dW_ZiYZ]V^cZbV^hh^bjaiVc‚bZciY»Vbdjg#DchZgVe"
eZaaZfj»Zc[Vci!adghYZhXg^hZheViZgcZaaZh!Bdch^ZjgHdbZhZg‚[j\^V^iYVch
aZhid^aZiiZh#8ZiZcYgd^i[V^hV^ik^h^WaZbZcid[ÃXZedjgaj^YZa^ZjYZegdiZX"
i^dceZgbZiiVciY»‚X]VeeZg|aVk^daZcXZeViZgcZaaZ°4!Y»VeV^hZbZciYZ
hdjaV\ZbZci ! [VjiZ YZ W‚c‚ÃX^Zg Vadgh Y»jcZ g‚VhhjgVcXZ Zi Y»jc eVgZ"
ZmX^iVi^dc bViZgcZah# ± Y‚[Vji ‚\VaZbZci YZ b^hZ Zc eVgdaZ YVch XZ [dnZg
h»d[[gV^iaVkd^ZYZa»V\^gZiYjXdgehXdbbZbdYVa^i‚YZg‚\jaVi^dcYZhZmX^"
iVi^dchejah^dccZaaZh!V^ch^fj»Zci‚bd^\cZciaZhXdcYj^iZhVaXdda^fjZheViZg"
cZaaZhZiaZhhdbVi^hVi^dchbViZgcZaaZh#Bdch^ZjgHdbZhdj[[gZYVchhVX]V^g
|a»^chiVgYZhÃ\jgZheVgZciVaZh#
BV^ha»Z[[ZiYZXZiiZk^daZcXZeViZgcZaaZhjgaZeVi^ZcidjeajiiaZhVc\d^hhZh
Zcg‚hjaiVcicZeZjkZcihZXdbegZcYgZhVchg‚hdcVcXZVkZXjcZeajheg^b^"
i^kZk^daZcXZ#H»V\^i"^aYZaV®k^daZcXZ[dcYVbZciVaZ¯Y‚Xg^iZeVg7Zg\ZgZi
&.-)! aVfjZaaZ gZckd^Z Vj [VciVhbZ VgX]V‰fjZ hZadc aZfjZa aV hjgk^Z YZ
a»jceVhhZeVgaVYZhigjXi^dcYZa»VjigZ4C»Zhi"XZeVhXZiiZiZggZjgeg^b^i^kZ
Y»Vkd^g|ijZgdj^ckZghZbZciY»„igZij‚eVga»dW_Zifj^gdc\ZBdch^ZjgHdbZ
Yj[dcYYZhZhZcigV^aaZh4±bd^chfj»^acZh»V\^hhZYZaViZggZjgY»„igZ!YZ
gZhiZg[jh^dcc‚!Xdaajh^dcc‚VkZXa»dW_Zieg^b^i^[!VjigZbZciY^iVc\d^hhZfj»^a
c»n V^i fj»® jc Xdgeh edjg YZjm ¯ BX 9dj\Vaa# 6^ch^ YZh Vc\d^hhZh dgd"
VcVaZhYZk^YV\Z!kd^gZY»‚k^hX‚gVi^dcedjggV^Zcihdjh"iZcYgZaZh]‚bdggV\^Zh
VcVaZhYjeVi^ZciZieajhZcXdgZ‚bV^aaZghVeZghdccVa^i‚VjeaVcehnX]dad"
\^fjZ# 8Z fj^ cdjh gVbƒcZ | a»]nhi‚g^Z VgX]V‰fjZ Y‚Xg^iZ eVg BX 9dj\Vaa#
8ZaaZ"X^Y‚h^\cZ_jhiZbZciV^ch^jcZegdWa‚bVi^fjZehnX]^fjZYVchaVfjZaaZ
^aZm^hiZYZhWgƒX]ZhYZa»^YZci^i‚eg^bV^gZ!jcZbVjkV^hZY^[[‚gZcX^Vi^dcZcigZ
hd^Zia»VjigZZihjgidjiXZhVc\d^hhZhY»„igZZckV]^eVga»VjigZZiaVeZjgYZ
eZgYgZhdc^ci‚\g^i‚#8»ZhijcZc_Zjk^iVa!aZYgd^i|Zm^hiZg!W^ZcYVkVciV\Z
fjZaZYgd^i|dWiZc^gYZhhVi^h[VXi^dcha^W^Y^cVaZhfj^Ydb^cZYVchXZineZ
Y»dg\Vc^hVi^dc ]nhi‚g^fjZ VgX]V‰fjZ! XdcigV^gZbZci | a»]nhi‚g^Z c‚kgdi^fjZ#
8]ZoBdch^ZjgHdbZX»ZhiW^ZcXZiiZVc\d^hhZYZbdgi!XZiiZ^Y‚ZYZeZgYgZ
aVk^Z®FjZkV"i"^aVYkZc^gYZcdigZeZVj4¯V"i"^aa}X]‚!VkVciYZg‚eg^bZg
idjiZVjigZbVc^[ZhiVi^dcehnX]^fjZZiV[[ZXi^kZfj^hZigdjkZg‚kZ^aa‚Z!VXi^"
k‚Z!YZej^haVeZgiZ!aVh‚eVgVi^dcY»VkZXhZheg‚X‚YZcihZbeadnZjgh#DchZ
hdjk^ZciVjhh^YZa»ZXo‚bV^c[Vci^aZYjeVi^Zci!fj»dcZhiiZci‚Y»^ciZgeg‚iZg
XdbbZaZh^\cZY»jcXdciVXieZVj|eZVjeVgigdegVeegdX]‚ZcigZhj_ZiZi
dW_Zi 0 aV eVi]dad\^Z YZgbVidad\^fjZ VjgV^i Vadgh Zj edjg [dcXi^dc Y»^cigd"
Yj^gZeg‚XdXZbZcijcZa^b^iZegdiZXig^XZ!hdgiZYZhZXdcYZeZVj!ZcigZhd^
Zia»VjigZ#8ZiZXo‚bVVkV^iY»V^aaZjghY^heVgjX]ZoaZeVi^Zci_jhiZVegƒhhdc
Y‚eVgiYjYdb^X^aZ[Vb^a^Va#
 :MEG:HH>DCHEHN8=DI>FJ:H:I$DJKw8JH6G8=6ÑFJ:H &.&

+#'#) 9ncVb^fjZigVch[‚gd"XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZ
>a[VjiY»ZbWa‚ZcdiZgfjZa»^ciZg"gZaVi^dcZcigZBdch^ZjgHdbZZiaZXa^c^X^Zc
h»^chXg^ihjgaVid^aZYZ[dcYYjgVeedgiYjeVi^ZciVjb‚YZX^cVjXdgehb‚Y^"
XVaYVchhdcZci^Zg#AZigVch[ZgiZhicdceVhYjZabV^hig^Vc\ja‚ZchdbbZ
eVga»^chi^iji^dcb‚Y^XVaZ#
AZehnX]dad\jZZhiidjiZ[d^h^ckZhi^eVgaZeVi^ZciXdbbZegdadc\ZbZci
YjXdgehb‚Y^XVa!XdbbZZci‚bd^\cZhdcaVehjh®kdjhXgdnZoeVh!kdjh
Vjhh^YdXiZjg4¯#AZeVi^ZcicZkd^i\jƒgZa»^ci‚g„iYZa»ZcigZi^ZcehnX]dad"
\^fjZ!^aZhib„bZ‚idcc‚Y»Vkd^g‚kdfj‚hV[Vb^aaZ!hdcZc[VcXZadghY»jcZ
XdchjaiVi^dc]dhe^iVa^ƒgZYZhi^c‚Z|eVgaZgYZhVbVaVY^Z#±cdiZgVjhh^fjZaV
XdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZcZgZaƒkZeVhYZa»^c^i^Vi^kZYjeVi^Zci!XZaj^"X^V
XdchZci^|gZcXdcigZgaZehnX]dad\jZedjgg‚edcYgZ|aVYZbVcYZb‚Y^XVaZ
¶hZigdjkZXdcÃgb‚Z^X^aVY‚eZcYVcXZYVchaVfjZaaZhZigdjkZaZeVi^Zcik^h"
|"k^hYZhÃ\jgZh^bedgiVciZhedjgaj^0^ah»ZcgZbZiidiVaZbZciVjmbV^chYZ
bƒgZ"b‚YZX^cZ!X»ZhiY^gZaZineZYZegd_ZXi^dchYZBdch^ZjgHdbZhjga»^ch"
i^iji^dcb‚Y^XVaZZiaZhViiZciZhfj»^aeZjicdjgg^g|hdc‚\VgY#
HjgaZeaVcXdcigZ"igVch[‚gZci^Za!aZehnX]dad\jZZhiZckV]^eVgaZb„bZ
WaVcXehnX]^fjZfjZhdceVi^ZcieVhVkZXaVb„bZ^ciZch^i‚idjiZ[d^h0^a
eg‚hZciZ jcZ XZgiV^cZ eVgVanh^Z YZ hdc [dcXi^dccZbZci bZciVa! ^a V Yj bVa
|eZchZg!|egZcYgZYZhcdiZhYVcha»Vegƒh"XdjeYZa»ZcigZi^Zc#>aZhib„bZ
¶aj^Vjhh^°¶hdbVi^fjZbZciViiZ^ci[Vi^\j‚!^aVZck^ZYZYdgb^g#IdjiZh
XZh bVc^[ZhiVi^dch XdcigZ"igVch[‚gZci^ZaaZh! Y»dgYgZ ehnX]^fjZ Zi e]nh^fjZ!
eZjkZcihZXdcXZkd^gXdbbZa»Z[[ZiY»jcZ^YZci^ÃXVi^dcegd_ZXi^kZYjeVi^Zci!
XZaj^"X^igVch[‚gVcihjga»dW_ZiaZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYZhdcbdcYZ^ciZgcZ!Vj
ed^cifjZX»ZhiaZehnX]dad\jZfj^YZk^ZciV[[ZXi‚Zca^ZjZieaVXZYjhj_Zi#
AZ b‚YZX^c aj^"b„bZ c»‚X]VeeZ eVh | XZ ineZ YZ k‚Xj / dc a»V kj! ^a Zhi
^cfj^ZiedjghdceVi^Zci!W^ZcYVkVciV\ZfjZXZYZgc^Zgedjgaj^"b„bZ0XZ
fj^g‚kƒaZYZcdjkZVjX]ZoaZeVi^ZciYZhhigVi‚\^ZhY‚[Zch^kZhYZY^heZgh^dc
YZa»V[[ZXiZiY»‚kVXjVi^dcVjYZ]dghYZXZfj^Zhi^cida‚gVWaZVj"YZYVchZi
eZgjXdbbZbVjkV^h#
IdjiXZX^i‚bd^\cZZcidjhaZhXVhYZbdYVa^i‚higƒhVgX]V‰fjZhYjigVch"
[Zgi#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

+#'#* EZgheZXi^kZhi]‚gVeZji^fjZh
:c Xdch‚fjZcXZ YZ XZ ineZ YZ igVch[Zgi! X»Zhi jcZ [dcXi^dc i]‚gVeZji^fjZ
bViZgcZaaZ fj^ Zhi | XZ _djg bVhh^kZbZci gZfj^hZ Vjegƒh Yj eVi^Zci# 8ZaaZ"
X^ hZ Y‚Xa^cZgV | igVkZgh aZh ViiZci^dch Zi aZh hd^ch b‚Y^XVjm egdY^\j‚h Vj
eVi^Zci!eajhfj»|igVkZghjcY^hedh^i^[ehnX]di]‚gVe^fjZ|egdegZbZcieVg"
aZg!XVgedjga»]ZjgZBdch^ZjgHdbZcZeg‚hZciZeVhYZYZbVcYZZcXZhZch#
C‚Vcbd^ch jc VXXdbeV\cZbZci ehnX]dad\^fjZ edjggV aj^ „igZ egdedh‚ |
a»]e^iVa!VjY‚XdjghYZhdc]dhe^iVa^hVi^dcZib„bZVegƒhXZaaZ"X^!VXXdbeV"
&.' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

\cZbZciVjXdjghYjfjZaaZeVi^ZciedjggVW‚c‚ÃX^ZgY»jcZeg‚hZcXZ‚iVnVciZ!
eVgaVciZ!g„kVciZYZaVeVgiYjXa^c^X^Zc#:cZ[[Zi!a»jcZYZh[dcXi^dchYji]‚"
gVeZjiZ Vjegƒh Yj bVaVYZ hdbVi^fjZ Zc e‚cjg^Z ehnX]^fjZ Xdch^hiZ _jhiZ"
bZci | ® eg„iZg hdc VeeVgZ^a ehnX]^fjZ ¯ X[# BVgin! 9ZWgVn! Zi aZh VjigZh
ehnX]dhdbVi^X^ZchVjeVi^Zci|a»^chiVgYZaVXVeVX^i‚YZg„kZg^ZX[#7^dc
YZaVbƒgZZckZghhdcZc[Vci#8ZaVeZgbZiigVVjeVi^ZciYZgZbdW^a^hZgZi$dj
Y»‚id[[Zg hdc [dcXi^dccZbZci bZciVa! VXi^dch Vadgh hjhXZei^WaZh YZ gZ_V^aa^g
hjghdc‚Xdcdb^ZhdbVi^fjZZiYZ[Vkdg^hZgaZg‚iVWa^hhZbZciYZhdc‚fj^a^WgZ
e]nh^fjZ#:cidji‚iViYZXVjhZ!|a»dXXVh^dcYjhj^k^!aZXa^c^X^ZchZgVViiZci^[
VjmkVg^Vi^dchfjVa^iVi^kZhZifjVci^iVi^kZhYj[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZYZ
hdceVi^Zci#JcZk^\^aVcXZVXXgjZhZgVYZb^hZadghYZaVg‚b^hh^dchdbVi^fjZ!
XZaaZ"X^edjkVci‚kZcijZaaZbZciaV^hhZgaVeaVXZ|jc‚e^hdYZehnX]di^fjZh^
aZhVc\d^hhZhVgX]V‰fjZheZgh^hiZci#
H^ a»VeegdX]Z ehnX]dad\^fjZ Zi ehnX]di]‚gVe^fjZ eZji „igZ jc ‚a‚bZci
^bedgiVciYZaVi]‚gVeZji^fjZYjbVaVYZ!XZaVc»ZmXajicjaaZbZci!W^Zc‚k^"
YZbbZci!a»^cY^XVi^dcZia»dWhZgkVcXZYZigV^iZbZcihb‚Y^XVjmVeegdeg^‚h|aV
h^ijVi^dchdbVi^fjZYjeVi^Zci#AVeg^hZZcX]Vg\ZYZBdch^ZjgHdbZ!XdbbZ
Y»VjigZheVi^Zciheg‚hZciVcijcZeVi]dad\^ZhdbVi^fjZ\gVkZ!ZcVeeZaaZ[dc"
YVbZciVaZbZci|jcZi]‚gVeZji^fjZXdbW^cVciigV^iZbZcihehnX]dad\^fjZhZi
b‚Y^XVjm#

7^Wa^d\gVe]^ZXdchZ^aa‚Z
86ÑC&..%#AZ8]VbeehnX]dhdbVi^fjZ#EVg^h!EJ;#
8wAwG>:G &.-.# 8dgeh Zi [VciVhbZ# EVi]dad\^Z Yj ehnX]dhdbVi^fjZ! EVg^h!
9jcdY#
9:7G6N&..+#8a^c^fjZYZa»ZmegZhh^dchdbVi^fjZ!EVg^h"7gjmZaaZh!9ZaVX]VjmZi
C^Zhia‚#
9:7G6N!9:?DJGH!;:9>96'%%'#EhnX]deVi]dad\^ZYZa»Zme‚g^ZcXZYjXdgeh!EVg^h!
9jcdY#
9:?DJGH'%%&#AZ8dgeh!Y»VWdgY!EVg^h!EVndi#
9:?DJGH'%%-#AZh9^hh^YZcXZhYjXdgeh!EVg^h!EVndi#
9JB:I'%%'#8a^c^fjZYZhigdjWaZhehnX]dhdbVi^fjZh#6eegdX]ZehnX]VcVani^fjZ!
EVg^h!9jcdY#
B6GIN&.,+#AZhBdjkZbZcih^cY^k^YjZahYZk^ZZiYZbdgi!i#>/:hhV^Y»‚Xdcdb^Z
ehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!EVndi#
B6GIN &.-%# A»DgYgZ ehnX]dhdbVi^fjZ! i# >> / 9‚hdg\Vc^hVi^dch Zi g‚\gZhh^dch!
EVg^h!EVndi#
B6GIN &..&# BZciVa^hVi^dc Zi ehnX]dhdbVi^fjZ! EVg^h! Hnci]‚aVWd! Xdaa# ® AZh
Zbe„X]ZjghYZeZchZgZcgdcY¯#
B8 9DJ<6AA &.-.# I]‚}igZh Yj 8dgeh# AZ ehnX]dhdbV Zc ehnX]VcVanhZ! EVg^h!
<Vaa^bVgY#
 EN GUISE DE CONCLUSION

8dbbZ^cY^fj‚Yƒha»^cigdYjXi^dc!XZgZXjZ^aYZXVhXa^c^fjZhhZegdedhZYZ
YdccZgjcVeZgjYZcdbWgZjhZh[dgbZhYZaVhdj[[gVcXZhjW_ZXi^kZdgY^cV^"
gZbZcigZcXdcig‚ZheVgaZhXa^c^X^Zch¶ehnX]dad\jZhZi$djehnX]^VigZh#7^Zc
fj»^a Zm^hiZ ^cYjW^iVWaZbZci Y»VjigZh [dgbZh! b^cZjgZh! bV_ZjgZh! dj igƒh
XdbeaZmZh!ZiW^Zcfj»ZcYZgc^ZggZhhdgiaVhdj[[gVcXZh»VkƒgZZiYZbZjgZ‚b^"
cZbbZcih^c\ja^ƒgZ!Vj"YZa|YZidjiZZmeZgi^hZh‚b^dad\^fjZ!Y^V\cdhi^fjZ!
higjXijgVaZ!kd^gZehnX]VcVani^fjZYZhi^c‚Z|ZcgZcYgZXdbeiZ#AVXa^c^fjZ!
ZiaVXa^c^fjZehnX]deVi]dad\^fjZ!ZhiZigZhiZ!|X]VfjZ[d^hZi|X]VfjZgZc"
XdcigZ!YZa»dgYgZYZa»^c‚Y^iZiYZa»^cViiZcYj#6jhh^!jciZadjkgV\ZXdchVXg‚
|aVXa^c^fjZcZhVjgV^iVeeZaZg|jcZXdcXajh^dc!Vjhh^djkZgiZhd^i"ZaaZ#
CdjhcdjhXdciZciZgdchYdcXY»^cY^fjZgfj»ZcVjXjcXVhXZidjkgV\ZcZ
eZjihZhjWhi^ijZg!YVchaV[dgbVi^dcZhijY^Vci^cZZi$djegd[Zhh^dccVa^hVciZ!
|aV[dgbVi^dci]‚dg^fjZZieajhZcXdgZ|aVegVi^fjZ!hd^iaVgZcXdcigZVkZX
a»VjigZ Zc hdj[[gVcXZ! gZcXdcigZ ‚b^cZbbZci h^c\ja^ƒgZ# A»Zme‚g^ZcXZ Xa^"
c^fjZegdegZZhi!XdbbZX]VXjcaZhV^i!^ggZbeaVVWaZ#IdjiVjeajhXZgZXjZ^a
eZji"^a YdcX Xdchi^ijZg jc iZbeh! YVch jc eVgXdjgh YZ [dgbVi^dc! kd^gZ YZ
egd[Zhh^dccVa^hVi^dc!jcdji^a!a»VeegZci^hhV\ZY»jcZb‚i]dYZ!idjiYjbd^ch
aZhWVhZh!ZiaZh^cXdcidjgcVWaZh!YZaVb‚i]dYZXa^c^fjZY»Veeg‚]Zch^dcYZaV
ehnX]deVi]dad\^Z#8ZaaZ"X^eZjihZg‚hjbZgYZaVbVc^ƒgZhj^kVciZ/Vj"YZa|YZ
aVhnbeidbVidad\^ZbVc^[ZhiZeg‚hZci‚ZeVgaZhj_Zifj»^a^bedgiZVb^c^bV
YZ gZe‚gZg bV^h VÃc YZ aV XdbegZcYgZ! ^a ^bedgiZ Vj ehnX]deVi]dad\jZ"
Xa^c^X^ZcYZhZeZcX]ZghjgaZhbdYVa^i‚hY»dg\Vc^hVi^dcYZaVeZghdccVa^i‚Zi
YZ[dcXi^dccZbZciehnX]^fjZYjhj_Zi!ZcgZ\VgYYZhVehnX]d\ZcƒhZ#C‚Vc"
bd^ch!X»ZhiZhhZci^ZaaZbZcia»VcVanhZYZhXdcY^i^dchZibdYVa^i‚h^ciZghjW_ZX"
i^kZhYZaVgZcXdcigZXa^c^fjZfj^dg^ZciZgVZi\j^YZgVaZXa^c^X^ZciVciYVchaV
Xdbeg‚]Zch^dcehnX]dYncVb^fjZYZhhdj[[gVcXZhV[[ZXi^kZhYjeVi^ZcifjZ
YVchaVXdcYj^iZYZaVgZaVi^dcehnX]d"i]‚gVeZji^fjZVkZXaj^#
&.) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

:cÃc!Vj"YZa|YZa»^ci‚g„i[dgbViZjgYZXZh‚ijYZhXa^c^fjZhVjeaVc^cY^k^"
YjZa!cdjhZhe‚gdchfjZXZaaZh"X^edjggdci‚\VaZbZciXdcig^WjZg|egdbdjkd^g
aZY‚WViZiaVY^hXjhh^dcZcigZhe‚X^Va^hiZhZiegd[Zhh^dccZah!Y^[[‚gZcihcdiVb"
bZci!µjkgVciYVchaZkVhiZX]VbeYZaVehnX]deVi]dad\^Z!aZhfjZah!bVa\g‚
aZjghY^[[‚gZcXZh!YZeZch‚ZXdbbZYZegVi^fjZ!dciZcXdbbjcaZhdjX^YZ
a»VjigZZiaZhdjX^YZaj^eZgbZiigZ!h^iZaaZZhihVYZbVcYZ!YZgZXdjkgZgjcZ
a^WZgi‚ ehnX]^fjZ Y‚\V\‚Z YZh ZcigVkZh hnbeidbVi^fjZh# 7^Zc ‚k^YZbbZci
XZaV cZ hVjgV^i [V^gZ djWa^Zg XdbW^Zc aV eVi]dad\^Z! | igVkZgh hZh [dgbZh Zi
Y‚Xa^cV^hdch eajg^ZaaZh! V egd[dcY‚bZci kVaZjg Zi [dcXi^dc hVakVig^XZh YVch
a»‚Xdcdb^ZehnX]^fjZYjhj_Zi#6jhh^iZgb^cZgdch"cdjhXZgZXjZ^aZcgVeeZ"
aVci!Y»jcZeVgiVkZXBX9dj\Vaa&.,-!aVc‚XZhh^i‚Y»jcXZgiV^c®eaV^YdnZg
edjgjcZXZgiV^cZVcdgbVa^i‚¯Zi!Y»VjigZeVgiVkZX;‚Y^YV'%%&&!XdbW^ZcaV
ehnX]deVi]dad\^Z![’i"ZaaZhdj[[gVcXZ!YZbZjgZ[dcYVbZciVaZbZcia»ZmegZh"
h^dcYZaVk^ZehnX]^fjZ!a»ZmegZhh^dcY»jcZhjW_ZXi^k^i‚#

&# ;‚Y^YVZmeg^bV^iXZiiZ^Y‚Z|egdedhYZaVY‚egZhh^dc!bV^hcdjhedjkdch‚k^YZbbZcia»Zck^hV"
\ZgeajhaVg\ZbZci!X»Zhi"|"Y^gZedjgidjiZVjigZ[dgbZYZhdj[[gVcXZehnX]^fjZ#
 BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE

6C9Gw?#&..*#6jmdg^\^cZh[‚b^c^cZhYZaVhZmjVa^i‚!EVg^h!EJ;#
6C9Gw?#hdjhY^g#YZ&...#AZhwiVih"a^b^iZh!EVg^h!EJ;#
6C9Gw ?#! A6CDJO>:G: ?#! G>8=6G9 ;# &...# EgdWa‚bVi^fjZ YZ a»]nhi‚g^Z! EVg^h!
9jcdY#
6C9G:6H"H6ADBwA#&.&*#A»6bdjgYjcVgX^hh^hbZ!EVg^h!<Vaa^bVgY!&.-%#
6CH:GB:I ;#! B6<>HIG:II> E# '%%)# ± X]VXjc hdc XZgkZVj / eaVhi^X^i‚ cZjgdcVaZ
Zi^cXdchX^Zci!EVg^h!D#?VXdW#
6CO>:J9#&.-*#AZBd^"eZVj!EVg^h!9jcdY#
6JA6<C>:GE#ZiVa#&.+,#AZ9‚h^gZiaVEZgkZgh^dc!EVg^h!AZHZj^a#
6JA6<C>:GE#&.,*#AVK^daZcXZYZa»^ciZgeg‚iVi^dc#9je^Xid\gVbbZ|a»‚cdcX‚!
EVg^h!EJ;#
6JA6<C>:GE#&.-)#A»6eegZci^"]^hidg^ZcZiaZBVˆigZ"hdgX^Zg#9jY^hXdjgh^YZci^"
ÃVciVjY^hXdjghY‚a^gVci!EVg^h!EJ;#
6ODJA6N 8#! 8=67:GI 8#! <DGI6>H ?#! ?:6BB:I E# '%%'# EgdXZhhjh YZ aV hX]^od"
e]g‚c^Z!EVg^h!9jcdY#
76A>CIB#&.+,#AZ9‚[Vji[dcYVbZciVa#6heZXihi]‚gVeZji^fjZhYZaVg‚\gZhh^dc!
EVg^h!EVndi!Xdaa#®EZi^iZ7^Wa^di]ƒfjZ¯!&.,,#
76A >:G8#&.--#EhnX]VcVanhZYZhXdbedgiZbZcihk^daZcih!EVg^h!EJ;#
76A >:G8#&..+#EhnX]VcVanhZYZhXdbedgiZbZcihhZmjZahk^daZcih!EVg^h!EJ;#
76I:HDC<#&.+.#KZghjcZ‚Xdad\^ZYZa»Zheg^i!EVg^h!AZHZj^a!&.-%#
7:6J8=:HC:=#&.-+#=^hid^gZYZaVehnX]deVi]dad\^Z!EVg^h!EJ;#
7:G<:G:I?#ZiVa#&.,'#EhnX]dad\^ZeVi]dad\^fjZ!EVg^h!BVhhdc#
7:G<:G:I?#&.,)#AVEZghdccVa^i‚cdgbVaZZieVi]dad\^fjZ!EVg^h!9jcdY#
7:G<:G:I?#&.-)#AVK^daZcXZ[dcYVbZciVaZ!EVg^h!9jcdY#
7:G<:G:I ?# &..+# AV EVi]dad\^Z cVgX^hh^fjZ# IgVch[Zgi! XdcigZ"igVch[Zgi! iZX]"
c^fjZYZXjgZ!EVg^h!9jcdY#
&.+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

7:G<:G:I?#ZiVa#&.,'#EhnX]dad\^ZeVi]dad\^fjZ!EVg^h!BVhhdc#
7:G<:G:I?#ZiVa#&.,)#AV9‚egZhh^dcZiaZhwiVih"a^b^iZh!EVg^h!EVndi#
7:G<:G:I?#ZiVa#&.-+#CVgX^hh^hbZZi‚iVih"a^b^iZh!EVg^h!9jcdY#
7:G<:G:I?#ZiVa#&...#A»wgdi^hbZcVgX^hh^fjZ#=dbdhZmjVa^i‚Zi]dbd"‚gdi^hbZ!
EVg^h!9jcdY#
7>GG6JM6#&..)#wad\ZYZaVe]dW^Z!EVg^h!EJ;#
7DCC:I<#&..(#AZheZgkZgh^dchhZmjZaaZh!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZhV^h"_Z4¯#
7DJK:IB#&.*(#®AZbd^YVchaVc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ¯!GZkjZ[gVcV^hZYZ
ehnX]VcVanhZ!&"'!e#&&&"&.+#
7JGADJM<#'%%)#AZ8dgehZihV9djaZjg!EVg^h!9jcdY#
7GJHH:I7#&..-#EhnX]deVi]dad\^ZYZa»VcdgZm^ZbZciVaZ!EVg^h!9jcdY#
7GJHH:I7#&..)#®9^V\cdhi^XehnX]^Vig^fjZZiehnX]deVi]dad\^Z¯!^c9#L^YaŽX]Zg
hdjhY^g#YZ!IgV^i‚YZehnX]deVi]dad\^Z!EVg^h!EJ;!e#+*"-&#
7GJHH:I 7# '%%'# ® A»]nedXdcYg^Z / i]‚bVi^fjZ dj dg\Vc^hVi^dc he‚X^ÃfjZ 4 ¯!
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]dhdbVi^fjZ!''!e#)*"+)#
7GJHH:I7#!8DJKG:JG8#!hdjhY^g#YZ&..(#AVC‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ!EVg^h!
EJ;!Bdcd\gVe]^ZhYZaVGZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ#
7GJHH:I 7#! 8DJKG:JG 8#! ;>C: 6#! ?:6BB:I E#! B89DJ<6AA ?#! K>C9G:6J 8#
&..&#AV7dja^b^Z!EVg^h!EJ;!Bdcd\gVe]^ZhYZaVGZkjZ[gVcV^hZYZehnX]V"
cVanhZ!EVg^h!EJ;#
86>AADI ?#"E#! 9:8=:G; <# &.-'# I]‚gVe^Z [Vb^a^VaZ VcVani^fjZ Zi eVgVYdmVa^i‚!
EVg^h!8aVcX^Zg"<j‚cVjY#
86ÑC?#&..%#AZ8]VbeehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!EJ;#
86G:AH C# &.-+# ® 9j Xdgeh Zi YZ a»V\^g hjg aZh X]Zb^ch YZ aV bZciVa^hVi^dc ¯!
GZkjZWZa\ZYZehnX]VcVanhZ!-!e#*.",(#
86GI DCH#!8=67:GI8#!8DG8DHB#'%&&#AZh^aZcXZYZh‚bdi^dch#8a^c^fjZehn"
X]VcVani^fjZYZh‚iVihk^YZhY»V[[ZXih!EVg^h!9jcdY#
8wAwG>:GB#"8#&.-.#8dgehZi[VciVhbZ#EVi]dad\^ZYjehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!
9jcdY#
8wAwG>:GB#"8#'%%'#GZeZchZgaVXjgZehnX]VcVani^fjZ!EVg^h!9jcdY#
8=67:GI8#&..-#AVEhnX]deVi]dad\^Z|a»‚egZjkZYjGdghX]VX]!EVg^h!9jcdY!
'Z‚Y##
8=67:GI 8#! 7GJHH:I 7#! 7G:A:I";DJA6G9 ;# &...# C‚kgdhZh Zi [dcXi^dccZbZcih
a^b^iZh!EVg^h!9jcdY#
8=6GI>:G ?#"E# '%%(# <j‚g^g Vegƒh ;gZjY# EhnX]dhZh Zi ehnX]deVi]^Z! EVg^h!
9jcdY#
8=DJK>:G7#HDJHY^g#YZ&..-#BVi^ƒgZ|hnbWda^hVi^dc!AVjhVccZ!9ZaVX]Vjm
ZiC^Zhia‚#
8=DJK>:G 7# Zi Va# '%%'# AZh EgdXZhhjh ehnX]^fjZh YZ aV b‚Y^Vi^dc! EVg^h!
9jcdY#
8=DJK>:G 7# '%%-# 8^cf XVh Xa^c^fjZh Zc ehnX]deVi]dad\^Z YZ a»Zc[Vci! EVg^h!
9jcdY#
 7>7A>D<G6E=>:<wCwG6A: &.,

8>88DC:6#hdjhY^g#YZ'%%(#EhnX]VcVanhZYja^ZcingVcc^fjZ!EVg^h!9jcdY#
8>88DC:6#!;:GG6CI6#'%%.#=dciZ!XjaeVW^a^i‚ZiigVjbVi^hbZ!EVg^h!9jcdY#
8>88DC:6#'%&&#AVEhnX]VcVanhZ|a»‚egZjkZYjW‚W‚!EVg^h!9jcdY!'%&&#
8AwG6B76JAI<# 9:&.',#®EhnX]dhZ|WVhZY»VjidbVi^hbZZihncYgdbZY»Vjid"
bVi^hbZ¯!6ccVaZhb‚Y^Xd"ehnX]dad\^fjZh!&!e#&.("'(+#
8D=:C 9: A6G6 6#! BwCw8=6A ?#! B6G>CDK K# '%%%# AV C‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ!
XdcigV^ciZhZia^b^iZh!EVg^h!9jcdY#
8DG8DH B# '%%%# AZ 8dgeh VWhZci# 6eegdX]Z ehnX]dhdbVi^fjZ YZh igdjWaZh YZh
XdcYj^iZhVa^bZciV^gZh!EVg^h!9jcdY#
8DJGCJI?#&..&#A»DgY^cV^gZYZaVeVhh^dc!c‚kgdhZhYjigde!c‚kgdhZhYjk^YZ!
EVg^h!EJ;#
8GD8FA#'%%(#®8a^c^fjZYZaVc‚kgdhZigVjbVi^fjZ¯!AZ?djgcVaYZhehnX]d"
ad\jZh!'&&!e#*("*-
8GD8FA#!A:7><DI;#'%%&#AZhIgVjbVi^hbZhehnX]^fjZh!EVg^h!BVhhdc#
96N6CB#&.-*#AZhGZaVi^dchVjg‚ZaYVchaVehnX]dhZ!EVg^h!EJ;#
9:7G6NG#&..+#8a^c^fjZYZa»ZmegZhh^dchdbVi^fjZ!EVg^h"7gjmZaaZh!9ZaVX]Vjm
ZiC^Zhia‚#
9:7G6N G#! 9:?DJGH 8#! ;:9>96 E# '%%'# EhnX]deVi]dad\^Z YZ a»Zme‚g^ZcXZ Yj
Xdgeh!EVg^h!9jcdY#
9:?DJGH8#&.-+#AZ8dgehZcigZW^dad\^ZZiehnX]VcVanhZ!EVg^h!EVndi#
9:?DJGH8#&.-.#GZX]ZgX]ZhehnX]VcVani^fjZhhjgaZXdgeh#G‚egZhh^dcZihjWkZg"
h^dcZcehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!EVndi#
9:?DJGH8#'%%&#AZ8dgeh!Y»VWdgY!EVg^h!EVndi#
9:?DJGH8#'%%-#AZh9^hh^YZcXZhYjXdgeh!EVg^h!EVndi#
9:C>HE#'%&&#AZhE]dW^Zh#EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZhV^h"_Z4¯!'Z‚Y#
9DG:NG#&.--#AZ9‚h^gYZhVkd^g!EVg^h!9Zcd a#
9DG:NG#&..(#®EgdWa‚bVi^fjZdWhZhh^dccZaaZZiegdWa‚bVi^fjZeZgkZghZ#EVgZci‚
ZiY^kZg\ZcXZh¯!^cAVC‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZ!Bdcd\gVe]^ZhYZaVG;E!EVg^h!
EJ;!e#-,"&%+#
9DGDC?#'%%&#AVB‚i]dYZYjXVhZcehnX]dad\^ZXa^c^fjZZiZcehnX]deVi]dad\^Z!
EVg^h!9jcdY#
9JB:IC#&..-#®AVXg‚Vi^dcehnX]dhdbVi^fjZ/jcZkd^ZedjgaVhnbWda^hVi^dc¯!
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

^c7#8=DJK>:GhdjhY^g#YZ!BVi^ƒgZ|hnbWda^hVi^dc!AVjhVccZ!9ZaVX]VjmZi
C^Zhia‚!e#&,."&.+#
9JB:IC#'%%'#®HdbVi^hVi^dcZik^ZehnX]^fjZ/fjZahgVeedgih!fjZaha^Zch4¯!^c
C#9JB:I!<#7GDN:GhdjhY^g#YZ!8a^c^fjZhYjXdgeh!Andc!EgZhhZhjc^kZgh^"
iV^gZhYZAndc!e#&'*"&((#
9JB:I C# '%%'# 8a^c^fjZ YZh igdjWaZh ehnX]dhdbVi^fjZh# 6eegdX]Z ehnX]VcVan"
i^fjZ!EVg^h!9jcdY#
9JB:IC#!7GDN:G<#hdjhY^g#YZ'%%'#8a^c^fjZhYjXdgeh!Andc!EgZhhZhjc^"
kZgh^iV^gZhYZAndc#
9JB:IC#!GDJHH:I=#hdjhY^g#YZ'%&%#Hd^\cZgdj\j‚g^g4!IdjadjhZ!wgƒh#
&.- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

9JC76G;#=#&.)(#EhnX]dhdbVi^X9^V\cdh^h!CZlNdg`!=dZWZg#
:><J:G6#&.-.#AZEZgkZghcVgX^hh^fjZZihdcXdbea^XZ!EVg^h!9jcdY#
:><J:G6#&.-,#AVEVgZci‚[VciVhbVi^fjZ!EVg^h!9jcdY#
:><J:G6#!86G:A6#!6C9Gw";JHI>:G;#ZiVa#&..,#AZ<‚c‚gVi^dccZa#6eegdX]Z
Zci]‚gVe^Z[Vb^a^VaZehnX]VcVani^fjZ!EVg^h!9jcdY#
:HI:AADCK#'%&%#AZhwiVih"a^b^iZh!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZhV^h"_Z4¯#
;6>CB#&.-&#®KZghjcZXdcXZei^dcehnX]dhdbVi^fjZYZa»^cXdchX^Zci¯!GZkjZ
[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!)*!e#'-&"'.'#
;6J G:"EG6<>:GH#'%%%#AVEZgkZgh^dcdjaVk^Z#@a^b!a»]dbbZVjmYZjmcdbh!
EVg^h!EJ;#
;:9>96E#&.,,#8dgehYjk^YZZiZheVXZYZh‚VcXZ!EVg^h!?#"E#9ZaVg\Z#
;:9>96E#!9ZhW^Zc[V^ihYZaVY‚egZhh^dc#wad\ZYZaVehnX]di]‚gVe^Z!EVg^h!D#?VXdW!
'%%&
;:9>96 E# '%%'# ® A»]nedXdcYg^Z YZ a»Zme‚g^ZcXZ Yj Xdgeh ¯! ^c G# 9ZWgVn!
8#9:?DJGH!E#;w9>96!EhnX]deVi]dad\^ZYZa»Zme‚g^ZcXZYjXdgeh!EVg^h!9jcdY!
e#&%,"&+)#
;:GC6C9:O A# Zi Va# '%&%# EhnX]deVi]dad\^Z YZh VYY^Xi^dch / &' XVh Xa^c^fjZh!
EVg^h!>cEgZhh#
;:GG 6CI6#'%%&#Ejah^dcZia^ZchY»Zbeg^hZ!EVg^h!9jcdY#
;A6B:CI B#! ?:6BB:I E# hdjh Y^g# YZ '%%%# AV 7dja^b^Z# G‚Va^i‚h Zi eZgheZX"
i^kZh!EVg^h!BVhhdc#
;G:J9H#!7G:J:G?#&-.*V#wijYZhhjga»]nhi‚g^Z!EVg^h!EJ;!&.-&#
;G:J9 H# &-.*W! ® 9j W^Zc"[dcY‚ | h‚eVgZg YZ aV cZjgVhi]‚c^Z jc XdbeaZmZ YZ
hnbeibZhY‚iZgb^c‚ZciVcifjZc‚kgdhZY»Vc\d^hhZ¯!´jkgZhXdbeaƒiZh!Ehn"
X]VcVanhZ>>>!EVg^h!EJ;!&.-.!e#'."*-#
;G:J9H#&.%*#®;gV\bZciY»jcZVcVanhZY»]nhi‚g^Z9dgV¯!^c8^cfehnX]VcV"
anhZh!EVg^h!EJ;!&.*)!e#&".&#
;G:J9H#&.%*#Igd^hZhhV^hhjgaVi]‚dg^ZYZaVhZmjVa^i‚!EVg^h!<Vaa^bVgY!&.+'#
;G:J9H#&.%,"&.(&#AVK^ZhZmjZaaZ!EVg^h!EJ;!&.+.#
;G:J9H#&.%.#®GZbVgfjZhhjgjcXVhYZc‚kgdhZdWhZhh^dccZaaZA»]dbbZVjm
gVih¯!^c8^cfehnX]VcVanhZh!EVg^h!EJ;!&..(!e#&.."'+&#
;G:J9 H# &.&%# Jc hdjkZc^g Y»Zc[VcXZ YZ A‚dcVgY YZ K^cX^! EVg^h! <Vaa^bVgY!
&.-,#
;G:J9 H# &.&&# ® GZbVgfjZh ehnX]VcVani^fjZh hjg a»VjidW^d\gVe]^Z Y»jc XVh YZ
eVgVcd‰V AZ Eg‚h^YZci HX]gZWZg ¯! ^c 8^cf ehnX]VcVanhZh! EVg^h! EJ;! &..(!
e#'+("(')#
;G:J9H#&.&,#®9Zj^aZib‚aVcXda^Z¯!^cB‚iVehnX]dad\^Z!EVg^h!<Vaa^bVgY!Xdaa#
®;da^dZhhV^¯!&.+-!e#&)*"&,&#
;G:J9H#&-.)"&.')#C‚kgdhZ!ehnX]dhZZieZgkZgh^dc!EVg^h!EJ;!&.,(#
;G:J9H#&.'*V!>c]^W^i^dc!hnbeibZZiVc\d^hhZ!EVg^h!EJ;!&.*&#
;G:J9H#&.'*W!®AVc‚\Vi^dc¯!^c´jkgZhXdbeaƒiZh!i#MK>>!e#&+,"&,&#
<6GG67:?#&..'#=^hid^gZYZaVhX]^ode]g‚c^Z!EVg^h!HZ\]Zgh#
 7>7A>D<G6E=>:<wCwG6A: &..

<>AA>7:GI?#&..(#9^Vad\jZVkZXaZhhX]^ode]gƒcZh!EVg^h!EJ;#
<D9;G>C9?#&..(#AZh9Zjm8djgVcihYjigVch[Zgi!EVg^h!EJ;#
<D9;G>C9?#'%%&#8dbbZciaV[‚b^c^i‚k^ZciVjm[ZbbZh!EVg^h!EJ;#
<G:: C6#&.,(#AZ9^hXdjghk^kVci!EVg^h!EJ;#
<G:: C6#!&.-%®AVbƒgZbdgiZ¯!^cCVgX^hh^hbZYZk^Z!cVgX^hh^hbZYZbdgi!
EVg^h!wY#YZB^cj^i!&.-(!e#'''"'*(#
<G:: C6#&..%#AV;da^Zeg^k‚Z#EhnX]VcVanhZYZhXVha^b^iZh!EVg^h!<Vaa^bVgY#
<G>KD>H=#&..&#CVˆigZ|aV[da^Z!EVg^h!Hnci]‚aVWd!Xdaa#®AZh:be„X]ZjghYZ
eZchZgZcGDC9¯#
<GJC7:G<:G7#&.,&#AZCVgX^hh^hbZ!EVg^h!EVndi#
<J>AA6JB>C ?# &..-# AZ Bd^ hjWa^b‚# EhnX]VcVanhZ YZ aV Xg‚Vi^k^i‚! EVg^h!
9jcdY#
=6GGJH"G:K>9><#&..,#A»=nhi‚g^Z!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjZhV^h"_Z4¯#
=D8=B6CC?#&..)#AV8dchdaVi^dc#:hhV^hjgaZhd^cehnX]^fjZ!EVg^h!D#?VXdW#
=JGC> B#! HIDAA <# &..+# AV =V^cZ YZ a»Vbdjg# AV eZgkZgh^dc Yj a^Zc! EVg^h!
A»=VgbViiVc#
><D>CA#&.,.#AV7dja^b^ZZihdc^c[dgijcZ!EVg^h!EJ;!&.-&#
>DC:H8J:#&..&#FjVidgoZVeegdX]ZhYZaVehnX]deVi]dad\^Z!EVg^h!9jcdY#
>DC:H8J:#'%&%#EhnX]deVi]dad\^ZYZa»VYjaiZ#;dcYZbZcihZieZgheZXi^kZh!EVg^h!
7Za^c#
?:6BB:IE#&.,)#®A»VcdgZm^ZbZciVaZ¯!:B8EhnX]^Vig^Z!(,(*%6&%Zi6&*#
?:6BB:IE#'%%(#®AVeZgkZgh^dc!jcZhe‚X^ÃX^i‚]jbV^cZh^eZjhZmjZaaZ¯!;^a^"
\gVcZ!&'!'!e#('")+#
?:6BB:I E#! C:6J ;#! GDJHH>AADC G# '%%(# CVgX^hh^hbZ Zi eZgkZgh^dc! EVg^h!
9jcdY#
@6ÍH G# &.-. ® AZ eVXiZ Y‚c‚\Vi^[ YVch aZh ZchZbWaZh igVchhjW_ZXi^[h ¯! ^c AZ
C‚\Vi^[#;^\jgZhZibdYVa^i‚h!EVg^h!9jcdY!e#&%&"&(+#
@6ÍHG#!;6>B7:G<=#!:CG>FJ:OB#!76G6C:H?#"?#&..(#IgVchb^hh^dcYZaVk^Z
ehnX]^fjZZcigZ\‚c‚gVi^dch!EVg^h!9jcdY#
@:GC7:G<D#&.,*V#AVEZghdccVa^i‚cVgX^hh^fjZ!IdjadjhZ!Eg^kVi!&.-%#
@:GC7:G< D# &.,*W# AZh IgdjWaZh a^b^iZh YZ aV eZghdccVa^i‚! IdjadjhZ! Eg^kVi!
&.,.#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

@:GC7:G< D# Zi Xdaa# &.-.# AV I]‚gVe^Z ehnX]dYncVb^fjZ YZh eZghdccVa^i‚h
a^b^iZh!EVg^h!EJ;!&..*#
@:HI:B7:G<:#&.,-#®AVgZaVi^dc[‚i^X]^fjZ|a»dW_Zi¯!GZkjZ[gVcV^hZYZehn"
X]VcVanhZ!)'!e#&.*"'&)
@=6CB#&.,+#AZHd^XVX]‚!EVg^h!<Vaa^bVgY#
@=6CB#&.-&#;^\jgZhYZaVeZgkZgh^dc!EVg^h!<Vaa^bVgY#
@A:>CB#&.+-#:hhV^hYZehnX]VcVanhZ!EVg^h!EVndi#
@G>HI:K6?#&.-,#HdaZ^acd^g#9‚egZhh^dcZib‚aVcXda^Z!EVg^h!<Vaa^bVgY#
'%% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

A686C?#&.('#9ZaVehnX]dhZeVgVcd‰VfjZZihZhgVeedgihVkZXaVeZghdccVa^i‚!
EVg^h!AZHZj^a!&.,*#
A6E A6C8=:?#!EDCI6A>H?#"7#&.+,#KdXVWjaV^gZYZaVehnX]VcVanhZ!EVg^h!EJ;#
A6E A6C8=:?#'%%,#HZmjVa!EVg^h!EJ;!Xdaa#®FjVYg^\Z¯#
B6=A:GB#H#&.+-#EhnX]dhZ^c[Vci^aZ#HnbW^dhZ]jbV^cZZi^cY^k^YjVi^dc!EVg^h!
EVndi!'%%&#
B6G>CDK K# hdjh Y^g# YZ '%%&# 6cdgZm^Z! VYY^Xi^dch Zi [gV\^a^i‚h cVgX^hh^fjZh!
EVg^h!EJ;#
B6G>CDKK#'%%-#A»VcdgZm^Z/jcZ‚igVc\Zk^daZcXZ!EVg^h!EJ;#
B6GIN;#'%%.#EhnX]deVi]dad\^ZYZa»VYjaiZ/&%XVhXa^c^fjZh!EVg^h!>cEgZhh#
B6GIN;#'%&%#EhnX]deVi]dad\^ZYZa»Zc[Vci/&%XVhXa^c^fjZh!EVg^h!>cEgZhh#
B6GINE#&.,+#AZhBdjkZbZcih^cY^k^YjZahYZk^ZZiYZbdgi#:hhV^Y»‚Xdcdb^Z
ehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!EVndi!
B6GINE#&.-%#A»DgYgZehnX]dhdbVi^fjZ#9‚hdg\Vc^hVi^dchZig‚\gZhh^dch!EVg^h!
EVndi#
B6GINE#&..&#BZciVa^hVi^dcZiehnX]dhdbVi^fjZ!EVg^h!Hnci]‚aVWd!Xdaa#®AZh
Zbe„X]ZjghYZeZchZgZcgdcY¯#
B6GIN E#! B»JO6C B# 9: &.+(# ® AV eZch‚Z de‚gVid^gZ ¯! GZkjZ [gVcV^hZ YZ
ehnX]VcVanhZ!',c•he‚X^Va!e#()*"(**#
B89DJ<6AA?#&.,-#EaV^YdnZgedjgjcZXZgiV^cZVcdgbVa^i‚!EVg^h!<Vaa^bVgY#
B89DJ<6AA?#&.-.#I]‚}igZhYj8dgeh#AZehnX]dhdbVZcehnX]VcVanhZ!EVg^h!
<Vaa^bVgY#
B89DJ<6AA?#&..+#wgdhVjmb^aaZZijck^hV\Zh!EVg^h!<Vaa^bVgY#
BwCw8=6A?#&..*#>cigdYjXi^dc|aVehnX]deVi]dad\^Z!EVg^h!9jcdY#
BwCw8=6A?#&...#Fj»Zhi"XZfjZaVc‚kgdhZ4!EVg^h!9jcdY#
BwCw8=6A ?# '%%%# ® G‚h^hiVcXZ YZ aV c‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ ¯! ^c 6# 8d]Zc
9: A6G6! ?# BwCw8=6A! K# B6G>CDK! AV C‚kgdhZ dWhZhh^dccZaaZ! XdcigV^ciZh Zi
a^b^iZh!EVg^h!9jcdY!e#&'."&.)#
B>?DAA6"B:AADG H# 9: '%&&# AV EVgVcd‰V! EVg^h! EJ;! Xdaa# ® FjZ hV^h"_Z 4 ¯!
'Z‚Y#
D769>6?#"E#&.-)#®AZegdWaƒbZ‚Xdcdb^fjZYZaVg‚\gZhh^dc#±egdedhYZYZjm
dWhZgkVi^dch YZ bVaVY^Z g]jbVid‰YZ ¯! ^c hdjh Y^g# YZ B# ;6>C Zi 8# 9:?DJGH!
8dgehbVaVYZZiXdgeh‚gdi^fjZ!EVg^h!BVhhdc!e#)*"*-#
E6C@DL<#&.,,#HigjXijgZ[Vb^a^VaZZiehnX]dhZ!EVg^h!6jW^Zg#
E6C@DL<#&.-&#A»ËigZ"a|YjhX]^ode]gƒcZ!EVg^h!6jW^Zg"BdciV^\cZ#
E6G 6I8#&..*#A»6[[ZXieVgiV\‚!EVg^h!EJ;#
E:9>C>:AA>?#"A#!<>B:C:O<#'%%'#AZhEhnX]dhZhYZa»VYjaiZ!EVg^hCVi]Vc#
E:GG>:G;#&..)#AZBdciHV^ci"B^X]Za!HigVhWdjg\!6gXVcZ#
EHN8 =DA D<>: 8A>C >FJ:! '%%)! &,! Ydhh^Zg XdchVXg‚ | ® Fj»Zhi"XZ fj»jc [V^i Xa^"
c^fjZ4¯
FJ>CD9DO9#'%%'#9Zhbdihfj^idjX]Zci#JcZehnX]VcVanhiZVeegZcY|eVgaZg!
EVg^h!EJ;#
 7>7A>D<G6E=>:<wCwG6A: '%&

FJ>CD9DO?#"B#&..&#AVHda^ijYZVeeg^kd^h‚Z#A»Vc\d^hhZYZh‚eVgVi^dcZcehn"
X]VcVanhZ!EVg^h!EJ;#
G686B>:GE#"8#&.-%#AZhHX]^ode]gƒcZh!EVg^h!EVndi#
G686B>:G E#"8# &..'# AZ <‚c^Z YZh dg^\^cZh# EhnX]VcVanhZ Zi ehnX]dhZh! EVg^h!
EVndi#
G686B>:GE#"8#&..*#A»>cXZhiZZia»>cXZhijZa!EVg^h!AZhwY^i^dchYj8daaƒ\Z#
G:HC>@H#&.,(#EZghdccZZiehnX]dhZ!EVg^h!EVndi#
G:HC>@ H# &...# AZ IZbeh YZh \aVX^Vi^dch# KdnV\Z YVch aZ bdcYZ YZ aV [da^Z!
GVbdck^aaZHi"6\cZ!wgƒh#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®EVgVcd‰V/hZheVgVYdmZh¯!&.-'!)+!&#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®9Za»Zbeg^hZ|aVeZgkZgh^dc¯!&..'!*+!*#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®AVeZgkZgh^dccVgX^hh^fjZ¯!'%%(!,*!(#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®6YY^Xi^dcZiY‚eZcYVcXZh¯!'%%)!+-!&#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®AVXjgZYZh‚iVih"a^b^iZh¯!'%&&!,*!'#
GZkjZ[gVcV^hZYZehnX]VcVanhZ!®?Vadjh^Z!eVgVcd‰VZi]dbdhZmjVa^i‚¯!'%&&!,*!(#
GDB6C E# &..-# ® Edjkd^g Zi edjg"kd^g Yj Xa^c^X^Zc YVch aZ X]Vbe _jY^X^V^gZ ¯!
7gjmZaaZh!8V]^ZghYZehnX]dad\^ZXa^c^fjZ!&%!e#),"+(#
GDGH8=68==#&.),#EhnX]dY^V\cdhi^X!EVg^h!EJ;!&.,+*Z‚Y##
GDH:C;:A9=#&.+*#wiVihehnX]di^fjZh!EVg^h!EJ;!&.,+#
GDH:C;:A9=#'%%*#AZEVi^ZciehnX]di^fjZ#6heZXihYZaVeZghdccVa^i‚!AVgbdg"
EaV\Z!wY^i^dchYj=jWadi#
GDJHH>AADC G# Zi Va# '%%,# BVcjZa YZ ehnX]dad\^Z Zi ehnX]deVi]dad\^Z Xa^c^fjZ
\‚c‚gVaZ!EVg^h!BVhhdc#
GJ7>C<#&..,#8Vcc^WVa^hbZehnX]^fjZZidW‚h^i‚!EVg^h"AVjhVccZ!9ZaVX]VjmZi
C^Zhia‚#
GJ;;>DI6#ZiVa#&.-&#AVI]‚gVe^Z[Vb^a^VaZehnX]VcVani^fjZ!EVg^h!9jcdY#
H6B>"6A>B#&.-,#EZchZgaZhdbVi^fjZ#>bV\^cV^gZZieVi]dad\^Z!EVg^h!9jcdY#
H6B>"6A>B#&.-%#AZ7VcVa!EVg^h!<Vaa^bVgY#
H:6GA:H=#&.,,#A»:[[dgiedjggZcYgZa»VjigZ[dj!EVg^h!<Vaa^bVgY#
H:8=:=6N:B#"6#&.+.#?djgcVaY»jcZhX]^ode]gƒcZ!EVg^h!EJ;#
HE>IOG#&.+-#9ZaVcV^hhVcXZ|aVeVgdaZ!EVg^h!EJ;#
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

HIDAA:GG#&.,-#AVEZgkZgh^dc![dgbZ‚gdi^fjZYZaV]V^cZ!EVg^h!EVndi#
HOL:8<#&..-#AZh<Va‚g^ZchkdadciV^gZh!EVg^h!EJ;#
I6JH@K#&.&.#®9ZaV\ZcƒhZYZ¸a»VeeVgZ^a|^cÄjZcXZg¹VjXdjghYZaVhX]^od"
e]g‚c^Z¯!^c´jkgZhehnX]VcVani^fjZh!EVg^h!EVndi!&.,*!e#&,,"'&,#
IJHI>C;#&.,'!6ji^hbZZiehnX]dhZYZa»Zc[Vci!EVg^h!AZHZj^a!&.,,#
IJHI>C;#&.-+#AZhwiVihVji^hi^fjZhX]Zoa»Zc[Vci!EVg^h!AZHZj^a#
IJHI>C;#&.-.#AZIgdjcd^gYZaVehnX]‚!EVg^h!AZHZj^a#
IJHI>C;#&..'#6ji^hbZZiegdiZXi^dc!EVg^h!AZHZj^a#
'%' &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

IN8=:N8#YZhdjhY^g#YZ#'%%,#8a^c^fjZYZheZgkZgh^dch#GZe‚gV\ZY^V\cdhi^fjZ
Zieg^hZZcX]Vg\Zi]‚gVeZji^fjZ!EVg^h!wgƒh#
K6A67G:<6?#"E#&.-%#E]VciVhbZ!bni]Z!XdgehZihZch!EVg^h!EVndi#
L>9Ay8=:G9#&.-(#AZhAd\^fjZhYZaVY‚egZhh^dc!EVg^h!;VnVgY#
L>9Ay8=:G9#HDJHY^g#YZ&..)#IgV^i‚YZehnX]deVi]dad\^Z!EVg^h!EJ;#
L>CC>8DII9#L#&.+*#EgdXZhhjhYZbVijgVi^dcX]Zoa»Zc[Vci!EVg^h!EVndi!&.,%#
L>CC>8DII9#L#&.,)#AV8gV^ciZYZa»Z[[dcYgZbZciZiVjigZhh^ijVi^dchXa^c^fjZh!
EVg^h!<Vaa^bVgY#
 INDEX DES NOTIONS

6 &(*!&))!&),!&*,!&+(!&+.!&,%!
&,*!&,+!&-)!&-+!&-,
VWVcYdc&%)  VcVaZ).!*+!&''!&),
VXXƒhbVc^VfjZ*'!&*)  Y»VWVcYdc*)!&'&
VYdaZhXZcXZ)-!++!-%!-*!.-!&%*!  YZXVhigVi^dc',!'-!(,"(.!*&!-*!
&'&!&+("&+* &&(!&'%!&(+"&(-!&),
V[[ZXih(.!+&!+-!-&!-,!&%%!&''!&((!  YZbdgi&(-!&),!&-%!&.%
&),!&-)"&-+!&.&  VgX]V‰fjZ&'(!&,,!&.'
V\^gM>>!&)!(,!*&!+(!+,!,*!-'!-*!  YZbdgXZaaZbZci&**!&++
&'*!&('!&(,!&,.!&-.!&.%  YZeZgiZ,*!-'!&'(
 hZmjZa',!(*!&(,  YZeZgiZY»dW_Zi*%"*&!&%)
 hdbVi^fjZ,)  YZh‚eVgVi^dc"^cY^k^YjVi^dc-*!
 k^daZci.- &'(
V\dc^Zheg^b^i^kZh&,+  Y»^cigjh^dc"eZgh‚Xji^dc&)-
V\gZhh^k^i‚+- VcdgZm^ZbZciVaZM>>
 dgVaZ*(!*+ Vci^ehnX]^Vig^Z*
V^gZigVch^i^dccZaaZ, VeeVgZ^aehnX]^fjZ[Vb^a^Va&-&
Vai‚g^i‚&+*!&-% Vegƒh"Xdje&+)
VbW^kVaZcXZ&((!&)(!&*(!&+' VgX]V‰fjZ-!&)!*&!-'!-)!..!&',!
 Vbdjg$]V^cZ&)) &('!&(,!&),!&+)!&+-!&-)!
Vb‚cV\ZbZcieZgkZgh&%*!&&+ &.%!&.&
VcVXa^i^fjZ*%!+)!,(!&%(!&'& Vji^hbZ&&
VcVXa^i^hbZ&&+!&-, Vjid"VXXjhVi^dc+'!++
VcVa^i‚(*!(+!(-!&)%!&)(!&))!&)+ VjidY‚eg‚X^Vi^dc+'
Vc\d^hhZ+!&)!''!'(!(%!*)!*+!+*!
-%"-'!-)!..!&%)!&&'!&&+!&'(!
'%) &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

7"8  YZeZgh‚Xji^dc&+%
 bnhi^fjZ&(-
WZaaZ^cY^[[‚gZcXZ'(!'* YZbVcYZ(%!.,!&')!&'*!&,%!&-%!
W^oVggZg^Z&((!&*( &.&!&.)
Wdj[[‚ZY‚a^gVciZ*' Y‚c‚\Vi^dc(-!)-!*&
V',!&(+!&+, Y‚c^)!.!**!-'!.-"&%%!&%(!&%)!&&(!
XVgZcXZhcVgX^hh^fjZh). &((!&()!&(+"&(.!&)-!&).!
XVhigVi^dc(+!(-!&(+ &++!&+,!&,+
 cVgX^hh^fjZ+* Y‚eZcYVcXZ)-!+)!+-!&%&!&%(!&&+!
XVjhVa^i‚X^gXjaV^gZ,' &''!&)-!&**!&+-!&,,!&-,
XaVhh^ÃXVi^dc)!*!&% Y‚eZghdccVa^hVi^dc&+'!&+(
Xa^kV\Z-!*%!+)!&%*!&%.!&&&!&&(! Y‚eaVXZbZci'*!',!'-!(-!-(
&&)!&*) Y‚egZhh^dcM>>!,!.!),!*,!+'!+*!++!
 YZa»dW_Zi&++ +.!,&!,*!&&+
Xdbea‚bZcie]Vaa^fjZ&(*  YZineZb‚aVcXda^[dgbZ+'
XdbeaZmZYZaVbƒgZbdgiZ,(  YZineZb‚aVcXda^fjZ+'
XdbeaZmZµY^e^Zc(+  bVhfj‚Z,&
Xdbejah^dc+( Y‚g‚Va^hVi^dc')!&+(
 YZg‚e‚i^i^dc&!(%!+) Y‚h^g
XdcYj^iZhVa^bZciV^gZh&()  ]dbdhZmjZa(*!&)*"&)+
XdcÄ^i+!&)!'&!'*!',!+&!&(*!&+(  µY^e^Zc)-!&+)
 V$hjgbd^'-  ^cXZhijZjm,*
 µY^e^Zc**  hZmjZa',
Xdc[jh^dc&,. Y‚hdg\Vc^hVi^dc*)!&%%!&%)!&('!&(*!
XdchjaiVi^dcehnX]dad\^fjZ( &*-!&+&!&--!&-.
XdcigZ"igVch[Zgi*!&'!*(!&%(!&''!&+. YZhigjXi^k^i‚M>>!*+
XdcigaZ&%%!&''!&'(!&)) Y‚iVX]ZbZci''!+'!&()!&+'!&+-
XdckZgh^dc'(!'*!',!+*!,*!&&'!&-) YZj^a''!')!*(!+)!&&)
 YZhV[[ZXih'-  dg^\^cV^gZ*+
Xg‚Vi^dc&%,!&%.!&&&  eVi]dad\^fjZ+*
Xg^hZ(%!&(*!&(-!&*+ Y‚kVadg^hVi^dc&&&
 VYdaZhXZciZ. Y^V\cdhi^X'!)!+!'(!')!),!+&!,&!-%!
XjaeVW^a^i‚'&!'+!(.!-&!.-!&%+!&&'! .,!&%.!&((!&)(!&*(!&*)!&*,!
&)+ &+&!&-*
XjaijgZ'&  eVi]dad\^fjZ*!(+
XjgZ.  higjXijgZa)!+
 hnbeidbVi^fjZ)!*
9
 hnbeidbVidad\^fjZ&))
Y‚XdbeZchVi^dc,!.!&(!+(!,'!,*! Y^[[‚gZcXZ
&+&"&+(!&+.!&-+!&-,  YZh\‚c‚gVi^dch&%)
Y‚YdjWaZbZciYZh^bV\dh++  YZhhZmZh&%)
Y‚[VjiY»VXXdgYV\Z&,*  YZhhZmZhZiYZh\‚c‚gVi^dch&,+
Y‚[ZchZh&)  hZmjZaaZ)-
Y‚Ã&)* Y^[[‚gZcX^Vi^dc*&!&%(!&.%
Y‚a^gZ&&&!&&'!&((!&()!&(+!&(.!&))!  bd^$cdc"bd^*%!&%(
&*'!&+'!&+,  hZmjZaaZ&(+
 >C9:M9:HCDI>DCH '%*

Y^hXdgYVcXZ&((!&*(!&+& <"=
Y^hedh^i^[h(
Y^hhdX^Vi^dc-!&&&!&*(!&+&!&+, \‚c‚gVi^dccZa&,.
YdjWaZ"W^cY&*, \‚c^iVa+,!&(+!&(,
YdjWaZcVgX^hh^fjZ+(!&(*!&(, \‚c^iVa^i‚(-!+(!-(
YdjaZjg(*!,* ]VaajX^cVi^dch''!')!'+!'.!&+'
YdjiZ&%% ]^hid^gZ^ciZg\‚c‚gVi^dccZaaZ+(
]dbdhZmjVa^i‚&&%!&&&!&&(!&(,
: ]dciZ*&!-&!&,,!&,-
]neZgVXi^k^i‚-&
ZbeVi]^Z*(!&')!&)- ]neZgigde]^ZYjbd^&)*
Zbeg^hZ(*!-*!&&%!&&'!&&*!&'%"&'(! ]nedXdcYg^Z+*
&(-!&+-!&,+ ]nhi‚g^Z&.!')!()!&.%
 eZgkZghZ&%&  VgX]V‰fjZ&-&!&-)!&-,!&.%
Zck^gdccZbZciM>>!&%&!&%(!&()!&,)
‚egZjkZhegd_ZXi^kZh.- >
‚fjVi^dchnbWda^fjZ-*
‚gd\‚c‚^i‚(* ^Y‚VaYjbd^),!*%
‚gdi^hbZcVgX^hh^fjZ&(, ^Y‚Va^hVi^dc..!&%%!&&)
‚iVi"a^b^iZM>>!,!-!&)!)(!)+!+,!&%&! ^YZci^ÃXVi^dc&&*!&(,!&--
&%*  cVgX^hh^fjZ+,!&-.
‚iVide‚gVid^gZ&-,  egd_ZXi^kZ&%)!&.&
‚iVnV\Z*'!*)!+-!,'!,(!,+!&%&"&%(!  hZXdcYV^gZ*%
&&*!&-, ^YZci^i‚&+*
‚i]^fjZ&'  bVhXja^cZ(,
‚igVc\Zi‚&*)!&*,!&+&  eg^bV^gZ*%!-*!&.%
‚k‚cZbZci,(!&+)!&-+  ehnX]dhZmjZaaZ()
 igVjbVi^fjZ''  hZmjZaaZ-*!&%.
‚k^iZbZci'(!'+!',!)+!)-!+)!&%&! ^bV\d'.!*)!-+!..!&%(!&'&!&(+!&(,
&,* ^bbVijg^i‚V[[ZXi^kZ)-!*&!&''
Zme‚g^ZcXZY‚a^gVciZeg^bV^gZ&+( ^be‚c‚igVW^a^i‚&(("&()
ZmeZgi^hZehnX]dad\^fjZ( ^cXZhiZ(-!&,-
^cXZhijZa&(*!&+)!&,.
; ^cXdchX^Zci-".!',!&-.
 VbZci^Va&-.
[VciVhbZ*)"*+!-*!&&&!&(,!&-+ ^cY^[[‚gZcX^Vi^dc&**!&+*!&+-
 VgX]V‰fjZ&**!&.% ^cY^hi^cXi^dcbd^$cdc"bd^-*
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

 dg^\^cV^gZ*%!&(, ^cY^k^YjVi^dc&,*
 ]dbdhZmjZa&), ^ciZaaZXijVa^hVi^dc(-!.,!&%%!&))
[Vjm"hZa[M>>!,!&%&!&(* ^ciZgY^i&%*
[‚b^c^c() ^ciZgeg‚iVi^dch&
[‚b^c^i‚)+ ^cigd_ZXi^dcYjbVjkV^hdW_Zi++
ÃmVi^dc.!(*!(+ ^cigjh^dc-)
[dgXajh^dc++!&(*!&+-!&,. ^hdaVi^dc(-
[dgbVi^dcg‚VXi^dccZaaZ&)+
[gd^YZjg+'
[jh^dc+)!-*
'%+ &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

@"A D
`aZeidbVcZh'( dW_Zi*%!+)
aViZcXZ(,!*&  bViZgcZa&(.
a^W^Yd-%!-(  bViZgcZaeg^bV^gZ&(,
a^Zc|a»dW_Zi+,!&**  bVjkV^h&++
a^b^iZ.-!&&%!&&'!&(*!&(+  eVgi^Za&%%
ad^&%(!&(*"&(,!&)*  eg^bV^gZ-+!&(-!&+)
 ^ciZgcZ&%&!&%(
B dWhZhh^dc(*!-&!&&'
bVˆig^hZ). dWhZhh^dccVa^i‚&)-
 Yja^Zc&%& dWhZhh^dch"Xdbejah^dch'*!()!&)+
bVcfjZY»V[[ZXih+' µY^eZ,!.!'+!(*"(+!&%%!&(,!&*+!&+*
bVhXja^c()!(-!+) dbc^ediZcXZ&'(
bVhXja^c^i‚(, dgVa^i‚-(
bVjkV^hdW_Zi&)-!&+, dg\Vc^hVi^dc
b‚XVc^hbZh''!&'(  YZineZa^b^iZ,*
 YZY‚[ZchZ+!'-  ehnX]^fjZ'
b‚ÃVcXZ&)*  ehnX]dad\^fjZ)
b‚\VadbVc^Z&)*
b‚aVcXda^Z,!+'
E
bZciVa^hVi^dc*+!,)!-+!&,%!&-, eVXiZY‚c‚\Vi^[&,-
b‚eg^h&'( eVgVcd‰V&&'!&)(!&)-!&*'!&+%
bƒgZbdgiZ-+  eVgVcd‰YZ&+%
bd^M>>!',!(,!*%!++!-)!&%.!&'&! eVhhV\Z|a»VXiZ.!(-!.,!&%&!&%)!&).
&(+!&+*!&+.!&,* eVhhV\Z|a»VXiZhj^X^YV^gZ+-
 jc^i‚bd‰fjZ&++ eVi]dad\^Z'(!),!+&!,&!-%!.,!&%.!
bd^"eZVj&++!&,. &((!&)(!&*(!&+&!&-*
bd^"eaV^h^g&+,  hX]^ode]g‚c^fjZ&()
bdgXZaaZbZci&))!&),!&+(  cVgX^hh^fjZM>>
bji^hbZ+!&*) eZch‚Zde‚gVid^gZ,)
eZgh‚Xji^dc.-!&()!&)(!&)*!&),!&+'!
C &+,
cVgX^hh^hbZM>>!,!-!&)!()!(,!).!+(! eZghdccVa^i‚
-,!&%*!&%.!&'%!&*)  cVgX^hh^fjZ,!&%&
c‚\Vi^dc&),  Vh"^[M>>
c‚kgdhZM>!,!&)!&*!''!')!(+!)+! eZgiZ''!).!,(
&&%!&&'  YZa»dW_Zi')!'-!'.!*)!++!+.!
 YZXVgVXiƒgZ,*!&-, -'!-)!-*
 YZXdbedgiZbZci,*  YZha^b^iZh..
 ]nhi‚g^fjZ'' eZgkZgh^dc&)!()!(*!(,!.,!&%%!&%."
 cVgX^hh^fjZ, &&)!&'(!&'.!&('!&()!&(-!
 dWhZhh^dccZaaZ'*!(&!()!(+"(-! &)(!&)*!&)-
&&'!&)(  cVgX^hh^fjZ&'%"&'&
 igVjbVi^fjZ&-+  hZmjZaaZ&%,
Cdb"Yj"EƒgZ&&)!&(*!&+- e]Vaajh'+!&&(!&(-
 >C9:M9:HCDI>DCH '%,

e]dW^Z'(!',!&&'  hZmjZaaZh&)-!&-)
edan[VXidg^Va^i‚&& g‚egZhh^dc++!&-*
edh^i^dcY‚egZhh^kZ,!**!+, g‚h^hiVcXZ+-!&'*!&-%
eg^cX^eZYZg‚Va^i‚(% gZidjgYjgZ[dja‚'*
egdWa‚bVi^fjZhVY^fjZ"VcVaZ&%.!&&' gZidjgcZbZci..!&%)!&-.
egdXZhhjhVjidXVabVcih-+  ejah^dccZa&),
egd_ZXi^dc'+!..!&%*!&%.!&&&!&),!  hjga»dW_Zi&),
&)-!&++ gZigV^i'+!),!-)!&((!&()!&*)!&+&!
egdcdhi^X(!+!&(.!&*,!&+. &,+
ehnX]dYncVb^fjZ' g^ijZah&()!&**
ehnX]d\ZcƒhZ,!*+!+,!&)- g^kVa^i‚'+!&)*
ehnX]d\‚c‚i^fjZ' gdbVc[Vb^a^Va&&)
ehnX]deVi]^Z., GdghX]VX].-
ehnX]dhZ,!-!&)!),!&%&!&%."&&%!
&&+!&'.!&('!&*'!&*,!&+,! H
&,, hVY^hbZ*+
 ^c[Vci^aZ&,& hX‚cVg^deZgkZgh&&(
 bVc^VXd"Y‚egZhh^kZ&& hX]^ode]g‚c^Z&&!&()!&*'!&*)!&*+!
 eVgVcd‰VfjZ&)(!&)* &+%!&+(!&+-
ehnX]di]‚gVe^Z&  eVgVcd‰YZ&*-
 kZgWVaZ+ h‚YjXi^dc'(!',!'-!(-!.,!&%'!&*,
ejah^dch*&!&-.  cVgX^hh^fjZ&%*!&+)!&+*
 V\gZhh^kZh&'' h‚b^dad\^Z)"+!&&!&-,
 ]dbdhZmjZaaZh&)- hZci^bZciY»‚igVc\Zi‚*%
 ^cXZhijZjhZh++ h‚eVgVi^dc**!,'!&%&!&'*
 hZmjZaaZh''!&)+  "Y^[[‚gZcX^Vi^dc&,*
 "^cY^k^YjVi^dc*)
G hZmjVa^i‚',!*&
gVi^dcVa^hVi^dc&))  \‚c^iVaZ,!'-!(+!)+")-!++
gZ[djaZbZci-!'*!'-!&&'!&))!&)-! hd^\gVcY^dhZ-
&-) hdbVi^hVi^dc.
g‚\gZhh^dc+(!-(!&(- higjXijgVi^dcM>>!,!-
gZaVi^dc higjXijgZ.!&%!&)
 |a»VjigZ&&%  bZciVaZ+
 |a»dW_Zi+!+)!&&* hjW_ZXi^kVi^dcM>>
9jcdY¶AVe]didXde^ZcdcVjidg^h‚ZZhijcY‚a^i#

 VcVXa^i^fjZ+-!,* hjWa^bVi^dc*&!&%.!&+&!&+,
 Y»Zbeg^hZ&&(!&,. hjWkZgh^dca^W^Y^cVaZ&-.
 Y»dW_Zi,!'+!'-"'.!,( hj^X^YZ&-%
 YnVY^fjZ*) hjgbd^',!(-
 dW_ZXiVaZ&'& hjgbd‰fjZ''!'*
gZckZghZbZci hnbW^dhZ&+)!&-,
 eVhh^["VXi^[&'(!&), hnbWda^hVi^dc&+,
g‚e‚i^i^dc+,!&+, hncYgdbZY»VjidbVi^hbZbZciVa&+'
 V\^Z+*
gZeg‚hZciVi^dch'*!'-!)-!++!,*!&%%!
&,%!&--
'%- &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

I igVjbV+)
 igVjbVi^fjZ&,)!&,,
I6I.-!&%% igVjbVi^hbZ+(!+*!,*!&+)
iZcYVcXZh ig^Vc\jaVi^dc(+!*)
 hVYdbVhdX]^hiZh&'& igdjWaZh
 hj^X^YV^gZh+'  YZhXdcYj^iZhVa^bZciV^gZh-&
i^Zgh&+*  dWhZhh^dccZah&)*
 h‚eVgViZjg*)  hdbVi^fjZh'*!+'!+*!,&!-&!
ide^fjZ'!,!.!',!&++!&+, &&'!&-)
 YjXa^kV\Z.
idjiZ"^bej^hhVcXZ&%* K
idjiZ"ej^hhVcXZ&'(!&()!&)*!&+,
igVch[Zgi&!(!.!&'!'.!(%!(.!*'!*(! k^YZ).!-)!-+!&*+!&+*!&,+
+-!-+!&&*!&)-!&,%!&.& k^daZcXZM>>!--!&%%!&-.
igVch\‚c‚gVi^dccZa-) k^daZcXZhZmjZaaZ&%&!&%)
igVch\gZhh^dc&&%!&&'!&(,!&,.
 INDEX DES NOMS PROPRES

6cYg‚Vh"HVadb‚A#(, 8‚a‚g^ZgB#8#-,!&&'!&--!&.'
6cYg‚?#(&!*,!-* 8]VWZgi8#,+!&%+!&,&
6chZgbZi;#&( 8]Vgi^Zg?#E#&%!&(.
6co^Zj9#&,. 8]djk^Zg7#&,%
6jaV\c^ZgE#-)!&&+!&,& 8^XXdcZ6#.!*,!&'+!&-&
6odjaVn8#&,& 8a‚gVbWVjai<#YZ&+'!&,&
7Va^Zg8#&%'!&%*!&%+ 8d]ZcYZAVgV6#)%
7Va^ci8#&**!&-. 8dgXdhB#,+!-,
7ViZhdc<#&,& 8djgcji?#-+
7ZVjX]ZhcZ=#&& 8djkgZjg8#)%!-,
7Zg\ZgZi?#,!-!*&!*,!+.!,+!&(,! 8gdXfA#&-+
&(.!&.% 9Vk^Y,(
7Zhhdc?#&*, 9VnVcB#&(.
7^dcL#&.' 9ZWgVnG#&--!&.'
7^ggVjm6#(& 9ZX]Zg[<#&-&
7dccZi<#&&+ 9Z_djgh8#.!,*!,+!&-,!&-.!&.'
7djkZiB#,!()!(*!)% 9Zc^h(&
7gZaZi";djaVgY;#,+ 9daid;#&
7gZjZg?#(& 9dgZnG#)%!&*%
7gjhhZi7#+!)%!++!,+!-, 9jbZiC#+.!,+!&.'
7jgadjm<#,+ 9jcWVg;#=#&--
8V^aadi?#E#&-& :^\jZg6#&'%!&'&!&'+!&,.
8V‰c?#&-,!&.' :hiZaadcK#*,
8VgZaC#&,. ;V^cB#.!,(
8VgZahC#,* ;VjgZ"EgV\^ZgH#&&+
8VgidcH#,+ ;‚Y^YVE#++!,+!&.'!&.)
'&% &*86H8A>C>FJ:H:CEHN8=DE6I=DAD<>:9:A»69JAI:

;‚c^X]Za&(, B‚c‚X]Va?#(&!((!(*!)%
;ZggVci.!*, B^_daaV"BZaadgH#&*%
;^cZ6#-, B»JoVcB#YZ,(!&-*
;aVbZciB#-, CZVj;#&'+
;gZjYH#,!(&!()!(*!(,!)%!+,!+.! DWVY^V?#E#&-,
,'!&%.!&&&!&&+!&'%!&*%!&*)! EVad6aid&**
&+(!&,&!&-+ EVc`dl<#&(.!&*,!&-&
<VggVWZ?#&*, EVgVi8#&-*
<^aa^WZgi?#&*, EZY^c^Zaa^?#A#&&+!&(.
<^bZcZo&(. EZgg^Zg;#&&%!&&+
<dY[g^cY?#.!&&*!&,% E^gadi<#&&+
<dgiV^h?#&,& Fj^cdYdo*)
<gZZc6#(&!*,!+.!,)!-+ GVXVb^ZgE#8#&!*+!&(*!&*)!&*,!
<g^kd^h=#&(. &+)!&+-!&,&!&,+
<gjcWZg\Zg,!&'+ GZhc^`H#&!&(.
<j^aaVjb^c?#&+& G^X]VgY;#(&
=Vggjh"GZk^Y^<#(& GdbVcE#.+!&%+
=dX]bVcc?#&,& GdhZc[ZaY=#&(.!&*,
=jgc^B#&'+ Gdjhh^aadcG#M>>!.!&'+
>\d^cA#-, GjW^c<#-)
>dcZhXj:#+!&& Gj[Ãdi6#&-&
?ZVbbZiE#-,!&'&!&'+!&,& HVb^"6a^&-*!&--
@V hG#-)!&,-!&-& HVe^gB#&--
@ZgcWZg\D#,!*,!&%+ HZVgaZh=#&!&*-
@ZhiZbWZg\:#&'+ HZX]Z]VnZB#6#&*-
@]VcB#&%(!&%+!&&+ He^ioG#&+*
@aZ^cB#**!*, HidaaZgG#&&+
@g^hiZkV?#+. Hidaa<#&'+
AVXVc?#&&)!&(*!&*%!&+- HloZX<#-+
AV^c\G#) IVjh`K#&,&
AVcdjo^ƒgZ?#(& Ijhi^c;#&-&
AVeaVcX]Z?#M>> InX]Zn8#YZ&&+
BV\^higZii^E#&( KVaVWgZ\V?#E#&&'
BV]aZgB#H#&-& K^cYgZVj8#-,
BVg^cdkK#)%!-, L^YaŽX]Zg9#L#+.
BVgin;#++!,(!,*!&-*!&-,!&--!&.' L^cc^Xdii9#L#M>>!&!,!*+!,*!&**!
BX9dj\Vaa?#++!-,!&&+!&-)!&.%! &+*
&.'!&.)