LITHIUM SERIES® II Electric Torque Tool

Icon Reference Guide

333 Route 17 N. 800-FOR-HYTORC hytorc.com

Mahwah, NJ 07430 (800-367-4986)
USA 201-512-9500
TABLE OF CONTENTS
1. 主页 4. SCHERMO INIZIALE
1. HOME SCREEN 2. ホーム画面 5. ÉCRAN D'ACCUEIL 1
3. HAUPTBILDSCHIRM 6. PANTALLA PDE INICIO

1. 菜单导航 4. MENU DI NAVIGAZIONE

2. MENU NAVIGATION 2. ナビゲーションメニュー 5. MENU DE NAVIGATION 3
3. MENÜ NAVIGIERUNG 6. MENÚ DE NAVEGACIÓN

1.主菜单 4. MENU PRINCIPALE

3. MAIN MENU 2. メインメニュー 5. MENU PRINCIPAL 4
3. HAUPTMENÜ 6. MENÚ PRINCIPAL

1. 先进的螺栓紧固技术 4. BULLONATURA AVANZATA

4. ADVANCED BOLTING 2. 高度ボルト締結 5. BOULONNAGE SUPÉRIEUR 6
3. ERWEITERTE VERFAHREN 6. EMPERNADO AVANZADO

1. 工单 4. LAVORI
5. JOBS 2. 作業 5. EMPLOIS 7
3. SCHRAUBPROGRAMME 6. TRABAJOS

1. 设置 4. IMPOSTAZIONI
6. SETTINGS 2. 設定 5. RÉGLAGES 10
3. EINSTELLUNGEN 6. AJUSTES

1. 管理员 4. AMMINISTRATORE
7. ADMIN 2. 管理者 5. ADMINISTRATEUR 13
3. ADMINISTRATOR 6. ADMINISTRADOR

1. 访问级别 4. LIVELLI DI ACCESSO

8. ACCESS LEVELS 2. アクセスレベル 5. NIVEAUX D'ACCÈS 15
3. ZUGANGSEBENEN 6. NIVELES DE ACCESO

LANGUAGE TRANSLATIONS

1. Chinese
2. Japanese
3. German
4. Italian
5. French
6. Spanish

DISCLAIMER: Featured imagery and content subject to change without notice.

NOTICE OF PROPRIETARY RIGHTS: HYTORC Division UNEX Corporation (“HYTORC”) is the owner of all content included in this document and all right, title and interest to such content shall

remain with HYTORC. COPYRIGHT NOTICE: © 2020 HYTORC. Any unauthorized use or distribution of any material from this document, without HYTORC’s written permission, is strictly prohibited.

TRADEMARK NOTICE: This document contains numerous registered trademarks and servicemarks of HYTORC in the U.S. and other countries. PATENT NOTICE: Products in this document are

covered by numerous registered and/or pending patents in the U.S. and other countries.

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE

1. HOME SCREEN

ICON MEANING DESCRIPTION

Clockwise Direction Directional Indicator with arrows

1. 顺时针方向 showing the clockwise (CW) rotational
2. 時計回り direction set in the tool. The direction
3. Im Uhrzeigersinn may be reversed by depressing the
4. Senso Orario directional switch.
5. Sens Horaire
6. Rotación hacia la derecha

Counter Clockwise Direction Directional Indicator with arrows

1. 逆时间方向 showing the counter clockwise (CCW)
2. 反時計回り rotational direction set in the tool. The
3. Lösen direction may be reversed by depressing
4. Direzione Anti-Oraria the directional switch.
5. Sens Antihoraire
6. Rotación en sentido antihorario

Fastener Type Indicates the selected Fastener Type,

1. 紧固件类型
RH LH 2. 締結方法
which sets the proper motor direction for
tightening and loosening with the tool.

HWR 3. Schraubenart RH – Right Hand Fastener

4. Tipo di Fissaggio LH – Left Hand Fastener
HWL HN 5. Élément de montage HWR – HYTORC Washer Right
6. Tipo de cierre HWL – HYTORC Washer Left
HN – HYTORC Nut

Increase/Up The Up-Arrow in the lower left box

1. 增加 indicates that by pushing the left button,
2. トルク/増 the value on the screen will increase.
3. Erhoehen
4. Aumento/Su
5. Augmentation / En Haut
6. Arriba

Decrease/Down The Down-Arrow in the lower right box

1. 减小 indicates that by pushing the right button,
2. トルク/減 the value on the screen will decrease.
3. Verringern
4. Diminuzione/Giù
5. Diminution / En Bas
6. Abajo

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 1

 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Main Menu Main Menu “Hamburger” icon is

1. 主菜单 displayed in the lower center box of the
2. メインメニュー Home Screen, which corresponds to the
3. Hauptmenü center button. Pushing the center button
4. Menu principale displays the Main Menu.
5. Menu Principal
6. Menú principal

User Access Level The Access Level currently set on the

1. 用户访问级别
L1 L2 2. ユーザーアクセスレベル
tool is displayed just to the right of the
hamburger icon.

L3 3. Benutzerzugriffsebene
4. Livello di accesso dell’utente
L1 – Jobs User
L2 – Flex User

L4 L5 5. Niveau d’accès utilisateur L3 – Full User

6. Nivel de acceso del usuario L4 – Admin
L5 - Service

Low Battery The Low Battery icon indicates that

1. 电量不足 the battery is almost fully discharged,
2. バッテリ不足 signaling to the user to recharge the
3. Akku schwach current battery and switch to another fully
4. Batteria scaricata charged battery.
5. Batterie faible
6. Cargo bajo

Bluetooth® Wireless Technology The Bluetooth Classic indicator (in black)

(Classic) is displayed when Bluetooth Classic mode
1. Bluetooth® is enabled.
2. Bluetooth®
3. Bluetooth®
4. Bluetooth®
5. Bluetooth®
6. Bluetooth®

Bluetooth® Wireless Technology The Bluetooth Low Energy indicator

(Low Energy) (in blue) is displayed when Bluetooth Low
1. Bluetooth® Energy mode is enabled.
2. Bluetooth®
3. Bluetooth®
4. Bluetooth®
5. Bluetooth®
6. Bluetooth®

2
2 . M E N U N AV I G AT I O N

ICON MEANING DESCRIPTION

Scroll Up On menu screens, the Up-Arrow guides

1. 向上滚动 the user to push the left button to scroll
2. スクロール上 up the menu.
3. Nach oben scrollen
4. Scorrere
5. Défiler vers le haut
6. Desplazarse hacia arriba

Scroll Down On menu screens, the Down-Arrow

1. 向下滚动 guides the user to push the right button
2. スクロールダウン to scroll down the menu.
3. Nach unten scrollen
4. Scorrere In Basso
5. Défiler vers le bas
6. Abajo

Select On menu screens, the Select icon

1. 选择 appears in the lower center box, guiding
2. 選択 the user to push the center button to
3. Wählen select the highlighted menu option.
4. Selezionare
5. Sélectionner
6. Seleccionar

Back The Back icon is displayed near the

1. 返回 bottom of most sub-menus to allow the
2. 戻る user to move back one level in the menu
3. Zurück structure.
4. Indietro
5. Retour
6. Regresar

Home The Home icon is displayed at the bottom

1. 主页 of most menus and sub-menus to allow
2. ホーム the user to return directly to the Home
3. Home Screen.
4. Menu
5. Accueil
6. Inicio

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 3

3. MAIN MENU

ICON MEANING DESCRIPTION

Torque Enables the Torque function, allowing

1. 扭矩 the user to adjust the torque value up and
2. トルク down as required for bolting applications.
3. Drehmoment
4. Coppia
5. Couple
6. Torque

Snug Enables the Snug function, allowing users

1. 预拧扭矩 to set a torque value at the lower end of
2. 着座 the tool's capability in order to bring two
3. Fuegen structural surfaces into contact.
4. Stretto
5. Ajustement serré
6. Ajustado

Angle Enables the Angle function, allowing

1. 角度 users to adjust the angle as part of
2. 角度 “Torque and Angle” sequence within the
3. Winkel same trigger event as the Torque.
4. Angolo
5. Angle
6. Ángulo

Release Release adjusts the tool release angle to

1. 发布 take the tension off the motor following a
2. 開放 torque operation, allowing the tool to be
3. Freidrehwinkel released from the application.
4. Rilascio
5. Déblocage
6. Liberación

Fastener Fastener allows the selection of fastener

1. 紧固件 type: Right Hand Nut, Left Hand Nut,
2. ファスナー HYTORC Washer Right Hand, HYTORC
3. Verbindungselement Washer Left Hand and HYTORC Nut.
4. Fissaggi di serraggio
5. Fixation
6. Sujetador

4
 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Advanced Bolting Advanced Bolting sub-menu

1. 先进的螺栓紧固技术 contains specialized bolting options
2. 高度ボルト締結 that include motor control and bolting
3. Erweiterte Verfahren sequence operations.
4. Bullonatura Avanzata
5. Boulonnage Supérieur
6. Empernado avanzado

Jobs Jobs sub-menu provides options for

1. 工作 documenting job data and preconfiguring
2. 作業 profiles in the tool.
3. Schraubprogramm
4. Lavori
5. Emplois
6. Trabajos

Settings Settings sub-menu provides options

1. 设置 typically used upon initial setup or at the
2. 設定 start of a new project.
3. Einstellungen
4. Impostazioni
5. Paramètres
6. Ajustes

Admin Admin sub-menu allows users to manage

1. 管理员 access levels, passwords, menu options,
2. 管理者 and useful tool information.
3. Administrator
4. Amministratore
5. Administrateur
6. Administrador

Service Service sub-menu provides access to

1. 服务 the calibration menu and other options
2. サービス typically only used by authorized HYTORC
3. Service service personnel.
4. Servizio
5. Un service
6. Servicio

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 5

4 . A DVA N C E D B O LT I N G

ICON MEANING DESCRIPTION

Turn Angle Turn Angle allows the user to tighten a

1. 转动角度 fastener to a specific angle independent
2. 角度締め of the torque previously applied. Often
3. Weiterdrehwinkel applied in operations that have previously
4. Girare l’angolo been snug tightened, such as turn-of-nut.
5. Angle de rotation
6. Ángulo de giro

Torque Check Torque Check allows user to detect if

1. 扭矩检查 a previously tightened nut still meets
2. トルクチェック specification. The user pulls the trigger
3. Torque Check and monitors the nut to detect if any
4. Controllo di coppia movement occurs.
5. Vérification du couple
6. Verificacion de torque

Rotations Rotations allows the user to turn a valve

1. 旋转圈数 under resistance through a specific
2. 回転 number of rotations; for example, to turn a
3. Drehungen valve 20 revolutions clockwise.
4. Rotazioni
5. Rotations
6. Rotaciones

6
5. JOBS

ICON MEANING DESCRIPTION

Start Job Start Job allows the user to select a Job

1. 开始工单 ID and begin recording data under that
2. 作業開始 Job ID. Appears only if no job is active.
3. Schraubprogramm starten
4. Avvia lavoro
5. Commencer le travail
6. Iniciar trabajo

End Job End Job ends data recording for the

1. 结束工单 currently active Job ID and allows the
2. 作業終了 user to start another job if desired.
3. Schraubprogramm beenden Appears only if a job is currently active.
4. Fine lavoro
5. Fin du travail
6. Finalizar trabajo

Create Job ID Create Job ID allows the user to create a

1. 创建工单ID 1-to-8 character alphanumeric Job ID for a
2. 作業ID作成 particular job.
3. Schraubprogramm benennen
4. Crea un ID lavoro
5. Créer un identifiant de travail
6. Crear numero de trabajo

Import Job IDs Import Job IDs allows the user to load
1. 导入作业ID one or more Job IDs from a PC via
2. 作業IDインポート Bluetooth connection or USB cable.
3. Schraubprogramm laden
4. Importare ID lavoro
5. Importer le travail ID
6. Importar numero de trabajo

Export Jobs Export Jobs allows the user to select a

1. 导出工作 Job ID, generate a file containing records
2. 作業データー出力 for that Job ID, and export the file via USB
3. Aufträge Exportieren cable to a PC.
4. Esportare I Processi
5. Exporter des tâches
6. Exportar trabajos

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 7

 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Delete Jobs Delete Jobs allows the user to delete a

1. 删除工作 job, or all jobs, from the tool. The data
2. 作業データー削除 records will no longer be accessible to
3. Aufträge Löschen the user and Job IDs will be deleted from
4. Eliminare I Processi all Job ID lists.
5. Supprimer des tâches
6. Borrar trabajos

Profiles Profiles opens the Profiles sub-menu,

1. 简述 allowing the user to select, create, import
2. プロファイル and delete profiles.
3. Profile
4. Profili
5. Profils
6. Perfiles

Select Profile Select Profile allows the user to choose

1. 选择配置文件 from a list of re-usable, named bolting
2. プロファイル選択 templates which define a set of operating
3. Profil auswählen parameters for the tool.
4. Selezionare profilo
5. Choisissez un profil
6. Seleccionar un perfil

Create Profile Create Profile allows the user to create

1. 创建配置文件 and save a new Profile to the tool including
2. プロファイル作成 the Profile ID, Profile Type and the desired
3. Profil erstellen tool parameters.
4. Crea un profilo
5. Créer un profil
6. Crear perfil

Import Profile Import Profile allows the user to load one

1. 导入配置文件 or more Profiles from a PC via USB cable.
2. プロファイルインポート
3. Profil laden
4. Importare profilo
5. Importer un profil
6. Importar perfil

8
 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Delete Profile Delete Profile allows the user to delete

1. 删除简述 profiles from the list of existing profiles.
2. プロファイル削除
3. Profil Löschen
4. Cancello Profilo
5. Supprimer le profil
6. Borrar perfil

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 9

6. SET TINGS

ICON MEANING DESCRIPTION

Units Units allows the user to set the tool to

1. 单位 display torque in foot-pounds (ft-lbs),
2. 単位 Newton-meters (N-m), kilogram force
3. Einheiten meters (kgf-m) or as a percentage of the
4. Unità maximum rated torque of the tool (%).
5. Unités
6. Unidades

Clock Clock allows the user to set the tool's

1. 时钟 internal time and date for data recording
2. 時計 purposes.
3. Uhr
4. Orologio
5. L’horloge
6. Reloj

Bluetooth® Bluetooth allows the user to set the

1. Bluetooth® tool to either Bluetooth Low Energy or
2. Bluetooth® Bluetooth Classic mode to pair with a
3. Bluetooth® nearby Bluetooth-enabled device.
4. Bluetooth®
5. Bluetooth®
6. Bluetooth®

Torque Limits Torque Limits allows the user to limit the

1. 扭矩限制 available torque to a particular range
2. トルク制限
3. Drehmomentgrenzen
4. Limiti di coppia
5. Limites de couple
6. Límites de torque

Angle Limits Angle Limits allows the user to

1. 角度限制 restrict the tool to turning within a
2. 角度制限 particular range.
3. Winkelgrenzen
4. Limiti di angolo
5. Limites d’angle
6. Límites de ángulo

10
 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Angle Delay Angle Delay inserts a time delay between

1. 角度延迟 subsequent torque, angle, and release
2. 動作切替時間 operations that occur within the same
3. Winkelverzögerung trigger pull.
4. Ritardo dell’angolo
5. Retard d’angle
6. Retraso de ángulo

Beeper Beeper option allows users to turn the

1. 蜂鸣器 tool's beeper on or off.
2. ビープ音
3. Signalton
4. Cicalino
5. Bip
6. Localizador

Invert Screen Invert Screen allows users to invert the

1. 反转屏幕 LCD screen (turn it upside down) for
2. 画面反転 calibration applications and to return the
3. Bildschirm drehen screen to normal orientation.
4. Inverti schermo
5. Inverser l’écran
6. Pantalla invertida

Icons Icons allows the user to turn the menu

1. 图标 icons on or off.
2. アイコン
3. Symbole
4. Icone
5. Icônes
6. Icono

Auto Shutdown Auto Shutdown allows users to turn

1. 自动关机 the auto-off feature on or off. The tool
2. 自動シャットダウン is automatically set to turn off after 5
3. Automatische Abschaltung minutes of inactivity.
4. Spegnimento Automatico
5. Arrêt automatique
6. Apagado automático

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 11

 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Button Delay Button Delay allows the user to adjust

1. 按钮延迟 the delay between button press and tool
2. ボタン遅延 response from 50 to 250 msec (default=75
3. Tastenverzögerung msec). This will also control the speed of
4. Pulsante Delay scrolling through menus when a button is
5. Bouton Délai held down.
6. Retraso del botón

Work Light Work Light allows the user to turn the

1. 工作灯 worklight feature on or off.
2. 照明
3. Arbeitslicht
4. Luce di lavoro
5. Lampe de travail
6. Luz de trabajo

App Mode App Mode allows the tool to be synced

1. 应用程式模式 with HYTORC bolting software via
2. アプリモード Bluetooth.
3. App Modus / Anwendungsmodus
4. Modalità app
5. Mode d'application
6. Modo de aplicación

12
7. A D M I N

ICON MEANING DESCRIPTION

Access Level The tool can be set to operate at any of

1. 访问级别 five Access Levels:
2. アクセスレベル L1 – Jobs User
3. Zugangsebene L2 – Flex User
4. Livello di Accesso L3 – Full User
5. Niveau d'accès L4 – Admin
6. Nivel de acceso L5 - Service (HYTORC personnel only)

Tool Info Tool Info provides the user with useful

1. 工具信息 information including the tool’s model
2. ツール情報 and serial number, firmware version, last
3. Werkzeuginformationen calibration date and cycle count.
4. Informazioni sugli strumenti
5. Informations sur l’outil
6. Información de la herramienta

User ID User ID allows the user to enter their

1. 用户身份 unique personal identifier into the tool.
2. ユーザーID
3. Benutzer ID
4. ID utente
5. Identifiant d’utilisateur
6. Numero de usuario

L2 Flex Setup The L2 Flex Setup option allows an

1. L2自定义功能用户设置 Admin to choose a specific subset of
2. L2フレックス設定 menu options to be made available at the
3. L2 Flex Aufbau Flex User level (L2).
4. Configurazione L2 Flex
5. Configuration L2 Flex
6. Ajuste de L2 Flex

Shortcut Setup Shortcut Setup allows an Admin user to

1. 快捷方式设置 select frequently used menu options to
2. ショートカット設定 appear on the Shortcut Menu in place of
3. Verknüpfungsaufbau the Main Menu.
4. Menu Scelta Rapida
5. Raccourci
6. Ajuste de atajo

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 13

 (C O N T ’ D . )

ICON MEANING DESCRIPTION

Change Password The Change Password option allows an

1. 更改密码 Admin user to change the password for
2. パスワード変更 their level and for each lower access level.
3. Passwort ändern
4. Cambia password
5. Changer le mot de passe
6. Cambio de contraseña

14
8 . AC C E S S L E V E L S

ICON MEANING DESCRIPTION

L1 Jobs User Jobs User (L1) is the lowest access level.

1. L1工单用户 It provides access to the fewest features;
2. L1作業ユーザー primarily those that allow the user to
3. L1 Bediener perform bolting and data collection with
4. Utente lavori L1 preset jobs.
5. L1 Jobs User
6. L1 Usuario de trabajos

L2 Flex User Flex User (L2) level provides, by default,

1. L2 Flex用户 access to the same menu options as L1.
2. L2フレックスユーザー An Admin user (L4) can make additional
3. L2 Flex Benutzer options available using the Flex User
4. L2 Flex User Setup feature in the Admin menu.
5. Utilisateur L2 Flex
6. L2 Usuario Flex

L3 Full User Full User (L3) level provides access to

1. L3完整用户 all menu system options except for the
2. L3フルユーザー Service menu and Admin menu options
3. L3 Haupt Benutzer reserved for an administrator.
4. L3 Utente completo
5. L3 utilisateur complet
6. L3 Usuario principal

L4 Admin Admin (L4) level provides access to

1. L4管理员 all menu system options except for the
2. L4管理者 Service menu.
3. L4 Administrator
4. Amministratore L4
5. L4 Administrateur
6. L4 Administrativo

L5 Service Service (L5) level provides access to all

1. L5服务 of the tool’s functionality. It is reserved for
2. L5サービス HYTORC service personnel.
3. L5 Service
4. Servizio L5
5. Service L5
6. L5 Servicio

LITHIUM SERIES® II ELECTRIC TORQUE TOOL ICON REFERENCE GUIDE 15

SERVICE AND SUPPORT

HY TORC STANDARD

With over 50 years of experience focused

entirely on developing the highest quality
industrial bolting systems, HYTORC
remains committed to higher performance
and offers superior technology, quality, and
customer support.

HY-CARE

HY-CARE Service Plans* provide

peace of mind protection and offer a
no deductible plan to protect you from
unexpected bolting equipment repair
costs and downtime after your standard
equipment warranty expires. On average,
a tool with HY-CARE lasts up to five times
longer in service. Never settle for less.

*May not be available in all locations.

Please contact your local HYTORC representative
for more information.

VISIT US ONLINE

hytorc.com/standard
hytorc.com/customer-service-policy
hytorc.com/about-us
hytorc.com/hy-care
MISSION STATEMENT

OUR MISSION IS TO OPTIMIZE SAFETY, QUALITY AND SCHEDULE IN

INDUSTRIAL BOLTING THROUGH INNOVATIVE SOLUTIONS AND AN
UNYIELDING COMMITMENT TO WORLD CLASS CUSTOMER SERVICE.

WITH OVER 50 YEARS OF EXPERIENCE FOCUSED ENTIRELY ON

DEVELOPING THE HIGHEST QUALITY INDUSTRIAL BOLTING SYSTEMS,
HYTORC IS THE MOST TRUSTED NAME IN THE INDUSTRY.
 HYTORC WORLD HEADQUARTERS
333 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 • +201-512-9500 • 800-FOR-HYTORC

THE HYTORC UNIVERSE IS MADE UP OF

OVER 1,000 TRAINED BOLTING SPECIALISTS
TO SUPPORT YOUR BOLTING NEEDS IN
OVER 100 COUNTRIES.

Locate your nearest HYTORC representative:

H Y TO R C .CO M/ WO R LD

06122020-PR-GUIDE-LSTICONREF