Buy Ebook Biomarkers of Toxic Metals 1st Edition Vanda Maria Falco Espada Lopes de Andrade Cheap Price
Buy Ebook Biomarkers of Toxic Metals 1st Edition Vanda Maria Falco Espada Lopes de Andrade Cheap Price
Buy Ebook Biomarkers of Toxic Metals 1st Edition Vanda Maria Falco Espada Lopes de Andrade Cheap Price
com
https://ebookname.com/product/biomarkers-of-toxic-
metals-1st-edition-vanda-maria-falco-espada-lopes-de-
andrade/
OR CLICK BUTTON
DOWNLOAD EBOOK
https://ebookname.com/product/oxidative-stress-biomarkers-and-
antioxidant-protocols-1st-edition-maria-giulia-battelli/
https://ebookname.com/product/this-thing-of-darkness-1st-edition-
de-maria/
https://ebookname.com/product/corruption-from-a-regulatory-
perspective-1st-edition-maria-de-benedetto/
https://ebookname.com/product/deep-learning-with-keras-
implementing-deep-learning-models-and-neural-networks-with-the-
power-of-python-1st-edition-antonio-gulli/
Crop Post Harvest Volume 3 Perishabls 04 1st Edition
Debbie Rees
https://ebookname.com/product/crop-post-harvest-
volume-3-perishabls-04-1st-edition-debbie-rees/
https://ebookname.com/product/paleoethnobotany-a-handbook-of-
procedures-3rd-edition-deborah-m-pearsall/
https://ebookname.com/product/the-impact-of-illness-on-world-
leaders-bert-e-park/
https://ebookname.com/product/handbook-of-innovative-therapy-
second-edition-wiley-series-on-personality-processes-raymond-j-
corsini/
https://ebookname.com/product/the-global-market-developing-a-
strategy-to-manage-across-borders-wiley-desktop-editions-john-a-
quelch/
Chemistry and Technology of Emulsion Polymerisation
Second Edition A. M. Van Herk
https://ebookname.com/product/chemistry-and-technology-of-
emulsion-polymerisation-second-edition-a-m-van-herk/
Biomarkers of Toxic Metals
Reasonable efforts have been made to publish reliable data and information, but the author and
publisher cannot assume responsibility for the validity of all materials or the consequences of
their use. The authors and publishers have attempted to trace the copyright holders of all material
reproduced in this publication and apologize to copyright holders if permission to publish in this
form has not been obtained. If any copyright material has not been acknowledged please write and
let us know so we may rectify in any future reprint.
Except as permitted under U.S. Copyright Law, no part of this book may be reprinted, reproduced,
transmitted, or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or
hereafter invented, including photocopying, microfilming, and recording, or in any information
storage or retrieval system, without written permission from the publishers.
For permission to photocopy or use material electronically from this work, access
www.copyright.com or contact the Copyright Clearance Center, Inc. (CCC), 222 Rosewood Drive,
Danvers, MA 01923, 978-750-8400. For works that are not available on CCC please contact
[email protected]
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks and are
used only for identification and explanation without intent to infringe.
These days there is an increased exposure of the human population to metals, given
our “chemical-dependent” way of life. The importance of biomarkers to prevent
and control these exposures, and the ensuing effects, is of undoubtable relevance.
Moreover, the areas of toxicology are broad, as well are the spectrum of implications
for health induced by the exposure to these toxics. This book can be of interest for
researchers, toxicologists, physicians, pharmacologists and persons working in
governmental regulatory agencies and other public health fields.
The first part of this book cover general aspects of biomarkers of toxic metals.
The first chapter focuses on anthropogenic emissions of metals to the environment,
human exposure through air, water and food chain, and consequent public health
impacts. An overview of biomarkers, their types, applications and relevance for
human health will be represented in Chapter two. The following chapter will be
devoted to metal biomarkers in different application fields, including environmental,
occupational and clinical toxicology, highlighting their contribution to public
health. Parts 2 and 3 cover biomarkers of xenobiotic metals, aluminum, arsenic,
cadmium, chromium, lead, mercury and biomarkers of essential metals with
potential for toxicity, copper, iron, magnesium, manganese and zinc, respectively.
In these chapters, sources of exposure to metals, regulated limit values in several
environmental sections, essentiality, deficiency/toxic effects as well as biomarkers of
status/exposure, susceptibility and effect will be shown. In part 4, novel approaches to
metal biomarkers are focused. Specifically, the recognition of our “real life” chronic
exposure to chemical mixtures (metal mixtures), rather than to a single metal, and
the ensuing advances achieved so far in the field of biomarkers, is explored. The
final chapter describes multi-biomarkers approaches in the scope of metal toxicity,
with relevance to “omics” technologies, describing new insights in the increase of
accuracy and predictive power of biomarkers, as well as their applications to risk
assessments on metals and metal mixtures.
Contents
Preface iii
2. Biomarkers, an Overview 17
The Concept of Biomarker 17
Defining biomarkers 17
Contexts of biomarkers 18
Monitorization of Environment and Human Health 18
Environmental monitoring 19
Biological monitoring 19
Categories of Biomarkers 21
Biomarkers of exposure 21
Biomarkers of susceptibility 22
Inherited susceptibility 22
Acquired susceptibility 23
vi Biomarkers of Toxic Metals
Biomarkers of effect 23
Bioindicators 24
Undetermined consequences 24
Exogenous surrogates 24
Other biomarkers 24
Predictive, prognostic and safety biomarkers 25
Surrogate markers 25
Imaging and molecular biomarkers 25
Biomarkers’ Strengths’ and Weakness 26
Qualities 26
Sources of errors and limitations 27
Final Remarks 28
References 29
4. Aluminium 49
Sources of Exposure 49
Air 49
Workplace 49
Soil 50
Water 50
Food 50
Consumer products 52
Additional sources 52
Toxicity 53
Acute toxicity 53
Chronic toxicity 53
Neurodegenerative diseases 53
Cancer 55
Other effects 55
Biomarkers 56
Biomarkers of exposure 56
Aluminium levels in blood and urine 56
Aluminium levels in other matrices 57
Biomarkers of susceptibility 58
Biomarkers of effects 58
Oxidative stress 58
Other endpoints 59
Final Remarks 60
References 60
5. Arsenic 63
Sources of Exposure 63
Air 63
Workplace 64
Water 65
Food 65
Consumer products 66
Toxicity 67
Acute toxicity 67
Chronic toxicity 67
Biomarkers 69
Biomarkers of exposure 69
Arsenic levels 69
Blood 69
Urine 69
Hair and nails 70
Other biomarkers 71
viii Biomarkers of Toxic Metals
Biomarkers of susceptibility 72
Enzymes of xenobiotic metabolism 72
DNA repair enzymes 73
Carotene 73
Biomarkers of effect 73
Molecular biomarkers 73
Cytogenetic biomarkers 74
Altered structures or functions of target organs 75
Final Remarks 75
References 75
6. Cadmium 78
Sources of Exposure 78
Air 78
Workplace 79
Soils 79
Water 79
Food 80
Consumer products 81
Toxicity 81
Acute toxicity 81
Chronic toxicity 82
Effects in the kidneys 82
Effects in the bones 83
Effects in the lungs 83
Effects in the nervous system 83
Carcinogenicity 84
Other effects 84
Biomarkers 84
Biomarkers of exposure 84
Cadmium levels in blood 85
Cadmium levels in urine 85
Cadmium levels in hair and nails 86
Cadmium levels in saliva 87
Biomarkers of susceptibility 87
Biomarkers of effect 88
Toxic actions of Cadmium in the kidneys 88
Metallothioneins 88
Low molecular weight proteins 88
Kidney enzymes 89
Kidney injury molecule 90
Early Cadmium effects 90
Final Remarks 90
References 91
Contents ix
7. Chromium 94
Sources of Exposure 94
Air 94
Workplace 95
Soil 95
Water 96
Food 97
Consumer products 98
Toxicity 98
Acute toxicity 99
Chronic toxicity 99
Biomarkers 100
Biomarkers of exposure 100
Chromium levels in blood 100
Chromium levels in urine 101
Chromium levels in hair or nails 102
Other biomarkers 102
Biomarkers of susceptibility 103
Genetic biomarkers 103
Epigenetic biomarkers 104
Biomarkers of effect 105
Hexavalent chromium 105
Haematological parameters and inflammation 105
Renal parameters 106
Genotoxicity 106
Other parameters 107
Trivalent chromium 107
Final Remarks 107
References 108
8. Lead 111
Source of Exposure 111
Air 111
Workplace 112
Soil 113
Water 113
Food 114
Consumer products 115
Toxicity 115
Acute toxicity 116
Chronic toxicity 116
Biomarkers 116
Biomarkers of exposure 117
Lead levels in blood 117
Lead levels in urine or faeces 118
x Biomarkers of Toxic Metals
9. Mercury 132
Sources of Exposure 132
Air 132
Workplace 133
Soil 134
Water 134
Food 135
Consumer products 135
Toxicity 136
Acute toxicity 136
Mercury vapours 136
Mercury salts 137
Organic mercury 137
Chronic toxicity 137
Inorganic mercury 137
Organic mercury 138
Biomarkers 138
Biomarkers of exposure 138
Mercury levels in blood 139
Mercury levels in urine or faeces 139
Mercury levels in hair or nails 140
Mercury levels in placental cord blood or human milk 141
Micro RNAs 142
Biomarkers of susceptibility 143
Glutathione 143
Metallothioneins 144
Contents xi
Selenoproteins 144
ATP-binding cassette transporter 145
Biomarkers of effect 145
Heme synthesis 145
Oxidative stress 146
Selenium and selenoproteins 146
Final Remarks 146
References 147
Water 227
Food 227
Consumer products 229
Essentiality and Toxicity 229
Deficiency 229
Acute toxicity 230
Chronic toxicity 231
Biomarkers 231
Biomarkers of exposure 232
Zinc levels 232
Blood 232
Urine and faeces 234
Hair and nails 234
Molecular biomarkers 235
Enzymes 235
Metallothioneins and Zinc transporters 236
Fatty acid metabolism 237
Biomarkers of susceptibility 237
Acrodermatitis enteropathica 238
Breast milk 238
Mitochondrial citrate transporter 238
Heat shock proteins 239
Biomarkers of effect 239
Final Remarks 240
References 240
Biomarkers 254
Multi-media biomarkers 254
Biomarkers of susceptibility 255
Metallothioneins 255
Enzymes 256
Biomarkers of effect 257
Cell membranes damage 257
DNA and RNA damage 258
Antioxidant defence 258
Heme synthesis 258
Final Remarks 260
References 261
Metals
Pollution and Health Impacts
of the 19th century profound changes occurred regarding the use of metals, which
increased largely for more than 100 yr, resulting in considerable emissions to the
environment (Järup 2003, Qin et al. 2021). Nowadays human activities are exerting
immense impacts on the environment on all scales and in ways that overcome natural
processes. While such activities are very recent in the geological timescale, their
influence on the global environment have been dramatic (Karaouzas et al. 2021). Men
use more than three-quarters of metals to some extent at the current time and there is
an exponential increase of usage in several applications (Delfino and Saccone 2009,
Tchounwou et al. 2012). Such events raised relevant environmental and public health
concerns, which at the end of the 20th century ended in several political resolutions to
diminish metal emissions in developed countries; as an example, emissions of metals
fell by over 50% between 1990 and 2001 in the U.K. However, metal emissions
continue to occur and are even increasing in undeveloped areas of the world (Järup
2003, Tchounwou et al. 2012).
Air
The atmosphere performs several functions that have allowed humans to survive and
develop anywhere on the Earth’s surface and unfortunately, atmospheric pollution
with metals is one of the most serious problems facing humanity and other life forms
on our planet today (Hassanien 2011, Amin et al. 2018). Metals in air can function as
catalysts in atmospheric transformations to form secondary pollutants, contributing
to economic loss through corrosion of materials, and in association with total
suspended Particulate Matter (PM) induce meteorological and geophysical effects
such as scattering solar radiation back into space and reducing visibility. Fallout or
washout of airborne trace metals can initiate a host of ecological effects in water and
soil (Lee and von Lehmden 1973). Unfortunately, some atmospheric metals may be
associated with excess mortality, even in areas with low levels of air pollution (Lequy
et al. 2019). The most significant anthropogenic sources of metals to the air are the
metals industry, mining process, construction, fossil fuels’ combustion, electricity
and heat production, road transportation, petroleum refining, phosphate fertilizers in
agricultural areas, incineration activities and windblown soil dust (Hassanien 2011,
Amin et al. 2018). The industrial sector has been the target of many studies as the
activities of industries continuously introduce contamination risks for workers and
people living in surrounding zones (Amin et al. 2018). In urban areas metals are
commonly reported pollutants; road dust building and road materials, vehicle brake,
tyre wear and tailpipe emissions are the main non-point sources of metal pollution in
cities (Naderizadeh et al. 2016, Messager et al. 2021). Vehicle emissions are one of
the main sources of metal contamination in urban environments, reaching waterways
directly through atmospheric deposition and indirectly through rain runoff, and by
leaching or picked up as dust after depositing and building on impervious surfaces
(Messager et al. 2021).
Metals occur in air in distinct phases, as solids, gases or adsorbed to PM with
aerodynamic sizes ranging from below 0.01 µm to 100 µm, and larger. Larger
particles tend to settle to the ground by gravity in a matter of hours, whereas the
smallest particles can stay in the atmosphere for weeks and are mostly removed by
precipitation (Hassanien 2011). PM constitutes a most important air pollutant which
may create a risk for human health, particularly PM with metals, which can cause
serious reactions in the respiratory tract and accumulate in human tissues (Kunt et
al. 2021). There are two major categories of PM according to their size: PM10 and
PM2.5; the fine PM2.5 carries a higher burden of toxic metals than the coarser PM10
(Srithawirat 2016, Popoola et al. 2018). PM2.5 (emitted from fossil fuel combustion,
motor vehicle exhausts and wood burning) are demonstrated to be associated with
several toxic metals, such as As, Cd, Pb, and Zn (Hassanien 2011).
The concentration of metals in air shows spatial variation dependent on distances
to the sources and the relative importance of local sources; speed and direction of the
wind as well as seasonal variations are additional factors (Amin et al. 2018). Due to
Metals: Pollution and Health Impacts 7
Soil
Metals naturally enter into soils from the parent material; factors affecting their
presence and distribution are the composition of the parent rock, degree of weathering,
physical, chemical and biological characteristics of soil and climatic conditions (Ali
et al. 2019). Owing to agricultural practices, metallurgical processes and urban
discharges, the pollution of soils with metals has become globally ubiquitous (Yang
et al. 2021). In many regions, an additional factor for soil pollution is the use of
containing metals sewage sludge to fertilize and irrigate croplands. Sewage sludge
is produced in vast amounts in Japan (70 million ton), China (30 million ton), and
the USA (six million ton) (Gall et al. 2015). Soils may become contaminated with
metals in urban areas from heavy vehicular traffic on roads; soil samples in urban
areas have elevated concentrations of Pb, out of which 45–85% is bioaccessible .
The bioavailability of metals in soils is particularly important for their fate in the
environment and for their uptake in plants. Each metal has a different bioavailability,
which is dependent on the metal speciation and on the different physicochemical
properties of soils (Ali et al. 2019).
It is exceedingly difficult to recover a soil polluted by metals and the impacts are
quite severe, as metals tend to accumulate significantly shifting the soil ecosystem by
lowering the soil quality (Qin et al. 2021, Yang et al. 2021). Besides, farming in metal
contaminated soils poses a troubling threat to agricultural productivity, food safety
and human health (Qin et al. 2021). Metal contents in soils have been frequently
found to exceed their standard values worldwide, even though not all metals come
from anthropogenic sources and their background concentrations vary broadly. It is
also worth noting that the standard values vary from country to country, common
regulatory guidance values differing by five to seven orders of magnitude (Qin et
al. 2021). Despite such lack of harmonization, it is vital to monitor and characterize
8 Biomarkers of Toxic Metals
the impact of metals on soil. Different authors have proposed various assessment
methods, of each single factor indices that are most generally used; these are based
on the ratio of metal concentrations in soil to the corresponding background values or
quality guidelines; the single factor index (Pi) and the geo-accumulation index (Igeo)
are the most popular ones (Yang et al. 2021).
Sediments
Metals adsorb to suspended particles in water that then settle as sediment (Algül and
Beyhan 2020). In recent years, the increasing levels of metals detected in sediment
beds has become a major concern, with several studies revealing that, namely,
marine sediments are highly polluted (Perumal et al. 2021). When the chemistry of
the aquatic system changes (for example the pH or the redox conditions), metals can
release from sediments to the overlying water causing secondary pollution and cause
significant damages. In addition, continuing deposition of metals in sediments can
lead to contamination of groundwater (Algül and Beyhan 2020). Thus, sediments
quality can indicate the status of water pollution (Ali et al. 2019). Factors such
as temperature, hydrodynamic conditions, redox state, content of organic matter
and microbes or salinity, the chemical composition of the sediments, grain size
and content of total organic matter, can affect metals’ adsorption, desorption and
subsequent concentrations in sediments. A particularly important determinant is pH,
since a lowering in pH increases the competition between metal ions and H+ for
binding sites in sediments, may result in the dissolution of metal complexes, thereby
releasing free metal ions into the water column (Ali et al. 2019).
Given the importance of assessing sediments’ pollution, several indices were
proposed to quantify the pollution and eco risk of metals in sediments. Such indices
can be summarized as (1) total concentration-based indices, such as EF, Igeo,
contamination factor, potential ecological risk index or sediment quality guidelines;
and (2) chemical partitioning-based indices, including concentration enrichment
ratio and risk assessment code (Yu et al. 2020).
Water
Water is the “life-blood of the biosphere” and since it is a universal solvent, dissolves
different organic and inorganic chemicals; however, it also dissolves environmental
pollutants such as metals (Briffa et al. 2020). Metals can enter aquatic systems
through natural, but also anthropogenic pathways. These includes, domestic sewage,
agricultural run-off, industry, mining and smelting, transportation and energy
production related activities from villages towns and cities (Ali et al. 2019, Briffa et
al. 2020, Yu et al. 2020). The release of industrial effluents without treatment into the
aquatic bodies is a major source of pollution of surface and groundwater water (Ali
et al. 2019). Both industrial and domestic wastes usually reach the sewage system
and even in treated water, metals occur in high concentrations in raw sewage and
are not degraded in sewage treatment. Stringent regulations have been set up due to
problems caused by sewage dumping into rivers and seas without previous treatment
Metals: Pollution and Health Impacts 9
(Briffa et al. 2020, Dendievel et al. 2020). Once in the water, the distance travelled
by metals in rivers depends on the currents, stability and physical state of the metal
(Briffa et al. 2020). Rivers and lakes can act both as sinks and secondary sources
of metals for the adjacent marine environment, with river inputs constituting the
dominant transport pathway of metals from the land to the sea; in this view, metal
pollution within an estuary is also of significant environmental concern (Cruz et
al. 2020, Karaouzas et al. 2021). When metals enter the sea and oceans, wind and
currents transport the pollutant further (Briffa et al. 2020).
All aquatic ecosystems are very vulnerable to pollution. The pollution of water
bodies with metals is a worldwide problem and it is acknowledged that the existing
freshwater resources are gradually becoming polluted and unavailable (Ali et al.
2019, Hosseini et al. 2020). Such a matter is of critical concern since once metal
discharges end up in aquatic ecosystems, they quickly change their physical, chemical
and biological properties, posing great risks to the residents’ health, economic losses,
social stability and ecological safety (Liu et al. 2021).
Among several pollution indices applied to estimate the pollution of water,
Heavy metal Pollution Index (HPI), Heavy metal Evaluation Index (HEI) and
Contamination Index (CI) are the most effective ways of rating water quality; these
indices are considered to provide an overall quality of the water regarding metals
content (Hosseini et al. 2020).
Food chains
Metals are transferred from the abiotic environment to living organisms and
accumulate in biota at different trophic levels (Ali and Khan 2019). Adverse effects
of toxic metals can occur at all levels of biological organization and affect ecological
interactions such as predation, parasitism, competition as well as the structure of
communities and ecosystems. All organisms have the same challenges when it
comes to dealing with metals, needing some metallic elements as nutrients, but on
the other hand being faced with the need of avoiding toxicity from both xenobiotic
metals and essential metals when present in excessive levels. It is for this reason that
mechanisms for ensuring metal homeostasis, detoxification and excretion are largely
conservative, especially at the cellular level (Dar et al. 2019). However, as living
organisms possess various mechanisms for the accumulation of sufficient amounts
of essential metals from their environment, these same mechanisms can facilitate the
uptake of non-essential metals.
dissolved in bodily fluids and excreted. Lipophilic metals passively diffuse through
the lipid bilayer of biological membranes and moreover, can suffer absorption and
storage in the body rather than being eliminated along with other waste products
(Mann et al. 2011, Zhao et al. 2016).
The term trophic transfer (also called biotransference) refers to the passage
of a contaminant in food chains, from one trophic level to the next (Ali and Khan
2019). In the aspect of food web pollution, another term—biomagnification—is
also of particular importance. Biomagnification is the increase in concentration of a
pollutant in an organism compared to that in its food. Some pollutants, biomagnify
along food chains because successive trophic levels consume massive quantities of
biomass (food) to obtain the resources required for metabolic functioning. Hence,
if that biomass is contaminated, the contaminant will be taken up in enormous
quantities by the consumer. In a food chain when a consumer is eaten by another
consumer organism, the fat tissue is digested, and the contaminant is stored in the
tissues of the latter one. It is in this way that a contaminant builds up in the fatty
tissues of subsequent consumers and their concentration becomes higher with each
trophic level. There is ongoing discussion as to whether biomagnification of metals
occurs within aquatic and terrestrial systems (Mann et al. 2011). According to some
authors all non-essential metals do not biomagnify, whereas other authors are of the
opinion that for metals such as Cd or Pb, biomagnification occur in specific food
chains. Despite such debates it is well-known that trophic transfer, bioaccumulation
and biomagnification of hazardous metals have important implications on wildlife
and human health. Primary producers are especially important in trophic transfer of
metals because they bridge metal fluxes between abiotic and biotic components of
ecosystems (Ali and Khan 2019). Metals entering the food chain through fish can
then affect predators such as bigger fish, birds and mammals, some of which migrate
and transport the pollutant to different ecosystems. Remarkably, the processes
of trophic transfer of metals in food chains may contribute to their long-distance
transport throughout the environment; the significance of long-range transport of
pollutants, such as Hg, by migratory animals demonstrated earlier (Wania 1998, Ali
and Khan 2019, Briffa et al. 2020).
the potential to penetrate tissues and cannot be moved out easily by exhalation (Amin
et al. 2018).
Contaminated drinking water is a leading cause for chronic metal poisoning of
millions of people, with 1.6 million children dying each year from various diseases
(Fernández-Luqueño et al. 2013). Drinking water contaminated with As, Cd, Ni,
Hg, Cr, Zn and Pb is becoming a major health concern for public and health care
professionals (Rehman et al. 2018).
In recent decades, the adverse effects of metal contaminants on crop grown on
metal-contaminated agricultural soils have threatened food security and human health
(Gall et al. 2015, Qin et al. 2021). As most metals in soil can accumulate in crops and
then transfer to humans through the food chain, many soil to plant transfer indices
are used to evaluate the environmental safety risks of metals in soil. Among them,
the bio-concentration factor (expressed as concentration in crops/concentration in
soil) is an essential parameter. The highest bio-concentration factor values are found
in leafy vegetables, followed by tuberous, whereas the lowest values are found in
horticulture crops and fruits. The potential ecological risk index is another parameter
which reflects the sum of the risk factors for all hazardous metals in a soil sample
and the biotic responses; ecological risk indexes can be classified as low (< 50),
moderate (50 to 100), considerable (100 to 200), or intense/high (> 200) (Qin et al.
2021). In some livestock diets metals can be added as supplementary trace elements
to promote health and growth. Nevertheless, most metals consumed by livestock are
excreted in urine or faeces, which will then be present in manure that is applied to
land (Gall et al. 2015). Unintentional contamination of feedstuffs and ingredients
with metals also poses a major problem as metal can accumulate into meat, egg and
milk products (Elliot et al. 2017).
Routes
Metals can enter a human body through ingestion, inhalation and skin contact;
their toxicity will depend upon the amount absorbed by the body, the duration and
the route of exposure (Amin et al. 2018, Scharninghausen 2019). Therefore, metal
exposure assessment includes the characterization of the exposure routes (EPA 2007).
People can be exposed to metals by ingesting contaminated food or water and during
outdoor activities, where they can easily come into contact with airborne metals
through inhalation of fine particulates and dermal contact with particulate fallout;
dust particles containing metals can also be found indoors (Amin et al. 2018). These
particles may also dissolve in sweat and eventually enter the bloodstream through
the skin pores; contact of metals with the skin is an important route of exposure,
which is not well characterized (Hostýnek et al. 2008, Ugwu and Ofomatah 2020).
Humans could also ingest dusty materials form air and soil into their mouth or drink
water with dust contamination (Ugwu and Ofomatah 2020). Infants and children
can have enhanced exposures to metals through surface dust as they crawl and play
near the dust and often mouth their hands (e.g., finger sucking) and objects in their
environment (EPA 2007).
Metals: Pollution and Health Impacts 13
Toxicity of Metals
Currently we are witnessing increasing global concerns regarding metals’ negative
enduring impacts on health (Koller and Saleh 2018). The main threats to human
health are associated with exposures to the xenobiotic metals Cd, Hg, Pb and to
the metalloid As (Järup 2003). Continuous exposure to metals may lead to internal
imbalance in the body, as when they start accumulating in the organism, are used as
substitutes of essential elements; calcium (Ca) is replaced by Pb, Zn by Cd and the
majority of trace elements are replaced by Al. Stored metals destroy major metabolic
processes, and the activity of various hormones and essential enzyme’s function are
also influenced. Metals creates antioxidant imbalance and whatever the molecular
pathway that is influenced by them, Reactive Oxygen Species (ROS) are generated.
ROS accumulation produces Oxidative Stress (OS) that may lead to neurological
disorders, damage of the kidney function, endocrine abnormalities and different
kinds of cancer , among other effects (Rehman et al. 2018). Some metals/metalloids
which are described as serious toxicants due to their carcinogenicity include Cd,
As, Cr6+ and Ni, classified as category 1 (carcinogenic to humans) according to the
International Agency for Research on Cancer (IARC) (Kim et al. 2015). Other metals
are reported as suspected to be carcinogenic (Co and Hg), mutagenic [As, Vanadium
(V)], teratogenic (As), allergenic (Ni) or endocrine disruptors (Ag, Cu, Zu). Some are
well known to cause neurological and behavioural alterations especially in children
(Pb), induce central nervous system damage (Hg, Mn and Pb), bone marrow damage
and osteoporosis (Cd and Pb), are hepatotoxic and/or nephrotoxic (Cd, Hg and Mn)
or negatively affect the immune system (Pb) (Mohammad et al. 2020, Puzas et al.
2004, Koller and Saleh 2018).
The relation between exposure to metals from the environment and human
health effects is illustrated in Fig. 1.
dysfunction
Figure 1. Routes of exposure, the impact of toxic metals on human health (Witkowska et al. 2021).
14 Biomarkers of Toxic Metals
Final Remarks
Several aspects of pollution by metals were discussed in this chapter informing
how this is generating great apprehension today. Metals are typical pollutants due
to their environmental persistence, bioaccumulation and toxicity but even so, their
anthropogenic emissions are still increasing in some areas of the world. Emissions
by metal-based industries and agriculture were examined as well as drinking water
and food pollution as major sources for human exposures. Adverse consequences for
the environment and for human health have resulted from metals’ accumulations in
several environmental parts (including air, water, soils and the food chain). Exposure
to metals contributes to the onset and/or progression of many diseases, which include
cancers and neurological disorders. in the light of these facts and despite the current
challenges and difficulties, policies and plans to control metal pollution should
certainly continue and even be reinforced.
References
Algül, F. and M. Beyhan. 2020. Concentrations and sources of heavy metals in shallow sediments in Lake
Bafa, Turkey. Sci. Rep. 10(1): 11782.
Ali, H. and E. Khan. 2019. Trophic transfer, bioaccumulation, and biomagnification of non-essential
hazardous heavy metals and metalloids in food chains/webs—Concepts and implications for wildlife
and human health. Hum. Ecol. Risk Assess. 25(6): 1353–1376.
Ali, H., E. Khan and I. Ilahi. 2019. Environmental chemistry and ecotoxicology of hazardous heavy
metals: Environmental persistence, toxicity, and bioaccumulation. J. Chem. 2019: 6730305.
Altunatmazi, S.S., D. Tarhan, F. Aksu, N.P. Ozsobaci, M.E. Or and U.B. Barutuçu. 2019. Levels of
Chromium, Copper, Iron, Magnesium, Manganese, Selenium, Zinc, Cadmium, Lead and Aluminium
of honey varieties produced in Turkey. Food Sci. Technol. 39(2): 392–397.
Amin, N., A. Azid, M. Sani, K. Yusof, M. Samsudin, N. Rani et al. 2018. Heavy metals in the air: Analysis
using Instrument, air pollution and human health-a review. pollution and human health-a review. J.
Appl. Fund. Sci. 14(4): 490–494.
Arshad, N., Z. Hamzah, Ab.K. Wood, A. Saat, and M. Alias. 2015. Determination of heavy metals
concentrations in airborne particulates matter (APM) from Manjung district, Perak using energy
dispersive X-ray fluorescence (EDXRF) spectrometer. AIP Conference Proceedings. 1659: 050008.
Briffa, J., E. Sinagra and R. Blundell. 2020. Heavy metal pollution in the environment and their
toxicological effects on humans. Heliyon 6 (9): e04691.
Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. 2020. “Metal”. Encyclopaedia Britannica. Britannica, Chicago,
USA.
Cruz, T.C. G.N. Nayaka, A.K. Tiwari and M.R. Nasnodkara. 2020. Assessment of metal pollution and
bioaccumulation of metals by edible bivalve Polymesoda erosa in the Zuari Estuary, west coast of
India. Mar. Poll. Bull. 158: 111415.
Dar, M.I., I.D. Green and F.A. Khan. 2019. Trace metal contamination: Transfer and fate in food chains of
terrestrial invertebrates. Food Webs. 20: e00116.
Delfino, S. and A. Saccone. 2009. Chemistry of Metals. pp. 88–127. In: I. Bertini [ed.]. Chemistry of
Metals, Inorganic and Bio-organic Chemistry (Vol. 1). United Nations Education Scientific and
Cultural Organization, Paris, France.
Dendievel, A.M., B. Mourier, A. Dabrin, H. Delile, A. Coynel, A. Gosseta et al. 2020. Metal pollution
trajectories and mixture risk assessed by combining dated cores and subsurface sediments along a
major European river (Rhône River, France). Environ. Int. 144: 106032.
Duffus, J. 2002. “Heavy metals” a meaningless term? (IUPAC Technical Report). Pure Appl. Chem.
74(5): 793–807.
Dunee. 2012. Difference Between Metal and Heavy Metal. Science & Nature/Science/Chemistry/
Inorganic Chemistry. https://www.differencebetween.com/difference-between-metal-and-vs-heavy-
metal/. Accessed at 20 th June 2021.
Metals: Pollution and Health Impacts 15
Elliott, S., A. Frio and T. Jarman. 2017. Heavy metal contamination of animal feedstuffs—a new survey.
J. Appl. Anim. Nutr. 5: E8.
[EEA] European Environmental Agency, Helpcenter definition—Pollution, 2012. EEA, Copenhagen,
Denmark.
[EPA] Environmental Protection Agency. 2007. Framework for Metals Risk Assessment. Environmental
Protection Agency, Washington, USA.
Fang, G.C., Y.S. Wu, S.Y. Chang, S.H. Huang, and J.Y. Rau. 2006. Size distributions of ambient air
particles and enrichment factor analyses of metallic elements at Taichung Harbor near the Taiwan
Strait. Atm. Res. 81(4): 320–333.
Fernández-Luqueño, F., F. López-Valdez, P. Gamero-Melo, S. Luna-Suárez, E.N. Aguilera-González,
A.I. Martínez et al. 2013. Heavy metal pollution in drinking water—a global risk for human health:
A review. Afr. J. Environ. Sci. Technol. 7(7): 567–584.
Gall, J.E., R.S. Boyd and N. Rajakaruna. 2015. Transfer of Heavy Metals Through Terrestrial Food Webs:
A Review. Environ. Monit. Assess. 187(4): 201.
Gupta, P.K. 2018. Illustrated Toxicology. Academic Press, Elsevier, London, UK.
Hassanien, M.A. 2011. Atmospheric Heavy Metals Pollution: Exposure and Prevention Policies in
Mediterranean Basin. pp. 287–307. In: L. Simeonov, M. Kochubovski and B. Simeonova [eds.].
Environmental Heavy Metal Pollution and Effects on Child Mental Development. NATO Science
for Peace and Security. Series C: Environmental Security, Vol. 1. Springer, Dordrecht, Netherlands.
Hosseini, H., A. Shakeri, M. Rezaei, M.D. Barmaki and M.R. Mehr. 2020. Water chemistry and water
quality pollution indices of heavy metals: a case study of Chahnimeh Water Reservoirs, Southeast of
Iran. Int. J. Energ. Water Res. 4: 63–79.
Hostýnek, J.J., R.S. Hinz, C.R. Lorence, M. Price and R. H. Guy. 2008. Metals and the Skin. Crit. Rev.
Toxicol. 23(2): 171–235.
Jaishankar M., T. Tseten, N. Anbalagan, B.B. Mathew and K.N. Beeregowda. 2014. Toxicity, mechanism,
and health effects of some heavy metals. Interdiscip. Toxicol. 7(2): 60–72.
Järup, L. 2003. Hazards of heavy metal contamination. Br. Med. Bull. 68: 167–182.
Jiries, A., A.H. Ziadat and R. Al-Atwi. 2018. Atmospheric pollution with heavy metals at Tabouk City-
KSA. Adv. Sci. Eng. Technol Int. Conferences (ASET). Dubai 2018: 1–5.
Karaouzas, I., N. Kapetanaki, A. Mentzafou, T.D. Kanellopoulos and N. Skoulikidis. 2021. Heavy metal
contamination status in Greek surface waters: A review with application and evaluation of pollution
indices. Chemosphere. 263: 128192.
Kim, H.S., Y.J. Kim and Y.R. Seo. 2015. An Overview of Carcinogenic Heavy Metal: Molecular Toxicity
Mechanism and Prevention. J. Cancer Prev. 20(4): 232–240.
Koller, M. and H.M. Saleh. 2018. Introducing Heavy Metals. pp. 3–11. In: H.M. Saleh [ed.]. Heavy
Metals. IntechOpen, London, UK.
Kunt, F., Z.C. Ayturan, F. Yümün, I. Karagönen, M. Semerci and M. Akgün. 2021. Measurement and
evaluation of particulate matter and atmospheric heavy metal pollution in Konya Province, Turkey.
Environ. Monit. Assess. 193(10): 637.
Landrum, P.F. and S.W. Fisher. 1999. Influence of Lipids on the Bioaccumulation and Trophic Transfer of
Organic Contaminants in Aquatic Organisms. pp. 203–234. In: M.T. Arts and B.C. Wainman [eds.].
Lipids in Freshwater Ecosystems. Springer, New York, NY, USA.
Lequy, E., J. Siemiatycki, S. Leblond, C. Meyer, S. Zhivin, D. Vienneau et al. 2019. Long-term exposure
to atmospheric metals assessed by mosses and mortality in France. Environ. Int. 129: 145–153.
Lee Jr., R.E. and D.J. von Lehmden. 1973. Trace Metal Pollution in the Environment. J. Air Poll. Contr.
Assoc. 23(10): 853–857.
Liu, J., R. Liu, Z. Yang and S. Kuikka. 2021. Quantifying and predicting ecological and human health
risks for binary heavy metal pollution accidents at the watershed scale using Bayesian Networks.
Environ. Poll. 269: 116125.
Mann, R.M., M.G. Vijver and W.J.G.M. Peijnenburg. 2011. Metals and Metalloids in Terrestrial Systems:
Bioaccumulation, Biomagnification and Subsequent Adverse Effects. pp. 49–74. In: F. Sánchez-
Bayo, P.J. van den Brink and R.M. Mann [eds.]. Ecological Impacts of Toxic Chemicals. Bentham
Science Publishers Ltd., Sharjah, United Arab Emirates.
Messager, M.L., I.P. Davies and P.S. Levin. 2021. Low-cost biomonitoring and high-resolution, scalable
models of urban metal pollution. Sci. Tot. Environ. 767: 144280.
16 Biomarkers of Toxic Metals
Mohammad, N.A., O.M. Mehdi, F. Omid, M. Leila, and H. Reza1. 2020. Manganese-Induced
Nephrotoxicity Is Mediated through Oxidative Stress and Mitochondrial Impairment. J. Ren. Hepat.
Disord. 4(2): 1–10.
Naderizadeh, Z., H. Khademi and S. Ayoub. 2016. Biomonitoring of atmospheric heavy metals pollution
using dust deposited on date palm leaves in southwestern Iran. Atmósfera. 29(2): 141–155.
Perumal, K., J. Anthony and S. Muthuramalingam. 2021. Heavy metal pollutants and their spatial
distribution in surface sediments from Thondi coast, Palk Bay, South India. Environ. Sci. Eur. 33:63.
Popoola, L.T., S.A. Adebanjo and B.K. Adeoye. 2018. Assessment of atmospheric particulate matter and
heavy metals: a critical review. Int. J. Environ. Sci. Technol. 15: 935–948.
Puzas, J.E., J. Campbell, R.J. O’Keefe and R.N. Rosier. 2004. Lead Toxicity in the Skeleton and Its Role
in Osteoporosis. pp. 363–376. In: M.F. Holick and B. Dawson-Hughes [eds.]. Nutrition and Bone
Health. Nutrition and Health. Humana Press, Totowa, USA.
Qin, G., Z. Niu, J. Yu, Z. Li, J. Ma and P. Xiang. 2021. Soil heavy metal pollution and food safety in China:
Effects, sources and removing technology. Chemosphere. 267: 129205.
Rehman, K., F. Fatima, I. Waheed and M.S.H. Akash. 2018. Prevalence of exposure of heavy metals and
their impact on health consequences. J. Cell. Biochem. 119(1): 157–184.
Scharninghausen, J. 2019. Protecting Against Heavy Metals. Directorate of Assessments and Prevention,
Workplace Safety Division, U.S. Army Combat Readiness Center, Fort Rucker, Alabama, USA.
Srithawirat, T. 2016. Indoor PM10 and its heavy metal composition at a roadside residential environment,
Phitsanulok, Thailand. Atmósfera. 29(4): 311–322.
Tchounwou, P.B., C.G. Yedjou, A.K. Patlolla and D.J. Sutton. 2012. Heavy Metals Toxicity and the
Environment. EXS. 101: 133–164.
Ugwu, K.E. and A. C. Ofomatah. 2020. Concentration and risk assessment of toxic metals in indoor dust
in selected schools in Southeast, Nigeria. SN Apll. Sci. 3: 43.
Wania, F. 1998. The Significance of Long-Range Transport of Persistent Organic Pollutants by Migratory
Animals. WECC Report 3/98. Wania Environmental Chemists Corp. Toronto, Canada.
Witkowska, D., J. Słowik and K. Chilicka. 2021. Heavy Metals and Human Health: Possible Exposure
Pathways and the Competition for Protein Binding Sites. Molecules. 26(19): 6060.
[WHO] Joint WHO/, Convention Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, Health risks of heavy
metals from long-range transboundary air pollution. 2007. WHO, Geneve, Switzerland.
Yang, H., F. Wang, J. Yu, K. Huang, H. Zhang and Z. Fu. 2021. An improved weighted index for the
assessment of heavy metal pollution in soils in Zhejiang, China. Environ. Res. 192: 110–246.
Yu, Z., E. Liu, Q. Lin, E. Zhang, F. Yang, C. Wei and J. Shen. 2020. Comprehensive assessment of heavy
metal pollution and ecological risk in lake sediment by combining total concentration and chemical
partitioning. Environ. Poll. 269: 116212.
Zhao, C.M., P.G.C. Campbell and K.J. Wilkinson. 2016. When are metal complexes bioavailable?
Environ. Chem. 13: 425–433.
Chapter 2
Biomarkers, an Overview
Defining biomarkers
Currently the World Health Organization (WHO) defines BM as “any substance,
structure, or process that can be measured in the body or its products and influence
or predict the incidence of outcome or disease” (Strimbu and Tavel 2010, Fathi et
al. 2014). There are several other definitions of BM in literature, such as the one
given by the United States National Academy of Sciences Committee on Biological
Markers; they define a BM as “an alteration in cellular or biochemical components,
processes, structure or functions that is measurable in a biological system or sample”,
despite not being a measure of the disease, a disorder or condition itself (Ladeira and
Viegas 2016). These definitions in a practical way, means that as body temperature
is a well-known BM for fever; blood pressure is used to determine the risk of a
stroke; and cholesterol values are risk indicators for coronary and vascular disease
(Califf 2018). A more comprehensive definition is “a characteristic that is objectively
measured and evaluated as an indicator of normal biological processes, pathogenic
processes or pharmacologic responses to a therapeutic intervention” (Fathi et al.
2014). Here, BMs do not only indicate the incidence or the outcome of a disease, but
also the effects of treatments or interventions. As an example, if a subject is taking
an anti-cholesterol medication, cholesterol levels can be measured in a follow-up
appointment to determine whether the medicine is working; in other words, whether
the medication has lowered cholesterol and reduced the risk for having a heart attack
(Califf 2018).
18 Biomarkers of Toxic Metals
Contexts of biomarkers
In clinical, laboratory or toxicological contexts, BMs can be regarded with different
implications. Clinically BMs refers to a broad subcategory of medical signs—that
is, objective indications of the medical state observed from outside the patient—
which can be measured accurately and reproducibly. It should be noted that medical
signs stand in contrast to medical symptoms, which are limited to those indications
of health or illness perceived by patients themselves. In fact, while BMs are by
definition objective and quantifiable characteristics of biological processes, they do
not necessarily correlate with a patient’s experience and sense of wellbeing (Strimbu
and Tavel 2010). Some authors even mention that BMs should be distinct from
direct measures of how a person feels, functions or survives, which should be a
different category of measure known as Clinical Outcome Assessment (COA) (Califf
2018). COA can be defined as a well-defined and reliable assessment of patients’
symptoms, overall mental state or how they function. This is a complex process,
which includes: the patient-reported outcome measures; observer-reported outcome
measures given by someone other than the patient or a health professional such
as a parent or a caregiver; clinician-reported outcome measures; and performance
outcome measures which are standardized task(s) actively undertaken by a patient
according to a set of instructions (FDA 2020). Therefore, distinguishing BMs from
COAs is very important, since COAs measure outcomes that are directly important
to the patients, BMs serve a number of purposes, one being to link a measurement to
a prediction of COAs (Califf 2018).
In the laboratory BMs may include basic chemistries to more complex tests
on biological fluids, cells and other tissues, as well as histologic, radiographic
or physiologic characteristics (Fathi et al. 2014). An emerging field of interest is
represented by those studies that integrate imaging parameters with molecular BMs
for improving patients’ diagnoses and prognoses (Canese et al. 2020).
The term BM was introduced in the field of toxicology, environment and
occupational health, since the past 20 yr (Aitio et al. 2007). BMs have been used
to identify biological changes due to toxic chemicals and in the assessment of
environmental health, as part of an integrated approach (Ladeira and Viegas 2016).
In a report regarding the validity of BMs in environment risk assessment, WHO
stated that a true definition of BMs “includes almost any measurement reflecting
an interaction between a biological system and a potential hazard, which may be
chemical, physical, or biological. The measured response may be functional and
physiological, biochemical at the cellular level, or a molecular interaction” (Strimbu
and Tavel 2010). Currently most research on BMs in the field of toxicology is
concerned with markers which can increase the ability to identify long-term risks due
to toxicant exposure and identify early markers of toxicity (Ladeira and Viegas 2016).
*
Február 16-án.
Anyámtól egy levél. Elragadtatva ír az én szocziális sikereimről.
Hogy pár osztrák hazatérve Cannesből, a legnagyobb
elragadtatással írt rólam, a mit azután a mamának írtak meg. Hát
ilyformán kell élnem, hogy szocziális sikereket érjünk el! Mama csak
szerényen azt teszi hozzá, hogy igyekezzek egy udvarlót tartani,
(hogy udvarló alatt mit értett!) s ha már kell, hát legyen az a
választófejedelem (hát már ennek is híre ment). «Le sang des roys
ne soulle pas» (a régi ortografiával írta le… de azért még se
folytatom).
Anyám tanácsait tudomásul vettem… egy igen megelégedett,
szerencsétől áradó levéllel feleltem neki. Papáról is sokat ír,
üdvözöltet s örömmel lát azon a szocziális magaslaton, a melyre
születtem. Enchantée ms. et mesdames.
*
Február 17-én.
Hogy Eleket boszanthassam, folyton a herczeggel vagyok. Egyik
ajándékot a másik után fekteti lábaim elé. Úgy látszik, vannak férfiak,
kik az amolyanokat is azzal a szerelemmel szeretik, mint a
tisztességes nőket kéne (ilyen Sándor). Vannak olyanok, kik a
tisztességeseket akkép ünneplik, mint a hogy az amolyanokat
szokták (Elek). Nini… most veszem észre, hogy mily nagy igazságot
írtam le. Az vagyok, mindkettőből áll a lelkem. Rosszabb vagyok a
legrosszabb párisi cocotte-nál és… lehetett volna a legjobb hitves
anya is belőlem.
Ma Elek egy gyémántkeresztet hozott. Ilyenkor aztán egy napra
úgy teszek, mintha melegebben éreznék iránta. Hadd tegye hát
magát értem tönkre. Ez az egy vágyam van csak ma már. Több nem
is lehet.
*
Február 19-én.
Fernande-nál az első garden party. Egy virágzó kamélia-
lugasban a fejedelemmel.
– A multkor be hagytam fenséged által a lelkembe látni. Ma…
– Igen, ma én beszélek. Lássa, grófné, elmondom őszintén. Miért
ne mondanám. Tisztább, jobb a többinél.
– Sem az egyik, sem a másik, fenség, csak tán boldogtalanabb –
tettem hozzá félhangon.
– Miért? nem keresem. De érzem, van valami köztünk, a mi több
a szerelemnél – felvetettem kérdőleg szemeimet – mert nagyon
közel áll a barátsághoz.
– Igen – feleltem nyugodtan – ha ugyan fenségednek és nekem
lehetnek barátjai.
– Éppen azért, mert ez jutott eszébe, látom, hogy igen. Meg
fogjuk érteni egymást. Lássa, tán tudja, hogy a német császár
unokaöcscse vagyok.
– Igen, fenség.
– Az ő udvaránál nevelkedtem… boldogan… gyermekek között
gyermekként. Sok fiatal herczeg volt akkor a berlini udvarban, mind
jó pajtásaim… aztán… tíz éves koromban, hogy szegény atyám
meghalt, haza vittek Degenburgba. Uralkodnom kellett volna. Én
katona voltam, azt hittem, egész életemben csak katonákkal lesz
dolgom. A mi udvarunk fekélyes, rothadó talajra épült. Első perczben
elragadtatva láttam a jó akaratot, mely körülvett… aztán.
… Aztán? itt egy mosoly, elrejtett gondolat, egy tett… lassan
beláttam, hogy az egész udvarban nincs egy jó emberem…
– Aztán?
– Aztán a nép felé fordítottam tekintetem, úgy éltem, mint a nagy
királyok, kik a szalmafödeles kunyhókban keresték az igazságot, én
is bejártam kis országom minden falvát, városát. Azt hittem,
megértenek… azoknak a nagy királyoknak könnyű volt, mert nem a
mi kétkedő, megismerő, mérgezett századunkban éltek… a porból
emeltem magamhoz embereket. Szerettem őket, mert leköteleztem
őket. Ők gyűlöltek, mert hálásaknak kellett volna lenniök… Igy
napról-napra, emberről-emberre.
– Hol van hát az igazság? – kérdtem önkénytelenül – ha még a
legmagasabb csúcsokról sem látni meg csillagát?
– Az igazság… gyermekem – mondta, e perczben arcza végtelen
jóságos kifejezésű lett, de egyúttal igen öregnek látszott. – Az
igazság? – és nem felelt kérdésemre.
– Aztán? – kérdtem.
– Aztán? Elhagytam herczegségemet. Úgy sincs szükségük
reám. Most itt töltöm a teleket, nem azért, mintha itt jobb lenne. Itt
csak úgy hazudnak, komédiáznak az emberek, mint másutt, de hát
itt legalább kevesebbet várva tőlem, mint kis országomban,
valamivel őszintébbek velem szemben. Meg hát itt, hol a föld legelső
társasága csapódott össze, többen állnak közel hozzám.
– Legalább társadalmilag, – mondtam s azt hiszem, keserűen
mosolyogtam.
– De most grófné, egy vallomást, – fordult hirtelen hozzám – s
aztán mint barátok válunk el.
– Akár kettőt is fenség, – mondtam határozott hangon, pedig
zavarba jöttem, ugyan mit akarhat tőlem
– Barátja önnek gr. Vezekényi Elek?
Bámulva néztem reá – miért kérdi, s aztán nyugodtan felelni:
– Férjemnek rokona, régebben vele utaztunk. Igen okos ember,
kitől jóformán, mit művészi dolgokban tudok, tanultam.
– De hisz ez nem felelet.
– Fenséges uram – mondtam s mélyen meghajlottam előtte, – ha
valaki tőlem azt kérdené, baráti viszonyban vagyok-e fenségeddel,
azt hiszi, tudnék reá felelni?… azt hiszi, tudja az ember, hogy
embertársával milyen viszonyban van?… Egyet tudok csak.
– S az?
– Hogy szeretni tudok, – s egyedül vagyok.
– S ezt rég tudja?
– Feleletem első felét – párbedészünk hozta tudtomra –
másodikát pár napja tudom.
– Mióta? – kérdé a herczeg s szeme felvillant.
– Mióta a multkor a férjemmel – s e szót erősen hangsúlyoztam –
egy nagy viharban voltam együtt a sík tengeren.
S e perczben láttam a szeméből, hogy a herczeg is szeret. – Hát
ez is? – Feleletemre vállat vont s ott hagyott egyedül. Azt hitte,
komédiázok vele. De hát szerelmét csak nem fogadtam volna el. Így
mindegy.
*
Február 20-án.
Sándort négy napja nem láttam. Ma a cannesi ujságban nagy
betűkkel hírdették, hogy az itteni árvaháznak 30 ezer frankot adott.
Magyarországon is nagy adományokat tett. Én meg csak hordom az
Elek gyémántjait, felemelt homlokkal lépek a szalonokba, mint
Cannes királynője.
*
Február 22-én.
Ma két ügyvédje volt itt, azt mondja üzleti dolgai vannak vele.
Egész nap nem láthattam.
*
Február 23-án.
Mindnyájan a farsang utolsó napjaira Nizzában voltunk. A kis
Bennetné napról-napra féktelenebb, udvarlójával legképtelenebb
dolgokat követte el A mit már azért sem volna szabad, mert férje
Amerikában van. Különben azt mondják, válni akar s férjhez akar
Steatonhoz menni.
Mi mind furcsán viseltük magunkat. Mind egyforma Pierret és
Pierrette jelmezben voltunk. Strazenszky coachán mentünk. Mi
négyen egy szabad perczben, midőn urainktól megszabadulhattunk,
felmentünk Malthensé egy unokabátyjának lakására. Tudtuk, nincs
otthon. Bejártuk minden zegezúgát. A komornyik goromba volt
velünk, ki akart hajtani. Nem hagytuk magunkat, megnéztük
fürdőszobáját. Egypár borzasztó lány arczképe van a tükörben…
Könyveinek czímeit nem irom itt le.
A hogy kijöttünk a lakásából, az öreg komornyik dühösen ajtót
mutatott nekünk (az álarcz alatt nagyot nevettem).
– Oda valók vagytok ti is, oda ni! – felmutatott a második
emeletre, – ott is olyan igen víg hölgyek laknak.
– Menjünk fel, nézzük meg, hogy laknak. – Ez a Benettné ideája
volt. Egy a szó s a tett. A még épp csak öltözködő leányok bámulva
látnak minket (félre lökve az ellenálló szobalányt) nehéz illatoktól
terhes salonjukba berontani. Eleinte sikoltnak, aztán azt híve mi is
olyanok vagyunk mint ők, egy csésze theával kináltak meg, meg
édességekkel. Elfogadtuk s igy egy félóráig ott ültünk mi, Cannes
divatkirálynéi, azokon a bizonyos kanapékon, szembe vagy öt hat
leánynyal, koczintanak velünk. Igen, mert cognacot is ittunk.
Csakhogy… s ime a bökkenő, egyre nem számítottunk. Pierrette
ruháink (egyforma fekete-sárga koczkából varrva) elárultak minket.
Alig hogy kimegyünk tőlük, «uraink» (kik szintén lenn voltak előbb),
épp ilyen jelmezben törnek be a «dámák»-hoz. Persze ezek
ismerték őket. A cocotte-ok elragadtatva tudják meg, kik voltak
náluk.
Fogadok, hogy ma már az egész Nizza erről beszél. Elek
lilaszinű volt a dühtől, hogy elmondtam neki. Ennek örülök… csak
Sándor ezt ne tudja meg. Vagy miért ne? Tán összetör s ez jó lenne
nékem, testem, lelkem fáradt.
*
Február 24-én.
Az összes nizzai lapok (persze nevek elhallgatása mellett) leírták
kalandunkat. Malthensné sírva hozta az ujságot. Benettné csak
nevet… az okos Dahnstein Marianne büszke, hogy olyat tett, mit a
mi világunkból való asszony nem mert megtenni soha. Én, ahogy a
három asszony elment, otthon maradok, várok… egész nap várom,
félek. A hideg lel vagy mi, de egész testemben reszketek. Este jő
meg Sándor. Bejő hozzám. Én felkelek, eléje megyek, de nem
tudom hogyan… ágyamban találom magamat. Ágyam fejénél
komornám, ki ápol. Úgy látszik, elájultam mikor bejött. Istenem, ha
Sándor ezt is komédiának hitte.
*
Február 25-én.
Elek jött korán reggel hozzám. Izgatottan elmondta, hogy ez nem
járja, a mit teszek. Hogy az egész város rólunk beszél. Hogy keljek
fel (még csak a chaise longue-on feküdtem), most esetleg ha ma
nem mutatom magamat, szocziális positiómnak árthatok. Oh
Cannes! Oh Elek! Hisz úgy látszik, csak szocziális sikereim érdeklik,
mint a papát és mamát.
Felkeltem, de… de nem az Elek miatt. Halványsárga selyem
ruhában szürke tollakkal díszitve, á la Daumont befogott négyesen,
végig a Crozetten. Mindenki ott sétált, olyan diadalmasan robogtam
végig közöttük – hogy még Fernande is abbahagyta – tudom, a
szapulásomat. A czukrászdába lépve, halk morajjal fogadtak.
Mindenki felugrált. Minden tánczomat elkapták estére a Fernande
jelmezbáljára – a mely az utolsó ez idén. Szerencsére… hisz a
Sándor gyermeke már megmozdult a szívem alatt.
Ha a szülés közben elpusztulnék, beszélne-e Sándor valaha
majd gyermekünknek rólam?
*
Éjjel 2 órakor.
A herczeg aggressiv kezd lenni. Igen szemtelen volt. Azóta, hogy
a férjemet emlegettem, engem is a többi közé sorol. Hiszen igaza
van más szempontból – de azért mégis felkeltem mellőle, végig
menve az egész báltermen, ott hagytam egyedül. Második botrány, a
melyben részem van a héten.
Erről még többet fognak beszélni a cannesiak s még
kegyetlenebbül, tudom, mint a nizzai kalandról.
*
Február 26-án.
Szörnyű dolog történt ma éjjel. Benettné haza menve a bálból –
még úgy látszik elfogadta a kis angol udvarlását – elég az hozzá
hogy Bennet, ki váratlanul jött haza Amerikából, rájuk tört s lelőtte
Steatont.
Irtóztató skandalum… az egész város erről beszél. Steaton
reggel 6-kor meghalt. Benettné még ma a délutáni vonattal Párisba
utazott.
Én Istenem, ha Sándor kezébe is pisztolyt adhatnék. – Persze
minálunk ez lehetetlen. Amerika nagy, s hamar felejtenek. De végre
is én egy jövendőbeli Bálványosy anyja vagyok.
A botrány hírével Elek sietett hozzám, halotthalványan, tán
megijedt?
Én, hogy végig hallgattam, mintegy önfeledten – a karjai közé
vetettem magamat. Elek még sápadtabb lett.
– Félsz? – kérdtem.
– Akarja, hogy lelőjjem Sándort? –
– Tudod, hogy ez lehetetlen, – mondtam a lehető
legnyugodtabbnak akarva látszani – mert hisz akkor nem vehetnél
el.
– Igaza van – s lehorgasztotta fejét.
Este újabb részletek. Ebéden Pepi volt nálunk csak. Sándor, ha
Pepit hivom, mindig otthon marad – s én is a Pepi oldalán
erősebbnek érzem magamat s ilyenkor szinte még a tekintetét is
elbirom. A tegnapi esetről van szó. Én tréfásan beszéltem a dologról
(nem tudom miért, de valami benső vágy arra ösztökél, hogy még
szennyesebbnek tűnjek fel Sándor előtt, mint a milyen valóban
vagyok) elmondtam az «eset» egyik verzióját. Hogy midőn Benett
lelőtte a felesége szeretőjét, Benettné sikoltva egy székre rogyott s
így kiáltott fel: «Jaj Istenem, el vagyok veszve, többet nem fogadnak
Cannesban.» Férje pedig, hogy letörölte pisztolya csövét a kabátja
ujján, csengetett egy pohár vízért. Midőn a pinczér behozta,
nyugodtan megkérdezte tőle, hogy át van-e szűrve, beszéltem
nagyokat nevetve.
Sándor némán tekintett rám, aztán, mint ki nem tudja tovább
visszatartani, felpattant.
– Ocsmány história ocsmány verziója. Nem a te szádba való. –
Szemei kifejezése az enyémet kereste s ebben benne volt, hogy
megvet, hogy méltónak tart a Benettné barátságára, hogy elhisz
rólam mindent, hogy az utolsónál utolsóbbnak tart… s a «nem a te
szádba való»… annak az volt az értelme, hogy nincs jogom éppen
nékem dobni az első követ Benettnére. Erre felkelt s kiment
szótlanul az ebédlőből. Pár percz mulva komornyikja lejött, hogy
erős szédülése van, azért nem jöhetett le. Én Pepivel egyedül
maradtam, némán ebédeltünk.
Ebéd után Pepi karon fogott s a kis szalonban összeszidott, de
úgy, mint egy kis iskolás leányt. Elmondta, hogy nem érti, mit akarok,
méltatlan vagyok önmagamhoz, méltatlan férjemhez, nevemhez.
– Én bizony kimondom az én bécsies szókimondásommal.
Undokság, a hogy vele bánsz. Hát nem látod, hogy a világon a
legderekabb férfi… hogy többet ér a kis ujja Eleknél, a fejedelemnél
s minden udvarlódnál együttvéve, de hát miért cselekszel így vele,
miért?
És én hevesen, élesen, szakgatottan zokogni kezdtem s a Pepi
mellén alig, hogy kitudtam nyögni, mert – szeretem.
Még némán sírtam-ríttam az oldalán, midőn a komornyik
lélekvesztve berohan. – Grófné, a méltóságos úr igen rosszul van,
elállt a szava, levegő után kapkod.
Én esztelenül felrohanok, be akarok menni hozzá, a mint
belépek, összeesik. Szívgörcse volt… Egész éjjel sírtam,
virrasztottam oldalán. Én Istenem, ha elmondhatnám neki, hogy
szívem, lelkem a képével van tele, ha elmondhatnám!
Az orvos azt mondja, már rég szervezeti szívbaja van. És ennek
mostanában kellett kifejlődnie. Reggel neki is megmondta – angol
egyenességével, – hogy vigyáznia kell magára s a nagy izgalmakat
kerülnie kell, mert pórul járhat.
És énnékem ezt mind végig kellett hallgatnom. Én nem
szólhattam, nem törülhettem le a hideg verejtéket gyöngyöző
homlokáról.
Sándor nyugodtan mosolygott, – az én életemben már nem igen
lesznek izgalmas napok, – mondta s megfogta a kezemet. Én…
igen… megtettem, volt-e jogom hozzá? megcsókoltam a kezét.
*
Február 28-án.
Azóta nem fogadtam senkit, nem láttam senkit. Elek leveleivel
üldöz. Én egész éjjel Sándor szobája mellett vigyázom minden
lépését, tettét. De nem megyek hozzá, hisz ehhez jogom sincs.
Ma az orvos kijelentette, hogy tengerre mehet, ez jót fog tenni
neki.
Én magam mondtam meg neki, – megkérdtem, hogy
elkisérhetem-e?
– Magam fogok csak menni, – mondta nyugodtan.
*
Márczius 3-án.
Mindennap kinn vitorlázik a tengeren, és mindig ott várom a
parton, a halászvárostól jó messze, a Golfe Juan mellett. Rendesen
indulás után jövök oda, ott lesem egy halászházban, a melyet erre a
czélra béreltem ki. Ott vagyok, míg elindul, s aztán a parton, míg
visszajő.
*
Márczius 6-án.
Pár nap óta egyedül jár. Azt mondja, a tenger nyugodt, így jobb, s
csak épp a szigetekig megy. Úgy szeretnék vele menni.
Ma este bejött a szobámba, úgy mint ezelőtt. Terveimről
kérdezősködött. Elmondta, hogy ha haza megyünk, ott fogunk az új
házban, az én birtokomon, a melyet nekem vett, – élni. Elmondta,
hogy ő volt a hibás…
– Miben? – kérdem.
– Hogy – de elakadt a szó a torkán.
Tán csak nem hiszi, hogy igazán Elekbe vagyok szerelmes?
*
Márczius 7-én.
Az ágyban lázasan… csak egy pár szót. A hajót a tenger a frejusi
úton vetette ki üresen… Sándor holttestét ma este találták meg a
halászok a Bocca alatt.
Nem tudom, élek-e még, vagy csak álmodom. Én öltem meg!
Tudom…
*
Május 6-án.
Majdnem két hónapig ágyban. Azt mondják, élethalál között
voltam. Az élet győzedelmeskedett. Újra kezdhetem.
Ime a helyzet.
A pusztahegyi ház nagy szalonjában fekszem. Chaise longue-
omat oda tolattam az ablakhoz, szemeim előtt a Katinka-liget.
Egyedül vagyok…
Sándor ott a templom alatt a kriptában. Bármit mondjanak,
gondoljanak bármit, én tudom, hogy én öltem meg. Nincs mentség
sem a földiek, sem az égiek előtt?
Mit tegyek?
*
Május 7-én.
Napok, heteken keresztül a folytonos lázban. Terhes álmaimban
azon törtem fejemet, mit tegyek, ha felkelek. Első gondolatom volt…
Eleket tönkre tenni. Eh, ha minden baj oka a pénz volt, hát
pusztuljon az a pénz. De ekkor úgy kellene kezdenem, hogy
látogatásait elfogadjam, már háromszor volt itt, sohasem fogadtam.
Mama (ki igazán meghatóan ápol), roppant irigyel. Egy nagy partiet
eltemetek, s már egy másik kopogtat ajtómon.
– S ehhez el is kell menned, – mondja, – már a jó hired miatt is.
Igen sokat beszéltek rólatok már a Sándor idejében. Ezt helyre kell
ütnöd… kérlek… Menj hozzá…
– Igen, édes mamám, hozzá megyek, – mondtam két kezét
megcsókolva, – de elébb tönkre teszem lelkileg, – ismételtem
magamban, – s vagyonilag – ha még akkor is kedve van, hát jó, –
akkor hozzámegyek. Tán szegényen még becsületesek ís lehetünk.
Tán még az igazság útjára is rátalálunk…
*
Május 8-án.
És gyermekem? már mozdul a szívem alatt. Hogy fogok a
szemébe tekinteni, ha atyjáról kérdezősködik majd? Mit fogok neki
mondani?
*
Május 9-én.
Átvitettem magamat Salamonba. Arra a birtokra, a melyet Sándor
nékem a lakodalom napján adományozott. Ott vagyok a kis házban,
a mely boldogságunknak épült. Itt fog gyermekem is megszületni…
itt a képe előtt. Mert a hálószobámban ágyammal szemben függ a
képe. Nyiltan, derülten, bizalmasan néz le reám. Szeret. És én
szeretem. Igen… szeretem… a tavasz egész bűbájos költészetével,
szeretem lelkem egész erejével; felébresztette lelkem életét. Vissza
adott önmagamnak… Szeretem. És átadom magamat szerelmem
egész szenvedésének. Ha őt már azzal tönkretettem, hogy szeretni
nem tudtam, hadd menjek én tönkre az ő iránta érzett
szerelmemben. De előbb Elekkel végzek.
*
Május 12-én.
Ugy tettem, mintha mama szavára hajtottam volna s az ő
szaváért engedtem volna magamhoz Eleket. Mama túlboldog. S én
változatlan. Mosolyogva fogadtam, mintha semmi sem történt volna,
mintha nem lett volna e gyilkosságban őneki is része. Kezemet
forrón megcsókolta, én viszonoztam kézszorítását. Leült velem
szemben, egypár nyájas szó után üzletről beszéltünk. Elmondtam,
hogy szeretném, ha egy palotát venne. Vesz. Hogy azt párisi
emberekkel rendezze be. Megteszi. Beleugrattam, hogy három
díszkocsit rendeljen Párisban, hogy egy gyémánt diadémet vegyen.
(Mert hisz nincsenek családi gyémántjai.) Egy millió erejéig
beleugrasztottam. Gondolom három milliója van, sietnem kell, mert
fáradt vagyok.
Mindent megigér, meghunyászkodik, hisz szerelme erősebb, mint
valaha, már attól félt, nem fogadom el, hogy nem akarom látni
többet.
Várj csak, majd megismersz még.
*
Május 24-én.
Órákig elülök a Sándor arczképe előtt. Mit tehettünk volna mi
együtt, ha ki tudta volna lelkemet gyomlálni, ha visszaadott volna
önmagamnak. Ha megneveltél volna, én szerelmes férjem!
*
Május 25-én.
Elek jött megint hozzám. Minden zsebe tele ritkasággal. A
bibelot-mánia rajta is kiütött. Renaissance csészék fél drága kőből,
arany tálak, meg két óriási solitaire. Roppant szeret költeni, látszik,
hogy nem szokott a pénzhez. Ebben igazi parvenu.
Dicsekedett, hogy már talált egy hozzánk (pfuj, milyen többes
szám) méltó palotát. Szebb, mint a papáéké. (Én t. i. ezt a papafélét
tőle születendő gyermekemnek akarom fentartani.) Ebben a
legfényesebb estélyeket adhatjuk Pesten. Tiz öl hosszú tánczterem,
két főlépcső, hat szalon.
Én hallgatom s boldogan mosolygok. Csak már azt a dobot
hallanám, a melyet annak a palotának udvarán ütnek meg.
*
Május 26-án.
Ma igen különös párbeszéd Elekkel. Sándorról beszéltünk – ma
először.
– Mondja, – kérdtem tőle hirtelen, – ígazán barátja volt neki?
– Igazán, – mondta, s láttam, nem hazudott.
– Hát így… hogy tehette azt, a mit tett?
– Szerettem.
– De hát, – folytattam, kinozni akarván, – szerelme is csak oly
csekély, mint a barátsága volt?
– Mit tegyek még magáért, hogy bebizonyítsam szerelmem
mélységét?
– Eddig csak költött értem.
– Azt tettem, a mit követelt, mit tegyek még?
– Semmit… semmit, – mondtam s tréfásan végig simítottam toll-
legyezőmmel a szempilláit.
Esténként azonban nem birom látni, ilyenkor bezárkózom
szobámba s nézem a másik arczképét. Ha még egyszer, csak
egyszer beszélhetnék vele, hogy legalább elmondhatnám neki, mily
undok, undorító teremtés vagyok. Csak azt s nem mást, azt hiszem,
könnyebben birnám el a mostani órák, napok terhes pillanatait,
végtelen súlyát.
*
Május 30-án.
A Sándor ügyvédje eljött s felolvasta nékem a végrendeletet. Az
a végrendelet, a melyet esküvőnk előtt említett, de a melyhez halála
előtt még Cannesban pár héttel nehány tételt csatolt. Istenem,
milyen szégyen.
A nagy szalonba gyültünk össze, én a lehető legközönyösebb
arczczal hallgattam. Nem, nem akarom, hogy megtudják, hogy majd
meghalok utána. Anyám és atyám is (!!) jelen voltak ez aktusnál.
Ime a végrendelet: Nékem hagyja a salamoni birtokot egy kerek
millió értékben. Ez az enyém lesz, mégha férjhez is mennék
máshoz. A majorátusi javak felett nem rendelkezhetett. Ezeken kívül
van még vagy másfél millióra menő szabad vagyon. Ez a többi
gyermekeink között egyenlően lett volna felosztva. Eddig az eredeti
végrendelet. Záradékában, ezt Cannesban irta, arról az esetről
beszél, ha hirtelen meg találna halni, miután (így mondja) érzi, nem
soká viszi már, az orvosok azt mondták, gyógyíthatatlan baja van.
(Én tudom, mi volt a baja.) Igy, ha előbb halna meg, mielőtt
gyermekünk meg találna születni, a végrendeletet a maga
érvényességében fenntartja. Ha fiú, az összes javak örököse ő,
(kivéve az énnekem hagyományozott részt), ha leány, a szabad
javak illetik meg. Nevelését reám bizza, ki ebben, tudja, nevünkhöz
méltóan fogok eljárni. Ha meghal, kér, hogy gyámul Eleket fogadjam
el. Kit mint testvérjét szerette mindig s kit kegyembe ajánl. Hozzá
teszi (én jóságos, fenséges lelkü uram!), hogy bevallja, úgy szeretné
legjobban, ha hozzá mennék egyszer majd, a gyászév elteltével
feleségül. Ki legméltóbban vezetné gyermekünk nevelését.
Különben szabadon hagyja akaratomat, mert meg van győződve
arról, hogy méltót s méltóan önmagamhoz fogok választani.
A végrendelethez még hozzá vannak hagyományai csatolva,
vagy 200 ezer frt jótékony czélra, s vagy 50 ezer cselédei,
hivatalnokai között kiosztandó.
De a végrendeletben még valami. Tanácsok. Ezt leirom a maga
egész teljében. Ehhez kell alkalmazkodnom – ez legyen
életprogrammom azután.
Ime a zárt levél:
Kedves, szeretett nőm!
Érzem, éltem virágai fogynak, érzem, elérkezik nemsokára a
nyugalom, az ébredés órája. Tudom, helytelen volt tőlem, hogy
téged, a viruló szép hajadont, az én korhadó életfámhoz
lánczoltalak. Tévedtem, bocsásd meg tévedésemet. De ha
szerelmem melegénél nem is tudtál felvirulni, engedd meg, hogy egy
pár élettanácscsal szolgáljak; tanulj tapasztalatomból, hallgasd meg
azt a programmot, a melyet elétek: Elek és eléd vonok. Engedjétek
meg, hogy ha már boldogságtokban volt részem, éltetek helyes
alakulásához hozzájárulhassak. Ti mindketten fényes családból
származtok, mindkettőtöket nagy vagyonnal ajándékozott meg a
mindenható. Legyetek méltók vagyonotokhoz, nevetekhez. A nagy
név s a nagy vagyon csak teher annak, ki a boldogságot nem abba
helyezi, a mit ad, hanem mástól várja. Az aristokratia hivatása
megmutatni nagyban azt, a mit a többinek kicsinyben követnie kell. A
századok tükrében hűségesen kell visszaadni azt, hogy nevéhez
mérten hogyan kell élni. Én nem voltam életemben más, csak
aristokrata; tán azért, mert kedvem, tehetségem nem volt máshoz,
vagy tán körülményeim nem engedték meg, hogy máskép
nyilatkozzak. De a nemes ember hivatását így tán jobban tudom
másnál, hát engedjétek meg, hogy mesteretek legyek. Meg akarom
néktek a ti körötökön belül a boldogság útját világítani.
Ma divatban van az aristokratiát gáncsolni, piszkolni. Valamely
társadalom rétegét mindig piszkolni kell, hát legyenek ezek ma a
főurak. Az igaz, hogy a pesti társadalom léha, a «svihákság»
vezérfonala vonul rajta keresztül. Fenn az ernyő, nincsen kas. Ez a
jelszó. De azért a mi társaságunk egy cseppel sem svihákabb a
társadalom többi rétegénél. Csak nagyobb arányokban dolgozván,
ez jobban szembetűnik. A boltoslegény hamis gyémántja nem olyan
feltünő, mint a homokra épült várkastélyok szélkakasai.
Te feleségem e talajon születtél, az első szó, a mit tanultál,
«látszani» volt s nem «lenni». És ez a szó mételyezi meg
társadalmunkat. Felülről le mind látszani akar s igy az igazságot
megveti s nem is akarja – ha tudná is – keresni.
A mi társaságunk ne legyen az, a minek nem kell lenni, ne
akarjon minden újítást lóhalálában előre tolni; de igen, igen is,
legyen egészségesen conservativ. Ez a hivatása. Vegye védelmébe
a földet, a melyre hazánk épült s a mely századok folyamán a hazát
– s két legerősebb tényezőjét, a nemes embert s a parasztot –
istápolta. Mutassa meg, hogy kell annak a társadalmi testnek, mely
gyökereivel mélyen, mélyen hat az anyaföld testébe,
megnyilatkoznia. Hogy kell élnie, tennie, küzdenie s meghalnia. És itt
a hiba, ti ezt nem teszitek ott fenn, vagy csak igen kevesen
közületek.
A mi világunknak nem a pénz által való kérkedés a hivatása,
hagyjuk ezt azoknak, kik mással nem hivalkodhatnak. Nekünk
ellenkezőleg azt kell bebizonyítanunk, hogy daczára vagyonunknak,
nemesek maradunk. Hisz a pénz… igazuk van az anarchistáknak,
lealacsonyít, kiöli az érzést a szívből, eltompítja az elmét, mert
ostoba gőggel tölti be a koponyát.
Ebből semmise legyen a mi sziveinkben. Hajolj le a néphez s
emeld fel magadhoz… tanítsd, segítsd, meríts tőle (végtelen
bölcseségétől) vigaszt s ne felejtsd el egy perczig sem, hogy
közelebb van hozzád minden másnál itt az anyaország határain
belül. Tanuld meg tőlük a családi élet egyszerű strukturáját, tanuld
meg tőlük az élet nagy esélyeit egyszerüen venni fel. És aztán
fejleszd, nemesítsd, a mit tőlük tanultál, s ezt hirdesd fennen, de
csak akkor, ha már igazsággá változott a lelked mélyén.
Ez a társadalom, hiszem, tönkre fog menni, mint a többiek tönkre
mentek, ekkor lesz a mi hivatásunk – az aristokratáé, emlékeztetni
az új embereket a régi erkölcsökre s átvinni mindazt, a mit
szükséges tudni az új embereknek, mert a forrongás, a pusztulás, a
harczok terén ezt meg nem tanulhatták.
Tégy jót, mert ez igazzá tesz. A felszárított köny megtanít
mosolyogni.
Tudom, tudtam mindig, jobb vagy annál, a minek látszani akarsz.
Azt hiszed, nem ismertelek? Nem láttam, hogy léha viselkedéseddel
csak az Elek iránt érzett szerelmet akartad palástolni. Tudom, ez
álczáskodásban többet szenvedtél, mint én magam. Mert te nem
tudtad, hogy hová visz utad, míg én az első pillanatban, midőn
megláttam, nem mehet a tiéddel párhuzamosan, láttam a czélját s
utolsó állomását is. Mert szerettelek… nagyon szerettelek. Jobban
életczéljaimnál, mindenemnél. Nélküled nem láttam az életben
semmit s ezért… bocsásd meg tettem. Hisz úgy se tartott volna
soká… még boldogságom se. Egy orvos már három év előtt
megmondta, hogy napjaim meg vannak számlálva. Köszönöm azt az
egy pár nagyon szép órát, a melyet néked köszönök… hisz ezért
érdemes volt élni.
Még pár tanácsot. Tudom, követni fogod, mert most már, hogy
nyugodt, – boldog leszel:
Pártold azt, a mi szép. A művészet- s irodalomért tégy annyit,
mint a mennyit tehetsz.
Adj példát életeddel, a melynek ezentúl szépnek s igaznak kell
lenni. És minden esetben átlátszónak. Érted?
És most menj, én feleségem, légy boldog mással. Megbocsájtok,
mert tudom, hogy méltó édes anyja lész gyermekemnek. Én veled
akartam élni, nem lehetett. Bocsásd meg tehát most, hogy nélküled
mentem nyugalomra.
Légy magyar és légy igaz. E két szót vésd lelkedbe… Ezzel
boldogulsz.
A jó Isten megáldjon!
Férjed.
Légy igaz… Azt hittem leroskadok. Hát ismert, elitélt s kitért
utamból. És azt hitte, Eleket szeretem. Miért nem árulta el egy
szóval, hogy ismer, hisz akkor tán kipattant volna lelkemből az
igazság, s tán még boldogulunk!
Én édes, szeretett uram, minden úgy lesz, a mint parancsolod.
Ezentúl ide, ebbe a könyvbe más bele nem lesz irva, mint az, a
mit a te tanácsodra, a te igédre építve cselekedtem.
Láttam, a pénz mit árthat, aztán fel akartam használni a vagyon
pusztító erejét, most meg kell a pénz áldásos erejét ismernem.
Megtanítottál élni.
Te vagy mesterem. Ha már a boldogság titkát nem is tanultam
meg tőled, úgy megtanulom az igazság útját járni…
Úgy leszen!
*
Junius 6-án.
Elek jött hozzám. Ismét ajándékot hozott, egy képet… Nem
fogadtam el. Látva visszautasító mozdulatomat, elhalványult. Azt
hitte, végleg visszautasítom.
– Nem Elek, – mondtam, – ülj le, komoly beszédem van veled.
Olvasd el e levelet… átnyujtottam neki Sándor utolsó sorait.
Figyeltem arczát, míg elolvasta. Láttam, hogy lesujtotta, tönkre tette
őt is. Tehát Elek is olyan, mint én, tán a lelkének gyökere ép, csak
iszapban nyiltak virágai!
– Hogy az Úr Isten bocsássa meg nekem, hogy tönkre tettem, –
mondta színtelen hangon, a mint a levelet visszaadta.
– Nem úgy, Elek. Hallgass meg. Nézz szemembe. Hallgasd meg
végig az igazságot, s szedd össze egész erődet. Mert olyan fog
néked igazat szólni, kinek egész eddigi élete csak hazugság volt, s
ki minden egyes szavával csak hazudott. Hallgass reám… Én öltem
meg Sándort. Ne mozdulj, ne ellenkezz, tudom. Én mérgeztem meg
napról-napra lelkét, én tettem tönkre. Pedig, – és most nézz a
szemembe s tekints a lelkem legmélyébe s ott is csak az egy
egyetlen igazságot fogod látni: pedig csak őt szerettem, és nem
szerettem soha senkit mást a világon, és nem is fogok szeretni soha.
Érzem, mert ma már úgy ismerem magamat, mint a hogy az igazság
útját látom tisztán magam előtt.
Az Elek arcza elborult, mondott volna valamit, de nem tudott, fel
akart volna emelkedni székéből, de visszaroskadt, nem tudott
mozdulni, szólni, tán gondolkozni sem e perczben, csak nézett maga
elé.
– A perczben, midőn odaadtam testemet néked, akkor is a lelkem
az övé volt, s azé lesz az utolsó itéletig… Nem ismertem magamat,
nem tudtam a lelkembe látni, mert még nem tudtam a valót a
hazugságtól, a lélek álczás képleteit annak igaz anyagától
megkülönböztetni. Ekkor még csak hazudni tudtam. Egy ember
életébe került, hogy megtanuljam az igazság útját, annak az
embernek az életébe, kit legjobban szeretek a világon. Igy tehát
szerelmemet néked nem ajánlhatom. És ne is számíts arra, hogy a
nagy világban éljek. Ezentúl úgy fogok élni, s úgy fogom nevelni
szívem alatt élő gyermekemet, hogy éltünk minden percze a Sándor
akaratához legyen mérve. Ha te azonban egy ilyen élettársat
elfogadsz, megyek veled…