Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.

0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ȹ˲ɈȲ
ɮ ʖ

ƳɌƷɌƺɊɯɋǂǍȶ

ɳɑȷȲɪɳƉ ɇˬɊ
Ǝ

ɩ ɑɫȲ
ȲƒɭȶȲɊƗɎɄɪ ƚ Ɍ ɫɁ ǂǍȶȴɬNjɅƙɆɳnjȹɅɿɑƙNjɆɽɳɄƛˊƳɌƷɌȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ
C ɆɳȶžˊɁǂǍȶɆȥƅɪɳƻƗɹɳɇƞȶʉ
C ɩ ɋɆƙɁ
ɆɳȶžˊɁɎȲʂ
C ɆɳȶžˊɁǂǍȶɆȥƅɪɳƻƗɹɃɸɅɩȻ ɞɑNjƖɌɺ
C ɌLJɋƳɌɀɿɒɩɌȥƈ ɎɁƏɭ ɅɩȶɑƏɩɁɩ
C Ʌɩȶ ƳɌƷɌƺɳƙȷˊ ɅɳɃȢɁɴȼɍDŽȲɽɃȶɅɫȶǂǍȶ

ʑ. ɌɳɆȢɆɆȥɍǂǍȶ
ɮƃ
ɳȼˊɊƓɪɆȥɮƃ ɍǂǍȶ ɔƒȲƙɁȪɎƽȲɽ ɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷɳǷɃɪǂɸȶǁɊɯ ɋȲƒɭȶɡȲǒɌɌɆɑɽɔƒȲ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽ
Ɇȥɮƃ ɍǂǍȶ ʆ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ǂǍȶ BɆȥɮƃ ɍ BǂǍȶ ɞȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷɇƚɮɎƳɁɽ ɆȦƅ (Ctrl) + F12

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑ ʈ ƙ˪ɔɆɽɆȥɮ ƃ ɍǂǍȶ

ē ɔƒȲǕȷƽȲɽɳƻƗɹɑNjƀɍɽǂǍȶȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ɳƻƗɹ
ē ɳƙȹˊɑȷɸ ɅɯɅȹɯɌȺɌ ǂɊƳɌȷȶɽLJɅɌɆɑɽɔƒȲ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ȹɯɌȺɌ
ē ɳƙȹˊɑȷɸ ɅɯɅȹɯɌɳȼȲ ǂɊƳɌȷȶɽLJɅɌɆɑɽɔƒȲ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ȹɯɌɳȼȲ
ē ɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽȲɭƒȶȹɳƙɊˊɑ ʈ

ɸ ʂ ɪ ʘʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

Ù ȲǙɍ ʈ ɑƙNjɆɽ ƽȲɽȲǙɍȹɯɌɳȼȲȲƒɭȶǂǍȶɴȼɍNjɅɌȷdžɆʂ ɃƗɔɁƏɆɃȳɭɑɳȴ ʆ

Ù ɳɄƛˊȲǙɍɊƎȶɳɃȢɁ ʈ ɳɄƛˊȲǙɍǂǍȶɊƎȶɳɃȢɁ ɳǷȲɸɈɮɍɵɅɃɸɈʂɌɁƵƒ ʆ
Ù ȲɭɸɈɭɹǂǍȶ ʈ ǍǍɸȶǂǍȶɊɩɅɤƘǎɁɑɅƑɫȶɳɍˊɃɸɈʂɌɳƙȷˊɅƺȶɊɯɋ ʆ
Ù ɑɼɊ
ɭ ʈ ƽȲɽɑɼɭɊɤƘƙȲǔǂǍȶ ʆ
Ù ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɑƛɋ
ʂ ƙɆɎɁƎɩ ʈ ɔƒȲǕȷɳƙȹˊ ɑɆƚȶɽɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽƺɊɭɅ ɑƙNjɆɽǂǍȶ ʆ

ē ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽɳɒˊɋ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɩ ɑɫȲ
ȲɊƗɎɄɪ ƚ Ɍ ɫɁɅɫȶɆɳȶžˊɁǂǍȶ ɴȼɍɃɃɫȶɌɆɑɽǏLJɅȲɸɀɁɽƙɈɸɴȼɅɳǷȲƒɭȶ ƙɈɸɴȼɅɔɁƏɆɃ ʆ
ȹɯɌȺɌDŽɸȶɔɑɽNjɅɃɃɫȶɳɑƗˊʉƵƒ ɳǷɳɍˊɌLJɌɆdžƐɁɽɅɫȶNjɅɆƷƟȻƳɌɆɸɴɆȲȹɯɌȺɌ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒ) ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒ ʈ ǂǍȶ

ȼɮɳȷƒɹɳɆˊ ɔƒȲȷȶɽɵɍɁƙɊȪɎȹɯɌȺɌǂǍȶ ɔƒȲƙɁȪɎɳƙɆˊƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍ ƽȲɽɤƘȷɸɆdžƐɁɽƙȲǔȹɯɌȺɌ ȼɮȷ

(ɌɮɆNJɈ ʖ.ʓ) ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ Ɍɳȸƛȶɔɮɑ Ǐ ǂɊɃɸɒɸɵɅƳɌȷȶɽLJɅɌɆɑɽɔƒȲ ɌɯȷɴɍȶɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ Ɍ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʓ ʈ ɵɍɁƙɊȪɎȹɯɌȺɌǂǍȶ

ʑ.ʑ. ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɈɪɌLJɌǂǍȶ

ɳɈɍɔƒȲƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷɳǷɃɪǂɸȶǁɊɯ ɋȲƒɭȶǂǍȶ ǏɅɫȶɳɍȷɳɓˊȶɅɮɎɌLJɌǂǍȶɑƙNjɆɽ

ɤƘɔƒȲɳƙɆˊ ɳɄƛˊƳɌƷɌɳɇƞȶʉƺɊɯɋǂǍȶ ʆ

ǂǍȶ ɈɀɾɆdžƐɁɽ ɈɀɾɵɇƐƴȶɳƙƳɋ ɈɭɹƙȲǔ ȲǁƎ ɍ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌȺɌ ɍȲſɀɺɑɊƓɁƎǂ

ɩ Ǎȶ
ɍɭɆȹɯɌȺɌ

ɑɼɊ
ɭ LJɁ
ɌȷdžɆʂɃɆ
Ɨ džƐɁɽ Ɇȥɮ ƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ ȲɸɈɍ
ɮ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌɳȼȲ ɍɭɆȹɯɌɳȼȲ ɳɄƛƙˊ ɃȶɽƙDŽɋ ɇɍɆɮȲ

ɑƛɋ
ʂ ƙɆɎɁƎɩ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʔ ʈ ɌLJɌǂǍȶ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʘʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ʒ. ƳɌɳɄˊƙƛ ɃȶɽƙDŽɋǂǍȶ

ɳɈɍǂǍȶƙɁȪɎLJɅɆɳȶžˊɁɳɓˊȶȼɸɆɮȶ ȴɬǏɳƙɆˊƙLJɑɽƙɃȶɽ ƙDŽɋɍɸdžɸɳȼˊɊ ʆ ƙɃȶɽƙDŽɋɍɸdžɸɳȼˊɊ

ɌɆɑɽǂǍȶȴɬ ʈ

C ƙȲǔȹɯɌɳȼȲȼɸ Ɇɮȶ ɳƙɆˊ ƙLJɑɽɔɁƏɆɃɁɯɔȲƞɌȼɩɁɞȼɩɁɳƙɃɁ ɳɒˊɋȲǃȳɀƋȴɬɁƙɊɫɊȲǁƎ ɍ

C ɡƙȲǔȼɵɃɳɃȢɁ ɳƙɆˊ ƙLJɑɽɔɁƏɆɃɁɯɔȲƞɌɄɊƗǂ ɳɒˊɋȲǃȳɀƋȴɬɁƙɊɫɊɳȸƛȶ
C ɳɈɍɑɌɳɑɌɔɁƏɆɃɴɎȶȲƒɭȶƙȲǔ ǏɅɫȶɌɭɑƛ
ɸ ʂɋƙɆɎɁƎɩɳȼˊɊƓɪɤƘɍƗɊƙȲǔ

ʒ.ʑ. ɳɄˊƙƛ ɃȶɽƙDŽɋƙȲǔ

ƙȲǔ ȴɬƺƙɆɑɈƛɌǏȶȹɯɌɳȼȲ Ʌɩȶ ȹɮɌȺɌ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʕ) ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʕ ʈ ƙȲǔ ȹɯɌɳȼȲ ȹɯɌȺɌ

ɔƒȲǕȷɳɄƛˊƙɃȶɽ ƙDŽɋƙȲǔLJɅȼɮȷƺ ƽȲɽɵɇƐƴȶɳƙƳɋƙȲǔ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ ɈɭɹƙȲǔ

ɆƎɮɌƙɃȶɽƙDŽɋɔɁƏɆɃ ɆƎɮɌƳɌɁƙɊɫɊɔɁƏɆɃ ȲɸɀɁɽɁɵɊƚȷɮɍɆdžƐɁɽȳɭɑʉƵƒɳǷȲƒɭȶƙȲǔ ƺɳȼˊɊ ʆɍʆ

ȷɸɳljɹƳɌɆȥɮƃ ɍɔɁƏɆɃȲƒɭȶƙȲǔ ɔƒȲƙƵɅɽɴɁƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔǁɊɯɋȲƒɭȶǂǍȶ

ɌɯȷɆȥɮƃ ɍɔɁƏɆɃɋȲɴɁɊƎȶ ʆ ƳɌLjƚɑɽɃɪɈɪƙȲǔɊɯ ɋɳǵƙȲǔɊɯɋ ɔƒȲƙɁȪɎȷɭ ȷƙƵɆɽȷɭȷ ɳɂɆ (Tab)
ɅɩȶɳƙɆˊƙƵɆɽ ȷɭȷƙɈȫȻ ɳȸƛȶ ǒƉɸ ɳɓˊȶɳɍˊ ȷɭɹɳƙƳɊ ʆ

ʒ.ʑ.ʑ. ɆȥɍƙȲǔȷɍƵ
ɮƃ ɮ ɩ ɽ Ɛ
ƒ ɅȶƽȲɵɇƴȶɳƙƳɋƙȲǔ

ɳȼˊɊƓɪɆȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ ɔƒȲƙɁȪɎ ʈ

ē ɳƙȹˊ ɑƙȲǔDŽɸȶǔɋǁ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɆȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ ɞ ɔƒȲǕȷȷɭȷɳɍˊɌɆ
ɮ Ɂɸǁȶ
Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ ɴȼɍɑƏɩɁɳǷɳɍˊ ɌLJɌǂ ǂǍȶ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʔ) ʆ
ē ɳȼˊ ɊƓɪƽȲɽ ɵɇƐƴȶɳƙƳɋƙȲǔ ɔƒȲƙɁȪɎƽȲɽ ɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔǁɊɯ ɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽ
ɮ Ɂɸ ǁȶ ɈɀɾɵɇƐƴȶɳƙƳɋ
ƽȲɽɵɇƐ ɌɯȷȷɭȷɳɍˊɌɆ ɴȼɍɑƏɩɁɳǷɳɍˊ ɌLJɌǂ
ǂǍȶ

ɫ
ʒ.ʑ.ʒ. ɁƙɊɊɔɁɆɃȲȶƙȲǔ
Ə ɭƒ
ʒ.ʑ.ʒ.ʑ. ɁƙɊɊɆȥƆɌ
ɫ

ē ƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔ ɞɳƙȹˊɑƙȲǔǁ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɁƙɊɫɊɔɁƏɆɃ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɍȲſɀɺɑɊƓɁƎɩǂǍȶ ɞȷɭȷɆɼɮ ɁɭȶȲɀɭƎ ɌǒƉɸɳƙȹˊɑ ǂǍȶ

ɸ ʂ ɪ ʘʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ē ɸ Ɍɮ ɔɁƏɆɃ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʖ)

ɳƙȹˊɑLjƐɸȶ ɍɒ
ē ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ɁƙɊɫɊɆȥƆɌ ɳƙȹˊ ɑɁƙɊɫɊ ȲɸɈɮɍ ȲǁƉ ɍ ɞ LJɁ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʖ ʈ ɁƙɊ˜ɊɆȥƆɌɔɁƏɆɃȲƒɭ ȶƙȲǔ

ƛ ɽ
ɴɑȶɋɍɆɴɅɊ
Ə ʈ

ɔƒȲǕȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍȷȶɽɁƙɊɫɊɔɁƏɆɃ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ƙȲǔ

ɆdžƐɆɽɊȲɳƙȹˊɑƳɌɁƙɊɫɊɆȥƆɌɴȼɍƙɁȪɎƳɌ ȼɮȷƺ ʈ ȲɸɈɮɍ ȲǁƉ ɍ LJɁ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʗ) ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʗ ʈ ɁƙɊ˜ɊɔɁƏɆɃƙȲǔɆȥƆɌ

ʒ.ʑ.ʒ.ʒ. ɁƙɊɊɳɇȲ
ɫ Ɖ

ē ƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔ ɞ ɳƙȹˊ ɑƙȲǔǁ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɁƙɊɫɊɔɁƏɆɃ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ɁƙɊɫɊɔɁƏɆɃ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ƳɌɁƙɊɫɊ
ɳɒˊɋɳƙȹˊ ɑƳɌɁƙɊɫ ɊɴȼɍƙɁȪɎƳɌ NjɅȼɮȷƺ ʈ ɳȸƛȶ ȲǁƉ ɍ ǒƉɸ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʘ) ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʘ ʈ ɁƙɊ˜ɊɔɁƏɆɃƙȲǔɳɇƉȲ

ē ɞ ɔƒȲǕȷȷɭȷɳɍˊɌɆ
ɮ ɁɸǁȶɁƙɊɫɊȲǃȳɀƋ ɴȼɍɳǷɳɍˊɌLJɌƙɃȶɽƙDŽɋȲʁLJɅ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʘʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ɔɁƏɆɃɁƙɊɫɊɆȥƆɌ ȲǁƉ ɍ

ɔɁƏɆɃɁƙɊɫɊɳɇƎȲ ɳȸƛȶ ɔɁƏɆɃɁƙɊɫɊɳɇƎȲ ȲǁƎ ɍ ɔɁƏɆɃɁƙɊɫɊɳɇƎȲ ǒƎɸ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʙ ʈ ƳɌɁƙɊ˜ɊɔɁƏɆɃȲƒɭ ȶǂǍȶ

ʒ.ʑ.ʓ. ɌɳɆȢɆɈɹƙȲǔ
ɭ ȲȶǂǍȶ
ɭƒ
ē ɳȼˊɊƓɪɈɭɹƙȲǔȲƒɭȶǂǍȶ ɔƒȲƙɁȪɎɳƙȹˊɑƙȲǔǁɊɯɋ ƺɊɭɅɑɩɅ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ǂǍȶ BɈɭɹƙȲǔ ɞȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ ɴȼɍɑƏɩɁɳǷɳɍˊ ɌLJɌǂ
ǂǍȶ
ɞɔƒȲǕȷȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔ ɌɯȷɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ƙȲǔ ɳɒˊɋɳƙȹˊɑ Ɉɭɹ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʐ ʈ ƙ˪ɔɆɽɈɹɭ ƙȲǔ

ē ɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ
Ù ɈɭɹƙȲǔƺ ʈ ȲɸɀɁɽȷɸɅɯɅƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎɈɭɹ ʆ
Ù ɳɇƉȲ ʈ ɳƙȹˊɑɈɭɹƙȲǔɳɇƎȲ ʆ
Ù ɆȥƆɌɌ ʈ ɳƙȹˊ ɑɈɭɹƙȲǔɆȥƆɌ ʆ

ē ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽɳɒˊɋ ȷɭȷɆɼɮ Ɂɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ʒ.ʒ. ƳɌȲɸɀɁɽɑɼɭɊ Ʌɩȶ ɵɇƴȶɳƙƳɋǂǍȶ

Ɛ

ɽ ɭɼ
ʒ.ʒ.ʑ. ɌɳɆȢɆƽȲɑɊǂǍȶ

ɔƒȲǕȷƽȲɽ ɑɼɭɊɤƘǂǍȶ ɅɩȶɳɄƛˊƙɃȶɽ ƙDŽɋɤƘɑɼɭɊLJɅ ʆ

ē ɳƙȹˊɑǂǍȶ ǁɊɯ ɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽƽȲɽɑɼɭɊ ( ɳȼˊ ɊƓɪɳƙȹˊ ɑǂǍȶ ɔƒȲƙɁȪɎƽȲɽɃɑƞɅɿ
ƙɃɅɩȷȲƒɭȶǂǍȶ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ Bɳƙȹˊɑ B ǂǍȶ )
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ǂǍȶ BɍȲſɀɺɑɊƓɁƎɩǂǍȶ ɞȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƎ ɌǒƉɸɌȷ
ɯ ɳƙȹˊ ɑ ǂǍȶ
ē ɳƙȹˊɑLjƐɸȶ ɑɊ
ɼɭ
ē ȲɸɀɁɽ ɍȲſɀɺɳɇƞȶʉɤƘɑɼɭɊȼɮȷƺ ɌȷdžɆʂɃƗɑɼɭɊ ɈɀɾɑɼɭɊ ȯɑɳNjɍɑɼɭɊ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ ʂ ɪ ʘʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ɽ Ɛ
ʒ.ʒ.ʒ. ɌɳɆȢɆƽȲɵɇƴȶɳƙƳɋǂǍȶ

ē ɳƙȹˊ ɑǂǍȶǁɊɯɋ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽƽȲɽɈɀɾɵɇƐƴȶɳƙƳɋ ( ɳȼˊ ɊƓɪɳƙȹˊ ɑǂǍȶ ɔƒȲƙɁȪɎƽȲɽ

ɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶǂǍȶ ɌɯȷɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ Bɳƙȹˊɑ B ǂǍȶ )
ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɍȲſɀɺɑɊƓɁƎɩǂǍȶ ɞȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƎ ɌǒƉɸ Ɍɯȷɳƙȹˊɑ ǂǍȶ
ē ɳƙȹˊ ɑLjƐɸȶ ɵɇƐƴȶɳƙƳɋ ɌɯȷɳƙȹˊɑɈɀɾɴȼɍɔƒȲɳɈȻȷɩɁƎ
ē ɳɆˊɔƒȲȷȶɽƽȲɽɌɆ
ɮ NJɈƙƳɒƛɩȲ ɳɄƛˊƺɵɇƐƴȶɳƙƳɋǂǍȶ ɔƒȲƙɁȪɎɳƙȹˊɑ ƙƳɒƛȲ
ɩ
ȲƒɭȶƙɆɔɆɽƺ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɌȲɳɊˊɍ ɳȼˊɊƓɪɳɆˊ ȲɡȲǒɌɌɮɆNJɈ
ē ɆdžƐɆɽɈɪɳƙȹˊ ɑɳɌ ˊɑɳɒˊɋ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʑ ʈ ǂǍȶɆdžƐɆɽɈɪɳɄƛƙˊ Ƀȶ ɽƙDŽɋ

ʒ.ʓ. ȹɯɌɳȼȲ ȹɯȺɌ

ɫ ɯ
ʒ.ʓ.ʑ. ɴȲɴƙɆɃɃȶȹɌȺɌ ɩ ƕ ɽ ɯ
ɅȶȲɊɑȹɌɳȼȲ

ɔƒȲǕȷɴȲɴƙɆɃɃɫȶȹɯɌȺɌ Ʌɩȶ ȲɊƕɑɽȹɯɌɳȼȲLJɅɳƽɋ ɈƙȶɪȲ ɞ ɆƙȶȫɊ ǏǂɊƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍ ɞ

ɳƽɋɆȥɮƃ ɍɁɵɊƚƺȲɽ ǎȲɽǁɊɯɋ ʆ

ɑȦƈƙɈȫȻȲɀɭ Ɖ Ɍ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʒ ʈ Ɉƙȶ˛ȲɞɆƙȶȫɊȲɊƕɑȹ

ɽ Ɍɯ ɳȼȲ ɳƽɋƙɈȫȻȲɀɭ Ɖ Ɍ

Ù ɳȼˊɊƓɪɴȲɴƙɆɃɸɒɸɃɃɫ ȶȹɯɌȺɌ ɔƒȲƙɁȫɎȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊȹɯɌȺɌǁɴȼɍɔƒȲȷȶɽɴȲɴƙɆ

Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ȹɯɌȺɌ B ɃɃɫȶ ɔƒȲǕȷɳƙȹˊ ɑɃɪǂɸȶȹɯɌȺɌ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽȹɯɌȺɌ Ʌɩȶ ȲɸɀɁɽ
ɁɵɊƚɃɃɫȶ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽɃɃɫȶ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʓ ʈ ɴȲɴƙ˪ɃɃɫȶȹɯɌȺɌ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʘʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

Ù ɳȼˊ ɊƓɪɴȲɴƙɆɃɸɒɸȲɊƕɑɽȹɯɌɳȼȲ ƙɁȫɎȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊȹɯɌɳȼȲǁɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ɴȲɴƙɆ Ɍɯȷ

ɳƙȹˊ ɑ ȹɯɌɳȼȲ BȲɊƕɑɽ ȲɸɀɁɽɁɵɊƚȲɊƕɑɽ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ȲɊƕɑɽ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʔ ʈ ɴȲɴƙ˪ȲɊƕɑȹ

ɽ Ɍɯ ɳȼȲ

ˊ ɆɴɅɊ
ʒ.ʓ.ʒ. ɳƙȹɑ Ə ɞɍɆ
ɭ ȹɌɳȼȲ
ɯ

Ù ɳȼˊ ɊƓɪɳƙȹˊɑ ȹɯɌɳȼȲ ƙɁȪɎƽȲɽ ɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔɵɅȹɯɌɳȼȲǁɴȼɍȷȶɽɳƙȹˊɑ Ɍɯȷȷɭȷ

ȲɀɭƉ ɌǒƉɸ ɳƙȹˊ ɑ ȹɯɌɳȼȲ Bɳƙȹˊɑ ɞ ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ Bɳƙȹˊɑ BȹɯɌɳȼȲ

Ù ɳȼˊ ɊƓɪɆɴɅƏɊ ȹɯɌɳȼȲ ɔƒȲƙɁȪɎƽȲɽ ɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔɵɅȹɯɌɳȼȲǁɊɯɋ ɌɯȷȷɭȷȲɀɭƉ Ɍ

ǒƉɸ ɳɒˊɋɳƙȹˊ ɑ ȹɯɌɳȼȲ BɆȥɮƃ ɍ ɞ ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɆȥɮƃ ɍ BȹɯɌɳȼȲ
ɌɯȷɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽ ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

C Ȳɸ ɀɁɽɁɵɊƚȷɸɅɯɅȹɯɌɳȼȲ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ȷɸɅɯɅ

C ɳƙȹˊ ɑɃɪǂɸȶ ʈ
- ɊɭɅ ʈ ȷɸɅɯɅȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲɳƙȹˊ ɑɅɫȶɆȥɮƃ ɍɆɴɅƏɊɈɪƴȶɳɍˊɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷ ʆ
- ɆdžƐɆɽ ʈ ȷɸɅɯɅȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲɳƙȹˊɑɅɫȶɆȥɮƃ ɍɆɴɅƏɊɈɪƴȶɳƙƳɊɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷ ʆ
C ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽ Ɍȷ
ɯ ɳɒˊɋȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʕ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌɳȼȲ

Ù ɳȼˊ ɊƓɪɍɆ
ɭ ȹɯ ɌɳȼȲ ƙɁȪɎƽȲɽ ɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔɵɅȹɯ ɌɳȼȲǁɊɯɋɴȼɍȷȶɽɍɭɆɌɯȷȷɭȷ
ȲɀɭƉ ɌǒƉɸ ɳƙȹˊ ɑ ȹɯɌɳȼȲ BɍɭɆ ɞ ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɍɭɆ BȹɯɌɳȼȲ

ˊ ɆɴɅɊ
ʒ.ʓ.ʓ. ɳƙȹɑ Ə ɞɍɆȹɌȺɌ
ɭ ɯ

Ù ɳȼˊ ɊƓɪɳƙȹˊɑ ȹɯɌȺɌ ƙɁȪɎƽȲɽ ɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔɵɅȹɯɌȺɌǁɴȼɍȷȶɽɳƙȹˊɑ Ɍɯȷȷɭȷ

ȲɀɭƉ ɌǒƉɸ ɳƙȹˊ ɑ ȹɯɌȺɌ Bɳƙȹˊɑ ɞ ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ Bɳƙȹˊɑ BȹɯɌȺɌ

ɸ ʂ ɪ ʙʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

Ù ɳȼˊɊƓɪɆɴɅƏɊ ȹɯ ɌȺɌ ɔƒȲƙɁȪɎƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩ ȷȲƒɭȶƙȲǔɵɅȹɯɌȺɌǁɊɯɋ Ɍɯȷȷɭ ȷȲɀɭƉ Ɍ

ǒƉɸ ɳɒˊɋɳƙȹˊɑ ȹɯɌȺɌ BɆȥɮƃ ɍ ɞ ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɆȥɮƃ ɍ BȹɯɌȺɌ
ɌɯȷɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽȼɮȷƴȶɳƙƳɊ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʖ) ʈ

C ȲɸɀɁɽɁɵɊƚȷɸɅɯɅȹɯɌȺɌ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ȷɸɅɯɅ

C ɳƙȹˊɑɃɪǂɸȶ ʈ
- ɊɭɅ ʈ ȷɸɅɯɅȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲɳƙȹˊ ɑ ɅɫȶɆȥɮƃ ɍɆɴɅƏɊɈɪƴȶɳɍˊɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷʆ
- ɆdžƐɆɽ ʈ ȷɸɅɯɅȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲɳƙȹˊɑ ɅɫȶɆȥɮƃ ɍɆɴɅƏɊɈɪƴȶɳƙƳɊɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷʆ
C ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽɌȷ
ɯ ɳɒˊɋȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʖ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌȺɌ

Ù ɳȼˊɊƓɪɍɆ
ɭ ȹɯɌȺɌ ƙɁȪɎƽȲɽɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔɵɅȹɯɌȺɌǁɊɯ ɋɴȼɍȷȶɽɍɭɆɌɯȷȷɭȷ
ȲɀɭƉ ɌǒƉɸ ɳƙȹˊɑ ȹɯɌȺɌ BɍɭɆ ɞ ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ǂǍȶ BɍɭɆ BȹɯɌȺɌ

ʒ.ʔ. ɆȥɍɌɮɆNJɈȲȶƙȲǔɵɅǂǍȶ
ɮƃ ɭƒ

ɔƒȲǕȷɆȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈ ɞɔɁƏɆɃȷɮɍȲƒɭȶǂǍȶɳƽɋƙƵɅɽɴɁƽȲɽɃɑƞɅɿ ƙɃɅɩȷ ȲƒɭȶƙȲǔɵɅ

ǂǍȶɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈ ɞɔɁƏɆɃ ɳɒˊɋɔɅɭɎɁƎǂɊƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔǁɊɯ ɋɵɅǂǍȶɴȼɍɔƒȲȷȶɽƽȲɽɌɆ
ɮ NJɈ
ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ BɌɮɆNJɈ BɈɪɡȲǒɌ
ē ɳƙȹˊ ɑɌɮɆNJɈ ɴȼɍɔƒȲƙɁȪɎƳɌ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮ Ɂɭȶ ɳɆˊȲ
ē ɮ NJɈǂɊɁƙɊȪɎƳɌɳȼˊɊƓɪɤƘɑɊɍƗɊɅɩȶƙȲǔ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʗ)
ɔƒȲǕȷɈƙȶɪȲ ɞɆƙȶȫɊɃɸɒɸɌɆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʗ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍɌɮɆNJɈȲƒɭȶǂǍȶ

ʓ. ɳɄˊƙƛ ɃȶɽƙDŽɋǂǍȶɳƽɋɑʂƛɋƙ˯Ɏ˙Ǝ

ē ɳȼˊɊƓɪɳɄƛˊƙɃȶɽ ƙDŽɋǂǍȶɳƽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ ɔƒȲƙɁȪɎɳƙȹˊɑǂǍȶƺɊɭɅɑɩɅ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɑƛɋ
ʂ ƙɆɎɁƎɩ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʙʑ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʘ ʈ ɳɄƛƙˊ Ƀȶ ɽƙDŽɋǂǍȶɑƛɋ

ʂ ƙ˪ɎɁƎɩ

ē ɳƙȹˊ ɑƙɃȶɽƙDŽɋ ǁɊɯɋȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ƙɃȶɽƙDŽɋ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɽ ɪ ɆɁȶ
ɴɑȶɋɍɈ
ƛ ɮ ɼ ɭ ɳƙȷɅɳɃȢɁ
ˊ ɽ ɽ ʂƛ
ȲȶƙɆɔɆƙɃȶƙDŽɋɑɋƙɆɎɁ Ǝɩ ʈ
ɭƒ

ɳɈɍɔƒȲɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩɤƘǂǍȶ ɔƒȲǕȷɳɄƛˊƳɌ ƽȲɽ/ɳƽɹ ɅɮɎɍȲſɀɺɊɯɋȷɸ ɅɯɅ ʈ

C ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɳƙȷˊɅɳɃȢɁ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋ ɳdžɹǏɅɫȶɆƷƟȻȼɮȷɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʙ

Ù ƙɃȶɽƙDŽɋȷɸɅɯɅ ʈ ɌɯɊɆȥɮƃ ɍƙɃȶɽƙDŽɋȷɸɅɯɅ ȲƒɭȶɌȷdžɆʂ ɃƗǂǍȶɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ

Ù ɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌ ʈ ɌɯɊɆȥɮƃ ɍƳɌɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɈɭɊƕɔȲƞɌ ȲƒɭȶɌȷdžɆʂ ɃƗǂǍȶɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ
Ù ɁƙɊɫɊ ʈ ɌɯɊɆȥɮƃ ɍƳɌȲɸɀɁɽƳɌɁƙɊɫɊ ȲƒɭȶɌȷdžɆʂɃǂ Ɨ ǍȶɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ
Ù ɑɼɊ
ɭ ʈ ɌɯɊɆȥɮƃ ɍɌȷdžɆʂɃƗɑɼɭɊ ȲƒɭȶɌȷdžɆʂɃƗǂǍȶɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ
Ù ɍɸdžɸ ʈ ɌɯɊɆȥɮƃ ɍɌȷdžɆʂɃƗɵɇƐƴȶɳƙƳɋ ȲƒɭȶɌȷdžɆʂɃƗǂǍȶɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʑʙ ʈ ɆƷƟȻƳɌɳɄƛƙˊ Ƀȶ ɽƙDŽɋ

ʔ. ɁɳƙɊȣɆɃɩɅɅʂ
ƒ ɋȲȶǂǍȶ
ɭƒ
ȲƒɭȶǂǍȶɔƒȲǕȷɳɄƛˊƳɌɁɳƙɊȣɆɃɩɅƒɅʂɋ ǂɊɍɸƽɆɽɳȲˊɅ ɞǂɊɍɸƽɆɽȷɭɹ ʆ ɁɳƙɊȣɆǂɊɍɸƽɆɽ
ɳȲˊɅ ȴɬƺƳɌɁɳƙɊȣɆǂɊɍɸƽɆɽɔȲſɌƙȲɊɈɪ Ȳ-ɔ ɞ ʐ-ʙ ȷɸɴɀȲƳɌɁɳƙɊȣɆǂɊɍɸƽɆɽȷɭɹȴɬƺƳɌ
ɁɳƙɊȣɆǂɊɍɸƽɆɽɔȲſɌƙȲɊɈɪ ɔ-Ȳ ɞ ʙ-ʐ ʆ

ȷɮɌɔƒȲɳɊˊɍəDŽɒɌɀɿȲƒɭȶǂǍȶƴȶɳƙƳɊ (ǂǍȶ ʖ.ʑ) ǏNjɅȲǙɍǂǍȶ ȴɬ ɳƻƗɹ Ǖɋɭ

ɃɪȲɴɅƚȶȲɸɳɀˊɁ ɅɩȶɃɩɅƒɅʂɋƺɳƙȷˊɅ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʙʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ǂǍȶ ʖ.ʑ ʈ əDŽɒɌɀɿɵɅǂǍȶɆȥƅ ɳɪ ƻƗɹɊɯɋ

ɳƻƗɹ Ǖɋɭ ɃɪȲɴɅƚȶȲɸɳɀˊɁ

ɑɭȳ ɑɭƺǂ 25 LJɁɽȼɸɆȶ

Ⱦɪ ɊȲǍ 34 ǒƛɋɳɌȢȶ
ɴɆɻɅ ǁɌɭɅ 24 ȲɸɈȶɽɳǒɊ
ȴɅɽ ǒɌɭ ɸ 19 ȲǁƎ ɍ

ɳǤ ɑɭɪɅɯɅ 30 ɉƒɸɳɈȻ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ɔƒȲƙɁȪɎƳɌɁɳƙɊȣɆɳƻƗɹǂɊɍɸƽɆɽɳɓˊȶ ʆ ɌɳɆȢɆɔɅɭɎɁƎ ʈ

ē ɳƙȹˊ ɑƙȲǔDŽɸȶɔɑɽɴȼɍɳǷɈɪɳƙƳɊȲǙɍǂǍȶ
ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ əɆȲɌɀɿ ɁɳƙɊȣɆ
ē ɳǷȲƒɭȶƙɆɔɆɽɁɳƙɊȣɆ ɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽɍȲſȳɀƋȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

C ɄɪȲɳɍˊƙɆɔɆɽɄɪȲ ljȲƘȴɅƚɫɹʑ ɳƙȹˊ ɑȹɯɌȺɌ ɴȼɍƙɁȪɎɁɳƙɊȣɆ (ə. 1 ƺȹɯɌȺɌ ɳƻƗɹ

2 ƺȹɯɌȺɌ Ǖɋɭ 3 ƺȹɯɌȺɌ ɃɪȲɴɅƚȶȲɸɳɀˊɁ )
C ɳƙȹˊ ɑƙɆɳɉɃljȲƘȴɅƚɫɹ ɸ ɭɸ ɁɯɔȲƞɌ (ə. ɳƙȹˊɑɑɸɀɭɸɁɯɔȲƞɌ
ɴȼɍǏƺ ɳɍȳ Ʌɩȶ ɑɀ
ɳƙljɹɳƻƗɹ ǏƺɔȲƞɌ)
C ɳƙȹˊ ɑ ɍƽ
ɸ Ɇɽɳɓˊȶ ɞ ɍƽ
ɸ Ɇɽȷɭɹ (ə. ɳƙȹˊ ɑɍɸƽɆɽɳɓˊȶ)
C ɳƙȹˊ ɑɃɩɑ ȹɯɌɳȼȲ (ɳƙljɹɔƒȲɁɳƙɊȣɆɃɩɅƒɅʂɋǂɊȹɯɌɳȼȲ)

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʐ ʈ ȲɸɀɁɽɍȲſȳɀƋ ɁɳƙɊȣɆɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ

ē ȷɮɌɔƒȲɈɩɅɩɁƘɍɃƑɇɍȲƒɭȶǂǍȶ ʖ.ʒ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʙʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ǂǍȶ ʖ.ʒ ʈ ɍɃƑɇɍɵɅƳɌɁɳƙɊȣɆǂǍȶɆȥƅ ɳɪ ƻƗɹ

ɳƻƗɹ Ǖɋɭ ɃɪȲɴɅƚȶȲɸɳɀˊɁ

ɳǤ ɑɭɪɅɯɅ 30 ɉƒɸɳɈȻ

ȴɅɽ ǒɌɭ ɸ 19 ȲǁƎ ɍ

Ⱦɪ ɊȲǍ 34 ǒƛɋɳɌȢȶ

ɴɆɻɅ ǁɌɭɅ 24 ȲɸɈȶɽɳǒɊ

ɑɭȳ ɑɭƺǂ 25 LJɁɽȼɸɆȶ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɩ ƒ ʂ ɸ ɽ
ɔȲǕȷɁɳƙɊȣɆɃɅɅɋƺɔȲƞɌɴȳɌǂɊɍƽɆLJɅ
ƒ Ɨ ˊ ɭ ƕ ɮ ɪ ɮ
ɍɹƙǂɴɁɔȲɳƙɆɈɊɔȲƞɌɋɅȲȼɴȳɌ
ɭ ƒ Ɨ ʆ

ʕ. ƳɌȴɀdžȲȶǂǍȶ
ɭƒ
ǂǍȶȲƒɭȶȲɊƗɎɄɪ ɩ ɑɫȲ
ƚ Ɍ ɫɁ ȴɬɔƒȲǕȷɳɄƛˊƳɌȴɀdžɳƽɋɳƙɆˊ ƙLJɑɽɌɆ ɩ ɌɆɑɽ
ɮ ɊɅƎɳɇƞȶʉ ȼɮȷȲɊƗɎɄɪ
OpenOffice.org Calc ɴȼɌ ʆ ȷɮɌɳɊˊ ɍəDŽɒɌɀɿȲƒɭȶǂǍȶ ʖ.ʓ ɴȼɍɳɋˊȶɅɫ ȶɳɄƛˊƳɌȴɀdž ʆ

ǂǍȶ ʖ.ʓ ʈ əDŽɒɌɀɿɵɅǂǍȶɆȥƅ Ƀ

ɪ Ȼ
ɩ ɃɸɅȻ
ɩ

ɳƻƗɹɃɸɅɩȻ ȷɸɅɯɅ ɁɵɊƚ ɑɌɭɆ

ɳɑȢɎɳǻȴɀɩɁ 5 5000 ?

ɳɑȢɎɳǻȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌƳɌ ɩnjɍʂɋ 9 7500 ?

ɳɑȢɎɳǻljɀɩȹƅȲɊƗ 4 8000 ?

ɑɌɭɆDŽɸȶɔɑɽ ?

ƙȲǔɅɪɊɯɋʉȲƒɭȶǂǍȶƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽ ɞɁɸǁȶɳƽɋ ɔȲƞɌ-ɳɍȳ ʆ ɔȲƞɌȴɬɑƙNjɆɽ Ɂɸǁȶ

ɤƘȹɯɌȺɌ ɡɳɍȳȴɬɁɸǁȶɤƘȹɯɌɳȼȲ ʆ ɔȲƞɌ ɑNjƀɍɽɳƽɋɔȲƞɌƙȲɊɔȶɽɳȴƚɑ ( A, B, C, D, E, F,...)
Ʌɩȶɳɍȳ ɑNjƀɍɽɳƽɋɳɍȳǕǍɻ Ɇɽ (1, 2, 3, 4, 5, 6,...) ɔƒȲƙɁȪɎǍɆɽǏɈɪɳȸƛȶɳǵǒƉɸ ɅɩȶɈɪɳɍˊȷɭɹ
ɳƙƳɊ ʆ

ǂǍȶ ʖ.ʔ ʈ ɔȲƞɌ-ɳɍȳ ɁɸǁȶɤƘƙȲǔȲƒɭ ȶǂǍȶ ʖ.ʓ

<A1> <B1> <C1> <D1>

<A2> <B2> <C2> <D2>

<A3> <B3> <C3> <D3>

<A4> <B4> <C4> <D4>

<A5> <B5> <D5>

ɸ ʂ ɪ ʙʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ɩ ɞɌɮɆɊɅƎɳɇƞȶʉȲƒɭȶǂǍȶ ƙɁȪɎɔɅɭɎɁƎǂɊɃɸɌȶɽȲɭƒȶǂǍȶ ʖ.ʕ ʈ

ɳȼˊɊƓɪȴɀdžƙɆNjɀɎɄɪ

əɆNjǃ ʈ B2 NjɅɁɵɊƚɳɑƗˊ ʑʐ C2 NjɅɁɵɊƚɳɑƗˊ ʒ

D2 NjɅɁɵɊƚɳɑƗˊ ʕ D3 NjɅɁɵɊƚɳɑƗˊ ʑʕ
D4 NjɅɁɵɊƚɳɑƗˊ ʑʐ D5 NjɅɁɵɊƚɳɑƗˊ ʒʐ

ɩ ɅɩȶɌɮɆɊɅƎ
ǂǍȶ ʖ.ʕ ʈ əDŽɒɌɀɿƙɆNjɀɎɄɪ

ƳɌȴɀdž ɌɮɆɊɅƎɃɮɳǵ ɔɅɭɎɁƎȲȶ

ɭƒ ǂǍȶ ɍɃƑɇɍ

ɩ ɆɮȲ
ƙɆNjɀɎɄɪ = ƙȲǔ + ƙȲǔ =<B2> + <C2> 12

ɩ ȼȲ
ƙɆNjɀɎɄɪ = ƙȲǔ - ƙȲǔ =<B2> - <C2> 8

ɩ ȴɭɀ
ƙɆNjɀɎɄɪ = ƙȲǔ * ƙȲǔ =<B2> * <C2> 20

ɩ ɴȷȲ
ƙɆNjɀɎɄɪ = ƙȲǔ / ƙȲǔ =<B2> / <C2> 5

ɆɮȲɑɌɭɆ =sum(ȹɮɌƙȲǔ) =sum(<D2>:<D5>) 50

ɊɄƘɊNJȴ =mean(ȹɯɌƙȲǔ) =mean(<D2>:<D5>) 12,5

ɔɁɩɆɌ ɩNj =max(ȹɯɌƙȲǔ) =max(<D2>:<D5>) 20

ɔɆƓɆɌNj =min(ȹɯɌƙȲǔ) =min(<D2>:<D5>) 5

ģ ɳȼˊɊƓɪȴɀdž ɑɌɭɆ ɵɅɁɵɊƚɃɸɅɩȻȲƒɭȶ ǂǍȶ ʖ.ʓ ɔƒȲƙɁȪɎ ʈ

ē ƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔ <D2> ɌɯȷɆȥɮƃ ɍɑȦƈɳɑƗˊ = ǏɅɫȶɆƷƟȻȼɮȷ ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʑ

ē ɋȲƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌȷɭȷɳɍˊƙȲǔ <B2> ɔȲƞɌ-ɳɍȳɑNjƀɍɽƙȲǔɅɫȶɆƷƟȻɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ
ē Ɇȥɮƃ ɍɑȦƈȴɭɀ ( * ) ȷɭȷɳɍˊƙȲǔ <C2> ɔȲƞɌ-ɳɍȳɑNjƀɍɽƙȲǔɅɫȶɆƷƟȻɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ
ē ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ Ɇȥƃɮ ɍ (ȷɸɳljɹƙȲǔɆdžƐɆɽɳɃȢɁ ɔƒȲƙɁȪɎɳɄƛˊȼɮȷȹɸǓɅƴȶɳɍˊ)

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɳȼɊƓɪ ɩ ɪ ɞ ɌɆɊɅȲȶƙȲǔɳɓȶɎȻ
ˊ ɴȲɁƙɊȪɎƙɆNjɀɎɄ ɮ Ɖ ɭƒ ˊ ɩ ɔȲƙɁȪ
ƒ ɽ ɿ ɩ ɭƒ
ɎƽȲɃɑƞɅƙɃɅȷȲȶƙȲǔɴȼɍ

ƒ ɽ ɌȷȷȷƙƵɆȷȷ
ɔȲȷȶɴȲ ɯ ɭ ɽ ɭ ɊȳƷɌ
ɭ F2 ʆ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʑ ʈ ƳɌȴɀdžȲƒɭ ȶǂǍȶ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʙʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ģ ɳȼˊɊƓɪȴɀdž ɑɌɭɆDŽɸȶɔɑɽ ɵɅɁɵɊƚɃɸɅɩȻȲƒɭȶ ǂǍȶ ʖ.ʓ ɔƒȲƙɁȪɎ ʈ

ē ƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷȲƒɭȶƙȲǔ <C5> ɌɯȷɆȥɮƃ ɍɑȦƈɳɑƗˊ = ǏɅɫȶɆƷƟȻɌLJɌɌɮɆɊɅƎ
ē Ɇȥɮƃ ɍɌɮɆɊɅƎ SUM Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎɆɮȲɑɌɭɆ ȼɮȷȷɸɀɭȷ (1)ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʒ
ē ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ Ɇȥƃɮ ɍ (Enter))

ɌLJɌɌɮɆɊɅƎ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʒ ʈ ȴɀdžɑɌɭɆDŽȶɔɑɽ

ɸ ɮ ɊɅƎ SUM
ɳƽɋɳƙ˪˛ɌɆ

ģ ɩ
ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɆȥƅɪ ɌɮɆɊɅƎȴɀɩɁɎɃǚɴȼɍɔƒ ƒ ǂǍȶLJɅ ƙɁȪɎ ʈ
ȲǕȷɳƙɆˊ Ȳɭȶ

ē Ɇȥɮƃ ɍɑȦƈɳɑƗˊ ( = ) ȲƒɭȶƙȲǔ ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɌLJɌɌɮɆɊɅƉ

ē ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶɌɮɆɊɅƉ (ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʓ)
ē ɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻɌɮɆɊɅƎƺɳƙȷˊɅɴȼɍǕȷɳƙɆˊɑƙNjɆɽȴɀdžȲƒɭȶǂǍȶ

ɌɮɆɁɸǁȶɌɮɆɊɅƎ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʓ ʈ ɌɮɆɊɅƉȴɀɩɁɎɃǚɴȼɍǕȷɳƙ˪˛

ˠ ɑƙNjɆɽȴɀdžȲƒɭ ȶǂǍȶ

ʖ. ƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ ȲȶǂǍȶ
ɭƒ
ƳɌȴɀdžȲƒɭȶǂǍȶ ǏDŽȲɽɃȶȼɍɽƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ ɴȼɍɅɫȶɋȲɊȲȴɀdžɴȼɍƙɃȶɽƙDŽɋ
ɳdžɹNjɅȼɮȷƺ ʈ

C ȷɸɅɯɅ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ ƺȷɸɅɯɅȴɁɽ ɞɃɑNJȴ

C NJȴɌɋ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳƺNJȴɌɋ
C ɌɮɆɩɋɆʂɀƍ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ NjɅɌɮɆɩɋɆʂɀƍ
C ƳɍɆɌ ɩɳȷƄɃ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋƺɵɂƂ ɴȳ ƹƒɸ

ɸ ʂ ɪ ʙʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʖ ʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

C ɩ
ɳɈɍɳɎǎ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋ ƺɳNjɻ ȶ džɃɪ ɎdžɃɪ
C ɩ
ɎɃǚǒȝɑƎ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳƺɔɭɩȷɑƕɮɀȶɽɴɑƘɍ
C ƙɆNJȴ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳƺƙɆNJȴ
C ɁɵɊƚɆɼɮɍɅ
ɪ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋƺ ɁɵɊƚɈɩɁ Ʌɩȶ ɁɵɊƚɊɩɅɈɩɁ
C ɔɁƏɆɃ ʈ ɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋƺɔȲƞɌ

əDŽɒɌɀɿ ʈ Ȳƒɭȶ ǂǍȶ ʖ.ʓ ɳɋˊȶȷȶɽɆɮɌƎ ƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳȲƒɭȶȹɯɌȺɌ ɁɵɊƚ ƺɌɮɆɩɋɆʂɀƍ

ē ȼɸɆɮȶƙɁȪɎɳƙȹˊ ɑƙȲǔ ɵɅȹɯɌȺɌɁɵɊƚƺɊɭɅɑɩɅ

ē ȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ
ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ ɞɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ǂǍȶ BƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ
ē ɳƙȹˊ ɑ ɌɆ
ɮ ɩɋɆʂɀƍ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ƙɆɳɉɃ (ȷɸ ɀɭȷ ʑ ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʔ)
ē ɳƙȹˊ ɑƙɃȶɽƙDŽɋǁɊɯ ɋȲƒɭȶƙɆɔɆɽƙɃȶɽƙDŽɋ (ȷɸ ɀɭȷ ʒ ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʔ)
ē ɳƙȹˊ ɑNJǒ ɴȳƗɌ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ NJǒ (ȷɸ ɀɭȷ ʓ ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʔ)
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʖ.ʒʔ ʈ ƙ˪ɔɆɽ˪ɮ ƉɌƙɃȶ ɽƙDŽɋɳɍȳ

ǂǍȶ ʖ.ʖ ʈ əDŽɒɌɀɿɵɅƳɌɆƎɮ ɌƙɃȶɽƙDŽɋɳɍȳ ƺɌɮɆɋ

ɩ Ɇʂɀƍ

ɳƻƗɹɃɸɅɩȻ ȷɸɅɯɅ ɁɵɊƚ ɑɌɭɆ

ɳɑȢɎɳǻȴɀɩɁ 5 5.000,00ʍ ?

ɳɑȢɎɳǻȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌƳɌ ɩnjɍʂɋ 9 7.500,00ʍ ?

ɳɑȢɎɳǻljɀɩȹƅȲɊƗ 4 8.000,00ʍ ?

ɑɌɭɆDŽɸȶɔɑɽ ?

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʙʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʖʈ ƳɌƷɌƺɊɋǂǍȶ
ȹɈȲ ɯ

ʗ. ȴɀdž Ʌɩȶ ɆɩɃNJƅɆɽɍɃɇɍɵɅɌ

Ƒ ɮɆɊɅȲȶɡȲǒɌɔɁɆɃ
Ǝ ɭƒ Ə
ƙɆɑɩɅɳɆˊɔɁƏɆɃɌɆɑɽɔƒȲNjɅɌɮɆɊɅƎɊɯɋɌɯȷɳɒˊɋ əDŽɒɌɀɿ "ʑʒ+ʒʔ*ʒ" OpenOffice.org
Ǖȷȴɀdž Ʌɩȶ ɆdžƐɆɽɊȲɆɩɃNJƅɆɽɍɃƑɇɍɵɅɌɮɆɊɅƎȲɭƒȶɡȲǒɌɌɆɑɽɔƒȲ ɳƽɋɊɩɅɳƙɆˊ ɌLJɌɌɮɆɊɅƎ ʆ
ɔƒȲǕȷɔɅɭ ɎɁƎȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ
ē ɳƙȹˊɑɌɮɆɊɅƎȲɭƒȶɔɁƏɆɃ (ɌɮɆɊɅƎǕȷNjɅɴɁɳɍȳ Ʌɩȶ ɑȦƈƙɆNjɀɎɄɪ
ɩ Ɇɻɭɳǁƍɹ ɳɒˊɋɊɩɅ
ǕȷNjɅȼȲƶƚLJɅɳɃ)
ē ɳƙȹˊɑ əɆȲɌɀɿ B ȴɀdž ɞ ȷɭȷ ɆȦƅ (Ctrl)+ɑȦƈ ɆɮȲ (+)
ē ƽȲɽɃɑƞɅɿƙɃɅɩȷ ɳǷȲɴɅƚȶɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɍɃƑɇɍɌɮɆɊɅƎ
ē ɆdžƐɆɽɊȲɳƙȹˊ ɑ ɴȲɑƙɊȫɍ B ɆɩɃNJƅɆɽ ɞȷɭȷ ɆȦƅ (Ctrl) + Ɏ(V)
ē ɳɈɍɳdžɹǏɅɫȶɆƷƟȻɍɃƑɇɍ 60 (ȴɬǏɋȲ ʒʔ ȴɭɀɅɫȶ ʒ ɌɯȷɳɃˊɆɆɮȲɅɫȶ ʑʒ)

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɩ ɳɆɌɆɊɅƙɁȪ
ƙɆɑɅ ˊɮ ˊ ǏɅȶƙɁȪ
Ǝ ɎLJɅɳƙȹɑ ɫ ɸ ɯ
ɎLJɅȹɅɑɳƽɋɍɃɇɍ
Ƒ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʙʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS