Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.

0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

ȹ˲ɈȲ
ɮ Ƀɪ ʒ

ɌɳɆȢɆǏɋɋɮɅȲ
ɪ ȼ
ɮ ɴȳɌƗ

ɳɑȷȲɪɳƉ ɇˬɊ
Ɖ

ɩ ɑɫȲ
ɔƒȲLJɅȼɫȶɳɒˊɋǃȲɊƗɎɄɪ ƚ Ɍ ɫɁ ɩ ɊɯɋɴȼɍNjɅȹɸdžȻDŽȲɽɃȶɅɫȶȲɩȷƃƳɌɌȼƊLJɍ
ȴɬƺȲɊƗɎɄɪ
ȼɮȷƺƳɌɳɄƛˊɍɩȳɩɁǒƒɊdždž ƳɌɳɌȢɆȷɸɑɌɳɑɌɔɁƏɆɃ ƺɳȼˊɊ ʆɍʆ ȼɮɳȷƒɹɳȼˊɊƓɪɆȶžNJɈƷɋȯɑȫɍ
ȼɍɽƳɌɑɌɳɑɌɔɁƏɆɃƺNJǒɴȳƗɌȲƒɭȶȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɳǷȲƒɭȶȹɸɈɮȲɳɅɹɔƒȲɅɫȶɳɄƛˊƳɌɑɩȲǜɈɪɌɳɆȢɆǏɋɋɮɅɪȲɮȼ
ɴȳƗɌ ʆ ɊɭɅɅɫȶɳɄƛˊƳɌɑɩȲǜɈɪɌɌɳɆȢɆǏɋɋɮɅɪȲɮȼ ɴȳƗɌ ɔƒȲƙɁȪɎɴɑƛȶɋɍɽɈɪɋɮɅɪȲɮȼɴȳƗɌƺɊɭɅɑɩɅ ʆ

ʑ . ɅɩɋɊɅʂɋ

ɋɮɅɪȲɮȼȴɬƺɳƙƵȶƳɌɀɿɆɴɊƚȶȲɮȼƺɔȲƞɌɑȲɍɑƙNjɆɽ ǏɋɔȲƞɌ ɅɩȶɔɁƏɆɃɴȼɍȲɸ ɀɁɽɅɮɎ

ɩ ƺɆɽǎɆɽɵɅƳɌɆɴɊƚȶȲɮȼ ɳƙɆˊLJɅɳƙȷˊɅNJǒ ɴȼɍǕȷLjƚɑɽɆɮƉɌɃɩ ɅƒɅʂɋɔɁƏɆɃ ƺɔɅƉɌƺɁɩ Ʌɩȶ
ɎɄɪ
ɆɳȶžˊɁɊɮɍƽƊɅƙȴɫɹɑƙNjɆɽɴɇƒȲɃɅɽƺɑȲɍ ʆ ɋɮɅɪȲɮȼɊɩɅɴɊɅƙƵɅɽɴɁƺɈɭɊƕɔȲƞɌɆɴɅƏɊɊɯɋɳɃȢɁ
ɳdžɹɳɃ ɴɁƺƴƒɁȴɸɌɔ
ɮ ɅƎɌƺɁɩɂɪƗɊɯɋɑƙNjɆɽNJǒɴȳƗɌ ɅɩȶɑƙNjɆɽǍȹɌƽƊɉɩLJɍȲɊƕɭƺ ʆ ȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɃɮDŽɸȶ
ɈɩɉɈɳǎȲɅɫȶɋɍɽNJǒɴȳƗɌ ɳɈɍɳƙɆˊɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌɋɮɅɪȲɮȼɴȳƗɌ ʆ ɈɭɊƕɔȲƞɌƸɑɽʉɅɫȶƙɁȪɎLJɅɳȴɆɸɳɉƚȷ
ƕ ȲƞɌɋɮɅɪȲɮȼDŽɸȶɔɑɽ
ȲƒɭȶɆɻɭdžƗɅƹƒɸƴȶɊɭȳɳɃȢɁ ɳɒˊɋɔɁƏɆɃDŽɸȶɔɑɽɅɫȶɑɭɃƑɴɁƺɋɮɅɪȲɮȼ ʆƙȴɆɽɈɭɊɔ
NjɅƳɌɆɴɊƚȶȲɮȼȼɮȷʉƵƒ NjɅɅʂɋǃ ɳɈɍɴȼɍɔɁƏɆɃɊɯɋƙɁȪɎLJɅǏɋƺɈɭɊƕɔȲƞɌɋɮɅɪȲɮȼ ɳdžɹǏ
ǕȷƙɁȪɎLJɅLjƚɑɽɆɯƎɌɳǵƺɈɭɊƕɔȲƞɌɋɮɅɪȲɮȼɳɇƞȶɳɃȢɁLJɅ ɳɒˊɋɔɁƏɆɃɳdžɹɅɫȶɳǷɌȲǜƙɃȶɽƙDŽɋ
njɻ ȶƙɁɫ ɊƙɁȪɎ ʆ əDŽɒɌɀɿ ɔɁƏɆɃɴȼɍǏɋƺɈɭ ɊƕɔȲƞɌ KhmerOS System ɅɫȶƙɁȪɎɳɊˊ ɍɳȵˊȻɳƽɋ
Njɻ ɑɭɪɅȼɵɃɴȼɍɊɩɅNjɅɈɭɊƕɔȲƞɌ KhmerOS System ɴɁNjɅɋɮɅɪȲɮȼ ʆ

ʒ . NJɈȳɭɑƵƒɌǏȶɈɭɊɔȲƞɌƸɑɽ
ƕ Ʌȶ
ɩ ɋɮɅɪȲȼ
ɮ

ƕ ȲƞɌɴȳƗɌƸɑɽʉ ( ɍɪɊɮɅ, Battambang, ABC, ʆɍʆ) ɈɪɊɭɅɊȲ

ƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲDžƚɆɽ LJɅɳƙɆˊ ɈɭɊɔ
ɳdžɹɔƒȲƙƵɅɽɴɁȷɸǁɋɳɈɍɆɅƎɩȷɆɅƎɯȷɳȼˊ ɊƓɪǒɭɸɳǵɅɫȶɈɭ Ɋɔ ɩ ( Ɉɭ Ɋɔ
ƕ ȲƞɌɂƗɪɎȻ ƕ ȲƞɌ ɋɮɅɪȲɮȼ ) ɴɁɈɪɌɵɂƂ
ɞ ɆɪɵɂƂ ɔƒȲɅɫȶǕȷǏɋLJɅɳɍȟɅƺȶɊɭɅ ʆ ȷɸɀɭȷɑɸƴɅɽ ɳdžɹ ɔƒȲǕȷǏɋǂɊɍɸƽɆɽƙɆȲɆ
ɊɩɅɴɊɅǏɋɈɪ ɳȸƛȶɳǵǒƎɸȼɮȷɴȼɍɔƒȲɑɌɳɑɌɳƽɋɵȼɳɓˊɋ ʆ

NJɈȳɭɑƵƒɊɯɋȲƒɭȶȷɸɳǁɊNJɈȳɭɑƵƒȼʁɑɸƴɅɽɆɸɇɭɁɌǏȶɌɳɆȢɆǏɋƸɑɽʉ Ʌɩȶ ɋɮɅɪȲɮȼɳdžɹȴɬ

ɳɈɍɳƙɆˊ ƙLJɑɽɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌɂƗɪ NjɅƙƵɆɽ ȷɭȷɊɯɋɳɍˊƳƎɌȷɭȷɑƙNjɆɽ ǂȶɤƘȯɑɺɅɩ Ɋɯɋʉ ɌɯɊNjɅ ɳ˒Ȣ ɳ˒ȟ
ɳ˒ˇ ɳ˒ˈ ɳ˒ˊ ˒ɨɸ ɳ˒ˇɹ ʆɍʆ ȲƒɭȶɋɮɅɪȲɮȼ ɔƒȲǕȷǏɋɔȲƞɌɊƎȶDŽɸȶɔɑɽȼɮȷȲƒɭȶNJǒɴȳƗɌ NjɅɅʂɋǃ ɊɩɅ
ƸɸLJȷɽǏɋɳƽɋɴɇƒȲɳdžɹɳɃ ʆ ƺəDŽɒɌɀɿ ƙɆɑɩɅɳɆˊ ɔƒȲȷȶɽǏɋljȲƘ ‘ɳɍˊ‘ ƺɊɯɋɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌ
ƸɑɽʉɔƒȲƙɁȪɎɑɌɳɑɌ ʈ
˄˒ + ɍ + ˒ˊ

ɩ ɔƒȲƙɁȪɎǏɋ ʈ
ɆɻɭɴɅƎƺɊɯ ɋɅɫȶɈɭɊƕɔȲƞɌɂƗɪɎȻ
ɍ + ɳ˒ˊ

ɸ ʂ ɪ ʑʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ǂɊəDŽɒɌɀɿƴȶɳɍˊ ɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻǃ ɊɩɅƙɁɫɊɴɁƙƵɆɽȷɭȷɆɻɭɳǁƍɹɳɃɴȼɍȳɭɑƵƒ ɆɻɭɴɅƎɔƒȲ

ɴɂɊDŽɸȶƙɁȪɎǏɋɈƘȥƅɅɺɊɭɅ ɳɃˊɆɆdžƐɆɽɊȲǏɋȯɑɺ ȼɮȷɴȼɍɔƒȲƙɆȲɆ ( ɍ … ɳ˒ˊ) ʆ

ɔƛɪɴȼɍɴɆƚȲɆɸɇɭɁ ȲƒɭȶɌɳɆȢɆǏɋɂƗɪɳɅɹȴɬ ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ ɊɩɅƙɁȪɎLJɅƽȲɽɆȥɮƃ ɍȲƒɭȶƳƎɌȷɭȷɳɃȢɁ

ɳɓˊɋ ʆ ȼɮɳȷƒɹɳȼˊɊƓɪǏɋɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ ɔƒȲƙɁȪɎɳƙɆˊƙƵɆɽ ȷɭȷɈɪɌɳɇƞȶƵƒ ʈ ƙƵɆɽȷɭȷɊɯɋȷȶơɭɍɆƷƟȻǃ
ɈƘȥƅɅɺɆdžƐɆɽȴɬƺɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ Ʌɩȶ ɆdžƐɆɽ ɊȲƙƵɆɽ ȷɭȷɄɊƗǂɑƙNjɆɽ ɈƘȥƅɅɺɳdžɹ ʆ əDŽɒɌɀɿ
ɳȼˊɊƓɪɑɌɳɑɌljȲƘ ‘ ȲƉɪ ‘ ɔƒȲƸɸLJȷɽƙɁȪɎǏɋ ʈ

Ȳ + ˒ʄ + ȼ + ˒ˊ

ɳɅɹƺɊɳɄǚLJɋɊɯɋ ɴȼɍȹɯɋɆɳȶžˊɅɳɍƓȠɅȲƒɭȶƳɌǏɋɤƘLJɅɳɍȟɅ ɳƙljɹǃɔƒȲɊɩɅƸɸLJȷɽ

ƙɁȪɎƸɸɃɪǂɸȶɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺDŽɸȶɔɑɽɳɍˊƳƎɌȷɭȷɳɃ ʆ ɳɅɹƙƵɅɽɴɁƺəDŽɒɌɀɿȳƚɹʉȲƒɭȶƳɌdžɸɔƒȲɤƘ
ǒƀɍɽɈɪɌɳɆȢɆɂƗɪȲɭƒȶƳɌǏɋɔɁƏɆɃ ʆ ɗɓɎɳɅɹɮ ɳɋˊȶɅɫȶƸɆɽɳɇƎˊɊnjɻ ȶɍɊơɩɁɊɯɋȹɸǓɅɊƎȶʉ ɳƽɋ
ƺȼɸɆɮȶƸɆɽɳɇƎˊɊɈɪ ƳɌɴɑƛȶɋɍɽɁɯɔȲƞɌɴȳƗɌ ʆ

ʓ . ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɈɈɪ ƘȥɅɺ
ƅ ȯɑɺ Ʌɩȶ ɑȦƈ ȲȶNJǒɴȳɌ
ɭƒ Ɨ

ʓ.ʑ . ɈƘȥɅɺ
ƅ

ɴȳƗɌɳɋˊȶNjɅɈƘȥƅɅɺȷɸɅɯɅ ʓʓ Ɂɯ ʆ

Ȳ ȳ ȴ ȵ ȶ

ȷ ȸ ȹ Ⱥ Ȼ

ȼ Ƚ Ⱦ ȿ ɀ

Ɂ ɂ Ƀ Ʉ Ʌ

Ɇ ɇ Ɉ ɉ Ɋ

ɋ Ɍ ɍ Ɏ ɑ ɒ ɓ ɔ

ʓ.ʒ . ȯɑɺ

ȯɑɺɴȳƗɌNjɅɈɪɌƙɆɳɉɃȴɬ ȯɑɺɳɈȻɁɯ Ʌɩȶ ȯɑɺɅɩ ɑƞʂɋ ʆ

Ù ȯɑɺ ɳɈȻɁɯ ʈ ɴȳƗɌɃɸɳɅˊɆNjɅȯɑɺɳɈȻɁɯ ȷɸɅɯɅ ʑʔ Ɂɯ ȴɬʈ

ɗ ɘ ə ɛ ɜ ɢ ɞ

ɝ ɟ ɠ ɡ ɣ ɤ ɥ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʑʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

Ù ȯɑɺɅɩɑƞʂɋ ʈ ȲƒɭȶɎȷdžɅɭƙȲɊ ȹɯɅ ǁɁ ɴȼɍƺɡȲǒɌɳnjȶɆɭǍɀɌɆɑɽɴȳƗɌ NjɅ

ȯɑɺɅɩɑƞʂɋȷɸɅɯɅ ʒʐ ʈ

˒ˇ ˒ɩ ˒ɪ ˒ɫ ˒ɬ ˒ɭ ˒ɮ

˒ɯ ɳ˒ˊ ɳ˒ȟ ɳ˒Ȣ ˄˒ ˅˒ ˆ˒

ɳ˒ˇ ɳ˒ˈ ˒ɭɸ ˒ɸ ˒ɨɸ ɹ

˒

ɆɻɭɴɅƎ ǂɊƙɆɈʂɅɴƑ ȳƗɌɃɸɳɅˊ ɆɴȼɍLJɅɆɳƙȶȣɅȲƒɭȶǒǎ LJɅɆɴɅƏɊȯɑɺ ɆɪɆɴɅƏɊɳɃȢɁ ȼɮɳȷƒɹȯɑɺ

ƙɁȪɎɳɓˊȶȼɍɽ ʒʓ Ɂɯ ʆ ȯɑɺDŽɸȶɳɅɹƙɁȪɎLJɅɆȥɮƃ ɍɇȶɴȼɌȲƒɭȶƳƎɌȷɭȷȴɬ ʈ

ɭɹ
˒ ˄˒ ɹ ɳ˒ˇɹ

Ƅ ȼɮȷȯɑɺƴȶɳɍˊ(ɇƞɸȯɑɺƺɊɯ ɋɅɫȶɑȦƈɌɹɊɭȳ)
ɩ ȷʂɋ
NjɅȯɑɺɇƞɸȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍNjɅɍȲſɀɺɎɅɩ
ǕȷƸɁɽ ɃɭȲƺȯɑɺɇȶɴȼɌ ɆɻɭɴɅƎɳƽɋǒɌɈɯȲǏ ɊɩɅƙɁȪɎLJɅɃɃɯɍǒƀɍɽ ɳƽɋƙɆɉɈǁɊɯ ɋ ȼɮɳȷƒɹ
ɈɯȲǏɊɩ ɅƙɁȪɎLJɅɌɯɊɆȥɮƃ ɍȲƒɭȶƳƎɌȷɭ ȷɳɃ ʆ ǏƙɁȪɎLJɅǏɋɳƽɋƙƵɆɽ ȷɭȷɈɪɌɳɇƞȶƵƒʈ

ɪ ɹ
˒ ˒ɫ˒ɹ ˒ɴ˒ɹ

ʓ.ʓ . ɑȦƈ

ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ( Ɏɀƍ ɋɭɁɩƎ ˒ɼ Ʌɩȶ Ɏɀƍ ɋɭɁɩƎ ˒ɻ ) ƙɁɪɑɈƐ Ʌɩȶ ɊɮɑɩȲɃɅƎ ʆ

ɳɈɍɴȼɍǂɊɈɪɳƙƳɋɳƽɋȯɑɺɳɍˊ ƙɁɪɑɈƐ ɞ ɊɮɑɩȲɃɅƎ ƙɁȪɎLJɅɆƎɮɌɌɮɆǍȶ ˒ɼ ˒ɻ
ɊȲƺȯɑɺ ˒ɭ ɳƽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ ʆ

ɑȦƈɳɍˊ (Ɏɀƍ ɋɭɁɩɴƎ ȼɍɳǷɳɍˊ) NjɅ ʈ ɃɀƋƶɁ

˒ɿ ˒ʂ ˒ʁ ˒ʀ ˒ɽ ˒ʃ
ɩ
ɑɸɳnjȴɑȦƈ ɔǒƎ ƳȲLJɃ ɆɅƎȲɽ Ʌɩȶ ɎǍɊ ʆ

ɌLJɃ ˒ɾ

ɑȦƈɴȼɍƽȲɽɈɪɳƙƳɋɈƘȥƅɅɺ ʈ ɌɹɊɭ ȳ Ʌɩȶ ɋɭȴɍɈɩɅɭƐ ˒ɹ ˒ɺ

ɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩɴƎ ȳƗɌ NjɅȼɮȷƺ ʈ ȳɀƋ ɆɌ ɩɳnjǒɅ

ʆ ʇ ʈ ʉ ʋ ʌ
ȷɸ ɀɭȷɈɪ Ɍȴɮ ɳɍȳɳDŽ ɴɉƒȲNjɅɽ Ʌɩȶ ɳƵɊɮƙɁ

ɸ ʂ ɪ ʒʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩǔ
Ǝ ǂɸȶɴȼɍɳƙɆˊȲɭƒȶNJǒɴȳƗɌ NjɅ ʈ
! ? “ .
ɩ
ɑȦƈəDŽɅ ɑȦƈɑɯɌ ɑȦƈɎǔɌ ɑȦƈȷɭȷ

ʑ ʒ ʓ ʔ ʕ
ɳɍȳɴȳƗɌ
ʖ ʗ ʘ ʙ ʐ

ɅɩɊɩɁƎɑȦƈɌɮɆɩɋɎɁƏɭɳɌȢɍ ʍ

ʛ ʜ ʝ ʞ ʟ
ɳɍȳɃɑƞDŽɋɴȳƗɌ
ʠ ʡ ʢ ʣ ʚ

ʤ ʥ ʦ ʧ ʨ ʩ ʪ

ʫ ʬ ʭ ʮ ʯ ʰ ʱ

ƳɍɆɌ ɩɳȷƄɃ ȷʂɅƐȴɁɩ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ

ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾ ʿ

ˀ ˁ ˂ ˃

ɑȦƈɳɇƞȶɳɃȢɁɴȼɍɳƙɆˊ ɑƙNjɆɽ NJǒɴȳƗɌ

ɆɭǍɀ ɞ ɑƙNjɆɽɑɸȝɑžɫɁ ɞ NJǒLJɍɪ
ɏ ɐ ʎ ɚ ʏ ˒ʅ
ɔȲƞɌɑ ɔȲƞɌɑɼ ɑȦƈǕǏƙƳǓ ȯɑɺɳɈȻ
ɁɯɔɼɭȲ ɑȦƈɔǃȳɀƋ Ʌɩȶ ɑȦƈLJɁǃNjǒɁɽ

ʔ . ƳɌɳɌȢɆȷɸƳƉɌȷɭȷ ɅɩȶƳɌǏɋɋɮɅɪȲȼ
ɮ

ʔ.ʑ . ɌɳɆȢɆɳƙ˯ˊƳƉɌȷɭȷɳȼˬɊƓɪǏɋɋɮɅɪȲȼ
ɮ

ƳɌǏɋɋɮɅɪȲɮȼɴȳƗɌNjɅɍȲſɀɺȳɭɑɈɪ ƳɌɳƙɆˊ ƙLJɑɽɈɭɊƕɔȲƞɌɴȳƗɌƸɑɽʉ ɳƽɋɊɭɅɅɫȶɳɋˊȶ

ǕȷǏɋɋɮɅɪȲɮȼɴȳƗɌLJɅ ɳɋˊȶƙɁȪɎɆƉɮɌNJǒɌɆɑɽƳƉɌȷɭȷƺɊɭɅɑɩɅ ʆ ɳɋˊȶǕȷȼɫȶǃƳƉɌȷɭ ȷɌɆɑɽ
ɳɋˊȶɳƙɆˊ NJǒɔƛɪLJɅɳƽɋɳɊˊɍɳǵƙȹȩȶƴȶɳƙƳɊɴɇƒȲƴȶǒƉɸ ɵɅɳɔƙȲȶɽɊɻɮɅɪɃʂɌȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɌɆɑɽɔƒȲ
ȼɮȷNjɅɆƷƟȻȲƒɭȶ ɌɮɆNJɈ ʒ.ʑ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʑ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

C ƙɆɑɩɅɳɆˊ ɳȵˊȻɔȲƞɌ EN ɳɅɹƺɃƙɊȶɽȳɪɌƚ Ɇɑɽ English NjɅɅʂɋǃȲɭɸɈƘɃʂ

ɮ ɌɌɆɑɽɔƒȲȲɸɈɭȶɴɁ
ɳƙɆˊƙLJɑɽƳƉɌȷɭ ȷƺNJǒɔȶɽɳȴƚɑȼɮ ɳȷƒɹƙƵɆɽ ȷɭȷDŽɸȶɔɑɽɴȼɍɔƒȲLJɅǏɋ Ʌɫȶɳɍȷɳɓˊȶ
ɁɯɔȲƞɌƺNJǒɔȶɽɳȴƚɑ ʆ

C ƙɆɑɩɅɳɆˊ ɳȵˊȻɔȲƞɌ CA NjɅɅʂɋǃ Ȳɭɸ ɈƘɃʂ

ɮ ɌɆɑɽɔƒȲȲɸɈɭȶɳƙɆˊ ƙLJɑɽƳƉɌȷɭȷɴȳƗɌ ȼɮɳȷƒɹ
ƙƵɆɽȷɭȷDŽɸȶɔɑɽɴȼɍɔƒȲLJɅǏɋɅɫȶɳɍȷɳɓˊȶƺɁɯɔȲƞɌɴȳƗɌ ʆ

ʔ.ʒ . ɌɳɆȢɆ˯ɌƳ
ɮƉ Ɖ Ɍȷɭȷ ɊȲƺƳƉɌȷɭȷɴȳɌƗ

C ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍ ȷɭȷɳɍˊɔȲƞɌ EN ɌɯȷɳɒˊɋɳƙȹˊɑɋȲ CA ʆ

C ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷ ɆƎɮɌ ( shift ) Ʌɩȶ ƙƵɆɽ ȷɭȷ ȹɸɅɯɑ ( Alt ) ȲƒɭȶɳɈɍȼɸǁɍƵƒ ʈ ƙȴɆɽɳɈɍɴȼɍ
ɔƒȲȷɭȷɈɯȲǏɳdžɹɅɫȶNjɅƳɌLjƚɑɽɆɮƎɌƳƎɌȷɭȷNJƚɊ ʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊƳƎɌȷɭȷɆȷƃɭɆƓɅƒƺNJǒɔȶɽ -
ɳȴƚɑ (EN) ɳdžɹǏɅɫȶɆƎɮɌɳǵNJǒɴȳƗɌ (CA) ɳɒˊɋƙɆɑɩɅɳɆˊ ɆȷƃɭɆƓɅƒƺƳƎɌȷɭȷNJǒɴȳƗɌ
ɩ ʆ
ɳdžɹǏɅɫȶɆƎɮɌɳǵǏNJǒɔȶɽɳȴƚɑɎȻ

¨

ȲɸɈȶ
ɭ ɳƙɆˊ ƳƉɌȷɭȷɔȶɽɳȴƚɑ ƙɁȪɎ LJɅɆƉɮ Ɍ ɊȲƺƳƉɌȷɭȷɴȳƗɌ

ɌɮɆNJɈ ʒ.ʑ ʈ ƳɌLjƚɑɽ˪ɮ ƉɌƳƉɌȷɭȷɈɪ ƳƉɌȷɭȷɔȶ ɽɳȴƚɑ ɊȲ ƳƉɌȷɭȷɴȳ ˟Ɍ

ʔ.ʓ . ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɔɸɈɪ ƙƵɆɽȷȷ
ɭ

ȷɮɌɳɊˊɍɳɍˊɆƚȶɽƳƉɌȷɭȷɋɮɅɪȲɮȼɴȳƗɌ ʆ əDŽɒɌɀɿ ʈ ƙƵɆɽȷɭȷ Ɍ

ɌɮɆNJɈ ʒ.ʒ ʈ Ƀɪǂ ɸȶɔȲƞɌɋɮɅɪȲȼ

ɮ ɳǷɳɍˊƙƵɆɽȷȷ
ɭ

C ɈƘȥƅɅɺ ȯɑɺ ɅɩȶɑȦƈɴȼɍɑƏɩɁɳǷɴɇƒȲɳƙƳɊɵɅƙƵɆɽȷɭȷ ƙɁȪɎLJɅǏɋɳƽɋƙƵɅɽ ɴɁȷɭȷ

ƙƵɆɽ ȷɭȷɄɊƗǂ ʆ əDŽɒɌɀɿ ʈ ɳȼˊ ɊƓɪǏɋɔȲƞɌ Ɍ ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ Ɍ ɄɊƗǂ ʆ

C ȷɸɴɅȲɡ ɈƘȥƅɅɺ ȯɑɺ ɅɩȶɑȦƈ ɴȼɍɑƏɩɁɳǷɴɇƒȲɳɍˊƴȶǒƎɸ ƙɁȪɎLJɅǏɋɳƽɋȷɭȷƙƵɆɽ

ȷɭȷ ɆƎɮɌ(shift) ƺɊɯɋƙƵɆɽȷɭȷɳdžɹɴɁɊƎȶ ʆ əDŽɒɌɀɿ ʈ ɳȼˊ ɊƓɪǏɋɔȲƞɌ ɞ ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ
ɆƎɮɌ (Shift) + Ɍ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

C ɔȲƞɌȳƚɹɴȼɍɊɩɅƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ƺȻɫȲƼɆɽ ( ȯɑɺɳɈȻɁɯ ȳƚɹ ) ƙɁȪɎLJɅƽȲɽɳǷɴɇƒȲɳɍˊƴȶ

ɳȸƛȶɵɅƙƵɆɽ ȷɭȷ Ʌɩȶ NjɅɈɀɾƙɆɳɇɹɳdžɹ ƙɁȪɎLJɅȷɭȷɳƽɋƙƵɆɽȷɭȷƹƚɑɽ (Alt Gr) ʆ
əDŽɒɌɀɿ ʈ ɳȼˊ ɊƓɪǏɋɔȲƞɌ ɝ ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ ƹƚɑɽ (Alt Gr) + Ɍ ʆ

ʔ.ʔ . ɌɳɆȢɆǏɋɋɮɅɪȲȼ
ɮ ɴȳɌƗ

ȲƒɭȶƳɌǏɋɔɁƏɆɃɳƽɋɳƙɆˊ ɋɮɅɪȲɮȼɴȳƗɌ ɁƙɊȪɎɤƘɔƒȲǏɋɳǵǂɊɍɸƽɆɽɵɅƳɌƙɆȲɆ ɊɩɅɴɊɅ

ǂɊɍɸƽɆɽɵɅƳɌɑɌɳɑɌɈɪɳȸƛȶ ɳǵ ǒƎɸɳɓˊɋ ʆ ɳɒˊɋȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɅɫȶɳɌȢɆɔȲƞɌǂɊɍɸƽɆɽ ȼʁƙɁɫɊƙɁȪɎ ʆ

ʔ.ʔ.ʑ . ɌɳɆȢɆǏɋɈƘȥɅɺɇƞɸ
ƅ ɫ
Ʌȶƙɑɹ

ɔƒȲƙɁȪɎǏɋɔȲƞɌɳǵǂɊɍɸƽɆɽ ƙɆȲɆ ȼɮȷƺ ɳɍˊ ƙɁȪɎǏɋ ʈ

ɍ + ɳ˒ˊ ɊɩɅɴɊɅ ʈ ˄˒ + ɍ + ˒ˊ

ƙȴɆɽljȲƘDŽɸȶɔɑɽƙɁȪɎɳƵɌɈǂɊɍɸƽɆɽɳɅɹ ʆ ɈǚȶƀƙɁȪɎǏɋɳǵǂɊȲƓɅ
ɯ ɃɮɳǵɊɯɋ ʈ
ɈƘȥƅɅɺ + ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ + ȯɑɺ + ɑȦƈ

ɑƙNjɆɽ ɔȲſǍɎɌɭɩ ɃɴȳƗ

Ƒ Ɍ ɈƘȥƅɅɺ Ʌɩȶ ȯɑɺɳɈȻɁɯ ƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ȲɭƒȶɌɳɆȢɆȼɮȷƵƒ ȼɮ ɳȷƒɹ ɈƘȥƅɅɺȲƒɭȶ
ɡȲǒɌɳɅɹ ȴɬɑɸɳǮDŽɸȶɈƘȥƅɅɺ ɞ ȯɑɺɳɈȻɁɯ ʆ

ȯɑɺɴɁȶɴɁƙɁȪɎLJɅǏɋɳǷɈɪɳƙƳɋɈƘȥƅɅɺ ɳDŽɹɆɪ ƺǏƙɁȪɎLJɅɑɌɳɑɌɳǷɈɪ Ɋɭȳ ɈɪɳƙƳɋ Ɉɪ

ɮ ɌɅɫȶƽȲɽǏȲƒɭȶɃɪǂɸȶȼʁƙɁɫɊƙɁȪɎ ʆ ȯɑɺɴȼɍNjɅɈɪɌɴɇƒȲ (ȼɮȷƺ ɳ˒ˇ )

ɳɍˊ ɈɪɳƙƳɊȲʁɳƽɋ ʆ ȲɭɸɈƘɃʂ
ȲʁƙɁȪɎLJɅǏɋɳǷɈɪɳƙƳɋɈƘȥƅɅɺ ʈ

ɍ + ˒ɩ -> ɍɩ
ȴ + ɳ˒ -> ɳȴ
Ʌ + ɳ˒ˈ -> ɳǷ
ɍ + ɳ˒ˊ -> ɳɍˊ

ƙɆɑɩɅɳɆˊɈǚȶƀɳdžɹ NjɅɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ ǁɊɯɋ ɳȹˊȶɳdžɹƙɁȪɎLJɅǏɋɳǷɈɪ ɳƙƳɋɈƘȥƅɅɺ

ɑɸƴɅɽ ɆɻɭɴɅƎɳǷɈɪɊɭȳȯɑɺ (ƙɆɑɩɅɳɆˊ NjɅ) ʆ

ʔ.ʔ.ʒ . ɌɳɆȢɆǏɋɳȹȶɈƘȥɅɺ
ˊ ƅ
ɔƒȲȴɯɌȲɁɽɑNjƀɍɽɴȼɌǃ ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺȴɬɊɩɅNjɅɳǷɳɍˊƳƎɌȷɭȷȼɮȷ ɈɭɊƎɔȲƞɌɊɭɅʉ ( ɍɪɊɮɅ
ƕ ȲƞɌɳɇƞȶɳɃȢɁ ) ɳɓˊɋ ɳƙljɹǃȲƒɭȶɋɮɅɪȲɮȼɈƘȥƅɅɺɄɊƗǂ Ʌɩȶ ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ ƙɁȪɎLJɅ
ɳɔɆɼɪɑɭɪ ɞ ɈɭɊɔ
ɳƙɆˊ ɳƽɋƙƵɆɽ ȷɭȷȼɮȷƵƒ ʆ ɳȼˊɊƓɪɇƎɍɽɑȦƈǃ ɈƘȥƅɅɺɆdžƐɆɽƺɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ ƙƵɆɽȷɭȷ ˒ʄ (J) ƙɁȪɎ
LJɅǏɋɊɭɅɈƘȥƅɅɺ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʒ.ʓ ʈ ƙƵɆɽȷȷ

ɭ ˒ʄ (ɑȦ ˊ )
ƈ ƽȲɽɳȹȶ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

əDŽɒɌɀɿ ʈ
ȷ + Ɂ + ˒ʄ + Ɂ -> ȷɁƎ

ɑ + ˒ʄ + Ɍ + ˒ɪ -> ƙɑɪ
ɑ + ˒ʄ + Ɍ + ɴ˒ -> ɴƙɑ

ɑƙNjɆɽ ɈǚȶƀɴȼɍNjɅɳȹˊȶɈɪɌ ɔƒȲƙɁȪɎǏɋɳȹˊ ȶDŽɸȶɈɪ ɌǂɊɍɸƽɆɽɵɅƳɌƙɆȲɆ ɳɒˊɋɳȹˊȶ

ɅɩɊɯɋʉƙɁȪɎdžɸɊɭȳɳƽɋɑȦƈ ˒ʄ ʈ

ɑ + ˒ʄ + Ɂ + ˒ʄ + Ɍ + ˒ɪ -> ȜɑƎɪ

ɑɮɊƙLJȲȼǃ ɔƒȲɊɩɅǏɋɳȹˊȶ ƙ˒ ɊɭɅɳȹˊȶȼɵɃɳɃȢɁɳɓˊɋ ƙɁȪɎɴɁɳƵɌɈɳǵǂɊɍɸƽɆɽ ɵɅƳɌ

ƙɆȲɆ Ʌɩȶ ɊɩɅƙɁȪɎǏɋɳȹˊ ȶɈƘȥƅɅɺɈɪɳƙƳɋȯɑɺɳɓˊɋ ʆ

ʔ.ʔ.ʒ.ʑ . ȲɌɀɈɳɑɑɑƙNjɆɈƘȥɅɺ
ɪ ɩ ɽ ƅ

NjɅȲɌɀɪɊɯɋȷɸɅɯɅɴȼɍɁɯɔȲƞɌȳƚɹƙɁȪɎLJɅɆƷƟȻɳƽɋɌɮɆǍȶɳɍˊɑɈɪɊɯɋ ǕȯɑʂɋǂɊ
ɩ
ɔȲƞɌɳɇƞȶʉɴȼɍɳǷȹɭɸ ɎȻǏ ʆ ȲƒɭȶȲɌɀɪɔȲƞɌ Ɇ ɳɈɍǂɊɈɪɳƙƳɋɳƽɋȯɑɺ ˒ ɨ ʆ ȲƒɭȶɈɭɊƕ
ɔȲƞɌɊɭɅʉ ǏƸɸLJȷɽƙɁȪɎNjɅɁɯɔȲƞɌɈɩ ɳɑɑɊɯɋɑƙNjɆɽ ȲɌɀɪɳɅɹ ɆɻɭɴɅƎȲɭȶ
ƒ ɋɮɅɪȲɮȼɔƒȲƙɁȪɎǏɋ
ƙƵɆɽ ȷɭȷɄɊƗǂɑƙNjɆɽɈƘȥƅɅɺ Ɇ ʆ ɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲǏɋȯɑɺ ˒ ɨ ȲɭɸɈƘɃʂ
ɯ Ɍ ɅɫȶɆƎɮɌɌɮɆǍȶɔȲƞɌ Ɇ
NJƚɊ ʆ
Ɇ + ˒ ɨ -> LJ

ȼɮȷƵƒɳɅɹɴȼɌ ɑƙNjɆɽɁɯɔȲƞɌ Ȼ ʆ ɔƒȲɊɩɅƸɸLJȷɽƙɈȫɋLJɌɊƖɈɪɌɆ

ɮ ǍȶɵɅɈƘȥƅɅɺ Ȼ ɞ ɳȹˊȶ
˒Ƈ ɳɃ ʆ ɳɆˊɔƒȲǏɋLJɅƙɁɫɊƙɁȪɎ ɳdžɹȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɅɫȶɆƷƟȻɳɓˊȶɅɮ ɎɔȲƞɌȼʁƙɁɫɊƙɁȪɎɊɯɋ ʆ

Ƀ + ˒ ɨ + Ȼ -> DŽȻ
ɑ + Ȼ + ˒ʄ + Ȼ + ˒ɨ -> ɑȦƈ

ȳ + ˒ʄ + Ȼ + ˒ ɭɸ -> ȳƇɭ ɸ
Ɇ + Ȼ + ˒ʄ + ȷ + ɳ˒ + Ȼ -> ɆɳȥƃȻ

ȲɭɸǏɋ Ɉ +˒ ɨ ȹɸɅɯɑɤƘ Ȼ ʆ

ʔ.ʔ.ʒ.ʒ . ȲɌɀɈɳɑɑɑƙNjɆƙɑɺ
ɪ ɩ ɽ

NjɅȯɑɺɊɯɋȷɸɅɯɅɴȼɍɳDŽɹɆɪƺǏNjɅȲƒɭȶƳƎɌȷɭȷȲʁɳƽɋɆɻɭɴɅƎǏɁɸǁȶɤƘɁɯɔȲƞɌɈɪɌɳɇƞȶ
Ƶƒ (ɈɯȲǏƵƗɅɁɯɔȲƞɌLjƐɍɽȲɭƒȶɋɮɅɪȲɮȼɳɃ) ȯɑɺDŽɸȶɳɅɹȴɬ ʈ

˒ɨɸ ˒ɭɸ ˒ɭɹ ˄˒ ɹ Ʌɩȶ ɳ˒ˇɹ

ɔƒȲǕȷǏɋȯɑɺDŽɸȶɳɅɹɳƽɋLjƐɍɽ ƺɊɯɋƙƵɆɽȷɭȷɌɆɑɽƳƎɌȷɭȷɆɻɭ ɴɅƎƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲȷȶɽɍɭɆ

ɈɯȲǏ ɔƒȲƙɁȪɎȷɭȷ ƙƵɆɽȷɭȷ ɍɭɆɂɋɳƙƳɋ (<- )ɈɪɌȼȶ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ɇƐɭɋɈɪɳɅɹ NjɅȯɑɺɴȼɍNjɅɈɪɌɴɇƒȲȼɮȷƴȶɳƙƳɊ (ȯɑɺɆɸɴɆȲ) ʈ

ɳ˒ˊ ɳ˒ȟ ɳ˒Ȣ ɳ˒ˇ Ʌɩȶ ɳ˒ˈ

ɈɯȲǏƙɁȪɎLJɅǏɋɳƽɋƙƵɆɽȷɭȷɴɁɊɯɋȴɁɽɅɩȶƙɁȪɎLJɅ ɍɭɆɳƽɋƙƵɆɽ ȷɭȷɍɭɆɂɋɳƙƳɋ

(<-) ɴɁɊƎȶɴȼɌ ʆ

ȯɑɺȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍɊɩɅNjɅɳǷɳɍˊƳƎɌȷɭȷ DŽɊDŽɌɤƘǏɋɈɪɌȼȶ ʆ əDŽɒɌɀɿ ʈ

Ȳ + ɴ˒+ ˒ɹ -> ɴȲɹ

ʔ.ʔ.ʓ . ɁɔȲƞɌɆɌɈƘȥɅɺ
ɯ ɮƎ ƅ

ȹɯɅƳɍɁɯɔȲƞɌɊɯɋƙɁȪɎLJɅɳȴɳȄǃɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ɴȼɍƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊɳȼˊ ɊƓɪɆɮɌƎ ɑɳɊƚȶȯɑɺ

ɴȼɍɔɊƺɊɯɋɈƘȥƅɅɺ ʆ ɁɯɔȲƞɌDŽɸȶɳɅɹNjɅɈɪɌ ʈ

- ƙɁɪɑɈƐ ( ˒ɼ ) ƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊɳȼˊ ɊƓɪɆɯƎɌɑɳɊƚȶȯɑɺ ɴȼɍɔɊɈƘȥƅɅɺɔɳƶɑɺ ɳǵƺɈƘȥƅɅɺ

ɳƶɑɺ ʆ ǏƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ƺɊɯɋɈƘȥƅɅɺɔɳƶɑɺ ɴȼɍɊɩɅɑɊɊɮɍɳǵɅɫȶɈƘȥƅɅɺɳƶɑɺǁ
Ɋɯɋʆ ɈƘȥƅɅɺDŽɸȶɳɅɹNjɅ ʈ

ɑ ɒ ɔ Ʌɩȶ Ɇ

- ɊɮɑɩȲɃɅƎ ( ˒ɻ ) ƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ɳȼˊɊƓɪɆɮƎɌɑɳɊƚȶȯɑɺ ɴȼɍɔɊɈƘȥƅɅɺɳƶɑɺ ɳǵƺɈƘȥƅɅɺ

ɔɳƶɑɺ ʆ ǏƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊƺɊɯɋɈƘȥƅɅɺɳƶɑɺ ɴȼɍɊɩɅɑɊɊɮɍɳǵɅɫȶɈƘȥƅɅɺɔɳƶɑɺǁ
Ɋɯɋ ʆ ɈƘȥƅɅɺDŽɸȶɳɅɹNjɅ ʈ

ȶ Ȼ Ɋ ɋ Ɍ Ʌɩȶ Ɏ

ȲɌɀɪɳɍˊȲɴɍȶ ˒ɻ ȲʁƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ƺɊɯɋɔȲƞɌ Ɇ ɳȼˊɊƓɪɆɮƎɌɑɳɊƚȶɌɆɑɽǏɈɪ Ɇ ɳǵ Ɇɻ ʆ ɁɯɔȲƞɌ

ɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ɴɁȶɴɁƙɁȪɎLJɅǏɋɳǷɈɪ ɳƙƳɋɈƘȥƅɅɺ Ʌɩȶ ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ ɆɻɭɴɅƎƙɁȪɎǏɋɳǷɈɪɊɭȳȯɑɺ ʆ
ɑNjɑDžɁɭ ɴȼɍNjɅɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ NjɅɍɸƽɆɽȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɈƘȥƅɅɺ + ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺ + ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ + ȯɑɺ + ɑȦƈ

əDŽɒɌɀɿ ʈ
ɋ + ˒ɻ + ˒ ɨ + Ȳ -> njɻ Ȳ

Ɇ + ˒ɻ + ɳ˒ + ȶ + Ɇ + ˒ɻ + ɳ˒ˇɹ -> ɳɆɻȶɳLJɻ ɹ

Ȳ + ƙ˒ + ˒ɭ + Ɋ + ɒ + ˒ɼ + ˒ɭ + Ʌ -> ƙȲȩɊɒɼɅ
ɭ

Ɇ + ˒ɼ + ˒ɭ + Ɂ -> ɆɼɁ
ɭ

ɑ + ˒ʄ + Ɍ + ˒ɼ + ˒ɭ + Ɇ -> ƙɑɼȩɆ

Ɋ + ˒ʄ + ɒ + ˒ɼ + ɴ˒ + Ɂ -> ɴɊƟɁ
ɼ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

ɳɈɍɴȼɍ ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ƙɁȪɎLJɅǂɊɈɪɳƙƳɋɳƽɋȯɑɺɴȼɍNjɅɃɪ ǂɸȶɳǷɳɍˊɈƘȥƅɅɺ

ɞɳƽɋȯɑɺ ˒ ɨɸ ɳdžɹ ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ɆƎɮɌɃɪǂɸȶɌɆɑɽȳɯƚɅɳƽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩɊȲɳǷɳƙƳɊɈƘȥƅɅɺ
ɑɸƴɅɽ ɳɒˊɋȲʁ ɆɮɌƎ ɌɮɆǍȶɌɆɑɽǏɊȲƺȯɑɺ ˒ɭ (DŽɸȶ ˒ ɼ Ʌɩȶ ˒ )ɻ ʆ ɔƒȲɊɩɅƸɸLJȷɽǏɋȯɑɺ ˒ ɭ
ɳɓˊɋ ʆ əDŽɒɌɀɿ ȳƚɹ ʈ

ɑ + ˒ɼ -> ɑɼ ɑ + ˒ɼ + ˒ɪ -> ɑɭɪ

Ɇ + ˒ɻ + ˒ɪ -> Ɇɭɪ Ɇ + Ʌ + ˒ʄ + ɑ + ˒ɼ + ˒ɪ -> ɆɅƞɪɭ

ƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲǏɋȯɑɺ ˒ ɭ ȹɸɅɯɑɤƘ ˒ ɼ ɞ ˒ ɻ ɳdžɹɔƒȲƙLJȲȼƺɊɩɅǕȷǏɋȯɑɺɈɪɌɆɅƎƵƒLJɅ

ɳɓˊɋ ʈ

ɑ + ˒ɭ + ˒ɪ -> ɑɭ˒ɪ

NjɅȲɌɀɪɳɍˊȲɴɍȶȷɸɅɯɅɆɪȷɸɳljɹ ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ɴȼɍɊɩɅLJɅɆƎɮɌɃɪǂɸȶɊȲɳƙƳɊ

ɳDŽɹƺNjɅȯɑɺɳǷɈɪɳɍˊɈƘȥƅɅɺɳdžɹȲʁɳƽɋ ʆ ȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɅɫȶɳɌȢɆȷɸɍɸƽɆɽ ȼʁƙɁɫ ɊƙɁȪɎ ɑƙNjɆɽɔȲƞɌ
ɴȼɍɔƒȲLJɅǏɋ ʆ

x ǏɅɫȶɊɩ ɅɆƎɮɌɌɮɆǍȶɳɈɍɴȼɍȯɑɺƴȶɳɍˊƺȯɑɺ ˒ɸ ɈɪɳƙljɹɆɅƞɸɌǏȶȯɑɺ ˒ɸ Ʌɩȶ ɌɮɆǍȶɴȼɍ

ɆƎɮɌɊȲɳƙƳɊɌɆɑɽ ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ǕȷƙȷɓɸɅɫȶȯɑɺ ˒ɭɸ ʆ ȼɮȷƵƒɳɅɹɴȼɌ ɑƙNjɆɽȯɑɺ
DŽɸȶɔɑɽɴȼɍƙɁȪɎLJɅƽȲɽɳǷɳɍˊɈƘȥƅɅɺ ʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊɊɩɅLJɅɇƞɸƺɊɯɋɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌ
ɈƘȥƅɅɺɳɃ ɳdžɹɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ɅɫȶɑƏɩɁɳǷɳɍˊɈƘȥƅɅɺȼɴȼɍ ʆ

ɔ + ˒ɼ + ˒ɸ -> ɔɼɸ

x ǏɅɫȶɊɩ ɅɆƎɮɌɌɮɆǍȶɳɈɍɴȼɍɈƘȥƅɅɺ Ɇ ƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ɇƞɸƺɊɯɋ ˒ɼ Ɉɪɳƙljɹ ɔƒȲǕɅɅɫȶɊɩɅȼɫȶ

ǃɳɁˊɃƙɊȶɽƴȶɳƙƳɊɁɸǁȶɤƘ ˒ɼ ɞ ˒ɻ ( ȼɮ ɳȷƒɹ ƙɆɑɩɅɳɆˊ ǏɆɳȥƃȻɑɳɊƚȶƺȯɑɺ ɳdžɹǏ
ƙɁȪɎLjƚɑɽɆɮɌƎ ɞ ɳɆˊǏɆɳȥƃȻɑɳɊƚȶƺɈƘȥƅɅɺ ȴɯɌɴɁɆƎɮɌ Ɇɻ ȹɸɅɯɑɤƘ Ɇ ) ʆ

ɩ
Ɇ + ˒ɼ + ˒ɩ + Ȳ -> ɆɼȲ

x ɳɈɍNjɅɈƘȥƅɅɺɊɯɋ Ʌɩȶ ɳȹˊȶɈƘȥƅɅɺɊɯɋ ɳɒˊɋɊɯ ɋȲƒɭȶȷɸ ɳǁɊɈɯȲǏƺ ɒ ʆ ƳɌǏɋ

ƙɁȪɎɳƵɌɈǂɊɎȷdžɅɭ ƙȲɊ ȹɯɅǁɁƺɅɩȷƃ ʆ ɳɅɹƙɆɴɒɍɳƽɋǒɌɴɁ ɈƘȥƅɅɺɳɇƞȶɳɃȢɁ
ȲƒɭȶɈǚȶƀ ǕȷƺɈƘȥƅɅɺɳƶɑɺ ʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊ ɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ƙɁȪɎLJɅɆƎɮɌȷɭɹɳƙƳɊ ǏɊɩɅ
ȷǙɑɽǃɳɁˊ ˒ɼ ɔɅɭɎɁƎɳǵɳɍˊ ɒ ɞ ˒ɻ ɔɅɭɎɁƎɳǵɳɍˊɈƘȥƅɅɺɳɇƞȶɳɃȢɁ ʆ

ɩɼ
ɔ + ˒ʄ + ɒ + ˒ɼ + ˒ɩ + ˒ ɹ -> ɔƟɹ

ʔ.ʔ.ʓ.ʑ . ɑȦƈ

NjɅɑȦƈɆɪƙɆɳɉɃ ȲƒɭȶNJǒɴȳƗɌɴȼɍɆɳȶžˊɁƺɴɇƒȲɵɅɈǚȶƀʈ

x ɌLJɃ ( ˒ ɾ ) ʈ ɌLJɃ ȴɬƺɑȦƈɊɯɋɴȼɍȳƃɪɊȲɈɪNJǒɗǁƋ ɳɒˊɋɴȼɍNjɅɑɳɊƚȶɳɑƗˊ

ɅɫȶƳɌƽȲɽɔȲƞɌ Ɍ ɳǷɈɪɊɭȳɈƘȥƅɅɺɴȼɍǏɑƏɩɁɳǷɈɪɳɍˊ ʆ ǏƙɁȪɎLJɅƸɁɽ ɃɭȲȳɭɑɈɪɑȦƈ
ȼɵɃɳɃȢɁ ʆ ɌLJɃɴɁȶɴɁƙɁȪɎLJɅǏɋɆdžƐɆɽ ɈɪɈƘȥƈ ɅɺɴȼɍǏɑƏɩɁɳǷɈɪɳɍˊ ɅɩȶɊɭȳȯɑɺ

ɸ ʂ ɪ ʒʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ɴȼɍƙɁȪɎǏɋ ʆ ɈǚȶƀɴȼɍNjɅɌLJɃ ( ˒ ɾ ) ɊɩɅǕȷNjɅɁɯɔȲƞɌɳȹˊȶ ɞ ɑȦƈ ȯɑɺ ɴȼɍ

ƙɁȪɎƽȲɽ ɳǷɈɪɳɍˊɈƘȥƅɅɺɈɩɳɑɑɳɓˊɋ ʆ ɳɈɍɳƙɆˊɌLJɃ ɈǚȶƀƙɁȪɎNjɅɃƙɊȶɽɴɆɆɳɅɹ ʈ

ɈƘȥƅɅɺ + ɌLJɃ {+ ȯɑɺ} {+ɑȦƈ}

əDŽɒɌɀɿ ʈ

Ɉ + ɀ + ˒ ɾ -> Ɉɀɾ
ɑ + ȴ + ˒ ɾ + ˒ ɺ -> ɑȴɾ:

Ȳ + Ɇ + ˒ ɾ + ˒ɮ + Ɍ -> ȲɆɾɌɮ

Ȳ + ˒ɨ + Ɇ + ˒ ɾ + ˒ ɨ + ɑ -> ƳLJɾɑ
ɑ + Ɉ + ˒ ɾ + ɳ˒ + ȹ + ˒ʄ + Ȼ -> ɑɳɈɾȹƇ

x ɑȦƈȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍƙɁȪɎƽȲɽɈɪɳɍˊɈƘȥƅɅɺɑɸƴɅɽ ( ˒ɿ ˒ʂ ˒ʁ ˒ʀ ˒ʃ ˒ɽ ). ɃɀƋƶɁ ( ˒ɿ ),
ɑɸɳnjȲɑȦƈ ( ˒ ʂ ) ɔǒƎ ( ˒ ʁ ) ƳȲLJɃ ( ˒ ʀ ) ɎǍɊ
ɩ ( ˒ ʃ ) Ʌɩȶ ɆɅƎɁɽ ( ˒
ɽ ) ƙɁȪɎLJɅƽȲɽ
ɳǷɈɪɳɍˊɈƘȥƅɅɺɑɸƴɅɽ ʆ ƺɄɊƗǂ ɳȴɊɩɅɳƙɆˊɈɯȲǏɇƞɸƺɊɯɋȯɑɺɳɃ Ɇɻɭ ɴɅƎȲɭȶ
ƒ ȲɌɀɪɴȼɍ
ɳƙɆˊ ƺɊɯɋȯɑɺ Ɉɯ ȲǏȴɯɌɴɁƙɁȪɎLJɅǏɋɆdžƐɆɽɈɪ ȯɑɺ Ʌɩȶ ɊɭɅɑȦƈɊɯɋɴȼɍɳǷɈɪɳƙƳɋ
Ɉǚȶƀʆ ɳɈɍɳƙɆˊ ƺɊɯɋȯɑɺ ˒ ɭ (ɑɮɊȲɭɸƙȷɓɸƺɊɯ ɋɁɯɔȲƞɌɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ ˒ ɼ ɞ ˒ ɻ )ʆ ɳɋˊȶNjɅ
ɌɮɆɊɅƎȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɈƘȥƅɅɺ + ɳȹˊȶ + ɁɯɔȲƞɌ ɆƎɮɌɈƘȥƅɅɺ + ȯɑɺ + ɑȦƈɳɍˊ + ɑȦƈɳƙƳɋ

əDŽɒɌɀɿ ʈ

ɍ + Ȳ + ˒ ɽ -> ɍȲɽ
Ƀ + ˒ɸ + Ɉ + ˒ ʂ + Ɍ -> ɃɸɈɌʂ
ɀ + ˒ ʀ + ˒ɹ -> ɀʀɹ
Ʌ + ˒ɭ + ˒ ʀ + ˒ ɹ -> Ʌɭɹʀ

NjɅȲɌɀɪɳɍˊȲɴɍȶɈɪɌɴȼɍƙɁȪɎLJɅƙɆɁɩɆɁƎɩɳƽɋȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɳƽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ ɆɻɭɴɅƎɔƒȲȴɯɌɴɁ
ȲɁɽȷɸǁɸɈɯȲǏɇȶɴȼɌ ɳƙljɹȹɯɅƳɍȯɑɺɳɍˊǕȷɇƞɸƺɊɯɋƳȲLJɃ ȼɮȷƺ ʈ

ɔ + ˒ɪ + ˒ ʀ + ˒ ɹ -> ɔɬɹʀ

x ɆɅƞɸɌǏȶ ˒ɩ + ˒ ɿ ƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ȷɸɳljɹljȲƘƺɳƙȷˊɅ ʆ ɈɭɊɔ

ƕ ȲƞɌɈɪɊɭȳʉȳƚɹ NjɅɁɯɔȲƞɌɈɩɳɑɑ
ɴɆɆɳɅɹ ʆ ȲƒɭȶɋɮɅɪȲɮȼ ɁɯɔȲƞɌDŽɸȶɈɪɌƙɁȪɎǏɋɳƽɋɴɓȲɈɪƵƒ ɆɻɭɴɅƎǏǕȷɇƞɸȷɮɍƵƒLJɅ

njɻ ȶƙɁɫɊƙɁȪɎ ȼɮȷȲƒɭȶəDŽɒɌɀɿƴȶɳƙƳɊ ʈɈ + ɳ˒ˇ + Ʉ + ˒ ɩ + ˒ ɿ -> ɳljɄȨ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

ȷɸǁɸɴɇƒȲɆɳȷƃȲɳɃɑ ʈ ɳɅɹƙƵɅɽ ɴɁƺƳɌȷɸ ǁɸɴɇƒȲɆɳȷƃȲɳɃɑɆɻɭ ɳǁƍɹ ʆ ɳȼˊɊƓɪƷɋ

ȯɑȫɍȲƒɭȶƳɌǕɅ ɳɋˊȶLJɅɳȄ ˒ɸ ǃƺȯɑɺ ȲʁɆɻɭɴɅƎɋɮɅɪȲɮȼ LJɅƸɁɽɃɭȲ ˒ ɸ ǃƺɑȦƈɊɯɋ ɊɩɅ
ɴɊɅƺȯɑɺɳɃ ʆ ɁɯɔȲƞɌ ˒ɨɸ Ʌɩȶ ˒ɭɸ ƙɁȪɎLJɅɆɳȶžˊɁɳɓˊȶ ɳƽɋɆɅƞɸɌǏȶȯɑɺ ˒ɨ Ʌɩȶ ˒ɭ ƺɊɯɋɅɫȶ
ɑȦƈ ˒ɸ (ɑȦƈ ɅɩȴƀɒɪɁ). ȯɑɺDŽɸȶɈɪɌɌɆɑɽɴȳƗɌ (˒ɨɸ Ʌɩȶ ˒ )ɭɸ NjɅɳǷɳɍˊƳƎɌȷɭȷ ɳȼˊɊƓɪɑƙɊɆɳǵ
ǂɊɎɆƓɄɊɾɌɆɑɽɴȳƗɌ ɆɻɭɴɅƎ ƳƎɌȷɭȷLJɅɆɳȶžˊɁɁɯɔȲƞɌ ˒ ɨ ɞ ˒ ɭ Ʌɩȶ ɆdžƐɆɽɊȲɁɯɔȲƞɌ ˒ ɸ ʆ ȼɮȷƵƒɇȶ
ɴȼɌȷɸɳljɹȯɑɺ ˒ ɭ ˄˒ɹ Ʌɩȶ ɳ˒ˇɹ. ɈɯȲǏƙɁȪɎLJɅɆɳȶžˊɁɳƽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩɳƽɋƳƎɌȷɭȷ ɆɻɭɴɅƎɔƒȲƙɁȪɎ
ɴɁɋɍɽǃ ɳɈɍɴȼɍɳɋˊȶȷɭȷȯɑɺɊɯ ɋȲƒɭȶȷɸ ɳǁɊȯɑɺDŽɸȶɳɅɹ ƳƎɌȷɭȷƙɁȪɎɆɳȶžˊɁȯɑɺ ( ˒ɭ ˄˒ ɞ
ɳ˒ˇ ) ɊɭɅ ɆdžƐɆɽɊȲɳɃˊ ɆɑȦƈ ɌɹɊɭȳ (˒ɹ) ʆ

x ɑȦƈƽȲɽɈɪɳƙƳɋɈƘȥƅɅɺ ɴȼɍƺɴɇƒȲɊɯɋɵɅɈǚȶƀ Ʌɩȶ NjɅɗɃƑɩɈɍȼɍɽƳɌɆɳȥƃȻ

ɑɳɊƚȶ ( ˒ɹ Ʌɩȶ ˒ɺ). ɌɹɊɭȳ ( ˒ɹ ) Ʌɩȶ ɋɭȴɍɈɩɅɭƐ ( ˒ɺ ) ɴɁȶɴɁƙɁȪɎLJɅƽȲɽ ɳǷɈɪɳƙƳɋ
Ǝ ɸɀɭȷɈɪɌȴɮ ( ʈ ).
ɆȶơɑɽɵɅɈǚȶƀ ʆ ɈɯȲɊɩɅǕȷƙɁȪɎLJɅƙȷɓɸɅɫȶɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩȷ

Ȳ + ɴ˒ + ˒ɹ -> ɴȲɹ

ʔ.ʔ.ʓ.ʒ . ɑȦɎɀɋɁ
ƈ ƍ ɭ Ǝɩ ( ʆ ʇ ʈ ʉ ʋ ʌ ! . “ ? )

ɔȲƞɌɴȳƗɌNjɅɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩƎ ȼɮȷƺ ʈ ɑȦƈ ȳɀƋ ( ʆ ) ɑȦƈ ɆɌ ɩɳnjǒɅ ( ʇ ) ɑȦƈ

Camnuc pii Kuuh ( ʈ ), ɑȦƈ ɳɍȳɳDŽ ( ʉ ) ɑȦƈ ɴɉƒȲNjɅɽ ( ʋ ) Ʌɩȶ ɑȦƈ ɳƵɊɮƙɁ ( ʌ ).

Ǝ ƚɹ ƙɁȪɎLJɅȳƃɪɈɪɔȲƞɌǔǂɸȶ ȼɮȷƺ ɑȦƈəDŽɅ ( ! )

ɆɴɅƏɊɈɪ ɳɍˊɳɅɹɇȶɴȼɌɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩȳ
ɑȦƈȷɭȷ( . ) ɑȦƈ ɎǔɌ
ɩ ( “ ) Ʌɩȶ ɑȦƈɑɯɌ ( ? )ʆ ɑȦƈȷɭȷƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊɑƙNjɆɽ ɴɁɃƙɊȶɽƳɁɽ ʆ
ɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩȲ
Ǝ ɭȶ
ƒ NJǒɴȳƗɌ ƺɃɮ ɳǵƙɁȪɎLJɅɆɸɴɆȲɳȷȻɈɪljȲƘɴȼɍɳǷƴȶɊɭȳ Ʌɩȶ ƴȶɳƙƳɋ
ɳƽɋȼȲƶƚɊɯ ɋ ɳɍˊȲɴɍȶɴɁɳƙɆˊ ƺɊɯɋɑȦƈɳɍȳɳDŽ (ʉ) ʆ ȷɸɴɀȲɡ ɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩɌƎ Ɇɑɽ
ǔǂɸȶƺɃɮɳǵɊɩɅƙɁȪɎLJɅȼȲƶƚɳȷȻɈɪljȲƘɴȼɍɳǷɈɪƴȶɊɭȳǏɳɃ ɳɍˊȲɴɍȶɴɁɳƙɆˊƺɊɯɋ
ɩ
ɑȦƈɎǔɌ (ljȲƘɴȼɍɳǷɈɪɳƙƳɋ ɎǔɌɳɆˊ
ɩ ɩ
Ȳ Ʌɩȶ ljȲƘɳǷɊɭȳɎǔɆɩ ɃɊɩɅƙɁȪɎLJɅȼȲƶƚ) ʆ

ȲƒɭȶNJǒɴȳƗɌ space (ȼȲƶƚ) Ȳʁ ƙɁȪɎLJɅƸɁɽɃɭȲǃƺɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩƎ ɴȼɍɳƙɆˊ ɳȼˊɊƓɪLjơȲ

ƒ ƳɌɅɩnjɋ ɊɩɅɴɊɅɳȼˊ ɊƓɪɆɸɴɆȲljȲƘɳɃ ʆ ɳȼˊɊƓɪǏɋȼȲƶƚ ɔƒȲƙɁȪɎȷɭ ȷƙƵɆɽ ɆƎɮɌ (SHIFT)
ɑɊƎɪȲɭȶ
Ʌɩȶ ȷɭȷ ȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ(Spacebar) ȲƒɭȶɳɈɍȼɸǁɍƵƒ ʆ

ʔ.ʔ.ʓ.ʓ . ɔɈɆɅƞɸ
ɸ ɪ

ȲƒɭȶɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌɋɮɅɪȲɮȼ ɳɈɍɴȼɍɈƘȥƅɅɺɊɯɋƙɁȪɎLJɅǂɊɈɪɳƙƳɋɳƽɋȯɑɺ ˒ ɨ ɳdžɹǏɅɫȶ
ɩ ɳdžɹɈƘȥƅɅɺɅɫȶɆƎɯɌ
ɆƎɮɌɌɮɆǍȶɆɅƎɩȷ ɳȼˊɊƓɪɤƘLJɅǒơɁƺȶɊɭɅ ʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊ ˒ɨ ƙɁȪɎLJɅɍɭɆɳǵɎȻ
ɳǵƳɅɽƙɃȶɽƙDŽɋɳȼˊɊ ʆ ƺɄɊƗǂ ɔƒȲɳƙɆˊɊɩɅȼɫȶɈɪ ɌɳɆȢɆɆɅƞɸɳɅɹɳɃ ɈɯȲɳȴƙƵɅɽɴɁȷȶɽLJɅɔɁƏ
ɆɃɴȼɍNjɅNJɈɍơǒơɁ ʆ ɑɮɊɋȲȷɩɁƎɃɭȲƽȲɽɳɍˊȷɸɀɭȷɳɅɹ ʈ

Ɂ + ˒ ɨ -> ǂ
ɔƒȲǕȷɳȵˊȻɈɪƳɌɴƙɆƙɆȫɍɌɆɑɽɑȲɽ Ɂ ɳɈɍɴȼɍɇƞɸƺɊɯ ɋȯɑɺ ˒ ɨ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

ɆɅƞɸɊɯɋɳɃȢɁȲƒɭȶɔȲƞɌɴȳƗɌ ɴȼɍNjɅƳɌLjƚɑɽɆɮƎɌɌɮɆǍȶɴȼɌɳdžɹȴɬ ɌǏȶɔȲƞɌ Ɏ Ɋɮ ɍɅɩȶ ˒ɩ ʆ

ʔ.ʔ.ʓ.ʔ . ȷɳdžɹɊɅɳȵȻ
ƚ ɩ ˊ (ZWSP)

ljȲƘȲƒɭȶNJǒɴȳƗɌƙɁȪɎLJɅǏɋɆɅƎɆdžƐɆɽƵƒ ɅɩȶȳɀƋɴȷȲƵƒɳƽɋɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩǁ

Ǝ Ɋɯɋ
ɩ ǏɋɆȥɮƃ ɍɔɁƏɆɃ
ʆȲɊƗɎɄɪ ɩ ɌȲ
ȲɊƗɎɄɪ ɭ ɌȲɔɭɪɅɄɬɀɩɁ ɩ ȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍNjɅƙɃȶɽƙDŽɋƺ
ɅɩȶȲɊƗɎɄɪ
ɔɁƏɆɃ ƸɸLJȷɽƙɁȪɎȼɫȶɈɪȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎɆɸɴɆȲƙɆɳnjȴɅɩɊɯɋʉɳȼˊɊƓɪȷɭɹɆdžƐɁɽɂɪƗ ʆ ȲƒɭȶNJǒɳǎȲ
ƴȶɍɩȷ ɴȼɍɳƙɆˊ ȷɳdžƚɹɳȼˊ ɊƓɪɆɸɴɆȲljȲƘɳdžɹ ƙLJȲȼƺɊɩɅNjɅɆȦ Ɵ ɳɓˊɋ ɆɻɭɴɅƎȲɭƒȶNJǒɴȳƗɌ
ɩ DŽɸȶɳɅɹɊɩɅLJɅȼɫȶɈɪȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎɆȥƃɆɽljȲƘ Ʌɩȶ ƙɁȪɎȷɭɹɆdžƐɁɽɂɪɳƗ ɓˊɋʆ
ȲɊƗɎɄɪ

ȲƒɭȶƳɴɑɁNJȴɳƙȷˊ ɅɳǷȲɊƕɭƺ ƳɌȷɭɹɆdžƐɁɽƙɁȪɎɳɄƛˊɳɓˊȶɳƽɋɵȼ ʆ ɔƒȲɑɌɳɑɌɔɁƏɆɃƙɁȪɎ

ȴɀdžǃɳɁˊljȲƘɆdžƐɆɽɳdžɹǕȷƽȲɽȲɭȶ ƒ ɆdžƐɁɽƺɊɯɋƵƒLJɅɞɔɁɽ ɆdžƐɆɽɊȲɈɯȲɳȴɅɫȶɳɄƛˊƳɌɳɍˊ
ɆdžƐɁɽɳdžɹɳƽɋɵȼ ʆ

ȲƒɭȶɃɸɈʂɌɆǁƎ ȻɊɩɅǕȷɳƙɆˊɊɳɄǚLJɋɳɅɹLJɅɳɃ ɳƙljɹƙɃȶɽƙDŽɋɃɸɈʂɌƙɁȪɎLJɅɈɫȶɴɇơȲ

ɩ ɌȲ
ɳǵɳɍˊɃɸɒɸɵɅɆȶơɯȷɌɆɑɽȲɊƗɎɄɪ ɭ ɌȲɳɍˊȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ ɌɔƒȲɳƙɆˊ Ʌɩȶ ɳǵɳɍˊȴɭɀNJɈɆƷƟȻɌɆɑɽɳɔƙȲȶɽʆ

ȼɸɳǁɹȯǒɋɑƙNjɆɽɆȦƟ ɳɅɹ ȴɬƙɁȪɎɆȥɮƃ ɍȷɳdžƚɹɳɊˊɍɊɩɅɳȵˊȻɌǏȶljȲƘDŽɸȶɳdžɹ

ɴȼɍȷɳdžƚɹɳdžɹƺȷɳdžƚɹɳƙɆˊƙƵɅɽ ɴɁɑƙNjɆɽȳɀƋɴȷȲɈɪ ljȲƘɊɯɋɳǵljȲƘɊɯ ɋɳɃȢɁ Ʌɩȶɳȼˊ ɊƓɪɤƘ
ɩ DŽɸȶɳdžɹȼɫȶɈɪȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎȷɭɹɆdžƐɁɽɆɻɭɳǁƍɹ ȼɮȷɳɅɹɳɋˊȶɊɩɅǕȷɳɊˊ ɍɳȵˊȻȴNjƚɁɌǏȶ
ȲɊƗɎɄɪ
ljȲƘɳdžɹɳɃ ʆ

ɁɯɔȲƞɌɳɅɹƙɁȪɎLJɅɳȄǃ ȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ ɳɒˊɋǏȴɬƺɁɯɔȲƞɌɴȼɍɳƙɆˊ ȻɫȲƼɆɽ ɆɸɇɭɁȲƒɭȶ

ɔɁƏɆɃ ( ȲƒɭȶƳɌȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷʑʐʐ NjɅ ȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ ʑʖ ȷɳdžƚɹ ) ȼɮɳȷƒɹɳɃˊɆɳɋˊȶɑɳƙɊȷƽȲɽ
ƙƵɆɽȷɭȷɴȼɍɳƙɆˊƺȶɳȴɳɅɹɳɍˊƙƵɆɽ ȷɭȷɴȼɍƷɋȷɭȷɆɸɇɭɁɳdžɹ ȴɬ ȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ (Spacebar)
ƙȴɆɽɳɈɍɴȼɍɔƒȲȷɭȷȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ ɳdžɹɔƒȲɅɫȶɆȥɮƃ ɍȷɳdžƚɹɆɸɴɆȲɊɯ ɋ ʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲȷɭȷ
ȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ spacebar ( ɳƽɋɊɩɅLJɅȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷɳɇƞȶɳɃȢɁ ) ɳdžɹɁɯɔȲƞɌɴȼɍLJɅɆȥɮƃ ɍ
ɳǵȲƒɭȶɔɁƏɆɃ ȴɬ ƺȷɳdžƚɹɊɯɋɴȼɍɳɊˊ ɍɊɩɅɳȵˊȻ ʆ

ƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲȷȶɽǏɋ ȼȲƶƚ ɔƒȲ ƙɁȪɎȷɭȷ ƙƵɆɽ ȷɭȷ ɆƎɮɌ (SHIFT) ɇƞɸƺɊɯɋƙȴɆɽȷɭȷ ȷɳdžƚɹ
ɊɩɅɳȵˊȻ (spacebar) ʆ

ʔ.ʔ.ʓ.ʕ . ȷɳdžɹNJɆ
ƚ ƅ ɽ (Nonbreakable Space)

ƺɃɯɳǵ ɊɩɅǃɳǷȲƒɭȶNJǒǁƺNJǒǁɳdžɹɳɃ ƸɸLJȷɽƙɁȪɎɴɁNjɅɈǚȶƀ ljȲƘ ƶƚ

ƙɆɳnjȴ ʆ ƳɌɌɯɊɇƞɸɵɅɑNjɑNJȴDŽɸȶɳɅɹLJɅƙɁɫɊƙɁȪɎ ɅɫȶɆɳȶžˊɁLJɅƺȲǃȳɀƋɵɅɔɁƏɆɃ
ɊɯɋȼʁNjɅɔɁƏɅʂɋ Ʌɩȶ ȳƚɫɊǒɌ ʆ ȲǂƎɑɸƴɅɽ ȴɬɳɋˊȶƙɁȪɎȼɫȶǃ ɳɁˊ Ɉǚȶƀ ljȲƘ ƶƚ Ʌɩȶ ƙɆɳnjȴ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ

NjɅɍȲſɀɺȳɭɑƵƒƙɁȶɽǁ? ɳɒˊɋɳȴɑNjƀɍɽǏLJɅɳƽɋǒɌɔƛɪ ? ɳɋˊȶɑȶƆɫɊǃ ɔƒȲɈɩɁƺ

LJɅȼɫȶɳɒˊɋǂɊɌɋɺƳɌɑɩȲǜɳɎɋǚȲɌɀɿɴȳƗɌ ʆ ƙɁȶɽȷɸɀɭȷɳɅɹ ɳɋˊȶɑɮɊɑȶžɁɽɄƂɅɽ ɳǵɳɍˊ
ɴɁƙɆɳnjȴɴɁɆɻɭɳǁƍɹ ʆ

ƙɆɳnjȴȴɬƺɆɅƞɸljȲƘɴȼɍNjɅɅʂɋƙȴɆɽƙƵɅɽ ɳɒˊɋǕȷǒƎɆɽ LJɅ Ʌɩȶ ɆȥƃɆɽɳƽɋɑȦƈ

Ɏɀƍ ɋɭɁɩǁ
Ǝ Ɋɯɋȼɮȷƺ ( ʆ ? ! .....) ɳƽɋƴɅɊɩɅLJɅ ʆ ȼɮ ȷƵƒɳɅɹɴȼɌ ȷɸɳljɹNJǒɳǎȲƴȶ
ɍɩȷ ȲʁNjɅƳɌɆȥƃɆɽɳƽɋɑȦƈǁɊɯ ɋɴȼɌ ɴɁȳɭɑƵƒƙɁȶɽǃ ɌǏȶljȲƘ Ʌɩȶ ɑȦƈDŽɸȶɳdžɹȴɬɈɭɸ
NjɅȴNjƚɁɳɓˊɋ ȼɮȷɳɅɹ ɆȶžɍȲſɀɺƷɋȯɑȫɍȼɍɽɔƒȲǏɋɔɁƏɆɃ ɳƽɋɈɭɸNjɅƳɌDžƚȲɽɴɁ
ɑȦƈɊɯɋǁɳdžɹɴɁɡȶɊȲɆdžƐɁɽɂɪɳƗ ɓˊɋ ʆ ɳƽɋɴɓȲ ȷɸ ɳljɹNJǒɴȳƗɌ ɳƽɋɳƵɌɈǂɊȲƓɅ
ɯ
ɳɎɋǚȲɌɀɿ ȲƒɭȶƳɌɑɌɳɑɌ ɌǏȶƙɆɳnjȴɊɯɋɳǵƙɆɳnjȴɊɯɋ ƙɁȪɎɴɁȳɀƋƵƒɳƽɋɑȦƈɎɀƍ
ɋɭɁɩǁ
Ǝ Ɋɯɋ ɳɒˊɋljȲƘɴȼɍɳǷɔɊɑȦƈɳdžɹƙɁȪɎɳɄƛˊƳɌȼȲƶƚ ʆ ƳɌɳɅɹ ɳɄƛˊɤƘNjɅɍȲſɀɺ
ɈɩLJȲȳƚɹȼɍɽɔƒȲǏɋɔɁƏɆɃ ɳƙljɹɳǷɳɈɍɴȼɍɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩɳƎ džɹ ɑƏɩɁɳǷƴȶȷɭȶȲǃȳɀƋ
ɳɆˊƳɍǁɔƒȲȼȲƶƚ ɳdžɹɆǁƎ ɍɤƘɑȦƈɳǷDžƚȲɽɊȲɳǷɳɍˊɆdžƐɁɽɂɪɴƗ Ɂɡȶ ƺɳɒɁɭdžɸ
ɤƘɔɁƏɆɃɌɆɑɽɳɋˊȶLJɁɽɆȶɽɅɮɎɳǒɉɀNJɈ ʆ ɳȼˊ ɊƓɪɳȹȢɑǏȶɅɮ ɎɆȦ
ȲƒɭȶƙɆɈʂ ɅȲ Ɵ ɳɅɹ
Ƒ ɭɸɈʄƘɮ ɃʂɌ
ɳɋˊȶLJɅɆɳȶžˊɁɅɮɎ ƙƵɆɽ ȷɭȷɈɩɳɑɑ ɴȼɍNjɅɳƻƗɹǃ ȷɳdžƚɹNJƅɆɽ ʆ ȷɳdžƚɹNJƅɆɽ ȴɬ ƺɆɅƞɸɵɅ
ƙƵɆɽ ȷɭȷ ƹƚɑɽ(Alt (Gr)) Ʌɩȶ ƙƵɆɽȷɭȷȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ (Space) ʆ

ɌɮɆɊɅƎ ljȲƘ + ƙƵɆɽȷɭȷƹƚɑɽ + ƙƵɆɽȷɭȷȷɳdžƚɹɊɩɅɳȵˊȻ + ɑȦƈɎɀƍɋɁ

ɭ ɩƎ

ƳɌɆɴɅƏɊȷɳdžƚɹNJƅɆɽɌǏȶljȲƘ Ʌɩȶ ɑȦƈɎɀƍ ɋɭɁɩɳƎ Ʌɹ NjɅɅʂɋǃ ɔƒȲɅɫȶɴɁǕȷɳɊˊɍ

ɳȵˊȻȷɳdžƚɹɌǏȶljȲƘ Ʌɩȶ ɑȦƈɳdžɹƺɄɊƗǂ ɴɁɆȶžɆɽɅɮɎɍȲſɀɺɈɩɳɑɑ ɳƽɋǏȹɯɋNJƅɆɽ
ljȲƘɅɩȶ ɑȦƈɳdžɹɤƘɳǷƺɆɽƵƒ ƙɆɑɩɅɳɆˊDžƚȲɽ ȴɬƙɁȪɎDžƚȲɽDŽɸȶljȲƘɴȼɍɳǷƺɆɽǏɊȲɇȶɴȼɌ
ɊɩɅǕȷɑȦƈɴɁɡȶɳdžɹɳɃ ʆ ȷɳdžƚɹNJƅɆɽ ɳɅɹ ȲʁǕȷɳƙɆˊ ƺɊɯɋɁʄɯɔȲƞɌɳɇƞȶ ɳƙǤɈɪɑȥƈ ˒ɨ
Ɏɀƍ ɋɭɁɩɴƎ ȼɌ ɳɒˊɋǏɳǷɌȲǜɍȲſɀɺɳȼˊ Ɋ ȴɬ ȼȲƶƚɴɁɊɩɅȷɭɹɆdžƐɁɽɳǷȷɭȶɆdžƐɁɽ ʆ

NjɅɁɯɔȲƞɌɊɯɋȷɸɅɯɅȲƒɭȶNJǒɴȳƗɌɴȼɍȲƙɊƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ ʆ ɁɯɔȲƞɌDŽɸȶɳɅɹ ɳƙɆˊɑƙNjɆɽ

NJǒɴȳƗɌɆɭǍɀ Ʌɩȶ NJǒLJɍɪ Ʌɩȶ ɑɸȝɑžɫɁ ȼɮɳȷƒɹɈɯȲǏɊɩɅƙɁȪɎLJɅɳLJɹɈɭ Ɋɳƕ ɍˊƳƎɌȷɭȷɳɓˊɋ
ɆɻɭɴɅƎɳɋˊȶǕȷɳƙɆˊ ǏLJɅɳƽɋȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɸ ʂ ɪ ʓʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒ ʈ ɌɳɆȢɆǏɋɋɅȲȼɴȳɌ
ȹɈȲ ɮ ɪ ɮ Ɨ Ɨ ɩ ɪ ɫ ƚ ɫ OpenOffice.org Writer 2.0
ȲɊɎɄɑȲɌɁ

Old Khmer, Sanskrit and Pali Shift + Alt Gr + I -> ʫ

Alt Gr + B -> ɐ Shift + Alt Gr + O -> ʬ

Alt Gr + K -> ɏ Shift + Alt Gr + P -> ʭ

Alt Gr + T-> ɚ Shift + Alt Gr + [ -> ʮ

Alt Gr + Q -> ʎ Shift + Alt Gr + ] -> ʯ

Alt Gr + W -> ʏ Shift + Alt Gr + A -> ʰ

Divination signs Shift + Alt Gr + S -> ʱ

Shift + Alt Gr + 1 -> ʛ Shift + Alt Gr + D -> ʲ

Shift + Alt Gr + 2 -> ʜ Shift + Alt Gr + F -> ʳ

Shift + Alt Gr + 3 -> ʝ Shift + Alt Gr + G -> ʴ

Shift + Alt Gr + 4 -> ʞ Shift + Alt Gr + H -> ʵ

Shift + Alt Gr + 5 -> ʟ Shift + Alt Gr + J -> ʶ

Shift + Alt Gr + 6 -> ʠ Shift + Alt Gr + K -> ʷ

Shift + Alt Gr + 7 -> ʡ Shift + Alt Gr + L -> ʸ

Shift + Alt Gr + 8 -> ʢ Shift + Alt Gr + ; -> ʹ

Shift + Alt Gr + 9 -> ʣ Shift + Alt Gr + ‘ -> ʺ

Shift + Alt Gr + 0 -> ʚ Shift + Alt Gr + Z -> ʻ

Lunar dates: Shift + Alt Gr + X -> ʼ

Shift + Alt Gr + Q -> ʤ Shift + Alt Gr + C -> ʽ

Shift + Alt Gr + W -> ʥ Shift + Alt Gr + V -> ʾ

Shift + Alt Gr + E -> ʦ Shift + Alt Gr + B -> ʿ

Shift + Alt Gr + R -> ʧ Shift + Alt Gr + N -> ˀ

Shift + Alt Gr + T -> ʨ Shift + Alt Gr + M -> ˁ

Shift + Alt Gr + Y -> ʩ Shift + Alt Gr + , -> ˂

Shift + Alt Gr + U -> ʪ Shift + Alt Gr + . -> ˃

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʑ
ɃɈɌɃ