Ɨ ɩ ɪ

ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ

ȹɈȲ ɭ ƕ

ȹ˲ɈȲ
ɮ ʒʐ

ƳɌɳLJɹɈɭɊɡȲǒɌ
ƕ

ʑ . ƳɌɳɊˊɍɃɸɈɌʂ ƺɊɭɅ ɊɭɅɅɫȶɳLJɹɈɭɊ ƕ

ɆƷƟȻƳɌɳɊˊɍƺɊɭɅɵɅɃɸɈʂɌɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕ ɳȼˊɊƓɪȲɭɸɤƘNjɅƳɌƽȷɽ ɃɩɅƒɅʂɋȸƚȶȷɮɍɃɸɈʂɌɳɇƞȶ

ɊɩɅƙɁȪɎǂɊɔƛɪɴȼɍɳɋˊȶȷȶɽLJɅ ʆ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɡȲǒɌ > ɳɊˊɍɃɸɈʂɌƺɊɭɅ

ē ɞ ȷɭȷɳɍˊɌɆ
ɮ Ɂɸǁȶ ɳɊˊɍɃɸɈʂɌƺɊɭɅ ɳǷɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸɌɮ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑ ʈ ȷɭȷɳɍˊɌɆ

ɮ ɁɸǁȶɳɊˊɍɃɸɈɌʂ ƺɊɭɅ

ē ɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻɆȶơɯȷƳɌɳɊˊɍɃɸ ɈʂɌƺɊɭɅɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɃɸɈɌʂ ɊɭɅ ɃɸɈɌʂ ɃɪɊɋ

ɯ ɈƙȶɪȲ ɳɈȻɳɔƙȲȶɽ ƙɁɓɆɽɳǵɃɩ ȼƊNJɈɄɊƗǂ

ɃɸɈɌʂ ɆdžƐɆɽ ɃɸɈɌʂ ȷɭȶɳƙƳɋ ɆƙȶȫɊ ɳɆˊȲƙɆɔɆɽɌ ȷdžɆƗʂɃɃɸɈʂɌ

ȲǙɍȹɯɌ ɳȼȲ ɅɩȶȹɯɌȺɌ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʒ ʈ ɆȶơɯȷƳɌɳɊˊɍɃɸɈɌʂ ƺɊɭɅ

C ɃɸɈʂɌɊɭɅ ʈ ɑƙNjɆɽƙɁɓɆɽɳǵɳɊˊɍɃɸɈʂɌɊɭɅɊƉȶɊɯɋ ʆ

C ɃɸɈʂɌɆdžƐɆɽ ʈ ɑƙNjɆɽ ƙɁɓɆɽɳǵɳɊˊɍɃɸɈʂɌɆdžƐɆɽɊƉȶɊɯɋ ʆ

C ɃɸɈʂɌɃɪɊɯɋ ʈ ɑƙNjɆɽ ƙɁɓɆɽɳǵɳɊˊɍɃɸɈʂɌɃɪɊɯɋɵɅɡȲǒɌɴȼɍLJɅɆƷƟȻ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʓʔʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

C ɃɸɈʂɌȷɭȶɳƙƳɋ ʈ ɑƙNjɆɽ ƙɁɓɆɽɳǵɳɊˊɍɃɸɈʂɌȷɭȶɳƙƳɋɵɅɡȲǒɌɴȼɍLJɅɆƷƟȻ ʆ

C ɈƙȶɪȲ ʈ ɑƙNjɆɽɈƙȶɪȲɃɸɈʂɌɴȼɍLJɅɆƷƟȻ ʆ

C ɆƙȶȫɊ ʈ ɑƙNjɆɽ ɆƙȶȫɊɃɸɈʂɌɴȼɍLJɅɆƷƟȻ ʆ

C ɳɈȻɳɔƙȲȶ ʈ ɑƙNjɆɽɈƙȶɪȲɃɸɈʂɌɴȼɍLJɅɆƷƟȻɳɈȻɳɔƙȲȶɽ ʆ

C ɃɸɈʂɌ ʈ ɑƙNjɆɽɳɆˊȲƙɆɔɆɽɌȷdžɆʂɃƗɃɸɈʂɌ ɳȼˊɊƓɪɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽȷɸɀɭȷɳɇƞȶʉ DŽȲɽɃȶɅɫȶ

ƙɃȶɽƙDŽɋɃɸɈʂɌȼɮȷƺ ɃɸɈʂɌ (ƙɃȶɽƙDŽɋ Ɍ ɫɊɃɸɈʂɌ ƳɌȲɸɀɁɽɆƚȶɽ) ɑɼɊ
ɭ ɵɇƐƴȶɳƙƳɋ
ɆȽɊȲǃ LJɁȲǃ Ʌɩȶ ɑɅƚɫȲ ƺɳȼˊɊ ɴȼɍNjɅɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʓ ʈ ƙ˪ɔɆɽɌȷdžɆʂɃ ƗɃɸɈɌʂ

C ɄɪȲƙɆɔɆɽ 5 ȲǙɍȹɯɌɳȼȲ ɅɩȶȹɯɌȺɌ ʈ ɳLJɹɈɭɊƕɳƽɋɤƘɆƷƟȻDŽɸȶȲǙɍȹɯɌɳȼȲ Ʌɩȶ

ȹɯɌȺɌȯǒɆɽ ƙȴɆɽɃɸɈʂɌDŽɸȶɔɑɽɳɈɍɳLJɹɈɭɊƕ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʔ ʈ ƳɌɳɊˊɍɃɸɈɌʂ ƺɊɭɅɌɯɊNjɅȲǙɍȹɯɌɳȼȲ Ʌɩ ȶȹɯɌȺɌ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʔʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ

ʒ . ƳɌȲɸɀɁɽƙɃȶɽƙDŽɋɃɸɈɌʂ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ɃɸɈʂɌ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɌȷdžɆƗʂɃɃɸ ɈʂɌɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʕ ʈ ƙ˪ɔɆɽɌȷdžɆʂɃ ƗɃɸɈɌʂ

ē ɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽ ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

Ù ƙɃȶɽƙDŽɋƙȲƽɑ ʈ ɑƙNjɆɽ ȲɸɀɁɽƙɃȶɽƙDŽɋɤƘƙȲƽɑ ʈ

C ƙɆɔɆɽ ƙɃȶɽƙDŽɋ ɳƙȹˊɑƙɃȶɽƙDŽɋƙȲƽɑ ȼɮȷƺ ʈ A4,A3, Letter ƺɳȼˊɊʆɍʆ
C ɔƒȲǕȷȲɸɀɁɽȳɯɅ
ƚ ɡȶȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ɃɃɫȶ ɞ ƙɆɔɆɽ ȲɊƕɑɽ ȲʁLJɅ ʆ
C ƙɁȶɽ Ƀɩɑ ʈ
€ ɆȥƆɌ ʈ ɑƙNjɆɽ ɳɄƛˊƙȲƽɑɤƘɆȥƆɌ ʆ
€ ɳɇƉȲ ʈ ɑƙNjɆɽɳɄƛˊƙȲƽɑɤƘɳɇƉȲ ʆ

Ù Ɍ ɫɊɃɸɈʂɌ ʈ ɑƙNjɆɽ ȲɸɀɁɽɌ ɫɊɃɸɈʂɌɤƘƙȲƽɑ ȼɮȷƺ ɳȸƛȶ ǒƉɸ ȲɸɈɮɍ LJɁ ʆ

Ù ƳɌȲɸɀɁɽɆȶ
ƚ ɽʈ
C ɆƚȶɽɃɸɈʂɌ ʈ ɑƙNjɆɽ ɳƙȹˊɑɌȷdžɆʂɃƗɆƚȶɽ ɳƙɆˊȲɭȶ
ƒ ɡȲǒɌɆȷƃɭɆƓɅƒ ʆ
C ƙɃȶɽƙDŽɋ ʈ ɑƙNjɆɽ ɳƙȹˊɑƙɃȶɽƙDŽɋƳɌɆȶɽɳɍȳɳɌȢȶɃɸ ɈʂɌ ʆ
C ƳɌɁƙɊɫ ɊǂǍȶ 5 ɳɇƉȲ ʈ ɁƙɊɫɊǂǍȶ ɤƘȷɸȲǁƉ ɍɴɇƒȲȹɯɌɳȼȲ ȲƒȶɆƚȶɽɃɸɈʂɌ ʆ
C ƳɌɁƙɊɫ ɊǂǍȶ 5 ɆȥƆɌ ʈ ɁƙɊɫɊǂǍȶ ɤƘȷɸȲǁƉ ɍɴɇƒȲȹɯɌȺɌȲƒɭȶɆƚȶɽɃɸɈʂɌ ʆ

ē ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽɌȷ
ɯ ɳɒˊɋ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ ʂ ɪ ʓʔʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʓ . ƳɌɳLJɹɈɭɊɡȲǒɌȲȶȲɊɎɩ
ƕ ɭƒ Ɨ ɄɅɈɅ
ɪ ƛ Ǝ

ɩ
ɊɭɅɳɈɍɳLJɹɈɭɊƕ ɳɋˊȶƙɁȪɎȷɭȷ ɳɊˊɍɃɸɈʂɌƺɊɭɅ ɳȼˊɊƓɪƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɳɓˊȶɎȻɅɮ ɎȲɩȷƃƳɌɌɆɑɽɳɋˊȶ
ɳɁˊƙɁɫɊƙɁȪɎ ɞ ɔɁɽ?

ġ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ɭ ƕ ɭƒ Ɨ ɩ ɪ
ȲȶȲɊɎɄɅɈɅ ˊ ˊ ɸ
ƛ Ǝ ɳɋȶǕȷɳƙɆǂɊɌɋɺɌɆɁǁȶɳƽɋ
ɮ ʈ

ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍ ȷɭȷɳɍˊɌɆ

ɮ Ɂɸǁȶ ɳLJɹɈɭɊɡ
ƕ ȲǒɌɳƽɋLjƐɍɽ ɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸɌɮ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʖ ʈ ȷɭȷɳɍˊɌɆ

ɮ ɁɸǁȶɳLJɹɈɭɊɳƕ ƽɋLjƐɍ ɽ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɸ
ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌǂɊɌɋɺɌɆɁǁȶ
ɭ ƕ ɮ ɬ ɩ ˊ ɸ ʂ ɴȼɍȷȶɽɳLJɹɈɊ
ȴǏɊɅɔɅȦɁɤƘɳƙȹɑɃɈɌ
ɭ ƈ ˊ ʆ
ɭ ɳƕ ɓɋ

ɡȲǒɌƙɁȪɎLJɅɳLJɹɈɊɳȷȻ
ɭ ƕ ɸ ɽ ɽ ɪ ɸ ʂ ɪ ɯ ɽ ɸ ʂ ɭ
DŽȶɔɑƸɆɈɃɈɌɃɊɋȼɍɃɈɌȷȶɳƙƳɋ ʆ

ġ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ɭ ƕ ɭɬ ɭ
ǂɊɌɋɺɊɅɋ ʈ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɡȲǒɌ > ɳLJɹɈɭɊƕ ɞ ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷɇƚɮɎƳɁɽ ɆȦƅ (Ctrl) + ɇ (P)
ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɳLJɹɈɭɊƕɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

C ƙɁȶɽ ɳƻƗɹ ʈ ɳƙȹˊɑɳƻƗɹNjɻ ɑɭɪɅɳLJɹɈɭɊƕɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕɳǵ ʆ

C ƙɁȶɽ ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ ʈ ɳƙȹˊɑȹɯɌɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

€ DŽɸȶɔɑɽ ʈ ɳLJɹɈɭɊƕƙȴɆɽɃɸɈʂɌDŽɸȶɔɑɽɵɅɡȲǒɌ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʔʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ

€ ɃɸɈʂɌ ʈ ɳLJɹɈɭɊƕǂɊɴɇƒȲɵɅɃɸɈʂɌ ɞ ɳLJɹɈɭɊƕɴɁɃɸ ɈʂɌǁɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽȲɭȶ

ƒ ƙɆɔɆɽ
ɃɸɈʂɌƴȶǒƉɸɳɅɹ ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʈ 1-9;15;20-30 ɞ 1-9,15,20-30 ʆ

€ ȹɳƙɊˊɑ ʈ ɳLJɹɈɭɊƕ ɴɁɔɁƏɆɃɵɅƙȲǔǁɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ ʆ

C ƙɁȶɽ ȷɸɅɯɅɵɅȷǙɆɽȷɊƚȶ ʈ ɑƙNjɆɽ ȲɸɀɁɽȷɸɅɯɅɑɅƚɫȲ(ȷǙɆɽȷɊƚȶ) ɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕȲɭȶ

ƒ
ɊɯɋɃɸɈʂɌ ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ɃɸɈʂɌɃɪɊɯɋɳLJɹɈɭɊƕɋȲ ʒɑɅƚɫȲ (ǕȯɑʂɋɳɍˊƳɌȲɸɀɁɽɌɆɑɽɳɋˊȶ) ʆ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ġ ɩ ɸ ɪ ˊ ɽ
ɑȲǜɔɈȹɳƙɊɑȲȶƙɆɔɆɳLJɹɈɊ
ɭƒ ɭ ƕʈ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɮɼ ɭ ˊ
ɆɁȶȹɳƙɊɑ ɬ ɭ ɪ ɮ ɼ ɭ ɍȲɀɺɑɊƓɁȲȶƙɆɔɆɳLJɹɈɊ
ȴȳɑɴɆȲɈɆɁȶ
ƚ ſ Ǝɩ ɭ ƒ ɽ ɭ ƕ ʆ ɍȲɀɺɑɊƓɁ
ſ Ǝɩ ȴɑƙNjɆ
ɬ ɽ

ɸ ɽ ɽ ɫ NjɑɅɳLJɹɈɊ
ȲɀɁƳɌƷɌɳɇƞȶʉDŽȲɃȶɅȶ ɻ ɭɪ ɪ ȹɳƙɊɑ
ɭ ƕ ʆ Ɍɡ ˊ ɬ ɽ ɸ
ȴɑƙNjɆȲɀɁ ɽƳɌƷɌɳɇƞȶʉ

ɽ
DŽȲɃȶ Ɨ ɩ ɪ OpenOffice.org Calc ʆ
ɫ ȲɊɎɄ
Ʌȶ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʘ ʈ ȷɭȷɆɼɮɁȶ ˊ ɆƷƟȻȹɳƙɊ˛ɑNjɻ ɑɪ Ʌ

ɭ ȹɳƙɊ˛ɑ ɳȼɊƓɪ ɭ ɳLJɹɈɭɊ ƕ

5 ɊɩɅɳLJɹɈɭɊɃ
ƕ ɸɈʂɌɃɳɃ ʈ Ƀɸ ɈʂɌɴȼɍɃɳɃɊɩɅƙɁȪɎLJɅɳLJɹɈɭɊƕɳɃɳɈɍɔƒȲɄɪȲƙɆɔɆɽɳɅɹ ʆ

5 ɳLJɹɈɭɊɴƕ ɁɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʈ ɳLJɹɈɭɊƕɴɁɃɸɈʂɌǁɳǷȲƒɭ ȶɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑɴɁ

Ɇɻɭɳǁƍɹ ɑɅƚɫȲɳɇƞȶ ȴɬɊɩɅDŽȲɽɃȶ ʆ

ġ ɍȲɀɺɑɊƓɁ
ſ Ǝɩ ʈ ȴɬɑƙNjɆɽȲɸɀɁɽ ƳɌƷɌɳɇƞȶʉDŽȲɽɃȶɅɫȶNjɻ ɑɭɪɅɳLJɹɈɭɊƕ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʓʔʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʔ . ȲɸɀɁɽȹɌɯ ƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊ ƕ

ʔ.ʑ . ƳɌɳLJɹɈɭɊɳƽɋɆƷ
ƕ Ɵ ȻȲǙɍȹɯɌɳȼȲ ɞ ȹɯɌȺɌƙȴɆɽɃɸɈɌʂ

ƙɆɑɩɅɳɆˊɑɅƚɫȲɊɯɋƙɁȪɎLJɅɳLJɹɈɭɊƕɳƙȷˊ ɅɃɸɈʂɌ ɳdžɹɔƒȲǕȷȲɸɀɁɽ ȹɯɌɳȼȲ ɞ ȹɯɌȺɌƺȲɽǎȲɽ

Ɋɯɋɳȼˊ ɊƓɪɤƘɆƷƟȻɃɩ ɅƒɅʂɋȼɴȼɍʉ ɳǷƙȴɆɽɃɸɈʂɌɴȼɍɔƒȲƙɁȪɎƳɌɳLJɹɈɭɊƕ ʆ ȷɮɌɳɊˊ ɍəDŽɒɌɀɿȲƒɭȶ
ɌɮɆƴȶɳƙƳɊɴȼɍɳɋˊȶɈɭɸDŽɅɽLJɅȲɸ ɀɁɽɤƘɆƷƟȻǏɍȼɴȼɍʉ (ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʙ Ʌɩȶ ʒʐ.ʑʐ) ʈ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʙ ʈ ɳɊˊɍɃɸɈɌʂ ƺɊɭɅ ɃɸɈɌʂ Ƀɪ ʑ NjɅɆƷƟȻɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ ȹɯɌɳȼȲ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʐ ʈ ɳɊˊɍɃɸɈɌʂ ƺɊɭɅ ɃɸɈɌʂ Ƀɪ ʒ ɊɩɅNjɅɆƷƟȻɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ ȹɯɌɳȼȲȼɴȼɍ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲȷȶɽɳLJɹɈɭɊƕǂǍȶɊɯɋɴȼɍNjɅɳƙȷˊɅɃɸɈʂɌ ɳƽɋƙȴɆɽɃɸɈʂɌƙɁȪɎNjɅ

ɳƻƗɹǏɍɃɩɅƒɅʂɋȹɯɌɳȼȲɵɅǂǍȶ ɴȼɍƙɁȪɎɆƷƟȻȼɴȼɍʉ (ɌɮɆNJɈʒʐ.ʑʓ) ɔƒȲƙɁȪɎ ʈ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ > ɴȲɑƙɊȫɍ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʑ ʈ ƙ˪ɔɆɽˤȲɑƙɊȫɍȹɯɌɳLJɹɈɭɊ ƕ

ē ȷɭȷɳɍˊɌɆ
ɮ Ɂɸǁȶ ɆƙȶȫȻ ɳȼˊɊƓɪɳƙȹˊ ɑȹɯ ɌɳȼȲɴȼɍƙɁȪɎɳɄƛˊɊƉȶɳɃȢɁ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʒ ʈ ƙ˪ɔɆɽˤȲɑƙɊȫɍȹɯɌɳLJɹɈɭɊ ƕ ȹɯɌɳȼȲɴȼɍƙɁȪɎɳɄƛɊ

ˊ ȶ
Ǝ ɳɃȢɁ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʔʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ

ē ɳƙȹˊɑɃɩ ɅƒɅʂɋɵɅȹɯɌɳȼȲǁɊɯɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽɤƘȹɯɌɳȼȲɳdžɹƙɁȪɎɳɄƛˊɊƉȶɳɃȢɁ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ
ȷǁ ƒ ɩ ɸ ɽ ˊ
ɸ ʈ ɔȲɊɅƸLJȷɳƙȹɑȹɌƙȲǔɵɅȹɌɳȼȲɊɋɳƙȷɅɳdžɹɳɃ
ɯ ɯ ɯ ˊ ɽ ˊ
ɔȲƙƵɅɴɁɳƙȹɑƙȲǔɴɁ
ƒ Ɋɋ
ɯ ɵɅȹɌɳȼȲ
ɯ

ˊ ʆ
ɳdžɹLJɅɳɒɋ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʓ ʈ ƳɌɆƷƟȻȲǙɍǏɍɵɅɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ ȹɯɌɳȼȲɌɆɑɽǂǍȶƙȴɆɽɃɈ
ɸ Ɍʂ ƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊ ƕ

ʔ.ʒ . ƳɌȲɸɀɁɽȹɌɯ ƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊ ƕ

ȹɳƙɊˊɑɳɅɹɳƙɆˊ ɑƙNjɆɽ ȲɸɀɁɽɴɇƒȲǁɊɯ ɋɵɅȹɯɌƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕ ʆ ǏNjɅǒɌɺ

ƙɆɳnjȹɅɿɳǷɳɈɍɴȼɍɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶɑɅƚɫȲǎɁɳƙȷˊɅɃɸɈʂɌ ȼɮɳȷƒɹ ɔƒȲƸɸLJȷɽƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕɴɁɃɩɅƒɅʂɋ
ɵɅɁɸɆɅɽƸɸLJȷɽ ɞ ƺȲɽǎȲɽǁɊɯ ɋȲƒɭȶɑɅƚɫȲ ʆ

ē ɳƙȹˊɑɁɸɆɅɽǁɊɯ ɋǂɊɴɇƒȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅȲƒɭȶɑɅƚɫȲ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ > ȲɸɀɁɽ

ɸ ʂ ɪ ʓʕʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʔ ʈ ɳƙȹ˛ɑɴɇ˧ȲɵɅȹɯɌƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎȲɸɀɁɽȹɌɯ ɳLJɹɈɭɊ ƕ

ɆdžƐɁɽȳɀƋɴȷȲɃɸ ɈʂɌɅɫȶɆƷƟȻɳɍˊɑɅƚɫȲɳǵǂɊɴɇƒȲȹɯɌƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ ɊɭɅɳɈɍ

ȲɸɀɁɽ ǂǍȶDŽɸȶɆɪƴȶɳɍˊLJɅɆƷƟȻɴɁɊɯɋɃɸɈʂɌ ɳɈɍɳɊˊ ɍɃɸɈʂɌƺɊɭɅ ɴɁɳɈɍȲɸ ɀɁɽ ȹɯɌ
ɳLJɹɈɭ ɊƕɌȷ
ɯ ǂǍȶɅɪɊɯɋʉ ɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑɅɫȶɆƷƟȻɳǵǂɊɃɸ ɈʂɌɳɇƞȶʉɈɪƵƒ ʆ

ɸ
ȷǁ ɸ ʈ ɔȲǕȷɳɊɍȹɌɳLJɹɈɊɴȼɍLJɅȲɀɁ
ƒ ˊ ɯ ɭ ƕ ɸ ˊ
ɽǂɊɌɋɺ ɳƙȹɑɊɅɋ
ɭɬ ɭ ˊ ɸ ʂ
ɡȲǒɌ > ɳɊɍɃɈɌƺɊɅ
ɭ ʆ

Ɨ ɩ Ʌ
ȲɊɎɄ ɪ ɫȶɆƷȻ
Ɵ ˊ ǂɊɃɈɌɅɊɋʉ
ȹɌɴȼɍLJɅɳƙȹɑ
ɯ ɸ ʂ ɪ ɯ ʆ

ʔ.ʓ . ƳɌɆɴɅɊȹɯ
Ə ɌɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊ ƕ

ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽȹɯɌɴȼɍLJɅɳLJɹɈɭɊƕɌȷ
ɯ ɔƒȲǕȷȲɸɀɁɽɆɴɅƏɊɳɃȢɁLJɅɅɮɎȹɯ ɌɂƗɪɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕ
ɆɅƎɈɪȹɯɌɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽɈɪɊɭɅ ʆ ǏɔɅɭȦƈɁɩɤƘɳɋˊȶȲɸ ɀɁɽ ȹɯɌɳLJɹɈɭɊɂ
ƕ ɪɈ
Ɨ ɪɑɅƚɫȲɳɇƞȶʉ LJɅǂɊȷɩɁƎ
ɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ ʆ ȹɯɌɴȼɍɊɩɅLJɅɳƙȹˊ ɑ ɞ ɊɩɅLJɅȲɸɀɁɽ ȲɭƒȶȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ ȴɬɊɩɅƙɁȪɎLJɅɳLJɹɈɭɊƕ
ɩ ɅɫȶɳLJɹɈɭɊƕɴɁȹɯɌƙȲǔǁ ɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽȲɭƒȶȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕɴɁɆɻɭɳǁƍɹ ʆ ɔɅɭ ɎɁƎǂɊ
ɳɓˊɋ ȲɊƗɎɄɪ
ȷɸɀɭȷȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ɳƙȹˊ ɑȹɯɌƙȲǔɴȼɍƙɁȪɎȲɸ ɀɁɽȹɯɌɳLJɹɈɭ ɊƕɆɴɅƏɊ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ > ɆɴɅƏɊ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɯ ɭ ƕ Ə Ɨɪ
ȹɌɳLJɹɈɊɴȼɍLJɅɆɴɅɊɂɳdžɹ ɫ
ɅȶɳLJɹɈɊ
ɭ ƺ ɸ ʂ
ƕ ɃɈɌɳɇƞȶɊɋ
ɯ ɪ ɯ
ɳDŽɹɆȹɌɳdžɹ ɸ
ɳǷɳɍˊLjƐ ȶ

ɫƚ ʁ
ɑɅȲɴɁɊɋȲɳƽɋ
ɯ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʕʑ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ

ʔ.ʔ . ƳɌɍɭɆɳƸɍɎɩȻɅɮɎȹɯɌɳLJɹɈɭɊɴȼɍLJɅȲɸ
ƕ ɀɁɽ

ɩ ɍɭɆȹɯ ɌɳLJɹɈɭɊƕɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽ ʆ əDŽɒɌɀɿ

ǏƺȲɌɀɪƸɸLJȷɽɊɯɋ ɴȼɍɁƙɊȪɎɤƘɳȷɹɈɪɎɄɪ
ƙɆɑɩɅɳɆˊɃɩɅƒɅʂɋɵɅɑɅƚɫȲDŽɸȶɊɮɍƸɸLJȷɽƙɁȪɎɳLJɹɈɭ ɊƕɳɈɍɳƙƳɋɳdžɹ ʆ ɔƒȲǕȷɔɅɭɎɁƎǂɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ > ɋȲɳȷȻ

ɳɅɹǏɅɫȶɍɭɆɳƸɍDŽɸȶɔɑɽɅɮɎȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽ ʆ ɆdžƐɆɽɈɪȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕƙɁȪɎLJɅɍɭɆ
ɆdžƐɁɽȳɀƋɴȷȲɃɸɈʂɌɍɸdžɸɳȼˊɊLJɅɆƷƟȻɳɍˊɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽ ʆ

ʔ.ʕ . ƳɌɴȲɑƙɊȫɍȹɯɌɳLJɹɈɭɊɴȼɍ
ƕ ȲɸɀɁɽ

ɳɈɍȳƚɹ ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽ Ɍȷ
ɯ ɳɒˊɋǕȷƙɁȪɎLJɅɴȲɑƙɊȫɍ ƙɆɑɩɅɳɆˊ ƳɌɳƙȹˊ ɑɊɩɅ
LJɅƙɁɫɊƙɁȪɎ ʆ ɔƒȲǕȷɔɅɭɎɁƎǂɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ > ɴȲɑƙɊȫɍ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʕ ʈ ƙ˪ɔɆɽɴȲɑƙɊȫɍȹɯɌɳLJɹɈɭɊ ƕ

ē ɔƒȲǕȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɆƙȶȫȻ ɳȼˊɊƓɪɳƙȹˊ ɑȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕɂɪɴƗ ȼɍƙɁȪɎɴȲɑƙɊȫɍ ɞ ɔƒȲǕȷɳɄƛˊƳɌ

ɴȲɑƙɊȫɍɳƽɋLjƐɍɽɈɪƳƉɌȷɭȷɅɮɎȹɯɌƙȲǔɴȼɍɳȵˊȻȲƒɭȶƙɆɔɆɽɔɁƏɆɃɳɅɹ ʆ

ʔ.ʖ . ƳɌȲɸɀɁɽȹɌɯ ɳLJɹɈɭɊɈɪ

ƕ ɳƻƗɹȹɯɌƙȲǔɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽ

ɔƒȲǕȷȲɸɀɁɽ ɳƻƗɹȹɯ ɌƙȲǔɊɯ ɋɊȲɳƙɆˊƙLJɑɽɳɄƛˊƺȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕȼɴȼɍʉ ɳƙȷˊɅȼȶLJɅǂɊ

ȷɩɁɳƎ ɋˊȶȷȶɽLJɅ ʆ ǏNjɅǒɌɺƙɆɳnjȹɅɿǁɑɽ əDŽɒɌɀɿ NjɅɃɩɅƒɅʂɋɳƙȷˊ ɅɴɇƒȲǎɁɳɍˊƙȲǔ
ɴȼɍƸɸLJȷɽƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊƕƺɌLJɋƳɌɀɿɳɇƞȶʉɈɪƵƒ ʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊ ɳɋˊȶɳƙɆˊ ƳɌȲɸ ɀɁɽȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ ȴɬǏ
ɆƷƟȻɃɩɅƒɅʂɋDŽɸȶɔɑɽɵɅȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊ ɑ ɳƽɋɊɩɅȼɫȶǃȹɯɌǁɊɯ ɋɳƻƗɹɔƛɪ ʆ
ȼɮɳȷƒɹɔƒȲƙɁȪɎɳȷɹȲɸɀɁɽ ɳƻƗɹȹɯ ɌƙȲǔɊɯɋɊȲɳɄƛˊƺɌLJɋƳɌɀɿɵɅȹɯ ɌɳLJɹɈɭɊƕɊɯɋɳȼˊɊƓɪƷɋȯɑȫɍ
ȲƒɭȶƳɌȷɸǁɸɳɈɍɳLJɹɈɭɊƕ ʆ

ġ ˊ ȲɀɁɳƻɹȹɌƙȲǔɴȼɍƙɁȪ
ɳȼɊƓɪ ɸ ɽ Ɨ ɯ ƛˊ
ɎɳɄƺȹɌɳLJɹɈɊ
ɯ ɭ ƕ ƙɁȪɎɔɅɎɁ
ɭ Ǝ ǂɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑȹɯ ɌƙȲǔɊɯ ɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽȲɸɀɁɽɳƻƗɹ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ɳƻƗɹ > ȲɸɀɁɽ ɞ ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷɇƚɮɎƳɁɽ ɆȦƅ + F3

ɸ ʂ ɪ ʓʕʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʖ ʈ ƙ˪ɔɆɽȲɀ

ɸ Ɂɽɳƻ˟ɹ

ē ȲɸɀɁɽ ɳƻƗɹȹɯɌƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ƙɁȶɽƙɆɔɆɽ ɳƻƗɹ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɳƙȷˊɅɳɃȢɁ ɳȼˊɊƓɪɳƙȹˊɑ 5 ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɆɴɅƏɊ ɳȼˊɊƓɪɆȥɮƃ ɍɳƻƗɹɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽɳǵȲƒɭȶƙɆɔɆɽȹɯɌɳLJɹɈɭɊɵɅƙɆɔɆɽ
ƕ
ɴȲɑƙɊȫɍȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ ʆ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɸ ɽ ɽ ƒ ƽȷƴɁɊɅƙɁȪ
ƳɌȲɀɁɳƻɹɌɆɑɔȲ
Ɨ ɽ ɩ ˊ ʆ
ɎNjɅȼȲƶɳɓɋ
ƚ

ġ ɭ ƕ ɯ Ɨ ɸ
ƳɌɳLJɹɈɊȹɌƙȲǔǂɊɳƻɹɴȼɍLJɅȲɀɁ ɽ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ > ɴȲɑƙɊȫɍ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʗ ʈ ɳƙȹ˛ɑɳƻ˟ɹȹɯɌƙȲǔɴȼɍLJɅɆɳȶžˊɁƙɁȶ ɽȹɯɌɳLJɹɈɭɊ ƕ

ē ɳɋˊȶɳȵˊȻɳƻƗɹȹɯɌƙȲǔɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽ LJɅɆƷƟȻȲƒɭȶɆȥƅɪ ƙɁȶɽ ȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕ

ē ɳƙȹˊ ɑɳƻƗɹǁɊɯɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ɳLJɹɈɭɊƕ > ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɩ ɳɅɹNjɅƙɆɳnjȹɅɿǁɑɽɑƙNjɆɽ ɔƒȲȲƒɭȶƳɌɳƙȹˊ ɑȹɯɌ ɴȼɍƙɁȪɎɳLJɹɈɭɊLJ

ɎɄɪ ƕ Ʌnjɻ ȶɳɍȟɅ
ɳƽɋɊɩɅƸɸɳƙȹˊɑȹɯ ɌƙȲǔƙȴɆɽɳɈɍɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ɳLJɹɈɭɊƕ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʕʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ

ʕ . ƳɌɆɸɴɆȲɃɸɈɌʂ

ƳɌȲɸɀɁɽȹɯɌɳLJɹɈɭɊƕɊɯɋǕȷƺəɆȲɌɀɿȼʁNjɅǕɅɭNJɈɊɯɋ ɴȼɍɳɈɍȳƚɹǏǕȷƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊ
ƺƸɸLJȷɽ ɳȼˊɊƓɪȷƓɩȷ (ȲƎɩȷ) ɋȲɳƽɋɵȼɅɮɎȷɸɅɭȷǁɊɯ ɋɵɅɳɑȢɎɳǻɆȥƅɪɊȲɳɄƛˊƳɌɳLJɹɈɭɊƕɳȷȻ ʆ ɔƒȲ
ǕȷȲɸɀɁɽLJɅǂɊɌɋɺƳɌɆɸ ɴɆȲɳƽɋɵȼ ʆ ƳɌɆɸɴɆȲɳƽɋɵȼ Ǖȷȹɯ ɋɳɄƛˊɤƘƙLJȲȼǃ ɃɩɅƒɅʂɋ
ɌɆɑɽɔƒȲɳLJɹɈɭ ɊƕnjɻȶƙɁɫɊƙɁȪɎ ʆ ɔƒȲǕȷɆȥɮƃ ɍƳɌɆɸɴɆȲɃɸɈʂɌɳɇƉȲɳǷɳɍˊ ɞ ƳɌɆɸ ɴɆȲɃɸɈʂɌɆȥƆɌɳǷ
ɳȸƛȶɵɅƙɃɅɩȷƙȲǔɴȼɍɑȲɊƗ ʆ

ʕ.ʑ . ɌɳɆȢɆɆȥɍƳɌɆɸ
ɮƃ ɴɆȲɃɸɈɌʂ

ē LjƚɑɽɃɪƙɃɅɩȷƙȲǔɳǵɃɪǂɸȶƙȲǔǁɊɯ ɋ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ƸɆɽɳɇƉˊɊɆɸɴɆȲɃɸɈʂɌ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ɆɸɴɆȲɳƽɋɵȼ
ē ɳƙȹˊɑ ɆɸɴɆȲȹɯɌɳȼȲ ɞ ɆɸɴɆȲȹɯɌȺɌ ǂɊȷɩɁƎɔƒȲƙɁȪɎƳɌ ʆ
ɳǷɳɈɍɳɅɹƳɌɆɸɴɆȲɃɸɈʂɌƙɁȪɎLJɅȲɸ ɀɁɽ ʆ

Ù ɆɸɴɆȲȹɯɌɳȼȲ ʈ ɳǷɳɈɍɔƒȲɳƙȹˊ ɑ ɆɸɴɆȲȹɯɌɳȼȲ ɳɈɍɳdžɹɃɸɈʂɌɅɫȶɆɸɴɆȲɳǷɳɍˊƙȲǔ

ɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ ʆ ƺəDŽɒɌɀɿ ƙɆɑɩɅɳɆˊƙɃɅɩȷƙȲǔɑȲɊƗɳǷƙȲǔ H15
ɳɈɍɳdžɹ ƳɌɆɸɴɆȲɅɫȶɳȲˊɁɳɓˊȶȷɳdžƚɹȹɯɌɳȼȲ ʑʔ Ʌɩȶ ʑʕ ʆ

Ù ɆɸɴɆȲȹɯɌȺɌ ʈ ɳǷɳɈɍɔƒȲɳƙȹˊ ɑ ɆɸɴɆȲȹɯɌȺɌ ɳɈɍɳdžɹɃɸɈʂɌɅɫȶɆɸɴɆȲɳǷɳȸƛȶ

ƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ ʆ ƺəDŽɒɌɀɿ ƙɆɑɩɅɳɆˊƙɃɅɩȷƙȲǔɑȲɊƗɳǷƙȲǔ H15
ɳɈɍɳdžɹ ƳɌɆɸɴɆȲɅɫȶɳȲˊɁɳɓˊȶȷɳdžƚɹȹɯɌȺɌ G Ʌɩȶ H ʆ

ʕ.ʒ . ɌɳɆȢɆɍɭɆƳɌɆɸɴɆȲɃɸɈɌʂ ɳȷȻ˛Ȼ

ɩ ɔƒȲƙɁȪɎɔɅɭɎɁƎǂɊȹɸǓɅȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ
ɳȼˊɊƓɪɍɭɆƳɌɆɸɴɆȲɃɸɈʂɌɳȷȻɎȻ

ē LjƚɑɽɃɪƙɃɅɩȷƙȲǔɳǵƙȲǔɆdžƐɆɽɈɪɆdžƐɁɽɵɅƳɌɆɸɴɆȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ɍɭɆƳɌɆɸɴɆȲɳƽɋɵȼ
ē ɳƙȹˊɑ ɆɸɴɆȲȹɯɌɳȼȲ ɞ ɆɸɴɆȲȹɯɌȺɌ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ ɸ
ɳɋȶǕȷɆȥɍƳɌɆɴɆȲ
ɮƃ ɸ ʂ
ɃɈɌɳɇȲ ˊ ɳɍɃɈɌɴɁɊɋ
Ɖ ɞ ɆȥƆɌɳƽɋɵȼLJɅɳƙȷɅ ˊ ɸ ʂ ɯ ʆ ɳǷɳɈɍɴȼɍ

ɔȲ ɽ ɭ ɈȲǏ
ƒ ȷȶɍɆ ɯ ɔȲƙɁȪ
ƒ ɎɍɆǏɊȶɊɋʉ
ɭ Ɖ ɯ ʆ ɳǷɳɈɍɔȲɍɆ
ƒ ɸ
ɭ ƳɌɆɴɆȲɳȷȻ ɳɈɍɳdžɹ

Ɛ ɽ ƀ ɽ
ɆdžɁɑNjɍƳɌ ɸ ɾ
ɆɴɆȲɈɀɳȳȢɎ ʁ ɎLJɅLJɁɳȷȻɈɑɅȲɇȶɴȼɌ
ȲƙɁȪ ɽ ɪ ɫƚ ɎƽȲɽƙɃɅȷƙȲǔ
ʆɔȲƙɁȪ
ƒ ɩ

Ɛ ɽ ɪɆdžɁ
ɳǷƙȲǔɆdžɆɈ Ɛ ɽɑNjɍ
ƀ ɽ ɵɅƳɌɆɴɆȲ
ɸ ʆ əDŽɒɌɀɿ ƙɆɑɅ
ɩ ɳɆɔȲ
ˊ ƒ Ɇȥɍ ɸ
ɮ ƃ ƳɌɆɴɆȲȹɌȺɌ
ɯ

ɪ ɸ ƙȲǔ H15 ɔȲɊɅǕȷɍɆ

ɊɋɳǷɃǂȶ
ɯ ƒ ɩ ɩ
ɭ Ǐ ɳƽɋƙɃɅȷƙȲǔ ɽ ƒ ɳǷƙȲǔ D15 LJɅɳɃ
ɌɆɑɔȲ

ɴɁɔȲǕȷɍɆǏ
ƒ ɭ ɩ
LJɅ ɳƽɋƙɃɅȷƙȲǔ ɽ ƒ ɪ ɸ
ɌɆɑɔȲɳǷɃǂȶƙȲǔ ʁ
ǁɊɋȲLJɅ
ɯ ɵɅȹɌȺɌ
ɯ Hʆ

ɸ ʂ ɪ ʓʕʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʖ . ɌɳɆȢɆȲɸɀɁɽ ɆȽɊȲǃ Ʌɩȶ LJɁȲǃ

ɆȽɊȲǃ Ʌɩȶ LJɁȲǃ ȴɬƺɴɇƒȲɊɯɋɵɅɔɁƏɆɃɴȼɍƙɁȪLJɅɳLJɹɈɭɊƕɳǷȲǙɍɃɸɈʂɌ Ʌɩȶ ɳǷɳȹˊȶ

ɃɸɈʂɌɵɅɑɅƚɫȲɳƙǤɁɸɆɅɽƳɌƷɌɵɅɳɑȢɎɳǻɆȥƅ ɪ ʆ

ɆȽɊȲǃ ȴɬɳLJɹɈɭɊƕ ɞ ɆƷƟȻɳǷȲǙɍɵɅɃɸɈʂɌ Ɍ ɪɡ LJɁȲǃ ȴɬ ɳLJɹɈɭ ɊƕɳǷɳȹˊȶɃɸɈʂɌ ʆ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ >ɃɸɈʂɌ

ē ɳƙȹˊɑLjƐɸȶ ɆȽɊȲǃ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʘ ʈ ƳɌȲɸɀɁɽɌȷdžɆʂɃ ƗɆȽɊȲǃ

ē ɳɄƛˊƳɌȲɸ ɀɁɽȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

Ù 5 ɳɆˊȲ ɆȽɊȲǃ ʈ ɑƙNjɆɽɔɅɭȦƈɁɤƘɳƙɆˊ ƙLJɑɽ ɞ ɳɆˊȲɆȽɊȲǃ ʆ

Ù 5 NjɁɩƳȼɮȷƵƒ ɳȸƛȶ/ǒƉɸ ʈ ɆƷʄƟȻɆȽɊȲǃƙȴɆɽɃɸɈʂɌDŽɸȶɔɑɽ ʆ

Ù Ɍ ɫɊɃɸɈʂɌɳȸƛȶ ɞ Ɍ ɫɊɃɸɈʂɌǒƉɸ ʈ ȲɸɀɁɽɁɵɊƚȷɳdžƚɹɌǏȶɴȴɊɳȸƛȶ ɞ ǒƉɸ ɵɅƙɈɸɴȼɅɔɁƏɆɃ

Ʌɩȶ ɴȴɊɳȸƛȶ ǒƉɸ ɵɅɆȽɊȲǃ ʆ

Ù ȴNjƚɁ ʈ ȲɸɀɁɽɁɵɊƚȷɳdžƚɹɴȼɍȷȶɽɌȲǜ ɌǏȶɴȴɊLJɁɌɆɑɽɆȽɊȲǃ Ʌɩȶ ɴȴɊȲɸɈɮɍ

ɌɆɑɽƙɈɸɴȼɅɔɁƏɆɃ ʆ

Ù ȲɊƕɑɽ ʈ ȲɸɀɁɽɁɵɊƚȲɊƕɑɽɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅɑƙNjɆɽɆȽɊȲǃ ʆ

Ù ɔƒȲǕȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɳƙȷˊɅƺȶ ɳȼˊɊƓɪ ƽȲɽɑɼɭɊ ɞɈɀɾɵɇƐƴȶɳƙƳɋ ɤƘɆȽɊȲǃ ʈ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʕʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʒʐ ʈ ƳɌɳLJɹɈɊɡȲǒɌ
ȹɈȲ ɭ ƕ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʑʙ ʈ ƳɌȲɸɀɁɽɑɊ

ɼɭ ɆȽɊȲǃ

C ɳƙȹˊɑLjƐɸȶ ɑɊ
ɼɭ ɳȼˊɊƓɪɳɄƛˊƳɌȲɸɀɁɽɍȲſɀɺɳɇƞȶɌɆɑɽɑɼɭɊ
C ɳƙȹˊɑLjƐɸȶ ɵɇƐƴȶɳƙƳɋ ɳȼˊɊƓɪƽȲɽɈɀɾɆȽɊȲǃ
C ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽ ɳɒˊɋƙɁȪɎȷɭȷɆɼɮ Ɂɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

Ù ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɴȲɑƙɊȫɍ ʈ ɳȼˊɊƓɪȲɸɀɁɽ ɞ ɑɌɳɑɌɔɁƏɆɃ ɆȽɊȲǃ ʆ

ɳɍȳɃɸɈɌʂ
ɆƉɮ ɌƙɆɳɉɃɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌ ɆƷƟȻɳɈɍɳɎǎ
ȷɸɅɅ
ɯ ɃɸɈɌʂ
ɆƷƟȻɳƻƗɹɡȲǒɌ

ɆƷƟȻɳƻƗɹɑɅƚȲ
ɫ ɆƷƟȻƳɍɆɌ ɩɳȷƄɁ

ɌɮɆNJɈ ʒʐ.ʒʐ ʈ ƳɌȲɸɀɁɽɆȽɊȲǃLjƐɍ ɽȳ ɯ ƚɅ

ē ɆdžƐɆɽɈɪȲɸɀɁɽ ɳɒˊɋƙɁȪɎȷɭȷɆɼɮ Ɂɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ ʂ ɪ ʓʕʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS