HiArc

M 400R, M 500R

Operating manual EN
Manual de instrucciones ES
Manuel d’utilisation FR
Manual de utilização PT
Инструкции по эксплуатации RU
Operating manual
English
 Contents
1. Introduction. ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 General. ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 About HiArc M product series. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Installation...................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Before use........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Machine introduction. ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Positioning of the machine. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Distribution network...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Connecting cables. ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5.1 Mains connection. .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5.2 Wire feeder connection............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5.3 Earth return cable connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5.4 Gas heater. ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Optional accessories...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EN 3. Using the machine.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Control panel functions................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Starting the machine. .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 LCD display. ....................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 LED indicators. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Selecting shielding gas. ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Gas test. ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.7 Trigger logic and Crater Fill function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8 Calibrating wire feed speed........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Troubleshooting......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Maintenance. ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Regular maintenance..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Disposal of the machine............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Technical data. ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Ordering codes........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 HiArc M 400R, M 500R

1. Introduction

1.1 General
Congratulations on choosing the HiArc series power source. Used correctly, Kemppi products
can significantly increase the productivity of your welding, and provide years of economical
service.
This operating manual contains important information on the use, maintenance and safety of
your Kemppi product. The technical specifications of the device can be found at the end of the
manual.
Please read the manual carefully before using the equipment for the first time. For your
own safety and that of your working environment, pay particular attention to the safety
instructions in the manual.
For more information on Kemppi products, contact Kemppi Oy, consult an authorised Kemppi
dealer, or visit the Kemppi web site at www.kemppi.com.
The specifications presented in this manual are subject to change without prior notice.
NOTE! Items in the manual that require particular attention in order to minimise damage and
personal harm are indicated with this symbol. Read these sections carefully and follow their
instructions. EN
Disclaimer
While every effort has been made to ensure that the information contained in this guide
is accurate and complete, no liability can be accepted for any errors or omissions. Kemppi
reserves the right to change the specification of the product described at any time without
prior notice. Do not copy, record, reproduce or transmit the contents of this guide without
prior permission from Kemppi.

1.2 About HiArc M product series

Kemppi’s HiArc M products are inverter MIG/MAG welding power sources to be used in
a 3-phase mains power supply. HiArc welding machines are designed for industrial and
professional use.
These MIG/MAG power sources can be used with various wire feeders. However, it is
recommended to use the Kemppi wire feeder unit, which has been designed especially for use
with your HiArc power source.
The HiArc power sources are equipped with gas type selection buttons. HiArc automatically
presets the welding dynamic characteristic according to your gas selection choice.
Enjoy welding with your Kemppi product!

© Kemppi Oy / 1308 3
 2. Installation

2.1 Before use

The product is packed in cartons designed specifically for them. However, always make sure
before use that the products have not been damaged during transportation.
Check also that you have received the components you ordered and the instruction manuals
needed. Product packaging material is recyclable.
NOTE! When moving the welding machine, always lift it from the handle, never pull it from the
welding gun or other cables.
Operating environment
This machine is suitable for both indoor and outdoor use. Always make sure that the air flow in
the machine is unrestricted. The recommended operating temperature range is –20…+40 °C.
Please read also the Safety Instructions concerning the operating environment.

2.2 Machine introduction

EN
1. 10.
9.
2.

8.
3.

4.
5.
6. 7.

FRONT BACK
1. ON/OFF switch 7. Mains lead connector
2. LCD display 8. Power source fuse, 8A
3. Fan grill 9. Shielding gas heater fuse, 2 A
4. Wire feeder cable connector ( + ) 10. Connector for shielding gas heater
5. Control cable connection
6. Earth return cable connector ( – )

4 HiArc M 400R, M 500R

2.3 Positioning of the machine
Place the machine on a sturdy, level surface that is dry and does not allow dust or other
impurities to enter the machines cooling air flow. Preferably site the machine to a suitable
carriage unit so it is above floor level.
Notes for positioning the machine
• The surface inclination may not exceed 15 degrees.

< 15°
• Ensure the free circulation of the cooling air. There must be at least 20 cm of free space in
EN
front of and behind the machine for cooling air circulation.
• Protect the machine against heavy rain and direct sunshine.
The machine is not allowed to be operated in the rain as the protection class of the machine,
IP23S, allows preserving and storing outside only.
NOTE! Never aim the spray of sparks from a grinding machine toward the equipment.

2.4 Distribution network

All regular electrical devices without special circuits generate harmonic currents into
distribution network. High rates of harmonic current may cause losses and disturbance to
some equipment.

2.5 Connecting cables

On the front side of the machine, there are connectors for the interconnection cable and the
control cable for connecting the power source to the wire feeder.
On the back side of the machine, there is a terminal strip connector, where you connect the
mains cable leads.

© Kemppi Oy / 1308 5
 2.5.1 Mains connection
HiArc must be connected to an earthed 3-phase power supply using the terminal strip
connector in the backside of the machine. Attach the mains cable leads as shown in the
picture below.

L2 L3
L1

To connect the mains cable do the following:

1. Remove the mains lead cover plate.
2. Connect the mains cable’s phase lead connectors to L1, L2, and L3 terminals.
3. Connect the protective earth lead to its terminal.
EN 4. Secure the cable clamp.
Check also that the mains cable complies with the local electrical regulations, and replace the
cable if necessary. See ’Technical data’.
NOTE! The mains cable or wall plug may be installed or replaced only by an electrical contractor or
installer authorised to perform such operations.

6 HiArc M 400R, M 500R

2.5.2 Wire feeder connection
The HiArc power source is designed to be used with the HiArc F wire feed unit.
To connect the HiArc F wire feeder unit to the power source, complete the following steps:

3.

2.
EN

1.

1. Attach the HiArc F wire feed unit power cable to the + connector of the HiArc power
source. Hand tighten the connector with a clockwise push and twist action to lock.
2. Attach the HiArc F wire feed unit control cable plug to the control socket of the power
source.
3. Connect the shielding gas hose to the gas bottle or to the shielding gas distribution
system.
NOTE! Please read carefully the wire feeder installation and operation instructions in the
Kemppi HiArc F operating manual.
NOTE! Normally the wire feeder should be connected to the plus pole. However, with some filler
wires and shielding gases, you should connect the feeder to the minus pole, and the earth return
cable to the plus pole.

© Kemppi Oy / 1308 7
 2.5.3 Earth return cable connection

Attach the earth return cable to the minus (–) connector. Hand tighten the connector with a
EN clockwise push and twist action to lock.
Attach the other end of the earth return cable to the workpiece before welding.
NOTE! When attaching the earth return clamp to the work piece, remember to clean the work piece
surface so as to achieve safe and undisturbed operation.

2.5.4 Gas heater

When using CO₂ shielding gas, a 110 V gas heater can be connected to the power supply
located at the back of the HiArc power source.

2.6 Optional accessories

Castor wheel kit replaces the static front support leg of the machine and allows the machine
to be free wheeled.
Fastening plate can be used to fasten the wire feeder on the top of the power source.

8 HiArc M 400R, M 500R

3. Using the machine

3.1 Control panel functions

ON/OFF switch
This switch turns the machine on and off.

Gas test button

Press to test the shielding gas flow.

Gas selection button

Press to select either CO₂ or mixed shielding gas (MAG). EN

Press to select between 2T and 4T gun trigger modes.

Crater Fill selection button

Press to select the Crater Fill mode ON or OFF.

Wire feed speed adjustment knob

Turn to set the wire feed speed value for the Crater Fill mode.

Voltage adjustment knob

Turn to set the welding voltage value for the Crater Fill mode.

© Kemppi Oy / 1308 9
 3.2 Starting the machine
To start the machine, turn the main switch to position 'I'. Initially, the firmware version number
is displayed in the LCD display. After that, the firmware number is replaced with the parameter
display, and the machine is ready for setup.

3.3 LCD display

EN

The HiArc power source is equipped with an LCD display. Welding parameter settings are
made through the HiArc F wire feeder control panel for wire feed speed (A) and voltage (V).
During welding the display always shows the welding current (A) used.
The average welding values remain on display for 10 seconds after you stop welding.
The lower part of LCD shows the Crater Fill values. The upper part of the LCD display shows
wire feed speed, the selected welding voltage and gas type selection.

3.4 LED indicators

There are two LED indicator lights on the top of the control panel.

1. 2.

ON

1. The ON light indicates that the power source is turned on.

2. The second light indicates that the machine is over heated.
NOTE! The machine stops automatically when it reaches its maximum operating temperature.
If the heat indicator led is on, the machine has exceeded its normal maximum operating
temperature. Stop welding and wait until the led turns off. The machine is then ready for welding to
continue.
GAS TEST CO2
Ar + CO2
10 HiArc M 400R, M 500R (MAG)
3.5 Selecting shielding gas
Press the shielding gas selection button to set the shielding gas type to either CO₂ or mixed
gas according to the gas you are using.
Select CO₂ if you are using carbon dioxide. Select Ar + CO₂ (MAG) if you are using mixed gas.
Note! HiArc M has a factory set pre-gas time of 0.2 s and a Post-gas time of between 2 – 4 s,
depending on the welding power settings.

3.6 Gas test

To test the shielding gas flow, press the gas test button once. The shielding gas starts to flow
and stops automatically after 20 seconds.
To interrupt the gas test, press the button again.

3.7 Trigger logic and Crater Fill function

The HiArc M 400R power source is equipped with a crater fill function, which makes your
welding more efficient and helps you avoid welding defects at the end of the weld sequence.
With this function you can use an additional crater fill current level, which can be lower or
higher than your normal welding current level.
EN
2T mode
MIG welding with 2T mode of the gun trigger.
• Push the trigger – welding starts after preset pre-gas time.
• Release the trigger – welding ends. Post-gas flows for preset time.

1. 2.
1. Pre-gas time
2. Post-gas time

2T mode and crater fill function

• Push the trigger – welding starts after preset pre-gas time.
• Release the trigger – values drop to preset crater fill level and welding ends after preset
time. Post-gas flows for preset time.

1. 2. 3.

1. Pre-gas time
2. Crater fill time
3. Post-gas time

© Kemppi Oy / 1308 11
 4T mode
MIG welding with 4T mode of the gun trigger.
• Trigger pushed down – flow of shielding gas starts.
• Trigger released – welding starts.
• Trigger pushed down – welding ends and shielding gas flow continues.
• Trigger released – flow of shielding gas ends.
Notice: PostGas Time at least preset minimum.

1. 2.
EN 1. Pre-gas time
2. Post-gas time

4T mode and crater fill function

• Trigger pushed down – flow of shielding gas starts.
• Trigger released – welding starts.
• Trigger pushed down – welding values change to crater fill level.
• Trigger released – welding ends. Post-gas time flows for preset time.

1. 2. 3.
1. Pre-gas time
2. Crater fill time
3. Post-gas time

12 HiArc M 400R, M 500R

3.8 Calibrating wire feed speed
To ensure that the pre-sets and meter displays work as planned, you must calibrate the wire
feed speed of your Hiarc power source and F 10 wire feeder welding equipment.

Calibration
1. Start the calibration by pressing Crater Fill button for 3 seconds.

2. Press Gas Test button to select either HiArc F 10 or HiArc F 30 wire feeder.

EN
3. Cut the filler wire at the contact tip.
4. Press Wire Inch button at the wire feeder.
• Wire feed starts and continues for 12 seconds

5. When wire feed stops, cut the wire at the contact tip and measure the length of the fed
wire in mm.

© Kemppi Oy / 1308 13
 6. At the power source control panel, enter the length of the wire using the buttons below.

To toggle between ones, tens

and hundreds

To add the number by one

To subtract the number by one

EN

Note! If you enter a value that does not fit in, the machine forces the value within the acceptable
limits. This is to prevent you from entering false values.

7. Press Wire Inch button again.

• Wire feed starts and continues for 2 seconds.
8. When wire feed stops, cut the wire and measure its length.
9. At the power source control panel, enter the length of the wire in the same manner as in
step 6
10. Press Wire Inch button.
To skip the calibration
• If you want to skip the calibration, press Crater Fill button for 3 seconds. The machine
exits the calibration mode.
• If the device is left idle for 5 minutes, it automatically exits the calibration mode.
• If the device is turned off before the step 10, it automatically exits the calibration mode,
and the old calibration values remain.

14 HiArc M 400R, M 500R

4. Troubleshooting
Problem Cause
The machine stops working. The machine has overheated.
Overheating indicator is lit, and • Ensure that cooling air has unrestricted flow.
Err 4 is displayed. • The machine’s duty cycle has been exceeded.
If no other damage is caused, the fan starts working and the machine recovers within a
couple of minutes.
If the problem persists, please contact Kemppi service representative.
Machine stops working. The mains voltage is either too low (Err 2) or too high (Err 3). *
Err 2 or Err 3 is displayed. The machine recovers automatically, when the mains voltage is in the recommended
range (342 – 484 V).
Machine stops working. The wire feeder motor is overloaded.
Err 43 is displayed. Check that you are using the right wire type and that the wire feed route is unobstructed.
Poor welding result Several factors affect the welding quality.
• Check wire feed calibration.
• Check that the earth return clamp is properly attached, the point of contact is clean and
that the cable and its connectors are intact.
• Check the voltage and wire speed settings on the control panel are correct for the given EN
wire size and type.
• Check that the shielding gas flow rate at the gun nozzle is correct.
• Check that the shielding gas is suitable for the filler wire used.
• Check that the wire feed is constant, and adjust if necessary.
• Check that the mains voltage is not too irregular.
Main switch indicator does not The machine has no mains voltage
switch on • Check the mains fuses
• Check the mains cable and the wall plug
* Contact Kemppi service in case of Err 2 and Err 3 without mains voltage cause.

© Kemppi Oy / 1308 15
 5. Maintenance

5.1 Regular maintenance

Check regularly the electrical connections of the machine. Clean any oxidised connections,
and tighten the loosened cable connections.
Let authorised Kemppi service workshop make periodic service to your machine. Appropriate
use and regular service guarantee trouble-free use of the machine. This allows you to avoid
interruptions and increase the productivity of the machine.
NOTE! Remember that the machine may be repaired only by an electrical contractor or installer
authorised to perform such operations.

5.2 Disposal of the machine

Do not dispose of electrical equipment with normal waste!
Electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and
taken to an appropriate environmentally responsible recycling facility.
The owner of the equipment is obliged to deliver a decommissioned unit to a regional
EN collection centre, per the instructions of local authorities or a Kemppi representative. By
applying this you will improve the environment and human health.

6. Technical data
HiArc M 400R M 500R
Connection voltage 3~, 50/60 Hz 380 – 440 V (-10 %…+10 %) 380 – 440 V (–10 %…+10 %)
Rated power at max. current 60 % ED 17.6 kVA 24.5 kVA
100 % ED 12.5 kVA 17 kVA
Supply current I1max 27 A 37 A
I1eff 19 A 29 A
Output at 40 °C 60 % ED 400 A / 34 V 500 A / 39.0 V
100 % ED 310 A / 29 V 390 A / 33.5 V
Fuse (delayed) 25 A 35 A
Open circuit voltage 60 – 70 V 60 – 70 V
Power factor at 60 % 0.90 0.92
Efficiency at 100 % 87 % 87 %
Welding range 13 – 39 V 13 – 50 V
External dimensions LxWxH 647 x 385 x 485 mm 716 x 385 x 485 mm
Weight 36 kg 41 kg
EMC class A A
Degree of protection IP23S IP23S
Gas heater connection 110 V/150 W 110 V/150 W
Standards
IEC 60974-1
IEC 60974-10

16 HiArc M 400R, M 500R

7. Ordering codes
HiArc M 400R power source 63104002
HiArc M 500R power source 63105002
HiArc F 10 wire feeder 6310010
HiArc F 30 wire feeder 6310030
Welding guns
FE 42 3.5 m 6604203
FE 42 5.0 m 6604204
Interconnection cables
HiArc F30 50-5-GH 50 mm², 5 m 6260500
HiArc F30 70-5-GH 70 mm², 5 m 6260501
HiArc F30 50-10-GH 50 mm², 10 m 6260513
HiArc F30 70-10-GH 70 mm², 10 m 6260514
HiArc F30 50-15-GH 50 mm², 15 m 6260515
HiArc F30 70-15-GH 70 mm², 15 m 6260516 EN
HiArc F30 70-20-GH 70 mm², 20 m 6260523
HiArc F30 70-30-GH 70 mm², 30 m 6260633
Optional extensions
HiArc 10-70-G 70 mm², 10 m 6310710
HiArc 15-70-G 70 mm², 15 m 6310715
HiArc 10-50-G 50 mm², 10 m 6310510
HiArc 15-50-G 50 mm², 15 m 6310515
Earth return cables
Earth return cable, HiArc 50 mm², 5 m 6184511H
Earth return cable, HiArc 70 mm², 5 m 6184711H
Accessories
Castor wheel kit W005977
Fastening plate HiArc M 400R W007362
HiArc M 500R W007378

© Kemppi Oy / 1308 17
KEMPPI OY KEMPPI (UK) Ltd OOO KEMPPI
Kempinkatu 1 Martti Kemppi Building Polkovaya str. 1, Building 6
PL 13 Fraser Road 127018 MOSCOW
FI-15801 LAHTI Priory Business Park RUSSIA
FINLAND BEDFORD, MK44 3WH Tel +7 495 739 4304
Tel +358 3 899 11 UNITED KINGDOM Telefax +7 495 739 4305
Telefax +358 3 899 428 Tel +44 (0)845 6444201 [email protected]
[email protected] Telefax +44 (0)845 6444202 ООО КЕМППИ
www.kemppi.com [email protected] ул. Полковая 1, строение 6
Kotimaan myynti: 127018 Москва
KEMPPI FRANCE S.A.S.
Tel +358 3 899 11 Tel +7 495 739 4304
65 Avenue de la Couronne des Prés
Telefax +358 3 734 8398 Telefax +7 495 739 4305
78681 EPONE CEDEX
[email protected] [email protected]
FRANCE
KEMPPI SVERIGE AB Tel +33 1 30 90 04 40 KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY,
Box 717 Telefax +33 1 30 90 04 45 LIMITED
S-194 27 UPPLANDS VÄSBY [email protected] Room 420, 3 Zone, Building B,
SVERIGE No.12 Hongda North Street,
KEMPPI GmbH Beijing Economic Development Zone,
Tel +46 8 590 783 00
Perchstetten 10 100176 Beijing
Telefax +46 8 590 823 94
D-35428 LANGGÖNS CHINA
[email protected]
DEUTSCHLAND Tel +86-10-6787 6064
KEMPPI NORGE A/S Tel +49 6 403 7792 0 +86-10-6787 1282
Postboks 2151, Postterminalen Telefax +49 6 403 779 79 74 Telefax +86-10-6787 5259
N-3103 TØNSBERG [email protected] [email protected]
NORGE 肯倍贸易（北京）有限公司
KEMPPI SPÓŁKA Z O.O.
Tel +47 33 346000 中国北京经济技术开发区宏达
Ul. Borzymowska 32
Telefax +47 33 346010 北路12号
03-565 WARSZAWA
[email protected] 创新大厦B座三区420室 (100176)
POLAND
Tel +48 22 7816162 电话：+86-10-6787 6064
KEMPPI DANMARK A/S
Telefax +48 22 7816505 +86-10-6787 1282
Literbuen 11
[email protected] 传真：+86-10-6787 5259
DK-2740 SKOVLUNDE
[email protected]
DANMARK
KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD.
Tel +45 4494 1677 KEMPPI INDIA PVT LTD
13 Cullen Place
Telefax +45 4494 1536 LAKSHMI TOWERS
P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145
[email protected] New No. 2/770,
SMITHFIELD NSW 2164
AUSTRALIA First Main Road,
KEMPPI BENELUX B.V.
Tel. +61 2 9605 9500 Kazura Garden,
Postbus 5603
Telefax +61 2 9605 5999 Neelankarai,
NL-4801 EA BREDA
[email protected] CHENNAI - 600 041
NEDERLAND
TAMIL NADU
Tel +31 765717750
Tel +91-44-4567 1200
Telefax +31 765716345
Telefax +91-44-4567 1234
[email protected]
[email protected]
1921710
1308

www.kemppi.com