ARTICLE 1 – SCOPE OF WORKS 工作範圍

1.1 The CONTRACTOR shall undertake the [Insert name of Contract Package here] based on the
work items covered by the CONTRACT DOCUMENTS as specified in the Basic Terms and
Conditions of this AGREEMENT.

承包商應提供、提供、供應、安裝、執行成功執行和完成項目所需的所有材料、勞動力、工

具、廠房、設備和其他服務。

1.2 The CONTRACTOR shall provide, furnish, supply, install, perform all materials, labor, tools,
plant, equipment and other services necessary to successfully execute and complete the
PROJECT.

承包商應提供、提供、供應、安裝、執行成功執行和完成項目所需的所有材料、勞動力、工

具、廠房、設備和其他服務。

1.3 The CONTRACTOR shall ascertain the exact position of all service cables, pipes, equipment
and other items located and present on, in or at the job site and shall indemnify the OWNER
against all costs, expenses and claims arising out of any loss, disconnection, disruption,
destruction or other interference that may be caused by the WORKS undertaken by
CONTRACTOR.

承包商應確定位於工作現場、內部或現場的所有服務電纜、管道、設備和其他物品的確切位

置，並應賠償業主因任何損失、斷開連接、中斷而引起的所有成本、費用和索賠、破壞或其他

可能由承包商承擔的工程造成的干擾。

1.4 The CONTRACTOR shall perform other WORKS such as but not limited to:

Secure and pay for all the necessary permits (i.e. Building Permit, Occupancy
Permit, Permit to Operate, etc) unless otherwise indicated that the Owner will
secure such, licenses, clearances and certificates. The Contractor shall pay all cost
incurred in securing all permits whether with or without receipts.

承包商應執行其他工作，例如但不限於：

確保並支付所有必要的許可證（即建築許可證、佔用許可證、經營許可證等），除非另有說明

業主將獲得此類許可證、許可和證書。承包商應支付為獲得所有許可證而產生的所有費用，無

論是否有收據。

1.5 Maintain the general safety, cleanliness, and sanitation of the PROJECT site including
clearing, removing and disposing of all construction debris under the scope of works of the
CONTRACTOR during the entire duration of the PROJECT.

保持項目現場的總體安全、清潔和衛生，包括在整個項目期間清除、清除和處置承包商工作範

圍內的所有建築垃圾。
1.6 Perform all testings as called for in the CONTRACT DOCUMENTS including testings that
the OWNER may require.

執行合同文件中要求的所有測試，包括所有者可能要求的測試。

1.7
Coordinate with the GENERAL CONTRACTOR to establish reference elevations and

gridlines as maybe required by the OWNER

根據業主的要求，與總承包商協調建立參考標高和網格線

1.8 As much as applicable, apply and pay for all connection costs including costs in providing and
maintaining sufficient temporary telephone with internet services during the entire duration
of the PROJECT. Costs for temporary electrical and water supply during the entire duration
of the PROJECT shall likewise be shouldered by the CONTRACTOR by means of a sub
meter from the GENERAL CONTRACTOR.

在適用的情況下，申請並支付所有連接費用，包括在整個項目期間提供和維護足夠的互聯網服

務臨時電話的費用。在整個項目期間臨時供電和供水的費用同樣應由承包商通過總承包商的分

錶承擔。

1.9
As much as applicable, construct weather-tight field offices complete with office furniture

and equipment in accordance with the CONTRACT DOCUMENTS.

在適用的情況下，根據合同文件建造配備辦公家具和設備的防風雨現場辦公室。

1.10 The CONTRACTOR shall be responsible for the on-time provision of all items referred to in
the CONTRACT DOCUMENTS including the timely ordering and delivery of all materials
and to ensure that performance of the PROJECT is in accordance with the CONTRACT
DOCUMENTS.

承包商應負責按時提供合同文件中提及的所有項目，包括及時訂購和交付所有材料，並確保項

目的執行符合合同文件。

1.11 Prior to the implementation of any plans, the contractor shall be responsible for the checking
of all plans and make sure that the plans are consistent and has no discrepancies or errors. In
case of discrepancy, the contractor shall document the issues in writing and with portion of
plans attached addressed to the Construction Manager and provide copies to the Designers
and the Owner.
在實施任何計劃之前，承包商應負責檢查所有計劃，確保計劃一致，沒有差異或錯誤。如果有

差異，承包商應以書面形式記錄問題，並附上部分計劃給施工經理，並將副本提供給設計師和

業主
 ARTICLE 2 – CONTRACT DOCUMENTS 合約文件
2.1 CONTRACT DOCUMENTS not only include those mentioned in the Basic Terms and
Conditions of this Agreement but also agreements and documents which hereafter may be
mutually agreed upon by and between the OWNER and the CONTRACTOR as well. Such
subsequent agreements and documents must be duly signed by the parties whether prepared
before or after signing of the foregoing documents.

合同文件不僅包括本協議的基本條款和條件中提到的那些，還包括業主和承包商之間可能相互
同意的協議和文件。此類後續協議和文件必須由各方在簽署上述文件之前或之後正式簽署。

2.2 The CONTRACTOR shall make no change or alteration in the plans and specifications
without
prior written approval of the OWNER. A mere act of tolerance shall not constitute approval.

未經業主事先書面批准，承包商不得更改或更改計劃和規格。僅僅容忍行為不應構成批准。

2.3 It is mutually understood that the CONTRACT DOCUMENTS shall be complementary

with each other and what is called for or prescribed by one shall be considered as if called
for or prescribed by all. In case of any discrepancy between or of any defective description,
errors, omissions or ambiguity in any of the CONTRACT DOCUMENTS, the
CONTRACTOR shall within fifteen (15) days from discovery of such discrepancy,
defects, errors, omissions or ambiguity, whether or not requiring any adjustment in
time or cost of the PROJECT, submit the matter in writing to the OWNER through its
CONSTRUCTION PROJECT MANAGER. The OWNER shall, within fifteen (15) days
from receipt of such written notice, make a determination on whether or not it is
binding upon the CONTRACTOR and the latter shall accordingly proceed with the
work strictly in accordance with such determination without prejudice to the
provisions of Article 16 hereunder.

雙方理解，合同文件應相互補充，一個人要求或規定的應視為所有人都要求或規定的。如果任

何合同文件中的描述、錯誤、遺漏或含糊不清之間存在任何差異或有任何缺陷，承包商應在發

現此類差異、缺陷、錯誤、遺漏或歧義後十五 (15) 天內，無論是否如果需要對項目的時間或成

本進行任何調整，請通過其建築項目經理以書面形式將此事提交給業主。業主應在收到此類書

面通知後十五 (15) 天內就其是否對承包商具有約束力做出決定，因此承包商應嚴格按照該決定

進行工作，但不影響規定下文第 16 條。

2.4 The OWNER shall have the right to furnish the CONTRACTOR additional drawings,
instructions and documents as it may deem necessary for the proper and adequate execution
of
the PROJECT.
All such documents, instructions and drawings furnished and all written corrective
determination made pursuant to the foregoing paragraphs, shall form integral parts of the
CONTRACT DOCUMENTS under this AGREEMENT.

業主應有權向承包商提供其認為適當和充分執行項目所需的額外圖紙、說明和文件。
 提供的所有此類文件、說明和圖紙以及根據上述段落做出的所有書面糾正決定應構成本協議

項下合同文件的組成部分。

2.5 Any and all deficiencies in the provision or otherwise connected with or related to the
PROJECT but expressly covered by the provisions of this AGREEMENT shall be
supplied by the CONTRACT DOCUMENTS.

條款中的任何和所有缺陷或與項目有關但本協議條款明確涵蓋的任何和所有缺陷應由合同文件

提供。

2.6 The ownership of the CONTRACT DOCUMENTS, prior to, during, and after the
completion of the PROJECT shall remain with the OWNER.

在項目完成之前、期間和之後，合同文件的所有權應歸所有者所有。
 ARTICLE 3 – MANNER OF PAYMENT 付款
3.1 Upon submission by the CONTRACTOR to the OWNER of the surety/payment bond and
performance bond required under this AGREEMENT, the OWNER shall release to the
CONTRACTOR a down payment equivalent to _____ percent ( ___%) of the
CONTRACT PRICE.

Balance shall be paid in progress payments based on actual work completed. Progress
payments on account of this AGREEMENT will be made at the CONTRACTOR’S request
to be based on the computed progress of work for a specific period.

在承包商向業主提交本協議要求的保證/付款保證金和履約保證金後，業主應向承包商支付相

當於合同價格的____% ( ___%) 的首付。

餘額應根據實際完成的工作在進度付款中支付。應承包商的要求，將根據本協議的進度付

款，以計算出的特定時期的工作進度為基礎。

3.2 Upon execution of this AGREEMENT and as a condition for the release and payment by the
OWNER of the down payment and all subsequent progress billings, the
CONTRACTOR shall submit to the OWNER the following:

本協議簽署後，作為業主解除和支付定金和所有後續進度賬單的條件，承包商應向業主提交以
下內容：
3.21 Down payment bond, equivalent to _____ percent (___%) of the CONTRACT PRICE
conditioned upon the return to the OWNER of the down payment in the event the
CONTRACTOR fails or refuses, for any reason whatsoever to commence work on the
PROJECT within five (5) days from receipt by the CONTRACTOR of the down payment.

首付保證金，相當於合同價格的 _____ 百分比 (___%)，條件是在承包商因任何原因未能或拒絕

在五（5 ) 承包商收到定金後的天數。
3.22 Performance bond, equivalent to twenty percent (20%) of the CONTRACT PRICE
conditioned upon the payment to the OWNER of liquidated damages and all amounts due to
the OWNER under the law or this AGREEMENT, in the event the CONTRACTOR fails or
refuses, for any reason to proceed and complete the PROJECT in accordance with this
AGREEMENT and to guarantee the CONTRACTOR’s faithful, strict and satisfactory
compliance with all its obligations stated herein.

履約保證金，相當於合同價格的百分之二十 (20%)，條件是向業主支付違約金和根據法律或本

協議應向業主支付的所有款項，如果承包商未能或拒絕，對於任何根據本協議繼續和完成項目

並保證承包商忠實、嚴格和滿意地履行其在本協議中規定的所有義務的理由。

3.23 All bonds and insurance coverage to be provided by the CONTRACTOR and required in this
clause or elsewhere in this AGREEMENT shall be in the form of surety approved and
accepted by the OWNER, secured from insurance or bonding company acceptable to and
approved by the OWNER. Further, such bonds and insurances shall remain in full force and
effect during the entire contract period or its extension/s, if any, unless otherwise specified
herein. Finally, premiums and all costs to secure and obtain such bonds and insurances shall
be for the account of the CONTRACTOR.
 承包商提供的以及本條款或本協議其他地方要求的所有保證金和保險應採用業主批准和接受的

擔保形式，由業主接受並批准的保險公司或擔保公司提供擔保。此外，除非本協議另有規定，

否則此類保證金和保險應在整個合同期限或其延期（如有）期間保持完全效力。最後，保費以

及為獲得此類債券和保險而產生的所有費用應由承包商承擔。

3.3 The CONTRACTOR shall submit to the OWNER and the CONSTRUCTION PROJECT
MANAGER monthly billings based on actual accomplishment of the various Works for
the PROJECT. The CONSTRUCTION PROJECT MANAGER shall process, certify
to the correctness of, and make appropriate recommendations as to said billings within
seven (7) working days from receipt thereof and the OWNER shall pay the
CONTRACTOR within thirty (30) working days upon receipt of said billings in the
head office of the OWNER, from the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER
together with the latter’s appropriate recommendation. Final payment shall be made in
accordance with this AGREEMENT.

承包商應根據項目各項工程的實際完成情況，向業主和施工項目經理提交月度帳單。施工項目
經理應在收到賬單後的七 (7) 個工作日內處理、證明其正確性並提出適當的建議，業主應在收
到賬單後的三十 (30) 個工作日內向承包商付款在業主的總部，來自建築項目經理以及後者的適
當推薦。最終付款應根據本協議進行。
3.4 Progress payments are subject to retentions of ten percent (10%) and such retentions shall be
based on the total amount due the CONTRACTOR prior to any deductions from every
progress payments.

進度付款須保留百分之十 (10%)，此類保留款項應基於在從每筆進度付款中扣除任何款項之前

應付給承包商的總金額。

3.5 Prior to the release of the down payment the CONTRACTOR shall submit the following
documents:

3.5.1. PERT-CPM Construction Schedule

3.5.2. Bar Chart

3.5.3. Manpower Schedule

3.5.4. Equipment Utilization Schedule

3.5.5. PROJECT Organization

3.5.6. Comprehensive All-risk Insurance Policy

3.5.7. Letter of Authority to receive Owner-Supplies Materials (OSM)

在發放預付款之前，承包商應提交以下文件：

3.5.1. PERT-CPM 施工進度表

3.5.2.條形圖

3.5.3.人力時間表
 3.5.4.設備使用時間表

3.5.5.項目組織

3.5.6.全面的全險保單

3.5.7.接收業主供應材料 (OSM) 的授權書

3.6 The amount retained by the OWNER from the progress payments shall be released by the
OWNER to the CONTRACTOR within sixty (60) working days after the issuance of the
Certificate of Final Inspection and Acceptance by the CONSTRUCTION PROJECT
MANAGER, concurred to by the ARCHITECT together with the DESIGNER and
confirmed by the OWNER. Together with the Certificate of Final Inspection and Acceptance
the CONTRACTOR shall submit to the OWNER the following:

業主從進度付款中保留的金額應在建築項目經理頒發最終檢驗和驗收證書後六十 (60) 個工作

日內由業主發放給承包商，並由建築師與設計師和業主確認。承包商應連同最終檢驗和驗收證

書一起向業主提交以下內容：

3.61 CONTRACTOR’s notarized affidavit that all taxes and obligations from the
CONTRACTOR’s use of materials, plant, equipment and labor in fulfillment of this
AGREEMENT have been duly paid.

承包商經公證的宣誓書，證明承包商為履行本協議而使用材料、廠房、設備和勞動力產生的所

有稅款和義務均已適當支付。

3.62 GUARANTEE BOND to answer for faulty and/or defective materials or workmanship as
stated in Article 12 of this AGREEMENT.
保證對本協議第 12 條所述的有缺陷和/或有缺陷的材料或工藝負責。
3.7 The OWNER, however, reserves the right to withhold payment in case the OWNER has any
claim against the CONTRACTOR under or by virtue of this AGREEMENT in the
amount equivalent to the OWNER’s claim, without prejudice to bringing the dispute
between the parties arising from the exercise by the OWNER of its rights under this
Article to arbitration under Article 16 of this AGREEMENT.

但是，如果業主根據本協議向承包商提出與業主索賠金額相等的索賠，業主保留扣留付款的權

利，但不影響在雙方之間引起因行使而引起的爭議根據本協議第 16 條，所有者根據本條享有

仲裁權。

3.8 All billings shall be supported by key plans of accomplishment claimed, photographs, summary
of test results, and other supporting documents as may required by the OWNER or
PROJECT CONSTRUCTION MANAGER.

所有帳單均應由業主或項目施工經理可能要求的主要完成計劃、照片、測試結果摘要和其他支

持文件提供支持。

3.9 No certificate given or payment made under this AGREEMENT, except the Certificate of
Final inspection and Acceptance (CFIA) or final payment, shall be conclusive evidence of the
performance by the CONTRACTOR of its covenants and obligations under this
 AGREEMENT, either wholly or in part, and no payment shall be construed to be an
acceptance of defective work or improper materials.

最終檢驗和驗收證書 (CFIA) 或最終付款外，根據本協議提供的任何證書或付款均不應成為承

包商全部或部分履行其在本協議下的契約和義務的最終證據，並且任何付款均不得解釋為接受

有缺陷的工作或不正確的材料。

3.10 Under no circumstance shall the CONTRACTOR be entitled to payment of extra work or
change or work without the prior written order of the OWNER an CONSTRUCTION
PROJECT MANAGER to perform such work. Any work done without such written
order shall be for the sole account of the CONTRACTOR.

在任何情況下，承包商都無權在沒有業主和施工項目經理執行此類工作的事先書面命令的情況

下獲得額外工作或變更或工作的報酬。未經此類書面命令完成的任何工作均應由承包商自行負

責。

3.11 Any payment due and payable and/or may be due to the CONTRACTOR may be offset against
liquidated damages payable to the OWNER under this AGREEMENT.

任何到期應付和/或可能應付給承包商的款項都可以抵消本協議項下應付給業主的違約金。
 ARTICLE 4- RESPONSIBILITIES
OF THE CONTRACTOR 施工方責任
4.1 The CONTRACTOR shall furnish and provide for its account all the necessary materials, and
supplies, labor, tools, equipment, plant, supervision, and other facilities as may be needed in
the satisfactory performance and accomplishment of the PROJECT without delay and in
accordance with and as directed by the CONTRACT DOCUMENTS.

承包商應毫不拖延地提供並提供所有必要的材料、用品、勞動力、工具、設備、廠房、監督和

其他設施，以滿足項目的令人滿意的執行和完成。按照合同文件的指示。

4.2 The CONTRACTOR shall ensure and hereby warrants at all times that it shall exercise the
skill, care and diligence in the performance of the work as should be exercised by a fully
qualified, competent and first class CONTRACTOR, fully skilled and experienced in carrying
out work similar in scope and extent of the PROJECT. The CONTRACTOR warrants that it
is fully experienced in the construction of major PROJECT of a similar scope, complexity, size
and technical sophistication as the PROJECT and that it possesses the high level of skill and
expertise commensurate with that experience which it will make available to the OWNER. In
so doing, the OWNER is relying upon the skill, judgment and expertise of the
CONTRACTOR in the performance of the PROJECT and the coordination and planning
thereof. Without prejudice to the generality of the foregoing the CONTRACTOR warrants
that:

承包商應確保並特此保證，其在執行工作時應具備完全合格、稱職和一流的承包商應有的技

能、謹慎和勤奮，在開展工作方面具有完全的技能和經驗項目的範圍和程度相似。承包商保證

其在與項目類似的範圍、複雜性、規模和技術複雜程度的主要項目的建設方面擁有豐富的經

驗，並且擁有與其將提供給項目的經驗相稱的高水平技能和專業知識。所有者。在此過程中，

業主依賴承包商在執行項目及其協調和規劃方面的技能、判斷和專業知識。在不影響上述一般

性的前提下，承包商保證：

4.3 The personnel to be employed or engaged by the CONTRACTOR shall be sufficient in

number, skill and expertise to carry out the various phases of work diligently and efficiently in
order to complete the works in accordance with the agreed work program (CPM Network
and/or Bar Chart Schedule), subject to any exceptions which may be mutually agreed upon by
the parties in writing.

承包商僱用或聘用的人員在數量、技能和專業知識方面應足以勤勉而高效地開展各個階段的工

作，以便按照商定的工作計劃（CPM 網絡和/或條形圖附表），但雙方可能以書面形式相互商

定的任何例外情況除外。

4.4 It is adequately and properly financed to meet all the financial obligations which it may be
required to assume under this AGREEMENT.

有足夠和適當的資金來履行根據本協議可能需要承擔的所有財務義務。
4.5 The CONTRACTOR shall during the term of this AGREEMENT coordinate with the work
of the designers and the contractors of the other construction works and shall be directly
responsible for the work of all men under its control and supervision to ensure the
expeditious and satisfactory completion of the PROJECT.

承包商應在本協議有效期內與其他建築工程的設計者和承包商的工作進行協調，並直接負責其

控制和監督下的所有人員的工作，以確保項目的快速和圓滿完成.

4.6 The CONTRACTOR agrees that it has satisfied itself as to the nature and scope of work,
including but not limited to the management, supervision, engineering and procurement
services, the obtaining of permits, licenses, consents and authorizations and all other necessary
services, personnel, labor, equipment, facilities, materials and supplies for the performance of
all the works to complete the PROJECT.

承包商同意其對工作的性質和範圍感到滿意，包括但不限於管理、監督、工程和採購服務、獲

得許可、執照、同意和授權以及所有其他必要的服務、人員、用於完成項目的所有工程的勞動

力、設備、設施、材料和用品。

4.7 The CONTRACTOR hereby recognizes the position of trust and confidence reposed on it by
this AGREEMENT and agrees to furnish its best skill and judgment and to cooperate with
the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER or with any of the OWNER’S authorized
representatives in furthering efficient business administration and superintendence in the
performance of this construction to have adequate supply of qualified and skilled workmen
and sufficient materials at all times, and to ensure the execution of this AGREEMENT in the
soundest way and in the most expeditious and economical way consistent with the interest of
the OWNER.

承包商在此承認本協議賦予其的信任和信心，並同意提供其最佳技能和判斷力，並與施工項目

經理或業主的任何授權代表合作，以促進有效的業務管理和監督確保在任何時候都有足夠的合

格和熟練的工人和足夠的材料供應，並確保以最合理、最迅速和最經濟的方式執行本協議，並

符合業主的利益。

4.8 It is mutually understood that the CONTRACTOR is not an employee of the OWNER but is
an independent contractor. Neither shall the employees, workers, laborers, agents or the
subcontractor (as may be allowed in accordance with this AGREEMENT) of the
CONTRACTOR be deemed employees of the OWNER. Hence, the OWNER shall not in
any way be liable or responsible for any and all claims for or personal injuries or damages to
third persons or their property, caused by any such employee, worker, laborer, agent or sub-
contractor, nor for any claims for or personal injuries or damages to their property suffered by
them in the performance of their duties. The CONTRACTOR shall, at all times, be directly
responsible and liable for the enforcement of, and compliance with all existing laws, rules and
regulations particularly in respect of any and all claims brought by its personnel for the
enforcement of the provisions of the Labor Code of the Philippines and other pertinent labor
and social legislations. The CONTRACTOR hereby holds the OWNER free and harmless
from all such claims and liabilities thereto.
 雙方都理解承包商不是業主的僱員，而是獨立承包商。承包商的僱員、工人、勞工、代理人或

分包商（根據本協議可能允許）也不得被視為業主的僱員。因此，業主不以任何方式對由任何

此類僱員、工人、勞工、代理人或分包商引起的任何和所有第三方或其財產的人身傷害或損害

承擔責任或義務，也不對任何他們在履行職責時遭受的人身傷害或財產損失的索賠。承包商應

始終直接負責並負責執行和遵守所有現行法律、規則和法規，特別是在其人員為執行《勞動

法》規定而提出的任何和所有索賠方面菲律賓和其他相關的勞動和社會立法。承包商在此使業

主免受所有此類索賠和責任的影響。

4.9 The CONTRACTOR agrees and binds itself to indemnify and hold the OWNER free and
harmless against any and all losses, costs, damages and expenses arising out of any claim or
cause of action in respect of any injury, sickness, disease or death of any person or loss of or
damage to any property suffered by reason of the failure, negligence, delay or conduct on the
part of the CONTRACTOR and/or its employees in the performance of its obligations
hereunder arising out of or in connection with the performance of this AGREEMENT and
shall, at its own cost defend the OWNER in any proceedings involving the same where such
injury, sickness, disease, death, loss or damage is caused or contributed to by the fault or
negligence of the CONTRACTOR and/or its employees.

承包商同意並有約束力，對因任何人的任何傷害、疾病、疾病或死亡的任何索賠或訴訟因由而

引起的任何和所有損失、成本、損害和費用進行賠償並使業主免受損害。由於承包商和/或其

僱員在履行本協議項下的義務時的失敗、疏忽、延遲或行為而遭受的任何財產的損失或損壞，

或與本協議的履行有關，以及如果此類傷害、疾病、疾病、死亡、損失或損害是由承包商和/

或其僱員的過失或疏忽造成或促成的，則應自費在涉及業主的任何訴訟中為業主辯護。

4.10 Defects appearing during the period as stated in the Basic Terms, or any damages resulting
from such defects shall be corrected without expense to the OWNER. If the CONTRACTOR
fails to commence works necessary to correct or repair the defects within fifteen (15) days from
receipt of written notice thereof from the OWNER, the OWNER may have the work or repairs
done by other contractors at the expense of the CONTRACTOR, or alternatively, confiscate
the guarantee bond referred to in this Agreement.

在基本條款規定的期限內出現的缺陷，或由此類缺陷造成的任何損害，業主應免費糾正。如果
承包商未能在收到業主書面通知後的十五 (15) 天內開始糾正或修理缺陷所需的工作，業
主可以由承包商承擔費用，由其他承包商完成工作或修理，或或者，沒收本協議中提及
的保證金
4.11 The CONTRACTOR shall at all times, furnish and maintain an adequate and sufficient supply
of tools, materials, equipment and skilled and/or unskilled workmen at the PROJECT
site. The CONTRACTOR shall diligently supervise the construction until completion
and it shall have on full-time basis at least one (1) competent licensed Engineer who shall
act as PROJECT supervisor. In addition, the CONTRACTOR shall also employ a
competent general foreman on full-time duty to supervise the workmen under this
Agreement. The OWNER reserves the right to reject for reasonable causes any person
or persons employed by the CONTRACTOR in the construction work and the omission
of the OWNER to exercise such right shall not in any way relieve the CONTRACTOR
from its responsibility to fulfill its undertakings
 承包商應始終在項目現場提供並保持充足和充足的工具、材料、設備以及熟練和/或非熟練工

人的供應。承包商應勤勉監督施工直至竣工，並應配備至少一 (1) 名合格的持證工程師作為項

目監督員。此外，承包商還應聘用一名稱職的全職總工頭監督本協議項下的工人。業主保留出

於合理原因拒絕承包商在建築工程中僱用的任何人的權利，業主未行使此類權利不得以任何方

式免除承包商履行其承諾的責任。

4.12 Overall coordination shall be done by the OWNER’s CONSTRUCTION PROJECT

MANAGER. The CONTRACTOR shall not work independently; rather, the
CONTRACTOR shall coordinate and cooperate fully with the other contractors and
DESIGNER.

整體協調應由業主的施工項目經理完成。承包商不得獨立工作；相反，承包商應與其他承包商

和設計師充分協調和合作。

4.13 The CONTRACTOR shall provide storage and delivery facilities for the testing of material
samples for the PROJECT. Testing fees shall be paid by the CONTRACTOR.

承包商應提供用於測試項目材料樣品的儲存和交付設施。測試費用應由承包商支付。

4.14 The CONTRACTOR shall secure and pay for all required construction permits under the
CONTRACTOR’s scope of works both public and private, if applicable.

承包商應確保並支付承包商在公共和私人工程範圍內所需的所有施工許可（如適用）。

4.15 The CONTRACTOR shall likewise be responsible for maintaining the general cleanliness and
sanitation of the site and shall undertake clearing of site and removal of construction debris
coming from but not limited to the CONTRACTOR’s scope of works during the entire
contract period. After the final completion but before acceptance of the work and final
settlement had been made between parties, the CONTRACTOR shall forthwith remove all
surplus materials, scaffoldings, apparatus, machinery, tools and equipment, not a part of the
work, furnished or supplied by it and shall remove all debris and leave the work free and clean
of all obstruction and hindrances.

承包商同樣應負責保持場地的整體清潔和衛生，並在整個合同期內負責清理場地並清除來自但

不限於承包商工程範圍的建築垃圾。在最終完工後，但在工程驗收和雙方達成最終結算之前，

承包商應立即清除所有剩餘材料、腳手架、設備、機械、工具和設備，而不是由其提供或提供

的工作的一部分並應清除所有碎屑，並使工作不受任何阻礙和阻礙。

4.16 The CONTRACTOR shall be responsible for any and all damages to, and for the necessary
repair of, public streets, sidewalks, curbs and paving and other properties, whether public or
private, occasioned by their use or opening in connection with or as a consequence of the
PROJECT. It shall make good the same to the lawful satisfaction of the proper authority or
party; and hereby holds the OWNER free and harmless from liability for any such damage or
repair.
 承包商應對公共街道、人行道、路緣和鋪路以及其他公共或私人財產的任何和所有損壞和必要

的維修負責，這些財產無論是公共的還是私人的，由於它們的使用或開放而引起的或由於該項

目。它應使有關當局或當事人合法滿意；並在此使所有者免於和無害地承擔任何此類損壞或維

修的責任。
4.17 The CONTRACTOR shall provide safety facilities for access and inspection by the OWNER,
ARCHITECT, CONSTRUCTION PROJECT MANAGER or their representatives. The
CONTRACTOR shall install, erect and properly maintain at all times, as required by the
conditions and progress of work, such barriers, lights, danger signs/other needed signage and
necessary safeguards as will protect workmen and the public.

承包商應提供安全設施供業主、建築師、施工項目經理或其代表進入和檢查。承包商應根據工

作條件和進度的要求，始終安裝、架設和妥善維護這些屏障、燈、危險標誌/其他所需標誌和

必要的保護措施，以保護工人和公眾。

4.18 The CONTRACTOR shall assign a full time safety engineer to the job site during the entire
duration of the PROJECT

承包商應在整個項目期間向施工現場指派一名全職安全工程師。

4.19 The CONTRACTOR shall take all necessary precautions for public safety and the safety of his
employees and workmen on the site. The CONTRACTOR shall at all times require his
workers to wear hard hats, safety boots and goggles, uniforms (T-shirts) and identification
cards to prevent accidents and for proper identification.

承包商應採取一切必要的預防措施，以確保公共安全以及現場僱員和工人的安全。承包商應始

終要求其工人佩戴安全帽、安全靴和護目鏡、制服（T 卹）和身份證，以防止發生事故並進行

正確識別。

4.20 The CONTRACTOR shall also be responsible in maintaining the security and safety of their
personnel and equipment in coordination with GENERAL CONTRACTOR safety program
at the PROJECT site.

承包商還應負責與項目現場的總承包商安全計劃協調，維護其人員和設備的安保和安全。

4.21 In case of any liens, charges, and other encumbrances, upon receipt of a notice from the
OWNER, the CONTRACTOR shall discharge or cause to be discharged all liens,
charges or other encumbrances attaching to or upon any materials, tools, equipment or
other items provided by the CONTRACTOR for use for or in connection with the
performance of the PROJECT which in the opinion of the OWNER may adversely
affect the performance by the CONTRACTOR of its obligations under this
AGREEMENT.
 如果有任何留置權、費用和其他產權負擔，在收到業主的通知後，承包商應解除或促使解除任

何材料、工具、設備或其他物品上或上面的所有留置權、費用或其他產權負擔由承包商提供，

用於或與項目的執行有關，業主認為可能會對承包商履行其在本協議下的義務產生不利影響。

4.22 Any consequence that may occur for the non-compliance of this agreement, rectification and
consequential cost will be shouldered by the CONTRACTOR and at the OWNER’S
discretion certain portion shall be shouldered by the DESIGNER and the CONSTRUCTION
MANAGER, the percentage of which shall be determined by the OWNER.

因不遵守本協議而產生的任何後果、整改及由此產生的費用將由承包商承擔，並由業主自行決

定部分由設計師和施工經理承擔，其百分比由主人。

4.23 In the event that the CONTRACTOR fails to provide acceptable quality of workmanship and
material on the duration given by the Owner, the Owner has the right to rectify the portion or
the entire work through another Contractor assigned by the Owner and the expenses shall be
shouldered by the CONTRACTOR, including the consequential losses that may arise.

如果承包商未能在業主指定的期限內提供可接受的工藝和材料質量，業主有權通過業主指定的

另一承包商糾正部分或全部工作，費用由業主承擔承包商，包括可能產生的間接損失。

4.24 All other responsibilities as contained in this Contract.

本合同中包含的所有其他責任。

4.25 All provisions with respect to warranties contained in this AGREEMENT are cumulative and
not alternative, and are in addition to such warranties as may be provided by law.

本協議中包含的有關保證的所有條款都是累積性的而非替代性的，並且是法律可能規定的此類

保證的補充。
 ARTICLE 5 – REPRESENTATION
AND WARRANTIES 代表與保固
5.1 The CONTRACTOR shall be responsible for the quality of materials, used in the construction
of the PROJECT. The CONTRACTOR further warrants that all materials and other facilities
incorporated into the work and turned-over to the OWNER upon the completion of the
PROJECT shall be brand new and free from any defect as specified by the ARCHITECT. The
CONTRACTOR shall not incorporate thereon or use or recommend the use of any material
or substance that is hazardous to health.

承包商應對項目施工中使用的材料質量負責。承包商進一步保證，在項目完成後納入工程並移

交給業主的所有材料和其他設施應是全新的，沒有建築師指定的任何缺陷。承包商不得在其中

加入或使用或推薦使用任何對健康有害的材料或物質。

5.2 The CONTRACTOR warrants that it is a competent, qualified and experienced contractor,
who is equipped, organized, insured and financed to perform the Works and complete
the PROJECT in an efficient and professional manner and meeting all of the
requirements of this AGREEMENT.

承包商保證其是一名稱職、合格且經驗豐富的承包商，其裝備、組織、保險和資金能夠以高效

和專業的方式執行工程和完成項目，並滿足本協議的所有要求。

5.3 The CONTRACTOR shall put up and maintain adequate protection of all its Works from
damages and shall protect the property and equipment whether owned or rented by the
OWNER, as well as all materials furnished and delivered to it by the OWNER from
damage, injury or loss arising in connection with this contract until final acceptance of
the PROJECT by the OWNER.

承包商應提供並保持充分保護其所有工程免受損壞，並應保護業主擁有或租用的財產和設備，

以及業主提供和交付的所有材料免受損壞、傷害或損失與本合同有關，直至業主最終接受該項

目。

5.4 The CONTRACTOR shall ensure that all materials and workmanship shall be of the
respective kinds described in the CONTRACT DOCUMENTS, and the
CONTRACTOR shall, upon the request of the ARCHITECT, DESIGN ENGINEER
or the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER, furnish them with brochures and
supporting documents to prove that the materials are such as specified.

承包商應確保所有材料和工藝均符合合同文件中所述的相應種類，並且承包商應根據建築師、

設計工程師或施工項目經理的要求，向他們提供小冊子和證明文件以證明材料是否符合規定。

5.5 The CONTRACTOR shall perform all Works in the manner specified in this AGREEMENT
and in accordance with the best principles, accepted practices and standards prevailing
in the construction industry.
承包商應按照本協議規定的方式並按照建築行業通行的最佳原則、公認的做法和標准進行所有
工程
5.6 The CONTRACTOR shall take all adequate and necessary measures to protect the
PROJECT, the OWNER’S property, the personnel of the OWNER and the
OWNER’S other contractors and agents at the site and, at the same time, take all
 measures to avoid or reduce to a minimum any inconvenience to owners/occupiers of
land, and the general public at or adjacent to the site when performing the PROJECT.

承包商應採取一切充分和必要的措施來保護項目、業主的財產、業主的人員以及業主的其他承

包商和代理人在現場，同時採取一切措施避免或減少到最低限度在執行項目時對土地所有者/

佔用者以及場地內或附近的公眾造成的任何不便。

5.7 The CONTRACTOR undertakes that it is fully aware of and has familiarized itself with all
access, operational and other requirements, restrictions and charges as may be imposed
by any governmental authority or agency concerned relative to and/or affecting the
performance of its work to complete the PROJECT.

承包商承諾，其完全了解並熟悉任何相關政府當局或機構可能施加的與和/或影響其完成工作

的工作績效相關的所有訪問、操作和其他要求、限制和費用。項目。

5.8 The CONTRACTOR guarantees that he shall maintain, the stability of all Works, equipment
and materials furnished under this Agreement, keep the same in good repair and
condition for a period of twelve (12) months after issuance of final acceptance of the
Works by the OWNER.

承包商保證他應保持根據本協議提供的所有工程、設備和材料的穩定性，並在業主發出最終驗

收後十二 (12) 個月內保持相同的良好維修和狀態.

5.9 The CONTRACTOR represents and warrants to the OWNER that:

承包商向業主聲明並保證：

5.10 It is a company duly organized, validly existing and is current on all payments to maintain such
existence under the laws of the Republic of the Philippines.

它是一家正式組織、有效存續的公司，並按菲律賓共和國法律支付所有費用以維持這種存續。

5.11 It has all necessary power and authority to carry on its business as presently conducted and to
enter into and perform its obligations under this AGREEMENT to which it is a party and each
of the executions, delivery and performance by it of this AGREEMENT has been duly
authorized by all necessary actions on its part, does not require any approval from any trustee,
lessor or holder of any indebtedness or other obligation of it.

它擁有所有必要的權力和授權來開展其目前開展的業務，並簽訂和履行其作為一方的本協議項

下的義務，並且本協議的每項執行、交付和履行均已獲得正式授權通過其所有必要的行動，不

需要任何受託人、出租人或任何債務或其他義務的持有人的任何批准。

5.12 It is financially solvent, able to pay its debts as they mature, possessed of sufficient working
capital to complete its obligations under the AGREEMENT.
 它在財務上有償付能力，能夠在到期時償還債務，擁有足夠的營運資金來完成其在協議下的義

務。

5.13 There is no action, suit or proceeding, at law or in equity, or official investigation before or by
any government authority, arbitration tribunal or other body pending or, to the best of its
knowledge, threatened against or affecting it or any of its properties, rights or assets, which
could reasonably be expected to result in a material adverse effect on its validity or
enforceability of the AGREEMENT.

何政府機構、仲裁庭或其他機構未決或據其所知，在法律或衡平法上沒有任何訴訟、訴訟或程

序，或由任何政府機構、仲裁庭或其他機構進行的未決或威脅或影響其或其任何財產、權利或

資產，可合理預期會對本協議的有效性或可執行性產生重大不利影響。

5.14 The CONTRACTOR represents that it shall maintain throughout the period of this
AGREEMENT, including any extensions thereof, the adequate capitalization, financial
capability, technical know-how and manpower to undertake and complete the
PROJECT.

承包商聲明其應在本協議的整個期限內（包括其任何延期）保持足夠的資本、財務能力、技術

知識和人力來承擔和完成項目。

5.15 The CONTRACTOR warrants that, on or before the date of completion of the Works, it shall
have obtained any and all permits, clearances and approvals from the proper authorities
in accordance with its undertaking.

承包商保證，在工程完成之日或之前，其應根據其承諾從有關當局獲得任何和所有許可、許可

和批准。

5.16 The CONTRACTOR shall, as a competent, qualified contractor experienced in the design,
engineering, procurement, construction of the PROJECT, use its reasonable endeavors
to adjust or schedule its performance of the PROJECT so as to avoid or minimize the
effect of any delay.

作為在項目的設計、工程、採購、施工方面經驗豐富的稱職、合格的承包商，承包商應盡合理

努力調整或安排其項目的執行，以避免或盡量減少任何延誤的影響。

5.17 For purposes of the completion of the PROJECT as contained in this AGREEMENT, it is
understood that all the materials will be supplied by the CONTRACTOR. In this
regard, the CONTRACTOR hereby expressly warrants and represents that the
materials to be used in the completion of the PROJECT shall be of sufficient quantity
and the quality and soundness thereof are fit for the purposes for which they will be
utilized, as stated in the CONTRACT DOCUMENTS. The CONTRACTOR further
warrants that he has proper title over the materials to be used.
 為完成本協議中包含的項目，雙方理解所有材料將由承包商提供。在這方面，承包商在此明確

保證並表示，用於完成項目的材料應數量充足，並且其質量和健全性適合它們的使用目的，如

項目中所述。合同文件。承包商進一步保證他對要使用的材料擁有適當的所有權。

5.18 It is understood however, that the above provision in section 5.1. Is without prejudice to the
right of the OWNER to opt or decide to supply any materials for the PROJECT. In
such case, the cost of the materials supplied by the OWNER shall be deducted from the
amounts due and payable to the CONTRACTOR, provided that the basis for the cost of
the OWNER supplied materials shall be that which is stated in the CONTRACT
DOCUMENTS.

但可以理解，上述第 5.1 條的規定。不影響所有者選擇或決定為項目提供任何材料的權利。在

這種情況下，業主提供的材料的成本應從應付給承包商的款項中扣除，前提是業主提供的材料

成本的基礎應為合同文件中規定的基礎。
 ARTICLE 6 – CONTRACTOR’S GUARANTEE TO WORK
施工方的施工保證
6.1 The CONTRACTOR and its subcontractors (if any) guarantees its work against qualitative
defects in materials, poor workmanship and the like for a period of one (1) year
(reckoned from the day of receipt of the Certificate of Final Inspection and Acceptance
of the PROJECT by the OWNER. In case of defect, failure, and poor workmanship on
any part or parts of the PROJECT is discovered during said period, the
CONTRACTOR shall be bound to make good such defect, failure or poor workmanship,
without any cost or expense to the OWNER. In any case, during the same period, the
CONTRACTOR shall hold the OWNER free and harmless from any and all liability or
damages that may be incurred as a result of any breach of CONTRACTOR’S guarantee
of work. It is hereby understood that these stipulations shall not in any manner affect
the rights and liabilities of the parties under Article 1723 and such other applicable
provisions of the New Civil Code of the Philippines, or under any other existing laws,
rules and regulations.

包商及其分包商（如果有）保證其工作一 (1) 年（從收到項目最終檢驗和驗收證書之日起計

算）不存在材料質量缺陷、工藝不良等如果在上述期限內發現項目的任何部分或部分存在缺

陷、故障和工藝差，承包商應有義務修復此類缺陷、故障或工藝差，而無需為此承擔任何成本

或費用。在任何情況下，在同一時期內，承包商應使業主免受因違反承包商的工作保證而可能

產生的任何和所有責任或損害。特此理解，這些規定不得以任何方式影響當事人根據菲律賓新

民法典第 1723 條和此類其他適用條款或任何其他現行法律規定的權利和責任。文件和規定。

6.2 The CONTRACTOR and its subcontractors (if any) shall furnish the OWNER a
GUARANTEE BOND issued by an insurance or bonding company acceptable to and
approved by the OWNER in the sum equivalent to ten percent (10%) of the CONTRACT
PRICE, effective for a period of one (1) year from the date of final acceptance by the OWNER
of the PROJECT, subject to the condition, but not limiting the CONTRACTOR liability, that
any defect or flaw which may arise during the said one (1) year period shall be repaired by the
CONTRACTOR promptly within ten (10) days upon demand by the OWNER.

承包商及其分包商（如果有）應向業主提供一份由業主可接受並批准的保險或擔保公司簽

發的擔保債券，金額相當於合同價格的百分之十 (10%)，有效期為自項目所有者最終驗收

之日起一 (1) 年內，根據條件，但不限制承包商的責任，在上述一 (1) 年期間可能出現的

任何缺陷或缺陷應應業主要求，承包商在十 (10) 天內立即修理。

6.3 It is understood that the guarantee bond/s to be obtained by the CONTRACTOR and its
subcontractors (if any) shall be available within ten (10) days from demand by the OWNER
in case of breach of the aforementioned guarantee. The total value of the guarantee bond/s of
the CONTRACTOR and its subcontractors (if any), shall answer for all costs, expenses, and
other expenditures necessary to complete the work needed to remedy the flaw in the
PROJECT brought about by defect in materials, poor workmanship and the like.
據了解，如果違反上述擔保，承包商及其分包商（如果有）將在業主要求後十（10）天內提供

擔保保證金。承包商及其分包商（如果有）的擔保保證金總額，應支付完成修復因材料缺陷導

致的項目缺陷所需的所有成本、費用和其他支出，做工差之類的。
 ARTICLE 7 – CONTRACTOR’S LIABILITY
施工商的責任
7.1 The CONTRACTOR shall be responsible for, and shall indemnify and hold the OWNER free
and harmless from, any and all losses, costs, expenses and damages arising out of or in
connection with any claim or cause of action in respect of any injury, sickness, disease, death
or accident which may happen to any person or persons or any loss of or any damage to
property on account of the prosecution of the works or performance of the obligations covered
by this AGREEMENT. In this connection, the CONTRACTOR shall provide all the
necessary safeguards, warning signs and all safety precautions for all workers and third parties
during the progress of the work.

承包商應對因任何傷害、疾病的任何索賠或訴訟因由引起或與之相關的任何和所有損失、成

本、費用和損害負責，並應賠償並保護業主免受損害由於工程的實施或履行本協議所涵蓋的義

務而可能發生在任何人身上的疾病、死亡或事故，或任何財產損失或任何損害。在這方面，承

包商應在工作進行期間為所有工人和第三方提供所有必要的保護措施、警告標誌和所有安全預

防措施。

7.2 The CONTRACTOR shall be solely responsible for any liability that may arise therefrom,
agreeing and undertaking to hold the OWNER free and harmless from any claim whatsoever.
Should any such employee, worker/laborer or other person or entity sue or file any action,
whether civil or criminal against the OWNER on the theory that the OWNER is the employer
of such employee, worker/laborer or other person or entity, the CONTRACTOR shall not only
actively participate in resisting such claim and/or actions but also, shall assist the OWNER in
defending this Agreement as one which established between the OWNER and the
CONTRACTOR the relation of owner and independent contractor and the CONTRACTOR
shall hold the OWNER free and harmless against any judgment or decision which may be
rendered against the OWNER as the employer of said person.

承包商應對由此產生的任何責任承擔全部責任，同意並承諾使業主免受任何索賠的影響。如果

任何此類僱員、工人/勞工或其他個人或實體以所有者是該僱員、工人/勞工或其他個人或實體

的雇主為由對所有者提起民事或刑事訴訟或提起任何訴訟，承包商不僅應積極參與抵制此類索

賠和/或訴訟，而且還應協助業主捍衛本協議作為業主和承包商之間建立的業主和獨立承包商

的關係，承包商應使業主自由和對作為該人的雇主的所有者可能作出的任何判決或決定無害。

7.3 The CONTRACTOR shall likewise indemnify and save harmless the OWNER from and
against all losses, and all claims, demands, payment suits, actions, recoveries and judgments
of every nature and brought by the CONTRACTOR’S creditors, materials supplies, sub-
contractors or any other claimants or their heirs, administrators or assigns by reason of non-
payment of compensation or due to injury or death to the CONTRACTOR’s laborers,
employees, agents, representatives, sub-contractors, etc., and/or by reason of non-payment of
any indebtedness or obligations contractor by it in connection with this work.
7.4
承包商應同樣賠償業主，使其免受由承包商的債權人、材料供應商、分包商或任何其他因承包

商的勞工、僱員、代理人、代表、分包商等未支付賠償金或受傷或死亡，和/或未支付賠償金

而導致的索賠人或其繼承人、管理人或受讓人承包商與此項工作有關的任何債務或義務。

7.5 The CONTRACTOR shall not assign, sublet or sub-contract any portion of the PROJECT
covered by this agreement except upon prior written approval of the OWNER. Any such
assignment, sub-lease or sub-contracting shall be subject to the pertinent provisions of this
AGREEMENT. Violation of this condition shall be a ground for the termination of this
AGREEMENT by the OWNER.

除非業主事先書面批准，否則承包商不得轉讓、轉租或分包本協議涵蓋的項目的任何部分。任

何此類轉讓、轉租或分包均應遵守本協議的相關規定。違反此條件將成為業主終止本協議的理

由。

7.6 The CONTRACTOR shall be liable solitarily with all his subcontractors with respect to their
specific undertaking, for any flaw in the PROJECT by reason of defects in the materials and
poor workmanship within one (1) year from the day of final acceptance of the PROJECT by
the OWNER.

承包商應對其所有分包商的具體承諾單獨承擔責任，在項目最終驗收之日起一 (1) 年內因材料

缺陷和工藝不良而導致項目存在任何缺陷。所有者。
 ARTICLE 8 – FAILURE TO COMPLETE THE WORKS
無法履行工作時
8.1 Time is of the essence in this AGREEMENT. Should the CONTRACTOR fail to complete
the PROJECT within the period herein stipulated or within the period of extension
granted by the OWNER, the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER shall certify
in writing that the work could reasonably have been completed within the period
specified herein or within the extended time, and in such a case, the following shall
apply:

在本協議中，時間至關重要。如果承包商未能在本協議規定的期限內或業主授予的延期期限內

完成項目，建設項目經理應以書面形式證明該工作可以合理地在本協議規定的期限內或延長的

時間內完成，在這種情況下，以下內容適用：

8.11 The CONTRACTOR shall pay the OWNER the sum of one tenth (1/10) of one percent (1%)
of the stipulated CONTRACT PRICE as penalty for each calendar day of delay, including
Sundays and Holidays but not to exceed ten percent (10%) of the CONTRACT PRICE;
Provided that, the payment of penalty shall not in any manner relieve the CONTRACTOR
from its obligations and responsibilities under this AGREEMENT; and

承包商應向業主支付規定合同價格的百分之一 (1%) 的十分之一 (1/10) 作為延遲每個日曆日的

罰款，包括星期日和節假日，但不得超過百分之十 (10%) ) 的合同價格；但支付罰款不得以任

何方式免除承包商在本協議項下的義務和責任；和

8.12 Immediately upon notice to the CONTRACTOR, the OWNER may take-over and complete
the works either by itself or through other contractors. In such case, the temporary facilities,
materials, equipment, tools and resources of the CONTRACTOR on the site shall be at the
disposition of the OWNER until the Works unfinished by the CONTRACTOR are completed.
The difference between the cost reasonably incurred and substantiated by the OWNER to
complete the Works and all the CONTRACT PRICE balance shall be for the account of the
CONTRACTOR and shall be charged against whatever billing are still due to the
CONTRACTOR or the Performance Bond;

在通知承包商後，業主可立即自行或通過其他承包商接管並完成工程。在這種情況下，承包商

在現場的臨時設施、材料、設備、工具和資源應由業主處置，直到承包商未完成的工程完成。

業主為完成工程而合理髮生並證實的成本與所有合同價格餘額之間的差額應由承包商承擔，並

應從仍應付承包商或履約保證金的任何賬單中扣除；

8.13 The OWNER may terminate this AGREEMENT pursuant to this Agreement.

所有者可以根據本協議終止本協議。

8.14 The exercise by the OWNER of either of the above options is without prejudice to other legal
remedies allowed under this AGREEMENT and existing laws, including the right to demand
for LIQUIDATED DAMAGES.
 所有者行使上述任一選項不影響本協議和現行法律允許的其他法律補救措施，包括要求賠償損

失的權利。

8.2 However, in no case shall the total liquidated damages exceed ten percent (10%) of the
CONTRACT PRICE provided the CONTRACTOR has completed the work.

但是，在任何情況下，如果承包商已完成工作，違約金總額不得超過合同價格的百分之十

(10%)。

8.3
It is further agreed and understood that the right of the OWNER to collect or to receive
penalty charges and liquidated damages as compensation for delay in the circumstances herein
stated, is in recognition by the parties of the expense and inconvenience likely to be incurred
from any need to prove the loss and damage that will be suffered by the OWNER in the event
of any such delay on the part of the CONTRACTOR. The collection and/or payment of such
sums as penalty charges or liquidated damages shall be without prejudice to its rights and
remedies against the CONTRACTOR provided elsewhere in this AGREEMENT or to which
the OWNER may be entitled in law or equity.

雙方進一步同意並理解，業主有權收取或收取罰款和違約金作為在此處所述情況下的延誤賠

償，這是雙方承認可能因任何需要而產生的費用和不便證明如果承包商有任何此類延誤，業主

將遭受的損失和損害。收取和/或支付罰款或違約金等款項不應損害其在本協議其他地方規定

的對承包商的權利和補救措施，或業主根據法律或衡平法可能有權享有的權利和補救措施。

8.4 To give full force and effect to the foregoing, the CONTRACTOR hereby, without the necessity
of any further act and deed, has authorized the OWNER to deduct any amount that may be
due under Clause 8.1 above, from any and all moneys or amounts due or which will become
due to the CONTRACTOR by virtue of this AGREEMENT and/or to collect such amounts
from the performance bond filed by the CONTRACTOR in accordance with this
AGREEMENT.

為使上述規定具有完全效力，承包商在此無需採取任何進一步的行動和契約，已授權業主從任

何及所有到期或將根據本協議支付給承包商和/或從承包商根據本協議提交的履約保證金中收

取此類款項。

8.5 Upon the completion of the PROJECT, the CONTRACTOR shall immediately remove all
surplus materials, waste and rubbish from the premises, unless prevented by any unavoidable
cause or causes in which case the OWNER shall give the CONTRACTOR a reasonable period
within which to do so. The CONTRACTOR shall indemnify the OWNER for any damages
or losses incurred by the latter by reason of the failure of the CONTRACTOR to remove such
rubbish and materials.
項目完成後，承包商應立即從場地中清除所有剩餘材料、廢物和垃圾，除非有任何不可避免的

原因或原因阻止，在這種情況下，業主應給承包商一個合理的期限。承包商應賠償業主因承包

商未能清除此類垃圾和材料而遭受的任何損害或損失。
 ARTICLE 9 – OPTION TO COMPLETE PROJECT/TAKE
OVER 接管專案
9.1 The OWNER shall have the option to take over the PROJECT and complete the same if, at
any time during the progress of the PROJECT, following shall occur:

如果在項目進行過程中的任何時間發生以下情況，業主有權選擇接管項目並完成項目：

9.2 The CONTRACTOR shall fail, refuse, or neglect to supply and provide the required tools,
materials, supplies, equipment facilities and labor-workmen in accordance with the work
schedule,

9. 承包商應未能、拒絕或疏忽按照工作時間表供應和提供所需的工具、材料、用品、設備

設施和勞務工人，

9.3 The CONTRACTOR shall abandon or fail to continue with the construction of the PROJECT
or to complete the same; or

承包商應放棄或未能繼續項目的建設或完成該項目；要么

9.3 When in the judgment of the OWNER, the CONTRACTOR has been unreasonably delayed
or is no longer capable of continuing or completing the PROJECT on time;

根據業主的判斷，承包商被無理拖延或不再能夠按時繼續或完成項目；

9.4 If this AGREEMENT or any part thereof is being sub-contracted or assigned without the
previous written consent of the OWNER; or if the CONTRACTOR is willfully violating any
of the condition, covenants, agreements or technical requirements of the PROJECT.

如果本協議或其任何部分在未經所有者事先書面同意的情況下被分包或轉讓；或者如果承包商

故意違反項目的任何條件、契約、協議或技術要求。

9.5 In the event the OWNER opts to take over the PROJECT, the OWNER may take over and
continue the PROJECT. In addition, all contracts entered into by the CONTRACTOR in the
pursuit of their obligations under the contract which the OWNER may want to assume, are
hereby considered or deemed assigned to the OWNER. The CONTRACTOR agrees and
obligates itself and undertakes to incorporate with and/or relative to the performance of their
obligations a provision of its assign-ability/assumption upon the option of the OWNER. The
failure of the CONTRACTOR to do so, will however, not prevent the OWNER from taking
over the project or assuming the said contracts. The OWNER may also engage the services of
a third party contractor. All expenses incurred by the OWNER shall be charged to the
CONTRACTOR, and any additional cost incurred in finishing the PROJECT in excess of the
contract price shall be at the expense and for the account of the CONTRACTOR. The right of
the OWNER to take over the PROJECT shall be without prejudice to its other rights provided
elsewhere in this AGREEMENT to proceed against the CONTRACTOR or to which it may
be entitled in law or equity.
如果業主選擇接管項目，業主可以接管並繼續項目。此外，承包商為履行業主可能希望承擔的

合同義務而簽訂的所有合同，特此考慮或視為已轉讓給業主。承包商同意並承擔責任，並承諾

根據業主的選擇，在履行其義務時加入和/或與其相關的可轉讓能力/假設。然而，承包商未能

這樣做，不會阻止業主接管項目或承擔上述合同。業主也可以聘請第三方承包商的服務。業主

產生的所有費用應由承包商承擔，完成項目而產生的任何超出合同價格的額外費用應由承包商

承擔並由承包商承擔。業主接管項目的權利不應影響其在本協議其他地方規定的對承包商提起

訴訟的其他權利，或根據法律或衡平法可能享有的權利。
 ARTICLE 10 – CONTRACTOR’S PERFORMANCE BOND
施工商的履約保證金
10.1 Upon the signing of this AGREEMENT or within ten (10) calendar days there from, the
CONTRACTOR shall, at its expense, furnish the OWNER a Performance Bond equivalent
to twenty percent (20%) of the CONTRACT PRICE, in the form of a Surety Bond, callable on
demand, obtained from an insurance or bonding company duly approved by the OWNER.
The Surety Bond is conditioned that the CONTRACTOR shall truly and faithfully perform
this AGREEMENT and all the obligations, terms and conditions thereof on its part required
to be performed.

在本協議簽署後或在此後十 (10) 個日曆日內，承包商應自費向業主提供相當於合同價格百分

之二十 (20%) 的履約保證金，形式為擔保債券，可按要求收回，從業主正式批准的保險或擔

保公司獲得。保證擔保的條件是承包商應真實、忠實地履行本協議及其要求履行的所有義務、

條款和條件。

10.2 Said Performance Bond shall also answer for any liability that may be suffered by the OWNER
resulting from the violation by the CONTRACTOR of the Labor Code and all other labor and
social legislations. In case the OWNER grants the CONTRACTOR an extension of contract
time as mentioned in Article 12, the effectively of the Performance Bond shall be renewed by
the CONTRACTOR upon the expiration of the same but the amount thereof shall be reduced
proportionately to an amount to be mutually agreed upon by both parties.

上述履約保證金還應對業主因承包商違反《勞動法》和所有其他勞動和社會立法而可能遭受的

任何責任承擔責任。如果業主按照第 12 條的規定授予承包商延長合同期限，則承包商應在到

期時續簽履約保證書的有效期限，但其金額應按比例減少至雙方共同承擔的金額。經雙方同

意。

10.3 The CONTRACTOR shall also provide the OWNER with updated certificates on the renewal
anniversary of all policies required hereunder thirty (30) days prior to the supposed maturity
of the bond. Failure to provide such a Certificate may be taken by the OWNER to indicate
that the CONTRACTOR has failed to meet its obligations and the owner has the option to
cause the renewal of the same bond or secure a new bond, in either case, the CONTRACTOR
shall be liable for the payment of the premium of the said surety bond.

承包商還應在假定的債券到期前三十 (30) 天，在本協議要求的所有保單的續期週年日向業主

提供更新的證書。如果未能提供此類證書，業主可能會認為承包商未能履行其義務，業主可以

選擇續簽相同的保證金或獲得新的保證金，在任何一種情況下，承包商均應負責支付該保證金

的保費。

10.4 The premiums and other charges that may be due in connection with the renewal or extension
shall be for the account and expense of the CONTRACTOR. In the event of the rescission or
termination of this AGREEMENT for breach thereof, the OWNER may immediately
proceed against the bond for any or all claims against the CONTRACTOR. The bond shall
remain and continue to remain in full force and effect until the aforementioned obligations as
 to the complete and faithful compliance of the AGREEMENT, penalty, damages, and cost of
labor and materials shall have been fully satisfied, discharged, settled and paid by the
CONTRACTOR and the bond released by the OWNER.

與續訂或延期有關的保費和其他費用應由承包商承擔。如果本協議因違反本協議而被撤銷或終

止，業主可立即針對對承包商提出的任何或所有索賠要求擔保。保證書應保持並繼續完全有

效，直到上述有關完全和忠實遵守本協議的義務、罰款、損害賠償以及人工和材料成本由以下

人員完全履行、解除、結算和支付承包商和業主釋放的保證金。

10.5 Any changes in this AGREEMENT (whether such changes increase or decrease the amount
thereof) or any change in time or payment to the CONTRACTOR or any changes, extensions,
alterations, modifications or innovations mutually agreed upon in writing, shall in no way
annul, release or effect the liability of the CONTRACTOR and the surety or sureties on the
bonds given by the CONTRACTOR.

本協議的任何變更（無論此類變更增加或減少其金額）或時間或向承包商付款的任何變更，或

雙方以書面形式同意的任何變更、擴展、變更、修改或創新，均不得以任何方式廢止、解除或

影響承包商和擔保人對承包商提供的保證金的責任。
 ARTICLE 11 – CONTRACTOR’S ALL-RISK INSURANCE
施工商的保險
11.1 Unless the OWNER chooses to secure the Contactor’s All Risk Insurance (CARI) for the
project for its own account, the GENERAL CONTRACTOR shall at all times during the
progress of the work and until completion of the PROJECT covered by this AGREEMENT,
for its account, arrange for Contractor’s All-Risk Insurance that shall protect it and the
OWNER including the CONSTRUCTION PROJECT MANAGERS from any and all
claims arising under the Labor Code of the Philippines and other pertinent labor and social
legislations and from any other claims for injury to persons including death and damages to
property which may arise in the course of operations by the CONTRACTOR or by any other
trades or anyone directly or indirectly employed by the CONTRACTOR, and also, as will
protect the OWNER against any physical loss of property or properties. The CONTRACTOR
shall also obtain other types of insurance required by the government including the Social
Security System’s requirements.

除非業主選擇為其自己的項目購買承包商的所有風險保險 (CARI)，否則總承包商應在工作

進行期間和本協議所涵蓋的項目完成之前始終為其賬戶, 安排承包商的全險保險，以保護

承包商和業主（包括建築項目經理）免受根據菲律賓勞動法和其他相關勞動和社會立法引

起的任何和所有索賠以及任何其他人身傷害索賠，包括承包商或任何其他行業或承包商直

接或間接僱用的任何人在運營過程中可能發生的死亡和財產損壞，以及保護業主免受任何

財產或財產的實際損失。承包商還應獲得政府要求的其他類型的保險，包括社會保障系統

的要求。

11.2 If the CARI is secured by the CONTRACTOR, it shall within seven (7) calendar days from the
start of work, issue certificates of insurance required attaching herewith a copy of the insurance
policies and submit the same to the OWNER through the CONSTRUCTION PROJECT
MANAGERS. The CONTRACTOR shall submit the same in the original and one (1)
photocopy. Certificates of such insurance or insurance policies shall be subject to the
OWNER’S approval for adequacy of protection and acceptability of the insurers. The
CONTRACTOR shall on request by the OWNER, produce all receipts in payments of all
insurance premiums. Further, the CONTRACTOR shall secure and furnish the OWNER
additional insurance in case the insurance previously submitted is found to be inadequate or
insufficient within fifteen (15) days from notice given by the OWNER.

如果 CARI 由承包商擔保，則應在開工後七 (7) 個日曆日內簽發所需的保險證書，並附上一

份保險單副本，並通過建築項目經理將其提交給業主。承包商應提交原件和一 (1) 份複印

件。此類保險或保險單的證明須經業主批准，以確保保險人的充分保護和可接受性。承包

商應根據業主的要求，提供所有保險費的支付收據。此外，如果發現先前提交的保險不足

或不足，承包商應在業主發出通知後的十五 (15) 天內確保並為業主提供額外保險。

 ARTICLE 12 – EXTENSION OF PROJECT TIME
工期展延
12.1 The CONTRACTOR may ask for an extension of the period for completion by a request to the
OWNER through the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER due to any of the
following causes or reasons:

由於以下任何原因或原因，承包商可以通過建築項目經理向業主提出請求，要求延長完工期

限：

12.11
12.1.1. Force Majeure or unforeseen or unforeseeable events and circumstances.

12.12 12.1.2. Causes or events that are beyond the control and without the fault or negligence
of the CONTRACTOR.

12.13
12.1.3. Any act or omission of the OWNER or any other person employed or contracted
by the OWNER in the PROJECT.

12.14
12.1.4. Delays in the delivery of materials furnished by the OWNER or its suppliers,
excluding material and items supplied by the CONTRACTOR and its sub-
contractors.

12.15 12.1.5. Any appreciable addition or alteration in the work ordered by the OWNER or
the ARCHITECT and DESIGN ENGINEER. An “appreciable addition” means
an addition to the work large or important enough to be noticed.

12.1.1.不可抗力或不可預見或不可預見的事件和情況。

12.1.2.超出承包商控制範圍且非承包商過失或疏忽的原因或事件。

12.1.3.業主或業主在項目中僱用或簽約的任何其他人的任何作為或不作為。

12.1.4.延遲交付業主或其供應商提供的材料，不包括承包商及其分包商提供的材料和物品。

12.1.5.業主或建築師和設計工程師訂購的工作中的任何明顯添加或更改。 “可觀的增
加”是指對工作的增加或重要到足以引起注意
12.2 The request for extension shall be filed and submitted in writing within fifteen (15) working
days from the occurrence of one or more of the events mentioned above. The OWNER
shall, within fifteen (15) working days from receipt of such written request, with due
regard to the facts and circumstances and of the merits or lack of merits of the request,
grant or deny the request for extension, as the case may be. The decision of the OWNER
on this matter shall be binding upon the CONTRACTOR which shall proceed strictly
in accordance with such determination without prejudice to the provisions of this
AGREEMENT.
 延期請求應在上述一項或多項事件發生後十五（15）個工作日內以書面形式提交。業主應在收

到此類書面請求後的十五 (15) 個工作日內，適當考慮事實和情況以及請求是非曲直，批准或

拒絕延期請求，視情況而定是。業主關於此事的決定對承包商具有約束力，承包商應嚴格按照

該決定進行，但不影響本協議的規定。

12.3 For purposes of this AGREEMENT, the term “force majeure” means:

12.3.1. War and other hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of
foreign enemies, mobilization, requisition or embargo;

12.3.2. Earthquakes, violent typhoons or other natural disasters of overwhelming

proportions even an experienced CONTRACTOR could not have foreseen and
taken protection against. Storm signal no. 3 or above raised by PAGASA shall be
considered force majeure;

12.3.3. Labor disputes or strikes except those specifically directed at the

CONTRACTOR or any sub-contractor.

12.3.4. Thermal or nuclear explosion either at the premises of the CONTRACTOR

12.4 or sub-contractor or at the site unless caused by the negligence of the CONTRACTOR
or sub-contractor.

12.4. Notwithstanding the foregoing, no extension of the period for completion of the work
shall be granted in any of the following instances:

12.4.1. Ordinary unfavorable weather conditions;

12.4.2. Non-availability of equipment or materials to be furnished by the

CONTRACTOR;

12.4.3. Labor problem or dispute involving the CONTRACTOR’S employees, workers,

or personnel or those of its sub-contractors, agents, or suppliers;

12.4.4. When the reason given for the request of extension has already been considered
in determination of the original completion.

在本協議中，“不可抗力”一詞是指：

12.3.1.戰爭和其他敵對行動（無論是否宣戰）、入侵、外敵行為、動員、徵用或禁運；

12.3.2.即使是經驗豐富的承包商也無法預見和採取防護措施，以應對地震、猛烈颱風或其他巨

大的自然災害。風暴信號編號 PAGASA 提出的 3 或以上視為不可抗力；

12.3.3.勞資糾紛或罷工，但專門針對承包商或任何分包商的除外。
 12.3.4.在承包商或分包商的場所或現場發生的熱爆炸或核爆炸，除非由承包商或分包商的疏忽

引起。

12.4.儘管有上述規定，但有下列情形之一的，不得延長完成工作的期限：

12.4.1.一般不利的天氣條件；

12.4.2.承包商提供的設備或材料不可用；

12.4.3.涉及承包商的僱員、工人或人員或其分包商、代理人或供應商的勞工問題或爭議；

12.4.4.當在確定原始完成時已經考慮了延長請求的原因。

12.5 If at any time during the AGREEMENT, the CONTRACTOR incurs a delay/slippage of
fifteen percent (15%) in the construction schedule, the OWNER may require the
CONTRACTOR to submit within seven (7) working days from demand a confirmed
catch-up schedule, including the list of resources required to remedy the delay/slippage
incurred over a period of thirty (30) calendar days. The purpose of this clause is merely
to enable the CONTRACTOR to complete the PROJECT within the original Contract
Period and not to grant an extension therefore. Should the CONTRACTOR, despite
the catch-up schedule, fail to remedy/overcome the slippage within the catch-up period,
the OWNER may take any or all the following courses of action:

如果在協議期間的任何時候，承包商的施工進度出現百分之十五 (15%) 的延遲/延誤，業主可以

要求承包商在收到要求後七 (7) 個工作日內提交確認的趕工進度表，包括糾正在三十 (30) 個日

曆日內發生的延遲/滑點所需的資源清單。本條款的目的僅僅是為了使承包商能夠在原合同期

內完成項目，而不是因此授予延期。如果承包商，儘管趕上時間表，未能在趕上時間內補救/

克服延誤，業主可以採取以下任何或所有行動方案：

12.6 Immediately upon notice to the CONTRACTOR, take-over and complete the works either by
itself or through another contractor. In such case, the temporary facilities, materials,
equipment, tools and resources of the CONTRACTOR on the site shall be at the disposition
of the OWNER until the Works unfinished by the CONTRACTOR are completed. The
difference between the cost reasonably incurred and substantiated by the OWNER to
complete the Works and all the CONTRACT PRICE balance shall be for the account of the
CONTRACTOR and shall be charged against whatever billing are still due to the
CONTRACTOR or the Performance Bond;
 在通知承包商後，立即自行或通過其他承包商接管並完成工程。在這種情況下，承包商在現場

的臨時設施、材料、設備、工具和資源應由業主處置，直到承包商未完成的工程完成。業主為

完成工程而合理髮生並證實的成本與所有合同價格餘額之間的差額應由承包商承擔，並應從仍

應付承包商或履約保證金的任何賬單中扣除；

12.7
Terminate this AGREEMENT pursuant to Article 13 of this AGREEMENT.

根據本協議第 13 條終止本協議。

12.8
The exercise by the OWNER of either of the above options is without prejudice to other legal

remedies allowed under this Contract and existing laws, including the right to demand for

Liquidated Damages

所有者行使上述任一選項不影響本合同和現行法律允許的其他法律補救措施，包括要求違約金

的權利。
 ARTICLE 13 – TERMINATION CLAUSE
終止合約條款
13.1 The OWNER may terminate or rescind this AGREEMENT, in whole or in part and
consequently refuse to allow the CONTRACTOR to proceed with the works of the
PROJECT in any of the following occurrence/s:

業主可以全部或部分終止或撤銷本協議，並因此拒絕承包商在以下任何情況下繼續進行項目的

工程：

13.11 1.1.1. If after giving due notice to the CONTRACTOR to remedy such occurrence
or occurrences and the CONTRACTOR refuses, or is unable to or fails to take
steps satisfactorily to the OWNER to remedy such occurrence or occurrences
within forty-eight (48) hours after receipt of such notice from the OWNER,
but without prejudice to the claims of either party with respect to any breach
prior to termination;

如果在向承包商發出適當通知以糾正此類事件後，承包商拒絕、無法或未能在收到此類事件後

的四十八 (48) 小時內向業主令人滿意地採取措施糾正此類事件。來自所有者的通知，但不影

響任何一方在終止前就任何違約提出的索賠；

13.12 The CONTRACTOR becomes insolvent, adjudged to be bankrupt or makes attempts to make
any composition or scheme of arrangements with its creditors or any of them or, being a
company or corporation, passes a resolution for winding up, or an order is made by a court of
competent jurisdiction that the CONTRACTOR shall be wound up (other than voluntary
winding up for the purposes of amalgamation or reconstruction) or a court of competent
jurisdiction shall appoint a receiver or a manager appointed by a court of competent
jurisdiction or the CONTRACTOR’S creditors or any of them or the CONTRACTOR shall
become subject to any of the circumstances which entitle the court of competent jurisdiction
or any creditor to appoint receiver or manager, or which entitles a court of competent
jurisdiction to make a winding up order or administration order with respect of the
CONTRACTOR;

2. 業主可以全部或部分終止或撤銷本協議，並因此拒絕承包商在以下任何情況下繼續

進行項目工程：

3.

4. 13.1.1.如果在向承包商發出適當通知以糾正此類事件後，承包商拒絕、無法或未能

在收到此類事件後的四十八 (48) 小時內向業主令人滿意地採取措施糾正此類事

件。來自所有者的通知，但不影響任何一方在終止前就任何違約提出的索賠；

5.
 6. 13.1.2.承包商變得資不抵債、被判定破產或試圖與其債權人或其中任何一個人進行

任何和解或安排計劃，或者作為公司或公司，通過清盤決議，或由法院作出命令承

包商應被清盤（出於合併或重組的目的而自願清盤除外），或具有管轄權的法院應

任命由具有管轄權的法院或承包商的債權人或任何他們或承包商應受到任何情況的

約束，這些情況使有管轄權的法院或任何債權人有權任命接管人或經理，或有權有

管轄權的法院就以下事項作出清盤令或管理令承包商;

13.2 The CONTRACTOR purports to assign or transfer this AGREEMENT for any right or
interest therein without the prior written consent of the OWNER;

承包商聲稱未經所有者事先書面同意，轉讓或轉讓本協議中的任何權利或利益；

13.4
1.1.1. The CONTRACTOR fails to comply with any pertinent law, ordinance, rule
and regulations;

承包商未能遵守任何相關法律、條例、規則和規定；

13.5 1.1.1. The CONTRACTOR abandons the PROJECT. For purposes of this
Agreement, the work is deemed to have been abandoned if the
CONTRACTOR leaves the unfinished work for fifteen (15) calendar days;

承包商放棄了項目。就本協議而言，如果承包商將未完成的工作放置十五 (15) 個日曆日，則

該工作被視為已被放棄

13.6 1.1.1. There is a delay of at least fifteen percent (15%) in the work schedule of the
PROJECT.

項目的工作日程至少有百分之十五 (15%) 的延遲。

13.7 Upon termination by the OWNER pursuant to the immediately preceding paragraph:

在業主根據前一段終止時：

13.8 The CONTRACTOR shall cease performance of the terminated work, but shall perform such
other/work or services or work not terminated as the OWNER may direct for the purpose of
protecting or storing any work in the course or performance;

承包商應停止執行已終止的工作，但應執行所有者為保護或存儲過程或執行過程中的任何工作

而可能指示的其他/工作或服務或未終止的工作；
13.9 The OWNER may complete or may engage third parties to complete the PROJECT and for this purpose the
CONTRACTOR shall:

業主可以完成或聘請第三方完成項目，為此，承包商應：

13.10 Permit or procure permission for the OWNER or third parties acting on behalf of the
OWNER to enter the jobsite to remove and/or complete the work, and

18.2.2.1.允許或獲得許可業主或代表業主的第三方進入工地以移除和/或完成工作，以及

13.10.1 1.1.1.1. Provide all facilities and assistance reasonably requested by the OWNER;
and

18.2.2.2.提供業主合理要求的所有設施和協助；和

13.10.2 1.1.1.1. All sums of money that may be due to accrue from the OWNER to the
CONTRACTOR shall cease to be due or to accrue and the OWNER shall
not be liable to pay to the CONTRACTOR any further monies on account
of this AGREEMENT until the final cost and expenses of removing
and/or completing of the PROJECT (including the making good or
rectification of any defects) has been ascertained by the OWNER. If such
amount when added to the monies paid to the CONTRACTOR before the
date of termination exceeds the total amount which would have been
payable to the CONTRACTOR had the AGREEMENT not been
terminated, the OWNER, at its sole discretion and option, may deduct
the difference from unpaid balance or payment due to the
CONTRACTOR or recover it by other means as a debt due from the
CONTRACTOR.

業主應支付給承包商的所有款項均應停止到期或累計，業主不承擔因本協議而向承包商支付的

任何進一步款項，直至最終成本和費用業主已確定移除和/或完成項目（包括修復或糾正任何

缺陷）。如果該金額加到在終止日期之前支付給承包商的款項中超過瞭如果協議未終止本應支

付給承包商的總金額，業主可以自行決定和選擇扣除差額未付餘額或應付承包商的款項，或通

過其他方式將其作為應付承包商的債務收回。

13.10.3 6.1. If the OWNER terminates the AGREEMENT in accordance with Article 13.1, the
CONTRACTOR shall comply with all instructions of the OWNER including but not
limited to those in respect of:

6.1.1. The cancellation or assignment of outstanding commitment or contracts;

6.1.2. The performance of any work required for the completion, protection and storage
of the work performed;

6.1.3. The protection and/or removal of the copies of the Plans, CONTRACT
DOCUMENTS and the materials found in the PROJECT as directed by the
OWNER;

6.1.4. The execution of all documents and all such other actions as may be required in
order to vest in the OWNER all rights, set-offs and benefits held by the
 CONTRACTOR under or in connection with the performance of the work on the
PROJECT;

如果業主根據第 13.1 條終止本協議，承包商應遵守業主的所有指示，包括但不限於以下方面

的指示：

18.3.1.未履行承諾或合同的取消或轉讓；

18.3.2.完成、保護和儲存已完成工作所需的任何工作的執行；

18.3.3.按照業主的指示保護和/或移除計劃、合同文件和項目中的材料的副本；

18.3.4.執行所有文件以及可能需要的所有其他此類行動，以便將承包商在項目工作的執行下或

與項目工作的執行相關的所有權利、抵消和利益授予業主；

13.10.4 The assignment to the OWNER of any pending sub-contracts as the OWNER may request;
and

根據業主的要求，將任何未決的分包合同轉讓給業主；和

13.10.5 Any other matter arising out of this AGREEMENT which the OWNER decides as necessary
or expedient.

由本協議引起的業主認為必要或適宜的任何其他事項。

1 If the OWNER terminated the AGREEMENT based on the grounds other than those
3.11 provided for under Article 13.1, the OWNER shall pay the CONTRACTOR by way of full and
final settlement for all work satisfactorily performed prior to the date of termination (in so far
as such amounts or items have not been covered by payments made prior to termination) the
portion of the Contract Price representing the value of such work together with the amount of
any costs, expenses and losses which have been properly and reasonably incurred by the
CONTRACTOR directly and unavoidably in account of such termination and in respect of
which the CONTRACTOR shall have provided full and proper substantiation to the
satisfaction of the OWNER provided that the OWNER shall not be liable to the
CONTRACTOR for the remaining portion of the CONTRACT PRICE over and above the
value of the work satisfactorily performed by the CONTRACTOR.

如果業主基於第 13.1 條規定以外的理由終止本協議，業主應以全額和最終結算方式向承包商

支付在終止日期之前圓滿完成的所有工作（以此類金額為限）或項目未包括在終止前支付的款

項中）合同價格中代表此類工作價值的部分，以及承包商在考慮到這種終止，並且在此方面承
 包商應提供充分和適當的證據使業主滿意，前提是業主不對承包商承擔超出合同價值的剩餘部

分的合同價格承包商滿意地完成了工作。

13.12 Any substantial breach or violation by any party (“Defaulting Party”) of its obligations and
covenants under this AGREEMENT other than those listed herein shall entitle the other
party (“Offended Party”) to rescind or cancel this AGREEMENT, without the necessity of
judicial action, by giving the Defaulting Party thirty (30) days prior written notice to that effect.
In addition, the defaulting Party shall be liable to the Offended Party to pay any and all
damages incurred by the latter as a result of such breach or violation, unless other provisions
provide for specific penalty or liquidated damages, in which case such penalty or damages will
apply.

任何一方（“違約方”）嚴重違反或違反其在本協議項下的義務和約定（此處列出的除外）均應

賦予另一方（“被違約方”）撤銷或取消本協議的權利，而無需司法程序行動，提前三十 (30) 天

書面通知違約方。此外，違約方應負責向被侵權方支付因該違約或違反行為而導致後者遭受的

任何和所有損害賠償，除非其他條款規定了具體的罰款或違約金，在這種情況下，此類罰款或

損害賠償金將會應用。

13.13 The termination of this AGREEMENT shall be without prejudice to any rights of either the
OWNER or the CONTRACTOR which may have accrued prior to such termination.

本協議的終止不應損害業主或承包商在終止前可能已獲得的任何權利。
 ARTICLE 14 – ADJUSTMENT OF CONTRACT PRICE
合約價格調整
14.1 The OWNER or the ARCHITECT or DESIGN ENGINEER with the written consent and
approval of the OWNER, may, without invalidating this AGREEMENT or the
CONTRACT DOCUMENTS, order at anytime in writing, additional work or
alterations by correcting, altering or deducting from the work to be undertaken or being
undertaken by the CONTRACTOR. All such work shall be evidenced by Change Orders
signed by the OWNER. The aforesaid work shall be executed under the conditions
hereof and the Contract Document.

業主或建築師或設計工程師在徵得業主書面同意和批准的情況下，可以在不使本協議或合同文

件無效的情況下，隨時以書面形式訂購額外的工作或更改，通過更正、更改或從工作中扣除承

包商承擔或正在承擔。所有此類工作均應由所有者簽署的變更單證明。上述工作應在本協議和

合同文件的條件下進行。
14.2
No claims for additions or deductions to the CONTRACT PRICE herein stipulated by

reason of extra work or alteration shall be valid unless ordered in writing by the OWNER.

The value of any extra work or alterations shall be separately agreed upon by the OWNER

and the CONTRACTOR in writing.

除非業主以書面形式提出要求，否則因額外工作或改動而對本協議規定的合同價格的增加或扣

除的索賠均無效。任何額外工作或改動的價值應由業主和承包商以書面形式單獨商定。

14.3 Any value of change orders approved shall be considered as part of the AGREEMENT to be
billed separately by the CONTRACTOR.

批准的變更單的任何價值均應視為協議的一部分，由承包商單獨計費。
14.4 In the event the OWNER opts or decides to supply any materials the cost of which shall be
based on the agreed itemized cost breakdown.

如果業主選擇或決定提供任何材料，其成本應基於商定的逐項成本明細。
14.5 The CONTRACT PRICE stipulated above shall be fixed for the entire duration of the
AGREEMENT and shall not be altered or adjusted due to fluctuations in the prices of
materials and equipment or for any cause or reason whatsoever, including, but not
limited to possible adjustments in labor cost due to mandatory wage hike promulgated
by the National Government. The amount subject to labor escalations shall be the
balance of work at the time such wage increase is enacted and shall only be granted if
the PROJECT is on schedule and only with respect to the unfinished portion of the
PROJECT.

上述合同價格應在本協議的整個期限內固定不變，不得因材料和設備價格的波動或任何原因或

原因而改變或調整，包括但不限於可能的勞動力調整由於國家政府頒布的強制性工資上漲而導

致的成本。勞工上調的金額應為實施此類加薪時的工作餘額，並且僅在項目按計劃進行且僅針

對項目的未完成部分時才授予。
14.6 Furthermore, the CONTRACT PRICE shall include profits, overhead costs, expenses,
allowances, taxes, duties, insurances and risks, equipment commitment, delivery expenses,
survey and inspection costs, as well as inflation, foreign currency rate exchanges and all other
costs or expenses for the execution of this AGREEMENT and for the timely, satisfactory and
complete delivery and performance of all obligations herein and acceptance of the works in the
PROJECT.

此外，合同價格應包括利潤、管理費用、費用、津貼、稅收、關稅、保險和風險、設備承諾、

交付費用、調查和檢查費用，以及通貨膨脹、外幣匯率和所有其他成本或費用為執行本協議以

及及時、令人滿意和完整地交付和履行本協議中的所有義務以及接受項目中的工程。
 ARTICLE 15 – CERTIFICATE OF FINAL INSPECTION AND
ACCEPTANCE
驗收階段
15.1 Upon receipt of the written notice from the CONTRACTOR that he has completed the
PROJECT in accordance with the AGREEMENT and is ready for final inspection and
acceptance, the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER shall notify the OWNER and
the ARCHITECT, and the latter shall send their respective representative(s) to promptly
make, together with the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER, such inspection. When
both the OWNER’S and ARCHITECT’S representatives and the CONSTRUCTION
PROJECT MANAGER determine that the said PROJECT is acceptable under the terms of
this AGREEMENT and that this AGREEMENT has been fully performed, they shall
promptly issue a Certificate of Final Inspection and Acceptance duly signed by them, stating
that the PROJECT provided for in this AGREEMENT has been completed.

The OWNER, ARCHITECT, DESIGN ENGINEER and the CONSTRUCTION

PROJECT MANAGER, if the work warrants acceptance, shall append their signatures
to the certificate. Subject to the guarantee bond required under Article 6, the entire
balance found to be due to the CONTRACTOR and noted in said Certificate of Final
Inspection and Acceptance shall be paid by the OWNER within sixty (60) working days
from receipt of said Certificate of Final Inspection and Acceptance. The
CONTRACTOR, prior to the payment of the balance, however, submit to the OWNER
through the CONSTRUCTION PROJECT MANAGER the following:

在收到承包商已按照協議完成項目並準備進行最終檢查和驗收的書面通知後，施工項目經理應

通知業主和建築師，後者應派出各自的代表（ s) 與施工項目經理一起迅速進行此類檢查。當

業主和建築師的代表以及建築項目經理確定根據本協議的條款該項目是可以接受的並且本協議

已經完全履行時，他們應立即簽發一份由他們正式簽署的最終檢查和驗收證書，聲明本協議中

規定的項目已經完成。

業主、建築師、設計工程師和施工項目經理，如果工作保證接受，應在證書上附上他們的簽

名。根據第 6 條要求的擔保，業主應在收到所述最終驗收證書後六十 (60) 個工作日內支付承

包商應支付的全部餘額，並在所述最終檢驗和驗收證書中註明。檢查和驗收。然而，承包商在

支付餘款之前，通過建築項目經理向業主提交以下內容：

15.2 Three (3) sets of bounded blue print “As-Built” Plans, with One (1) set in blue print with
acknowledgment or signature of the Building Official/City Engineer concerned.

15 三 (3) 套有界藍圖“竣工”計劃，其中一 (1) 套藍圖，並附有相關建築官員/城市工程師的

確認或簽名。

15.1.2. One (1) set reproducible “As-Built” Plans

16. 一 (1) 套可重複的“竣工”計劃

15.3 One (1) CD containing the electronic file of “As-Built” Plans.
A duly notarized affidavit stating that all wages and salaries of its staff and employees and all
indebtedness connected with the PROJECT (including but not limited to claims of or credits
to suppliers, sub-contractors and other creditors of the CONTRACTOR) have been fully
settled; provided that in any case of any unpaid claim or credit, the quit claim or credit, the
quit-claim or release and waiver duly executed by the concerned suppliers, sub-contractors or
creditors in favor of the OWNER.

17. 份經正式公證的宣誓書，說明其員工和僱員的所有工資和薪金以及與項目有關的所有債

務（包括但不限於對供應商、分包商和承包商的其他債權人的索賠或信貸）已全部清

償；但在任何情況下，有關供應商、分包商或債權人以業主為受益人，在任何未支付的

索賠或信貸、退出索賠或信貸、退出索賠或免除和放棄的情況下。

15.4 The guarantee bond required under Article 6.

18. 第六條規定的擔保保證金。

15.6 Occupancy Permit, Certificates of Inspections, clearances and permits from local governing
agencies on all installations requiring such certifications.

需要此類認證的所有設施的佔用許可證、檢驗證書、許可和當地管理機構的許可。

15.7 Warranty Certificates of Suppliers and Operation and Maintenance Manuals.

供應商保修證書和操作和維護手冊。

15.8 List/Names of immediate materials, stock no., type, supplier name and contact nos. where said
material used in construction can readily be purchase for operation.

直接材料清單/名稱、庫存編號、類型、供應商名稱和聯繫電話。用於建築的所述材料

可以很容易地購買以進行操作
15.9 Keying Schedule
 ARTICLE 16 – ARBITRATION CLAUSE 仲裁條款

16.1 Should there be any dispute, controversy or difference between the parties arising out of this
AGREEMENT that may not be resolved by them to their mutual satisfaction despite earnest
efforts, then the matter shall be submitted to the Construction Industry Arbitration
Commission (CIAC) for arbitration under the Rules of Procedure Governing Construction
Arbitration as promulgated pursuant to Executive Order No. 1008 (the Construction Industry
Arbitration Law).

如果雙方因本協議而產生的任何爭議、爭議或分歧，儘管經過認真努力仍無法解決且雙方都滿

意，則應將此事提交建築業仲裁委員會（CIAC）根據以下條款進行仲裁根據第 1008 號行政命

令（《建築業仲裁法》）頒布的《建築仲裁程序規則》。

16.2 An Arbitration Committee, composed of three (3) members, shall be formed as follows: first
member chosen by the OWNER; second member chosen by the CONTRACTOR, and the
third member to be mutually chosen by both OWNER and CONTRACTOR. Either party
may initiate the arbitration process by serving upon the other party a written demand for
arbitration in accordance with this AGREEMENT within fifteen (15) calendar days from the
occurrence of any dispute, difference or controversy. The demand shall set forth the nature of
the controversy the amount involved, if any, the relief sought, and the name of the arbitrator
appointed by the party making the demand; and shall require the other party on whom the
demand is served to name its arbitrator. The arbitrators so named and appointed by the parties
must agree upon the third arbitrator within ten (10) days from notice of appointment. The
decision of the board of arbitrators shall be rendered within ten (10) days from the first meeting
of the Board, which decision when reached through the affirmative vote of at least two (2)
members of the Board shall be final and binding upon the OWNER and CONTRACTOR.
Matters not otherwise provided for shall be governed by the provisions of the Arbitration Law
(Republic Act 876). The cost of arbitration shall be borne by the CONTRACTOR and
OWNER on equal amounts. It is hereby agreed that arbitration or the process thereof shall
not be reason for the CONTRACTOR to suspend work as contemplated by this Agreement
nor affect the Time of Completion set forth in this Agreement, not unless the decision of the
Board of Arbitrators is in favor of the CONTRACTOR and the same will require extension of
the contract time.

仲裁委員會由三 (3) 名成員組成，其組成如下： 由業主選出的第一名成員；第二個成員由承包

商選擇，第三個成員由業主和承包商共同選擇。任何一方均可在任何爭議、分歧或爭議發生後

的十五 (15) 個日曆日內根據本協議向另一方發送書面仲裁請求，從而啟動仲裁程序。請求應

說明爭議的性質、所涉及的金額（如有）、所尋求的救濟以及提出請求的一方指定的仲裁員的

姓名；並應要求收到請求的另一方指定其仲裁員。雙方如此任命和任命的仲裁員必須在收到指

定通知後的十 (10) 天內就第三名仲裁員達成一致。仲裁委員會的決定應在委員會第一次會議

後十 (10) 天內作出，該決定經至少兩 (2) 名委員會成員投贊成票後為最終決定，對仲裁委員會

具有約束力業主和承包商。未另行規定的事項，適用仲裁法（第 876 號共和國法）的規定。

 仲裁費用應由承包商和業主等額承擔。特此同意，仲裁或其程序不應成為承包商暫停本協議所

設想的工作或影響本協議規定的完成時間的理由，除非仲裁委員會的決定支持承包商和同樣需

要延長合同時間。

16.3 In case of litigation respecting the composition, proceedings or award of the Arbitration
Committee, venue shall be limited exclusively and solely in the proper court of Makati City,
Metro Manila. In such case, the prevailing party shall be entitled to collect from the other a
sum equivalent to twenty percent (20%) of the total amount due, as and for attorney’s fees.

僅限於馬尼拉大都會馬卡蒂市的適當法院。在這種情況下，勝訴方有權向另一方收取相當於應

付總額百分之二十 (20%) 的款項，以及律師費。

 ARTICLE 17 – TAXES, DUTIES AND FEES
稅

17.1 All taxes, including E-VAT, duties and fees of whatever nature connected with, or related to
this AGREEMENT and which may be due and payable, or for withholding, on tools,
equipment, labor, materials, plants, supplies, and other facilities necessary for the
performance and accomplishment of the PROJECT, shall be the sole responsibility and for
the exclusive account of the CONTRACTOR, except taxes due on OWNER-supplied
materials which shall be for the account of the OWNER. The OWNER shall be entitled to
withhold from the payment to the CONTRACTOR any amount it is required to withhold by
law or by any governmental authority.

所有稅費，包括 E-VAT、與本協議有關的任何性質的關稅和費用，以及可能到期應付或預扣的

工具、設備、勞動力、材料、工廠、用品和其他設施項目的執行和完成所必需的，應由承包商

全權負責並由承包商承擔，但業主提供的材料應繳納的稅款應由業主承擔。業主有權從向承包

商支付的款項中扣留法律或任何政府當局要求扣留的任何金額。

17.2 The CONTRACTOR hereby holds the OWNER free and harmless form all such taxes, duties,
and fees including the fines, penalties and other charges accruing by reason of their non-
payment.

承包商在此要求業主免除所有此類稅費、關稅和費用，包括因未付款而產生的罰款、罰金和其

他費用。

17.3 The CONTRACTOR shall pay and shall ensure that any authorized sub-contractor shall pay
all income, corporate revenue or similar taxes howsoever described, and all penalties and
interest thereon assessed on the income, profits and gains accruing to the CONTRACTOR or
any sub-contractor from the operation of this AGREEMENT. The CONTRACTOR shall be
responsible to indemnify, defend and hold harmless the OWNER against any claims
whatsoever arising in connection with liability of the CONTRACTOR or any sub-contractor
for any such taxes, penalties and interest. Furthermore, the CONTRACTOR shall be
responsible to, indemnify, defend and hold harmless the OWNER against any claims
whatsoever arising in connection with all taxes assessed or levied against or on accounts of
wages, salaries, benefits, or deemed benefits paid to the CONTRACTOR’S personnel or
personnel connected with its sub-contractor or any other person employed in connection with
the performance of this AGREEMENT.

承包商應支付並確保任何經授權的分包商應支付所有收入、公司收入或類似稅款，以及對承包

商或任何分包商的收入、利潤和收益進行評估的所有罰款和利息。本協議的運作。對於與承包

商或任何分包商的任何此類稅款、罰款和利息的責任有關的任何索賠，承包商應負責對業主進

行賠償、辯護並使其免受損害。此外，承包商應負責賠償、捍衛和保護業主免受與所有稅款有
 關的任何索賠，這些稅款是針對支付給承包商人員的工資、薪金、福利或視為福利而評估或徵

收的。與其分包商有關的人員或與履行本協議有關的任何其他人員。

17.4 The CONTRACTOR shall give all necessary notices and obtain the necessary permits,
clearances or approval from the proper authority in respect to the PROJECT except such
permits, clearances or approvals in connection with or related to the importation of OWNER-
supplied materials (if any).

承包商應就項目發出所有必要的通知，並從有關當局獲得必要的許可、許可或批准，

但與進口業主提供的材料（如果有）有關的許可、許可或批准除外。
 ARTICLE 18 – LIENS AND CLAIMS
留置權和索賠
18.1 The CONTRACTOR shall protect and hold all property of the OWNER free from all liens,
charges and other encumbrances.

承包商應保護和持有業主的所有財產，不受任何留置權、費用和其他產權負擔。

18.2 The OWNER may discharge any lien, charge or other encumbrances and may deduct from
payment due to the CONTRACTOR or recover by other means as a debt due from the
CONTRACTOR all costs and expenses reasonably incurred in so doing.

業主可以解除任何留置權、費用或其他產權負擔，並可以從應付承包商的款項中扣除或以其他

方式作為應付承包商的債務追討在此過程中合理產生的所有成本和費用。
 ARTICLE 19 – COMPLIANCE WITH LAWS, ORDINANCE,
RULES AND REGULATIONS
遵守法律、條例、條款和規則

19.1
The CONTRACTOR shall comply with all the laws, ordinances, and rules and regulations of

both the national and local government which have been passed or may have been amended,

revised or passed before the completion of the PROJECT, applicable and/or binding upon

the parties hereto, the works covered by this AGREEMENT, or the persons engaged in the

performance and accomplishment of the work covered by this AGREEMENT, and shall be

responsible for all damages either to the OWNER or to third parties or to the government,

national or local, for the non-observance of such laws, ordinances and rules and regulations.

In addition to the payment of possible damages sustained by the OWNER or third parties by

reason of the CONTRACTOR’S non-compliance, he will also be liable to pay the OWNER a

penalty in the amount equivalent to one percent (1%) of the CONTRACT PRICE

承包商應遵守在項目完成前已通過或可能已被修訂、修訂或通過的、適用的和/或對雙方具有

約束力的國家和地方政府的所有法律、法令和規章制度在此，本協議涵蓋的工程，或參與執行

和完成本協議涵蓋的工作的人員，應對所有者或第三方或政府、國家或地方的所有損害負責，

不遵守此類法律、條例和規章制度。除了支付業主或第三方因承包商的不遵守而可能遭受的損

失外，他還有責任向業主支付相當於合同價格百分之一 (1%) 的罰款.

19.2 The CONTRACTOR shall comply with all construction regulations and sanitation rules
imposed by appropriate agencies, whether public or private having jurisdiction of the
PROJECT. The CONTRACTOR shall bear all fines imposed on them or on their sub-
contractors for any violations committed in the execution of their AGREEMENT. In addition
to the fines imposed, in case of the CONTRACTOR non-compliance with the foregoing
regulations, he will also be liable to pay the OWNER a penalty in the amount equivalent to
one percent (1%) of the CONTRACT PRICE.

承包商應遵守對項目具有管轄權的公共或私人機構實施的所有建築法規和衛生規則。承包商應

承擔因在執行其協議過程中發生的任何違規行為而對其或其分包商處以的所有罰款。除了罰款

外，如果承包商不遵守上述規定，他還有責任向業主支付相當於合同價格百分之一 (1%) 的罰

款。
 ARTICLE 20 – INTERPRETATION OF THIS
AGREEMENT
本協議的解釋
20.1 In interpreting and construing the provisions of this AGREEMENT and in determining the
intention of the parties hereto, resort shall be made to the CONTRACT DOCUMENTS. In
line herewith, this AGREEMENT and the CONTRACT DOCUMENTS shall be interpreted
and construed together so as to give harmonious effect to their respective provisions; Provided
that, in case of irreconcilable conflict between the provisions of this AGREEMENT and those
of the CONTRACT DOCUMENTS, the provisions of this AGREEMENT shall prevail.

在解釋和解釋本協議的條款以及確定本協議雙方的意圖時，應以合同文件為準。根據本協議，

本協議和合同文件應一起解釋和解釋，以使它們各自的條款協調一致；但如果本協議的規定與

合同文件的規定發生不可調和的衝突，以本協議的規定為準。

20.2 If any one or more provisions of this AGREEMENT is held by a court of competent
jurisdiction to be invalid or unenforceable, the remainder of the AGREEMENT shall not be
affected but this AGREEMENT shall be construed in a manner which, as nearly as possible,
reflects the original intent of the parties. Every part of the AGREEMENT shall be severable
and separately valid and enforceable.

如果本協議的任何一項或多項條款被具有合法管轄權的法院認定為無效或不可執行，本協議的

其餘部分不受影響，但本協議的解釋方式應盡可能反映當事人的原意。本協議的每一部分均應

是可分割的，並分別有效和可執行。
 ARTICLE 21 – MISCELLANEOUS
其他事項
21.1
Any payment or failure of the OWNER to enforce its rights and privileges under this

AGREEMENT shall not be construed as a waiver or renunciation of such rights and

privileges.

業主支付或未能行使本協議項下的權利和特權不應被解釋為放棄或放棄此類權利和特權。

21.2 No payment, failure or neglect on the part of the OWNER to exercise or enforce any of its
rights, privileges or remedy and no single or partial exercise thereof shall preclude any further
or other exercise of such right or remedy or any other right or remedy it may have under this
AGREEMENT.

所有者在行使或執行其任何權利、特權或補救措施方面的任何付款、失敗或疏忽，以及任何單

次或部分行使均不妨礙進一步或以其他方式行使此類權利或補救措施或任何其他權利或補救措

施根據本協議可能有。

21.3 Save where the AGREEMENT expressly provides to the contrary, every right and remedy
provided in the AGREEMENT for the benefit or in favor of the OWNER are cumulative and
shall not exclude any other right or remedy provided in the AGREEMENT or by law or equity.

除非本協議明確規定有相反的規定，本協議中為所有者的利益或有利於所有者的每項權利和補

救措施均具有累積性，且不排除本協議或法律或衡平法規定的任何其他權利或補救措施。

21.4 The OWNER undertakes to extend to the CONTRACTOR such assistance as the parties may
agree upon from time to time in the event that domestic or foreign letters of credit need
to be obtained by the CONTRACTOR in the procurement of its materials and supplies
for the PROJECT.

如果承包商在為項目採購材料和供應品時需要獲得國內或國外信用證，業主承諾向承包商提供

雙方不時商定的協助。

21.5 This AGREEMENT is binding upon the parties and their respective successors-in-interest.

本協議對雙方及其各自的利益繼承人具有約束力。
21.6 In the event that either of the parties herein institutes judicial proceedings in order to enforce
any term or conditions of this Agreement, the defaulting party adjudged liable in whole or in
part shall pay the aggrieved party reasonable attorney’s fee in the amount equivalent to at least
twenty percent (20%) of the total amount claimed, in addition to all expenses of litigation and
costs of the suit.

如果本協議的任何一方提起司法訴訟以執行本協議的任何條款或條件，被判定承擔全部或部分

責任的違約方應向受害方支付至少相當於 20 美元的合理律師費。索賠總額的百分比 (20%)，

此外還包括所有訴訟費用和訴訟費用
21.7 This Agreement, other relevant documents, and the discussions between the Parties
concerning design (and/or construction) shall be confidential information.
Notwithstanding the fact that the discussions between the Parties may come into public
domain for any reason during the term of this Agreement., the Parties and/or its
representatives on its own behalf, shall not disclose nor confirm to any third party that
discussions have taken place concerning this Agreement, without prior written consent
of the affected Party. In this regard, the Parties shall hold in strictest confidence all
confidential information and to use such confidential information for any other purpose
shall be considered unauthorized and in breach of this Agreement... The Parties further
agrees not to disclose any confidential information to any person, firm or company or
otherwise use, in any way, any confidential information to secure a competitive or
commercial advantage over other real estate companies or design and construction firms
or in any way which is likely to be directly or indirectly detrimental to the Parties’
businesses.

本協議、其他相關文件以及雙方之間關於設計（和/或施工）的討論均屬於機密信息。儘管雙

方之間的討論在本協議有效期內可能因任何原因進入公共領域，但雙方和/或其代表不得向任

何第三方透露或確認討論已經進行未經受影響方事先書面同意，有關本協議的地方。在這方

面，雙方應對所有機密信息嚴格保密，將此類機密信息用於任何其他目的應被視為未經授權並

違反本協議......雙方進一步同意不向任何人披露任何機密信息、公司或公司，或以任何方式使

用任何機密信息以確保相對於其他房地產公司或設計和建築公司的競爭或商業優勢，或以任何

可能直接或間接損害雙方業務的方式.