ݸ¿°¬»® ïë

ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

̱ «²¼»®­¬¿²¼ ­±³»¬¸·²¹ô
³»¿²­ ¬± ¼»®·ª» ·¬ º®±³ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½­ô
©¸·½¸ ²±¾±¼§ «²¼»®­¬¿²¼­ò
Š Ö±» Ú·²»³¿²

Ú·¹«®» íòìï ­¸±©­ ¿ ­°»½¬®«³ ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»­ò Ѳ ·¬­ ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼»ô
¬¸»®» ·­ ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¹ó®¿¼·¿¬·±²ò ̸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» È󮿧­ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
©¿ª»´»²¹¬¸­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¸¿®¼ô ­±º¬ô ¿²¼ «´¬®¿­±º¬ ®¿§­ò ر©»ª»®ô ¿ ­°±²¬¿²»±«­
®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿¬¬»® ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ­¸±«´¼ ¾» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½æ ̸»®» ·­ ¬¸»
­±ó½¿´´»¼ ²«½´»¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ »³·­­·±² ±º °¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ¿¬±³·½ ²«½´»·ò
ß ­°±²¬¿²»±«­ ¼»½¿§ ½¿² ¾» ±º ¬©± ¬§°»­æ ̸» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ø¿ ¿²¼ ¾ °¿®¬·½´»­ô
¿²¼ °®±¬±²­÷ ¿²¼ «²½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ²»«¬®±²­ò ͱ³» °¿®¬·½´»­ ¿®»
½±³°´»¨ ´·µ» ¬¸» ¿ °¿®¬·½´»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ²«½´»· ±º ¸»´·«³ ¿¬±³­ ½±²­·­¬·²¹ ±º
¬©± ²»«¬®±²­ô ©¸·´» ±¬¸»® °¿®¬·½´»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­·³°´»®ô ´·µ» ¬¸» ¾ °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ¿®»
»·¬¸»® »´»½¬®±²­ ±® °±­·¬®±²­ò ×±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²­ ¿®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ²¿³» ¾»½¿«­» ¿­
¬¸»§ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ¿¾­±®¾ ¬¸»·® »²»®¹§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·±²­ô °¸±¬±²­ô
±® º®»» ®¿¼·½¿´­ ¿®» ½®»¿¬»¼ò
Ý»®¬¿·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »´»³»²¬­ ¿®» ²±¬ ­¬¿¾´» ¾«¬ ­´±©´§ ¼»½±³°±­»
¾§ ¬¸®±©·²¹ ¿©¿§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ²«½´»«­ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò ׬ ©¿­
¼·­½±ª»®»¼ ·² ïèçê ¾§ Ø»²®§ Þ»½¯«»®»´ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² °¸±­°¸±®»­½»²¬ ³¿¬»®·ó
¿´­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¹´±© ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿º¬»® »¨°±­«®» ¬± ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹´±© °®±¼«½»¼ ·² ½¿¬¸±¼» ®¿§ ¬«¾»­ ¾§ È󮿧­ ³·¹¸¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ °¸±­°¸±ó
®»­½»²½»ò Ø» ©®¿°°»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸·½ °´¿¬» ·² ¾´¿½µ °¿°»® ¿²¼ °´¿½»¼ ª¿®·±«­
°¸±­°¸±®»­½»²¬ ³·²»®¿´­ ±² ·¬ò ß´´ ®»­«´¬­ ©»®» ²»¹¿¬·ª» «²¬·´ ¸» «­»¼ «®¿²·«³
øÆ d çî÷ ­¿´¬­ò ̸» ®»­«´¬ ©·¬¸ ¬¸»­» ½±³°±«²¼­ ©¿­ ¿ ¼»»° ¾´¿½µ»²·²¹ ±º ¬¸» °´¿¬»ò
̸»­» ®¿¼·¿¬·±²­ ©»®» ½¿´´»¼ Þ»½¯«»®»´ ®¿§­ò
Þ»­·¼»­ ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³¿²ó³¿¼» ²«½´»·
¬¸¿¬ ¿®» ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ̸»­» ²«½´»· ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ²«½´»¿® ®»¿½¬±®­ô ©¸·½¸ ³¿§ §·»´¼

Æ ·­ ¬¸» ¿¬±³·½ ²«³¾»®ò

Öò Ú®¿¼»²ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ó±¼»®² Í»²­±®­ô ëðí

ÜÑ× ïðòïððéñçéèóïóììïçóêìêêóíÁïëô ý Í°®·²¹»® ͽ·»²½»"Þ«­·²»­­ Ó»¼·¿ô ÔÔÝ îðïð
ëðì ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

¸·¹¸´§ «²­¬¿¾´» »´»³»²¬­ò ̸» ±¬¸»® ­±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·­ ¬¸» ­°¿½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»
»¿®¬¸ ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½´»­ò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ­±«®½»­ ±® ¿¹»­ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ­«¾­¬¿²½»­ô ¬¸»§ ¼»½¿§ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´¿©ò ̸» ´¿© ·­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ²«³¾»®
Ò ±º ²«½´»· ­¬·´´ «²¼»½¿§»¼ô ¿²¼ ¼Ò ¬¸» ²«³¾»® ±º ²«½´»· ¬¸¿¬ ¼»½¿§ ·² ¿ ­³¿´´
·²¬»®ª¿´ ¼¬ò ׬ ©¿­ °®±ª»² »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¬¸¿¬

¼Ò ´Ò¼¬å øïëòï÷

©¸»®» ´ øïëòï÷ô ·¬ ½¿² ¾»

ï ¼Ò
´ æ øïëòî÷
Ò ¼¬
̸» Í× «²·¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·­ ¬¸» ¾»½¯«»®»´ øÞ¯÷ô ©¸·½¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º
®¿¼·±²«½´·¼» ¼»½¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ±²» ­°±²¬¿²»±«­ ¬®¿²­·¬·±² °»® ­»½±²¼ò ̸«­ô ¬¸»
¾»½¯«»®»´ ·­ »¨°®»­­»¼ ·² ¿ «²·¬ ±º ¬·³»æ Þ¯ d ­ ò ̱ ½±²ª»®¬ ¬± ¬¸» ±´¼ ¸·­¬±®·½¿´
«²·¬ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ½«®·»ô ¬¸» ¾»½¯«»®»´ ­¸±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ íòé ïð øÌ¿¾´» ßòì÷ò
̸» ¿¾­±®¾»¼ ¼±­» ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ¹®¿§­ øÙ§÷ò ß ¹®¿§ ·­ ¬¸» ¿¾­±®¾»¼ ¼±­» ©¸»²
¬¸» »²»®¹§ °»® «²·¬ ³¿­­ ·³°¿®¬»¼ ¬± ³¿¬¬»® ¾§ ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·­ ï Öñµ¹ò ̸¿¬ ·­ô
Ù§ d Öñµ¹ò
ɸ»² ·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»¿­«®» »¨°±­«®» ¬± Èó ¿²¼ ¹ó®¿§­ô ¬¸» ¼±­» ±º ·±²·¦·²¹
®¿¼·¿¬·±² ·­ »¨°®»­­»¼ ·² ½±«´±³¾­ °»® µ¹ô ©¸·½¸ ·­ ¿² »¨°±­«®» ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ï Ý ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» °»® ï µ¹ ±º ¼®§ ¿·®ò ײ Í×ô ¿ «²·¬ ±º Ýñµ¹ ®»°´¿½»­
¿² ±´¼»® «²·¬ ±º ®±»²¬¹»²ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¿²§ ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»
®¿¼·¿¬·±² ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ·¬­»´ºò ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨½»´´»²¬
¬»¨¬­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ô º±® ·²­¬¿²½» Åïô îÃò
̸»®» ¿®» º±«® ¹»²»®¿´ ¬§°»­ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­æ ¬¸» ­½·²¬·´´¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ô ¬¸»
¹¿­»±«­ ¼»¬»½¬±®­ô ¬¸» ´·¯«·¼ ¼»¬»½¬±®­ô ¿²¼ ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ¼»¬»½¬±®­ò Ú«®¬¸»®ô ¿´´
¼»¬»½¬±®­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´·¬§æ ¬¸»
½±´´·­·±² ¼»¬»½¬±®­ ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¼»¬»½¬±®­ò ̸» º±®³»® ³»®»´§ ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»­»²½»
±º ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» °¿®¬·½´»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ³»¿­«®» ¬¸» ®¿¼·¿¬·ª» »²»®¹§ò ̸¿¬ ·­ô
¿´´ ¼»¬»½¬±®­ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª»ò

ïëòï ͽ·²¬·´´¿¬·²¹ Ü»¬»½¬±®­

̸» ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ±º ¬¸»­» ¼»¬»½¬±®­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´­
¬± ½±²ª»®¬ ²«½´»¿® ®¿¼·¿¬·±² ·²¬± ´·¹¸¬ò ̸«­ô ¿² ±°¬·½¿´ °¸±¬±² ¼»¬»½¬±® ·² ¿
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ­½·²¬·´´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ½¿² º±®³ ¿ ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®ò ׬ ­¸±«´¼

·²¬»²­·¬§ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ·­ »¨¬®»³»´§ ­³¿´´ò ̸·­ ¼»³¿²¼­ °¸±¬±³«´ó
¬·°´·»®­ ¬± ³¿¹²·º§ ­·¹²¿´­ ¬± ¿ ¼»¬»½¬¿¾´» ´»ª»´ò
ïëòï ͽ·²¬·´´¿¬·²¹ ¼»¬»½¬±®­ ëðë

̸» ·¼»¿´ ­½·²¬·´´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ °±­­»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»­æ

ïò ׬ ­¸±«´¼ ½±²ª»®¬ ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ·²¬± ¼»¬»½¬¿¾´» ´·¹¸¬

îò ̸» ½±²ª»®­·±² ­¸±«´¼ ¾» ´·²»¿®ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼ ­¸±«´¼ ¾» °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ »²»®¹§ ±ª»® ¿ ©·¼» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ò
íò ̸» °±­¬´«³·²»­½»²½» ø¬¸» ´·¹¸¬ ¼»½¿§ ¬·³»÷ ­¸±«´¼ ¾» ­¸±®¬ ¬± ¿´´±© º¿­¬
¼»¬»½¬·±²ò
ìò ̸» ·²¼»¨ ±º ®»º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¾» ²»¿® ¬¸¿¬ ±º ¹´¿­­ ¬± ¿´´±©

̸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ­½·²¬·´´¿¬±®­ ·²½´«¼» ¬¸» ·²±®¹¿²·½ ¿´µ¿´· ¸¿´·¼» ½®§­¬¿´­ ø±º
©¸·½¸ ­±¼·«³ ·±¼·²» ·­ ¬¸» º¿ª±®·¬»÷ ¿²¼ ±®¹¿²·½ó¾¿­»¼ ´·¯«·¼­ ¿²¼ °´¿­¬·½­ò ̸»
·²±®¹¿²·½­ ¿®» ³±®» ­»²­·¬·ª»ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ­´±©ô ©¸·´» ±®¹¿²·½­ ¿®» º¿­¬»®ô ¾«¬
§·»´¼ ´»­­ ´·¹¸¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ­½·²¬·´´¿¬·±² ½±«²¬»®­ ·­ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ °±±®
»²»®¹§ ®»­±´«¬·±²ò ̸» ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ·²ª±´ª»­

½¿®®·»® ø¿ °¸±¬±»´»½¬®±²÷ ·­ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ïôððð »Ê ±® ³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º

½¿®®·»®­ ½®»¿¬»¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ®¿¼·¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·±² ·­ «­«¿´´§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º»©
¬¸±«­¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »²»®¹§ ®»­±´«¬·±² º±® ­±¼·«³ ·±¼·²» ­½·²¬·´´¿¬±®­ ·­
´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ êû ©¸»² ¼»¬»½¬·²¹ ðòêêî Ó»Ê ¹ó®¿§­ ¿²¼ ·­ ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼

­¬¿¬·­¬·½¿´ ´·³·¬ ±² »²»®¹§ ®»­±´«¬·±² ·­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿®®·»®­

°»® °«´­»ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ­»³·½±²¼«½¬±® ¼»¬»½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®»
¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® °¿®¿¹®¿°¸­ò
ïëòï
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»®ò ̸» ­½·²¬·´´¿¬±® ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ »²¼ ±º
¬¸» °¸±¬±³«´¬·°´·»® øÐÓ÷ò ̸» º®±²¬ »²¼ ½±²¬¿·²­ ¿ °¸±¬±½¿¬¸±¼» ¬¸¿¬ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼
¿¬ ¿ ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò ̸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­°»½·¿´ °´¿¬»­ ½¿´´»¼ ¼§²±¼»­
°±­·¬·±²»¼ ·²­·¼» ¬¸» ÐÓ ¬«¾» ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ °¿¬¬»®²ô ®»³·²¼·²¹ ¿ ­¸¿°» ±º ¿

Ú·¹ò ïëòï ͽ·²¬·´´¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ©·¬¸ ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»®

ëðê ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

ª»²»¬·¿² ¾´·²¼òŒ Û¿½¸ ¼§²±¼» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °±­·¬·ª» ª±´¬¿¹» ­±«®½» ·² ¿ ³¿²²»®

¬¸¿¬ ¬¸» º¿®¬¸»® ¬¸» ¼§²±¼» º®±³ ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·­ ·¬­ °±­·¬·ª»
°±¬»²¬·¿´ò ̸» ´¿­¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¬«¾» ·­ ¿² ¿²±¼»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­·¬·ª»
°±¬»²¬·¿´ô ­±³»¬·³»­ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ ª±´¬­ò ß´´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸»
ÐÓ ¿®» »²ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ¹´¿­­ ª¿½««³ ¬«¾» ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ­±³» ¿¼¼·¬·±²¿´
»´»³»²¬­ ´·µ» º±½«­·²¹ »´»½¬®±¼»­ô ­¸·»´¼­ô »¬½ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÐÓ ·­ ½¿´´»¼ ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»®ô ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ·­ ¿² »´»½¬®±² ³«´¬·°´·»®ô
¿­ ¬¸»®» ¿®» ²± °¸±¬±²­ô ±²´§ »´»½¬®±²­ ¿®» ·²­·¼» ¬¸» ÐÓ ¬«¾» ¼«®·²¹ ·¬­ ±°»®¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±²ô ´»¬ «­ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿ ¹ó®¿§ °¿®¬·½´» ¸¿­ ¿ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ðòë Ó»Ê
ø³»¹¿»´»½¬®±² ª±´¬÷ò ׬ ·­ ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ­½·²¬·´´¿¬·²¹ ½®§­¬¿´ ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ²«³¾»®

·­ ¿¾±«¬ ïíûå ¬¸»®»º±®»ô ¬±¬¿´ ±º ðòë ðòïí d ðòðêë Ó»Ê ±® êë µ»Ê ±º »²»®¹§ ·­
½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ª·­·¾´» ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ±º ì »Êò ̸»®»º±®»ô ¿¾±«¬ ïëôððð
­½·²¬·´´¿¬·²¹ °¸±¬±² ­ ¿®» °®±¼«½»¼ °»® ¹¿³³¿ °«´­»ò ̸·­ ²«³¾»® ·­ ¬±± ­³¿´´ ¬± ¾»
¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ °¸±¬±¼»¬»½¬±®å ¸»²½»ô ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² »ºº»½¬ ·­ ®»¯«·®»¼
¾»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»¬»½¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½»ò Ѻ ïëôððð °¸±¬±²­ô °®±¾¿¾´§ ¿¾±«¬ ïðôððð

­»®ª»­ ¬± ½±²ª»®¬ ·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ °¸±¬±²­ ·²¬± ´±©ó»²»®¹§ »´»½¬®±²­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
°¸±¬±½¿¬¸±¼» °®±¼«½»­ ¿¾±«¬ îôððð »´»½¬®±²­ °»® °«´­»ò ̸» ÐÓ ¬«¾» ·­ ¿ ´·²»¿®
¼»ª·½»ô ¬¸¿¬ ·­ô ·¬­ ¹¿·² ·­ ¿´³±­¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·°´·»¼ »´»½¬®±²­ò
Í·²½» ¿´´ ¼§²±¼»­ ¿®» ¿¬ °±­·¬·ª» °±¬»²¬·¿´­ øÊ ¬± Ê ÷ô ¿² »´»½¬®±² ®»´»¿­»¼ º®±³

»´»½¬®±²­ ¿¬ ·³°¿½¬ ©·¬¸ ·¬­ ­«®º¿½»ò ̸«­ô ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² »ºº»½¬ ¬¿µ»­ °´¿½» ¿¬ ¬¸»

¬± ¬¸» ­»½±²¼ ¼§²±¼»ò ̸»§ ­¬®·µ» ¬¸» ­»½±²¼ ¼§²±¼» ¿²¼ °®±¼«½» ³±®» »´»½¬®±²­
¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¼§²±¼» ¿²¼ ­± ±²ò ̸» °®±½»­­ ®»­«´¬­ ·² ¿² ·²½®»¿­·²¹
²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®±²­ ø¿ª¿´¿²½¸» »ºº»½¬÷ò ß² ±ª»®¿´´ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿¾·´·¬§
±º ¿ ÐÓ ¬«¾» ·­ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ïð ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¿¾±«¬ î ïð »´»½¬®±²­ ©·´´ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¿²±¼» øÊ ÷ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸·­ ·­
¿ °®»¬¬§ ­¬®±²¹ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿­·´§ °®±½»­­»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ò

Ù d ¿¼Ò å øïëòí÷

©¸»®» Ò ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼§²±¼»­ô ¿ ·­ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º »´»½¬®±²­ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÓ

¬«¾»ô ¼
´·¾»®¿¬»¼ ¿¬ ·³°¿½¬ò ׬­ ª¿´«» ®¿²¹»­ º®±³ ë ¬± ëë º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ¼§²±¼»ò ̸» ¹¿·²
·­ ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ô ¾»½¿«­» ¼ ·­ ¿´³±­¬ ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸»
·²¬»®¼§²±¼» ª±´¬¿¹»ò
ß ³±¼»®² ¼»­·¹² ±º ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿²²»´ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ±®
ÝÐÓ º±® ­¸±®¬ «­»ò ׬ ·­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ½´¿­­·½¿´ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾» ÐÓò ̸»
³±¼»®² ÝÐÓ ¬»½¸²±´±¹§ °®»­»®ª»­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ÐÓ ©¸·´» ¿ª±·¼ó
·²¹ ·¬­ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú·¹«®» ïëòî¿ ­¸±©­ ¿ º¿½»°´¿¬» ©·¬¸ ¿ °¸±¬±½¿¬¸±¼»ô ¬¸» ¾»²¬
ïëòïô °¸±¬±²­ ·²
¬¸» ÝÐÓ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²­·¼» ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼» ·²¬± °¸±¬±»´»½¬®±²­ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼
ïëòî ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ëðé

Ú·¹ò ïëòî ݸ¿²²»´ °¸±¬±³«´¬·°´·»®æ Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ª·»© ø¿÷ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ª·»© ©·¬¸ ¿ °±¬¬»¼
»²½¿°­«´¿¬·±² ¿¬ ´»º¬ ¿²¼ ©·¬¸ ²± »²½¿°­«´¿¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬ ø¾÷ øݱ«®¬»­§ ±º л®µ·²Û´³»®ô ײ½ò÷

¼§²±¼» ­¬®«½¬«®»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¾»²¬ô ¬¸·² ­»³·½±²¼«½¬·ª» ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²­
¸¿ª» ¬± °¿­­ò Û¿½¸ ¬·³» ©¸»² »´»½¬®±²­ ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ô ­»½±²¼¿®§
»´»½¬®±²­ ¿®» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ­«®º¿½»ò ߬ »¿½¸ ½±´´·­·±²ô ¬¸»®» ·­ ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±²
±º ¬¸» ­»½±²¼¿®§ »´»½¬®±²­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿² ¿ª¿´¿²½¸» »ºº»½¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿² »´»½¬®±²
³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º ïð ¿²¼ ³±®» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ±«¬
¿¬ ¬¸» ¿²±¼»ò ̸» ÝÐÓ ¼»¬»½¬±® ·­ °±¬¬»¼ ©·¬¸ »²½¿°­«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·­ ¯«·¬»

­³¿´´ò Ú·¹«®» ïëòî¿ ­¸±©­ °·½¬«®»­ ±º ¬¸» ÝÐÓò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÝÐÓ
¬»½¸²±´±¹§ ·­ ·¬­ ª»®§ ´±© ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·­»ò ̸» ¬»®³ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·­» ®»º»®­ ¬± ¬¸»
³»¿­«®»¼ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿²§ ·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ò É·¬¸ ½´¿­­·½¿´ ÐÓ­ô ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·­» ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼§²±¼» ­¬®«½¬«®» ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿ ²±²ó²»¹´·¹·¾´»
°¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ±²´§ »ºº»½¬·ª» ­±«®½» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ º±®
¬¸» ÝÐÓ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»®³¿´ »³·­­·±² ±º ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼»ò Í·²½» ¬¸» ÝÐÓ
·­ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿ ³±²±´·¬¸·½ ­»³·½±²¼«½¬·ª» ½¸¿²²»´ ­¬®«½¬«®»ô ²± ½¸¿®¹»ó«°
»ºº»½¬­ ½¿² ±½½«® ¿­ µ²±©² ±º ½´¿­­·½¿´ ÐÓ­ ©·¬¸ ·­±´¿¬·²¹ ¹´¿­­ ¾«´¾­ò Ø»²½»ô
»¨¬®»³»´§ ­¬¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ò Ò± ­«¼¼»² ¾«®­¬­ ±½½«®ò
ß´­±ô ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¼§²±¼» ²±·­»ô ¿ ª»®§ ½´»¿² ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿² »ª»²¬
½®»¿¬»¼ º®±³ ¿ °¸±¬±»´»½¬®±² ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ²±·­» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬±
¸·¹¸ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­·¹²¿´ ±ª»® ¬·³»ò

ïëòî ×±²·¦¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

̸»­» ¼»¬»½¬±®­ ®»´§ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ­±³» ¹¿­»±«­ ¿²¼ ­±´·¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬± °®±¼«½»
·±² °¿·®­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»²ô °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·±²­
ëðè ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

×±²·¦¿¬·±² ¸¿°°»²­ ¾»½¿«­» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ «°±² °¿­­·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§

­»°¿®¿¬·±² ±º »´»½¬®±²­ô ¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ·±²­ò λ³¿®µ¿¾´§ô ¬¸» ­¿³» °¿®¬·½´» ½¿² °®±¼«½»
³«´¬·°´» ·±² °¿·®­ ¾»º±®» ·¬­ »²»®¹§ ·­ »¨°»²¼»¼ò ˲½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ø´·µ» ²»«¬®±²­÷
½¿² °®±¼«½» ·±² °¿·®­ ¿¬ ½±´´·­·±² ©·¬¸ ¬¸» ²«½´»·ò

ïëòîòï ×±²·¦¿¬·±² ݸ¿³¾»®­

̸»­» ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ¬¸» ±´¼»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ò ̸» ·±²·¦·²¹ °¿®¬·½´»
½¿«­»­ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ¿²¼ »¨½·¬¿¬·±² ±º ¹¿­ ³±´»½«´»­ ¿´±²¹ ·¬­ °¿­­·²¹ ¬®¿½µò ß­ ¿
³·²·³«³ô ¬¸» °¿®¬·½´» ³«­¬ ¬®¿²­º»® ¿² ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·±²·¦¿¬·±²
»²»®¹§ ±º ¬¸» ¹¿­ ³±´»½«´» ¬± °»®³·¬ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² °®±½»­­ ¬± ±½½«®ò ײ ³±­¬ ¹¿­­»­
±º ·²¬»®»­¬ º±® ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬·±²ô ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² »²»®¹§ º±® ¬¸» ´»¿­¬ ¬·¹¸¬´§ ¾±«²¼
»´»½¬®±² ­¸»´´­ ·­ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ îð »Ê ÅîÃò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ³»½¸¿²·­³­
¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ °¿®¬·½´» ³¿§ ´±­» »²»®¹§ ©·¬¸·² ¹¿­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½®»¿¬» ·±²­ô º±®
·²­¬¿²½»ô ³±ª·²¹ ¹¿­ »´»½¬®±²­ ¬± ¿ ¸·¹¸»® »²»®¹§ ´»ª»´ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ·¬ò ̸»®»ó
º±®»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ´±­¬ ¾§ ¿ °¿®¬·½´» °»® ·±² °¿·® º±®³»¼ ø½¿´´»¼ É ª¿´«»÷ ·­
¿´©¿§­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·±²·¦·²¹ »²»®¹§ò ̸» É ª¿´«» ¼»°»²¼­ ±² ¹¿­ øÌ¿¾´» ïëòï÷ô
¬¸» ¬§°» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬­ »²»®¹§ò

®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ·±²­ »²¼ »´»½¬®±²­ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ ¿ ¹·ª»²

ª±´«³» ±º ¹¿­ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ·±² °¿·® ·­ ½±²­¬¿²¬ò Ú±® ¿²§ ­³¿´´
ª±´«³» ±º ¹¿­ô ¬¸» ®¿¬» ±º º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸
·±² °¿·®­ ¿®» ´±­¬ º®±³ ¬¸» ª±´«³»ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ®»½±³¾·²¿¬·±²ô ±® ¾§ ¼·ºº«­·±² ±®
³·¹®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ª±´«³»ò ׺ ®»½±³¾·²¿¬·±² ·­ ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ ¿´´ ½¸¿®¹»­ ¿®»
»ºº»½¬·ª»´§ ½±´´»½¬»¼ô ¬¸» ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ·­ ¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿­«®» ±º
¬¸» ®¿¬» ±º ·±² °¿·® º±®³¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïëòí¿ ·´´«­¬®¿¬»­ ¿ ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®» ±º ¿²
·±²·¦·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ñª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ò
ß ª±´«³» ±º ¹¿­ ·­ »²½´±­»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»­ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ¿² »´»½¬®·½
Û ¿²¼
¬¸» »´»½¬®±¼»­ò ̸»®» ·­ ²± »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ²± ½«®®»²¬ «²¼»® ¬¸» ²±ó
·±²·¦¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò ײ½±³·²¹ ®¿¼·¿¬·±² °®±¼«½»­ô ·² ¬¸» ¹¿­ô °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿ó

º±®³·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» ½«®®»²¬ ª­ò ª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ·­

Ì¿¾´» ïëòï É ª¿´«»­ º±® Ù¿­ É ª¿´«» ø·² »Êñ·±² °¿·®÷

¼·ºº»®»²¬ ¹¿­»­ ø¿¼¿°¬»¼
Ú¿­¬ »´»½¬®±²­ ß´°¸¿­
º®±³ ÅîÃ÷
ß îéòð îëòç
Ø» íîòë íïòé
Ò íëòè íêòð
ß·® íëòð íëòî
ÝØ íðòî îçòð
ïëòî ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ëðç

Ú·¹ò ïëòí ¿÷ ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ª­ò ª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®ó

·­¬·½ ø¾÷

­¸±©² ·² Ú·¹ò ïëòí¾ò ߬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª±´¬¿¹»­ô ¬¸» ·±² ®»½±³¾·²¿¬·±² ®¿¬» ·­ ­¬®±²¹
¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ô ¾»½¿«­» ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»

­«°°®»­­»­ ¿´´ ®»½±³¾·²¿¬·±²­ ¾§ °«´´·²¹ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·±²­ ¬±©¿®¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ô
¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»½±³»­ ª±´¬¿¹»ó·²¼»°»²¼»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ­¬·´´ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»
·²¬»²­·¬§ ±º ·®®¿¼·¿¬·±²ò ̸·­ ®»¹·±² ·­ ½¿´´»¼ ­¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ·±²·¦¿¬·±²
½¸¿³¾»® ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬»­ò

ïëòîòî Ю±°±®¬·±²¿´ ݸ¿³¾»®­

±°»®¿¬»­ ·² ¿ °«´­» ³±¼» ¿²¼ ®»´·»­ ±² ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¿ ¹¿­ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò ̸·­
·­ ©¸§ ¬¸»­» ½¸¿³¾»®­ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ½±«²¬»®­ò Ü«» ¬± ¹¿­ ³«´¬·°´·½¿ó
¬·±²ô ¬¸» ±«¬°«¬ °«´­»­ ¿®» ³«½¸ ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ·±² ½¸¿³¾»®­ò ̸»­»
½±«²¬»®­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ­°»½¬®±­½±°§ ±º ´±©ó»²»®¹§ È
®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ²»«¬®±²­ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®­ô ¬¸»

³¿§ ·±²·¦» ¿ ²»«¬®¿´ ¹¿­ ³±´»½«´»ô ¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·±² °¿·®ò Ø»²½»ô ¬¸»
°®±½»­­ ·­ ±º ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ¬§°» ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»
½«®®»²¬ò ̸» ²¿³» º±® ¬¸·­ °®±½»­­ ·­ ̱©²­»²¼ ¿ª¿´¿²½¸»ò ײ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´
½±«²¬»®ô ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» °®±½»­­ »²¼­ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±² ½±´´·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿²±¼»ò
Í·²½» ¬¸» »´»½¬®±² ³«­¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿­ ·±²·¦¿¬·±² ´»ª»´ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ½±«²¬»®ô
¬¸»®» ·­ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» °®±½»­­ ±½½«®­ò ײ ¬§°·½¿´
Êñ³ò
Ü·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ ¹¿­ ½±«²¬»®­ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïëòìò ߬ ª»®§ ´±©

­¿¬«®¿¬·±² ´»ª»´ô ¿´´ ·±²­ ¿®» ¼®·º¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»­ò ß º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² ª±´¬¿¹»
ëïð ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

Ú·¹ò ïëòì îÃ÷

³«´¬·°´·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ´·²»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ½¸¿®¹» ©·´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º ±®·¹·²¿´ ·±² °¿·®­ ½®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½±´´·­·±²ò ß² »ª»² º«®¬¸»®
·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ½¿² ·²¬®±¼«½» ²±²´·²»¿® »ºº»½¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» °±­·¬·ª» ·±²­ ¼«» ¬± ¬¸»·® ­´±© ª»´±½·¬§ò

ïëòîòí Ù»·¹»®ŠÓ«´´»® ݱ«²¬»®­

̸» Ù»·¹»®ŠÓ«´´»® øÙÓ÷ ½±«²¬»® ©¿­ ·²ª»²¬»¼ ·² ïçîè ¿²¼ ·­ ­¬·´´ ·² «­» ¬¸¿²µ­ ¬±
·¬­ ­·³°´·½·¬§ô ´±© ½±­¬ô ¿²¼ »¿­» ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÙÓ ½±«²¬»® ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
±¬¸»® ·±² ½¸¿³¾»®­ ¾§ ·¬­ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ø­»» Ú·¹ò ïëòì÷ò ײ ¬¸» ®»¹·±²
±º ¬¸» ÙÓ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ±«¬°«¬ °«´­» ¿³°´·¬«¼» ¼±»­ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »²»®¹§ ±º
·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ·­ ­¬®·½¬´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò ß ÙÓ ½±«²¬»® ·­
«­«¿´´§ º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬«¾» ©·¬¸ ¿² ¿²±¼» ©·®» ·² ¬¸» ½»²¬»® øÚ·¹ò ïëòë÷ò

Ö±¸¿²²»­ øØ¿²­÷ É·´¸»´³ Ù»·¹»® øïèèîŠïçìë÷ ©¿­ ¿ Ù»®³¿² °¸§­·½·­¬ò Ø» ·­ ¾»­¬ µ²±©² ¿­ ¬¸»
½±·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»® ¿²¼ º±® ¬¸» Ù»·¹»®ŠÓ¿®­¼»² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸» ¿¬±³·½
²«½´»«­ò Ø» ©¿­ ¿ ´±§¿´ Ò¿¦·Œ ©¸± «²¸»­·¬¿¬·²¹´§ ¾»¬®¿§»¼ ³¿²§ ±º ¸·­ º±®³»® ½±´´»¿¹«»­ò
É¿´¬¸»® Ó«´´»® øïçðëŠïçéç÷ ©¿­ ¿ ­¬«¼»²¬ ±º Ù»·¹»® ¿²¼ ¿ º±«²¼»® ±º ¿ ËòÍò ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
°®±¼«½»¼ ¬«¾»­ º±® ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»®­ò
ïëòî ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ëïï

Ú·¹ò ïëòë Ý·®½«·¬ ±º ¿ Ù»·¹»®ŠÓ«´´»® ½±«²¬»®ô B´´»¼ ½·®½´» ·²¼·½¿¬»­ ¹¿­ ø¿÷ ¿²¼ ¿ ª·²¬¿¹» ÙÓ
½±«²¬»® ø¾÷

·­ «­«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹¿­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¯«»²½¸·²¹ô ©¸·½¸ ·­ °®»ª»²¬·²¹ ±º ¿
®»¬®·¹¹»®·²¹ ±º ¬¸» ½±«²¬»® ¿º¬»® ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ®»¬®·¹¹»®·²¹ ³¿§ ½¿«­» ³«´¬·°´»
°«´­»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ¼»­·®»¼ ±²»ò ̸» ¯«»²½¸·²¹ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ­»ª»®¿´
³»¬¸±¼­å ­±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ­¸±®¬ó¬·³» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
¬«¾»ô «­» ±º ¸·¹¸ó·³°»¼¿²½» ®»­·­¬±®­ ·² ­»®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿²±¼»ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸»
¯«»²½¸ ¹¿­ ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ëŠïðûò Ó¿²§ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»­ °±­­»­­ ¬¸» °®±°»®
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ¯«»²½¸ ¹¿­ò Ѻ ¬¸»­»ô »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ¿²¼ »¬¸§´ º±®³¿¬»
¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿®ò
ײ ¿ ¬§°·½¿´ ¿ª¿´¿²½¸» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ±®·¹·²¿´ »´»½¬®±²ô ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ·±²­
¿®» ½®»¿¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»³ô ³¿²§ »¨½·¬»¼ ¹¿­ ³±´»½«´»­ ¿®» º±®³»¼ò É·¬¸·² ¿
º»© ²¿²±­»½±²¼­ô ¬¸»­» »¨½·¬»¼ ³±´»½«´»­ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»³·­­·±² ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ °¸±¬±²­ò ̸»­» °¸±¬±²­ °´¿§ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»®ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸»
ËÊ °¸±¬±²­ ·²¬»®¿½¬­ ¾§ °¸±¬±»´»½¬®·½ ¿¾­±®°¬·±² ·² ­±³» ±¬¸»® ®»¹·±² ±º ¬¸» ¹¿­ô ±®
¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ­«®º¿½»ô ¿ ²»© »´»½¬®±² ·­ ´·¾»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ­«¾­»¯«»²¬´§ ³·¹®¿¬»
¬±©¿®¼ ¬¸» ¿²±¼» ¿²¼ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿²±¬¸»® ¿ª¿´¿²½¸»ò ײ ¿ Ù»·¹»® ¼·­½¸¿®¹»ô ¬¸»
®¿°·¼ °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ´»¿¼­ ¬± ³¿²§ ¿ª¿´¿²½¸»­ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ¿¬
®¿²¼±³ ®¿¼·¿´ ¿²¼ ¿¨·¿´ °±­·¬·±²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«¾»ò Í»½±²¼¿®§ ·±²­ ¿®» ¬¸»®»º±®»
º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ³«´¬·°´§·²¹ ®»¹·±² ¬¸¿¬ ­«®®±«²¼­ ¬¸» ¿²±¼» ©·®»ò
Ø»²½»ô ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ¹®±©­ ¬± »²ª»´±°» ¬¸» »²¬·®» ¿²±¼» ©·®»ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»
°±­·¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®·³¿®§ ·²·¬·¿¬·²¹ »ª»²¬ ±½½«®®»¼ò
Ѳ½» ¬¸» Ù»·¹»® ¼·­½¸¿®¹» ®»¿½¸»­ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¸±©»ª»®ô ½±´´»½¬·ª» »ºº»½¬­ ±º
¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ª¿´¿²½¸»­ ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ½¸¿·² ®»¿½ó
¬·±²ò ̸·­ °±·²¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿´¿²½¸»­ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸»
·²·¬·¿¬·²¹ °¿®¬·½´»ò ̸«­ô ¬¸» ÙÓ ½«®®»²¬ °«´­» ·­ ¿´©¿§­ ±º ¬¸» ­¿³» ¿³°´·¬«¼»ô
©¸·½¸ ³¿µ»­ ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»® ¶«­¬ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ·®®¿¼·¿¬·±²ô ¾»½¿«­» ¿´´ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¬¸» ·±²·¦·²¹ »²»®¹§ ·­ ´±­¬ò

¬±ïð ·±² °¿·®­ò Þ»½¿«­» ¿ ­·²¹´» ·±² °¿·® º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹¿­ ±º ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»®
ëïî ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

¬¸¿¬ »²¬»®­ ¬¸» ¬«¾» ·­ »­­»²¬·¿´´§ ïððûò ر©»ª»®ô ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»®­ ¿®» ­»´¼±³ «­»¼

±º ÙÓ ½±«²¬»®­ º±® ¹ó®¿§­ ·­ ¸·¹¸»® º±® ¬¸±­» ¬«¾»­ ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿¬¸±¼» ©¿´´
±º ¸·¹¸óÆ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¾·­³«¬¸ øÆ d èí÷ ½¿¬¸±¼»­ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼
º±® ¬¸» ¹ó¼»¬»½¬·±² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¹¿­»­ ±º ¸·¹¸ ¿¬±³·½ ²«³¾»®­ô ­«½¸ ¿­ ¨»²±²

¾»´±© ¿¾±«¬ ïð µ»Êò

ß º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ÙÓ ½±«²¬»® ·­ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ©·®» ½¸¿³¾»® ¬¸¿¬
½±²¬¿·²­ ³¿²§ °¿®¿´´»´ ©·®»­ô ¿®®¿²¹»¼ ¿­ ¿ ¹®·¼ò ß ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
©·®»­ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿­·²¹ ¾»·²¹ ¿¬ ¿ ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò ß­ ·² ¬¸» ÙÓ ½±«²¬»®ô ¿
°¿®¬·½´» ´»¿ª»­ ¿ ¬®¿½» ±º ·±²­ ¿²¼ »´»½¬®±²­ô ©¸·½¸ ¼®·º¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¿­» ±® ¬¸»
²»¿®»­¬ ©·®»ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Þ§ ³¿®µ·²¹ ±ºº ¬¸» ©·®»­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ °«´­» ±º ½«®®»²¬ô ±²»
½¿² ­»» ¬¸» °¿®¬·½´»Ž­ °¿¬¸ò

ïëòîòì Í»³·½±²¼«½¬±® Ü»¬»½¬±®­

̸» ¾»­¬ »²»®¹§ ®»­±´«¬·±² ·² ³±¼»®² ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸»
­»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´­ô ©¸»®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿®®·»®­ º±® ¿ ¹·ª»²
·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±² »ª»²¬ ±½½«®­ò ײ ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸» ¾¿­·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿®®·»®­ ¿®»
»´»½¬®±²Š¸±´» °¿·®­ ½®»¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼»¬»½¬±®ò ̸» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ½¿² ¾» »·¬¸»® °®·³¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ±® ¿ ­»½±²¼¿®§ °¿®¬·½´»ò
̸» »´»½¬®±²Š¸±´» °¿·®­ ·² ­±³» ®»­°»½¬­ ¿®» ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¬¸» ·±² °¿·®­ °®±¼«½»¼ ·²

¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ½®»¿¬»¼ ½¿®®·»®­ º±®³ ¿ ³»¿­«®¿¾´» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» ¼»¬»½¬±®­
±°»®¿¬·²¹ ±² ¬¸·­ °®·²½·°´» ¿®» ½¿´´»¼ ­±´·¼ó­¬¿¬» ±® ­»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼» ¼»¬»½¬±®­ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ±º ¬¸»­» ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
­»³·½±²¼«½¬±® ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬±®­ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ±º »´»½¬®±²­ º®±³ ±²»
»²»®¹§ ´»ª»´ ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ ¹¿·² ±® ´±­» »²»®¹§ò Ú±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
»²»®¹§ ¾¿²¼ ­¬®«½¬«®» ·² ­±´·¼­ô ¬¸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ®»º»® ¬± Í»½¬ò ïìòïò
ɸ»² ¿ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²¼ ­¬®«½¬«®»

»´»½¬®±²Š¸±´» °¿·®­ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ò ̸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ ³¿§ ¾»
»·¬¸»® ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½´» °®±¼«½»­ ¸·¹¸ó»²»®¹§ »´»½¬®±²­ ø±® Ü
®¿§­÷ ¬¸¿¬ ­«¾­»¯«»²¬´§ ´±­» ¬¸»·® »²»®¹§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³±®» »´»½¬®±²Š¸±´»
°¿·®­ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»½¸¿²·­³ ·²ª±´ª»¼ô ©¸¿¬ ·­ ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ±«®
­«¾¶»½¬ ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ »¨°»²¼»¼ ¾§ ¬¸» °®·³¿®§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» °®±¼«½»­
±²» »´»½¬®±²Š¸±´» °¿·®ò ̸·­ ¯«¿²¬·¬§ ·­ ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² »²»®¹§òŒ ̸»
³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­»³·½±²¼«½¬±® ¼»¬»½¬±®­ ´·»­ ·² ¬¸» ­³¿´´²»­­ ±º ¬¸» ·±²·¦¿¬·±²
»²»®¹§ò ̸» ª¿´«» ±º ·¬ º±® ­·´·½±² ±® ¹»®³¿²·«³ ·­ ¿¾±«¬ í »Êô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ íð

½¸¿®¹» ½¿®®·»®­ ·­ ¿¾±«¬ ¬»² ¬·³»­ ¹®»¿¬»® º±® ¬¸» ­±´·¼ó­¬¿¬» ¼»¬»½¬±®­ º±® ¿ ¹·ª»²
»²»®¹§ ±º ¿ ³»¿­«®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò
ïëòî ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ëïí

̱ º¿¾®·½¿¬» ¿ ­±´·¼ó­¬¿¬» ¼»¬»½¬±®ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ½±²¬¿½¬­ ³«­¬ ¾» º±®³»¼ ¿½®±­­ ¿

­»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¼»¬»½¬·±²ô ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»
­±«®½»ô ©¸·½¸ »²¿¾´»­ ½¿®®·»® ³±ª»³»²¬ò ̸» «­» ±º ¿ ¸±³±¹»²»±«­ Ù» ±® Í·ô
¸±©»ª»®ô ©±«´¼ ¾» ¬±¬¿´´§ ·³°®¿½¬·½¿´ò ̸» ®»¿­±² º±® ¬¸¿¬ ·­ ·² ¿² »¨½»­­·ª»´§
¸·¹¸ó´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´Ž­ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ øëð µ ½³
º±® ­·´·½±²÷ò ̸» »¨¬»®²¿´ ª±´¬¿¹»ô ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´­ ±º ­«½¸ ¿ ¼»¬»½¬±®
³¿§ ½¿«­» ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·­ íŠë ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ®¿¼·¿¬·±²ó
·²¼«½»¼ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸«­ô ¬¸» ¼»¬»½¬±®­ ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ¶«²½ó
¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ®»ª»®­» ¾·¿­»¼ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸»
¼»¬»½¬±® ·­ ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»ô ©¸·½¸ ®»¿¼·´§ ½±²¼«½¬­ ø¸¿­ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§÷ ©¸»²
·¬­ ¿²±¼» ø° ­·¼» ±º ¿ ¶«²½¬·±²÷ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ª±´¬¿¹» ­±«®½»
¿²¼ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ø¿² ² ­·¼» ±º ¬¸» ¶«²½¬·±²÷ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¼·±¼» ½±²¼«½¬­ ª»®§
´·¬¬´» ø·¬ ¸¿­ ª»®§ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§÷ ©¸»² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·­ ®»ª»®­»¼å ¬¸«­ô ¬¸» ²¿³»
®»ª»®­» ¾·¿­·²¹ ·­ ·³°´·»¼ò ׺ ¬¸» ®»ª»®­» ¾·¿­ ª±´¬¿¹» ·­ ³¿¼» ª»®§ ´¿®¹»ô ·² »¨½»­­

ø¬¸» ¾®»¿µ¼±©² »ºº»½¬÷ô ©¸·½¸ ±º¬»² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º

¼»¬»½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ±® ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¼»­¬®«½¬·±²ò
¿®» ½«®®»²¬´§ °®±¼«½»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»³
¿®» ¼·ºº«­»¼ ¶«²½¬·±² ¼·±¼»­ô ­«®º¿½» ¾¿®®·»® ¼·±¼»­ô ·±²ó·³°´¿²¬»¼ ¼»¬»½¬±®­ô
»°·¬¿¨·¿´ ´¿§»® ¼»¬»½¬±®­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò ̸» ¼·ºº«­»¼ ¶«²½¬·±² ¿²¼ ­«®º¿½» ¾¿®®·»®
¿ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ±¬¸»®
­¸±®¬ó®¿²¹» ®¿¼·¿¬·±²ò ß ¹±±¼ ­±´·¼ó­¬¿¬» ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ­¸±«´¼ °±­­»­­ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»­æ
ïò Û¨½»´´»²¬ ½¸¿®¹» ¬®¿²­°±®¬
îò Ô·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²Š
¸±´» °¿·®­
íò ß¾­»²½» ±º º®»» ½¸¿®¹»­ ø´±©ó´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬÷
ìò Ю±¼«½¬·±² ±º ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²Š¸±´» °¿·®­ °»® «²·¬ ±º ®¿¼·¿¬·±²

êò Ú¿­¬ ®»­°±²­» ­°»»¼

éò Ô¿®¹» ½±´´»½¬·±² ¿®»¿
èò Ô±© ½±­¬
ɸ»² «­·²¹ ­»³·½±²¼«½¬±® ¼»¬»½¬±®­ô ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ­»®·±«­´§ ½±²ó
­·¼»®»¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿²¼ ´¿§»® ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´»
®¿¼·¿¬·±² ¼¿³¿¹»ò ׺ ¸»¿ª§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ±® ±¬¸»® ©»¿µ´§ °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±²­

¬¸» ¿½¬·ª» ª±´«³» ±º ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®ò ̸» »²»®¹§ ½¿² ¾» ´±­¬ ·² ¬¸» ³»¬¿´´·½
»´»½¬®±¼» ¿²¼ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ ­·´·½±² ¾±¼§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»ò
̸·­ ¬¸·½µ²»­­ ³«­¬ ¾» ³»¿­«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» «­»® ·º ¿² ¿½½«®¿¬» ½±³°»²­¿¬·±² ·­
¼»­·®¿¾´»ò ̸» ­·³°´»­¬ ¿²¼ ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¬»½¸²·¯«» ·­ ¬± ª¿®§ ¬¸» ¿²¹´» ±º
·²½·¼»²½» ±º ¿ ³±²±»²»®¹»¬·½ô ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ®¿¼·¿¬·±² ÅîÃò ɸ»² ¬¸» ¿²¹´» ±º
·²½·¼»²½» ·­ ¦»®± ø¬¸¿¬ ·­ô °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬±®Ž­ ­«®º¿½»÷ô ¬¸» »²»®¹§ ´±­­ ·²
¬¸» ¼»¿¼ ´¿§»® ·­ ¹·ª»² ¾§
ëïì ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

¼Ûð
ÜÛð d ¬å øïëòì÷
¼¨

©¸»®» ¬ ·­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ´¿§»®ò ̸» »²»®¹§ ´±­­ º±® ¿² ¿²¹´» ±º ·²½·¼»²½»
±º Ç ·­

ÜÛð
ÜÛ0§B d æ øïëòë÷
½±­ Ç

̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿­«®»¼ °«´­» ¸»·¹¸¬ º±® ¿²¹´»­ ±º
·²½·¼»²½» ±º ¦»®± ¿²¼ ¬¸» Ç ·­ ¹·ª»² ¾§

ï
Ûð d Û ð ÜÛð Ûð ÜÛ0ÇB ÜÛð ï æ øïëòê÷
½±­ Ç

׺ ¿ ­»®·»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ·­ ³¿¼» ¿­ ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½·¼»²½» ·­ ª¿®·»¼ô ¿ °´±¬ ±º

ð
Û ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º øïñ½±­Ç÷ ï ­¸±«´¼ ¾» ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©¸±­» ­´±°» ·­ »¯«¿´ ¬± ÜÛ ò
Ë­·²¹ ¬¿¾«´¿® ¼¿¬¿ º±® ¼Û ñ¼¨ º±® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸» ¼»¿¼ ´¿§»® ¬¸·½µ²»­­ ½¿²
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øïëòì÷ò
ß²§ »¨½»­­·ª» «­» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®­ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ­±³» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ´¿¬¬·½» ±º ¬¸»
½®§­¬¿´´·²» ­¬®«½¬«®»ô ¼«» ¬± ¼·­®«°¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»·²¹ ³»¿­«®»¼ ¿­ ·¬
°¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®§­¬¿´ò ̸»­» »ºº»½¬­ ¬»²¼ ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® º±® ´·¹¸¬´§
·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ø¾ °¿®¬·½´»­ ±® ¹
¬§°·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º «­» º±® ¸»¿ª§ °¿®¬·½´»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±´±²¹»¼ »¨°±­«®» ±º
­·´·½±² ­«®º¿½» ¾¿®®·»® ¼»¬»½¬±®­ ¬± º«­·±² º®¿¹³»²¬­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ³»¿­«®¿¾´»

¼»¬»½¬±®ò É·¬¸ »¨¬®»³» ®¿¼·¿¬·±² ¼¿³¿¹»ô ³«´¬·°´» °»¿µ­ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» °«´­»
¸»·¹¸¬ ­°»½¬®«³ ®»½±®¼»¼ º±® ³±²±»²»®¹»¬·½ °¿®¬·½´»­ò
Û¿®´·»® ³»²¬·±²»¼ ¼·ºº«­»¼ ¶«²½¬·±² ¼·±¼»­ ¿²¼ ­«®º¿½» ¾¿®®·»® ¼·±¼»­ ¿®» ²±¬
¯«·¬» ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±² ·­ ·²
¬¸» ­¸¿´´±© ¿½¬·ª» ª±´«³» ±º ¬¸»­» ­»²­±®­ô ©¸·½¸ ®¿®»´§ ½¿² »¨½»»¼ îŠí ³³ò ̸·­
·­ ²±¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ô º±® ·²­¬¿²½»ô º±® ¿ ¹ó®¿§ ­°»½¬®±­½±°§ò ß °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ¬±
³¿µ» ¼»¬»½¬±®­ º±® ¿ ³±®» °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·­ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ·±²ó¼®·º¬·²¹ °®±½»­­ò
̸» ¿°°®±¿½¸ ½±²­·­¬­ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸·½µ ®»¹·±² ©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ²«³¾»® ±º ¼±²±®
·³°«®·¬·»­ô ©¸·½¸ ¿¼¼ »·¬¸»® ° ±® ² °®±°»®¬·»­ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ˲¼»® ·¼»¿´ ½±²¼·ó
¬·±²­ô ©¸»² ¬¸» ¾¿´¿²½» ·­ °»®º»½¬ô ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ©±«´¼ ®»­»³¾´» ¬¸» °«®»
ø·²¬®·²­·½÷ ­»³·½±²¼«½¬±® ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® °®±°»®¬§ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸» °»®º»½¬
°² ¾¿´¿²½» ²»ª»® ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ײ Í· ±® Ù»ô ¬¸» °«®» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬
°±­­·¾´» °«®·¬§ ¬»²¼­ ¬± ¾» ±º °ó¬§°»ò ̱ ¿½½±³°´·­¸ ¬¸» ¼»­·®»¼ ½±³°»²­¿¬·±²ô ¬¸»
¼±²±® ¿¬±³­ ³«­¬ ¾» ¿¼¼»¼ò ̸» ³±­¬ °®¿½¬·½¿´ ½±³°»²­¿¬·±² ¼±²±® ·­ ´·¬¸·«³ò
̸» º¿¾®·½¿¬·±² °®±½»­­ ·²ª±´ª»­ ¿ ¼·ºº«­·²¹ ±º ´·¬¸·«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ° ½®§­¬¿´ ­± ¬¸¿¬
¬¸» ´·¬¸·«³ ¼±²±®­ ¹®»¿¬´§ ±«¬²«³¾»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½»°¬±®­ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²ó¬§°»
®»¹·±² ²»¿® ¬¸» »¨°±­»¼ ­«®º¿½»ò ̸»²ô ¬»³°»®¿¬«®» ·­ »´»ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¶«²½¬·±²
·­ ®»ª»®­» ¾·¿­»¼ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ­´±© ¼®·º¬·²¹ ±º ´·¬¸·«³ ¼±²±®­ ·²¬± ¬¸» °ó¬§°» º±®
ïëòî ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ëïë

Ú·¹ò ïëòê Ô·¬¸·«³ó¼®·º¬»¼ °·²ó¶«²½¬·±² ¼»¬»½¬±®ò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ø¿

®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ø¾÷

¬¸» ²»¿® °»®º»½¬ ½±³°»²­¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³°«®·¬§ò ̸» °®±½»­­ ³¿§ ¬¿µ» ¿­
´±²¹ ¿­ ­»ª»®¿´ ©»»µ­ò ̱ °®»­»®ª» ¬¸» ¿½¸·»ª»¼ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¼»¬»½¬±® ³«­¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»æ éé Õ º±® ¬¸» ¹»®³¿²·«³ ¼»¬»½¬±®­ò Í·´·½±² ¸¿­ ª»®§
´±© ·±² ³±¾·´·¬§å ¬¸«­ô ¬¸» ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ´±©»® ¿¬±³·½ ²«³¾»® º±® ­·´·½±² øÆ d ïì÷ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
¹»®³¿²·«³ øÆ d
¹ó®¿§­ ·­ ª»®§ ´±©ô ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¹ó®¿§ ­°»½¬®±­½±°§ò
ïëòê¿ò ׬
½±²­·­¬­ ±º ¬¸®»» ®»¹·±²­ ©¸»®» ¬¸» ·²¬®·²­·½Œ ½®§­¬¿´ ·­ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ײ ±®¼»® ¬±
½®»¿¬» ¼»¬»½¬±®­ ±º ¿ ´¿®¹»® ¿½¬·ª» ª±´«³»ô ¬¸» ­¸¿°» ½¿² ¾» º±®³»¼ ¿­ ¿ ½§´·²¼»®
øÚ·¹ò ïëòê¾÷ô ©¸»®» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±´«³»­ ±º Ù» «° ¬± ïëð ½³ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸»
¹»®³¿²·«³ô ´·¬¸·«³ó¼®·º¬»¼ ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ Ù»øÔ·÷ò

Ì¿¾´» ïëòî Ü»¬»½¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´ ø±°»®¿¬·²¹ Æ Þ¿²¼ ¹¿° Û²»®¹§ °»®

¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ­±³» ¬»³°»®¿¬«®» ·² Õ÷ ø»Ê÷ »´»½¬®±²Š¸±´»
­»³·½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´­ °¿·® ø»Ê÷
ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ ÅîÃ÷
Í· øíðð÷ ïì ïòïî íòêï
Ù» øéé÷ íî ðòéì îòçè
ݼ̻ øíðð÷ ìèŠëî ïòìé ìòìí
Ø¹× øíðð÷ èðŠëí îòïí êòë
Ù¿ß­ øíðð÷ íïŠíí ïòìí ìòî

λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ­·´·½±² ¿²¼ ¹»®³¿²·«³ ¼»¬»½¬±®­ô

¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ·¼»¿´ º®±³ ½»®¬¿·² ­¬¿²¼°±·²¬­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¹»®³¿²·«³ ³«­¬
¿´©¿§­ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ½®§±¹»²·½ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬± ®»¼«½» ¬¸»®³¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ´»¿µó
¹ó®¿§­ò ̸»®» ¿®» ­±³»
±¬¸»® ­»³·½±²¼«½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·¬» «­»º«´ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»­ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ½¿¼³·«³ ¬»´´«®·¼» øݼ̻ ÷ô ³»®½«®·½ ·±¼·²» øØ¹× ÷ô
ëïê ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

Í ÷ô ¿²¼ ¹¿´´·«³ ­»´»²·¼» øÙ¿Í»÷ò

Ë­»º«´ ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ °®±°»®¬·»­ ±º ­±³» ­»³·½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» ïëòîò
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·­ ©®·¬·²¹ ·­ ½¿¼³·«³ ¬»´´«®·¼»ô ©¸·½¸
½±³¾·²»­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸óÆ ª¿´«» øìè ¿²¼ ëî÷ ©·¬¸ ¾¿²¼ ¹¿° »²»®¹§ ´¿®¹» »²±«¹¸
øïòìé »Ê÷ ¬± °»®³·¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±°»®¿¬·±²ò Ý®§­¬¿´­ ±º ¸·¹¸ °«®·¬§ ½¿² ¾»
¹®±©² º®±³ ݼ̻ ¬± º¿¾®·½¿¬» ¬¸» ·²¬®·²­·½ ¼»¬»½¬±®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¸´±®·²» ¼±°·²¹
·­ ±½½¿­·±²¿´´§ «­»¼ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» »¨½»­­ ±º ¿½½»°¬±®­ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ±º ¿ ²»¿®ó·²¬®·²­·½ ¬§°»ò ݱ³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ݼ̻ ¼»¬»½¬±®­ ®¿²¹» ·²
­·¦» º®±³ ï ¬± ëð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½¿² ¾» ®±«¬·²»´§ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ «°
¬± ëð Ý ©·¬¸±«¬ ¿² »¨½»­­·ª» ·²½®»¿­» ·² ²±·­»ò ̸«­ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º ݼ̻
¼»¬»½¬±®­ ¿ª¿·´¿¾´»æ ̸» °«®» ·²¬®·²­·½ ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ¼±°»¼ ¬§°»ò ̸» º±®³»® ¸¿­
¸·¹¸óª±´«³» ®»­·­¬·ª·¬§ «° ¬± ïð ½³ô ¸±©»ª»®ô ·¬­ »²»®¹§ ®»­±´«¬·±² ·­ ²±¬ ¬¸¿¬

®»­·­¬·ª·¬§ øïð ½³÷ ´»¿¼­ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»­» ¼»¬»½¬±®­ ¿®»

ײ ¬¸» ­±´·¼ó­¬¿¬» ¼»¬»½¬±®­ô ·¬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² »ºº»½¬ ¿­

¿ª¿´¿²½¸» ¼»¬»½¬±®ô ©¸·½¸ ·­ «­»º«´ º±® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ´±©ó»²»®¹§ ®¿¼·¿¬·±²ò

̸» ¹¿·² ±º ­«½¸ ¿ ¼»¬»½¬±® ·­ «­«¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼­ò ׬ ·­ ¿½¸·»ª»¼

¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸±­» ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ·­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¬¸» ­·³·´¿® ­»²­±®­ º«²½¬·±²ó
·²¹ ·² ¬¸» ²»¿®ó·²º®¿®»¼ ®»¹·±² ø­»» Í»½¬ò éòìòê÷ò

ïëòí Ý´±«¼ ¿²¼ Þ«¾¾´» ݸ¿³¾»®­

̸» ½´±«¼ ½¸¿³¾»®ô ¿´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» É·´­±² ½¸¿³¾»®ô ·­ «­»¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹
°¿®¬·½´»­ ±º ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ײ ·¬­ ³±­¬ ¾¿­·½ º±®³ô ¿ ½´±«¼ ½¸¿³¾»® ·­ ¿ ­»¿´»¼
»²ª·®±²³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ­«°»®½±±´»¼ô ­«°»®­¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ±® ¿´½±¸±´ ø»ò¹òô
³»¬¸§´¿¬»¼ ­°·®·¬­÷ ª¿°±®ô ©¸·½¸ ·­ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¼»²­¿¬·±²ò ɸ»² ¿² ¿´°¸¿
°¿®¬·½´» ±® ¾»¬¿ °¿®¬·½´» ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®»ô ·¬ ·±²·¦»­ ·¬ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ·±²­
¿½¬ ¿­ ½±²¼»²­¿¬·±² ²«½´»·ô ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¿ ³·­¬ ©·´´ º±®³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ª¿°±®
½±²¼»²­»­ ·²¬± ¼®±°´»¬­ ©¸»² ¼·­¬«®¾»¼ ¿²¼ ·±²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¿ °¿®¬·½´»ò ß
¬®¿·´ ·­ ´»º¬ ¿´±²¹ ¬¸» °¿®¬·½´» °¿¬¸ô ¾»½¿«­» ³¿²§ ·±²­ ¿®» ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿´±²¹ ¬¸»
°¿¬¸ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»ò ̸»­» ¬®¿½µ­ ¸¿ª» ¼·­¬·²½¬·ª» ­¸¿°»­ øº±® »¨¿³°´»ô ¿²
¿´°¸¿ °¿®¬·½´»Ž­ ¬®¿½µ ·­ ¾®±¿¼ ¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ¿² »´»½¬®±² ·­ ¬¸·²²»® ¿²¼

°¿®¬·½´»­ ©·´´ ½«®ª» ·² ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²­ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬¸» ½´±«¼

̸» ½´±«¼ ½¸¿³¾»® ©¿­ ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¿ ͽ±¬¬·­¸ °¸§­·½·­¬ ݸ¿®´»­ ̸±³¿­ λ»­ É·´­±²
øïèêçŠïçëç÷
ïëòí Ý´±«¼ ¿²¼ Þ«¾¾´» ݸ¿³¾»®­ ëïé

Ú·¹ò ïëòé Þ«¾¾´» ½¸¿³¾»®

¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬®¿·´­ ¬± º±®³ô ©¸·´» ¬¸» ¼·ºº«­·±² ¬§°» «­»­ ­±´·¼ ÝÑ ø¼®§
·½»÷ ¬± ½±±´ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ·² ©¸·½¸
¬®¿·´­ ½¿² ¾» ­»»² ½±²¬·²«±«­´§ò
ß ¾«¾¾´» ½¸¿³¾»® ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ½´±«¼ ½¸¿³¾»® »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ´·¯«·¼ ·­ «­»¼
·²­¬»¿¼ ±º ª¿°±®ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ¿ ¹´¿­­ ±º ½¸¿³°¿¹²» ±® ¾»»® ·­ ¿ µ·²¼ ±º ¿ ¾«¾¾´»
½¸¿³¾»® ©¸»®» ¬·²§ ¾«¾¾´» º±®³¿¬·±²­ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²
½±³·²¹ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±«¬»® Í°¿½»ò Ú±® ¬¸» °¸§­·½¿´ »¨°»®·³»²¬­ô ¿

¸§¼®±¹»²ò ׬ ·­ «­»¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
ïëòé÷ ©·¬¸
´·¯«·¼ ¸§¼®±¹»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¶«­¬ ¾»´±© ·¬­ ¾±·´·²¹ °±·²¬ò ß­ °¿®¬·½´»­ »²¬»® ¬¸»
½¸¿³¾»®ô ¿ °·­¬±² ­«¼¼»²´§ ¼»½®»¿­»­ ·¬­ °®»­­«®»ô ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ »²¬»®­ ·²¬± ¿
­«°»®¸»¿¬»¼ ³»¬¿­¬¿¾´» °¸¿­»ò ݸ¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ½®»¿¬» ¿² ·±²·¦¿¬·±² ¬®¿½µô ¿®±«²¼
©¸·½¸ ¬¸» ´·¯«·¼ ª¿°±®·¦»­ô º±®³·²¹ ³·½®±­½±°·½ ¾«¾¾´»­ò Þ«¾¾´» ¼»²­·¬§ ¿®±«²¼ ¿
¬®¿½µ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¿ °¿®¬·½´»Ž­ »²»®¹§ ´±­­ò
Þ«¾¾´»­ ¹®±© ·² ­·¦» ¿­ ¬¸» ½¸¿³¾»® »¨°¿²¼­ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¾»
­»»² ±® °¸±¬±¹®¿°¸»¼ò Í»ª»®¿´ ½¿³»®¿­ ¿®» ³±«²¬»¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¿² »ª»²¬ ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ò Þ«¾¾´» ½¸¿³¾»®­ ©·¬¸ ®»­±´«¬·±²­
¼±©² ¬± ¿ º»© ³
¬¸» ½¸¿³¾»® ¾§ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¸»´·½¿´
°¿¬¸­ ©¸±­» ®¿¼·· ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ½¸¿®¹»ó¬±ó³¿­­ ®¿¬·±­ò ß´¬¸±«¹¸ ¾«¾¾´»
½¸¿³¾»®­ ©»®» ª»®§ ­«½½»­­º«´ ·² ¬¸» °¿­¬ô ¬¸»§ ¿®» ±º ±²´§ ´·³·¬»¼ «­» ·² ½«®®»²¬

̸» ¾«¾¾´» ½¸¿³¾»® ©¿­ ·²ª»²¬»¼ ·² ïçëî ¾§ ܱ²¿´¼ ßò Ù´¿­»®ô º±® ©¸·½¸ ·² ïçê𠸻 ©¿­
¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» ·² и§­·½­ò
ëïè ïë ο¼·¿¬·±² Ü»¬»½¬±®­

ª»®§ó¸·¹¸ó»²»®¹§ »¨°»®·³»²¬­ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿­±²­ô ­±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¬¸»

°®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ­«°»®¸»¿¬»¼ °¸¿­» ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ®»¿¼§ ¿¬ ¬¸» °®»½·­» ³±³»²¬ ±º
½±´´·­·±²ô ©¸·½¸ ½±³°´·½¿¬»­ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ­¸±®¬ó´·ª»¼ °¿®¬·½´»­ò ß´­±ô ¬¸» ¾«¾¾´»
½¸¿³¾»®­ ¿®» ²»·¬¸»® ´¿®¹» ²±® ³¿­­·ª» »²±«¹¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¸·¹¸ó»²»®¹§ ½±´´·­·±²­ô
©¸»®» ¿´´ °®±¼«½¬­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·²­·¼» ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò

λº»®»²½»­

ïò Ûª¿²­ ÎÜ øïçëë÷ ̸» ¿¬±³·½ ²«½´»«­ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µ

îò Õ²±´´ ÙÚ øïççç÷ ο¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ò í®¼ Û¼òô É·´»§ô Ò»© DZ®µ