Vol. 9 No.

61
17-11-2024 * nghJf;fhyk; 33k; QhapW * Mz;L - 2
Vioahpd; cyf jpdk;
Kd;Diu: J}a Mtpahhpd; xd;wpg;gpy;
,NaRit ,Wjp ehspd;NghJ ,iwtdha; vd;nwd;Wk;
xU ey;y ePjp muruhff; tho;e;J> Ml;rp nra;fpd;w vq;fs;
fhz ek;ik jahupf;FkhW Mz;ltUk; ck; jpUkfDkhfpa
miof;fpwJ ,d;iwa QhapW ,NaR fpwp];J topahf
jpUtopghL> ek; tho;tpd; ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.
xt;nthU ehSk; xU jPu;g;G
ehshf ,Uf;fpwJ. ,iwtd; Kjy; thrfk;
ekf;F jpdKk; jPu;g;gpLfpwhu;. ekJ Kd;Diu: ,d;iwa Kjy;
,wg;gpd;NghJ ,Utifahd thrfj;jpy;> mr;rj;jpYk;
jPu;g;G ,lk;ngWfpwJ. xd;W Nrhu;tpYk; %o;fpNghapUe;j
jdpg;gl;l jPu;g;G (cldb jPu;g;G)> A+ju;fSf;F Gj;Japu;
kw;nwhd;W nghJj; jPu;g;G (,Wjp mspf;Fk;tz;zk;> kDkfd;
jPu;g;G). tpz;zpy; Njhd;wp xsptPRthu;
,d;iwa thrfq;fs; ,Wjp vdf; $Wfpd;whu;. jhdpNay;
jPu;g;Gf; Fwpj;Jk; ,NaR Mz;ltu; ,iwthf;fpdu;.
khl;rpNahL ePjpNjtdhf ,Wjp
ehs;fspy; vOe;jUs;thu; vd;gJ ,iwthf;fpdh; jhdpNay;
Fwpj;Jk; rpj;jupf;fpd;wd. mtiur; E}ypypUe;J thrfk; 12:1-3
re;jpf;f ehk; Kidg;Gld; 'mf;fhyj;jpy; cd; ,dj;jhHf;Fj;
jahuhfNtz;Lk;. jiyikf; fhtyuhd kpf;Nfy;
vOk;GthH. kf;fspdk; Njhd;wpaJ
jpUf;FOk kd;whl;L Kjy; mf;fhyk; tiu ,Ue;jpuhj
Mz;ltNu vq;fs; ,iwth> Jd;g fhyk; tUk;. mf;fhyj;jpy;
ck;kPJ ehq;fs; nfhz;Ls;s cd; ,dj;jhH tpLtpf;fg;gLtH.
gw;wd;gpy; vg;nghOJk; E}ypy; ahH ahH ngaH
kfpo;e;jpUf;fr; nra;a ck;ik vOjg;gl;Ls;sNjh. mtHfs;
Ntz;Lfpd;Nwhk;. Vnddpy; midtUk; kPl;fg;gLthHfs;.
midj;J ed;ikfSf;Fk; ,we;JNgha; kz;GOjpapy;
Cw;whfpa ckf;F ehq;fs; vd;Wk; cwq;Ffpw midtUs; gyH
gzp Ghptjhy; Kbtpy;yh> tpopj;njOtH. mtUs; rpyH
KOikahd kfpo;itg; Kbtpy;yh tho;T ngWtH.
ngw;Wf;nfhs;Nthkhf. ck;NkhL NtW rpyNuh ntl;fj;jpw;Fk;
Kbtpy;yh ,opTf;Fk; vgpNuaUf;F vOjg;gl;l
cs;shtH. Qhdpfs; thdj;jpd; jpUKfj;jpypUe;J thrfk;
Ngnuhspiag; NghyTk;> gyiu 10:11-14> 18
ey;topf;Ff; nfhzHe;jtH rNfhjuh; rNfhjhpfNs>
tpz;kPd;fisg; NghyTk;> xt;nthU FUTk; ehs;NjhWk;
vd;nwd;wk; Kbtpy;yhf; ,iw Copak; GhpAk;NghJ
fhyj;jpw;Fk; xsptPrpj; jpfo;tH." kPz;Lk; kPz;Lk; mNj gypfisr;
nrYj;jp tUfpwhH. mitNah
Mz;lthpd; mUs;thf;F ghtq;fis xUNghJk; Nghf;f
,ayhjit. Mdhy;> ,tH
gjpYiug;ghly; 16: 5> 8> 9-10> 11 xNu gypiag; ghtq;fSf;fhf
(gy;ytp: 1) vd;nwd;iwf;Fk; vdr;
gy;ytp: ,iwth> vd;idf; nrYj;jptpl;L> flTspd;
fhj;jUSk;;. ck;kplk; tyg;gf;fj;jpy; mkHe;Js;shH.
milf;fyk; GFe;Js;Nsd;. mq;Nf jk; giftH jkf;Ff;
fhy;kiz Mf;fg;gLk;tiu
Mz;ltHjhNk vd; chpikr; fhj;jpUf;fpwhH. jhk; J}
nrhj;J. mtNu vd; fpz;zk;. atuhf;fpatHfis xNu
vdf;Fhpa gq;iff; fhg;gtUk; gypapdhy; vd;nwd;iwf;Fk;
mtNu. Mz;ltiu vg;NghJk; epiwTs;stuhf;fpdhH. vdNt
vd; fz;Kd; itj;Js;Nsd;. ghtkd;dpg;G fpilj;jgpd;
mtH vd; tyg;gf;fk; cs;shH. ghtj;jpw;Ff; fOthahfr;
vdNt> ehd; mirTNwd;. nrYj;Jk; gypf;F ,lNkapy;iy.
(gy;ytp) Mz;lthpd; mUs;thf;F
vd; ,jak; mf;fspf;fpd;wJ. vd; ew;nra;jpf;F Kd; tho;j;njhyp
cs;sk; kfpo;e;J Js;Sfpd;wJ. my;NyY}ah> my;NyY}ah.
vd; clYk; ghJfhg;gpy; khdplkfd; Kd;dpiyapy; epw;f
epiyj;jpUf;Fk;. Vnddpy;> ty;ytuhtjw;F vg;nghOJk;
vd;idg; ghjhsj;jplk; tpopg;ghapUe;J kd;whLq;fs;.
xg;gtpf;fkhl;BH. ck; md;gidg; my;NyY}ah.
gLFopiaf; fhz tplkhl;BH.
(gy;ytp) ew;nra;jp thrfk;
tho;tpd; topia ehd; mwpar; khw;F vOjpa ew;nra;jpapypUe;J
nra;tPH. ckJ Kd;dpiyapy; thrfk; 13 : 24-32
vdf;F epiwthd kfpo;r;rp mf;fhyj;jpy; ,NaR
cz;L. ckJ tyg;gf;fj;jpy; jk; rPlh;fSf;Ff;
vg;NghJk; Nghpd;gk; cz;L. $wpaJ: me;ehs;fspy;
(gy;ytp) mt;NtjidfSf;Fg; gpwF
,uz;lhk; thrfk; fjputd; ,Uz;LtpLk;. epyh
Kd;Diu: xspnfhlhJ. tpz;kPd;fs;
gioa Vw;ghl;L FUf;fspd; gyp thdj;jpypUe;J tpOe;j
ght kd;dpg;G toq;fpajy;y. tz;zkpUf;Fk;. thd;ntspf;
Mdhy; ,NaRtpd; gyp Nfhs;fs; mjpUk;. mg;NghJ
ghtj;jpypUe;J ek;ik kPl;fty;y kpFe;j ty;yikNahLk;
xNu gyp vd;W vgpNuaUf;F khl;rpNahLk; khdplkfd;
vOjg;gl;l ,d;iwa ,uz;lhk; Nkfq;fs; kPJ tUtijf;
thrfk; $WfpwJ. fhz;ghHfs;. gpd;G mtH
thdJ}jiu mDg;gp> mtHfs; 2. ekJ ehl;Lj;jiyth;fSk;
kz;Zyfpy; xU NfhbapypUe;J rKjhaj; jiyth;fSk;
tpz;Zyfpy; kWNfhbtiu rhjp> ,d> nkhop> kjj;jpd;
ehd;F jpirfspypUe;Jk; ngauhy; eilngWfpd;w
NjHe; J nfhs; s g; g l; l tHfisf; td;nfhLikfis mwNt
$l;br; NrHg;ghH. NtuWf;fTk;> Fwpg;ghf
'mj;jpkuj;jpypUe;J XH tWikia xopj;J>
cz;ikiaf; fw;Wf; midtUk; rKjhaj;jpy;
nfhs;Sq;fs;. mjd; kjpg;Gf;Fhpath;fshf thOk;gb
fpisfs; jspHj;J ,iyfs; mauhJ ciof;fj; JizGhpa
Njhd;Wk;NghJ Nfhilf;fhyk; Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik
neUq;fp te;Jtpl;lJ vd kd;whLfpd;Nwhk;.
ePq;fs; mwpe;Jnfhs;fpwPHfs;.
mt;thNw ,it epfo;tijf; 3. cyf Vioahpd; ehis
fhZk;NghJ khdplkfd; fjit ,d;W mDrhpf;Fk; ehq;fs;>
neUq;fp te;Jtpl;lhH vd;gij tWikapy; thLNthh;>
ePq;fs; mwpe;J nfhs;Sq;fs;. Neha;fspy; Jd;GWNthh;>
,itaidj;Jk; epfOk;tiu Mjhpf;f ahUkw;Nwhh;
,j;jiyKiw xope;J NghfhJ MfpNahUf;F cjtpf;fuk; ePl;br;
vd cWjpahf cq;fSf;Fr; nray;glj; Njitahd ey;y
nrhy;fpNwd;. tpz;Zk; kz;Zk; kdjpid vq;fSf;Fj; je;jpl
xope;J NghFk;. Mdhy; vd; Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik
thHj;ijfs; xopaNtkhl;lh. kd;whLfpd;Nwhk;.
Mdhy; me;j ehisAk;
NtisiaAk; gw;wpj; je;ijf;Fj; 4. tpz;zurpy; gq;F nfhs;s
jtpu NtW vtUf;Fk; njhpahJ. jFjpAila kf;fshf
tpz;zfj;jpYs;s J}jUf;Nfh ehq;fs; thoTk;> ve;ehSk;
kfDf;Nfh $lj; njhpahJ. tpopg;GldpUe;J vq;fs; tho;it
Mz;lthpd; mUs;thf;F khw;wpaikj;Jf; nfhs;sTk;
vq;fSf;F cjtpl
tpRthrpfspd; kd;whl;L
FU: md;ghh;e;j ,iwkf;fNs> ek; Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik
Njitfis vd;Wk; mwpe;jtuhd kd;whLfpd;Nwhk;.
tpz;zfj; je;ijaplk; ekJ
kd;whl;Lfis ,g;NghJ kd;whLNthkhf: thdfj;
vLj;Jiug;Nghk;. je;ijNa! vq;fs; Njitfis
1. md;gpd; ,iwth> mwpe;jth; ePNu. vq;fs;
vq;fs; jpUmitia cs;sj;jpd; Moj;jpy;
top elj;Jk; jpUe;je;ij nghjpe;J fplf;Fk; jPadtw;iw
gpuhd;rp];> vq;fs; Nguhau; ehq;fs; tpyf;fptplTk;>
Vida Mah;fs;> FUf;fs;> ey;ydtw;iwNa ehb
fd;dpau; midtiuAk; vq;fs; tpz;zf tho;tpw;Fj;
ghJfhj;J> kf;fis ,iw Njitahdtw;iw ck;kplkpUe;J
md;gpy; xd;wpizf;Fk; ehq;fs; ngw;Wf;nfhs;sTk; mUs;
fUtpfshf mth;fs; jhUk;. vq;fs; Mz;ltuhfpa
ve;ehSk; nray;gl mUs; ju fpwp];J topahf ck;ik
Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. Mnkd;.
kd;whLfpd;Nwhk;.
fhzpf;if kPJ kd;whl;L kjpg;gPL vd;gJ ek; elj;ijapd;>
xOf;fj;jpd; msTNfhy;. Mf>
Mz;ltNu> vq;fSf;F xOf;fkhd tho;T vq;Fs;sNjh
mUs;Ghpa ck;ik mq;F Qhdk; cz;L. vq;F
Ntz;Lfpd;Nwhk;. mjdhy; ,iwQhdk; cs;sNjh mq;F
khz;Gf;F chpa ckJ jpUKd; kfpo;r;rp cz;L. vq;F kfpo;r;rp
ehq;fs; xg;Gf;nfhLf;Fk; cs;sNjh mq;Nf mikjp cz;L.
,f;fhzpf;if ,iwg;gw;wpd; vq;Nf mikjp cs;sNjh mq;Nf
mUisAk; epiyahd ,iwauR cz;L. ,iwauR
Nghpd;gj;ijAk; vq;fSf;Fg; vq;Fs;sNjh mq;F khdplkfd;
ngw;Wj;jUtjhf. vq;fs; Ml;rp Ghpfpd;whh;. khdplkfd;
Mz;ltufpa fpwp];J topahf Ml;rp nra;Ak; ,lj;jpy;
ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. ePjp epiyehl;;lg;gl;bUf;Fk;.
,t;thW ehk; xOf;fkpf;f
jpUtpUe;Jf;Fg;gpd; kd;whl;L tho;T tho;e;jhy; ,NaRtpd;
Mz;ltNu> ,uz;lhk; tUifapd;NghJ
ck; J}a kiwepfo;Tfspd; mtiu mr;rkpd;wp re;jpf;fyhk;.
nfhilfisg; ngw;Wf;nfhz;l vjw;Fk; Xu; KbT cz;L>
ehq;fs; ck;ikg; gzpTld; ,Wjp cz;L vd;w nka;apay;
Ntz;Lfpd;Nwhk;. mjdhy; jkJ cz;ikia gjpT nra;fpwJ
epidthf ehq;fs; nra;AkhW ew;nra;jp thrfk;. ,t;Tyf
ck; jpUkfd; fl;lisapl;lit tho;tpd; KbT vt;thwdjhf
vq;fis md;gpd; tsh;r;rpf;F ,Uf;Fk; vd;gJ gw;wp ,NaR
,l;Lr; nry;tdthf. vq;fs; vLj;Jr; nrhy;fpwhh;. mJ gw;wpf;
Mz;ltufpa fpwp];J topahf $WtJ ek;ik gag;gLj;j
ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. my;y. ek;ik vr;rhpg;gjw;fhfNt.
cyfpd; KbT kl;Lk; my;y> ekJ
rpe;jidf; Fwpg;G KbTk; vg;NghJ tUk; vd;gJk;
ekf;Fj; njhpahJ. Mdhy;
,iw mr;rNk (,iwgak;) epr;rak; tUk;. MfNt mjw;F
Qhdj;jpd; njhlf;fk; vd;W ehk; vg;NghJk; jahuhapUf;f
jpUg;ghly; $WfpwJ. Ntz;Lk; vd;gijNa ,NaR
,iwtDf;Fg; gae;J Fwpg;gpLfpwhh;.
mtUf;F Vw;Gilath;fshf ,e;j vr;rhpf;ifia ehk;
ehk; thOk;NghJ xOf;fk; vg;NghJk; kdjpy; nfhs;Nthk;.
,iwtpRthrk;> gpwud;G> ,iwtDf;F Vw;Gilath;fshf
kd;dpg;G> gfpu;jy;> nghWik> thOk; tifapy; ekJ tho;it
rfpg;Gj;jd;ik tpl;Lf;nfhLj;jy; khw;wpaikg;Nghk;.
Nghd;w fpwp];jt kjpg;gPLfis
ehk; nfhz;bUf;fpNwhk;. - rNfh. ep[te;j; uh[; MC

mDkjp : + gPl;lh; kr;rhNjh, ngq;f@h; Nguhah;

Published by: Archdiocesan Liturgical Commission
Paalanaa Bhavana, 5, Nandidurg Road, Jayamahal Extension, Benson Town Post,
Bengaluru 560046.