“Here I stand!

” (Tamil)
""|õß {ØS® Pß©ø»''
“Here I stand!” Copyright 2017 R. STANLEY

v¸a\ø£a ^ºv¸zuzvß
500B® Bsk {øÓÂß÷£õx First Edition: March 2017
{øÚÄ£kzu÷Ási¯ \zv¯[PÒ Second Edition: May 2017
1517&2017

Ca]Ö¡À B[Q»zv¾® Esk.

C¢v¯õÂß ¤Ó ö©õÈPξ®
R. ìhõß¼, B.E., M.Tech. öẩõÛ¯ ö©õÈ°¾®
ö©õȯõUP® |h¢xöPõsi¸UQÓx.
v¸©øÓ¨ ÷£õuPµõ´ ©õÔ¯
J¸ Pmih¨ ö£õÔ°¯»º

Âø» ¹. 10/&

R. STANLEY
13 Church Colony, Vellore 632 006, India Printed by
Tel: 00 91 98437 07600, 98430 11943 New Shenbagam Offset,
<[email protected]> Sivakasi
<[email protected]>

2
 v¸a\ø£
EÒ÷Í ... Ax C¸UP÷Ási¯ {ø»US
Á¢x÷\µ Áõg]¨÷£õ¸US
 |õß {ØS® Pß©ø» ... 5 CøÓÁõUS:

 v¸a\ø£a ^ºv¸zuzvß •ÇUP[PÒ ... 14 ""EßÛhª¸¢x ÷uõßÔ÷¯õº

£søh |õμ¸¢x
1. ø£¤Ò ©mk÷©! ... 17 £õÇøh¢x Qh¨£ÁØøÓU
2. Â_Áõ\® ©mk÷©! ... 25 Pmiö¯Ê¨¦Áº;
uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP C¸US®
3. Q¸ø£ ©mk÷©! ... 33 AizuÍ[PÒ«x } PmkÁõ´;
4. QÔìx ©mk÷©! ... 41 uPº¢u ©vø»z
v¸®£U PmkQÓÁß GßÖ®,
5. ÷uÁ ©Qø© ©mk÷©! ... 50 Si°¸¨£uØSz
öu¸UPøÍa ^º¨£kzxQÓÁß
 •iÄøµ ... 58 GßÖ® } ö£¯º ö£ÖÁõ´!''

(H\õ¯õ 58:12)

3 4
 ø£¤ÎÀ ^ºv¸zua \®£Á[PÒ £»ÁØøÓ¨
£õºUQ÷Óõ®. C÷uõ ]» GkzxUPõmkPÒ: u©x
©UPÎß Bß«Pz uµzøu E¯ºzu ÷uÁß
{¯õ¯õv£vPøÍ Gʨ¤Úõº. {¯õ¯õv£v
PøÍU SÔzu _¸UP Áõ\P® C÷uõ: ""Pºzuº
u©x ©UPÐUS {¯õ¯õv£vPøÍ GÊ®£¨
""|õß {ØS® Pß©ø»'' £sqøP°À, Pºzuº {¯õ¯õv£v²hß C¸¢x,
A¢u {¯õ¯õv£v°ß |õmPÎö»À»õ® AÁº
“Here I stand!” PÍx \zx¸UPÎß øPUS AÁºPøÍ }[P»õUQ
Cµm]zxÁ¸Áõº; AÁºPÒ u[PøÍ CÖP¨
¤izx JkUSQÓÁºPÎÚõÀ uÂUQÓvÚõÀ
Pºzuº ©Úªµ[SÁõº. {¯õ¯õv£v ©µn©øh¢u
v¸a\ø£a ^ºv¸zuzvß (Protestant Eh÷Ú AÁºPÒ v¸®¤, A¢{¯ ÷uÁºPøͨ
Reformation) 500B® Bsk 2017CÀ {øÓ ¤ß£ØÓÄ®, ÷\ÂUPÄ®, £o¢xöPõÒÍÄ®,
ÁøhQÓx. 1517 AU÷hõ£º 31 AßÖuõß u[PÒ ‰uõøu¯øµÂhU ÷Phõ´ |h¢x, u[PÒ
öẩ۰¾ÒÍ ÂmhߣºU |P›ß \P» £› •µmhõmh©õÚ ÁÈPøÍ Âhõv¸¨£õºPÒ''
_zuÁõßPÒ ÷£µõ»¯U PuÂÀ, v¸©øÓUS¨ ({¯õ¯õv£vPÒ 2:18,19).
¦Ó®£õÚ |®¤UøPPÒ ©ØÖ® ö\¯À£õkPÐUS
GvµõÚ, uÚx 95 {¯õ¯[PøÍ (Theses) ©õºm Akzx, ÷uÁ £Uv²ÒÍ CµõáõUPÒ ‰»®
iß ¿zuº Bo¯øÓ¢uõº. ^ºv¸zu® HØ£mhx. Aµ\ÚõS®÷£õx G÷\UQ
¯õÂØS Á¯x 25. ""AÁß ÷©øhPøÍ APØÔ,
v¸a\ø£ø¯ Ax C¸US® {ø»°¼¸¢x ]ø»PøÍz uPºzx, ÷©õ÷\ EshõUQ°¸¢u
Ax C¸UP÷Ási¯ {ø»USU öPõsk
öÁsP»a \º¨£zøu ö|õÖUQ¨÷£õmhõß;
Áµ÷Á ^ºv¸zu®. CßÔ¸US® \ø£ AßÔ
¸¢u \ø£ AÀ»; CßÔ¸US® \ø£ C¸UP AßÖÁøµ Cìµ÷Á»º AuØSz y£®Põmi
÷Ási¯ {ø»°¾ÒÍ \ø£²® AÀ». ^ºv¸z Á¢uõºPÒ; AuØS {Sìuõß (öÁÖ® öÁs
u® Gߣx Gʨ¦uÀ, ©Ö©»ºa], Bv{ø» P»z xsk) GßÖ ö£¯›mhõß'' (2 CµõáõUPÒ
÷¯SuÀ (Revival, Renewal, Restoration) BQ¯ 18:3-&7). ^ºv¸zuzvØPõ´z ÷uÁß £¯ß£kzv¯
ÁØøÓ EÒÍhUS®. ^ºv¸zu® Gߣx uÁÖ CßöÚõ¸ ©ßÚß ÷¯õ]¯õ. AÁß Gmk Á¯
PøÍz v¸zxÁx®, xº¨¤µ÷¯õP[PøͲ® uõ°¸US®÷£õ÷u ]®©õ\Ú® HÔÚõß. AÁ
^º÷Pmøh²® APØÖÁx©õS®. øÚU SÔzx 2 CµõáõUPÒ 22CÀ Áõ]UQ÷Óõ®.
5 6
Pºzu¸øh¯ B»¯zøua _zu®£so¯÷u ""Pºzu›h® v¸®¦÷Áõ® Áõ¸[PÒ ... AÁ÷µ
AÁÚx •uÀ ÷Áø». 8B® Á\ÚzvÀ |®ø© |®ø©U Sn©õUSÁõº ... |©x Põ¯[PøÍU
AvµøÁUS® J¸ uPÁÀ Esk: ÷Áu£õµPøÚ PmkÁõº ... |®ø© E°º¨¤¨£õº ... Gʨ¦Áõº
÷|õUQ¨ ¤µuõÚ B\õ›¯ß, |õß Pºzu›ß B» ... AÁº ©øÇ ÷£õ»Ä®, •ß©õ› ¤ß©õ›
¯zvÀ {¯õ¯¨¤µ©õn¨ ¦zuPzøuU ""Psk ÷£õ»Ä® |®ªh® Á¸Áõº.''
¤iz÷uß'' GßÓõß! v¸a\ø£°÷»÷¯ v¸ PhÄÐUSz u©x ©UPÒ «xÒÍ P›\øÚ
©øÓ öuõø»¢x÷£õÁøu {øÚzx® £õºUP ø¯²®, QÔìxÄUSz v¸a\ø£°ß «xÒÍ
•iQÓuõ? ÷¯õ]¯õÄUS A¨¦zuP® Áõ]UP¨ Aßø£²® CøÓ©UPÒ £»º CßÖ® u[PÒ
£mh÷£õx AÁß uÚx BøhPøÍU QÈzuõß! Cu¯[PÎÀ _©¢x v›QßÓÚº. wºUPß G÷µ
(Á\ 11). ""v¸©øÓUSz v¸®¤Áµ'' (Back to ª¯õ ÷£õ» CÁºPÒ ÷uÁÝUS•ß ©øÓÂh[
the Bible) ©UPøÍ AøÓT¯øÇzuõß! PÎÀ ¦»®¤UöPõsi¸UQßÓÚº. CÁºPÐUS
(Á\ 13). Á¸® CøÓÁõUS C÷uõ: H\õ¯õ 58:12, ""Eß
Akzx, GìÓõ, ö|÷Pª¯õ ÷£õßÓ ^º Ûhª¸¢x ÷uõßÔ÷¯õº £søh |õμ¸¢x
£õÇøh¢x Qh¨£ÁØøÓU Pmiö¯Ê¨¦Áº;
v¸zuÁõvPÒ Á¢uÚº. B»¯zøuz v¸®£U
uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP C¸US® Aiz
Pmh GìÓõøÁ²®, G¸\÷»ªß _ÁºPøÍz
uÍ[PÒ«x } PmkÁõ´; uPº¢u ©vø»z
v¸®£U Pmh ö|÷Pª¯õøÁ²® ÷uÁß £¯ß
v¸®£U PmkQÓÁß (Repairer) GßÖ®, Si
£kzvÚõº. C¢ua ^ºv¸zuzvÀ CøÓÁõºzøu
°¸¨£uØSz öu¸UPøÍa ^º¨£kzxQÓÁß
•UQ¯¨ £[PõØÔØÖ (GìÓõ 7:10; ö|÷Pª¯õ (Restorer) GßÖ® } ö£¯º ö£ÖÁõ´!''
9:3). öᣕ® £õÁ AÔUøP²® öuõhº¢uÚ.
GzuøÚ÷¯õ Chº£õkPÒ ©ØÖ® Gv›PÎß {¯õ¯õv£vPÒ, CµõáõUPÒ, ^ºv¸zuÁõv
Aa_ÖzuÀPÒ |kÂÀ, ""|õß R÷Ç CÓ[QÁµU PÒ ©ØÖ® wºUPºPÒ ‰»® £»•øÓ ÷uÁß
Thõx'' (I cannot come down!) GßÖ ö|÷Pª¯õ ^ºv¸zu[PøÍU öPõskÁ¢v¸¢x®, ÷uÁ
•Ç[QÚõß (ö|÷Pª¯õ 6:3). ©UPÒ |kÂÀ, Av¾® SÔ¨£õPz uø»Áº
PÎøh÷¯, Akzukzx¨ ¤ß©õØÓ® Á¢x
Akzx, BshÁº wºUPu›]PøÍ Aݨ öPõs÷h°¸¢ux. GÚ÷Áuõß £›÷\¯øµ²®
¤Úõº. ©Ú¢v¸®¦[PÒ, v¸®¤Áõ¸[PÒ, \x÷\¯øµ²® ""›¯ß £õ®¦U SmiP÷Í'' GßÖ
^º¨£kzx[PÒ (Repent, Return, Reform) GÝ® v¸•ÊUQÚß ÷¯õÁõß AøÇUP÷Ási¯
ö\õØP÷Í AÁºPÍx ö\´vPÎÀ v¸®£z uõ°ØÖ (©z÷u² 3:7). ÷Áu£õµPº ©ØÖ® £›
v¸®£ J¼zuÚ. GkzxUPõmhõP, K]¯õ 6:1&3, ÷\¯º«x ""E[PÐUS I÷¯õ'' GßÖ v¸®£z
7 8
v¸®£ C÷¯_ÁõÚÁº TÓ÷Ási¯uõ°ØÖ °¸US®! C¢v¯z v¸a\ø£PÎÀ ö£¯ºU
(©z÷u² 23). uÚx CÓ¨¤ØS¨¤ß ÷uÁ ©U QÔìuÁ•® \h[Põa\õµ ©õºUP•® C©
PøÍ |õ\©õUS® ""K|õ´PÒ'' Á¸® GßÖ £ÄÀ ¯zøu Gmi°¸US®!
•ßÚÔÂzuõº (A¨÷£õìu»º 20:29&32). PÒÍz 3) Cµõáõ[Pz v¸a\ø£
wºUPøµ²®, PÒͨ ÷£õuPøµ²® ""|õ´PÒ, £ß (Q.¤. 313 •uÀ Q.¤. 476 Áøµ)
ÔPÒ'' GßÓøÇzuõº A¨÷£õì-u»ß ÷£x¸
CUPõ»zvÀuõß A¨÷£õìu»º Â_Áõ\¨
(2 ÷£x¸ 2:1,2,22).
¤µ©õn®, Azu÷Ú]¯ì Â_Áõ\¨ ¤µ©õ
\ø£a \›zvµ® G¨£i°¸¢ux GÚU PÁ n®, ø|]¯ß Â_Áõ\¨ ¤µ©õn® BQ¯øÁ
ÛUP Cx |®ø© |hzxQÓx. •uÀ ¡ØÓõs GÊu¨£mhÚ.
iØS® CßøÓ¯ |õÐUS® Cøh¨£mh Bsk 4) ©zv¯U Põ»z v¸a\ø£
PøÍ Gmk Põ»[PÍõ´¨ ¤›UP»õ® — (Q.¤. 476 •uÀ Q.¤. 1517 Áøµ)
1) A¨÷£õì-u»z v¸a\ø£ Q.¤. 476CÀ C¸sh Põ»zvØSÒ (Dark
(Q.¤. 30 •uÀ Q.¤. 100 Áøµ) Ages) v¸a\ø£ ~øÇ¢ux.
ö£¢öuöPõì÷u |õÒ •uÀ A¨÷£õìu»ß 5) ^ºv¸zuz v¸a\ø£
÷¯õÁõÚx ©µn® Áøµ²ÒÍ Bv A¨÷£õì (Q.¤. 1517 •uÀ Q.¤. 1648 Áøµ)
u»›ß Põ»ªx. öẩ۰¾ÒÍ ÂmhߣºU |Pº¨ ÷£µõ»¯U
2) xߦÖzu¨£mhz v¸a\ø£ PuÂÀ ©õºmiß ¿zuº uÚx 95 {¯õ¯[
(Q.¤. 100 •uÀ Q.¤. 313 Áøµ) PøÍ Bo¯øÓ¢u 1517 AU÷hõ£º 31 AßÖ
Q.¤. 313CÀ ÷µõ©a \UPµÁºzv Põßìhß CUPõ»® xÁ[Q¯x. I÷µõ¨£õÂß \ß©õºUP
øhß QÔìuÁzøuz uÊÂÚõº. QÔìuÁ® ©ØÖ® Aµ]¯À P»õa\õµzvÀ Cx ö£¸®
÷µõ©¨ ÷£µµ]ß ©õºUP©õ°ØÖ. 4 \uÃuz uõUPzøu HØ£kzv¯x.
vÚº GßÔ¸¢u QÔìuÁº vjöµÚ 80 \u 6) ]¢uøÚU Põ»z v¸a\ø£
ÃuzvÚµõ´¨ ö£¸QÚº. ©Ú©õØÓ® CÀ»õu (Q.¤. 1648 •uÀ Q.¤. 1789 Áøµ)
©u©õØÓ®! ""÷|õÁõ Põ»zxUPkzu £k÷©õ\ Cx ]¢uøÚ¯õͺPÎß Põ»®. _Â÷\åzvß
©õÚ ÷£µÈÄ'' Cxuõß GßQÓõº J¸ ÷uÁ Â_Áõ\zøu ÂÍUP áõß öÁì¼, áõºä
©Ûuß! ©Põz©õ Põ¢v÷¯õ, hõUhº A®÷£z Âm¥Àk, ÷¯õÚzuõß GmÁºmì ©ØÖ®
Põ÷µõ QÔìuÁµõQ°¸¢uõÀ C¢v¯õÂÀ áõºä L£õUì ÷£õß÷Óõøµz ÷uÁß £¯ß
QÔìuÁº GsoUøP GÆÁÍÁõ´¨ ö£¸Q £kzvÚõº.
9 10
7) |ÃÚ Põ»z v¸a\ø£ AøÁ |Pö»kUP¨£mk, E»öP[S® ö£¸
(Q.¤. 1789 •uÀ Q.¤. 1970 Áøµ) ©ÍÂÀ ÂÛ÷¯õP©õ°Ú. uÚx Â_Áõ\z
C.H. 죺áß, D.L. ‰i, ¤À¼ Qµíõ® vØPõ´¨ £vÀ ö\õÀ» {ßÓ ÷ÁøÍ°À
÷£õßÓ ÷uÁ ©Ûu›ß Fȯ[PÒ uõUPzøu ¿zuº TÔ¯x: ""|õß CvÀuõß {Ø÷£ß!
HØ£kzv¯ Põ»®. ¤µ£»©õÚ ÷ÁÀì |õmk ÷uÁß GÚUS EuÄÁõº! ÷ÁöÓøu²®
Gʨ¦uÀ 1904CÀ ¤Ó¢ux. GßÚõÀ ö\´¯ •i¯õx!'' (Here I stand!
God help me! I can do no other!)
8) CßøÓ¯z v¸a\ø£
(Q.¤. 1970 •uÀ CßÖ Áøµ) 3) ÂÀ¼¯® iß÷hÀ (1484&1536)
Cx G¨£i°¸UQÓöuÚ |õ©Ô÷Áõ®! £øǯ HØ£õmiß £õv¨ £Svø¯²®, ¦v¯
HØ£õk •ÊÁøu²® CÁº B[Q»zvÀ
v¸a\ø£a ^ºv¸zu® (Protestant Reformation) ö©õÈö£¯ºzuõº. CÁµx ö©õȯõUPzøu÷¯
SÔzx¨ ÷£_®÷£õx ÷uÁÚõÀ A\õuõµn©õ´¨ E»P¨ ¦PÌö£ØÓ King James Version (KJV)
£¯ß£kzu¨£mh ]» |£ºPøÍ |õ® |ßÔ²nº öÁSÁõ´¨ £¯ß£kzv¯x. CÁº 1536CÀ
Ähß {øÚÄTµ÷Ásk® — wUQøµ¯õUP¨£k•ß, ""BshÁ÷µ, C[Q
1) áõß íì (1369&1415) »õ¢x ©ßÚÛß PsPøÍz vÓ¢u¸Ð®''
CÁº ªPÄ® •¢v¯ ^ºv¸zuÁõvPÎÀ J¸ GÚ CÖv¯õ´ öá¤zuõº. CÁµx Cµzu\õm]
Áº. CÁµx Â_Áõ\zvØPõ´ CÁº wUQøµ öᣮ ÷PmP¨£mk, B[Q» ö©õȯõUP®
¯õÚõº. JßÔØS ©ßÚß EzuµÂmhõº.

2) ©õºmiß ¿zuº (1483&1546) 4) uõ©ì Q÷µß©º (1489&1556)

CÁº ªPÄ® ¤µ£»©õÚ ^ºv¸zuÁõv. xÓ ^ºv¸zuU P¸zxUPøÍ HØÖUöPõÒЮ£i
¯õ°¸¢u CÁº Kº CøÓ°¯À ÷£µõ]›¯ C[Q»õ¢x |õmkz v¸a\ø£ø¯ (Church
µõ°¸¢uõº. £õÁ ©ßÛ¨¦a ^mk ÂØS® of England) CÁº FUSÂzuõº. B[Q¼UPß
£ÇUP® (Indulgence) öPõsi¸¢u ÷µõ©ß \ø£PÎÀ ö£¸Áõ›¯õP¨ £¯ß£kzu¨£k®
Pz÷uõ¼UP E£÷u\zvØS Gvµõ´ CÁº SµÀ ""ö£õx öᣨ ¦zuP®'' (Common Book of
Gʨ¤Úõº. ""Â_Áõ\zvÚõÀ }v©õß Prayer) GÊv¯x CÁ÷µ. (GÚx uõ¯õ›ß
¤øǨ£õß'' GßÓ v¸Á\Ú÷© CÁµx •ÇUP ÁئÖzu¼ÚõÀ C¨¦zuPzv¼¸¢x £»
Áõ\P® (÷µõ©º 1:16,17). uÚx Áõuzøu 95 _¸UP öá£[PøÍ Áõ¼£¨ £¸ÁzvÀ |õß
{¯õ¯[PÍõ´ (Theses) GÊv öÁΰmhõº; ©ÚÚ® ö\´v¸UQ÷Óß.)

11 12
5) áõß PõÀÂß (1509&1564)
CÁº ÷Áu ¯õUQ¯õÚ[PÒ £» GÊvÚõº.
CÁµx CøÓ°¯À uzxÁ÷© PõÀÂß öPõÒ
øPUS (Calvinism) Ai÷Põ¼ØÖ.
¤›¯ Áõ\P÷µ, ""|õß CvÀuõß {Ø÷£ß''
GßÖ Ãµ •ÇUPªmk¨ ¤ß
(Here I stand!)
Áõ[P ©Özu CÁºPÒ ©ØÖ® CÁºPÒ ÷£õßÓ v¸a\ø£a ^ºv¸zuzvß
^ºv¸zuÁõvPÐUPõ´ }[PÒ C¸USªhzv •ÇUP[PÒ
÷»÷¯ J¸ {ªh® GÊ¢x {ßÖ ÷uÁøÚz
xv¨¥ºPÍõ?

^ºv¸zuÁõvPÎß CøÓ°¯À ÷Põm

£õkPÎß _¸UP® »zwß ö©õÈ°¾®, B[Q
»zv¾®, uªÈ¾® C÷uõ —
1. “Sola Scriptura” (Scripture alone!)
ø£¤Ò ©mk÷©!
2. “Sola Fide” (Faith alone!)
v¸a\ø£a ^ºv¸zuÁõvPÒ Â_Áõ\® ©mk÷©!
3. “Sola Gratia” (Grace alone!)
Q¸ø£ ©mk÷©!
4. “Solo Christo” (Christ alone!)
Cµzu \õm]U Tmh® \zv¯¨ £õøu°À QÔìx ©mk÷©!
{zu® u®ø©z uzu® ö\´x õ ÷\øÁ°À 5. “Soli Deo Gloria” (Glory of God alone!)
ãÁß _P® ö£»ß ¯õøÁ²® D¢uuõÀ ÷uÁ ©Qø© ©mk÷©!
_zu _Â÷\å® K[S÷u!
£À÷ÁÖ \ø£Pξ® QÔìuÁa \[P[
Pξª¸¢x GÚUSU Qøhzu HÓzuõÇ 40 |õm

13 14
PõmiPÎÀ JßÖTh CÆÁõsøh (2017) Ca\ø£¨¤›ÄPÐUQøh÷¯ ]Ö ]Ö ÷ÁÖ
v¸a\ø£a ^ºv¸zuzvß 500B® Bsk GÚU £õkPθ¢uõ¾® Ai¨£øha \zv¯[PøÍ
SÔ¨¤hÂÀø». ^ºv¸zu |õÍõQ¯ AU÷hõ£º Áøµ¯Ö¨£x C¢u I¢x •ÇUP Áõ\P[P÷Í.
31IUTh AÆÂu® SÔ¨¤hÂÀø». ^ºv¸z
v¸a\ø£a ^ºv¸zuzvß C®•UQ¯ I¢x
uzvß ©PzuõÚ \zv¯[PøÍ |õ® öÁSÁõ´ ÷Põm£õmk •ÇUP[PøÍz v¸©øÓ°ß öÁÎa
©Ó¢xÂm÷hõ® Gß÷Ó GsqQ÷Óß. \ø£a \zvÀ Akzx Á¸® £UP[PÎÀ £izxU QÔì
^ºv¸zuzvß ÷ÁºPøͨ£ØÔ CßøÓ¯z uø» uÁºPÒ ©ØÖ® \ø£PÒ u[PÒ ÁõÌUøP°À
•øÓ°Ú¸US GxÄ® öu›¯õv¸¨£x Ba\›¯ AÁØøÓ A¨¤¯õ]¨£x G¨£iö¯ÚU PÁÛ¨
©À»÷Á! C¢u 2017B® Bsk |õmPõmiø¯a ÷£õ®.
^ºv¸zuzvß P¸¨ö£õ¸ÎÀ öÁΰmh J÷µ
{ÖÁÚ® Back to the Bible (\zv¯ Á\Ú®) ©m
k÷©. uÚx ö£¯¸U÷PØ£ C¯[S® CÆÅȯz
vØS GÚx £õµõmkUPÒ! ""|©x Â_Áõ\zøu
Áøµ¯ÖUS® u¸n®'' (Defining Moments of
our Faith) GßÓ uø»¨¤À C¢u I¢x •ÇUP
Áõ\P[PÐhß u[PÒ |õmPõmiø¯ öÁΰm
kÒÍÚº. ^ºv¸zuÁõvPÒ \®£¢u¨£mh B»
¯[PÒ AÀ»x Ch[PÎß £h[PÒ JÆöÁõ¸
©õu¨ £UPzv¾® Aa]h¨£mkÒÍÚ.
^ºv¸zuzøuz öuõhº¢x £» \ø£¨
¤›ÄPÒ ÷uõßÔÚ. ¾zuµß, ¤µì¤m÷h›¯ß,
PõßQ›÷PåÚ¼ìmì, ö©uiìm, £õ¨vìx
÷£õßÓøÁ AøÁPÎÀ ]». ö£¢öuöPõì÷u
\ø£ ¤ßÚº ÷uõßÔØÖ. JÆöÁõ¸ \ø£¨ 1517 AU÷hõ£º 31 AßÖ öẩ۰¾ÒÍ
¤›ÂØS® £»[PЮ £»USøÓÄPЮ Esk. ÂmhߣºU |P›ß ÷£µõ»¯U PuÂÀ
v¸©øÓ°ß AøÚzxa \zv¯[PøͲ® §µn uÚx 95 {¯õ¯[PøÍ Bo¯øÓ²®
©õ´ ÂÍ[QUöPõsh \ø£¨¤›Ä GxĪÀø». ©õºmiß ¿zuº
GÚ÷Á ö£¸ø©¯iUP GÁ¸US® ChªÀø».

15 16
 £Uv²Ò÷Íõ÷µõ £Uv¯Ø
is the Word of God).
÷Óõ÷µõ AÁºPÒ ÷£]¯øÁPøÍ ÷ÁuõP© BUQ
÷¯õßPÍõÀ GÊu øÁzux ÷uÁ÷Ú. £›_zu
B¯õÚÁ÷µ £›_zu BP©[PÎß B]›¯µõ
ÚuõÀ v¸©øÓ •ÊÁx® v¸Áõºzøuuõß.
CuÁõvPÒ (liberals) ©ØÖ® |ÃÚÁõvPøÍ
(modernists) |©x ¤µ\[P¨¥h[Pμ¸¢x
1. ø£¤Ò ©mk÷©! xµzv¯iUS®£i AøÚzxa \ø£ Â_Áõ]PøÍ
AøÇUQ÷Óß.
(Bible alone!)
ø£¤Ò SøÓÁØÓx (inerrant). \[Ru® 19:7,
""Pºzu¸øh¯ ÷Áu® SøÓÁØÓx® Bzx©õøÁ
E°º¨¤UQÓx©õ°¸UQÓx.'' ø£¤Ò uÁÓõux
(infallible). ÷¯õÁõß 10:35, ""÷Áu ÁõUQ¯®
v¸©øÓ¯õÚx ÷uÁÚx APzysku»õÚ uÁÓõv¸UQÓx.'' ø£¤Ò AÈUP •i¯õux
Áõºzøu; Ax ©ÛuÚx PØ£øÚ°ß ÂøÍ (indestructible). ©õØS 13:31, ""ÁõÚ•® §ª²®
ÁÀ». 2 ÷£x¸ 1:20,21, ""÷Áuzv¾ÒÍ G¢uz JÈ¢x÷£õS®; Gß ÁõºzøuP÷Íõ JÈ¢x÷£õÁ
wºUPu›\Ú•® _¯ ÷uõØÓ©õÚ ö£õ¸øÍ Eøh vÀø».''
¯uõ°µõöußÖ }[PÒ •¢v AÔ¯÷Ási¯x. ø£¤Ò |©US¨ ÷£õx©õÚx (sufficient).
wºUPu›\Ú©õÚx J¸ Põ»zv¾® ©Ûu¸øh¯ GÚ÷Áuõß ""GÊu¨£mhuØS ªg]'' GsnÄ®
]zuzvÚõÀ EshõPÂÀø»; ÷uÁÝøh¯ ThõöuÚ A¨÷£õìu»º AizxU TÔÚº (1
£›_zu ©Ûuº £›_zu B°ÚõÀ HÁ¨£mk¨ öPõ›¢v¯º 4:6). v¸Á\ÚzvØSÒ |®ø©
÷£]Úº.'' B®, ©ÛuÚx PØ£øÚ°ÚõÀ AÀ», {ÖzvUöPõÒÍ÷Ásk® GߣuØSz ußøÚ
÷uÁÚx APzysku¼Úõ÷»÷¯ ø£¤Ò ¤Ó¢
²® A¨ö£õÀ÷»õøÁ²® A¨÷£õìu»ß £ÄÀ
ux. Cx |õ® ""•¢v'' AÔ¯÷Ási¯x (Á\ 20).
•ß©õv›¯õ´ {ÖzxQÓõº. öÁΨ£kzuÀ
ø£¤ÎÀ ÷uÁÚx Áõºzøu ""Ah[Q ¦zuPzøu A¨÷£õìu»ß ÷¯õÁõß G¨£i
°¸UQÓx'' (The Bible contains the Word of {øÓÄ ö\´QÓõº £õ¸[PÒ: ""CzwºUPu›\Ú¨
God) GßÖ ö\õÀ¾® CuÁõu CøÓ°¯»º |©x ¦zuPzvß Á\Ú[P÷Íõk J¸Áß Gøu¯õÁx
¤µ\[P¥h[PøÍ BUQµªzxÒÍÚº. CU TmiÚõÀ, C¨¦zuPzvÀ GÊv°¸US® Áõøu
P¸zøu |õ® •Ê‰a\õ´ GvºUQ÷Óõ®. ø£¤÷Í PøÍz ÷uÁß AÁß÷©À TmkÁõº; CøÁ
÷uÁÚx Áõºzøu¯õ´ ""C¸UQÓx'' (The Bible Pμ¸¢x J¸Áß Gøu¯õÁx Gkzx¨÷£õm

17 18
hõÀ, ãÁ¨ ¦zuPzv¼¸¢x AÁÚx £[øPz £h÷Ásk®; v¸Á\Ú©õÚx v¸a\ø£¯õÀ
÷uÁß Gkzx¨÷£õkÁõº'' (öÁΨ£kzuÀ {¯õ¯¢wºUP¨£hUThõx.'' ¤›¯©õÚÁ÷µ, Bv
22:18,19). öÁΨ£kzuÀ ¦zuPzøu÷¯ CÆ °÷» C¸¢ux Áõºzøu, \ø£¯À»!
Á\Ú® SÔ¨¤mhõ¾®, •Ê ÷ÁuzvØS® Cz
uzxÁ® ö£õ¸¢x®. ÷¯õÁõß 20:30Ia _miU ""©øÓUP¨£mh BP©[Pøͨ'' £ØÔ (Apo-
Põmi, C÷¯_Âß GÊu¨£hõu ö\¯À£õkPÒ crypha) GßÚ? Q.•. 200US® Q.¤. 100US®
CßÝ® GÆÁÍ÷Áõ Es÷h GßÖ Áõuõi, Cøh¨£mh Põ»zvÀ C¢¡ÀPÒ GÊu¨£mhÚ.
÷ÁuzvØSU Tku»õÚ öÁΨ£õkPÒ ©ØÖ® v¸©øÓ GßÖ GÁµõ¾® G¨ö£õÊx® CøÁ
AÝ£Á[PøÍa ]» ¤µ\[Q©õº {¯õ¯¨£kzx HØP¨£hÂÀø». BÚõÀ CÓ¢÷uõ¸UPõ´
QÓõºPÒ. BÚõÀ GÊu¨£mhøÁP÷Í ""{zv¯ öá¤zuÀ (Ezu›US® ìu»®), CÓ¢÷uõ›h®
ãÁÝUS¨'' ÷£õx©õÚøÁ GßÖ 31B® Á\Ú÷© ÷ÁskuÀ, |Øö\¯ÀPÒ ‰»® £õÁ ©ßÛ¨
ö\õÀÁøuU PÁÛzwºPÍõ? £øhuÀ ÷£õßÓ u[PÒ uzxÁ[PøÍ {ø»
|õmia ^ºv¸zuÁõvPøÍ GvºUP÷Ásk®
v¸©øÓ²hß £õµ®£›¯[PøͲ® •UQ¯ GÝ® Gsnzxhß ÷µõ©ß Pz÷uõ¼UPº C¢u
©õÚøÁö¯ßÖ £» v¸a\ø£PÒ øÁzxU
HÊ ¡ÀPøÍ 1546CÀ v¸©øÓ²hß £øǯ
öPõÒÐQßÓÚ. C¨÷£õUøPz u©x Põ»zvÀ
HØ£õmiÀ CønzuÚº. BÚõÀ ¤ßÚº ÷µõ©ß
C÷¯_ öÁSÁõ´U Psizuõº: ©õØS 7:9,13,
Pz÷uõ¼UPµõÀ HØP¨£mh ¦v¯ HØ£õmk¨ ¦z
""E[PÒ £õµ®£›¯zøuU øPUöPõÒЮ£iz
uP[PÒ JßÔ¾® ""©øÓUP¨£mh BP©[PÎ
÷uÁÚx PmhøÍPøÍz vÓø©¯õ´¨ ¦ÓU
PozxÂmjºPÒ ... E[PÒ £õµ®£›¯zvÚõÀ ¼¸¢x'' GxÄ® Gkzuõͨ£hÂhÀø».
÷uÁ Á\Úzøu AÁ©õUSQÕºPÒ. Cx ÷£õ»÷Á ø£¤Ò ©mk÷© GßÖ |õ® ö\õÀ¾®÷£õx,
©ØÖ® A÷|PU Põ›¯[PøͲ® ö\´QÕºPÒ.'' QÔìuÁµÀ»õu ¦»ÁºPÒ ©ØÖ® |õhP B]›
÷uÁß öÁΨ£kzv¯ \zv¯zøuÂhz uÚx ¯ºPÎß £øh¨¦PøÍ |õ® GkzuõÍ»õ©õ? CÁº
ö\õ¢u¨ £õµ®£›¯zøu ÂÊ¢x÷£õÚ ©Ûuß PÍx £øh¨¦PÎÀ GÆÁÍÄuõß }v ö|ÔPÒ
G¨ö£õÊx® |õkÁõß. ÷uÁß GßÚ ö\õÀ¾ ö\õÀ»¨£mi¸¢uõ¾®, AøÁ öÁÖ® ""AÔÄ''
QÓõº GߣøuÂh AÁß GßÚ {øÚUQÓõß (knowledge) u¸÷© uµ v¸Â¼¯zøu¨
Gߣ÷u AÁÝUS •UQ¯©õ´z ÷uõßÖQÓx. ÷£õ» Bzx© Cµm]¨¦U÷PxÁõÚ ""bõÚ®''
17B® ¡ØÓõsiß Gʨ¦uÀ õºPÎÀ (wisdom) uµõx (2 w÷©õz÷u² 3:15). QÔìuÁ
J¸ÁµõQ¯ áõß öÁì¼ AÊzva ö\õßÚx: µÀ»õ÷uõ›ß GÊzxUPμ¸¢x AÆÁ¨÷£õx
""v¸a\ø£uõß v¸Á\ÚzuõÀ {¯õ¯¢wºUP¨ ÷©Ø÷PõÒ PõmkÁx uÁÓÀ». Az÷u÷Ú |P›

19 20
¾ÒÍ ©õºì ÷©øh°¼¸¢x ]ø» ÁnUPz uõUSÁõß. ""÷uÁß ö\õßÚxs÷hõ?'' GßÓ
uõ¸USa ö\õØö£õÈÁõØÖ®÷£õx A¨÷£õì \¢÷uPU ÷PÒÂø¯ HÁõÎß ©ÚvÀ AÁß
u»ß £ÄÀ ö\õßÚx: ""|õ® ÷uÁÝøh¯ \¢u Gʨ¤Úõß AÀ»Áõ? (Bv¯õP©® 3:1).
v¯õº GßÖ E[PÒ ¦»ÁºPξ® ]»º ö\õÀ¼
J¸ •øÓ¯õÁx ¼¯zøu •ÊÁx®
°¸UQÓõºPÒ'' (A¨÷£õìu»º 17:28).
Áõ]zxÒÍ QÔìuÁº öÁS ]»º. ¤›¯©õÚ
""ø£¤Ò GßÚ ö\õÀ¾QÓx'' Gߣ÷u |©x Á÷µ, ¼¯zvß 66 ¦zuP[PÒ Gv¾®
•Ê ÁõÌUøP°ß ÷Põm£õhõ´ C¸UP÷Ás ÷uøÁ¯ØÓ Á\Ú¨ £SvP÷Í Qøh¯õx. Á®\
k®. Ca\zv¯zøu Á¼²Özx® v¸Á\Ú[ Áµ»õØÖ¨ £SvPμ¸¢x® PØP÷Ási¯øÁ
Pøͨ £õ¸[PÒ: ©z÷u² 21:42; ÷¯õÁõß 7:38; Esk! ""÷Áu ÁõUQ¯[PÒ GÀ»õ® £¯ÝÒ
÷µõ©º 4:3; 10:8; 11:2; P»õzv¯º 4:30; 1 w÷©õz ÍøÁ'' GÚz w÷©õz÷u²ÄUS¨ £ÄÀ vmh©õ´
÷u² 5:18; ¯õU÷Põ¦ 4:5. CøÓÁõºzøu¯õQ¯ GÊvÚõº (2 w÷©õz÷u² 3:16). QÔìuÁ ÁõÌ
ø£¤Ò«x |©x Â_Áõ\® Aizuͨ£hõv¸¢ ÂÀ CÍø©°¼¸¢x •vºa]US ÁͺÁx v¸
uõÀ QÔìx ©›zuõº, E°ºzuõº GߣöuÀ»õ® Á\Úzvß ‰»©õPzuõß (Á\ 15,17). ÷Áuzvß
|©US G¨£iz öu›²®? ]¾øÁ°À QÔìx J¸ ]» £SvPøÍz v¯õÛUPz uÁÖÁx |©U
öuõ[S®÷£õx GkUP¨£mh ¦øP¨£h® Hx® Szuõß £õuP®. ""E£÷u\®'' ‰»©õPÄ® ""Euõµ
|®ªh® Es÷hõ? Cìµ÷ÁÀ |õmiÀ Jß n®'' ‰»©õPÄ® ÷uÁß u©x bõÚzøuz
ÖUS® ÷©Ø£mh Põ¼U PÀ»øÓPÒ Es÷h, v¸Á\ÚzvÀ |©US öÁΨ£kzv°¸UQÓõº
C÷¯_øÁ AhUP®£so¯ PÀ»øÓ Gx÷Áõ? (H\õ¯õ 8:20). AÁµx ]¢øuø¯¨ ¦›¢xöPõÒÍ
ø£¤Ò GßÚ ö\õÀ¾QÓx Gߣv÷»÷¯ ]¾øÁ ÷ÁöÓxÄ® |©USz ÷uøÁ°Àø» (Á\ 19).
©µn•®, E°ºzöuÊu¾® £ØÔ¯ |©x Â_ CÓ¢÷uõ›h® ÷ÁskÁx C[S vmh©õ´U
PsiUP¨£mkÒÍx (Á\ 19). •Ê ÷Áuzøu²®
Áõ\® \õº¢v¸UQÓx. öPõ›¢x \ø£°Ú¸US
Qµ©©õ´ Áõ]zx •iUP ÷ÁuõP© AmhÁøn
Cøu¨ £ÄÀ \›¯õ´ GÊvÚõº: 1 öPõ›¢v¯º
JßøÓ¨ £¯ß£kzx[PÒ. (DµõskU Põ»zvÀ
15:3,4, ""QÔìxÁõÚÁº ÷ÁuÁõUQ¯[PÎߣi
÷Áu® •ÊÁøu²® Áõ]zx •iUPÄ®, Bs
|©x £õÁ[PÐUPõ´ ©›zx, AhUP® £sn¨
kUS 100 Á\Ú[PøÍ ©ÚÚ® ö\´¯Ä® EuÄ®
£mk, ÷ÁuÁõUQ¯[PÎߣi ‰ßÓõ® |õÎÀ
J¸ vmh® ø£¤Ò AmhÁøn GÝ® GÚx
E°ºzöuÊ¢uõº.'' AÁºPÍx ""Cµm]¨¦USU''
60&£UP ¡¼À Esk.)
Põµn©õ°¸¢u Cv÷»÷¯ AÁºPÒ ""{ø»z
v¸UP'' ÷Áskö©Ú AÔÄÖzvÚõº (Á\ 1,2). Kº AÝ£Á® GÆÁÍÄ Bß«Pz ÷uõØÓ®
GÚ÷Áuõß v¸Á\Úzøu÷¯ ¤\õ_ ¤µuõÚ©õ´z öPõsi¸¢uõ¾® Avß Ai¨£øh°À |õ®
21 22
Cx÷Á \zv¯® GßÖ ö\õÀ¼Âh •i¯õx. ÷£øuPÎh® bõÚ® A¸Ð®
AÝ£Ázv¼¸¢x \zv¯® GߣuÀ»; ©õÓõP, ÷Áu¨ ¦zuP® ÷©ßø© u¸®
G¢u AÝ£ÁzvØS® \zv¯÷© EøµPÀ. v¸ CµÄ® £P¾® Cuß v¯õÚ®
©øÓ°À ÷|µi¯õP, öuÎÁõP, ÷£õvUP¨£hõu CÛø© u[S® uÛø©°¾®
G¢u AÝ£Ázøu²® A[QP›UP |õ® Phø©¨ ÷Áu¨ ¤›¯º ÷uÁ¨ ¦uÀÁº
£mhÁºPÍÀ». Sola Scriptura! ø£¤Ò ©mk÷©! ÷\u©øh¯õ |h¢vkÁõº
¼¯® ö©õȯõUP¨£hõu HÓzuõÇ 200 Cø»PÒ Evµõ ©µ[PÒ ÷£õ»
C¢v¯ ö©õÈPøÍ C[S {øÚÄT¸÷Áõ®. CÁºPÒ |À» PÛ u¸Áõº
|©x uõ´ ö©õÈ°÷»÷¯, £À÷ÁÖ ö©õȯõU EÒÍ® EvUS® EÖv AÎUS®
P[PÎÀ, £›_zu ÷Áu® |©x øP°¼¸¨£x PÒÍ® P£öhÀ»õ® APØÖ®
|©x ö£õÖ¨ø£U TmkQÓx (¿UPõ 12:48). Pi¢x öPõÒЮ PøÓPÒ ÷£õUS®
\õ©õÛ¯ºPЮ Áõ]zx¨ ¦›¢xöPõÒÁuØPõ´¨ PÚ©øh¯ ÁÈ |hzx®
ø£¤øÍ »zwß ö©õÈ°¼¸¢x öẩõÛ¯
Pºzuº Á\Ú® ÁÀ» \®©mi
ö©õÈUS ö©õȯõUP® ö\´u ©õºmiß ¿zu
Pß©ø»ø¯²® ö|õÖUQk÷©
¸UPõ´z ÷uÁøÚz xv¨÷£õ®. HµõÍ® Gvº¨¦
Cu¯ {øÚøÁ ÁøP¯õ´ AÖUS®
PÎß |kÂÀ AÁº Cøua ö\´uõº.
C¸¦Ó•® P¸USÒÍ÷u
£õk[PÒ — ÁõÚ® AP¾® §ª AȲ®
\zv¯ ÷Áu® £Uu›ß Ru® ÷Áu Á\Ú® {ø»zv¸US®
_zuºPÒ ÷£õS® £õøu°ß w£® £µ©ß ÷Áu® GÚx ö\ÀÁ®
Ezu© ©õºUP® Põmk® £µÁ\® {u® A¸Ð®
GzuøÚ xߣ® x¯µ® Á¢x® (\÷Põu› \õµõÒ |Á÷µõâ, 1938&2014)
£UuøÚz ÷uØÔk® JÍåu®
{zu® ¸®¦® Pºzuº Á\Ú®
_zu¨ £_®ö£õß öu΢vk® ÷uß
Cu¯® ©QÊ® PsPÒ öuβ®
C¸sh Bz©õ E°µøh²®

23 24
 Gߣ÷u. A¨÷£õìu»ß £ÄÀ CuøÚ G÷£]¯º
2:8,9CÀ AÊzu¢v¸zu©õ´U TÖQÓõº: ""Q¸
ø£°Úõ÷» Â_Áõ\zøuU öPõsk Cµm]U
P¨£mjºPÒ; Cx E[PÍõÀ EshõÚx AÀ»;
Cx ÷uÁÝøh¯ DÄ; J¸Á¸® ö£¸ø©¯iU
Põu£i Cx Q›ø¯PÎÚõÀ EshõÚx AÀ».''
2. Â_Áõ\® ©mk÷©! ""E[PÍõÀ'' EshõÚx AÀ» — |õ® ¯õµõ´
C¸UQ÷Óõ® Gߣøu¨ ö£õ¸zuuÀ». ""Q›ø¯
(Faith alone!) PÎÚõÀ'' EshõÚx AÀ» — |õ® ¯õx ö\´
Q÷Óõ® Gߣøu¨ ö£õ¸zuuÀ».
C[Suõß £øǯ EhߣiUøPUS® ¦v¯
EhߣiUøPUS•ÒÍ Ai¨£øh ÷ÁØÖø©
öuÎÁõQÓx. £øǯ EhߣiUøP ö\õÀ¾
©õºmiß ¿zu›ß ]¢øuø¯U QÍÔ
ÁuõÁx: E£õP©® 6:25, ""|©x ÷uÁÚõQ¯ Pºzuº
ÂmkU, öPõÊ¢xÂmk G›¯a ö\´u v¸
|©USU PmhøÍ°mh£i÷¯ |õ® AÁº \‰Pz
Áõºzøu, ÷µõ©º 1:16,17, ""Â_Áõ]UQÓÁß
vÀ C¢u GÀ»õU PmhøÍPÎߣi²® ö\´¯U
GÁ÷Úõ AÁÝUS Cµm]¨¦ EshõÁuØSU
PÁÚ©õ°¸¢uõÀ, |©US }v¯õ°¸US®.''
QÔìxÂß _Â÷\å® ÷uÁ ÁÀ»ø©¯õ°¸U
©õÓõP, ¦v¯ EhߣiUøP ö\õÀ¾Á÷uõ:
QÓx. Â_Áõ\zvÚõÀ }v©õß ¤øǨ£õß
÷µõ©º 3:21,22, ""C¨ö£õÊ÷uõ, {¯õ¯¨¤µ©õn®
GßÖ GÊv°¸UQÓ£i, Â_Áõ\zvÚõÀ Es
CÀ»õ©À ÷uÁ }v öÁίõUP¨£mi¸UQÓx
hõS® ÷uÁ }v Â_Áõ\zvØöPßÖ A¢ua
... Ax C÷¯_ QÔìxøÁ¨£ØÖ® Â_Áõ\z
_Â÷\åzvÚõÀ öÁΨ£kzu¨£kQÓx.''
vÚõ÷» £¼US® ÷uÁ }v÷¯. Â_Áõ]UQÓ
""Â_Áõ\zvÚõÀ }v©õß ¤øǨ£õß'' Gߣx
GÁºPÐUSÒЮ, GÁºPÒ÷©¾® Ax £¼US®!''
÷ÁuzvÀ G[÷Põ J¸ ‰ø»°¾ÒÍuÀ». v¸
©øÓ°À 4 Ch[PÎÀ Ax Á¸QÓx: B£TU ¸zu÷\uÚ® £soUöPõÒÍ÷Ásk
2:4; P»õzv¯º 3:11; ÷µõ©º 1:17; G¤öµ¯º 10:38. ö©Ú¨ ÷£õvzuÁºPÍõÀ öuõ¢uµÄ ö\´¯¨£mh
Cvß P¸zx GßÚöÁÛÀ, ©õºUPzvß GÆÂuU P»õzv¯ |õmk Â_Áõ]PÐUS¨ £ÄÀ Ca\zv
Q›ø¯PÎÚõ¾® AÀ», QÔìxÂß «xÒÍ ¯zøu Á¼²ÖzxQÓõº: P»õzv¯º 2:15,16,
Â_Áõ\zvÚõ÷»÷¯ |õ® Cµm]UP¨£kQ÷Óõ® ""{¯õ¯¨¤µ©õnzvß Q›ø¯PÎÚõÀ ©Ûuß

25 26
}v©õÚõUP¨£kÁx CÀø» GßÖ AÔ¢x, ö\õ¢u Cµm\PµõPz uÛ¨£mk Â_Áõ]US®
{¯õ¯¨¤µ©õnzvß Q›ø¯PÎÚõÀ AÀ», ö|õi°÷»÷¯ ÷uÁÝøh¯ ¤ÒøͯõQÕºPÒ
QÔìxøÁ¨£ØÖ® Â_Áõ\zvÚõ÷» }v (÷¯õÁõß 1:12; ÷µõ©º 10:9&11). Akzx, R̨
©õßPÍõUP¨£k®£iU QÔìx C÷¯_Âß÷©À £iu¼ß •uÀ£i¯õPz v¸•ÊUS öuõhºQÓx
Â_Áõ]PÍõ÷Úõ®. {¯õ¯¨¤µ©õnzvß Q›ø¯ (A¨÷£õìu»º 8:36&38; 10:47,48; 16:30&33).
PÎÚõÀ G¢u ©ÛuÝ® }v©õÚõUP¨£kÁx
QÔìxÂß«x Â_Áõ\® Gߣx ©mk÷©
CÀø»÷¯!'' C¢u {¸£zvÀ ""Â_Áõ\®''
GÝ® ö\õÀ v¸®£z v¸®£ Á¸Áx E[PøÍ Cµm]¨¦US J÷µ {£¢uøÚ. A£õµ©õÚ C¸
GkzxUPõmkPÒ C÷uõ: (1) Põ\õ ÁÚõ¢uµzvÀ
ö©´]¼ºUPa ö\´²® (P»õzv¯º 2:20; 3:2,5,
6,7,8,9,11,12,14,22,23,24,25, ...). Gzv÷¯õ¨¤¯ ©¢v› J¸Á¸USa _Â÷\åPß
¤¼¨¦ C÷¯_øÁ¨ ¤µ\[Qzuõº. ÁÈ°À us
{¯õ¯¨¤µ©õn® öPõkUP¨£kÁuØS 430 pøµU PshÄhß ¤¼¨¦Âh® ©¢v› ÷Pm
BskPmS •ßÚº B¤µPõ® Â_Áõ\zvÚõÀ hx: ""C÷uõ, uspº C¸UQÓ÷u; |õß bõÚì
}v©õÚõUP¨£mhõß (P»õzv¯º 3:17). {¯õ¯¨ |õÚ® ö£Óz uøhö¯ßÚ?'' (A¨÷£õìu»º
¤µ©õn® ¤ßÚº Tmh¨£mh JßÖ; AxÄ® 8:35,36). AÁÝUSU Qøhzu EhÚi¨ £vø»
J¸ SÔ¨¤mh Põ»zvØS ©mk÷©: ""ÁõUSz |ßS PÁÛ²[PÒ: ""}º •Ê C¸u¯z÷uõk®
uzuzøu¨ ö£ØÓ \¢uv Á¸©ÍÄ® Ax AU Â_Áõ]zuõÀ uøh°Àø»!'' (Á\ 37). (2)
Qµ©[PÎß ö£õ¸mk Tmh¨£mhx'' (Á\ 19). ¤¼¨¤¯ ]øÓ¯vPõ› £Äø»²® ^»õøÁ²®
A¢ua ""\¢uv'' AÀ»x ""Âzx'' Gߣx QÔì £õºzx, ""BshÁß©õ÷µ, Cµm]UP¨£h |õß
xøÁ÷¯ SÔUS®. ""¸zu÷\uÚ® EÒÍÁÚõ GßÚ ö\´¯÷Ásk®?'' GßÖ ÷Pmhõº. AÁ
°¸¢u÷£õx AÀ», ¸zu÷\uÚ® CÀ»õuÁ ¸US® Á¢u EhÚi¨ £vÀ: ""PºzuµõQ¯ C÷¯_
Úõ°¸¢u÷£õxuõß'' B¤µPõ•US Â_Áõ\® QÔìxøÁ Â_Áõ]; A¨ö£õÊx }²® Eß
}v¯õP Gsn¨£mhx (÷µõ©º 4:9,10). B®, Ãmhõ¸® Cµm]UP¨£kúPÒ'' (A¨÷£õìu»º
¸zu÷\uÚzvÚõ÷»õ, {¯õ¯¨¤µ©õnzv 16:30,31). AÁß uÚx Sk®£zuõ¸hß QÔì-
Úõ÷»õ AÀ», Â_Áõ\zvÚõ÷»÷¯ B¤µPõ® xøÁ Â_Áõ]zuõß. ""|ÒεÂÀ A¢÷|µzvÀ
}v©õÚõUP¨£mhõß. Cx CßÖ |©US¨ ÷£õv¨ uõ÷Ú'' AÁºPÒ v¸•ÊUS ö£ØÓÚº (Á\ 33).
£x ¯õx? SÇ¢øu bõÚì|õÚ÷©õ, Á¯xÁ¢ C¢u C¸ {PÌÄPξ® ""Cµm]UP¨£kÁx
÷uõº bõÚì|õÚ÷©õ, öuΨ¦ bõÚì|õÚ÷©õ, G¨£i'' GÚ ÂÚ¯Á¸US ""Cµm]¨¤ß HÊ
•ÊUS bõÚì|õÚ÷©õ, |®ø© Cµm]¨£ £iPÒ'' GßÖ £vÀ uµ¨£hÂÀø»! HÊ £iPÒ
vÀø». PºzuµõQ¯ C÷¯_ QÔìxøÁ }[PÒ HÔÚõÀ Cøͨ¦uõß, Cµm]¨¦ G[÷P?
27 28
 ^hzxÁzøu Cµm]¨¦US {£¢uøÚ¯õ´ (2 öPõ›¢v¯º 4:13). ""Â_Áõ\ Áõºzøu'' Gß
•ßøÁUS® E£÷u\[PøÍU SÔzx Ga\›UøP! £÷u |©x ö\´v (÷µõ©º 10:8). ""Â_Áõ\•ÒÍ
v¸•ÊUS ö£ÖÁuØS Bß«PzvÀ KµÍÄ öᣮ'' Gߣ÷u |©x Âsn¨£® (¯õU÷Põ¦
Á͵÷Áskö©Ú CÆÄ£÷u\® ÷£õvUQÓx. 5:15). ""Â_Áõ\zvÀ S©õµº, S©õµzvPÒ'' Gߣ
""^hß'' GßÓõÀ ""©õnÁß'' Gß÷Ó ö£õ¸Ò. Á÷µ |©x |Øö\´v¨£o°ß PÛPÒ (1 w÷©õz
}[PÒ £õ»º £Òΰ¼¸¢uõ¾®, •x{ø»¨ ÷u² 1:2). ""Â_Áõ\zvØPõÚ ÷£õµõmh®'' Gß
£mh ÁS¨¤¼¸¢uõ¾® ©õnÁºuõß. ©õnÁ £÷u |©x ²zu® (1 w÷©õz÷u² 6:12). Bva
µõ´a ÷\º¢u ¤ßÚºuõß AÔÂÀ Á͸QÕºPÒ. \ø£°ß Áµ»õØÖ¨ ¦zuP©õQ¯ A¨÷£õìu»º
A¨£i÷¯, C÷¯_øÁ •Ê C¸u¯z÷uõk Â_ |h£iPÎÀ ""Â_Áõ]'' GÝ® ö\õÀ GzuøÚ
Áõ]US® ö|õi°Àuõ÷Ú ""^hµõ´a'' ÷\º¢xÂk •øÓ Á¸QÓöußÖ £õ¸[PÒ!
QÕºPÒ (©z÷u² 28:19). Akzxuõß öuõhº¢u
E£÷u\zvÚõÀ Áͺa] (Á\ 20). ""HÖuÀ, CÓ[ Cx GÎø©¯õ´z ÷uõßÔÚõ¾®, CÆÂuU
SuÀ'' ÷£õßÓ _¯ •¯Ø]PÎÚõÀ AÀ», |õÂß PßÛ Â_Áõ\zøuU PõzxUöPõÒÍ |õ®
AÔUøP°Úõ¾® Cu¯ Â_Áõ\zvÚõ¾÷© ""÷£õµõh'' ÷Ásk®. C÷uõ, A¨÷£õìu»ß
Cµm]UP¨£kQ÷Óõ® (÷µõ©º 10:4&10). v¸ £Ä¼ß \õm]: ""|À» ÷£õµõmhzøu¨ ÷£õµõi
•ÊUS ö£Ö•ß BvÁõ]¨ ö£sPÒ u[PÒ ÷Úß; Kmhzøu •iz÷uß; Â_Áõ\zøuU
øPPξÒÍ ÁøͯÀPøÍ EøhUP÷Ásk PõzxUöPõs÷hß'' (2 w÷©õz÷u² 4:7). ""J÷µ
ö©ßÖ ÁئÖzu¨£mhuõÀ, J¸ ªåÚ› C¯U uµ® £›_zuÁõßPÐUS J¨¦ÂUP¨£mh Â_
P® Kº BvÁõ] CÚzøu÷¯ CÇ¢ux. I¯÷Põ, Áõ\zvØPõ´z øu›¯©õ´¨ ÷£õµõh÷Ásk®''
¦v¯ HØ£õmka \zv¯[Pøͨ ¦›¢xöPõÒÁ GßÖ A¨÷£õìu»ß ³uõ AøÇUQÓõº (³uõ
vÀ GÆÁÍÄ uÁÔÂm÷hõ®! (A¨÷£õìu»º 3). ""GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP'' |õ® Â_Áõ\®
15:28,29). (uªÈ¾® B[Q»zv¾® EÒÍ Â_ GÝ® ÷PhPzøu¨ ¤izxUöPõÒÍ÷Ásk©õ®
Áõ\ ÁõÌÄ GÝ® GÚx 128 £UP ¡ø» Áõ] (G÷£]¯º 6:16). öuõhº £oUPõÚ u[PÍx
²[PÒ.) ªåÚ›¨ £¯nzvß÷£õx A¨÷£õìu»º £Ä¾®
£ºÚ£õÄ® ¦v¯ Â_Áõ]PÐøh¯ ©Úøuz
QÔìuÁ ÁõÌÂÀ GÀ»õ÷© Â_Áõ\z vh¨£kzv, ""Â_Áõ\zvÚõÀ {ø»zv¸U
øua \õº¢uxuõß. ""Â_Áõ\zøuz xÁUSQÓ S®£i AÁºPÐUS¨ ¦zv ö\õÀ¼, |õ® A÷|P
Áº, •iUQÓÁº'' GߣÁ÷µ |©x uø»Áº (G¤ E£zvµÁ[PÒ Áȯõ´ CøÓ¯µ]À ~øǯ
öµ¯º 12:1,2). ""Â_Áõ\ Ãmhõº'' Gߣ÷u v¸a ÷Ásk®'' GßÓÚº (A¨÷£õìu»º 14:22). B®,
\ø£ GÝ® |©x \•uõ¯® (P»õzv¯º 6:10). Gvº }a\À ÷£õmkzuõß QÔìuÁ ÁõÌÂÀ
""Â_Áõ\zvß BÂ'' Gߣ÷u |©x E°º ‰a_ Â_Áõ\zøuz uUP øÁzxUöPõÒÍ •i²®!

29 30
ö£õßÛ¾® Âø»²¯º¢u |©x Â_Áõ\® £» ©õÁõº'' (G¤öµ¯º 9:28) — £õÁzvß ¤µ\ßÚz
AUQÛ¨ £Ÿmø\PÎÚõÀ ÷\õvUP¨£k® (1 v¼¸¢÷u Âkuø». Cx |©x \Ÿµ «mø£²®
÷£x¸ 1:6,7). C÷¯_øÁ¨ ö£õ¸zuÁøµ, |õ® EÒÍhUS® (÷µõ©º 8:23).
•iÄ Põ»zvØSÒ Áµ Áµ Â_Áõ\zøuU PõzxU
Â_Áõ\zøuU SÔzx¨ ÷£_®÷£õx ö£Ø
öPõÒÁx PiÚ®uõß (¿UPõ 18:8B).
÷Óõµx ö£õÖ¨ø£²® C[S SÔ¨¤h÷Ásk®.
A¨£i¯õÚõÀ, ""Q›ø¯ CÀ»õu Â_Áõ\® uõ´ u¢øu¯¸®, £õmi uõzuõÄ® Â_Áõ\zvÀ
ö\zux'' GÝ® TØÔß ö£õ¸öÍßÚ? (¯õU EÖv¯õ°¸¢x AuøÚ¨ ¤ÒøÍPÐUS® ÷£µ¨
÷Põ¦ 2:17). uõÚuº©a ö\¯ÀPøÍ÷¯ C¨£Sv ¤ÒøÍPÐUS® Phzu÷Ásk®. w÷©õz÷u
°À A¨÷£õìu»ß ¯õU÷Põ¦ SÔ¨¤kQÓõº ²Âß £õmi ÷»õÂ\õЮ, uõ´ ³ÛU÷P¯õЮ
(Á\ 14&16). Q›ø¯PøÍ Cµm]¨¦US {£¢u CuØS •ßÝuõµn©õ´z vPÌ¢uÚº (2 w÷©õz
øÚ¯õ´ AÀ», AuØS {¹£n©õ´¨ ÷£_QÓõº. ÷u² 1:5). xº¨£õUQ¯©õP, PºzuøµÂhU
G÷£]¯º 2:9,10CÀ A¨÷£õìu»ß £ÄÀ Cøuz P®¨³mh›Àuõß |©x ¤ÒøÍPÐUS AvP
öuÎÁõUSÁøuU PÁÛ²[PÒ: ""Q›ø¯ |®¤UøP! uÚx Â_Áõ\U P¨£ø»a ÷\u¨
PÎÚõÀ AÀ», |ØQ›ø¯PøÍa ö\´ÁuØPõ´ £kzvÂhõu£i C[Suõß SÔ¨£õ´z w÷©õz
|õ® QÔìx C÷¯_ÄUSÒ £øhUP¨£mi ÷u²øÁ A¨÷£õìu»ß £ÄÀ Ga\›zuõº (1
¸UQ÷Óõ®'' (Not BY works, but FOR works!). w÷©õz÷u² 6:20,21).
Cµm]¨ø£ •UPõ»[PÎÀ £õºUP÷Ásk®: £õk[PÒ —
(A) Ph¢u Põ» Cµm]¨¦ — ""|õ® Â_Áõ]
¤ÍÄsh ©ø»÷¯,
PÍõÚ÷£õx'' (÷µõ©º 13:11) — £õÁzvß ush ¦P¼h® D²÷©;
øÚ°¼¸¢x Âkuø». (B) {PÌ Põ» Cµm £UP® £mh Põ¯•®,
]¨¦ — ""Cµm]¨¦ C¨ö£õÊx \«£®'' (÷µõ©º £õ´¢u ö\¢}º öÁÒÍ•®
13:11) — £õÁzvß ÁÀ»ø©°¼¸¢x Âk £õÁ ÷uõå® ¯õøÁ²®
uø». C[Suõß £¯z÷uõk® |kUPz÷uõk® }US®£i A¸Ð®.
|©x Cµm]¨¦ {øÓ÷ÁÓ¨ ¤µ¯õ\¨£h÷Ás
k® (¤¼¨¤¯º 2:12). AuõÁx ÷uÁ ©Qø©UPõP G¢uU Q›ø¯ ö\´x÷©,
AÁµx ""©õ\ØÓ ¤ÒøÍPÍõ´'' |h¢xöPõÒÍ E¢uß }v Qmhõ÷u;
•¯»÷Ásk® (Á\ 15). (C) GvºPõ» Cµm]¨¦ Pspº {zu® ö\õ›¢x®
— ""u©UPõP (Â_Áõ\zxhß) PõzxUöPõsi Pèh uÁ® ¦›¢x®,
¸¨£ÁºPÐUS Cµm]¨ø£ A¸Ð®£i Cµs £õÁ® }[P ©õmhõ÷u;
hõ® uhøÁ £õÁªÀ»õ©À QÔìx u›\Ú }÷µ «m£º C÷¯_÷Á!
31 32
 HØÖUöPõsk, GßÛh® PØÖUöPõÒÐ[PÒ;
A¨ö£õÊx E[PÒ Bzx©õÄUS Cøͨ£õÖuÀ
QøhUS®. Gß ~P® ö©xÁõ²® Gß _ø©
C»SÁõ²ª¸UQÓx.'' £õÁzvß £õµzøu AÀ»,
{¯õ¯¨¤µ©õnzvß ""~Pzøu÷¯'' C÷¯_ C[S
SÔ¨¤kQÓõöµß£x öuÎÄ. u©x ~Pzøu²®
{¯õ¯¨¤µ©õnzvß _ø©ø¯²® ÷ÁÖ£kzvU
3. Q¸ø£ ©mk÷©! PõmkQÓõº. ""~P®, £õµ®'' ÷£õßÓ ö\õØPÒ ¦v¯
(Grace alone!)
HØ£õmiÀ ö£¸®£õ¾® C¢u AºzuzvÀuõß
£¯ß£kzu¨£mkÒÍÚ (¿UPõ 11:46; A¨
÷£õìu»º 15:10; P»õzv¯º 5:1).
|õ® }v©õÚõUP¨£kuÀ Gߣx |®ø©¨
ö£õ¸zuÁøµ •ÊUP •ÊUP Â_Áõ\zvÚõÀ
""Q›ø¯PÍõ, Â_Áõ\©õ'' GߣuøÚ •¢v¯ ©mk÷©; ÷uÁøÚ¨ ö£õ¸zuÁøµ •ÊUP
•ÇUPzvßRÌ PÁÛz÷uõ®. ""{¯õ¯¨¤µ©õ •ÊUPU Q¸ø£°ÚõÀ ©mk÷©. ÷µõ©º 3:23,24,
n©õ, Q¸ø£¯õ'' GߣuøÚ C¨ö£õÊx ""GÀ»õ¸® £õÁ® ö\´x, ÷uÁ ©Qø©¯ØÓ
£õº¨÷£õ®. ÁºPÍõQ, C»Á\©õ´ AÁµx Q¸ø£°ÚõÀ
QÔìx C÷¯_¾ÒÍ «mø£U öPõsk
{¯õ¯¨¤µ©õn®, Q¸ø£ BQ¯ Cµs }v©õßPÍõUP¨£kQÓõºPÒ.'' Cµm]¨¦ Gߣx
øh²® ø£¤Ò öuÎÁõ´ ÷ÁÖ£kzvU Põmk ÷uÁ Q¸ø£°ÚõÀ |©USU QøhUS® AÁµx
QÓx. ÷¯õÁõß 1:17CÀ xÁ[S÷Áõ®: ""{¯õ ""DÄ'' (G÷£]¯º 2:8,9). Ax J¸ ""£›_'' AÀ»;
¯¨¤µ©õn® ÷©õ÷\°ß ‰»® öPõkUP¨£m Ax Kº ""DÄ!'' (Not an award or a reward or a
hx; Q¸ø£²® \zv¯•÷©õ C÷¯_ QÔìx prize, but a gift). DÄ Gߣøua \®£õvUP÷Áõ,
‰»® Eshõ°Ú.'' {¯õ¯¨¤µ©õnzvß AuØPõ´z uSvö£Ó÷Áõ •i¯õx. ¤µ\[Q
Aiø©zuÚzvß Rȸ¢u ³u¸US C÷¯_ PÎß ÷Á¢uß C.H. 죺áß TÔ¯x: ""Cµm]¨¦
öPõkzu AøǨ¤À Cx öuÎÄ: ©z÷u² •ÊUP •ÊUP ÷uÁÚx Q¸ø£°ÚõÀ BÚx;
11:28&30, ""Á¸zu¨£mk¨ £õµ® _©¨£ÁºP÷Í, BUQøÚz wº¨¦ •ÊUP •ÊUP ©ÛuÚx
GßÛh® Áõ¸[PÒ; |õß E[PÐUS Cøͨ ¸¨£zvÚõÀ BÁx!'' Â_Áõ]UP ©ÖUS®
£õÖuÀ u¸÷Áß. |õß \õ¢u•® ©ÚzuõÌø© ©Ûu ]zu÷© AÁøÚ {zv¯ |µPzvØSÒ
²©õ´ C¸UQ÷Óß; Gß ~Pzøu E[PÒ÷©À uÒÎÂk®.
33 34
 ÷uÁÚx "" Q¸ø£°ß I_Á›¯zvÚõ °ß _Â÷\å®'' GßÓøÇzuõº £ÄÀ (A¨
÷»÷¯'' |©US¨ £õÁ ©ßÛ¨¦ EshõQÓx ÷£õìu»º 20:24). ""©ØÓ GÀ»õ A¨÷£õìu
(G÷£]¯º 1:7). |©x £õÁ[PÒ ""Gso»h[ »øµ²®Âh |õß AvP® ¤µ¯õ\¨£m÷hß''
PõuøÁ¯õ´'' C¸UP»õ®; BÚõÀ ""AÍÂh GßÓ AÁº, ""BÚõ¾® |õß AÀ», GÚUSÒ
•i¯õu'' ÷uÁ Q¸ø£°ß ""I_Á›¯®'' AÁØ C¸US® ÷uÁ Q¸ø£÷¯ A¨£ia ö\´ux''
øÓU PÁÛzxUöPõÒЮ! Cøuzuõß ©õºm GßÖ® AÔUøP°mhõº (1 öPõ›¢v¯º 15:10B).
iß ¿zuº K[Q¯izuõº. B»¯U Pmk©õÚ¨ ö£¸ø©¯izxUöPõÒÍ Ch÷©°Àø»! £o
£oUSa ^mkPøÍ ÂØÖ Auß ‰»® £õÁ ¯õØÖÁuØPõ´z ÷uÁß u¸® HxUPøͨ £Ä»
©ßÛ¨¦ ö£Ó»õ® GßÓ ÷£õ¨¤ß ÁõUSÖvUS i¯õº ""Q¸ø£ Áµ[PÒ'' GßÓøÇzuõº (÷µõ©º
Gvµõ´U Sµö»Ê¨¤Úõº. A¨÷£õìu»ß £ÄÀ 12:6). ö\¸£õ÷£¾US •ßÛ¸¢u ÷Áø» C©
÷uÁ Q¸ø£ø¯ GÆÁÍÄ öPõshõiÚõº £õ¸[ ¯® ÷£õßÓx. AÁß Pmih ÁÀ¾Úßuõß.
PÒ: 1 w÷©õz÷u² 1:14,15, ""£õÂPÎÀ ¤µuõÚ AÁß øP°¼¸¢u yUS¡À ÷uÁÚx Ps
£õ |õß; BÚõÀ Pºzu›ß Q¸ø£ GßÛh® PÐUS¨ ¤›¯©õ°¸¢uÚ. BÚõ¾® A¨£o
£›§µn©õ´¨ ö£¸QØÖ!'' £Ä¼ß Põ»® ¯õÚx •iUP¨ö£ÖÁx ÷uÁ Q¸ø£°ÚõÀ
÷£õØÖ® AÔUøP |©x BÂø¯ EØ\õP¨£kzv ©mk÷©: ""uø»UPÀø» ö\¸£õ÷£À öPõsk
Gʨ¤ÂkQÓx: ""|õß C¸¨£x ÷uÁ Q¸ø£ Á¸Áõß; AuØSU Q¸ø£ EshõÁuõP,
°Úõ÷»÷¯'' (1 öPõ›¢v¯º 15:10A). GÚ÷Á, Q¸ø£ EshõÁuõP GßÖ Bº¨£›¨£õºPÒ''
Cµm]UP¨£mh |s£÷µ, Cµm]UP¨£hõ÷uõøµ GßÓõº ÷uÁß (\P›¯õ 4:7).
AØ£©õ´ Gsnõwº. öu¸UPÎÀ PõÁ»vPõ› ö£¸[Tmh _Â÷\å¨ £o°À ÷ÁöÓ
PÍõÀ CÊzxaö\À»¨£mh SiPõµß J¸ Áøµ²®Âhz ÷uÁß AÁøµ Hß AvP©õ´¨
ÁøÚa _miUPõmi áõß öÁì¼ ö\õßÚx: £¯ß£kzxQÓõöµÚ¨ ¤À¼ Qµíõªh® J¸
""÷uÁ Q¸ø£ ©mk® CÀ»õv¸¢uõÀ Axuõß •øÓ ÷PmP¨£mhuõ®. AÁµx £vÀ: ""|õß
áõß öÁì¼!'' Q¸ø£°ß EhߣiUøP°ß ÂsnP® ö\ßÓx® ÷uÁÛh® ÷PmP¨÷£õS®
RÌ C¸US® |©US ""‰uõøu¯º £õÁ®'' (gene- •uÀ ÷PÒ Cxuõß. CßÖ GÚx £vÀ,
rational sin) Gߣx® Qøh¯õx (G÷\UQ÷¯À Ax ÷uÁ Q¸ø£÷¯!''
18:1&4; ©õØS 10:13,14).
Q¸ø£ø¯ Á¼²Özx® A÷u ÷ÁøÍ°À
|©x ÁõÌUøP ©mk©À», |©x Fȯ•® ÷ÁuøÚUS›¯ J¸ Põ›¯••sk. AuõÁx,
÷uÁ Q¸ø£°Úõ÷»÷¯ Bͨ£h÷Ásk®. ""ªøP¨£kzu¨£mh Q¸ø£'' (hyper-grace)
uÚx Fȯzøu Kº Kmh¨£¢u¯zvØS J¨ GÝ® J¸ ¡uÚ E£÷u\® v¸a\ø£USÒ
¤mkz, uÚx ö\´vø¯z ""÷uÁÚx Q¸ø£ ~øÇ¢v¸UQÓx. ""G¨£i ÷Ásk©õÚõ¾®

35 36
ÁõÇ»õ®; ÷uÁ Q¸ø£ GÀ»õÁØøÓ²® £õºzxU Q¸ø£¯õÚx C»Á\®uõß; BÚõÀ ©¼
öPõÒЮ'' Gߣ÷u HÓzuõÇ CÆÄ£÷u\zvß ÁõÚuÀ». (Free, but not cheap!) Â_Áõ\zvØ
uõØ£›¯®. CÆÄ£÷u\® Áõ¼£º, |[øP¯ºUSU Põ´¨ ÷£õµõi¯ A¨÷£õìu»ß ³uõ ªøP¨
PÁºa]¯õ°¸¨£uõÀ CuøÚ¨ ¤µ\[QUS® £kzu¨£mh Q¸ø£ GÝ® E£÷u\zøuU Ps
Tmh[PÎÀ AÁºPÒ vµÍõ´U TkQÓõºPÒ. izuõº. ""÷uÁ Q¸ø£ø¯U Põ©ÂPõµzxU÷Px
C¢v¯õÂÀ CÆÄ£÷u\zvÚõÀ öÁSÁõ´¨ ÁõP¨ ¦µmk® £Uv¯ØÓÁºPÒ'' £UP Áȯõ´
£õvUP¨£mi¸¨£x ö\ßøÚ |Pºuõß. ~øÇÁøuU SÔzx¨ £›_zuÁõßPøÍ AÁº
Ga\›zuõº (³uõ 4).
uÚx Põ»zv÷»÷¯ A¨÷£õìu»ß £ÄÀ
""ªøP¨£kzu¨£mh Q¸ø£'' (hyper-grace) A÷u ÷ÁøÍ°À, ¤›¯©õÚÁºP÷Í, ¤µ
÷£õßÓ E£÷u\[PÐUöPvµõ´ •ßöÚa\›z ©õnU öPõÒøP GÝ® Áø»°¾® ]UQÂhõ
uõº. ^ºv¸zuU Põ»[PÎÀ £õh¨¦zuP©õ´ wºPÒ. ""}[PÒ ©Ö£i²® Aiø©zuÚzvß
Aø©¢v¸¢u ÷µõ©º {¸£zvÀ J¸ Á\Ú¨ ~PzxUSm£hõ©À, QÔìx |©US EshõUQÚ
£Svø¯¨ £õ¸[PÒ: ÷µõ©º 5:20 •uÀ 6:2 Áøµ, _¯õwÚ {ø»ø©°À {ø»öPõsi¸[PÒ''
""£õÁ® ö£¸Q¯ ChzvÀ Q¸ø£ AvP©õ´¨ (P»õzv¯º 5:1). ¤µ©õnU öPõÒøPø¯z uÊÂ
ö£¸QØÖ... BøP¯õÀ GßÚ ö\õÀ¾÷Áõ®? ÚõÀ ""Q¸ø£°¼¸¢x ÂÊ¢x'' ÂkúPÒ
Q¸ø£ ö£¸S®£i¨ £õÁzvÀ {ø»{ØP (Á\ 4). |õmPøÍ AÝ\›zuÀ, EnĨ £ÇU
»õ® GßÖ ö\õÀ¾÷Áõ©õ? (Th÷Á) Thõ÷u! P[PÒ ÷£õßÓøÁö¯À»õ® uÛ |£ºPÎß
£õÁzvØS ©›zu |õ® CÛ Av÷» G¨£i¨ ¸¨¦öÁÖ¨ø£¨ ö£õÖzuøÁ (÷µõ©º 14:6).
¤øǨ÷£õ®?'' ""öuõhõ÷u, ¸] £õµõ÷u, wshõ÷u'' GßöÓÀ
»õ® ÷£õvUS® ©õºUP® SÔzx Ga\›UøP!
Q¸ø£ Gߣx £õÁ® ö\´ÁuØS E›©® (öPõ÷»õö\¯º 2:20&23).
AÀ». £õÁzøu ÷©ØöPõÒÍ |©USÒ ÷uÁß
øÁUS® AÝT»÷© Ax. ÷µõ©º 6:14C¼¸¢x ÷uÁÚx C»Á\©õÚ Q¸ø£ |®«x {øÓ¯
Cx öuÎÄ: ""}[PÒ {¯õ¯¨¤µ©õnzvØSU ö£õÖ¨¦PøÍ øÁUQÓx. ÷uÁÚx HPõv£z
R̨£miµõ©À Q¸ø£USU R̨£mi¸¨£uõÀ v¯zøu²® ©ÛuÚx ö£õÖ¨ø£²® (God’s
£õÁ® E[PøÍ ÷©ØöPõÒÍ©õmhõx!'' Cxuõß sovereignty & man’s responsibility) |õ® \©{ø»¨
¦v¯ EhߣiUøP°ß ÁõUS: G÷µª¯õ 32:40, £kzuõÂiÀ v¸©øÓ°ß Jmkö©õzu©õÚ
""AÁºPÒ GßøÚ Âmk APßÖ÷£õPõu£i, E£÷u\zøuz uÁÓÂk÷Áõ®. GkzxUPõm
GÚUS¨ £¯¨£k® £¯zøu AÁºPÒ C¸u¯zvÀ hõP, GÁ¸UPõÁx Â÷µõu©õP |©x C¸u¯zvÀ
øÁ¨÷£ß.'' P\¨ø£ ÷Á¹ßÓÂmhõÀ, ""÷uÁÚx Q¸ø£
37 38
ø¯ CÇ¢xÂk÷Áõ®'' (G¤öµ¯º 12:14,15). £õk[PÒ —
C[S ÷uÁ Q¸ø£ Gߣx P\¨¦US GvµõÚ u® Q¸ø£ ö£›uÀ÷»õ
AÁµx PÛøÁU SÔUS®. AÆÂu÷©, ""÷uÁ G® ãÁÛ¾® A÷u
Q¸ø£¯õÚx |õ® AÁ£Uvø¯²® E»S C®©mk® Põzux÷Á
CßÝ® ÷uøÁ Q¸ø£ uõ¸÷©
\õº¢u w¯ |õmh[PøͲ® öÁÖzx, öu΢u
¦zv²® }v²® ÷uÁ £Uv²® EÒÍÁºPÍõ´ uõÌø©²ÒÍÁ›h® u[Qk÷u Q¸ø£
CÆÄ»QÀ ÁõÇ÷Áskö©Ú |©US¨ ÷£õvU ÁõÌ|õöÍÀ»õ® Ax ÷£õx÷©
QÓx'' (wzx 2:11,12). _P•hß u® ö£»•hß
÷\øÁ ö\´¯U Q¸ø£ uõ¸÷©
|õ® ÷©ØöPõÒЮ Bß«P¨ £°Ø] Gøu²® {º‰»©õPõux® {Ø£x÷©õ Q¸ø£
SÔzx¨ ö£¸ø©¯iUPõu£iU PÁÚ©õ°¸¨ }\ß Gß £õÁ® }[QÚ÷u
÷£õ®! CøhÂhõ©¾® ÷\õº¢x÷£õPõ©¾® {zv¯ ãÁß ö£ØÖU öPõs÷hß
öá¤US®£i QÔìxÂhª¸¢x PmhøÍ ö£Ø PõzxU öPõÒÍU Q¸ø£ uõ¸÷©
Ô¸UQ÷Óõ®. ÷uÁß |©x öá£[PÐUS¨ £vÀ vÚ® AvPõø»°À ÷uk® ¦x Q¸ø£
u¸øP°À, |õ® öᤨ£øuU SÔzx¨ ö£¸ ‰k® vøµ QÈ¢vh÷Á
ªu® öPõÒÁx ÂÊ¢u ©ÛuÛß _£õÁzvØS øu›¯©õ´a \Põ¯® ö£Ó
C¯À¦. BÚõÀ {øÚÂØöPõÒÍ÷Ási¯ ÷ui Á¢÷uß Q¸ø£ uõ¸÷©
öuõßÖ: |©x öá£[PøÍ ÷uÁÛh® öPõsk JßøÓ JßÖ \¢vUS® \zv¯® E® Q¸ø£
÷\º¨£x |©x Â_Áõ\©õÚõÀ, £vÀPøÍz GßÖ® ©Ó÷Áß ÁõUSzuzu®
÷uÁÛhª¸¢x öPõskÁ¸Áx AÁµx Q¸ }v²÷© \©õuõÚ÷©
{ø» {ØS® Q¸ø£ uõ¸÷©
ø£÷¯! GÚ÷Áuõß AÁµx B\Ú® ""Q¸£õ
\Ú®'' GÚ¨£kQÓx (G¤öµ¯º 4:16). ì÷uõzvµ öá£zvÚõÀ ö£¸S÷u Q¸ø£
Bzx© £õµ® Psp÷µõ÷h
÷uÁÚx AÝvÚU Q¸ø£UPõ´z xvzu ÷\õºÂßÔ |õÝ® ÷Ásih÷Á
Ásnª¸[PÒ. ¦»®£À 3:22,23, ""|õ® {º öᣠÁµ® Q¸ø£ uõ¸÷©
‰»©õPõv¸¨£x Pºzu¸øh¯ Q¸ø£÷¯ ; Pºzuº öÁΨ£k® |õÒ AÎzvk® Q¸ø£
AÁµx CµUP[PÐUS •iÂÀø». AøÁ Põzv¸¢÷u Aøh¢vh÷Á
Põø»÷uõÖ® ¦v¯øÁ; E©x Esø© ö£› C÷¯_÷Á E®ø©a \¢vUP÷Á
uõ°¸UQÓx.'' ÷uÁÚx CµUP•® Esø©²® CµUP©õ´U Q¸ø£ uõ¸÷©
÷\º¢u÷u Q¸ø£! (\÷Põu› \õµõÒ |Á÷µõâ, 1938&2014)

39 40
 \Q¨¦ GÝ® ö£¯›À ©ua \©µ\zvØSÒ |õ®
ö\ßÖÂh •i¯õx.
QÔìxÂß CÆÁõºzøuPøÍU PÁÛ
²[PÒ: ÷¯õÁõß 10:7&9, ""|õ÷Ú Áõ\À ... Gß
Áȯõ´ J¸Áß ~øÇ¢uõÀ AÁß Cµm]UP¨
£kÁõß.'' AÁ¸US •ßÚº Á¢u PÒÍz wºUPøµ
4. QÔìx ©mk÷©! ""öPõÒøÍUPõµº'' GßÓøÇzuõº. AÁ¸US¨
¤ßÁ¸® ""PÒÍU QÔìxUPЮ'' A¨£i÷¯
(Christ alone!) (©z÷u² 24:23&25). ""öu›¢xöPõÒͨ£mh
ÁºPЮ'' Ág]UP¨£h Áõ´¨¦sk Gߣx
Gß÷Ú Ga\›¨¦! ""ö£›¯'' Aئu[PÒ ‰»÷©
PÒÍU QÔìxUPÒ ©UPøÍ H©õØÖÁº GßÖ
•ßÚÔÂzuõº C÷¯_. CßÖ Aئu® GxÄ®
Solo Christo! QÔìx ©mk÷©! C®•ÇU CÀ»õ©÷»÷¯ ©UPÒ H©õÖQßÓÚº! ""A÷|P''
PzvØSU SøÓ¢ux 7 EmTÖPÒ Esk — A¢vUQÔìxUPÒ GßÓ ÷¯õÁõÛß •ßÚÔ
¨ø£a \õuõµn©õP GkzxUöPõÒÍUThõx.
(1) QÔìx÷Á Cµm]¨¤ØS J÷µ ÁÈ. A¢vUQÔìxÂß B HØPÚ÷Á CÆÄ»QÀ
""|õ÷Ú ÁÈ'' GßÓ C÷¯_, ""Gß ‰»©õP |h©õiUöPõsi¸UQÓx (1 ÷¯õÁõß 2:18; 4:3).
AÀ»õx J¸ÁÝ® ¤uõÁõÚÁ›h® Áµ •i
¯õx'' GßÖ® ö\õßÚõº (÷¯õÁõß 14:6). £ß (2) QÔìx÷Á J÷µ |kÁº.
ø©zxÁ® (pluralism) Gߣ÷u CßøÓ¯ E»Qß Ca\zv¯zøu ªPz öuÎÁõP ÂÍUS®
]zuõ¢u®. AuõÁx, ""} |®¦Áx® \›; |õß £Sv 1 w÷©õz÷u² 2:5,6, ""÷uÁß J¸Á÷µ, ÷uÁ
|®¦Áx® \›'' GÝ® Áõu®. Cx ¼¯¨ ÝUS® ©Ûu¸US® |kÁ¸® J¸Á÷µ. GÀ»õ
÷£õuøÚ AÀ». Cx QÔìuÁ® AÀ». •uÀ øµ²® «mS® ö£õ¸ÍõPz u®ø© J¨¦UöPõkzu
¡ØÓõsk A¨÷£õìu»›ß •ÇUP® C÷uõ: ©ÛuµõQ¯ QÔìx C÷¯_ AÁ÷µ.'' 2 öPõ›¢
A¨÷£õìu»º 4:12, ""C÷¯_ QÔìxÂÚõÀ AÀ v¯º 5:18&21I²® Áõ]²[PÒ: ""÷uÁß C÷¯_
»õx ÷ÁöÓõ¸Áµõ¾® Cµm]¨¦ CÀø»; |õ® QÔìxøÁU öPõsk |®ø©z u®•hß J¨¦µ
Cµm]UP¨£k®£i ÁõÚzvß RöÇ[S® ©Û ÁõUQÚõº... QÔìxÄUSÒ E»Pzuõøµz u©US
u¸USÒ AÁµx ö£¯÷µ AÀ»õx ÷ÁöÓõ¸ J¨¦µÁõUQÚõº ... £õÁ® AÔ¯õu QÔìxøÁz
ö£¯º PmhøÍ°h¨£hÄ® CÀø»!'' ©ua ÷uÁß |©UPõP¨ £õÁ©õUQÚõº.'' ö£sPÐU

41 42
SÒ AßøÚ ©›¯õÒ ÷£Öö£ØÓÁºPÒuõß. ""AøÚzx Â_Áõ]PÎß B\õ›¯zxÁ®''
BÚõÀ AÁºPÒ |©UPõ´ ÷ÁskuÀ ö\´¯ (Priesthood of all believers) Gߣx ^ºv¸zuU
•i¯õx. PõÚõź P¼¯õn ÃmiÀ ©mk® Põ»[PÎÀ ¤µuõÚ©õ´ Á¼²Özu¨£mh \z
uõß ÷uøÁUPõ´ AßøÚ ©›¯õÒ C÷¯_øÁ v¯[PÎÀ JßÖ. xº¨£õUQ¯©õP Cx CßÖ
|õiÚõºPÒ. AÁºPÐUSz vmh©õP C÷¯_ HmiÀuõß Esk; |øh•øÓ°À Qøh¯õx.
öPõkzu EhÚi¨ £vø»U PÁÛ²[PÒ: ""GÚU CøÓ©UPÐUSÒ B\õ›¯º, B\õ›¯µÀ»õ÷uõº
S® E[PÐUS® GßÚ?'' (÷¯õÁõß 2:4). £› (clergy & laity) GßÖ C¸ ÁS¨¤Úº C¸¨£øu¨
_zuÁõßPÎh® ÷ÁskÁx® v¸Â¼¯z ¦v¯ HØ£õk \QUPõx. B\õ›¯À»õ÷uõ÷µ (laity)
vØS GvµõÚx. C÷¯_ ÷£õvzux: ""Gß ö£¯ Qøh¯õx; CøÓ©UPÒ ¯õÁ¸® B\õ›¯÷µ
µõÀ }[PÒ GøuU ÷Pmhõ¾® ... |õß ¤uõøÁ (clergy = Gr. klerios). S¸¨£mh[PøÍ (clerical
÷Ásk÷Áß'' (÷¯õÁõß 14:14,16). ""©›¯õÎß titles) |õi¯ø»¯õwº! (©z÷u² 23:8&10). £õÁ
ö£¯µõÀ }[PÒ GøuU ÷Pmhõ¾®'' GßÓÀ»! AÔUøP ö\´¯÷Ási¯x ÷uÁÛh®uõß;
]¾øÁ°À QÔìx •izxÂmh÷uõk Gøu²® G¢u¨ £õv›°h•® AÀ». ÷uÁß J¸Á÷µ £õÁ[
Tmhz xo¯õv¸¨÷£õ®! PøÍ ©ßÛUP •i²® (©õØS 2:7,10; 1 ÷¯õÁõß
1:7&9). ""AøÚzx Â_Áõ]PÎß B\õ›¯zxÁ®''
( 3 ) QÔìx÷Á |©UPõ´z ÷uÁÝUS•ß
GÝ® C®•UQ¯ ÷ÁuÄ£÷u\® v¸a\ø£°À
J÷µ B\õ›¯º.
A•»õUP¨£k®Áøµ v¸a\ø£¯õÚx ÷Áø»
""C÷¯_ÁõÚÁº GßöÓßÖ® {ø»zv¸¨£ °À»õ÷uõ›ß \[P©õP÷Á (club) öuõh¸®.
uõÀ ©õÔ¨÷£õPõu B\õ›¯zxÁ® EÒÍÁµõ E»P©õÚx |Øö\´v¯ÔÂUP¨£hõ©÷»÷¯
°¸UQÓõº. ÷©¾®, u©x ‰»® ÷uÁÛh® vn¸®.
÷\¸QÓÁºPÐUPõ´ ÷ÁskuÀ ö\´²®£i
AÁº G¨ö£õÊx® E°÷µõk C¸UQÓÁµõu»õÀ (4) QÔìx÷Á v¸a\ø£°ß J÷µ
AÁºPøÍ •ØÖ•i¯ Cµm]UP ÁÀ»Áµõ² Aìv£õµ®.
ª¸UQÓõº'' (G¤öµ¯º 7:24,25). ¤µuõÚ B\õ v¸a\ø£ø¯U SÔzu ""÷©ßø©¯õÚ
›¯µõQ¯ QÔìx u©x ¤ÒøÍPÒ ""¯õÁøµ²®'' öÁΨ£õkPøÍz'' ÷uÁß A¨÷£õìu»ß £Ä
""B\õ›¯º'' BUQÂmhõº (1 ÷£x¸ 2:5,9). ÷uÁ ¾USU öPõkzuõº. £Ä¼ß {¸£[PÒ ¦v¯
øÚz xvUS® B\õ›¯ºPÒ! ÷uÁÚx yu HØ£õmiÀ Ch® ö£Óõv¸¢uõÀ v¸a\ø£°ß
ÔÂUS® B\õ›¯ºPÒ! QÔìxÂß ©ÖÁ¸ CµP]¯® ©ØÖ® Avß ö\¯À£õk SÔzu
øPUS •ßÚ¸® ¤ßÚ¸® |õ® ÷uÁÝUS•ß A÷|PU Põ›¯[PÒ |©USz öu›¢v¸UPõx.
B\õ›¯ºPÍõ® (öÁΨ£kzuÀ 1:6,7; 5:10; 20:6). AÁº GÊv¯x: 1 öPõ›¢v¯º 3:10,11, ""GÚUS
43 44
AÎUP¨£mh ÷uÁ Q¸ø£°ß£i÷¯ ¦zv²ÒÍ QÔìxÁõÚÁº v¸a\ø£°ß AizuÍ®
]Ø£õ\õ›ø¯¨÷£õÀ Aìv£õµ® ÷£õm÷hß ... ©mk©À», AuØSz uø»¯õÚÁ¸©õ´ C¸U
÷£õh¨£mi¸UQÓ Aìv£õµ©õQ¯ C÷¯_ QÓõº. v¸a\ø£USz uø»Áº ÷£õ¨÷£õ G¢u¨
QÔìxøÁ AÀ»õx ÷Á÷Ó Aìv£õµzøu¨ ÷£µõ¯÷µõ AÀ»! (G÷£]¯º 1:22; 4:15; öPõ÷»õ
÷£õh J¸ÁÚõ¾® Thõx.'' A¨÷£õìu»ß ö\¯º 1:18). ""uø»¯õÚÁøµ'' |õ® £ØÔUöPõÒ
÷£x¸ «uÀ», AÁ¸US¨ ¤uõÁõQ¯ ÷uÁß ÍõÂmhõÀ xºÄ£÷u\[PÒ uø»Â›zuõk®
öPõkzu öÁΨ£õmka \zv¯zvß«÷u u©x (öPõ÷»õö\¯º 2:18&22).
\ø£ø¯U PmkÁuõP C÷¯_ ÁõUPÎzuõº (©z Gß «m£º Cµzu® ]¢vÚõº;
÷u² 16:18,19). B®, C÷¯_øÁU SÔzx |õ® ©õ }v²® \®£õvzuõº;
GßÚ {øÚUQ÷Óõ® Gߣ÷u |©x uÛ Gß ö\õ¢u }v öÁÖz÷uß,
ÁõÌÄUS® \ø£ ÁõÌÄUS® AizuÍ®. u©x C÷¯_Âß |õ©® |®¦÷Áß:
""A¨÷£õìu»º, wºUPu›]PÒ'' ‰»® ÷uÁß
|õß |®¦® £õøÓ QÔìxuõß,
|©UP¸Î²ÒÍ öÁΨ£õkPÒ GÝ® Aiz
÷ÁÓìv£õµ® ©nÀuõß!
uÍzuÍzvß«xuõß |õ® ""Pºzu¸USÒ £›
_zu B»¯©õ´U'' Pmh¨£kQ÷Óõ® (G÷£]¯º ( 5 ) QÔìxøÁ GÁ÷µõk®
2:20&22). •u»õÁx ³u¸US® Akzx¨ ¦Ó J¨¤h •i¯õx.
ÂÚzuõ¸US® PuøÁz vÓ¢xÂk® J¸ ""\õÂ ©Ö¹£ ©ø»°À ÷£x¸ EÍÔ¯ Áõºzøu
¯õPzuõß'' ÷uÁß ÷£x¸øÁ¨ £¯ß£kzvÚõº PøÍ |ßPÔ÷Áõ®. A¢u ©ø»°À C÷¯_ÄUS®
(©z÷u² 16:19; A¨÷£õìu»º 2:40,41; 10:44&47). ÷©õ÷\US® G¼¯õÄUS® BÐUöPõ¸ Thõµ®
QÔìx÷Á J÷µ AizuÍ® GßÖ ÷£x¸÷Á ÷£õh»õö©Ú AÁº ö\õÀ¼¯÷£õx C÷¯_øÁ
öuÎÄ£kzxÁøuU PÁÛ²[PÒ: 1 ÷£x¸ ÷©õ÷\÷¯õk® G¼¯õ÷Áõk® \©¨£kzvÚõº.
2:6&8, ""C÷uõ, öu›¢xöPõÒͨ£mhx® Âø» ""uõß ÷£_QÓx CßÚöußÖ AÔ¯õ©À'' ÷£x¸
÷¯Ó¨ö£ØÓx©õÚ ‰ø»UPÀø» ^÷¯õÛÀ ÷£]¯øu¨ £µ÷»õP® HØÖUöPõÒÍ •i¯ÂÀø»
øÁUQ÷Óß; Avß÷©À Â_Áõ\©õ°¸UQÓ (©õØS 9:6). AÁº ÷£]UöPõsi¸UøP°÷»÷¯
Áß öÁmP¨£kÁvÀø»ö¯ßÖ ÷ÁuzvÀ vjöµÚ J¸ ÷©P® AÁºPøÍ ©øÓzx, ""CÁº''
ö\õÀ¼°¸UQÓx.'' Cx H\õ¯õ 28:16C¼¸¢x GÚx ÷|\ S©õµß, ""CÁ›À'' ¤›¯©õ°¸U
Gkzuõͨ£mhx: ""Ax £Ÿm]UP¨£mhx®, Q÷Óß, ""CÁ¸USa'' ö\ÂöPõk[PÒ GßÓ
Âø»÷¯Ó¨ö£ØÓx®, vh Aìv£õµ® EÒ \zu® EshõÚx ÷£x¸Âß TØÔß«x ÷uÁ
Íx©õÚ ‰ø»UPÀ»õ°¸US®.'' Úx Á¸zuzøuU PõmkQÓx (©z÷u² 17:5,6).

45 46
QÔìx J¨£ØÓÁº, {PµØÓÁº! C¢v¯õÂÀ (7) QÔìx÷Á J÷µ BshÁº.
öu´Á[PÍõ´z u[PøÍU PõmiUöPõÒ÷Áõº {¯õ¯¨¤µ©õn® A•¼À C¸¢u _Â
(god-men) {øÓ¯Äsk, PÁÚ®! ÷\å[PÎß Põ»[PÎÀ QÔìx K´Ä |õÐU
( 6 ) QÔìxÂß ‰»÷© AøÚzx S® BshÁº (©õØS 2:28). |h£iPÒ ¦zuPz
CøÓ¯õ]PЮ vÀ AÁº AÖ¨¤ß BshÁº (©õØS 9:38;
G÷£]¯º {¸£zøu ¦v¯ HØ£õmiß GÁ A¨÷£õìu»º 2:4; 4:4). {¸£[PÎÀ AÁº v¸a
öµìm GÚ»õ®. EßÚuzvØS E¯ºzu¨£mh \ø£°ß BshÁº (G÷£]¯º 5:29). öÁΨ
QÔìx÷Áõk |©USÒÍ B]PøÍ Ax ÂÍUS £kzuÀ ¦zuPzvÀ AÁº Cµõáõv CµõáõÁõP,
QÓx. ""QÔìxÄUSÒ EßÚu[PÎÀ BÂU Pºzuõv PºzuõÁõP, |õkPÎß BshÁº
S›¯ \P» B^ºÁõuzvÚõ¾® |®ø© B^º (öÁΨ£kzuÀ 17:14; 19:16; 1 w÷©õz÷u²
ÁvUS® |©x PºzuµõQ¯ C÷¯_ QÔìxÂß 6:15). ö©õzuzvÀ AÁº GÀ»õ¸US® BshÁº
¤uõÁõQ¯ ÷uÁÝUS ì÷uõzvµ®'' (G÷£]¯º (A¨÷£õìu»º 10:36).
1:3). QÔìx E¯ºzu¨£mhuõ¾®, |õ® AÁøµ  A¨£® ¤m£uØPõ´ |õ® TiÁ¸Áx QÔì
Â_Áõ]¨£uõ÷»²÷© £›_zu B¯õÚÁ›ß xøÁ AÁµx ""©µn®'' ©ØÖ® ""©ÖÁ¸øP
ö£õÈÄ (÷¯õÁõß 7:37&39). ö£¢öuöPõì÷u °ß'' ¤ßÚo°À {øÚÄT¸ÁuØPõPÄ®,
|õÎß ¤µ\[PzvÀ ÷£x¸ CøuU SÔ¨£õ´ AÁµx \Ÿµ©õQ¯ \ø£°ß Ehß EÖ¨¦PÍõ
ÂÍUSQÓõº: A¨÷£õìu»º 2:33, ""C÷¯_ÁõÚÁº ÚÁºP÷Íõk Aøh¯õͨ£kzvUöPõÒÁuØPõP
÷uÁÚx Á»x PµzvÚõÀ E¯ºzu¨£mk, ¤uõ Ä÷© (1 öPõ›¢v¯º 11:26). A¨£•® µ\•®
ÁõÚÁº A¸Î¯ ÁõUQߣi¨ £›_zu BÂø¯¨ QÔìxÂß \Ÿµ©õPÄ® Cµzu©õPÄ® ©õÔ
ö£ØÖ, }[PÒ C¨ö£õÊx PõsQÓx® ÷Pm ÂkQßÓÚ (transubstatiation) GÝ® E£÷u\®
QÓx©õÚ CuøÚ¨ ö£õÈ¢u¸ÎÚõº.'' |õ® v¸Á\Ú Ai¨£øh¯ØÓx. A¨£i÷¯, QÔìx
QÔìxøÁ Eøh¯ÁºPÍõ°¸US®÷£õx GÀ Âß \Ÿµ•® Cµzu•® A¨£zxhÝ® µ\zx
»õ® EÒÍÁºPÍõ°¸UQ÷Óõ®. AÁ÷µ |©US hÝ® Cøn¢xÂkQßÓÚ (consubtantiation)
GÀ»õ•©õ°¸UQÓõº: ""bõÚ® ... }v ... «m¦'' GÝ® E£÷u\•® v¸©øÓUS¨ ¦Ó®£õÚx.
(1 öPõ›¢v¯º 1:31). QÔìx÷Á v¸©øÓUS CøÁö¯À»õ® ÂUQµPõµõuøÚUPkzu |®¤U
ø©¯©õÚÁº (Christocentric) GßQ÷Óõ®. |©x øPPÒ. A¨£•® µ\•® ¦Ûu¨ ö£õ¸mPÒ GÝ®
ÁõÌÄUS® QÔìx÷Á ø©¯©õÚÁµõ°¸UP Aºzu®öPõÒЮ \õUQµö©¢xPÒ (sacraments)
÷Ásk®. ""|õß AÀ», QÔìx÷Á!'' (P»õz AÀ»; AøÁ QÔìx÷ÁõkÒÍ |©x IUQ
v¯º 2:20). ¯zvß Aøh¯õÍa ]ßÚ[PÒ (symbols) AÆ
47 48
ÁÍÄuõß (1 öPõ›¢v¯º 10:16). A¨£® ¤mSuÀ
J¸ öPõshõmh©õ°¸UP÷Ásk®; Ba\õµ
©õQÂhUThõx. (Celebration, not a ceremony).
÷uÁÝUS•ß PÎTµz vÚ•® TiÁ¸® £ÇU
P® C¨ö£õÊx Áõµõ¢vµ AÀ»x ©õuõ¢vµa
\h[PõQ (ritual) Âmhx (A¨÷£õìu»º 2:46).
£õk[PÒ — 5. ÷uÁ ©Qø© ©mk÷©!
(The Church’s one foundation ...)
(Glory of God alone!)
\ø£°ß Aìv£õµ® |À «m£º QÔìx÷Á
\ø£°ß áß©õuõµ® AÁ›ß Áõºzøu÷¯
u® ©nÁõmi¯õP Á¢uøuz ÷uiÚõº
u©USa ö\õ¢u©õP ©›zuøuU öPõshõº
""©ÛuÛß •iÁõÚ ÷|õUP® ÷uÁøÚ
Gz÷u\zuõº ÷\º¢uõ¾® \ø£ Jß÷Ó JßÓõ® ©Qø©¨£kzxÁ÷u!'' Cx EßÚu©õÚ CøÓ
J÷µ ÂìÁõ\zuõ¾® J÷µ Cµm]¨¦shõ® °¯À TØÖUPÎÀ JßÖ. GÚ÷Áuõß, ""}[PÒ
J÷µ öu´ÃP |õ©® \ø£ø¯ CønUS® ¦]zuõ¾®, Sizuõ¾®, Gøua ö\´uõ¾® ÷uÁ
Kº vƯ bõÚõPõµ® £Uuøµ¨ ÷£õæUS® ©Qø©UöPß÷Ó ö\´²[PÒ'' GßöÓÊvÚõº
£Ä»i¯õº (1 öPõ›¢v¯º 10:31). \õ¨¤kÁx
÷©»õÚ ÁõÚ Põm] Pshõ^ºÁõuzøu Th Âv»UPÀ» GßÓõÀ, ÷uÁøÚ ©Qø©¨
ö£ØÖ¨ ÷£õº K´¢x öÁØÔ ]Ó¢x ©õm]ø© £kzuõu Gøu²÷© |õ® ö\´¯UThõx.
Aøh²® £›¯¢u® CßÚõ EøǨ¤¾®
}[Põu \©õuõÚ® ö©´a \ø£ Áõg]US® AøÚzxU Põ›¯[Pξ® ÷uÁÝU÷P
©Qø© ÷\º¨£uØS {PµØÓ GkzxUPõmk
(S.J. Stone, 1839-1900) QÔìxÂß ÁõÌUøP÷¯. ""EßÚuzv¼¸US®
÷uÁÝUS ©Qø©'' GßÖ AÁµx ¤Ó¨¤ß
÷£õx £µ© ÷\øÚz vµÒ Bº¨£›zux (¿UPõ
2:14). u©x ^h¸USU Pؤzu öá£zøu ""Cµõä
¯•® ÁÀ»ø©²® ©Qø©²® E®•øh¯øÁ
P÷Í, Bö©ß'' GßÖ C÷¯_ •izuõº (©z÷u²

49 50
6:13A). C÷¯_øÁ J¸ ÁÇUPÔbß ""|À» Á¢uß uÚx ö\ÀÁzøuU SÔzx¨ ö£¸ø©
÷£õuP÷µ'' GßÖ AøÇzu÷£õx, ""GßøÚ |À» ¯iUP ÷Áshõ®; ö£¸ªu® öPõÒ£Áß |õ÷Ú
Áº GßÖ } AøǨ£õ÷Úß? ÷uÁß J¸Áº Pºzuº GßÖ GßøÚ AÔ¢x Enº¢v¸¨£øuU
uµ |À»Áº J¸Á¸ªÀø»÷¯'' GßÖ Eh÷Ú SÔz÷u ÷©ßø© £õµõmhmk®'' (G÷µª¯õ
£v»Îzuõº (©z÷u² 19:16,17). u©x ¤uõÁõ 9:23,24). Cx ¦v¯ HØ£õmiÀ CÆÂu® Gkz
ÚÁ¸U÷P E›¯ ©Qø©ø¯ C÷¯_ GÆÂu® uõͨ£mi¸UQÓx: ""©ÝÄh¼¾ÒÍ GÁÝ®
öuõhõv¸¢uõº, £õ¸[PÒ! vªºÁõuUPõµß J¸ ÷uÁÝUS•ß ö£¸ø©¯iUPõu£i, ÷©ßø©
ÁøÚ AÁº _P©õUQ¯÷£õx, ""©Ûu¸US CÆ £õµõmkQÓÁß PºzuøµU SÔz÷u ÷©ßø©
Âu AvPõµ® öPõkzuÁµõQ¯ ÷uÁøÚ ©Q £õµõmhmk®'' (1 öPõ›¢v¯º 1:29,31). ÂøÍ
ø©¨£kzvÚõºPÒ'' (©z÷u² 9:8; ¿UPõ 7:16). ¯õmk õ¸US C÷uõ J¸ ö\´v: ""¸®¦
I¢u¨£® C¸«øÚU öPõsk I¯õ°µzvØS® QÓÁÚõ¾® AÀ», JkQÓÁÚõ¾® AÀ»,
AvP©õ÷Úõ¸US C÷¯_ EnÁÎzu÷£õx, Cµ[SQÓ ÷uÁÚõ÷»¯õ®'' (÷µõ©º 9:16). ö\¸
©UPÒ AÁøµ¨ £»Á¢u©õ´ CµõáõÁõUP •¯ß £õ÷£À ÷£õßÓ Pmih ÁÀ»|ºPÐUS A÷u
ÓÚº; ""AÁ÷µõ uÛzv¸US®£i J¸ ©ø»USa Âu©õÚöuõ¸ ö\´v: ""£»zvÚõ¾® AÀ»,
ö\ßÖÂmhõº!'' (÷¯õÁõß 6:15). ""§Ä»QÀ £µõUQµ©zvÚõ¾® AÀ», GÚx B°Úõ
|õß E®ø© ©Qø©¨£kzv÷Úß'' GßÖ u©x ÷»÷¯ BS® GßÖ ÷\øÚPÎß Pºzuº ö\õÀ¾
¤µuõÚ B\õ›¯ öá£zvÀ ¤uõÄUS•ß C÷¯_ QÓõº'' (\P›¯õ 4:6,9). ö\õ¨£Ú[PÐUS Aºzu®
AÔUøP°mhõº (÷¯õÁõß 17:4). C÷¯_÷Á ö\õÀ¾® Áµ® £øǯ HØ£õmk ÷¯õ÷\¨¦US
PºzuöµßÖ •Ç[PõÀ ¯õÄ® •h[SÁx® |õÄ A¸Í¨£mi¸¢uøu¨ £õº÷Áõß ö©a]¯÷£õx,
¯õÄ® AÔUøP°kÁx® •iÁõP¨ ""¤uõÁõQ¯ ÷¯õ÷\¨¦ ö\õßÚx: ""|õß AÀ», ÷uÁ÷Ú
÷uÁÝUS ©Qø© EshõP÷Á'' (¤¼¨¤¯º EzuµÄ A¸Îaö\´Áõº'' (Bv¯õP©® 41:15,16).
2:9&11).
\[Ru® 115:1CÀ \[RuUPõµß HöÓkzu
¤›¯©õÚÁ÷µ, |©x ÁõÌÂÀ £» E]u[PÒ öá£zøuÂh |Ö©n©õÚöuõßÖ ÷uÁÝUS
C¸UP»õ®; BÚõÀ AøÁ JßøÓU SÔzx® •ß GxÄ® C¸UP •i¯õx: ""G[PÐUS AÀ»,
|õ® ö£¸ø©¯iUPUThõx. Pºzuº ö\õÀ¾ Pºzuõ÷Á, G[PÐUS AÀ», E©x |õ©zvØ÷P
ÁuõÁx: ""bõÛ uÚx bõÚzøuU SÔzx¨ ©Qø© Áµ¨£sq®!'' CÆÂu Cµmøh
ö£¸ø©¯iUP ÷Áshõ®; £»\õ¼ uÚx £»z AÊzu® u¸® CßÝ® ]» v¸Á\Ú[PÒ
øuU SÔzx¨ ö£¸ø©¯iUP ÷Áshõ®; ö\À C÷uõ: 1 |õÍõP©® 16:28; \[Ru® 29:1; 96:7.

51 52
|©US •i`mkÁx ÷uÁ÷Ú GßÓõ¾®, AÁº ÷©õ÷\ EshõUQ¯ öÁsP»a \º¨£zvØS
J¸Á÷µ ©Qø©²®, PÚ•®, ÁÀ»ø©²® ö£Ø ©UPÒ y£[PõmiUöPõsi¸¢u÷£õx ©ßÚß
ÖUöPõÒÍz uSv¯õÚÁµõu»õÀ, |©x uø»PÒ G÷\UQ¯õ Aøua _US¡Óõ´ ö|õÖUQÚõß (2
AÁµx £õu[PÎ÷»÷¯ øÁUP¨£h÷Ásk®! CµõáõUPÒ 18:4). ]¾øÁUS•ß AÀ»x ]¾
(öÁΨ£kzuÀ 4:4,10,11). {¸£[PøÍ GÊx® øÁa ö\õ¹£zvØS•ß (crucifix) Án[S
÷ÁøÍPξ® CÆÂu ©Ú¨£õßø©÷¯ A¨ ÁøuU SÔzx Ga\›UøP! ÷uÁÚx G›a\ø»U
÷£õìu»›À ÷©÷»õ[Q°¸¢ux. AÁºPÒ GÊ QÍÔÂhõwº! |©x ÷uÁß £m]US® AUQÛ
vUöPõsi¸US®÷£õ÷u GÆÂu® ÷uÁÝUS ¯õ°¸UQÓõº (E£õP©® 4:23,24). ¦v¯ HØ£õm
©Qø© ö\¾zuz xizuÚº GßÖ £õ¸[PÒ: kUPõ»zvÀ ÷uÁß G¢u Chzøu²® AÀ»,
÷µõ©º 11:36; P»õzv¯º 1:15; 2 w÷©õz÷u² ©UPøÍ÷¯ ¦Ûu¨£kzxQÓõº. ÷uÁ ©UPÒ
4:18; G¤öµ¯º 13:21; 1 ÷£x¸ 5:11. {¸£[PøÍ uõß ""£›_zu B»¯®'' (G÷£]¯º 2:19&22).
•iUS•ßÚ÷µ ""Bö©ß'' GÚ •Ç[QÚº! ÷uÁÝU÷P ©Qø© ö\¾zx® CUPõ›¯z
÷uÁÚx Ai¨£øhU Sn[PÎÀ JßÓõQ¯ vÀ A¨÷£õìu»º ªPÄ® PÁÚ©õ°¸¢uÚº.
AÁµx ""G›a\À'' Gߣøu Ca\zv¯® \õº¢ux; •h©õÚ ¤aø\UPõµß _P©øh¢u÷£õx, ÷£x¸
GÚ÷Á CuøÚ GÎuõPU PozxÂhUThõx. øÁ²® ÷¯õÁõøÚ²® _ØÔ ©UPÒ TiÚº. AÁº
£zxU PmhøÍPÎÀ xÁ[S® Ca\zv¯® CøÓ PÒ ©UPøͨ £õºzx, ""|õ[PÒ G[PÒ ö\õ¢u
¡ö»[S® CøÇ÷£õÀ KkQÓx. ¯õzvµõP©® \Uv°Úõ÷»õ ö\õ¢u £Uv°Úõ÷»õ CÁøÚ
20:4,5, ""¯õöuõ¸ ÂUQµPzøu¯õÁx } EÚUS |hUP¨£so÷Úõ® GßÖ }[PÒ G[PøÍ
EshõUP÷Áshõ®; } AøÁPøÍ |©ìP›U ÷|õUQ¨ £õºUQÓöußÚ?'' GßÖ Pi¢xöPõs
PÄ® ÷Áshõ®; Eß ÷uÁÚõQ¯ Pºzuµõ° hÚº (A¨÷£õìu»º 3:12). ©ÖUP •i¯õu C¢u
¸UQÓ |õß G›a\¾ÒÍ ÷uÁÚõ°¸UQ÷Óß.'' Aئu[PÐUS AÁºPÒ öPõkzu ÂÍUP®:
""÷uÁß u©x ¤ÒøͯõQ¯ C÷¯_øÁ ©Q
E£õP©® 4:23,24; |õT® 1:2 BQ¯ Á\Ú[PøÍ
ø©¨£kzvÚõº'' (Á\ 13). Cx ³uºPÎß
²® Áõ]²[PÒ. ""GÚx ©Qø©ø¯ ÷ÁöÓõ¸
Tmhö©õßÔÀ |h¢ux.
Á¸US® öPõkUP©õm÷hß'' GßÖ vmh©õ´a
ö\õÀ¾QÓõº ÷uÁß (H\õ¯õ 48:11C). £õ÷£ø»U ³uµÀ»õ÷uõ›ß ö£¸[Tmh® JßÔÀ
PmiUöPõsi¸¢uÁºPÒ ""|©US¨ ö£¯º A¨÷£õìu»º CßÝ® AvPU Psi¨¦hß
EshõUS÷Áõ®'' GßÓ÷£õx, v›zxÁ ÷uÁß, ö\¯À£mhÚº. Ax ½ìvµõÂÀ |h¢ux. \¨
""|õ® ÷£õ´ AÁºPÍx ö©õÈPøÍz uõÖ £õo J¸Áß _P©øh¢u÷£õx, ""÷uÁºPÒ |®
©õÓõUS÷Áõ®'' GßÓõº (Bv¯õP©® 11:4,7). ªh® CÓ[Q Á¢v¸UQÓõºPÒ'' GßÖ EÒѵõº
53 54
÷PõåªmhÚº (A¨÷£õìu»º 14:11). AÁºPÒ ö\´v¨ ¤µ\[P® JßÖ •i¢ux®, Tmhz
G¸xPøͲ® §©õø»PøͲ® öPõskÁ¢x v¼¸¢u J¸Áº _Â÷\åPº D.L. ‰i AÁº
A¨÷£õìu»¸US¨ £¼°h B¯zu©õ°Úº. PøÍz uʯønzx, ""Gß÷Ú ¤µ\[Q¯õº!''
A¨÷£õìu»÷µõ u[PÒ BøhPøÍU QÈzxU GßÖ £õµõmiÚõº. Cx _Â÷\åPº ‰iø¯
öPõsk PuÔa ö\õßÚx: ""©Ûu÷µ, Hß C¨ ©Ú©iÁõUQØÖ. AøÓUSa ö\ßÖ G[÷P uÁÔ
£ia ö\´QÕºPÒ?'' (Á\ 14,15). AßÖ ©õø»PÒ Âmhõº GßÖ AÊx öá¤zx, uÚx Aº¨
÷Áshõö©ßÖ A¨÷£õìu»º KiÚº; CßÖ £o¨ø£z ÷uÁÝUS•ß ¦x¨¤zuõº. Akzu
¤µ\[Q©õµõQ¯ |õ÷©õ ©õø»PÒ |õi Kk |õÒ ¤µ\[P® •i¢ux® A÷u |£º _Â÷\åPº
Q÷Óõ®! GÚ÷Áuõß ö£¸©ÍÂÀ ÂÍ®£µ¨ ‰iø¯¨ £õºzx, ""Gß÷Ú Cµm\Pº!'' GßÖ
£kzu¨£k® |©x _P©ÎUS® Tmh[Pξ® ¯¢uõº! JÆöÁõ¸ •øÓ ¤µ\[P¥hzvÀ HÖ®
©ÖUP •i¯õu CÆÂu Aئu Aøh¯õÍ[PÒ •ßÚº, ""BshÁ÷µ, |õß J¸÷£õx® E©x
|h¨£vÀø». ©UPÐøh¯ £õµõmkPøÍU øP ©Qø©ø¯z öuõhõv¸UPmk®'' GßÖ öá¤UP
¯õÍ |õ® CßÝ® PØÖUöPõÒÍõuuõ÷»÷¯ ÷Ásk®. ÷©øh¨÷£a_ •i¢ux® ©UPÒ Pµ
|®ø© |®¤z ÷uÁß u©x Aئu ÁÀ»ø©ø¯ öÁõ¼ Gʨ¤¯÷£õx ©Qø©ø¯z ÷uÁÝUSa
öÁΨ£kzuõv¸UQÓõº. uÚx £õu[PÎÀ ö\¾zuõu QÔìuÁµÀ»õu ÷£a\õÍøµ÷¯
ÂÊ¢x £o¢u CµõqÁ AvPõ› öPõº÷|¼ G›a\¾ÒÍ ÷uÁß ÂmkøÁUPÂÀø» (A¨
²øÁ¨ £õºzx, ""GÊ¢v¸®, |õÝ® J¸ ©Ûuß ÷£õìu»º 12:21&23). ¤µ\[Q©õøµU Puõ|õ¯P
uõß'' GßÓõº A¨÷£õìu»ß ÷£x¸ (A¨ ÁnUP® ö\´²® w¯ £ÇUP® Jȯmk®! (1
÷£õìu»º 10:25,26). yuÛß £õuzvÀ ÂÊ¢u öPõ›¢v¯º 3:4&7). ¤µ\[Q©õ÷µ, ©UPøÍ E[PÒ
A¨÷£õìu»ß ÷¯õÁõÛh® yuß, ""|õÝ® Kº £UP® DºUS® GUPõ›¯zøu²® uºzvk[PÒ.
Fȯßuõß; ÷uÁøÚz öuõÊxöPõÒ'' GßÓõß v¸•ÊUQÚß ÷¯õÁõøÚ¨÷£õ» ÷uÁõmkU
(öÁΨ£kzuÀ 22:8,9). Smi¯õÚÁøµ÷¯ _miU Põmk[PÒ (÷¯õÁõß
1:36,37).
©Qø© ¯õøÁ²® ÷uÁÝU÷P ö\¾zu |õ®
PØÖUöPõÒЮ÷£õx, FȯºPÐUQøh÷¯ xv PÚ® ©Qø© E©U÷P,
|hUS® G¼¨£¢u¯•® JȲ®. A¨÷£õìu K GÀ»õ•÷©, K G¢|õÐ÷©
»ºPÒ ÷ÁuU P»õ\õø»PÎÀ £°ßÓÁºPÒ xv PÚ® ©Qø© E©U÷P,
AÀ»; BÚõ¾® AÁºPÐUQ¸¢u ªåÚ›°¯À K }÷µ Cµõáõ÷Á
(missiology) AÔøÁ¨ £õ¸[PÒ: 1 öPõ›¢v¯º AÀ÷»¿¯õ, ì÷uõzvµ®, ì÷uõzvµ®
3:6, ""|õß |m÷hß, A¨ö£õÀ÷»õ }º £õ´a ì÷uõzvµ®, ªP ì÷uõzvµ®
]Úõß, ÷uÁ÷Ú Âøͯa ö\´uõº!'' |Ø K }÷µ Cµõáõ÷Á!

55 56
£õk[PÒ —
©Qø© E©UPß÷Óõ
©õm]ø© E©UPß÷Óõ
xv²® ¦PÊ® ì÷uõzvµ•®
y¯Áº E©UPß÷Óõ
BµõuøÚ — BµõuøÚ •iÄøµ
Aߣº C÷¯_ÄU÷P
Âø»÷¯Ó¨ ö£ØÓ E® CµzuzuõÀ
Âkuø» öPõkzwº
µõáõUPÍõP ÷»Â¯µõP
E©UöPÚz öu›¢xöPõsjº
ÁÈPõmk® w£® xøn¯õÍ÷µ v¸a\ø£a ^ºv¸zu® CßÝ® •ØÖ¨
÷uØÖ® öu´Á÷© ö£ÓÂÀø». Ax £i¨£i¯õPzuõß |h¢÷uÖ®.
AߣõÀ ö£»zuõÀ AÚÀ‰mk® I¯õ QÔìxÂß ©ÖÁ¸øP Áøµ Ax öuõh¸® —
A¤÷åP |õu÷µ A¨÷£õìu»º 3:19&21, ""Pºzu¸øh¯ \•Pz
E® ÁÀ» ö\¯ÀPÒ v¼¸¢x ¦zx°ºU Põ»[PÒ Á¸®£iUS®,
ªPÄ® ö£›¯ Av\¯©ß÷Óõ •ß÷Ú SÔUP¨£mh C÷¯_ QÔìxøÁ AÁº
E® y¯ ÁÈPÒ ÷|ºø©¯õÚ E[PÎh® Aݨ¦®£iUS®, E[PÒ £õÁ[PÒ
\zv¯ w£©ß÷Óõ {ºzv ö\´¯¨£kÁuØPõP }[PÒ ©Ú¢
v¸®¤U Sn¨£k[PÒ. E»Pz÷uõØÓ® •uÀ
G¨÷£õx® C¸UQßÓ CÛ÷©¾® Á¸QßÓ
÷uÁß u©x £›_zu wºUPu›]PÒ GÀ»õ¸øh¯
G[PÒ µõáõ÷Á
E® |õ©® ÁõÌP E® Aµ_ Á¸P ÁõUQÚõ¾® EøµzuøÁ GÀ»õ® {øÓ÷ÁÔ
E® ]zu® {øÓ÷ÁÖP •i²® Põ»[PÒ Á¸©ÍÄ® £µ÷»õP® AÁøµ
HØÖUöPõÒÍ÷Ásk®.'' u©x •u»õ® Á¸øP
°ß÷£õx ÷uÁõ»¯zøu C÷¯_ _zu®£so
Úõº (©z÷u² 21:12,13). Cµshõ® Á¸øP

57 58
°ß÷£õx u©x \ø£ø¯z u©US•ß ©Q A mighty fortress is our God ...
ø©¯õÚ \ø£¯õ´ {ÖzvUöPõÒÁuØPõ´z
öuõhº¢x v¸Á\ÚzuõÀ Aøua _zu®£s Pºzuºuõß G[PÒ xºUP•® Aµs £»•©õ÷©;
qÁõº (G÷£]¯º 5:25&27). Eshõ® CUPmhøÚzøu²® PȨ£º
AÁºuõ÷©.
|®ø©¨ ö£õ¸zuÁøµ, v¸©øÓUS¨ ¦Ó® ö£õÀ»õ[PÛß ]Ú® C¨÷£õx ©õ Âå®,
£õÚøÁPøÍ GvºzxUöPõsk® (protest), v¸ xèh•g `øu²® Ao¢x EÖ•®,
©øÓ B÷©õv¨£øÁPøÍ Bu›zxUöPõsk® {Pº ¦Â°À CÀø».
(promote) C¸UP÷Ásk®! Aø\UP¨£h •i
¯õuøÁ ©mk÷© {ØS®£i Aø\UP¨£hU
GuØS |õ[PÒ ÁÀ»Áº? C¢ }\º \Uv¯Ø÷Óõº;
Ti¯øÁ AzuøÚ²® Aø\UP¨£hmk® (G¤
G[PÐUPõ´ ÷ÁöÓõ¸Áº ÷£õº
öµ¯º 12:27).
ö\´ÁØ÷PØ£m÷hõº
""\zv¯zvØS Â÷µõu©õP |õ® JßÖ® ¯õº? C÷¯_ QÔìxuõß! B, C¢u¨ £»Áõß
ö\´¯ •i¯õx; \zv¯zvØS AÝT»©õP÷Á G[PÎß Cµm\Pº, ÷\Úõ£v AÁº,
Gøu²® ö\´¯ •i²®'' (2 öPõ›¢v¯º 13:8). öá°¨£õº AÁºuõ÷©.
\zv¯zøu¨ ÷£õv¨£uõÀ \zx¸UPÒ £»øµ |õ®
\®£õvUP ÷|›h»õ® (P»õzv¯º 4:16; ©õØS ÂÊ[P Á¸® ÷£´PÍõÀ ¦Â {µ®¤Úõ¾®,
13:9). BÚõÀ \zv¯® ©mk÷© ©UPøÍ Âk £¯¨£÷hõ®; PºzuõÂÚõÀ Gvºzx {ØPU Tk®.
uø»¯õUP •i²® (÷¯õÁõß 8:32). |®ø© C¸Îß ¤µ¦ ^ÔÚõ¾®, Ax
GvºUQÓÁºPøͲ® ÷|]¨÷£õ®; A÷u ÷ÁøÍ öÁÀ»¨£mh¢u ÷£´, uÒÐsPz wº¢u÷u;
°À ""|õß {ØS® Pß©ø»°¼¸¢x CÓ[P Kº ö\õÀ¼ÚõÀ •Ô²®.
©õm÷hß'' (Here I stand!) GßÖ EÖv¯õ´ {Ø
÷£õ®!
£øPbº öu´Á Áõºzøuø¯¨ £øPzx®,
öẩõÛ¯ ö©õÈ°À ©õºmiß ¿zuº Ax {ØS®
1529CÀ \[Ru® 46Cß Ai¨£øh°À C¯ØÔ¨ Pºzuº \Põ¯º, AÁº øP Áµ¢ u¢uõu›US®.
¤ßÚº B[Q»zv¾®, öẩõÛ¯ ö©õÈ° ©õØÓõßPÒ ¯õøÁ²® ãÁøÚ÷¯ uõÝ®
¼¸¢÷u uªÈ¾® ö©õȯõUP® ö\´¯¨£mh Áõ[QÚõ¾® ÷P÷hõ? Cµõ䯮 AÀ÷»õ
J¸ £õh¾hß CUPmkøµø¯ •iUP ¸®¦ G[PÐU÷P °¸US®.
Q÷Óß —

59 60
QÔìuÁ ÁõÌÂÀ Bible Study Helps
{øÓÁõ´ Á͵ EnÁÎUS®
J¸ vÚ\›z v¯õÚ ¡À ...  Bible Foundation
Brother Stanley’s handwritten notes of 4
weeklong Study Programmes of 1977, 1978,
1979 & 1984, in 4 Volumes, totally 400 pages
of A4 size paper, spiral bound, cased in a rexin
pouch. Available in English only.

 Bible Answers
Frank Answers by R. Stanley to 100 Questions,
frequently asked but rarely answered, under
rnfhju‹ °lh‹è eh‰gJ M©Lfëš
vGÂat‰¿èUªJ bjhF¡f¥g£lJ. seven sections: Christian Life, Christian
Doctrine, Holy Spirit & Gifts, Church, Christian
AøÚzxa \ø£°Ú¸®... Ministry, Sex & Marriage, Social Life. 240 Pages.
AøÚzx Á¯vÚ¸®... Available in English and Tamil.
AøÚzxz xøÓ°Ú¸®...
¸®¤ Áõ]US®  Bible Treasures
J¸ ¦v¯ £øh¨¦! 200 Corrective Bible Lessons, by R. Stanley, from
the beginning of Christian Life to the end of
M§»y«, ϪÂ, xçah, f‹dl«, F#uh¤Â, Physical Life. 832 pages, Jacketed Hardcover.
bg§fhè, kuh¤Â, kiyahs«, bjY§F
Available in English, Hindi, Tamil and Telugu.
M»a bkhêfëY« c©L.

432 g¡f§fŸ
 Bible Pearls
éiy %. 150/- mD¥g¢ bryÎ %. 50/- 200 Select Sermon Outlines from Brother
Stanley’s 50+ years of pulpit Ministry, 1963-
R. STANLEY 2016, under 14 heads, from Repentance to the
13 Church Colony, Vellore 632 006, India Return of Christ. 1200 pages, Jacketed
Tel: 00 91 98437 07600, 98430 11943 Hardcover. Available in English and Tamil.
<[email protected]>
<[email protected]> Contact us for details.

61 62
 StanleyOnBible .com
A WEBSITE FOR BIBLE LOVERS.
CONTENTS
 General Messages
Enlightening Articles for Christian Growth
 Sermon Outlines
Outlines on miscellaneous subjects for •iÄ Á›PÒ ...
Personal Meditation and Pulpit Preaching
 Bible Studies
 E[PÒ QÔìuÁ ÁõÌÂß AizuÍzøu
Studies on specific themes EÖ¨£kzvUöPõÒÍ AiUPi Áõ]US®£i
and select books of the Bible C¢¡ø»¨ £zvµ©õ´ øÁzxUöPõÒÐ[PÒ.
 Doctrinal Essays
Corrective Teaching to uphold  E[PÍx \ø£ ©ØÖ® ¤Ó \ø£PÒ, \[P[
Sound Doctrines of the Bible PÎß EÖ¨¤ÚºPÐUS® uø»ÁºPÐUS®
 Youth Matters ÂÛ÷¯õQUS®£i, ¡ØÖUPnUQÀ, B°µU
Practical Guidelines to Young Men PnUQÀ, ¤µvPÒ Áõ[QUöPõÒÐ[PÒ.
and Young Women for Successful Living
 Leaders Column
Cuß Âø» ¹. 10/& ©mk÷©.
Biblical Insights and Practical Lessons  uªÈÀ ¤µ\[QUP¨£mh Caö\´v J¼,
on Christian Leadership
 Missionary Challenge
JÎzumkPξ® QøhUS®. £µ[PÐUS
Calling Christians to obey GÊx[PÒ.
the Great Commission of Christ
 My Answers
 Caö\´v B[Q»zvÀ B]›¯›ß Cøn¯
Answers to Questions uÍzvÀ (stanleyonbible.com) Esk. v¸a
frequently asked but rarely answered \ø£a ^ºv¸zua \zv¯[PÒ G[S® £µÂh
 Quotable Quotes AuøÚ E[PÒ |s£ºPÐUS Aݨ¤
Stanley’s analytical Statements øÁ²[PÒ.
about Christian Life and Ministry
 Video Talks R. STANLEY
Stanley’s Bible Sermons 13 Church Colony, Vellore 632 006, India
in Video & Audio format, freely downloadable Tel: 00 91 98437 07600, 98430 11943
Register your e-mail id in this website <[email protected]>
to receive updates and daily devotions. <[email protected]>

63 64