02/98

D-LE 103
Flame Scanner

DURAG Industrie Elektronik GmbH & Co KG

Kollaustraße 105 · D-22453 Hamburg · Tel. 040 / 55 42 18-0 · Fax 040 / 58 41 54
D-LE 103

Table of Contents
1. Flame Monitors / Burner Management Systems ..................................................................................1
2. D-LE 103 UA/UAF ................................................................................................................................1
2.1 General Information .....................................................................................................................1
2.2 Functional Description..................................................................................................................1
2.3 Setting the Amplification...............................................................................................................2
2.4 Block Diagram..............................................................................................................................3
3. D-LE 103 IG/IS .....................................................................................................................................4
3.1 General Information .....................................................................................................................4
3.2 Functional Description..................................................................................................................4
3.3 Setting the Amplification...............................................................................................................5
3.4 Block Diagram..............................................................................................................................6
4. D-LE 103 UL.........................................................................................................................................7
4.1 General Information .....................................................................................................................7
4.2 Functional Description..................................................................................................................7
4.3 Block Diagram..............................................................................................................................8
4.4 Exchanging the UV Photocell.......................................................................................................9
4.5 Mechanical Construction............................................................................................................10
5. Mounting the Flame Scanner .............................................................................................................11
6. Mechanical Fastening System............................................................................................................11
7. Installing the Flame Scanner ..............................................................................................................12
8. Safety Notes .......................................................................................................................................12
9. Maintenance / Service ........................................................................................................................13
10. Technical Data..................................................................................................................................13
11. Wiring Diagram.................................................................................................................................14
12. Available Models...............................................................................................................................14
13. Available Accessories.......................................................................................................................15
14. Dimensional Drawing: D-LE 103 Housing ........................................................................................16
15. Dimensional Drawing: D-ZS 033-I Ball Type Adjustment Flange .....................................................17

Illustrations
(Fig. 1) Changing the amplification of the D-LE 103 UA/UAF ..................................................................2
(Fig. 2) D-LE 103 UA/UAF block diagram ................................................................................................3
(Fig. 3) Switching the amplification on the D-LE 103 IG/IS ......................................................................5
(Fig. 4) D-LE 103 IG/IS block diagram .....................................................................................................6
(Fig. 5) D-LE 103 UL block diagram .........................................................................................................8
(Fig. 6) Mechanical construction of the D-LE 103 UL.............................................................................10
(Fig. 7) D-LE 103 wiring diagram............................................................................................................14
(Fig. 8) Dimensional drawing of D-LE 103 housing ................................................................................16
(Fig. 9) Dimensional drawing: D-ZS 033-I ball type adjustment flange ..................................................17

Tables
(Table 1) Flame scanner cable diameters (copper cable)......................................................................12
(Table 2) Available models .....................................................................................................................14

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 1

1. Flame Monitors / Burner Management Systems

DURAG flame monitoring and burner management equipment consists of a control device and an
optical flame scanner. The combined use of a scanner and controller is suitable and approved for
monitoring single and multi-burner systems. Models are available for a variety of fuels, capacities and
combustion techniques.
Different ultraviolet (UV) and infrared (IR) flame scanners are available so that the flame monitoring or
burner management system is properly suited to local conditions. If two flame scanners need to be
mounted in parallel at the site due to heavy spectral fluctuations in the flame or because a pilot and
primary flame must be monitored, a combination of UV/IR, IR/IR or UV/UV flame scanners may be
installed.
Both the D-UG 110/120/660 and D-GF 100/200 controllers, combined with the D-LE 100/101/103 or D-
LE 600/601/603 flame scanners, feature self-checking circuitry and function according to the European
Standards EN 230 (oil) and EN 298 (gas). They also comply with the technical guidelines TRD 411-
414 and 604 for intermittent, continuous and 72-hour operation.
All flame scanners in the D-LE 100 or D-LE 600 series can operate with DURAG controllers thanks to
common interfaces.
The coupling ring on the D-LE 103 and 603 flame scanners features a locking screw to keep the
scanner securely fastened in place, according to the requirements of EN 298.

2. D-LE 103 UA/UAF

2.1 General Information

The D-LE 103 UA/UAF is a UV-sensitive flame scanner which may be used to monitor a variety of
combustion processes. The spectral sensitivity of this scanner lies in the UV-A and UV-B range (190-
520 nm for the D-LE 103 UA and 280-410 nm for the D-LE 103 UAF with built-in UV filter). Only
modulated radiation from the flame is considered for flame signal evaluation, since this can only occur
during combustion. Constant UV radiation is not considered in the assessment of the flame signal.
The D-LE 103 UA/UAF is highly selective due to the reduced range of spectral sensitivity and
simultaneous analysis of the flicker frequency.

2.2 Functional Description

The detectors used in the flame scanner are UV-sensitive semiconductor elements. These generate a
detector current proportional to the constant and modulated radiation intensity of the flame. This
current reaches the input amplifier via the built-in electronic shutter, which, as a fail-safe measure,
interrupts the detector current once every second. An AC voltage amplifier processes only the AC
current signals from the modulation of the flame. The high-pass filter allows only those portions of the
AC signal frequency to pass which lie over 50 Hz. A rectifier and voltage-frequency converter generate
a pulse frequency (flame signal), which is then transmitted to the controller for evaluation.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 2

2.3 Setting the Amplification

It is possible to switch the amplification of the D-LE 103 UA/UAF in order that the flame scanner can be
adapted to conditions found in the widest variety of burners types, configurations, and fuels.
Hook switch S1 is used to select from two different input amplifications. Position 1 is for less
amplification, position 2 is for greater amplification.
To change the amplification, the flame scanner must be unscrewed and the hook switch placed in the
desired position. The D-LE 103 UA/UAF must be disconnected from its power source.

(Fig. 1) Changing the amplification of the D-LE 103 UA/UAF

D-LE 103 UA/UAF flame scanners are delivered with the amplification set to level V2 (high
amplification), unless otherwise requested by the customer.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 3

2.4 Block Diagram

(Fig. 2) D-LE 103 UA/UAF block diagram

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 4

3. D-LE 103 IG/IS

3.1 General Information

For modern burners that use special techniques to lower levels of pollution during combustion, flame
monitoring with UV flame scanners may not be possible. Due to the delayed combustion, there may
be no UV radiation created, or the zone with the UV portion may lie outside of the viewing range of the
optical flame scanner. This also applies in most cases to coal-fired burners. Furthermore, short-wave
UV radiation can be absorbed by dust, water vapour or other material. The D-LE 103 IS and D-LE 103
IG infrared flame scanners are available for such applications.
The radiation detectors (photoelements) used in the IR flame scanners have either a spectral
sensitivity of 300 to 1100 nm (D-LE 103 IS) or 780 to 1800 nm (D-LE 103 IG). Only the dynamic
portion of the received radiation (flame flickering) is processed for signal generation, while static
radiation from constant sources, e.g., glowing boiler lining, pipe bundles, etc., is not considered. This
frees the flame scanner from the influences of ambient light.
Applications for the D-LE 103 IS (spectral range 300 to 1100 nm) include waste incinerators, as well as
oil- and coal-fired combustion processes. Due to its spectral range, this flame scanner is not approved
for gas burners, in accordance with EN 298.
In applications using NOx reduction methods, e.g. flue gas recirculation, or systems with combination
burners for gas and oil, the D-LE 103 IG flame scanners (spectral range 780 to 1800 nm) have proven
especially effective. This flame scanner is also approved for monitoring gas burners.
Radiation from static emitters, like glowing boiler components, can sometimes become modulated by
combustion air currents or flue gas clouds. This will cause it to appear like dynamic ambient light.
Should this radiation lie in the range received by the scanner, that is, in the IR spectrum, and within the
normal flicker frequency range of a flame (approx. 10 to 200 Hz), the flame scanner will generate an
output signal. This signal is in the form of a pulse frequency corresponding to the intensity and
dynamics of the received radiation. In such cases, the flame recognition threshold (pulse threshold) of
the D-UG 110/120/660 controller or D-GF 100/200 burner management system may not be exceeded
by the pulse frequency of the flame scanner and cannot be allowed to trigger a flame ON signal (see
section entitled Setting the Flame Recognition Threshold on the Flame Scanner in the operations
manual of the appropriate controller).

3.2 Functional Description

The IR detector used in the flame scanner generates a current proportional to the intensity of the
radiation impinging the scanner. This detector current is periodically interrupted by an electronic
shutter as part of a fail-safe self-checking procedure. The detector current is supplied to the input
amplifier for signal amplification. A connected high-pass filter only allows those frequencies to pass
which correspond to the flame flickering (> 50 Hz). A rectifier and voltage-frequency converter
transform this voltage signal into a pulse frequency which increases as the intensity climbs. A power
amplifier transmits this pulse frequency (flame signal) to the controller for evaluation.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 5

3.3 Setting the Amplification

The input circuit is designed such that it only evaluates the dynamic portion of the radiation generated
by the flame, that is, the flame flickering. Static radiation is not evaluated. This allows even extremely
bright flames (static radiation) with little flame flickering (dynamic radiation) to be recognised.
The input amplifier in the flame scanner has two different amplification settings (fig. 3). The desired
setting is made using hook switches. The “V1” position marks the lesser setting and “V2” marks the
higher amplification.
If the ambient light signal displayed by the flame scanner is too high, lowering the amplification from V2
to V1 can diminish or even completely suppress it. Reducing the ambient light of course also
diminishes the flame signal itself. This does, however, improve in most cases the relationship between
the flame signal and ambient light.
To change the amplification level, the flame scanner housing must be opened.
Before opening the housing and moving the hook switches, the flame scanner
! must be disconnected from its power source.

To remove the front portion of the scanner, remove the 4 screws with a 4 mm Allen wrench. The
desired hook switch must then be closed and the other one opened (fig. 3).
For safety reasons, only one of the hook switches may be hooked in at any
! given time.

The front portion of the scanner must be put back on and the four screws tightened. When doing so,
one must make certain that the nut in the housing and the gasket are correctly in place.

(Fig. 3) Switching the amplification on the D-LE 103 IG/IS

Unless otherwise noted when ordering, the flame scanner will be delivered with the amplification set to
level V2.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 6

3.4 Block Diagram

(Fig. 4) D-LE 103 IG/IS block diagram

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 7

4. D-LE 103 UL

4.1 General Information

The D-LE 103 UL ultraviolet flame scanner uses a gas-filled low-voltage discharge tube as a detector.
An impulse amplifier is connected to the discharge tube. This scanner has a spectral range of 185-260
nm, which lies only in the UV-C range. Since even burner chambers with extremely high temperatures
do not give off radiation in this spectral range, glowing walls inside a burner chamber cannot in any way
simulate a flame signal. Such radiation can only be generated by a flame. The flame scanner has an
optical viewing angle of 6° or 12° and may thus be very effectively aligned with the monitored flame.
When positioning the flame scanner, one must align it toward the bottom third of the flame, that is, the
root of the flame, since this is where the greatest amount of UV radiation is always generated.
An electromagnetically activated shutter interrupts the path to the UV cell as part of the self-check.
During this time no flame signal (pulse frequency) may be generated by the flame scanner.
The D-LE 103 UL is especially suitable for monitoring gas flames. Oil flames, however, which are
bright yellow or white in colour may also be acquired and monitored using this flame scanner.
Experience has demonstrated that sufficient UV-C radiation is present if the flame bears such
colouring. If the oil flame is more orange or red in colour, a UV-C flame scanner is not advisable. An
IR flame scanner (D-LE 103 IG/IS) or a UV-A flame scanner (D-LE 103 UA/UAF) with extended
spectral range would instead be appropriate.
The path from the flame to the scanner must remain free of oil mist, water vapour and dust particles,
otherwise the UV radiation present could be heavily or even totally absorbed.
During oil operation the ignition point of the flame may lift off from the mouth of the burner as load
increases. Oil mist around the mouth of the burner will then obscure the view of the flame. This can
be overcome if it is possible to move the sighting tube to the outside in relation to the flame, or by
moving the sighting tube laterally.

4.2 Functional Description

The UV photocell used in the D-LE 103 UL is a gas-filled discharge tube. The voltage level required to
trigger a discharge changes with the level of radiant energy impinging the scanner. As the intensity of
the UV radiation increases, the voltage level for triggering a discharge decreases. Since the operating
voltage of the photocell increases in a sawtooth manner after each discharge, the frequency of the UV
cell discharges will increase. With every discharge, a needle spike will occur. This spike is
standardised via a monostable circuit to a pulse length of 125 µs. The standardised impulses (flame
signal) are transmitted to the controller for evaluation via the output amplifier.
The electromagnetic shutter is used for checking the UV photocell. This is not done until a flame
signal occurs in the controller. As long as the switch-on threshold in the controller has not been
exceeded, the shutter will remain in the open position. Once flame is present, the UV photocell is
covered up every second for 0.2 s and checked for self-ignition.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 8

4.3 Block Diagram

DC

DC
+ 20 VDC
UV-radiation DC/DC converter

UV-photocell

Shutter
Output signal

Monostable circuit Output amplifier

Shutter

(Fig. 5) D-LE 103 UL block diagram

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 9

4.4 Exchanging the UV Photocell

If, after a long period of time in operation, a flame scanner no longer has a sufficient flame recognition
threshold or a shutdown occurs due to a flame scanner error, an aged UV photocell may be the cause.
The following procedure describes how to exchange the UV photocell. See also fig. 6 Mechanical
construction of the D-LE 103 UL (section 4.5).

Exchanging the R2868 UV Photocell

1. Loosen the four M5x16 screws with a 4 mm Allen wrench (item 1 in the illustration).
2. Take off the front part of the scanner (item 2).
3. Loosen the two M2.5x6 machine screws (item 3) and remove the aperture (item 4).
4. Loosen the two M3x6 machine screws (item 5) and pull out the complete electronics assembly.
5. Pull off the two 2.8 mm panel connectors (item 6) and pull out the cable between the shutter
magnet (item 7) and spacer.
6. Loosen the M4x6 setscrew with a 2 mm Allen wrench (item 8) and pull out the UV photocell
(item 9) from the plastic holder (item 10).
7. Guide the new R2868 UV photocell (item 9), with the cable connections first, through the hole in
the plastic holder (item 10). Rotate the UV photocell so that the setscrew (item 8) catches in the
depression on the metal casing.
8. Tighten the setscrew (item 8) and guide the UV photocell connection cable through between the
shutter magnet (item 7) and spacer.
9. Attach the connection cable to the two 2.8 mm panel connectors (item 6). Be sure to note the
polarity. The red cable should be toward the outside and the black toward the inside.
10. Guide the complete electronics assembly back into the housing. Be certain that none of the
cables get pinched and that the circuit board sits properly in the guide slits (item 12) in the
housing.
11. Tighten the electronics assembly with the two M3x6 machine screws (item 5).
12. Replace the aperture(item 4). Make sure that the shutter nut faces in the direction of the nut in
the housing collar. Tighten the shutter with the two M2.5x6 machine screws (item 3).
13. Set the front part of the scanner (item 2) onto the housing. Be certain the bridge in that part of
the scanner faces the aperture nut (item 4). Tighten the front part with the four M5x16 screws
(item 1).

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 10

4.5 Mechanical Construction

(Fig. 6) Mechanical construction of the D-LE 103 UL

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 11

5. Mounting the Flame Scanner

Correct positioning of the flame scanner is critical in guaranteeing optimal performance. The scanner
must be able to clearly view the flames throughout the entire load range of the burner. The distance to
the monitored flame must be as short as possible, while the distance to any neighbouring flames must
be as great as possible. The flame scanner’s angle of view should always acquire the root of the
flame, that is, the bottom third of the flame. Its viewing axis should not cut through the flames of the
neighbouring burners.
The scanner is mounted to a sighting tube with a 1¼“ male pipe connection. The DURAG D-ZS 033 I
ball type adjustment flange can be used here for aligning the scanner with the flame.
A ½“ female pipe connection is provided on the front part of the scanner for purge air. Purge air is
responsible for keeping the sighting tube and exit window on the scanner free of any deposits. An air
current must therefore be fed through the sighting tube and aimed in the direction of the combustion
chamber. This air current must be strong enough to remove even heavy particles. In applications with
low particle levels, like gas burners, a purge air velocity of v = 1 m/sec in a 1¼" sighting tube will
3
sufficiently purge the scanner (air consumption 3m. /hr.). Those with higher levels, like coal-fired
burners, require more purge air (v = 3 m/sec). These velocities are only guidelines. Changes on a
site-specific basis are certainly permissible. The scanner should be routinely checked for clean optics
and a firm mounting to the sighting tube.

If flame scanners are to be mounted to sighting tubes in high-temperature environments, the purge air
also provides cooling. In some cases it is advisable to mount a DURAG D-ZS 117 I heat insulator
between the scanner and sighting tube. One must always observe that the flame scanner never
exceeds the maximum operating temperature.

6. Mechanical Fastening System

A safety screw has been installed in the coupling ring of the D-LE 103 to meet the requirements of
European standard EN 298. This regulation concerns the secure fastening of the flame scanner to the
sighting tube.
The safety screw has a 2 mm Allen wrench and is located in the raised segment of the coupling ring.
To check or clean the flame scanner optics, the safety screw must first be unscrewed about 5 mm.
before the coupling ring can be loosened. After cleaning, inspecting or replacing the flame scanner,
the safety screw must be tightened after the coupling ring is placed back on the scanner.

If a D-LE 103 is used to replace another DURAG flame scanner, e.g., D-LE
! 100/101 or D-LE 600/601, the front part of the old scanner and coupling ring
may not be used. Only the coupling ring with the safety screw may be
employed.

Before loosening the coupling ring, one must be certain to unscrew the
! safety screw far enough. The threads on the housing may otherwise be
damaged. It is not possible to remove the safety screw from the coupling
ring, so it cannot be lost.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 12

7. Installing the Flame Scanner

The flame scanner is installed according to the wiring diagrams for the controller being used with the
scanner (D-UG 110/120/660 or D-GF 100/200). If the controllers are being mounted in housing units
or installation modules, the special wiring diagrams for these must be followed.
Shielded cable is required to avoid interference in the connection cable running from the flame scanner
to the controller. Shielded cable is required even inside a service cabinet. One must observe that the
entire cable is shielded, not just individual conductors. The shielding should only be connected to
ground potential at the controller. If connection cables are laid out separately and are less than 5 m. in
length, shielding is not necessary.

There are practically no limits in terms of the length of the connection between the controller and the
flame scanner, assuming that the internal resistance of the cable does not drop below 10Ω per
conductor. The appropriate cable diameter must be chosen according to the cable length.

Cable diameter Resistance per 100 m Max. length

2
0.5 mm 3.6 Ω 100 m
2
0.75 mm 2.4 Ω 200 m
2
1.0 mm 1.8 Ω 250 m
2
1.5 mm 1.2 Ω 300 m
2
2.5 mm 0.7 Ω 500 m

(Table 1) Flame scanner cable diameters (copper cable)

8. Safety Notes
To avoid possible interference from transient currents in the grounded conductor of the flame scanner
(e.g., currents against ground potential from an ignition device), DURAG D-ZS 117-I insulators can be
placed between the sighting tube and flame scanner for potential isolation. One must be sure,
however, that the pipe or hose connection for the purge air is made of non-conductive material.

When laying the cable and connecting the flame scanners and controllers,
! one must observe all applicable local guidelines.

The flame scanners are approved and certified devices. Any tampering or
! modifications will lead to a loss of certification, etc. Repairs may only be
performed by the manufacturer or its authorised servicers.
When starting up the flame scanners, the operations manual for the appropriate controller (D-UG
110/120/660 or D-GF 100/200) must also be followed.

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 13

9. Maintenance / Service
The flame scanners should be checked routinely for deposits on the optics and to ensure that the
scanner is firmly mounted to the sighting tube.
When cleaning the optics, be certain to follow the steps in section 6 (Mechanical Fastening System).
The flame scanners in the D-LE 103 IG/IS/UA/UAF series use a semiconductor and an electronic
shutter. These scanners are therefore maintenance-free.
There are components in the D-LE 103 UL flame scanners which are subject to natural wear and tear,
and which must be replaced according to time in operation and ambient temperature.
At ambient temperatures of up to +60°C, the guaranteed service life of the UV cell will be a minimum of
10.000 hours of operation. That of the electromagnetic shutter will be 25.000 hours. Ambient
temperatures above +60°C can seriously reduce the guaranteed service life of these components. A
failure in these components will trigger a flame OFF signal or a shutdown.
After a longer period in operation, the frequent movement of the mechanical shutter will create a
certain amount of wear. It is recommended that the flame scanner be checked on an annual basis for
wear, and if necessary, be cleaned. Only purified, dry and oil-free compressed air may be used to
blow out any dust particles.
The flame scanner must be returned to the manufacturer if the shutter system requires replacement.
The UV photocell may be replaced according to the instructions in this manual (section 4.4).

10. Technical Data

Operating voltage : ...................................................20 V dc

Current consumption : ..............................................max. 100 mA
Spectral sensitivity : ..................................................300-1100 nm (D-LE 103 IS)
780-1800 nm (D-LE 103 IG)
190-520 nm (D-LE 103 UA)
280-410 nm (D-LE 103 UAF)
185-260 nm (D-LE 103 UL)
Permissible ambient temperature :...........................-20°C to +60°C (absolute limit +70°C)
Sighting tube connection : ........................................R 1¼“
Purge air connection :...............................................R ½“
Optical angle of view :...............................................6°
Weight : ....................................................................1.5 kg
Enclosure rating ( according to EN 60 529):.............IP 65 (models with threaded cable connection)
IP 67 (models with plug connection)
Housing material :.....................................................Aluminum / alloy 230
Enamelling :..............................................................Blue, RAL 5017, and black, RAL 9005
2
Silflex cable : ............................................................6 conductor x1.0 mm ,
temperature stability: -60 to +180°C

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 14

11. Wiring Diagram

(Fig. 7) D-LE 103 wiring diagram

The contact inserts for the plug connection inserted in fitting position B.

12. Available Models

Spectral Sensitivity Cable Connection via Cable Connection via Cable Connection via
PG 13.5 Cable Gland Axial Plug Connection Angled Plug Connection

300 - 1100 nm D-LE 103 IS-CG D-LE 103 IS-P D-LE 103 IS-AP

780 - 1800 nm D-LE 103 IG-CG D-LE 103 IG-P D-LE 103 IG-AP

190 - 520 nm D-LE 103 UA-CG D-LE 103 UA-P D-LE 103 UA-AP

280 - 410 nm D-LE 103 UAF-CG D-LE 103 UAF-P D-LE 103 UAF-AP

185 - 260 nm D-LE 103 UL-CG D-LE 103 UL-P D-LE 103 UL-AP

(Table 2) Available models

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 15

13. Available Accessories

D-ZS 033 - I ..............................Ball type adjustment flange, 1¼ “ threaded connection

D-ZS 077-10 .............................UV-C test light source, 230 V / 50 Hz, for functional testing of
D-LE 100/600 U, 103 UL and 603 UH/US type flame scanners
D-ZS 087-10 .............................Digital display device for optimal orientation of the flame scanner;
measures pulse rate and stores minimum and maximum pulse rate
values
D-ZS 093 ..................................Combined test light source, 230 V / 50 Hz, for UV-A, UV-B and IR
range; for functional testing of D-LE 103/603 IG/IS, D-LE 603 ISE/ISO
and D-LE 103/603 UA/UAF type flame scanners
D-ZS 117 - I ..............................Heat insulator with potential separation and 1¼“ threaded connection
D-ZS 118 ...................................Optical aid for orienting a ball type flange on a sighting tube
D-ZS 129 - 10/11 ......................LED bar graph display with controller for display of flame intensity and
pre-alarm signal
D-ZS 129 - 30/40 ......................LED bar graph display for display of flame intensity

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 16

14. Dimensional Drawing: D-LE 103 Housing

(Fig. 8) Dimensional drawing of D-LE 103 housing

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 17

15. Dimensional Drawing: D-ZS 033-I Ball Type Adjustment Flange

Item Quantity Description Material

1 1 Welding flange 9SMn 28Pb, surface galvanised
2 1 Flange Al, alloy 230
3 1 Ball Al, alloy 230
4 3 Hexagon head bolt M10x50 DIN 558
5 3 Washer 10.5 DIN 125
6 1 Gasket Asbestos-free graphite band

(Fig. 9) Dimensional drawing: D-ZS 033-I ball type adjustment flange

Industrie Elektronik GmbH & Co KG

D-LE 103 Page 18

EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Hersteller DURAG Industrie-Elektronik GmbH & Co KG

Manufacturer
Anschrift Kollaustr. 105, D22453 Hamburg
Address

Produktbezeichnung Flammenfühler D - LE 103

Product description Flame Scanner D - LE 103

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinie überein,
vorausgesetzt, daß es installiert, gewartet und entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt wird. Die
einschlägigen Vorschriften und Hinweise aus der Bedienungsanleitung sind zu beachten.
The described product complies with the following provisions of Council Directive, provided that it is
installed, maintained and used in applications for which it was made, in accordance with relevant
installation standards and manufacturer’s instructions.

Richtlinie des Rates 89/336/EWG (EMV-Richtlinie)

Richtlinie des Rates 90/396/EWG (Gasgeräte-Richtlinie)
Richtlinie des Rates 73/23/EWG (Niederspannungs-Richtlinie)
Council Directive 89/336/EEC (EMC Directive)
Council Directive 90/396/EEC (Gas Consumption Directive)
Council Directive 73/23/EEC (Low Voltage Directive)

Wir bestätigen die Konformität des oben bezeichneten Produktes entsprechend den Normen:
We confirm the conformity of the above mentioned product according to the standards:

EN 298 (94)
EN 230 (91)
EN 50 081-2 (93)
EN 50 082-2 (94)

Aussteller DURAG Industrie Elektronik GmbH & Co KG

Issuer
Ort, Datum Hamburg, 05.03.98
Place, date

Rechtsverbindliche
Unterschrift
Legally binding
Signature
(Prof. Dr.-Ing. Martin)

Industrie Elektronik GmbH & Co KG