RPH Chapter 21
RPH Chapter 21
RPH Chapter 21
A. Content Analysis
B. Contextual Analysis
FIRST VOYAGE AROUND THE WORLD (“Primer Viaje en Torno del Globo” )
Historical Background
Written by Antonio Pigafetta in one of the five ships that first circumnavigated the world
It covers the time when Ferdinand Magellan’s fleet “Armada de Molucca“ started the voyage (1519)
until it was successfully went back to Spain.
The copies of this account was presented by Pigafetta to Pope Clement VII, King Francis I’s mother,
etc.
His original diary was lost and not known in what language it was written
Survived in 4 manuscript versions; 1 Italian (Carlo Amoretti) and 3 French.
VOYAGE OF THE VICTORIA
“Umangkla ang barko namin sa isla ng Mazaua, malapit sa bahay ng Rajah nito (Rajah Siagu) at umakyat
ng barko ang Rajah at sila Magellan kung saan sila’y nagpalitan ng regalo.
Nag-almusal at ipinasyal ni Magellan ang Rajah sa paligid ng kanyang barko at ipinakita ang kanyang
mga armas. Gayundin ako at isang kasama ay sumama sa Rajah at sa Balanghai, kami ay pinakain ng
baboy, pinainom ng alak at pinakita ng hari ang kanilang palasyo at nagpakain pa.”
“Bumalik kami sa aming mga barko kasama ang kapatid ng Rajah ng Mazaua, ang Rajah ng Butuan-
Calagan na si Colambu, ang pinakamaayos na lalaking nakita namin.”
“Organisado ang paglusob ng mga tiga-Mactan habang nagsisigawan. Isang grupo kada tagiliran ng
mga Espanyol at isa sa harap na tila tatsulok. Nang magpaputok ng mga kanyon at riple ang mga
Espanyol, nakahanda na ang mga kalasag ng mga ito. Gayundin, kanya-kanyang tago ang mga
mandirigma upang makaiwas, malinaw na malinaw na sila’y handa sa atake. Hindi nakayanan ng mga
Europeo ang mga pana, sibat, putik at bato na dumapo sa kanila.
At matapos nito’y iniutos ni Magellan na magsunog ng mga bahay ng mga taga-Mactan na siyang lalong
ikinagalit ng mga ito. At natutunan ng mga mandirigmang taga-Mactan na puntiryahin sa paa ang mga
kalabang nakabaluti.
Tinamaan si Magellan ng panang may lason sa kanang binti, pero sinabi nitong bumalik na sa mga barko.
Sa katapusan ng laban si Magellan ay tinamaan ng sibat sa mukha ngunit nakalaban pa, nasugatan pa
braso at nakampilan pa sa kaliwang binti. Sa kanyang pagbagsak, pinagtulungan na siya ng mga tiga-
Mactan. At nang makita ng mga kasama na patay na si Magellan, sila’y nagsiatrasan, dala-dala ang iba
pang mga sugatan.”