Tajweed - Tuhfatul Ghilmaan - Translation
Tajweed - Tuhfatul Ghilmaan - Translation
Tajweed - Tuhfatul Ghilmaan - Translation
All praise is due to Allah and may his peace and blessings be upon the Messenger. And I proceed. Indeed, reading the Quran as is supposed to be read is from the important duties of the Muslims. Allah has said in his noble book:
""...
And read the Quran with Tarteel And Tajweed in the language it means to decorate (At Tazyeen) and the Prophet (Salallahu Alaihi Wa Sallam) has told us:
""
Whoever does not recite the Quran melodiously is not from us. And he said:
""
Decorate your voice when you recite. This is the basis of us learning Tajweed. To make the Quran sound beautiful and in the language of the scholars of this science it is: Reading the Quran by reciting the letters from its proper origin and giving its rights (from how the letter supposed to be recited) and what branches from it (like the rules of Ikhfaa, Idghaam etc.) I therefore present this a treatise on basic Tajweed (Tuhfah Al Ghilmaan) which was written by Yahya Ibn Abdir Rahmaan Baa Fadl from Hadramout, Yemen. I have made some alterations in order to make it easily navigable to our Anglophone brothers and sisters. However, it mainly deals with what branches from it (Ikhfaa, Idghaam etc) and not the actual origin of the letters and its descriptions in weakness or in strength. However, the Ulama of Tajweed have mentioned that if one wants to find out the origin of a letter he should place an Alif with a Kesra before it and afterward pronounce the letter with a Sukoon. However, learning the Makharij (the origin of the letters) and the Sifaat (descriptions of them) requires a teacher who will help you pronounce the letter as it should be pronounced. May Allah help us to obey him and fear him as he should be feared.
Musa Millington
) )and Tanween ( , , ,(
If you find a Noon Saakinah or Tanween before the throat letters which are Hamzah ( ,),,,,Haa ( ,)Ayn ( ,)Haa (soft Haa): ( ,)Ghain ( ,)Khaa ( )then the Noon Saakinah and the Tanween must be read with clarity i.e without any Ghunna (Nasal sound)1 Examples of this in the Quran with Noon Saakinah are:
, , ,
And examples with Tanween are:
,
2. Assimilation ( )and this is elaborated with the word Yarmaloon ( ) and it is divided into two categories.
( .) This is the assimilation of the letters without any Ghunnah. And it only occurs with the Laam ( )and the Raa (.)
Complete assimilation Examples of this with the Noon Saakinah are:
,
And examples with Tanween are:
,
.)This is the assimilation of the letters with the Ghunnah. This occurs with the rest of the letters: ((, , ,
Incomplete assimilation ( Examples with the Noon Saakinah are:
, ,
1
, ,
3. Al Iqlaab ( :)This occurs when the Noon Saakinah or Tanween preceeds the letter Ba ( )and instead of it sounding like a Noon it would sound like a distorted (hidden) Meem () Examples of this with the Noon Saakinah are:
,
Examples of this with the Tanween are:
,
4. Al Ikhfaa ( :)This occurs with the rest of the letters2 and is read like a distorted (hidden) noon. 3 An example of this with the noon Saakinah is:
And an example of this with the Tanween is:
The rules of the Meem Saakinah ()
1. Assimilation ( :)If a Meem Saakinah is present and there is another Meem after it is must be assimilated and read with Ghunnah (the nasal sound) An example of this is:
2 3
Other than the throat letters, the letters of Idhghaam and Baa. There are two types of Ikhfaa. Al Ikhfaa Al Haqeeqi Al Mufakham ( ) which occurs with the Huruuf Ul Istilaa. And the Ikhfaa Al Haqeeqi al Muraqqaq ( ) which occurs with the rest of the letters.
2. Al Ikhfaa ( :)If there is a Meem Saakinah and then a Baa afterward it the Meem is read with a nasal sound in a distorted fashion. 4 An example of this is:
3. Clarity ( :)The Meem Saakinah is read with clarity before the rest of the letters i.e other than the Meem and the Baa. An example of this is:
The rules of the Meem and Noon with the Shaddah ( ),
When the reader sees a Meem or a Noon with a Shaddah the Meem or the Noon is read with Ghunnah (Nasal Sound) for two seconds. Examples of this are:
,
The rules of the Raa ()
1. The heavy sounding Raa ( )is read in the following instances: i. If it is a Raa with a Fathah ( )or Raa with a Dammah () Examples of this are:
ii. When the following letter which are called ( are: (
4
Raa Saakinah ( )which comes after a letter wish a Kesrah. And these letters
,),
2. Otherwise, the Raa is read with a light sound ( .)Examples of this are:
This is the instance where it is a nature Kesrah This is the instance where there is no Harf Istilaa , This is the instance where there is a Yaa before the Raa. This is the instance where a letter with a Kesrah comes after the Sukoon.
3. There is one instance where the Raa is read with exaggeration ( )in Tarqeeq and this is in the verse:
The rules of the Laam ()
1. The issues relating to the Laam Saakinah ( ) i. If the Laam Saakinah comes before the following letters: (
, ,
ii. If the Laam Saakinah comes before the other letters which are called Sun letters then there is assimilation. The Laam is therefore not pronounced clearly.
,
2. The rules relating to Lafthul Jalaalah () i. If it is that a Kesrah comes before a Lafthul Jalaalah then it must be pronounced with a light sound. Examples of this are:
,
ii. If it is that a Dammah or a Fatha comes before Lafthul Jalaalah it must be pronounced with a heavy sound. Examples of this are:
,
The rules of lengthening ()
1. The normal Madd
()
This occurs where the Waaw comes after the Dhamma, the Yaa after the Kesra, and the standing Alif after the Fatha. It is compiled in the statement: ( .)The reader recites this lengthener for approximately two seconds. 2. The Madd where the Hamza is separate from the word (
This occurs when the Hamza coming after a lengthener is separate from the word itself. Therefore the reader has the option to recite it between two to four seconds. An example of this is:
3. The Madd where the Hamza is part of the word (
This occurs when the Hamza coming after a lengthener is part of the word itself. The reader therefore recites it between four and five seconds.
,
4. The Madd where there is a Shaddah or a letter with a Sukoon after it (
This is where a Shaddah or Sukoon occurs after a lengthener. The reader must recite it for six seconds. Examples of this are:
,
5. The Madd where Sukoon is put on the final letter when it comes after the letters of Madd. This is called Maddul Aaridh Lis Sukoon () This occurs when one of the letters of Madd is placed before a letter with a Sukoon. The reader has the option to recite it between 2-6 seconds. Examples of this are:
6
,
The rules of Qalqalah ()
The Qalqalah is described as an echoing sound that is made when reciting a letter. It occurs when the following letters ( ) are recited with the Sukoon. Examples of this are:
, ,
End of treatise. I ask Allah taala to accept this from myself and I ask him to make it a good introductory book to beginning students of Tajweed. I also ask him to raise my dear teachers: Shaikh Khaalid Al Misri and Shaikh Ubaidallah Al Afghani in many ranks. Completed on 15th January 2012 which corresponds to 21st Safar 1433 Hijrah
This only occurs when the reader stops at the last letter. Otherwise it is read as a normal Madd.