Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺖ )اداﻣﻪ(‬
‫آﮔﺎ ﻫﯽ از وﺿﻌ‬

‫ﺒﮑﻪ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬
‫ﯿﺺ ﺷ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ درﺗﺸﺨ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ آﻣﻮز ش‬
‫ﺑﺮق‪ ،‬ﺧﻄﺮا ت را ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﺪ‬‫دزد ی‬
‫ﺘﻪ آﻣﻮز ش آﮔﻮﺳ ﺖ‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﻧﮑﺎ ت‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺎر ت‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺸﮑﻼ ت ﻣﺮ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺮو و ﻧﻈﺎر ت‬
‫ﯾﻊ ﻧ‬
‫ﺒﮑﻪ اﻧﺮژ ی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ ﻋﻤﺪه درﺗﻮز‬
‫ﺑﺮق در ﺷ‬‫ﺗﻠﻔﺎ ت‬

‫ﺑﻪ از دﺳ ﺖ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ‬

‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺰا ت وﺳ‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪﺗﺠﻬ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺮو ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺘﻘﺎل ﻧ‬
‫ﺑﺎر و اﻧ‬ ‫ﯿﻢ‪ ،‬ﺟﺪا ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮﻧ ﺖ ﻣﯽﺷﻨﺎﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ا‬‫ﺗﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺰرﮔﺮاه اﻃﻼﻋﺎ‬‫ﺘﯽ )‪(ICS‬از‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺨﯽ‪،‬ﺳ‬
‫از ﻟﺤﺎظﺗﺎر‬

‫ﺑﺮق ﺷﻮد‪.‬‬‫ﯾﻊ‬
‫دادنﺗﻮز‬ ‫ﺘﺮ ﻣﻮارد‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺮا در‬
‫ﺘﺮل را ﻧﺸﺎن ﻣﯽد ﻫﺪ ز‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺗﯽﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻪ داﻣﻨﻪ ﻋﻤﻠ‬‫ﯿﺮﻣﺠﺎز‬ ‫ﺘﺎ ً ﮐﻤﯽ از دﺳ‬
‫ﺘﺮﺳﯽ ﻏ‬ ‫ﺒ‬‫ﯾﻦ اﻧﺰوا ﺧﻄﺮ ﻧ ﺴ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﺮﺳﯽ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﯾﮑﯽﺗﻨﻬﺎ دﺳ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺘﺮﺳﯽ ﻓ‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﺪﺗﻨﻬﺎ ﮐﺸﻮر ی‬

‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﺑﺎر را‬‫ﺑﺮق و اﺿﺎﻓﻪ‬‫ﯾﺮ ی ﻫﺎ ی ﻧﺎﺷﯽ ازﺳﺮﻗ ﺖ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﺮ در ﻫﻨﺪ آﺳ‬
‫ﻣﺸﮑﻼ ت اﺧ‬

‫ﺘﻪا ی‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮا ً ﻓﻨﺎور ی ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﺎن اﺧ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺻﺮ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻣﻮاﺟﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ﮐﺸﻮر ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ ﭼﺎﻟ ﺶ ﻫﺎ ی ﺷ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ رﺳﺎﻧﺪن‬‫ﺘﺮ ی از ﻣﺤﻞ وﻗﻮعﺗﻠﻔﺎ ت و ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ‬

‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺮق ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدهاﻧﺪﺗﺎ درک‬‫ﯿﺮ یﺗﻠﻔﺎ ت‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازهﮔ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬‫را‬ ‫ﯿﺎر آﺳﺎنﺗﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ داﻣﻨﻪ ﻫﺎ را‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻘﺎل اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫ﺑﺎ ﺣﻮزه ﻓﻨﺎور ی اﻃﻼﻋﺎ ت )‪(IT‬اﻧ‬‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﺘﺮل ﺟﺪا ﺷﺪه ﻗ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ادﻏﺎم داﻣﻨﻪﺳ‬

‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺑﺤﺮاﻧﯽ اﺳ‬‫ﺘﺮﺗﻘﺎﺿﺎ در ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺰار ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ از ا‬
‫ﺘﺎن ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺻﺮ‬‫ﺘﻪ‬
‫آن ﻫﺎ داﺷ‬ ‫ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺒﺎ ً ‪15‬درﺻﺪ از‬

‫ﯾ‬‫ﯾﻞﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺮز‬‫ﺑﺮق اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﺎﺳﺮﻗ ﺖ‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﯿﻖ‪ ،‬در ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی دﻗ‬
‫ﺑﺎ اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﺒﮑﻪ ﺧﻮد‬
‫ﺗﻘﺎ ی ﺷ‬
‫ﺑﺎ ار‬‫ﯾﻞ‬
‫ﺑﺮز‬‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﺑﺮق ﮐﻤﮏ‬‫ﯿﻖ ﻣﺼﺮف‬

‫ﯾﯽ دﻗ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﻮ‬
‫ﯿﻞﺳﺮﻗ ﺖ از دﺳ ﺖ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﺪﺳﺎﻻﻧﻪ اﻧﺮژ ی ﺧﻮد را‬
‫ﺗﻮﻟ‬

‫ﯾﻨﺪه ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﻨﯽ روﻧﺪﺗﻘﺎﺿﺎ ی ﻓﻌﻠﯽ و آ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و‬

‫ﯿﺎز‬
‫ﺑﻊ داده ﻧ‬
‫ﯿﺎر ی از ﻣﻨﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﯽ از‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﺮﮐ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺒ ﻼ ً ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﺘﺮﻟﯽ را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪ داده ﻫﺎ یﺳ‬‫ﺒﺎ ً آﻧﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮﺳﯽﺗﻘﺮ‬
‫دﺳ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫داﺷ‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﺮﻟﯽ ﺧﻮد را از ﻣﮑﺎن ﻫﺎ ی دور داد‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮﺳ‬‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ‪ICS‬اﻣﮑﺎن ﻧﻈﺎر ت‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ‪ ،‬ادﻏﺎم‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﻋﻼوه‬

‫ﺗﺼﺎل‬
‫ﯾﻖ آن ا‬
‫ﺘﻢ از ﻃﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺮل داﻣﻨﻪ ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻨ‬‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﯾﺮ ی ﻫﺎ ی ﻗﺎ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺮﻓﯽ آﺳ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫ﺒﺖ ا‬
‫ﺜ‬‫ﺒﻪ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺟﻨ‬

‫ﺘﻪﺗﺤ ﺖ اﻟﺸﻌﺎع ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺎﻓ‬
‫ﺒﻮد‬
‫ﺑﻬ‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺘﺮ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺮق‬‫ﺘﻮر ﻫﺎ ی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‪ ،‬ﺻﻨﻌ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ی وﺗﻐ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻫﺎ ی اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺮ زﻣﺎن واﻗﻌﯽ‬‫ﯾﻖ ﺟﻤﻊآور ی داده ﻫﺎ ی آﻧﯽ اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪ .‬ﻧﻈﺎر ت‬
‫ﺑﻼدرﻧﮓ را از ﻃﺮ‬‫ﺑﯽ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺎ‬
‫ارز‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﻣﯽ‬‫ﺘﺮ ﻣﺸﮑﻼ ت ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻌ‬‫ﯿﺺﺳﺮ‬
‫ﺑﻪﺗﺸﺨ‬‫ﺘﻮر ﻫﺎ ی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﯾﻖ ﮐﻨ‬
‫از ﻃﺮ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ در ﻓﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﯿﺰ ﻣﻮرد اﺳ‬
‫ﯾﻊﺳﺮﻗ ﺖ ﻧ‬
‫ﯿﺺﺳﺮ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺸﺨ‬‫ﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺗﻮر ﻫﺎ و ﻓﺮوﺷﻨﺪﮔﺎن اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺒﺎنﺳ‬
‫ﺘﺮل ﺻﺎﺣ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻨ‬‫ﺒﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻬﻢ ‪ICS-CERT‬آﻣﻮز ش ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﯾﮑﯽ از ﺟﻨ‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﺪ ﻧ‬
‫ﺜﯽ ﮐﺮدن ﻓﻨﺎور ی ﺟﺪ‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﻨ‬‫ﺗﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬ﺗﻼ ش‬
‫ﯿﺮو را دﺷﻮار‬
‫ﺑﻮدن ﻧ‬
‫ﯿﺮ ی‪ ،‬ر‬
‫آور ی اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻦ ﻣﮑﺎﻧﯽ‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ﺟﻠ ﺴﺎ ت آﻣﻮزﺷﯽ ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻤﺎﻟﯽ را اﻓﺰا‬
‫ﯾﺮ ی ﻫﺎ ی ‪ICS‬و ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻫﺎ ی اﺣ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫آﮔﺎ ﻫﯽ از آﺳ‬

‫ﯾﯽ را ﻧﺸﺎن دادﻧﺪ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺰار ﻫﺎ‬
‫ﯿﺮ در ‪BSides‬و ‪Black Hat‬ا‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬دو اراﺋﻪ اﺧ‬
‫ﭘ‬ ‫ﯾ ﺶ و ﺣﻔﺎﻇ ﺖ‬
‫ﺑﺮا ی آزﻣﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﻓﻨﯽ ﻓﺮد ی‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯾ ﺶ ﻗﺎ‬
‫ﯾﺠﺎد ﻧﻘﺎطﺗﻤﺎس اﺿﺎﻓﯽ‪ ،‬و اﻓﺰا‬
‫ﺘﯽ ‪ICS،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻫﺎ ی اﻣﻨ‬‫ﯿﺪﮔﯽ‬
‫رﺳ‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺘﻮر ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ اﺳ‬
‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬‫ﺗﻮان از آﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﯿﻂ ‪ICS‬ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫از ﻣﺤ‬

‫ﺘﻮر ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯾﺮ و‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬ﺳﺎ‬
‫ﺘﻘﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﺤﺪه ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در ا‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﻗﺎ‬

‫ﺑﺮق در ﻣﻮاﻗﻊ اﺿﻄﺮار ی‪،‬ﯾﺎ‬‫ﯿﺮ دﻣﺎ(‪ ،‬ﻗﻄﻊ‬

‫ﯿ‬‫ﺜﺎل‪،‬ﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬
‫ﺘﺮل ﻫﺎ ی ‪)HVAC‬‬
‫ﯿﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎ ﭼﺎﻟ ﺶ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪﺗﺎ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ‬‫ﺘﻠﻒ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﯾﻨﺪه از ﻣﺮاﮐﺰ ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎن ‪61‬ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬ﮔﺮوه آﻣﻮزﺷﯽ ‪ICS‬ﻣ‬
‫در آﮔﻮﺳ ﺖ ﮔﺬﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺪ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺎ ﻫ ﺶﯾﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف‬
‫ﯾﯽ ﺧﻮدﮐﺎر در زﻣﺎن ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮل روﺷﻨﺎ‬
‫ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮ آﺷﻨﺎ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺘﺮل‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺮﺳﺎﺧ ﺖ ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﻫﺎ ی ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ز‬

‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺖﺳ‬
‫ﯿﺎ ت ‪ICS‬و ﺣﻮزه ﻫﺎ ی ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻃﻼﻋﺎ ت‪ ،‬ﻋﻤﻠ‬
‫ﯾﮑﯽ‪،‬ﺗﻀﻤ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﺖ ﻓ‬
‫ﺗﯽ از اﻣﻨ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﺧﺪﻣﺎ‬‫ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺷﺎﻣﻞ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﮑﻪ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯾﯽ ا‬
‫ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﯾﺞ‬‫ﺒﮑﻪ را‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ در ﺷ‬
‫ﯿﺮ ی و اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪﺳ‬ ‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺮ ‪ICS‬را‬‫ﺘﻤﺮﮐﺰ‬
‫ﺒﺎﻃﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻞ اﻧﻀ‬
‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﯿﺠﻪ آﻣﻮز ش‪،‬ﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻧﺼ ﺐ ﻣﻨﻄﻘﻪ ا یﯾﮏ ﮔﺮوه ﮐﺎر ی ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬در ﻧ‬‫ﻣﺮﮐﺰ ی‬

‫ﯿﺮ ی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬
‫ﺑﺪ‪ .‬اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺒﻮد ﻣﯽ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺗﻮﺟﻬﯽ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﺎ‬‫ﺑﺸﺎر ی‬
‫ﯿﺮ ی از ﻗﻄﻊ ﻫﺎ ی آ‬
‫ﺑﺎرﮔﺬار ی و ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎرآﻣﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﺮک اﺟﺮا ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ و ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻫﺎ ی ﻣﺸ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﯿﺪﮔﯽ‬
‫رﺳ‬

‫ﺑﻪ ﺻﻨﻌ ﺖ اﺟﺎزه ﻣﯽ د ﻫﺪﺗﺎ‬‫ﺘﻘﺎل ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و‬

‫ﯾ ﺶ راﻧﺪﻣﺎن اﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ رﺳﺎﻧﺪنﺗﻠﻔﺎ ت ﺧﻄﻮط‪ ،‬اﻓﺰا‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻫﻤﭽﻨ‬

‫ﯿﺮ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺛ‬‫ﺘﻮر ﻫﺎ ی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ وﺗﺄ‬
‫ﺘﺮ در ﻣﻮرد ﮐﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی ﮐ ﺴ ﺐ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﺑﺮق را ﮐﺎ ﻫ ﺶ د ﻫﺪ‪.‬‬‫ﺿﺮر ﻣﺎﻟﯽ ﻧﺎﺷﯽ ازﺳﺮﻗ ﺖ‬

‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯿ ﺖ اﻃﻤ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮﮐ ﺖ ﻗﺎ‬‫ﯾﻖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺘﻮر ﻫﺎ ی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎنﺗﺸﻮ‬
‫ﯾﺮ ی ﮐﻨ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﺮا ی اﻃﻼﻋﺎ ت آﺳ‬‫ﺒﮑﻪ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮ ﺷ‬

‫ﺑﺮق )‪ISAC (ES-ISAC‬در‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯾﮑﺎ ی ﺷﻤﺎﻟﯽ )‪(NERC‬در ‪http://www nerc.com/‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﯾﺎ‬

‫ﯾﮑﯽ آﻣﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫اﻟﮑ‬
‫ﺒﺮ ی‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫ﺘﺮل ‪(101).‬و اﻣﻨ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺒﺮ یﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫ﺑﺮ اﻣﻨ‬‫ﯿﺰ دو اراﺋﻪ اراﺋﻪ ﮐﺮد ‪-‬ﻣﻘﺪﻣﻪ ا ی‬
‫ﮔﺮوه آﻣﻮزﺷﯽ ‪ICS‬ﻧ‬
‫‪[email protected].‬‬
‫ﺑﻪ ﺣﻮاد ث )‪(GFIRST‬‬‫ﺘﯽ واﮐﻨ ﺶ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻢ ﻫﺎ ی اﻣﻨ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﺘﺮل ‪(201) -‬در اﻧﺠﻤﻦ دوﻟ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮا یﺳ‬‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﻪ ‪19‬او ت ‪2012.‬‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻫﻔ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬ﺟﻮرﺟ‬
‫ﺗﻼﻧ‬
‫ﮐﻨﻔﺮاﻧ ﺲ در آ‬

‫ﺒ ﺖ ﻧﺎم ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺛ‬‫ﯾﻦ ﮐﻨﻔﺮاﻧ ﺲ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﯿ ﺶ از ‪1500‬ﻧﻔﺮ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ‪http://www.us-cert.gov/control_systems/‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮ در ﻣﻮرد ‪DHS ICS-CERT‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی اﻃﻼﻋﺎ ت‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﯾﺦ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد و ﻣﮑﺎن ﻫﺎ وﺗﺎر‬
‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ ی آﻣﻮزﺷﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ ت در ﻣﻮرد ﮔﺰ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﺮا ی ﺟﺰ‬‫ﯾﻢ" را‬
‫ﺗﻘﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ ﻫﺎ ی "آﻣﻮز ش" و "‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه ﻓﻌﻠﯽ اﻧ‬
‫ر‬

‫‪3‬‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎز‬‫ﺒﻊ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻨ‬
‫ﺘﻪ آﮔﺎ ﻫﯽ از ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﻧﮑﺎ ت‬

‫ﺘﺮس ﺧﺎرج ﮐﺮد ‪2012-08-30‬‬

‫ﺒﺮ ی ‪RasGas‬ﻗﻄﺮ را از دﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺣﻤﻠﻪﺳﺎ‬ ‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺋ‬‫ﺒﺢ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﺎن ‪Andre' M. DiMino‬و ‪Mila Parkour‬ﺟﺰ‬
‫ﺑﻪروزرﺳﺎﻧﯽ ‪6.‬اﻣﺮوز ﺻ‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ‪1.7،‬‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ روز ﺻﻔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺸﺮ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬ﺗﺄ‬
‫ﺘﺮ ی را در ﻣﻮرد ﺣﻤﻼ ت ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ ی ﮐﻪﺗﺎﮐﻨﻮن ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ﺷﺪه ﻣﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﺮ‪ .‬ﮔﺰار ش‬‫ﺑﮕﺬارد‪6 .‬و ز‬ ‫ﯿﺮ‬‫ﺛ‬‫ﺑﺮ ﺟﺎواﺗﺄ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽرﺳﺪ‬ ‫ﯿﺮ ﻣﯽﮔﺬارد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﺛ‬‫ﺗﺄ‬‫ﺗﺎ ‪6‬‬‫ﺑﻪروزرﺳﺎﻧﯽ ‪0‬‬ ‫ﺑﺮ ﺟﺎوا ‪7‬‬
‫ﯾﺮوس‬
‫ﯾﮏ و‬‫ﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ "‬ ‫ﯾ‬
‫ﺗﺎ‬‫ﺘﺮس ﺧﺎرج ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﺨﻨﮕﻮ ی ‪RasGas‬‬ ‫ﯾﻦ ﺷﺮﮐ ﺖ را از دﺳ‬‫ﺘﻪ" ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪ ا‬‫ﯾﺮوس ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬ ‫ﺑﺎﯾﮏ "و‬ ‫ﯿﻮم ﻗﻄﺮ‪،‬‬ ‫ﺘﺮوﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﺲ از‬ ‫ﺑﺰرگ ال ان ﺟﯽ ﻗﻄﺮ‬ ‫ﯿﺪﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﯿﻦﺗﻮﻟ‬ ‫راس ﮔﺎز‪ ،‬دوﻣ‬
‫ﯾﺮﻓﺎﮐ ﺲ و‬ ‫ﭙﻠﻮرر‪ ،‬ﻓﺎ‬‫ﺘﺮﻧ ﺖ اﮐ ﺴ‬ ‫ﯾﻨ‬
‫ﺑﺮ رو یﺗﻤﺎم ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ا‬ ‫ﯾﺖ‬ ‫ﭙﻠﻮ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺪ اﮐ ﺴ‬ ‫ﯿﻪ ﺣﺎﮐﯽ از آن‬ ‫ﻫﺎ ی اوﻟ‬
‫ﯾﺦ ‪28‬او ت‬ ‫ﺑﻪﺗﺎر‬‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪ .‬ﻓﮑ ﺲ ‪RasGas‬ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ‪Oil & Gas Middle East‬‬ ‫ﯾ‬
‫ﯿ ﺖ راﺗﺎ‬‫ﺑﺎ ﻓﮑ ﺲ وﺿﻌ‬ ‫ﯾﺮوز‬‫ﯿﺮ ﻗﺮار داده اﺳ ﺖ"‪ .‬رﺳﮕﺎز د‬ ‫ﺛ‬‫ﺒﻪ ‪27‬او تﺗﺤ ﺖﺗﺎ‬ ‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ادار ی آن را از روز دوﺷﻨ‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﺘﻪﺳ‬ ‫ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎژول ‪Metasploit‬‬ ‫ﺘﻪ ‪Rapid 7،‬‬ ‫ﺒﻖ ﮔﻔ‬‫ﺑﺮ ﮔﻮﮔﻞ ﮐﺮوم ﮐﺎر ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻃ‬ ‫ﺑﺮا‬‫ﭘﺮا ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در‬ ‫ا‬
‫ﯿﻢ داد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻃﻼع ﺧﻮا ﻫ‬‫ﯿﺮ ی و اﺟﺮا ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺒﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬ ‫ﺘﻢ ﻣﺎ‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﺗﺮ ی ادار ی ﺧﻮد ﻣﻮاﺟﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺳ‬‫ﯿﻮ‬‫ﭙ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﺎﻣ‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻼ ت ﻓﻨﯽ درﺳ‬ ‫ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪» :‬راس ﮔﺎز در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ‬‫ﯾﻨﺪوز )‪XP‬‬ ‫ﯿﻪ ﮐﺮوم )ﺣﺪاﻗﻞ در و‬ ‫ﯾ ﺖ را ﻋﻠ‬‫ﭙﻠﻮ‬‫ﯾﻦ اﮐ ﺴ‬ ‫ﯿﺖ ا‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘ‬ ‫در ﺣﺎلﺗﻮﺳﻌﻪ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﮔ‬

‫‪http://krebsonsecurity.com/2012/08/attackers-pounce-on-zero-day-java-exploit/‬‬

‫‪http://www.arabianbusiness.com/cyber-attack-takes-qatar-s-rasgas-offline-471345.html‬‬

‫ﺑﻪ آراﻣﮑﻮ یﺳﻌﻮد ی‬‫ﺒﺮ ی‬

‫ﯾ‬‫ﭘ ﺲ از ﺣﻤﻠﻪﺳﺎ‬‫ﺗﺼﺎل ﻧﻘﺎط‬‫ا‬
‫‪27/08/2012‬‬
‫‪2012-08-30/virus-shuts-rasgas-office-computers-lng-output-unaffected-1- html‬‬
‫‪http://www.bloomberg.com/news/‬‬ ‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪﮐﻨﻨﺪه ﻧﻔ ﺖ ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﻣﻨ‬
‫ﯾﻦﺗﻮﻟ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺘﺎنﺳﻌﻮد ی‪،‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﻋﺮ‬‫ﺒﺮ ی‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ ت ﺣﻤﻠﻪﺳﺎ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﺟﺰ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎلﺳﻮﺧ‬
‫ﭘﺮﭼﻢ آﻣﺮ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎﺗﺼﻮ‬‫ﯾﻦ ﺷﺮﮐ ﺖ‬
‫ﯾﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺷﺨﺼﯽ ا‬
‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽد ﻫﺪ اﻃﻼﻋﺎ ت ﻣﻬﻢﺳﻪ ﭼﻬﺎرم را‬
‫ﯾ ﺲ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﯽ آراﻣﮑﻮ‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ آراﻣﮑﻮﺳﺮو‬
‫ﯾﺮ اﺟﺮا‬
‫ﺒﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻔﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻣﺪ‬
‫ﯿﻪ ا ی در روزﯾﮑﺸﻨ‬
‫ﯿﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬در‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﺮد‬
‫ﯿﻨﯽ در ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﺒﮑﻪ ﭼ‬
‫ﯿﺰا ت ﺷ‬
‫ﯾﯽ را در ﻣﻮردﺗﺠﻬ‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫دوﻟ ﺖ ﻫﻨﺪ ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺑﻊ‬
‫ﯾﺮوس ﻣﺨﺮ ب ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ ﮐﻪ از ﻣﻨﺎ‬
‫ﯿﺮﯾﮏ و‬
‫ﺛ‬‫ﺗﺤ ﺖﺗﺄ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ در ‪15‬آﮔﻮﺳ ﺖ ‪2012‬‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫ﺒﮑﻪ داﺧﻠﯽ ﺧﻮد را‬
‫اﺻﻠﯽ ﺷ‬
‫‪30/08/2012‬‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﺮد‪" .‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﺮ ﻗﺮار داد‪،‬‬
‫ﺛ‬‫ﺘﮕﺎه ﮐﺎر ی راﺗﺤ ﺖﺗﺄ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻮد و ﺣﺪود ‪30000‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﻨﺸﺎ ﮔﺮﻓ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺮﻧ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺗﯽ و ا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯾﺮﺳﺎﺧ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﺨﺎ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻓﻨﺎور ی ز‬
‫ﯾﻞ ﺷﻮد ﮐﻪ اﺳ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﻦ ﻗﺪر ت ﺟﻬﺎﻧﯽﺗ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺪ‬‫دوﻟ ﺖ ﻫﻨﺪ ﻗﺮار اﺳ ﺖ‬ ‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﮑﺮ ﻫﺎ ﮐﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﺄ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓ‬‫ﯿ ﺖ ﺣﻤﻠﻪ را‬
‫ﯾﯽ را ﮐﻪ ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﯾﻊ اراﺋﻪ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ ﻫﮑﺮ ﻫﺎ‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ا ی از وﻗﺎ‬

‫ﺒﺎل‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ‬‫ﺒﯽ ﻫﺎ ی ﻫﻮاو ی و زدﺗﯽ ا ی‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎه ﻃﻠ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺑﻪ د‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺿﺮ‬
‫ﯿﻦ را ﻣﺤﺪود ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﺳﺎﺧ ﺖ ﭼ‬ ‫ﯾﺮوس ﻣﺨﺮ ب را وارد آراﻣﮑﻮ یﺳﻌﻮد ی ﮐﺮده‬
‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ در ‪15‬او تﯾﮏ و‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻔ‬
‫ﺑﺮ ش ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣﯽ ﻧﺎﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺧﻮد را ﺷﻤﺸ‬
‫ﺑﻮد ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮ را ﻧﺎ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭙ‬
‫اﻧﺪ ﮐﻪ ‪30000‬ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در ﺣﺎل‬
‫ﺑﺮا ت ا‬
‫ﯾﺮ ﻣﺨﺎ‬
‫ﺒﺎل‪ ،‬وز‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﺮس‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎ اﮐ ﺴ‬
‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺰار ش ا‬‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫رﺷﺪ در ﺧﺎرج از ﮐﺸﻮر ﻫ ﺴ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮋ‬‫ﺘﺮا‬
‫ﺘﻠﻒﺗﺠﺎر ی و اﺳ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺨ‬‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﮔﺰار ش اراﺋﻪ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ وزار ت ﺧﻮد اﺳ ﺖ ﮐﻪ ‪15‬ﮐﺸﻮر را‬
‫ﺑﺮرﺳﯽﯾﺎﻓ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮋ‬‫ﺘﺮا‬
‫ﺑﯽ اﺳ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ارز‬‫ﺑﺖ‬
‫ﯾﯽ در ارز شﺗﺠﺎر ی ﮐ ﺴ ﺐ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﻮ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦ ﻇﺎ ﻫﺮا ً اﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ارز‬

‫ﺑﻪﺳﺨ ﺖاﻓﺰار ی ﻣﺎﻧﻨﺪﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎ ی ﻫﻤﺮاه‪،‬‬‫ﯿﻦ‬

‫ﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ واردا ت از ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﮔﺰار شﺗﻮﺻ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻣﯽرﺳﺪ‪،‬ﺳﻘﻮط ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺮﺳﺎﺧ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮا ت و ز‬
‫ﯿﺪ ی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺨﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻠ‬
‫ﺗﮋ‬‫ﺘﺮا‬
‫ﺗﺎ پ و داﻧﮕﻞ ﻫﺎ ی ‪USB‬ﻣﺤﺪود ﺷﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻓﻨﺎور ی در ﺣﻮزه ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﻟﭗ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺮ ی از ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی د‬
‫ﯾﺎﻧ ﺶ ا‬
‫ﯿ ﺖ و را‬
‫ﺑﺎﻧﺪ‪ ،‬اﻣﻨ‬‫ﭘﻬﻨﺎ ی‬

‫‪2012/08/27/connecting-the-dots-after-cyberattack-on-saudi-aramco/‬‬
‫‪http://bits.blogs.nytimes.com/‬‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﯿﺮ در ﺻﺪور ﺣﮑﻢ در‬
‫ﺑﻪ ﻓﺪرال رزرو ﺷ ﺶ ﻣﺎهﺗﺎﺧ‬‫ﯿﻞ ﮐﻤﮏ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺑﺪﻧﺎمﺳﺎ‬‫ﻫﮑﺮ‬

‫‪22/08/2012‬‬
‫‪http://www.theregister.co.uk/2012/08/30/india China Telecoms Imp-port row/‬‬

‫ﺑﻪ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻧﻔﻮذ ﮔﺮوه ﻫﮑﺮ ‪LulzSec‬‬‫ﯾﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻪ ﻫﺪف ﺧﻮدﺗ‬‫ﯾﻦ ﻫﮑﺮ ﺟﻬﺎن ﮐﻪ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪﻧﺎم‬
‫‪Sabu،‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺪ ت‬‫ﯿ ﺖ ‪۱۲‬ﻣﻮرد ﻧﻘﺾ ﻗﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫ﯿﻞ ﻣﺤﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﺷﺮﮐ ﺖ ﻫﺎ درﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن‪،‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳﺮور ﻫﺎ وﺳ‬
‫ﯿﮑﺎر دو ﻓﺮزﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺪر‬‫ﯾﻮرﮐﯽ ‪28‬ﺳﺎﻟﻪ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺘﻮر ﻣﻮﻧ ﺴﮕﻮر ﻧ‬
‫ﺑﻮ ﻧﺎم ﻫﮑﺮ ﻫﮑ‬
‫‪۶‬ﻣﺎه ﻣﻬﻠ ﺖ داده ﺷﺪ‪.‬ﺳﺎ‬
‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺎن در روز ﺻﻔﺮ ﺟﺎوا ﻫﺠﻮم ﻣﯽ آورﻧﺪ‬ ‫ﺘﺸﮑﻞ از ﻫﺰاران‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﻮرک‪،‬ﯾﮏﺗ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮوژه ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ در ﻟﻮور ﻧ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد درﯾﮏ‬
‫ﮔﻔ‬
‫‪2012-08-28‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر اﻧﺤﺼﺎر ی‬
‫ﺒﯽ ﺧﻮد ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬ﺳﻤ ﺖ ﺷﺮق‪FoxNews.com .‬‬
‫ﯿﻒ را از ﻣﺮﮐﺰ ﻋﺼ‬
‫ﻫﮑﺮ ﺿﻌ‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯿﺮ ﺟﺎوا ‪Oracle‬ﮐﺸﻒ ﮐﺮده اﻧﺪﺗﺎ‬
‫ﺘﻪ را در ﻧﺮم اﻓﺰار ﻓﺮاﮔ‬
‫ﺘﯽ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺎنﯾﮏ ﺣﻔﺮه اﻣﻨ‬ ‫ﯾﻨﮑﻪ ‪FBI‬در ژوﺋﻦ ‪2011‬ﻧﻘﺎ ب ﻣﻮﻧ ﺴﮕﻮر را آﺷﮑﺎر ﮐﺮد‪ ،‬او ﺷﺎ ﻫﺪ‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫در ﻣﺎه ﻣﺎرس ﻓﺎ ش ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﯾﺮ ﻧﻔﻮذ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﻫﺎ ی آﺳ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه ﻫﺎ ی دادﮔﺎه روزﺳﻪ‬ ‫ﯾﺮد‪ ،‬از‬
‫ﺑﻪ ﮔﺰار ش وا‬‫ﺑﻪﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﺧﺪﻣﻪ از درون ﮐﻤﮏ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﮑﺎر ی ﺷﺪ و‬
‫ﺑﻪ دوﻟ ﺖ در‬‫ﯾﻦ ﺧﻮد اداﻣﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪﯾﺎ ﺻﺮﻓﺎ ً‬ ‫ﯿ ﺖ آﻧﻼ‬‫ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟ‬
‫ﯾﺎ ‪Monsegur‬‬ ‫ﺒﻮد ﮐﻪ آ‬
‫ﺒﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﻧ‬ ‫ﺷﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﺘﺮده ﻧﺸﺪهاﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﻮده و ﮔ ﺴ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ ﺿﻌﻒﺳﻮء اﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ از ا‬
‫ﺗﺎ ﮐﻨﻮن‪ ،‬ﺣﻤﻼ‬
‫ﺗﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺘﺮده‬
‫ﺑﺰار ﻫﺎ ی ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﺮدار ی در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﺳ ﺖ و در ا‬
‫ﺑﻬﺮه‬‫ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ ﮐﺪ‬ ‫ﯿﺮ ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺒ ﻼ ً دﺳ‬
‫ﯿﮕﺮد ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﻓﺮاد ی ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯾﻦ آﺳ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺒﺎر ﻣﺮ‬
‫ﯿﺮد‪ .‬اﺧ‬
‫ﺑﺮدار ی ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪BlackHole‬ﻗﺮار ﻣﯽﮔ‬
‫ﺑﻬﺮه‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫‪Metasploit‬و ﮐ‬
‫ﺘﺸﺮ‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪهﺗﻮﺳﻂ ‪FireEye‬ﻣﻨ‬‫ﺑﻼگﺗﺎ ﺣﺪ ی‬
‫ﭘﺴ ﺖ و‬‫ﺘﻪ درﯾﮏ‬
‫ﺘﻪ ﮔﺬﺷ‬
‫)‪(CVE-2012-4681‬اواﺧﺮ ﻫﻔ‬
‫ﯾﻦ ﻧ ﺴﺨﻪ ﺟﺎوا ‪7‬ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ آﺧﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ﻋﻠ‬
‫ﭙﻠﻮ‬
‫ﯾﻦ اﮐ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ا‬‫ﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻔ ﺖ‬

‫‪5‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎز )اداﻣﻪ(‬‫ﺒﻊ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻨ‬
‫ﺘﻪ آﮔﺎ ﻫﯽ از وﺿﻌ‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﻧﮑﺎ ت‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﺎﺿﯽ ‪Loretta A. Preska‬‬‫ﺘﺤﺪه‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯿﻪ ا‬
‫ﺘﺎن ﻧﺎﺣ‬
‫ﺑﻬﺎرارا‪ ،‬دادﺳ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﺒﻨﺎن را ﻫﺪف ﻗﺮار ﻣﯽ د ﻫﺪ‬
‫ﺑﺎﻧﮏ ﻟ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺘﺎﮐ ﺲ ﻧ ﺖ‪ ،‬ﻣﺸ‬
‫ﯿﻢ و اﺳ‬
‫ﻓﻠ‬
‫ﺑﻮد‪hacker-sabu-gets-six-month-delay-for-playing-ball/ .‬‬‫‪Monsegur‬در ﺣﺎل ﻫﻤﮑﺎر ی‬ ‫ﺑﺎر ﻣﺮﻣﻮز را ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫‪09/08/2012‬‬
‫‪http://www foxnews.com/tech/2012/08/22/infamous-‬‬

‫ﺗﺤ ﺖ‬
‫ﺑﺪاﻓﺰار ‪Flame‬‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺑﺰار ﺟﺎﺳﻮﺳﯽﺗﺎزه ﮐﺸﻒ ﺷﺪه‪ ،‬ﮐﻪ ﻇﺎ ﻫﺮا ًﺗﻮﺳﻂ ﻫﻤﺎن اﻓﺮاد‬
‫ﺘﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎن‪،‬ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬

‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی د‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎن‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬‫ﯾﺮان ﻧﻔﻮذ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳ ﺖ و‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ا‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾ ﺖ دوﻟ‬
‫ﺣﻤﺎ‬

‫ﺑﺪاﻓﺰار‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻪ ‪Kaspersky Lab‬ﮐﻪ در ﻣﺎه ژوﺋﻦ ا‬
‫ﺘﯽ روﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻪ ﺷﺮﮐ ﺖ اﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬‫ﯿﺎﻧﻪ را آﻟﻮده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی ﺧﺎورﻣ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬‫ﯾﻤﻨ ﺲ را‬
‫ﯿﺰا ت ز‬
‫ﺘﯽ درﺗﺠﻬ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺤﺪه ادﻋﺎ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺺ اﻣﻨ‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ا‬ ‫ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺨﺮ ب‬
‫ﺘﻢ را ﻣﯽدزدد‪ ،‬اﻣﺎ دارا ی ﻣﺤﻤﻮﻟﻪا ی ﻣﺮﻣﻮز اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺪاﻓﺰار ی ﮐﻪ اﻃﻼﻋﺎ تﺳ‬‫را ﮐﺸﻒ ﮐﺮد‪،‬‬
‫‪22/08/2012‬‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒﻨﺎن ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﺮ آﻧﻬﺎ در ﻟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﮕﺎه را آﻟﻮده ﮐﺮده اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ ‪2500‬دﺳ‬

‫ﺒﮑﻪ‬
‫ﯿﺰا ت ﺷ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻧﻘﺺ ﻧﺮم اﻓﺰارﺗﺠﻬ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﺒﺮ ی اﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ادﻋﺎ ﻫﺎ یﯾﮏ ﻣﺤﻘﻖ اﻣﻨ‬‫ﺘﺤﺪه در ﺣﺎل‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫دوﻟ ﺖ ا‬

‫ﯿﻮ ﮐﻼرک‪ ،‬ﮐﺎرﺷﻨﺎس‬

‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﺣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺮﺳ‬
‫ﯿﺮوﮔﺎه ﻫﺎ وﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ‬‫ﯾﻤﻨ ﺲ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻫﮑﺮ ﻫﺎ را ﻗﺎدر‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ ز‬

‫ﯿﮏ در‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ازﺗﺮاﻓ‬‫ﺘﯽ‪ ،‬روز ﺟﻤﻌﻪ در ﮐﻨﻔﺮاﻧ ﺴﯽ در ﻟ ﺲ آﻧﺠﻠ ﺲ ﻓﺎ ش ﮐﺮد ﮐﻪ را ﻫﯽ‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻤﻦﺳﺎز یﺳ‬
‫ا‬

‫ﯿ ﺖ داﺧﻠﯽ در‬
‫ﯾﻤﻨ ﺲ ﮐﺸﻒ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ .‬وزار ت اﻣﻨ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪RuggedCom‬ز‬‫ﯿﺪ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺒﮑﻪﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺰا ت ﺷ‬
‫ﯾﻖﺗﺠﻬ‬
‫ﺣﺎل ﺣﺮﮐ ﺖ از ﻃﺮ‬

‫ﺘﺨﺼﺺ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﻼرک‪،‬ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺮ ی راﺗﺄ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ آﺳ‬
‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ از ‪RuggedCom‬ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺒﻪ ﻣﻨ‬
‫ﻫﺸﺪار ی ﮐﻪ روزﺳﻪﺷﻨ‬ ‫‪http://www.wired.com/threatlevel/2012/08/gauss-espionage-tool/‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﯽ و ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ ﻫ ﺶ آن ﺷﻨﺎﺳﺎ‬‫ﺗﯽ را‬
‫ﺑﺮق ﮐﺎر ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻗﺪاﻣﺎ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت‬
‫ﯿﻨﻪﺗﺎﺳ‬
‫ﺘﯽ ‪30‬ﺳﺎﻟﻪ ﮐﻪ ﻣﺪ ت ﻫﺎ در زﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﻣﻨ‬
‫‪http://money.msn.com/business-news/article.aspx?feed=OBR&date‬‬
‫ﯿﻂ ﻫﺎ یﺳﺨ ﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده در ﻣﺤ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﺒﮑﻪ را‬
‫ﯿﺰا ت ﺷ‬
‫ﯾﻤﻨ ﺲ ﮐﻪﺗﺠﻬ‬
‫ﯾﯽ ز‬
‫ﯾﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎ ی ﮐﺎﻧﺎدا‬
‫ﯾﮑﯽ از ز‬
‫ﯿﺮ‪RuggedCom، .‬‬
‫ﺛ‬‫ﺗﺄ‬
‫‪=20120809&id=15432837‬‬
‫ﺘﺮ ﺧﻮددار ی ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺢ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﮐﻼرک اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ازﺗﻮﺿ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽﯾﺎﻓ‬‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﻓﺮوﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ در ﺣﺎل‬
‫ﺑﺎ آ ب و ﻫﻮا ی ﺷﺪ‬‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬

‫‪http://economictimes.indiatimes.com/tech/internet/article-show/15421781.cms‬‬

‫‪http://www.securelist.com/en/analysis/204792238/‬‬

‫‪http://www.securelist.com/fa/blog/208193767/‬‬

‫‪http://usa kaspersky.com/threats/gauss‬‬

‫‪article/2012/08/22/ctech-us-cybersecurity-siemens-idCABRE87L02F20120822‬‬ ‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬

‫ﭘ‬‫ﺒﺮ ی ﺧﻮد‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺨﺼﺼﺎنﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﺘﺎﮔﻮن ﻧﻘ ﺶ ﻗﻮ یﺗﺮ ی را‬
‫ﭘﻨ‬
‫‪http://www reuters.com/‬‬ ‫‪09/08/2012‬‬

‫ﺗ ﺶ ﻣﺠﺎز اﺳ ﺖ اﻗﺪاﻣﺎ ت دﻓﺎﻋﯽ اﻧﺠﺎم د ﻫﺪﯾﺎ ﻧﺮم اﻓﺰار ﻫﺎ ی ﻣﺨﺮ ب را ﻣ ﺴﺪود ﮐﻨﺪ ‪-‬‬
‫در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ار‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻮد‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ی را ﺧﺮا ب ﮐﻨﻨﺪ ‪-‬ﻓﻘﻂ در داﺧﻞﯾﺎ در ﻣﺮز ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﯾﺎﻧﻪ د‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ را‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺪ ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮاک ﻧﻤﯽ ﮔﺬارﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ اﺷ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ را در ﻣﻮرد‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‪ :‬آژاﻧ ﺲ ﻫﺎ ی ﻓﺪرال اﻏﻠ ﺐ ﻧﮑﺎ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿ ﺖﺗﺮور‬
‫ﻓﻌﺎﻟ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿ ﺐ رﺳﺎﻧﺪن‬
‫ﺑﺮا ی آﺳ‬‫ﺒﺮ ی‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻤﺎل ﺣﻤﻠﻪﺳﺎ‬
‫ﯾ ﺶ ﻧﮕﺮاﻧﯽ در ﻣﻮرد اﺣ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ در ﻓﻨﺎور ی و اﻓﺰا‬
‫ﭘ‬‫اﻣﺎ‬
‫‪17/08/2012‬‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖﺗﺎ‬
‫ﺑﺮ آن داﺷ‬‫ﺗﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ارﺷﺪ را‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﺣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺮﺳ‬
‫ﯿﻪ آ ب وﺳﺎ‬
‫ﯿﺮوﮔﺎه ﻫﺎ یﺗﺼﻔ‬
‫ﯿﺮوﮔﺎه ﻫﺎ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﻤﯽ از آژاﻧ ﺲ ﻫﺎ ی ﻓﺪرال‪ ،‬ﺣﻮاد ث ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎ ت ﻣﻠﯽ‪ ،‬ﻧﺰد‬
‫ﺘﺮ ﻣﺪ‬
‫ﺘﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت دﻓ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬ ‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ی در ﻫﺎ را‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻗﻮاﻧ‬‫ﺗﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﻦ وزار‬
‫ﺒﺮ ی ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮا ی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽﺳﺎ‬‫ﺗﺮ ی‬
‫ﺒﺎل ﻧﻘ ﺶ ﻗﻮ ی‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬
‫ﺘﺮاک ﻧﻤﯽ ﮔﺬارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﺷ‬‫ﺘﺤﺪه‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﺑﺎ ﻣﺮاﮐﺰ اﻃﻼﻋﺎ‬‫ﺘﻤﺎﻟﯽ را‬
‫ﺘﯽ اﺣ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ یﺗﺮور‬
‫ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﻣﺮ‬ ‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﺎ ار‬‫ﺒﻂ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺮ ی ﻣﺮ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭙ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﮐﻨﺪﺗﺎ ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪوده ﺷ‬‫ﺘﺤﺪه‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺎ ت دﻓﺎﻋﯽ ا‬
‫ﯿ ﺲ آﻣﻮز ش ﻣﯽد ﻫﻨﺪ ﮐﻪ از‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﻓﺪرال و‬
‫ﯿ ﺖ داﺧﻠﯽ و ﻋﺪاﻟ ﺖ ازﺳﺎل ‪2008‬‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی اﻣﻨ‬ ‫ﺒﺎرزه‬
‫ﯾﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺧﺼﻮﺻﯽ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ ﺣﻤﻼ ت در ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی ﺧﺎرﺟﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ را‬‫ﺒﺮ ی‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ﺣﻤﻼ تﺳﺎ‬‫اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪﺗﺎ‬
‫ﺑﻪ آزاد ی ﻫﺎ ی ﻣﺪﻧﯽ در‬‫ﯿﻦﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺘﺎر ﻣﺸﮑﻮک را در ﻋ‬
‫ﺑﻪ رﻓ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺒﮑﻪ اﻣﻦ‪ ،‬ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬
‫ﯾﻖﯾﮏ ﺷ‬
‫ﻃﺮ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از‬‫ﺒﻞ از اﻋﺪام اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﻦ ﻓﻨﺎور ی ﺟﻤﻊ آور یﺗﻮﻃﺌﻪ ﻫﺎ یﺗﺮور‬
‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪ .‬ﻫﺪف ا‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﻦ ﻃﺮح اﺳ ﺖ‪ .‬ﮐﺎر‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ا‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺑﺰرگ در ﮐﺎ ﻫ ﺶ ا‬‫ﯾﻨﺪ‪،‬ﯾﮏ ﻣﺎﻧﻊ‬
‫ﯿﻔﺮ ی ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ﺗﯽ ﮐﻪﺗﺎ ﺣﺪ یﺗﻮﺳﻂ دوﻟ ﺖﺗﺄﻣ‬ ‫ﯿ ﺴﺎ ت اﻃﻼﻋﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺮاﮐﺰ ﻫﻤﺠﻮﺷﯽ‪،‬ﺗﺄﺳ‬ ‫ﺗﺼﺎل آژاﻧ ﺲ ﻫﺎ ی ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫ا‬
‫‪role-for-its-cyber-specialists/2012/08/09/1e3478ca-db15-11e1-9745-d9ae6098d‬‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﺸﮑﻮک درﺳﺮاﺳﺮ‬ ‫ﯾﻖ ﻃﺮح ﮔﺰار شد ﻫﯽ ﻓﻌﺎﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﻟﯽ از ﻃﺮ‬ ‫ﯾﻊ اﺣ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮز‬‫ﻣﯽﺷﻮد و ﮔﺰار ش ﻫﺎ را‬
‫‪www.washingtonpost.com/world/national-security/pentagon-proposes-more-robust-‬‬
‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻣﻘﺎم‬
‫ﺘﯽ ﻣﺠﺎز ی از ﻧﮑﺎ‬ ‫ﺘﻢ ﻓﻬﺮﺳ‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﯾﻦﺳ‬ ‫ﯿ ﺶ ﻣﯽرود‪ .‬ا‬‫ﭘ‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﺸﻮر‬
‫‪http://‬‬
‫ﺘﺠﻮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﯽﯾﺎ ﻣﺤﻠﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ آن را ﺟ ﺴ‬ ‫ﯾﺎﻟ‬
‫ﺘﯽ ﻓﺪرال‪ ،‬ا‬‫دوﻟ‬
‫‪story.html‬‬

‫ﯾﺪ اﻣﻦ ‪SCADA‬اﺳ ﺖ‬

‫ﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﺟﺪ‬
‫ﯿﺴ‬‫‪Kaspersky‬در ﺣﺎلﺗﻮﺳﻌﻪﺳ‬
‫‪07/08/2012‬‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺠﻮ یﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪﮔﺎﻧﯽ اﺳ ﺖﺗﺎﯾﮏﺳ‬
‫ﯾﺮوس روﺳﯽ ‪Kaspersky Lab‬در ﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ و‬
‫ﺷﺮﮐ ﺖ آﻧ‬
‫‪federal-agencies-often-don-t-share-tips-on-potential-terrorist-activ-ity-20120817‬‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪﺳ‬‫ﺘﺎﮐ ﺲ ﻧ ﺖ‬
‫ﺑﻌﺪ ی اﺳ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ از ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻣﻦ راﺗﮑﻤ‬
‫‪http://www nationaljournal.com/nationalsecurity/officials-‬‬ ‫ﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺷﺮﮐ‬
‫ﺟﻠﻮﮔ‬

‫‪6‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎز )اداﻣﻪ(‬‫ﺒﻊ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻨ‬
‫ﺘﻪ آﮔﺎ ﻫﯽ از وﺿﻌ‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﻧﮑﺎ ت‬

‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﺮﺳﻼح‪Flame ،‬‬
‫ﺑﺪاﻓﺰار ا‬‫ﯾﻞﺳﺎل ﺟﺎر ی‪ ،‬ﮐﺸﻒ‬
‫ﺘﺨﺪام روﺳﯽ ‪HeadHunter،‬در اوا‬
‫ﯾ ﺖ اﺳ‬
‫ﺘﻪﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬ ‫ﺘﯽ ‪02/08/2012‬‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮا یﺳ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﭼﺎرﭼﻮ ب اﻓﺸﺎ ی آﺳ‬

‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﺘﻢ ﻋﺎﻣﻠﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ از اﺟﺮا ی ﻣﻮارد ﻏ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺠﺎدﺳ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬‫ﯿﻠﮕﺮ‬
‫ﺒﺎلﯾﮏﺗﻮﺳﻌﻪد ﻫﻨﺪه وﺗﺤﻠ‬
‫دﻧ‬
‫ﯾﺸﮕﺎه‬
‫ﭘﺮوژه آزﻣﺎ‬‫ﯾﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﭘ ﺴ ﺖ ﻫﺎ ﻣﯽﮔﻮ‬‫ﯿﺮ ی ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺪ )‪(PCS‬ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﺘﺮل ﻓﺮآ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﻤﺎد درﺳ‬
‫اﻋ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ‪PCS‬و‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﺑﻪ در‬
‫ﺑﺎﺗﺠﺮ‬‫ﺑﻪ اﻓﺮاد ی‬‫ﯾﻦ ﺷﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ در ﺣﺎلﺗﻮﺳﻌﻪ اﺳ ﺖ"‪ .‬ا‬
‫ﭙﺮﺳﮑﯽ "‬
‫ﮐﺴ‬
‫ﺘﺮک‬
‫ﯾﺮ ی ﻣﺸ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﯽ )‪»(ICSJWG‬ﭼﺎرﭼﻮ ب اﻓﺸﺎ ی آﺳ‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺮکﺳ‬
‫ﮔﺮوه ﮐﺎر ی ﻣﺸ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺒﺎﻃﺎ ت ﺻﻨﻌ‬
‫ﺗ‬‫ﺒﮑﻪ و ار‬
‫ﺗﮑﻞ ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﭘﺮو‬‫ﯿﺎدهﺳﺎز ی‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ و ﺟﻤﻊ آور ی داده ‪(SCADA)،‬‬
‫ﺘﺮل ﻧﻈﺎر‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻫﺎ ی اﻓﺸﺎ ی‬
‫ﺘﺎﻧﺪاردﺳﺎز یﺳ‬
‫ﺘﺸﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﮔﺎم ﻣﻬﻤﯽ در ﺟﻬ ﺖ اﺳ‬
‫ﺘﯽ« را ﻣﻨ‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺎز دارد‪.‬‬
‫ﯾﺰ ی ﻧ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ ی ﻣﻨﻄﻘﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻤﻨ ﺲ‪ ،‬اﻣﺮﺳﻮن‪ ،‬اﻣﺮون‪ABB ،‬وﺳﺎ‬
‫و داﻧ ﺶ ز‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻣﻨ‬‫ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺘﻢ اﺳ ﺖ‪ICSJWG .‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭙﺎرﭼﻪﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺮوﺷﻨﺪﮔﺎن ‪ICS‬وﯾﮑ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫آﺳ‬
‫‪http://www.cso.com.au/article/432846/kaspersky developing‬‬
‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻨﻔﻌﺎنﺳ‬
‫ﺑﻪ ذ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬‫ﯿ ﺖ داﺧﻠﯽ‬
‫ﺒﺮ ی ﻣﻠﯽ وزار ت اﻣﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶ اﻣﻨ‬
‫ﺘﺮل )‪(CSSP‬‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﻮط‬
‫ﺘﺮک و ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﺧﻄﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﯾ ﺶﺗﻼ ش ﻫﺎ ی ﻣﺸ‬
‫ﺘﺮ‪ ،‬اﻓﺰا‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺘﺮاک ﮔﺬار ی اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫ﺑﻪ اﺷ‬‫ﺘﯽ در‬
‫ﺘﺮل ﺻﻨﻌ‬
‫ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻪ ا ی ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه ﻗﺮار اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻨ‬
‫ﯿ ﺲ ﺷﺪ‪ .‬ﭼﺎرﭼﻮ ب ﺟﺪ‬
‫ﺗﯽﺗﺎﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺮﺳﺎﺧ ﺖ ﻫﺎ ی ﺣ‬
‫ﺑﻪ ز‬
‫ﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪ .‬از‬
‫ﯾﺮ ی اﺳ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد اﻓﺸﺎ ی آﺳ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﯿﺮ درﺗﻮﺳﻌﻪﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤﻪ ﻃﺮف ﻫﺎ ی درﮔ‬‫اﺟﻤﺎع‬
‫ﺒﺎر ی‬
‫ﺘﻮا ی آن اﺟ‬
‫ﺘﻨﻮع ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪا ی ازﺳ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﭼﺎرﭼﻮ ب‬
‫آﻧﺠﺎ‬
‫ﯾﺪ اﻣﻦ ‪scada/#closeme‬‬
‫ﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﺟﺪ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪id=1748 .‬‬
‫ﺑﺮا ی اﻓﺸﺎ ی ﻣ ﺴﺌﻮﻻﻧﻪ اﺳ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻘﻄﻪ ﺷﺮوع ارزﺷﻤﻨﺪ ی‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﻧ‬
‫?‪http://www.net-security.org/article.php‬‬

‫ﯾﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد ‪05-08-2012‬‬

‫ﺒﺮ ی آﻓﻼ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻦ از ﺣﻤﻼ تﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻃﻔﺮه رﻓ‬‫ﯾﺮان‬
‫دوﻟ ﺖ ا‬

‫ﭘﻮر روز‬‫ﯿﻢ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬آﻗﺎ یﺗﻘﯽ‬

‫ﺘﺎﮐ ﺲ ﻧ ﺖ و ﻓﻠ‬
‫ﯾﺮوس ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﺒﺮ ی ﻣﺨﺮ ب ﻣﺎﻧﻨﺪ و‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ ﺣﻤﻼ تﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯾﺎﻧﻪ ا ی اﻣﻦ در‬
‫ﯾﻮار را‬
‫ﭘﺸ ﺖ د‬‫ﺘﺮﻧ ﺖﺳﺮاﺳﺮ ی ﺧﺎرج ﮐﻨﺪﺗﺎ از آﻧﻬﺎ در‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﺪ ی را از ا‬
‫ﺘﯽ ﮐﻠ‬
‫ﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ و ﻧﻬﺎد ﻫﺎ ی دوﻟ‬
‫ﯾﻨﺪه وزار‬
‫ﯾﺮان ﻗﺮار اﺳ ﺖ در ﻣﺎه آ‬
‫ا‬
‫ﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻗﺪر ت ﻫﺎ ﻧ‬
‫ﺘﺮس ا‬
‫ﺒﻬﺎ ی ﮐﺸﻮر در دﺳ‬
‫ﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﻃﻼﻋﺎ ت ﮔﺮاﻧ‬
‫ﯾﻄﯽ را ا‬
‫ﺒﮑﻪ ﻣﻠﯽ اﻃﻼﻋﺎ ت ﺷﺮا‬
‫ﯾﺠﺎد ﺷ‬
‫ﯿﺮﺗﻬﺮان ﮔﻔ ﺖ‪ :‬ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﺸﯽ در داﻧﺸﮕﺎه اﻣ‬
‫ﺒﻪ در ﻫﻤﺎ‬
‫ﯾﮑﺸﻨ‬

‫ﯿﻞ ﺷﻮد‪http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/ .‬‬

‫ﺘﺮاﻧ ﺖ داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻗﺮار اﺳ ﺖ ﻃﯽ ‪18‬ﻣﺎهﺗﮑﻤ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺘﻢ داﺧﻠﯽ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﺮﻧ ﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯾﻨﯽ ا‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﭘﺮوژه ﺟﺎ‬‫ﯿﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ از‬
‫ﯾﻦ اﻗﺪام را اوﻟ‬
‫و یا‬

‫ﺒﺮ ی‪-‬ﺟﺎﺧﺎﻟﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﯾ‬‫ﯾﻦ‪-‬رﻓ ﺖﺗﺎ‪-‬ﺣﻤﻼ ت‪-‬ﺳﺎ‬
‫ﯾﺮان‪-‬آﻓﻼ‬
‫‪iran/9453905/‬دوﻟ ﺖ‪-‬ا‬
‫‪html‬‬

‫‪http://www.rt.com/news/iran-internet-intranet-security-938/‬‬

‫ﺒﮑﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺘﯽ را‬
‫ﯾﺪ ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎ ی ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﻣﺪل ﺟﺪ‬
‫‪02/08/2012‬‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺠﺎدﺗﻌﺎدل‬
‫ﺒﺎل ا‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﺮق ﻣﻠﯽ در ﺣﺎل اﻧﺠﺎم اﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﺒﮑﻪ‬
‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻬﯽ ﮐﻪ درﺳﺮاﺳﺮ ﺷ‬
‫ﺗﻼ ش ﻧﻮﺳﺎز ی ﻗﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶ اﺳ ﺖ‪ .‬وزار ت اﻧﺮژ ی‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪﺻﺮﻓﻪ درﺳﺮاﺳﺮ ا‬
‫ﺒﺮ ی ﻗﻮ ی و ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﻘﺮون‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی اﻣﻨ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﺘﻘﺎل ﻣﯽد ﻫﻨﺪ‬
‫ﯿﺪ و اﻧ‬
‫ﯾﮑﯽﺗﻮﻟ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﻊ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﻪ اﻧﺮژ ی اﻟﮑ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻨﺎ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬‫ﺘﺤﺪه‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ داﺧﻠﯽ ا‬
‫و اﻣﻨ‬
‫ﺑﻘ ﺖ دارد‪ ،‬ﻣﺪﻟﯽ از اﻗﺪاﻣﺎ ت‬
‫ﯾﺪ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻓﻨﺎور ی ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭘﺎدﻣﺎن ﻫﺎ‬‫ﺑﺮا یﺗﻮﺳﻌﻪ‬‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﺑﺎﺗﻼ ش ﻫﺎ‬
‫ﺒﺎﻧﻪ ﺻﺎدر ﮐﺮدهاﻧﺪ‪http://www.afcea.org/signal/articles/templates/Signal article .‬‬
‫داوﻃﻠ‬

‫‪Template.asp?articleid=3032&zoneid=357‬‬

‫‪7‬‬
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google