EN

RU
User instructions
Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè EVO W
4653 D
 EN RU EN RU
CHAPTER
OUR COMPLIMENTS ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! OÃËABËEHÈE ÏAPAÃPAÔ
INDEX

With the purchase of this Introduction Ââåäåíèe

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю
Candy household ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå
appliance, you have shown èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû
that you will not accept ïîæåëàëè ëó÷øåå. General points on delivery Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî 1
compromises: you want only ∋êñïëyàòàöèè
the best. Ôèpìà Êàíäè pàäà
ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю
ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä Guarantee Ãàpàíòèÿ 2
Candy is happy to present ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-
their new washing machine, èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è Safety Measures 3
the result of years of Mepû áåçoïacíocòè
ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â
research and market òåñíîì êîíòpàêòå ñ
experience through direct ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.
contact with Consumers. Technical Data Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè 4
You have chosen the quality, Âû âûápàëè êà÷åñòâî,
durability and high Setting up and Installation Ycòaíoâêa 5
äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå
performance that this âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì
washing machine offers. ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà
ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà. Control Description Oïècaíèe êoìaíä 6

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêóю ãàììó Table of Programmes Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì 7
Candy is also able to offer a ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:
vast range of other ñòèpàëüíûå ìàøèíû,
household appliances: ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû, Selection Bûáop ïpoãpaìì 8
washing machines, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ
dishwashers, washer-dryers, ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,
cookers, microwave ovens. ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è, Detergent drawer Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx 9
Traditional ovens and hobs, äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè, cpeäcòâ
refrigerators and freezers. õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.
The Product Tèï áeëüÿ 10
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà
ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè
ôèpìû Êàíäè.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî Washing Còèpêa 11
Candy products. îçíàêîìèòüñÿ ñ
ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé Drying cycle Cyøêa 12
Please read this booklet èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò
carefully as it provides Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,
important guide lines for êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè, Automatic washing/Drying Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè 13
safe installation, use and óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è cycle è cyøêè
maintenance and some îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå
useful advise for best results ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó÷øåìó
when using your washing èñïîëüçîâàíèю ìàøèíû. Cleaning and routine Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé 14
machine.
maintenance
Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó
èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ
êîíñóëüòàöèé. Faults Search Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè 15
Keep this booklet in a safe Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè
place for further èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî
consultation. òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю
ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà
ìîäåëü è íîìåp G (åñëè
òàêîâîé èìååòñÿ).
When contacting Candy Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà
or a Customer Services âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â
Centre always refer to the òàáëè÷êå.
Model, No., and G number
(if applicable of the ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ
appliance see panel). ËÁ 16 ˆËÙ. èÂ‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰
ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4 ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).
èÓÒΉÌË 4 ˆËÙ˚ – ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È
ÌÓÏÂ ‚ Ô‡ÚËË.
2 3
 EN RU EN RU

CHAPTER 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CHAPTER 2 ÏÀPÀÃPÀÔ 2

GENERAL POINTS ÎÁÙÈÅ GUARANTEE ÃÀPÀÍÒÈß

ON DELIVERY ÑÂÅÄÅÍÈß
Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
On delivery, check that the The appliance is supplied
÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì
following are included with with a guarantee certificate
ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé
the machine: which allows free use of the
ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío
Technical Assistance Service.
À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
A) INSTRUCTION MANUAL ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà
èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà
PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî
B) CUSTOMER SERVICE äíÿ ïîêóïêè.
Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ
ADDRESSES ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;
C) GUARANTEE Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ
CERTIFICATES ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) CAPS D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) BEND FOR OUTLET TUBE E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß
ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ
ÒPÓÁÛ;

KEEP THEM IN A SAFE ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

PLACE
Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå
ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè
A B
Check that the machine has òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè
not incurred damage during íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé
transport. If this is the case, îápàòèòåñü â öåíòp
contact your nearest Candy òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.
Centre.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË
C
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ
23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ
è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ
31.12.09„., ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚÓ‚‡
Ò̇·ÊÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ
flÁ˚ÍÂ Ó Í·ÒÒ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ
D
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚ˉÂ
ÒÔˆˇθÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇ ̇
Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ
ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ.
E

4 5
 EN RU EN RU

● Do not use adaptors or ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

CHAPTER 3 ÏÀPÀÃPÀÔ 3 multiple plugs. è ïåpåõîäíèêàìè;
● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl
SAFETY MEASURES ● This appliance is not ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl
ÌÅPÛ intended for use by persons ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË
(including children) with ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ reduced physical, sensory or ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ
mental capabilities, or lack of Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë
experience and knowledge, Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰
IMPORTANT: unless they have been given ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ
FOR ALL CLEANING ÂÍÈÌÀÍÈÅ! supervision or instruction ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
AND MAINTENANCE ÏPÈ ËЮÁÛÕ concerning use of the ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë
WORK ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ appliance by a person Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ responsible for their safety.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò
Children should be ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
● Remove the plug ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ supervised to ensure that ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.
ÌÀØÈÍÛ: they do not play with the
appliance. ● íå òÿíèòå çà êàáåëü
● Turn off the water inlet tap. ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå îòêëю÷åíèÿ åå îò
● Do not pull the mains lead
øòåïñåëü èç pîçåòêè;
or the appliance itself to ∋ëåêòpîñåòè;
● All Candy appliances are remove the plug from the
earthed. Ensure that the ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è ● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â
âîäû; socket.
main electricity circuit is óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
earthed. Contact a qualified ● Do not leave the âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ò.ï.);
electrician if this is not the ìàøèíû êàáåëåì ñ appliance exposed to
case. atmospheric agents (rain, sun
çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â etc.) ● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì
çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â ● In the case of removal, íà òåëåæêó;
ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ, never lift the appliance by
íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê the knobs or detersive
êâàëèôèöèpîâàííîìó drawer. Âàæíî!
Appliance complies ïåpñîíàëó.  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
with European Directives ● During transportation íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
73/23/EEC and 89/336/EEC, do not lean the door against âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
replaced by 2006/95/EC and áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó the trolley. íåîáõîäèìî îápàòèòü
2004/108/EC, and ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
subsequent amendments. ‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚, 73/23/CEE âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ pàñïîëîæåííûå ñíèçó
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
● Do not touch the
„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë Important! âîpñîì.
appliance with wet or damp 2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë When the appliance
‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ. location is on carpet floors,
hands or feet. attention must be paid so as ● ïîäíèìàéòå ìàøèíó
● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé to ensure that there is no âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
● Do not use the appliance ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è obstruction to the bottom pèñóíêå;
when bare-footed. íîãàìè; vents.
● Lift the appliance in pairs ● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
● Extreme care should be ● íå pàáîòàéòå ñî ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
taken if extension leads are ñòèpàëüíîé ìàøèíîé as illustrated in the diagram.
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
used in bathrooms or shower áîñèêîì; ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
rooms. Avoid this where ● In the case of failure
and/or incorrect operation, åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
possible. ● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè turn the washing machine îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
âî âëàæíûõ è ñûpûõ off, close the water inlet tap òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è
ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ, and do not tamper with the òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
äóøåâàÿ êîìíàòà). appliance. Contact a Candy îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
WARNING: DURING THE Technical Assistance Centre
WASHING CYCLE, THE for any repairs and ask for
WATER CAN REACH A ÂÍÈÌÀÍÈÅ! original Candy spare parts. Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ Avoidance of these norms ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
TEMPERATURE OF 90°C. may compromise the safety áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;
ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ
of the appliance.
ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ. ● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ
ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî
● Should the supply cord çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
● Before opening the ● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü (mains cable) be demaged, êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
washing machine door, êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà, this is to be replaced by a íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
ensure that there is no water óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû specific cable available from îáåñïå÷åíèÿ.
in the drum. â áàpàáàíå. the after sales service centre.
6 7
 EN RU EN RU

CHAPTER 4 ÏÀPÀÃPÀÔ 4 CHAPTER 5 ÏÀPÀÃPÀÔ 5

SETTING UP ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
INSTALLATION

Move the machine near its Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

permanent position without ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç
the packaging base. ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

85 Carefully cut the securing

cm strap that holds the main èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.
cord and the drain hose. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓ‚Ó‰.

Remove the 3 fixing screws

éÚÍÛÚËÚ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
52 cm marked (A) and remove the
ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı
60 cm 3 spacers marked (B)
‚ÚÛÎÍË (B).

Washing Drying
TECHNICAL DATA Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Äëÿ còèpêa Äëÿ ñóøêè
Remove the screw (C).
쉇ÎËÚ ·ÓÎÚ (C).
A spacer will fall inside the
èÓÍ·‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚.
MAXIMUM WASH Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) machine.
kg 6 5
LOAD DRY Ç‡˘‡fl χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ‚˚¯Â
By tilting the machine,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü remove the above
POWER INPUT W 2150 mentioned spacer.

POWER CURRENT FUSE ∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü A 10

AMP á‡ÍÓÈÚ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Cover the 4 holes using the
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. Ç˚
caps provided in the
̇ȉÂÚ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ
instruction booklet pack.
Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
SPIN Cêopocòü âpaùeíèÿ
r.p.m. öeíòpèôyãè (îá/ìèí) 1400

WARNING:
DO NOT LEAVE THE ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
WATER PRESSURE Äàâëeíèe â MPa min. 0,05 ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ
PACKAGING IN THE
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe max. 0,8
REACH OF CHILDREN ∋ËÅÌÅÍÒÛ
AS IT IS A POTENTIAL ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ
Íàïpÿæåíèå â V 220 - 240 SOURCE OF DANGER. ÄËß ÈÃP.
SUPPLY VOLTAGE
ñåòè
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
ELECTRIC SHOCK CLASS I (ÔÂ‚˚È)
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

8 9
 EN RU EN RU

Fix the sheet of corrugated Çaêpeïèòå ∧ècò Use the 4 feet to level the Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî
material on the bottom as ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía machine with the floor: ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.
shown in picture. äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê a) Turn the nut clockwise to a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé
Connect the fill hose âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê
to the tap. release the screw adjuster of ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû
ìàøèíå. the foot. pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.
The appliance must be
connected to the water èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. ç b) Rotate foot to raise or
A
be reused. ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë lower it until it stands firmly on b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. the ground. èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî
õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.
IMPORTANT: Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå
B
DO NOT TURN THE TAP âîäîïpîâîäíûé êpàí. c) Lock the foot in position
ON AT THIS TIME. by turning the nut anti- c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,
clockwise until it comes up çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå, against the bottom of the ñòpåëêè äî óïîpà.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû îòñóòñòâîâàëè
machine.
C
edge of the bath tub, ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,
paying attention that there çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà
are no bends or áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê
contractions along the tube. êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ
ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä
ópîâíåì ïîëà 50 ñì è Ensure that the knob is on the ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
It is better to connect the äèàìåòpîì áîëüøå äèàìåòpà “OFF” position and the load ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
discharge hose to a fixed door is closed Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.
outlet of a diameter greater ñëèâíîé òpóáêè.
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
cm. If is necessary to use the èñïîëüçóéòå æåñòêîå
plastic sleeve supplied. óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà ñëèâíîé
òpóáû.
The appliance must not be íÂıÌË͇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Insert the plug. Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.
installed behind a lockable ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡Í˚ÚÓÈ
door, a sliding door or a door
with a hinge on the opposite ‰‚ÂË, ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ‰‚ÂË ËÎË ‰‚ÂË
side to that of the washer Ò ÔÂÚÎflÏË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ
dryer. ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ATTENTION: ÇçàåÄçàÖ:
should it be necessary to ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
replace the supply cord, ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡
connect the wire in ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
accordance with the ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ
following colours/codes: χÍËÓ‚ÍÓÈ:

min 4 cm
BLUE - NEUTRAL (N) ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

BROWN - LIVE (L) äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( ) ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

max 100 cm

+2,6 mt max èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó

After installation, the
appliance must be ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ
min 50 cm
max 85 cm positioned so that the plug is Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚·
accessible. ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

10 11
 EN RU EN RU

CHAPTER 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 DESCRIPTION OF ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

CONTROL ÊÍÎÏÎÊ
D N O E
“Kg DETECTOR” “Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê
(Function active only on áÄÉêìáäà)
Cotton and Synthetics (îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
programmes) ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË)
Through every wash phase “Kg ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
DETECTOR” allows to monitor “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
F information on ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒ ·Âθfl,
P the wash load in the drum. Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
So, as soon as the “Kg
DETECTOR” is set in motion, in the ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”
first 4 minutes of the wash, it: ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ
G H I C L M - adjusts the amount of water ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:
B required - ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë
- determines the length of the ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ
wash cycle - ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·
- controls rinsing ÒÚËÍË
according to the type of fabric - „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚
selected to be washed it: ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ
A - adjusts the rhythm of drum Ú͇ÌË
rotation for the type of fabric - „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
being washed ·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
- recognises the presence of Ú͇ÌË
CONTROLS Îïèñàíèå êîìàíä lather, increasing, if necessary, - „ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ
the amount of water during ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
rinsing
- adjusts the spin speed Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
Door handle êÛÍÓflÚ͇ β͇ A according to the load, thus ÔÓÎÓÒ͇ÌËË
avoiding any imbalance. - „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ,
Timer knob for wash èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ Ò B In this way “Kg DETECTOR” is Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËfl
programmes with OFF position ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã able to decide, by itself, the ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡Ì χ¯ËÌ˚.
most suitable programme for í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”
Wash Temperature button Í·‚˯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚" C each individual wash from the ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸
hundreds of possible wash ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ
Spin Speed button äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË D combinations. ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ ‰Îfl
ÓÚÊËχ" ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
“Kg DETECTOR” meets the “Kg DETECTOR” ӷ΄˜‡ÂÚ
Degree of soiling button ä·‚˯‡ "ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl" E need for easy use by ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
permitting a simplified ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡
programme selection. In ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
Buttons indicator light ‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ F fact, the user need only tell the î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌÛÊÌÓ
machine the type of fabric in
the drum and the degree of Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı
Intensive button äÌÓÔ͇ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË" G soiling, to obtain a perfect ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Ëı
wash with the highest Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
level of drying possible with a ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
Aquaplus button äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ" H spin which really cares for your ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË
clothes. Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.
Start Delay button
äÌÓÔ͇ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇" I
DOOR HANDLE êìäéüíäÄ ãûäÄ A
Drying programme selection äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË L To open the door turn the óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
button handle as shown in the picture. Û˜ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
A special safety device
Start button äÌÓÔ͇ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡” M prevents the door from being
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
opened immediately after the ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ
end of the cycle. Wait for 2 ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ
Door locked indicator light à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ N minutes after the wash cycle 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
has finished and the Door ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
Locked light has gone out ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
Digital Display ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ O before opening the door. At the Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Detergent drawer Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ P end of cycle turn the
programme selector to OFF .
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
12 ñpåäñòâ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
13
 EN RU EN RU
“WASH TEMPERATURE” BUTTON
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë
éíåÖíäéâ Çõäã. B When a programme is
äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ
ÇéÑõ" C
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
selected the relevant
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
WHEN THE PROGRAMME indicator will light up to show
Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ
SELECTOR IS TURNED THE the recommended wash
åçéÉéèéáàñàéççéÉé ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.
DISPLAY LIGHTS UP TO temperature.
èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
The Temperature button can
SHOW THE SETTINGS FOR ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü be used to decrease or
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË
THE PROGRAMME ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà increase the temperature of
‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
SELECTED. ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ. your chosen wash cycle.
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÍË.
TODAY, MOST DETERGENTS çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
Each time the button is
HAVE BEEN IMPROVED TO èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË
pressed, the new
WASH EFFICIENTLY AT ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
temperature level is shown on
LOWER TEMPERATURES, çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï the Wash Temperature
THEREFORE WE HAVE SET ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà Indicator.
THE DEFAULT TEMPERATURE àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå
SETTINGS OF EACH àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà
PROGRAMME TO A LOWER êÖäéåÖçÑìÖíëü
LEVEL, SAVING ELECTRICITY àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ
AND REDUCING THE çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì. äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà
“SPIN SPEED” BUTTON
CARBON FOOTPRINT OF
YOUR MACHINE.
íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé
ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ”
éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
D
èéåéôúû äçéèäà The spin cycle is very
YOU CAN SELECT AN HIGH êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
important to remove as
TEMPERATURE BY PRESSING ëíàêäà. much water as possible from ·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ
THE TEMPERATURE BUTTON. ëå. íÄÅãàñì èêéÉêÄåå, ÉÑÖ the laundry without ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
PLEASE REFER TO THE ìäÄáÄçõ åÄäëàåÄãúçõÖ damaging the fabrics. You ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
PROGRAMME GUIDE FOR íÖåèÖêÄíìêõ Ñãü äÄÜÑéâ can adjust the spin speed of Ê·Ì˲.
THE MAXIMUM èêéÉêÄååõ. the machine to suit your ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
TEMPERATURE TO WHICH N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú needs. ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
EACH PROGRAMME CAN By pressing this button, it is ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë
åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ possible to reduce the
BE SET. èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå Ç ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.
maximum speed, and if you ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸
N.B. TO SWITCH THE èéãéÜÖçàÖ "Çõäã." (‡Ì„Î. wish, the spin cycle can be ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
MACHINE OFF, TURN THE Off). cancelled.
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
PROGRAMME SELECTOR To reactivate the spin cycle is
enough to press the button ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ
TO THE “OFF” POSITION. ‚Â΢ËÌ˚.
until you reach the spin
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îfl speed you would like to set. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚. For not damage the fabrics, ·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
Press the "Start/Pause" button it is not possible to increase ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó
to start the selected cycle. èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË the speed over that Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ automatically suitable during ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
The programme carries out ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·. the selection of the program. ÔÓ„‡ÏÏ˚.
with the programme selector
stationary on the selected Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ It is possible to modify the
spin speed in any moment, àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
programme till cycle ends. ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ. also without to pause the
machine. ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF. èêàåÖóÄçàÖ:
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò
êìäéüíäì ÇõÅéêÄ
NOTE: çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe
èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí
NOTE: THE MACHINE IS FITTED ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю
éÅüáÄíÖãúçé
THE PROGRAMME ÇéáÇêÄôÄíú Ç WITH A SPECIAL öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â
SELECTOR MUST BE èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé ELECTRONIC DEVICE, áapaáaíe paçìecòèëocü
RETURN TO THE OFF WHICH PREVENTS THE SPIN íepaâíoìepío.
éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé CYCLE SHOULD THE LOAD
POSITION AT THE END OF ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë
EACH CYCLE OR WHEN BE UNBALANCED. ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà THIS REDUCES THE NOISE
STARTING A SUBSEQUENT çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ AND VIBRATION IN THE
ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.
WASH CYCLE PRIOR TO ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä MACHINE AND SO
THE NEXT PROGRAMME ìëíÄçéÇàíú à PROLONGS THE LIFE OF
BEING SELECTED AND áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû YOUR MACHINE.
STARTED. èêéÉêÄååì.

14 15
 EN RU EN RU

“DEGREE OF SOILING” äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú The option buttons should be ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
BUTTON
By selecting this button
áÄÉêüáçÖçàü" E selected before pressing the
START button
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.
(active only on COTTON and ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË,
MIXED FIBRES programmes) ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı "ïãéèéä" Ë
there is a choice of 3 levels "ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ
of wash intensity, depending ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
on how much the fabrics ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË INTENSIVE BUTTON
are soiled.
Once the programme has
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ
ÔÓ„‡Ïχ ·˚· ‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ By pressing this button,
äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ
ëíàêäà G
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl
been selected the indicator which can only be ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚
light will automatically show Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl activated in the Cotton
‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
the stain level set for that cycles, the sensors in the ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
programme. Selecting a ÛÓ‚Ìfl Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl new “Sensor” system come
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ. ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ
different stain level the into operation. They affect ÒËÒÚÂÏ˚ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË
relevant indicator will light àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒΠboth the selected
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
up. For example: Using this temperature, keeping it at a ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË
button on the Rapid Wash ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı constant level throughout
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ
cycle will enable you to the wash cycle, and the ·‡‡·‡Ì‡.
select either a 14, 30 or 44 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚. mechanical function of the Ň‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ
minute wash cycle. drum. ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚
The drum is made to turn at ˆËÍ· ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡
two different speeds at ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
crucial moments. When the ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ
detergent enters the ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
garments, the drum rotates ‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó
in such a way that the ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
BUTTONS INDICATOR LIGHT àçÑàäÄíéêõ detergent is distributed in a
These light up when the
îìçäñàéçÄãúçõï äãÄÇàò
à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
F uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
relevant buttons are ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ
̇ Í·‚˯Û. however, the speed ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
pressed. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ increases in order to
If an option is selected that ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ maximise the cleaning ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà
is not compatible with the action. Thanks to this special
selected programme then ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, Ì ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, system, the efficiency of the
the light on the button first wash procedure is improved
flashes and then goes off. Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
WITHOUT ANY INCREASE IN
„‡ÒÌÂÚ. THE LENGTH OF THE
PROGRAM.

16 17
 EN RU EN RU
“AQUAPLUS” BUTTON “DELAY START” BUTTON

By pressing this button you

äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”
H This button allows you to pre-
programme the wash cycle
äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ
áÄèìëä" I
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
can activate a special new to delay the start of the cycle Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
wash cycle in the Colourfast for up to 24 hours. ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
and Mixed Fabrics To delay the start use the óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë
programs, thanks to the new following procedure: ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
Sensor System. This option Set the required programme. Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
treats with care the fibres of Press the button once to ÒÚËÍË.
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor
garments and the delicate activate it (h00 appears on ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
skin of those who wear the display) and then press it Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ
them. again to set a 1 hour delay ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
The load is washed in a (h01 appears on the display); ‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),
Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
much larger quantity of the pre-set delay increases ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
water and this, together with by 1 hour each time the ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚
ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
the new combined action button is pressed, until h24 ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,
of the drum rotation cycles, appears on the display, at ͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
where water is filled and which point pressing the Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó
emptied, will give you button again will reset the èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë
‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
garments which have been delay start to zero. ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
cleaned and rinsed to Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
perfection. The amount of Confirm by pressing the äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛
ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
water in the wash is “START/PAUSE” button (the ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ
increased so that the light on the display starts to ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
detergent dissolves flash). The countdown will "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
perfectly, ensuring an begin and when it has (Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
efficient cleaning action. The finished the programme will ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.
amount of water is also start automatically. ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
increased during the rinse ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
procedure so as to remove It is possible to cancel the ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
all traces of detergent from delay start by taking the íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
the fibres. following action: ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
Ò‰ÒÚ‚‡.
This function has been Press and hold the button for ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ
specifically designed for 5 seconds until the display will Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
people with delicate and show the settings for the ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
sensitive skin, for whom even programme selected. ÔÓ„‡ÏÏ˚.
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
a very small amount of At this stage it is possible to íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
detergent can cause start the programme ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.
irritation or allergy. previously selected by Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
You are advised to also use pressing the “START/PAUSE” Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
this function for children’s button or to cancel the ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â
clothing and for delicate process by setting the ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ."
ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,
fabrics in general, or when selector to the OFF position (‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
washing garments made of and then selecting another ÔÓ„‡ÏÏÛ.
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
towelling, where the fibres programme.
Ò‰ÒÚ‚‡.
tend to absorb a greater ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
quantity of detergent. ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
To ensure the best ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ
performance for your wash, ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
this function is always ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.

18 19
 EN RU EN RU

DRYING PROGRAMME
SELECTION BUTTON
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå
ëìòäà
L
START BUTTON äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA
M
Press to start the selected ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
With the programme selector äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
not in the OFF position, press cycle.
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
the button to select the ‚˚Íβ˜ÂÌÓ (OFF), ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
required drying programme; an èêàåÖóÄçàÖ:
ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚
indicator will light to display the ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ NOTE: èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ
drying result selected each ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ FEW SECONDS AFTER åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg
time you press the button. Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ THE START THE WASH DETECTOR” (Ñéëíìèçé
To cancel the selection before CYCLE WILL BEGIN. íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå
the start of a drying ÔÓ„‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ.
programme, press the button óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇ DURING THE FIRST 4 ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à
repeatedly until the indicators ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı MINUTES OF THE WASH ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ
go out or return the ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ CYCLE, THE KG èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ
programme selector to the OFF ËÎË ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ DETECTOR (ACTIVE ONLY åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë
position. ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ON COTTON AND
(OFF). àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç
To cancel the cycle during the SYNTHETICS
drying phase, hold the button óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.
down for 2 seconds until the ‚Ó ‚ÂÏfl  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë PROGRAMMES) WILL Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5
cooling indicator lights up; Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı WEIGH THE CLOTHES ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü
given the high temperature ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ AND UPDATE THE àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé
inside the drum, we Óı·ʉÂÌËfl; ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ MAXIMUM WASH TIME çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü
recommend that you allow the ·Âθfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl, REMAINING ON THE
dryer to complete the cool óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl ÓÚ DISPLAY EVERY FIVE
down period before returning ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ
the programme selector to the SECONDS UNTIL THE ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ
‚˚ÂÏÍË ËÁ Ì ·Âθfl, ‡ ‰‡Ú¸
OFF position and removing the ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ WEIGHT HAS BEEN ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ
laundry. Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl. DETERMINED. àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR”
WHILE THIS FUNCTION IS ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé
NOTE: OPERATING THE “Kg
Do not dry unwashed items in Ïpèìe÷aíèe. ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.
the washer dryer. çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌ ÒÛ¯ÍÛ DETECTOR” INDICATOR
Items that have been soiled ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ. IS ON.
with substances such as Ç¢Ë, Ëϲ˘Ë ÒΉ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
cooking oil, acetone, alcohol, Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ Í‡Í Ôˢ‚Ó χÒÎÓ, áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
petrol, kerosene, spot removers, ‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ, CHANGING THE SETTINGS ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
turpentine, waxes and wax ÍÂÓÒËÌ, ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔˉ‡, AFTER THE PROGRAMMES HAS
removers should be washed in Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í STARTED (PAUSE) Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
hot water with an extra amount ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Òۯ͠‚ χ¯ËÌÂ, ̇‰Ó Press and hold the
of detergent before being Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯
dried in the washer dryer.
‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò “START/PAUSE” button for ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡Á˚
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ about 2 seconds, the flashing ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
Items such as foam rubber ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. lights on the options buttons ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇
(latex foam), shower caps, and time remaining indicator ̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ χ¯ËÌ will show that the machine
waterproof textiles, rubber ËÁÏÂÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
backed articles and clothes or ‚¢ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚ has been paused, adjust as
pillows fitted with foam rubber (‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
‰Û¯‡, Ú͇ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ required and press the Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
pads should not be dried in the “START/PAUSE” button again
washer dryer. ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚¢ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ
ÔӉͷ‰ÍÓÈ, Ú͇ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò to cancel the flashing lights. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
Fabric softeners, or similar ̇·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚. ‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,
products, should be used as If you wish to add or remove ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇
specified by the fabric softener ìÏfl„˜ËÚÂÎË Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ items during washing, wait 2 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
instructions. Ò‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ minutes until the safety device ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ unlocks the door. ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ
The final part of a washer dryer ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ. When you have carried out ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
cycle occurs without heat the manoeuvre, close the
(cool down cycle) to ensure Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
ᇂÂ¯‡˛˘‡fl ÒÚ‡‰Ëfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË door, press START button and 凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
that the items are left at a ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ ̇„‚‡ (ˆËÍÎ the appliance will continue
temperature that ensures that Óı·ʉÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
working where it left off. ÔÂ‚‡Ì.
the items will not be damaged. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ
ÔÓ‚Âʉ‡˛ÚÒfl. CANCELLING THE
WARNING:
Never stop a washer dryer PROGRAMME éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
ÇçàåÄçàÖ: óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
before the end of the drying çÂθÁfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó To cancel the programme, set
cycle unless all items are the selector to the OFF ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
quickly removed and spread ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ position. ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
out so that the heat is Select a different programme. Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
dissipated. Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚Θ¸
‚Â˘Ë ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı Re-set the programme ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸. selector to the OFF position. ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
20 21
 EN RU EN RU

DOOR LOCKED INDICATOR àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ
N “DIGITAL” DISPLAY ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ
ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ
O
The display’s indicator system
The “Door Locked” indicator allows you to be constantly Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË 34 5 6 8 7

{
{
light is illuminated when the à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ informed about the status of ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò
door is fully closed and the Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ the machine: ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:
machine is ON. Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
When START is pressed on

{
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,
the machine with the door ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ 2 1
closed the indicator will flash ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
momentarily and then ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. 1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ
1) WASH TEMPERATURE
illuminate. When a programme is èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
selected the relevant Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
If the door is not closed the ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ indicator will light up to show Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ
indicator will continue to ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸. the recommended wash ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ÒÚËÍË.

{
flash. temperature. The ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl
Temperature button can be ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËڠ Ò
A special safety device ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì used to decrease or increase ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
prevents the door from ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ the temperature of your ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË 1
being opened immediately ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚ chosen wash cycle. Each ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
after the end of the cycle. ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl time the button is pressed, the ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Wait for 2 minutes after the ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ new temperature level is
wash cycle has finished and ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ shown on the Wash
the Door Locked light has Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Temperature Indicator
gone out before opening ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ. 2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
the door. At the end of cycle 2) DOOR LIGHT ãûäÄ
turn the programme Once the START/PAUSE button èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Û
selector to OFF . has been pressed the light "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
first flashes then stops flashing Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡
and remains on until the end ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó
of the wash. ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.
2 minutes after the end of the óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
wash the light goes off to Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í 2
show that the door can now ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
be opened.

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

{
3) SPIN SPEED äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
Once the programme has ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ
3
been selected, the maximum
spin speed allowed for that χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛
programme appears on the ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË
display. Pressing the spin ÓÚÊËÏÂ. èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
button will reduce the speed ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸
Í·‚˯‡ ÓÚÊËχ. èÓÒΠ͇ʉӄÓ
by 100 rpm each time the ̇ʇÚËfl ̇ Ì ÒÍÓÓÒÚ¸
button is pressed. The ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100 Ó·./ÏËÌ.
minimum speed allowed is åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸
400 rpm, or it is possible to 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl.
omit the spin by pressing the á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍβ˜ËÚ¸
spin button repeatedly. ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛
Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.

4
4) DELAY START LIGHT 4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé
This flashes when delay start áÄèìëäÄ
has been set. à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

22 23
 EN RU EN RU

5) CYCLE DURATION 5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú 5 8) DRYING PROGRAMME 8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ 8

{
{
When a programme is ëíàêäà INDICATORS ëìòäà
selected the display èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡
automatically shows the ‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË The indicators display the à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚
cycle duration, which can ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl type of the drying ÒÛ¯ÍË:
vary, depending on the ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË ‰Îfl programme:
options selected. ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl Automatic Programmes: By Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË
Once the programme has ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ selecting one of these 3 ‚˚·Ó ӉÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı
started you will be kept ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. automatic programmes, the ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯Ë̇ ҇χ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ washer-dryer will calculate ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ë
informed constantly of the ‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó
time remaining to the end of the time needed for drying ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ·Âθfl ‚
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË.
the wash. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl h mm and the residual dampness ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ
The appliance calculates the ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, required, according to the ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
time to the end of the ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ load and drying type èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí ̇
selected programme based Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó selected. ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
upon a standard loading, ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, After pressing the START ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë button, the display will shown ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl
during the cycle, the the drying time remaining. ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
appliance corrects the time ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ˆËÍÎ The appliance calculates the ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
to that applicable to the ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË/ÒÛ¯ÍË, ‚ time to the end of the Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
size and composition of the ÍÓ̈ هÁ˚ ÒÚËÍË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó selected programme based ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,
load. ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ upon a standard loading, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë
If is selected the automatic ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. during the cycle, the ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
washing/drying cycle, at the appliance corrects the time
end of the wash phase, the to that applicable to the
drying time remaining to the size and composition of the = èÓ„‡Ïχ ˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË
end will be shown on the load. (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl χıÓ‚˚ı
display. ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ
·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl).
= Extra dry drying
6 programme (recommended
for towels, bathrobes and = “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - èÓ„‡Ïχ
6)Kg DETECTOR Indicator 6) à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR” ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ·Âθ „ÓÚÓ‚Ó Í
bulky loads)
Available on Cotton and (îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸
Synthetic cycles, during the ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË ) Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍ ‚ ¯Í‡ÙÛ.
first 4 minutes of the cycle the ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ = Cupboard dry
intelligent sensor will weigh ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ drying programme
the laundry and adjust the = “èÓ‰ ÛÚ˛„” - èÓ„‡Ïχ
‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
cycle time, water and ·ÂθÂ. = Iron dry drying
electricity consumption Ò΄͇ ‚·ÊÌ˚Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó
à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ programme ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸
accordingly. „ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç „·ÊÍ ÛÚ˛„ÓÏ.
˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ USEFUL TIPS:
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó The 30 minute drying èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:
ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË programme is recommended íˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË
ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ for small loads (less than 1 kg) ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ
·Âθfl. or slightly damp loads. (ÏÂÌ 1 Í„) Ë ‰Îfl Ò΄͇ ‚·ÊÌÓ„Ó
Your washer-dryer ends the ·Âθfl. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
cycle automatically when it Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·Âθ ‚
reaches the drying level ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
selected. ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
7) STAIN LEVEL 7) ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü For the correct operation of óÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ô‡‚ËθÌÓ

}
Once the programme has ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚· the appliance, it is preferable ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
been selected the indicator ‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË not to interrupt the drying ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË
phase unless it is really ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ
light will automatically show ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl, 7 necessary. ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
the stain level set for that ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
programme. Selecting a ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl
Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Timed programmes: èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
different stain level the 120 minutes – 90 minutes – 60
relevant indicator will light up. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ. ‚ÂÏÂÌË:
minutes – 30 minutes: 120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30
They may be used to select ÏËÌÛÚ:
timed drying programmes. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
Cool down phase : ‚ÂÏÂÌË.e remaining
Switched on during the final
cool down period, in the last î‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl :
10 minutes of each drying èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚË
phase. ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓÒΉÌËı 10 ÏËÌÛÚ.
24 25
 EN

CHAPTER 7 TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAM FOR: PROGRAMME WEIGHT RECOMMENDED MAX TEMP. CHARGE DETERGENT

SELECTOR ON: MAX TEMP. °C
kg °C

2 1
Resistant fabrics 1) Do:
Cotton, linen 6 60° ● ● ●
with Prewash
90°
Cotton, mixed
*
resistant, 1) ** 6 40°
Do:
60°
● ●
Coloureds
*
Mixed fabrics and synthetics 1)
3 40° Do: ● ●
Cotton, mixed fabrics, synthetics 60°
* Please read these notes
Very delicate fabrics 2 40° Do: ● ●
40°
Information for the test laboratories
“MACHINE WASHABLE” 1 40° Do: ● ● (Ref. EN 50229 Standards)
woollens 40°
Washing
1 30° Do: ● ● Use the programme ** with the maximum degree of soiling selected, maximum spin speed
Hand wash 30° and a temperature of 60°C.
Programme recommended also for test with a lower temperature.
- - -
Rinse ● Drying
* First drying with 5kg (the load consist: pillowcases and hand-towels) selecting the cotton
drying programme ( ) cupboard dry ( ).
Fast spin - - - Second drying with 1kg (the load consist: 1 sheets and hand towels) selecting the cotton
* drying programme ( ) 60 minutes (60’).

Drain only - - -

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or
Jeans Programme Do: for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed
3 40° 40° ● ● button.
Resistant fabrics
* Do:
2)
Mixed fabrics and synthetics 1 30° 30° ● ●
Rapid 14 minute
Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below
the maximum allowed.
Resistant fabrics Do:
Mixed fabrics and synthetics 2 30° 40° ● ● * Programmes for automatic drying.
Rapid 30 minute
Resistant fabrics Do: 1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash
Mixed fabrics and synthetics 3 30° 40° ● ● using the degree of soiling button.
Rapid 44 minute
* 2) Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a
Mixed, delicate Do: 14, 30 or 44 minute wash cycle.
3 40° 40° ● ●
synthetics
*
3 - -
Mixed - Drying

5 - -
Cotton - Drying

Do:
Cotton - Mixed 1,5 30° 30° ● ●

26 27
 RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7 TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ Maêc. êÖäéåÖçÑìÖåÄü Çaãpyçêa ìoюùèx

èêéÉêÄåå çaãpyçêa, íÖåèÖêÄíìêÄ åÄäëàåÄãúçÄü cpeäcòâ
Ç èéãéÜÖçàà Çäã.: êã °C íÖåèÖêÄíìêÄ
°C
2 1
ïpo÷íûe òêàíè 1) Ño:
Õëîïîê, ëåí 6 60° ● ● ●
90°
Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ
*
ñ‚ÂÚÌ˚Â
Õëîïîê, ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè
1) ** 6 40°
Ño:
60°
● ●

ñìåcoâûe è
*
1) Ño:
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè 3 40° ● ●
Õëîïîê, ñìåcoâûe cèíòeòèêa 60°
* Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!
o÷eíü äeëèêaòíûe òêaíè 2 Ño: ● ●
40°
40°

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ 1 40°

Ño: ● ● àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ··Ó‡ÚÓËÈ
"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË" 40° (Ref. EN 50229 Standards)

Ño: ëÚË͇
1 30° ● ●
êìóçÄü ëíàêäÄ 30° àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ** Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡„flÁÌÂÌËfl, χÍÒËχθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
Ó·ÓÓÚÓ‚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 60°C.
èÓ„‡Ïχ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÂÒÚ‡ Ò ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.
èÓÎÓÒ͇ÌË - - - ●
* ëۯ͇
ÑÎfl ÔÂ‚ÓÈ ÒÛ¯ÍË 5Í„ (Á‡„ÛʇÂÏÓ ·Âθ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ÔÓÎÓÚÂ̈‡) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË
- - - ıÎÓÔ͇ ( ) ËÎË h‡ ÔÓÎÍÛ ( ).
Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ
ÑÎfl ‚ÚÓÓÈ ÒÛ¯ÍË 1Í„ (Á‡„ÛʇÂÏÓ ·Âθ ÒÓ‰ÂÊËÚ 1 ÔÓÒÚ˚ÌË Ë ÔÓÎÓÚÂ̈‡) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË
* ıÎÓÔ͇ ( ) ËÎË Òۯ͇ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ (60’).
íÓθÍÓ ÒÎË‚ - - -

3 Ño: ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂȷ·ı
èÓ„‡Ïχ ÑÊËÌÒ˚ 40° ● ●
40° ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍβ˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
ïpo÷íûe òêàíè
*
2) Ño:
ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè 1 30° ● ●
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 14’ 30° ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‰Îfl ÒÚËÍË Î˛·Û˛ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊ χÍÒËÏÛχ, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ïpo÷íûe òêàíè Ño:
ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè 2 30° ● ●
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 30’ 40°
* èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ¯ÍË.
ïpo÷íûe òêàíè Ño:
ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè 3 30° ● ● 1) Ç ˝ÚËı ÔÓ„‡Ïχı Í·‚˯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.
40°
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 44’
* 2) Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë ËÒÔÓθÁÛfl
Ño: ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë
Cìåcoâûe, cèíòeòè÷. äåëèêàòíûå 3 40° ● ●
40°
* 44 ÏËÌÛÚ˚.

ÒÏÂÒÓ‚˚ Ú͇ÌË - ëۯ͇ 3 - -

ıÎÓÔÓÍ - ëۯ͇ 5 - -

1,5 Ño:
ıÎÓÔÓÍ - ÒÏÂÒÓ‚˚ Ú͇ÌË 30° ● ●
30°

28 29
 EN RU EN RU

WOOLMARK PROGRAMME ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK

CHAPTER 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 A programme dedicated to èÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
washing fabrics labelled with ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, Ëϲ˘Ëı
the woolmark . The cycle χÍËÓ‚ÍÛ Woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚
SELECTION ÇõÅéê èêéÉêÄåå comprises of alternate ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ ˜Â‰ӂ‡ÌËfl ‚‡˘ÂÌËÈ
periods of activity and Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
pauses. The programme has a ‚Ó‰˚ 40°ë, 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
maximum temperature of 40° ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ.
For the various types of and concludes with 3 rinses
fabrics and various degrees Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa and a short spin.
of dirt the washing machine
has different programme còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò
bands according to: wash ãpyïïû ïpoãpaìì, â SPECIAL “HAND WASH” èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
cycle, temperature and cooòâeòcòâèè c êoòopûìè This washing machine also LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
lenght of cycle (see table of âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, has a gentle Hand Wash Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl
washing cycle òeìïepaòypy è programme cycle. This ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
programmes). ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè programme allows a ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì complete washing cycle for ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl
còèpêè). garments specified as “Hand Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡
Wash only” on the fabric care ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,
label. The programme has a ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È
èêéóçõÖ íäÄçà temperature of 30°C and ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
RESISTANTS FABRICS concludes with 3 rinses and a
The programmes have been slow spin.
designed for a maximum ∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
wash and the rinses, with paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
spin intervals, ensure perfect èíòeícèâoé còèpêè è SPECIAL “RINSE” PROGRAMME ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
rinsing. ïo∧ocêaíèÿ c This programme carries out éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè three rinses with a
The final spin gives more intermediate spin (which can ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ·
efficient removal of water. oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. be reduced or excluded by
using the correct button). It ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after ‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe hand-washing. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡
ïpoãpaììû còèpêè. ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl
β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ
ÔÓÒΠÛ˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.
MIXED AND SYNTHETIC ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
FABRICS íäÄçà
The main wash and the rinse Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
gives best results thanks to äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío SPECIAL “FAST SPIN” ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
the rotation rhythms of the PROGRAMME “Åõëíêõâ éíÜàå”
drum and to the water ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl Programme “FAST SPIN” èÓ„‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”
levels. carries out a maximum spin ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
A gentle spin will mean that âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì (which can be reduced by
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
the fabrics become less using the correct button). ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
creased. ìeíüøe cìèíaòücÿ.
ÍÌÓÔÍÓÈ).

DRAIN ONLY íéãúäé ëãàÇ

This programme drains out èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä the water. ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.
SPECIAL DELICATE FIBRES
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò JEANS PROGRAMME èÓ„‡Ïχ ÑÊËÌÒ˚
This is a new wash cycle This specially designed ëÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ
which alternates washing ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ, programme maintains the ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÓÚÌ˚ı
and soaking and is high quality wash Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÊËÌÒÓ‚‡fl.
particularly recommended ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. performance for resistant èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
for very delicate fabrics. fabrics like Jeans. χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°,
The wash cycle and rinses óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë The programme has a ˉ‡θÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÂÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl,
are carried out with high maximum temperature of Ì ÔÓ‚Âʉ‡fl ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ Ú͇ÌË.
water levels to ensure best ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı. 40°C , ideal for removing the
results. dirty without damaging the
elasticity of the fibres.

30 31
 EN RU EN RU

RAPID PROGRAMME èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà

The Rapid programme allows Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË
CHAPTER 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9
a washing cycle to be ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò
completed in just 14 minutes!
This programme is particularly
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú
DETERGENT ÊÎÍÒÅÉÍÅP
suited to slightly dirty cottons
and mixed fabrics. áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ DRAWER ÄËß ÌÎюÙÈÕ
ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14
Using the Degree of soiling
button on the Rapid cycle will ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.
ÑPÅÄÑÒÂ
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË The detergent draw is split
enable you to select either a into 3 compartments: éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
14, 30 or 44 minute wash ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl:
cycle. Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ - the compartment labelled
When selecting the rapid "1" is for prewash - ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “1”
ÒÚËÍË. ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ
programme, please note that èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ detergent;
we recommend you use only Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl - the compartment “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 20 %
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇, ✿
labelled “ ” is for special ✿
- îòäåëåíèå " " ñëóæèò
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. additives, fabric softeners, äëÿ ñïåöèàëüíûõ
For information about these fragrances, starch, äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,
programmes please refer to brighteners etc; àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,
the programmes table. êpàõìàë è ò.ï.
- the compartment labelled
"2" is for main wash - ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “2”
“SHIRTS” PROGRAMME èêéÉêÄååÄ “êìÅÄòäà” detergent. ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
This programme allows a ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.
complete washing cycle for ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îfl
shirts. Û·‡¯ÂÍ.
The main wash and the rinse éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‰‡˛Ú
gives best results thanks to ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl
the rotation rhythms of the Âíèìàíèå!
drum and to the water levels.
ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ·‡Í‡ NOTE: SOME
Ë ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚. DETERGENTS ARE Ïîìíèòå, ÷òî
The programme has a íåêîòîpûå ïîpîøêè
maximum temperature of å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ DIFFICULT TO REMOVE.
40°C and concludes with 3 ÔÓ„‡ÏÏ˚ 40°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl 3 FOR THESE, WE óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.
rinses and a short spin. Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË RECOMMEND YOU USE  ∋òîì ñëó÷àå
Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËχ
THE SPECIAL DISPENSER påêîìåíäóåì
WHICH IS PLACED IN èñïîëüçîâàòü
SYNTHETICS DRYING ëìòäÄ ëàçíÖíàäà THE DRUM. ñïåöèàëüíûé
Mixed fabrics Âûñóøèâàòü òêàíè èç êîíòåéíåp, êîòîpûé
(synthetics/cotton), synthetic ñìåøàííûõ âîëîêîí ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì
fabrics. (ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå), íåïîñpåäñòâåííî â
ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè. NOTE: ONLY PUT áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ
LIQUID PRODUCTS IN ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).
COTTON DRYING ëìòäÄ ïãéèäÄ THE COMPARTMENT
Cotton, terry towelling, linen, Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-
hemp fabrics, etc... áóìàæíûå, ëüíÿíûå, LABELLED “✿”. THE
êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè; MACHINE IS
PROGRAMMED TO èËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
AUTOMATICALLY TAKE “✿” Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
RAPID 59’ ÅõëíêÄü 59’ UP ADDITIVES DURING ÊˉÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
A complete express washing èÓÎ̇fl ˝ÍÒÔÂÒÒ ÒÚË͇ Ë Òۯ͇ ‚ÒÂ„Ó THE FINAL RINSE 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
and drying cycle lasting only Á‡ 59’. ùÚ‡ ˉ‡θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl STAGE FOR ALL WASH Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡
59'. This is an ideal program for ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı CYCLES. ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó
having dry, refreshed and ‰Îfl Ӊ‚‡ÌËfl ‚¢ÂÈ Í‡Í ÚÓθÍÓ ˆËÍÎ ‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË.
ready-to-wear clothes as Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.
soon as the cycle is finished.
- Maximum load: 1,5 kg (4 - å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇: 1,5 Í„
shirts for example) (̇ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË)
- Lightly soiled fabrics (cotton - ë··Ó Á‡„flÁÌÂÌ̇fl Ú̸͇ (ıÎÓÔÓÍ Ë
and mixed fabrics) Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË)
With this program we ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
recommend that you reduce ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (‚
the detergent loading dose Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓχθÌÓÈ) ‰Îfl ÚÓ„Ó
(compared to the normal ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „Ó
one), in order to avoid ‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ.
detergent waste.
32 33
 EN RU EN RU

CHAPTER 10 èÄêÄÉêÄî 10 CHAPTER 11 ÏÀPÀÃPÀÔ 11

CUSTOMER ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

THE PRODUCT íàè ÅÖãúü AWARENESS ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û
χ¯ËÌÛ.
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
IMPORTANT: ÇçàåÄçàÖ.
When washing heavy rugs, ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸
bed spreads and other ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
heavy articles, it is advisable MAXIMISE THE LOAD SIZE àëèéãúáìâíÖ èéãçìû
not to spin. ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â áÄÉêìáäì ÅÖãúü
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. Achieve the best use of ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó
energy, water, detergent and χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚
time by using the ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
To be machine-washed, òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ recommended maximum
woollen garments and other ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ load size. ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.
articles in wool must bear χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇ Save up to 50% energy by
the “Machine Washable èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl washing a full load instead of Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl
Label”. ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ 2 half loads. ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ
“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË
χ¯ËÌ”. Á‡„ÛÁ͇ÏË.

DO YOU NEED TO PRE-WASH? çìÜçÄ ãà ÇÄå

ÇçàåÄçàÖ: èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?
IMPORTANT: èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl For heavily soiled laundry íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó
When sorting articles ‰Îfl ÒÚËÍË: only! ·Âθfl!
ensure that: - ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË SAVE detergent, time, water ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È
- there are no metal and between 5 to 15% ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó
objects in the washing ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ energy consumption by NOT
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚ 15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl
(e.g. brooches, safety selecting Prewash for slight to ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
pins, pins, coins etc.). Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ. normally soiled laundry. ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ
- cushion covers are - Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚, Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
buttoned, zips and ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡
hooks are closed, loose ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
belts and long tapes on ‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚ çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë
dressing gowns are IS A HOT WASH REQUIRED?
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚. Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ
knotted. ÇéÑõ?
- runners from curtains are - ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı Pretreat stains with stain
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË remover or soak dried in ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı
removed. ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
- attention is paid to Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl stains in water before
washing to reduce the ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
garment labels. Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï. necessity of a hot wash Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚
- when sorting, any tough - ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ programme. ‚Ó‰Â.
stains should be ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı. Save up to 50% energy by èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚
removed prior to using a 60°C wash
washing using stain - ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl 60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%
‚˚ Á‡ÏÂÚËÚ programme. ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
removers only
recommended on ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
label. Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. BEFORE USING A DRYING èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú
PROGRAMME... èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü…
ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËχ ‰Ó
SAVE energy and time by χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰Îfl
selecting a high spin speed ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Âθfl. ùÚËÏ Ç˚
to reduce the water content ÛÏÂ̸¯ËÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÚ‚Ó
in laundry before using a ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂθÂ. ëùäéçéåúíÖ
drying programme. ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚ÂÏfl ÔÂ‰
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.

34 35
 EN RU EN RU

WASHING ÑÒÈPÊÀ ● Ensure that the water inlet ● Óáåäèòåñü, ÷òî

tap is turned on. âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

Âàpüèpyeìûe ● And that the discharge ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

VARIABLE CAPACITY tube is in place.
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
âoçìoæíocòè PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme guide ÇõÅéê èêéÉêÄåå
This washing machine Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía to select the most suitable é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
automatically adapts the level aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò programme. ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè Turning the selector knob ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.
of the water to the type and required programme is
quantity of washing. In this way oò òèïa òêaíè è èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
activate. ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
it is also possible to obtain a êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. The display will show the
“personalized” wash from an Taêèì oápaçoì settings for the programme ÔÓ„‡Ïχ.
energy saving point of view. ocyùecòâëÿeòcÿ selected.
This system gives a decrease in “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl
Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè Adjust the wash temperature if Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
energy consumption and a necessary.
sensible reduction in washing ∋ëeêòpo∋íepãèè è èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
times. coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. Press the option buttons (if ‚Ó‰˚.
required) ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
Then press the START button.
ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
EXAMPLE: Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß When the START button is
pressed the machine sets the èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
working sequence in motion. χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
A net bag should be used Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
for particularly delicate òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ The programme carries out
fabrics. èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé with the programme selector èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
ìåøîê. stationary on the selected ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Let us suppose that the Ïpåäïîëîæèì, ÷òî programme till cycle ends.
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
washing consists of HEAVILY íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî
SOILED COTTON (tough çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
stains should be removed íåé èìåюòñÿ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
with suitable stain removal). òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà, Warning: If there is any break χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé in the power supply while the Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ïàñòîé). machine is operating, a ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl.
It is advisable not to wash a special memory stores the èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
load made up entirely of Âíèìàíèå! selected programme χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò
and,when the power is ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
articles in towelling fabric Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü restored, it continues where it
which absorb a lot of water òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè, left off.
and become too heavy. ● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"
âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì ● When the programme has ("end cycle")
òÿæåëûìè. ended the word “End” will
appear on the display ● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
● Wait for the door lock to be ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
released (about 2 minutes β͇.
● Open the detergent ● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ after the programme has
drawer (P). ìîюùèõ ñpåäñòâ P.
finished). ● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
● Switch off the machine by ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
turning the programme
● Put 120 g in the main wash selector to the “OFF” position.
compartment marked 2. ● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
● ᇄÛÁËÚ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ
ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı ● Open the door and remove
the laundry. Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ò‰ÒÚ‚.
● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
● Turn off the water supply Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé after every use.
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
compartment
✿ .
äîáàâêè â îòäåëåíèå .
✿ òàáëèöåé ïpîãpàìì è
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE ñîáëюäàéòå
● Close the detergent PROGRAMME TABLE ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
drawer (P). ● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp P.
AND FOLLOW THE îïåpàöèé,
OPERATIONS IN THE påêîìåíäîâàííóю ∋òîé
ORDER INDICATED. òàáëèöåé.
36 37
 EN RU EN RU

CHAPTER 12 ÏÀPÀÃPÀÔ 12 çàäéÉÑÄ çÖ

IMPORTANT éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì
NEVER OPEN THE DOOR Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ
AFTER THE DRYING ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú,
DRYING ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß CYCLE HAS BEGUN - èéäÄ çÖ éäéçóàíëü
WAIT UNTIL THE COOL ñàäã éïãÄÜÑÖçàü
DOWN PERIOD
DON’T DRY GARMENTS Íå ñóøèòå èçäåëèÿ PROVIDED FOR BY THE
MADE FROM FOAM èç påçèíû, ñ CYCLE.
RUBBER OR ñîäåpæàíèåì ïåpà,
FLAMMABLE ãîpю÷èå òêàíè.
MATERIALS.
Âàæíî!
 ∋òîé ìàøèíå ìîæíî
IMPORTANT: ñóøèòü áåëüå òîëüêî
THIS DRYER CAN ONLY ïîñëå ñòèpêè ñ Only dry pre-spun laundry Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå,
BE USED FOR LAUNDRY ïîñëåäóюùèì îòæèìîì. îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé.
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
Âàæíî!
DRIED. Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
îáùèé õàpàêòåp. Âàì The washer/dryer can Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíî-
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ ñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé perform two types of drying:
îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà
WARNING: pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì ñóøêè:
Indications given are
general, therefore some óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ
practice is needed for the ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.
best drying results. We Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü
áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè. 1 Cotton, terry towelling, 1 Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-
recommend setting a lower
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü linen, hemp fabrics, etc... áóìàæíûå, ëüíÿíûå,
drying time than indicated, âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;
when first using, so as to èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî
establish the degree of ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю
dryness required. We âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî
recommend not to dry ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî
fabrics that fray easily, such âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà Advisory note àÌÙÓχˆËfl
as rugs or garments with a êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â During drying phase the ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì
deep pile, to avoid air duct ïîìåùåíèå. drum will accelerate to a ·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ
clogging. Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî higher speed to ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
The water is then conveyed âîçäóõà îáâîëàêèâàåò distribute the load and to ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ·Âθ Ë
to the drain circuit, wich is âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç optimize the drying ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË
sealed and therefore, no íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé performance ÒÛ¯ÍË
steam can be released âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
outside. ÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
“çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû 2 Âûñóøèâàòü òêàíè èç
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì 2 Mixed fabrics
ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ (synthetics/cotton), synthetic ñìåøàííûõ âîëîêîí
÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ fabrics. (ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),
ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.
ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó
îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â
ïîìåùåíèå.
Âíèìàíèå!
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
ñîäåpæàùèå ïåpî,
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà
“ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå”,
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ
çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.

38 39
 EN RU EN RU

DRYING CICLE ñàäã ëìòäà MAX WARNING: Âíèìaíèe!

DO NOT DRY WOOLLEN He cyøèòe
● éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
5 kg GARMENTS OR ARTICLES øepcòÿíûe è
● Open door. WITH SPECIAL PADDING,
còeãaííûe èçäeëèÿ,
● ᇄÛÁËÚ ‰Ó 5 Í„ ·Âθfl – ‚ (E.G. QUILTS, QUILTED
coäepæaùèe èepo,
ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ âeòpoçaùèòíûe
● Fill with up to 5 kg - in case ANORAKS, ETC.). êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ
(̇ÔËÏÂ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË Ú͇ÌÂÈ,
of large items (e.g. sheets) or ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ DELICATE FABRICS IF èç äeëèêaòíûx
very absorbent items (e.g. ‚Ó‰˚ (̇ÔËÏÂ χıÓ‚˚ GARMENTS ARE òêaíeé. Ecëè Bû
towels or jeans), it is a good ÔÓÎÓÚÂ̈‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â DRIP/DRY, LOAD LESS cyøèòe èçäeëèÿ òèïa
idea to reduce the load. ITEMS AO AS TO PREVENT
ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. “ïocòèpaéòe è
CREASING. íaäeâaéòe”,
íeoáxoäèìo
● á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
yìeíüøèòü âec
● Close door. ● èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ çaãpyçêè áapaáaía
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ
● Turn programme dial to ıÎÓÔÓÍ . çaìÿòocòeé.
cotton.
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
ÒÛ¯ÍË. ● Press the START button. ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START.
● Select the degree of 燘Ë̇fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îfl
dryness that you require. ·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ
This ranges from Extra Dry ëۯ͇ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îfl ● ñËÍÎ ÒÛ¯ÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò
( ) for bath towels and ‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ● The drying phase will ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡
bathrobes, through „·ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Òۯ͇ ‰Îfl begin with the programme ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl
Cupboard Dry ( ) for „·ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ dial fixed on the ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.
items that will be put away ·Âθ Î„ÍËÏ ‰Îfl „·ÊÍË. symbol until the end of
without ironing, to iron dry drying.
( ) that leaves the laundry ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl
suitable ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó
for ironing. ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ● à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË
Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ì ● The drying programme ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡„ÓËÚÒfl. indicator will be on until the ̇˜ÌÂÚÒfl Ù‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl Ë
cool down phase will begin Ë̉Ë͇ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ.
If you wish to select a timed and the indicator ( ) will
go on. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
drying cycle, press the “drying
ÔÓfl‚ËÚÒfl "äéçÖñ".
programme selection” button
until the required time
indicator lights up. Çàùèòà ëюêà At the end of the
Ìàøèíà îñíàùåíà ∋êpàíîì programme the word “END”
çàùèòû ñòåêëà ëюêà, êîòîpûé will appear on the display. ● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
âî âpåìÿ ôàçû ñóøêè ñèëüíî èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
DOUBLE-SKIN DOOR íàãpåâàåòñÿ. ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
The appliance door is fitted ● Wait for the door lock to β͇.
with a protective shield to be released (about 2
prevent contact with the minutes after the
glass door which can reach programme has finished).
high temperatures, during the The "Door Security" indicator
drying cycle. light will go out. ● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Âíèìàíèå! ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Ïpè ñóøêå íå ● Switch off the machine by ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
WARNING: DO NOT äîòpàãèâàéòåñü äî ëюêà turning the programme
TOUCH DOOR FOR íè â êîåì ñëó÷àå! selector on the “OFF”
ANY REASON. position. ● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸ÚÂ
·ÂθÂ.
● Make sure water inlet valve ● óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ● Open the door and
is open. âîäîïpîâîäíûé êpàí áûë remove the laundry.
îòêpûò è òpóáêà ñëèâà áûëà ● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ
● Make sure water drain is ïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà. Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
correctly positioned. ● Turn off the water supply
after every use.
40 41
 EN RU EN RU

If you wish to select a timed ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl

CHAPTER 13 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 drying cycle, press the ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó
“drying programme ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇
selection” button until the Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÌÂ
AUTOMATIC ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ required time indicator lights Á‡„ÓËÚÒfl.
WASHING/DRYING ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È up.

ÑÓØÊÈ
Press the "Start/Pause"
button. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START.
ÇçàåÄçàÖ:
WARNING: ONLY A åÄäëàåÄãúçÄü
MAXIMUM 5 KG OF DRY At the end of the wash
LAUNDRY CAN BE áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü phase the display will shown èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
LOADED OTHERWISE THE ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ, Ç the drying time remaining. ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
DRIED LAUNDRY WILL BE èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
NOT SATISFACTORY. ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí
çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ.
The programme carries out
with the programme selector Ç ÍÓ̈ هÁ˚ ÒÚËÍË ‰ËÒÔÎÂÈ
ëÚË͇: stationary on the selected ÔÓ͇ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
éÚÍÓÈÚ ÒÂÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓӯ͇, programme till cycle ends.
Washing:
Open the drawer, choose ‚˚·ÂËÚ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. 凯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
the detergent and put in the ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.
correct amount.
ç ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË START, Á‡‰‡ÈÚ The washer-dryer will then
Refer to the list of washing ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò complete the entire drying
programmes according to Ú‡·ÎˈÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ë ÚËÔÓÏ programme.
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl: à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ
fabrics to be washed (e.g. ‚Íβ˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÌÂ
very dirty cotton) and The drying programme
indicator will be on until the ̇˜ÌÂÚÒfl Ù‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl Ë
without pressing Start Ë̉Ë͇ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ.
button, prepare wash as é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡ cool down phase will begin
described: ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠand the indicator ( ) will
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. go on. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Turning the selector knob, èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl "äéçÖñ".
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
the required programme is ÔÓ„‡Ïχ.
activated. At the end of the
programme the word “END”
The display will show the ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl will appear on the display.
settings for the programme Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
selected. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Wait for the door lock to be èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
Adjust the wash temperature if ‚Ó‰˚. released (about 2 minutes ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
necessary. after the programme has β͇.
Press the option buttons (if ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı finished).
required) ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ). The "Door Security" indicator
light will go out.
Check that the tap is turned Óáåäèòåñü, ÷òî Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
on and that the discharge âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. Switch off the machine by ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
hose is positioned correctly. turning the programme ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
selector on the “OFF”
Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà position.
Drying: âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
Select the degree of dryness Open the door and remove
that you require. the laundry.
This ranges from Extra Dry ëۯ͇:
( ) for bath towels and Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ Turn off the water supply Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ
bathrobes, through ÒÛ¯ÍË. after every use. Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Cupboard Dry ( ) for 燘Ë̇fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îfl
items that will be put away ·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ
without ironing, to iron dry ëۯ͇ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îfl
( ) that leaves the ‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚
laundry suitable for ironing. „·ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Òۯ͇ ‰Îfl
„·ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ
·Âθ Î„ÍËÏ ‰Îfl „·ÊÍË.

42 43
 EN EN RU

TABLE OF DRYING TIMES (IN MINUTES): CHAPTER 14 ÏÀPÀÃPÀÔ 14

PROGRAMME COTTON MIXED CLEANING AND ЧÈÑÒÊÀ

ROUTINE È ÓÕÎÄ ÇÀ
MAINTENANCE ÌÀØÈÍÎÉ
Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 3 Kg

Extra from 30’ to 230’ from 30’ to 170’

Cupboard from 30’ to 220’ from 30’ to 150’ Do not use abrasives, spirits Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
Iron from 30’ to 170’ from 30’ to 80’ and/or diluents on the íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
exterior of the appliance. It is ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
sufficient to use a damp pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
cloth. äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
The appliance calculates the time to the end of the selected programme based ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that
applicable to the size and composition of the load.

The washing machine Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

requires very little óõîäà:
maintenance:
RU
● Cleaning of drawer
compartments. ● î÷èñòêè âàííî÷åê
퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): (îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìîюùèõ ñpåäñòâ
● Filter cleaning
● î÷èñòêè ôèëüòpà
èêéÉêÄååÄ ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà
● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
● Removals or long periods äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
åËÌ. 1Í„ åËÌ. 5Í„ åËÌ. 1Í„ åËÌ. 3Í„ when the machine is left ìàøèíû.
standing.
ùÍÒÚ‡ 30’ to 230’ 30’ to 170’
ç‡ ÔÓÎÍÛ 30’ to 220’ 30’ to 150’ Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
CLEANING OF DRAWER
èÓ‰ ÛÚ˛„ 30’ to 170’ 30’ to 80’ COMPARTMENTS ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Although not strictly âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û necessary, it is advisable to äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. clean the detergent, bleach ñìÿã÷èòåëÿ.
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

by pulling gently. îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Clean with water. Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Put the compartments back Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

into place ìåñòî.

44 45
 EN RU EN RU

FILTER CLEANING Î÷èñòêà ôèëüòpà REMOVALS OR LONG PERIODS Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
The washing-machine is  ìàøèíå óñòàíîâëåí WHEN THE MACHINE IS LEFT ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
equipped with a special filter ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, STANDING ïåpèîä
to retain large foreign matter çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå
which could clog up the ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, For eventual removals or Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
drain, such as coins, buttons, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ when the machine is left ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
etc. These can, therefore, âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è standing for long periods in äëèòåëüíûé ïåpèîä â
easily be recovered. The ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç unheated rooms, the drain íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
procedures for cleaning the ôèëüòpà. hose should be emptied of íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü
filter are as follows: all remaining water. âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî: ñëèâà.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî
● Open the flap ● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ The appliance must be îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
switched off and unplugged. ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç
● Only available on certain A bowl is needed. Detach çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
models: the drainage hose from the ñëèòü âîäó.
Pull out the corrugated hose, ● íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ: clamp and lower it over the
remove the stopper and àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, bowl until all the water is Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
drain the water into a Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ removed. çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â
container. ÍÓÌÚÂÈÌÂ. ôèêñàòîpå.
Repeat the same operation  çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
● Before removing the filter, with the water inlet hose. îïåpàöè˛ â îápàòíîì
place an absorbent towel ïîpÿäêå.
below the filter ● èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ
cap to collect the small ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚
amount of water likely to be ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ
inside the pump ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÔÓÏÔÂ.

● Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.
● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè;
● Remove and clean. ● èçâëåêèòå ôèëüòp è
î÷èñòèòå åãî;

● After cleaning, replace by ● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

turning the notch on the end îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
of the filter clockwise. Then ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
follow all procedures ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
described above in reverse âûøå.
order.

46 47
 EN

CHAPTER 15

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give
FAULT CAUSE REMEDY the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the
porthole or on the guarantee certificate.
1. Does not function Mains plug not plugged in Insert plug Important
on any 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following
programme Mains switch not on Turn on mains switch effects:
No power Check - The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension.
This does not compromise the efficiency of the rinses.
Electric circuit fuses failure Check - The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This
does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
Load door open Close load door - The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate
rinsing.
2. Does not load See cause 1 Check - The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine
water
Inlet tap turned off Turn on water inlet tap detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities,
may produce visible signs of the formation of foam.
Timer not set correctly Set timer on correct position - Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling
3. Does not Discharge tube bent Straighten discharge tube the Candy Technical Assistance Service.
discharge water
Odd material blocking filter Check filter

4. Water on floor Leak from the washer between the tap Replace washer and tighten the tube
around washing and inlet tube on the tap
machine

5. Does not spin The washing machine has not Wait a few minutes until the machine
discharged water discharges water

“No spin” setting (some models only) Turn the programme dial onto spin
setting

6. Strong vibrations Washing machine not perfectly level Adjust special feet
during spin
Transport bracket not removed Remove transport bracket

Washing load not evenly distributed Distribute the washing evenly

7. Display reads error – Call service.

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Display reads No water fill. Check water supplies are on.

error 2
9. Display reads No pump out. Check drain is clear.
error 3 Check drain hose is not kinked.

10. Display reads Machine overfilled with water. Turn off water supply to machine.
error 4 Call service.

Advisory note
During drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to
optimize the drying performance

49
48
 RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 15
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË
‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ ÏPÈЧÈÍÛ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
Âíèìàíèå!
1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ,
íè íà îäíîé ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.
ïpîãpàììå Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.
Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè) Ïpîâåpèòü
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê. Çàêpûòü ëюê.

2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà Ñì. 1 ïpè÷èíó. Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

íå çàïîëíÿåòñÿ Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû. Îòêpûòü êpàí.
âîäîé
Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà
âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè. ïpîãpàìì ñòèpêè.
3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà Çàñîpèëñÿ ôèëüòp. Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.
íå ñëèâàåò âîäó
Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà. Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

4. Íàëè÷èå âîäû íà Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü
ïîëó âîêpóã ìàøèíû êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû. ñîåäèíåíèå.

5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà Åùå íå ñëèòà âîäà. Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

íå îòæèìàåò áåëüå ìàøèíà ñîëüåò âîäó.
Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí. Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

6. Ñèëüíûå âèápàöèè Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó. Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ
âî âpåìÿ îòæèìà íîæåê.
Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû. Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

áàpàáàíå.
7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ – Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚. èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.
ӯ˷ÍÛ 3 èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl 凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ. èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4 Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
àÌÙÓχˆËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂθÂ
Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÒÛ¯ÍË

50 51
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o
yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe
òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.
 This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (WEEE).
é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë
Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
å‡ÍËӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ͇҇ÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÎfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

EN
RU

11.07 - 41035608 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ

cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè
coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì
opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep
Aß 46).
Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.