PORT TO PORT GUATEMALA

Port to Port Puerto Barrios, Izabal 11 junio de 2,023

Señores:
Superintendencia de Administración Tributaria
Administración Tributaria SAT

Estimados señores:

Por este medio le saludamos cordialmente desean éxitos al frente de su labor que desempeñan

día a día.

El motivo del presente endoso autorizamos a ustedes que la mercadería consignada a PORT TO
PORT GUATEMALA, S.A. pueda ser entregada a: HEIDY MAGALI TORRES MATTA DE DE LEON

Dicha mercadería viene amparada por:

BL No. PTPUSA089323-41

Vin No. 57548156881

Contenedor No. BMOU930425-9

No. Bultos: 1

Descripción Mercadería: 1957 JEEP WILLYZ

Siendo propietario de dicha mercaderíay responsable por los gastos e impuestos que ocasione
esta importación: HEIDY MAGALI TORRES MATTA DE DE LEON

Agradeciendo su atención.

Atentamente,

Pox To PonT, GuArENALA

Josué Aldana E.bsQUE CON CoiiuA
Gerente
Port To Port Guatemala, S.A.

Oficina en Guatemala:
9na. Caile 2da. Avenida. Calle Las Champas. Edificio
COBIGUA ler. Nivel. Puerto Barrios. Izabal, Guatemala.
Teléfonos: (502)7952-4765,
(502)7952-4766, (502)7952-4750:5825-7013
GREAT WHITE FLEET CORP. INTERNATIONAL BILL OF LADING
SHIPPER (COMPLETE NAME AND ADDRESS) BOOKING NO. BILL OF LADING NO,
PORT TO PORT INTL CORP USA089323 GWECUSA089323
32 PYLES LANE NEW CASTLE DE 19720 UNITED STATES FORWARDER / SHIPPER REFERENCE NO, CV#
T: +954-289-7901 EMAIIL: [email protected]
FORWARDER

CONSIGNEE (COMPLETE NAME AND ADDRESS)

|PORT TO PORT GUATEMALAS.A.

9 CALLE LAS CHAMPAs ENTRE 1 Y 2 AVENIDA MUELILE PUERTO
BARRIOS 2 NIVEL EDIFICIO PORTUARIO IZABAL GUATEMALA T:
+502-5825-7013 POINT AND COUNTRY OF ORIGIN F
EMAIL: JALDANA@ PTPSHIPPING. COM
USILG

EXPORT INSTRUCTIONS
NOTIFY PARTY (COMPLETE NAME AND ADDRESS)
PORT TO PORT GUATEMALA S.A. EXPRESS/TELEX RELEASE
9 CALILE LAS CHAMEAS ENTRE 1 Y 2 AVENI DA MUELLE PUERTO
BARRIOS 2 NIVEL EDIFICIO PORTUARIO IZABAL GUATEMALA T:

+502-5825-70:3
EMAIL : JALDANA@ PTPSHIPPING.COM
INITIAL CARRIAGE BY (MODE) PLACE OF RECEIPT* SERVICE CONTRACT NUMBER

WILMINGTON (PORT) , DE, US 20231 478

VESSEL /VOYAGE PORT OF LOADING LOADING PIER/TERMINAL

CEIQUITA DREAM/056/S WILMINGTON (PORT) , DE, US 1

PLACE OF DELIVERY* TYPE OF MOVE (IFMIXED, USE DESCRIPTION OF GOODS BLOCK)
PORT OF DISCHARGE

PUERTO BARRIOs (PORT), GT PUERTO BARRIOs, GT CY CES

CARRIER'S RECEIPT PARTICULARS FURNISHED BY SHIPPER - CARRIER NOT RESPONSIBLE

GROSS WEIGHT MEASURE
MARKS/ CONTAINER NOS NO.OF PKGS. DESCRIPTION OF PACKAGES AND GOODS

BMOU9304259 3 X 40' HIGH CUBE NON-OPERATING RHETER 13443.000 KGS

SS:30C5616 CONTAINER 29638.000 LBS
SAID TO CONTAIN
3 UNITS TOTAL
BMOU9304259
CXRU162 3485 3 VEHICLES
SS:3005614 "VEHICULOS"
|2016 MAZDACX,5
VIN: JM3722Cykço700487
TEMU9634399
x2023062754596,
1557) KGs
SS:3005615
VIN: 5RNYF4H99BB018710
x20230623824001
|2090*KGs
1957 JEEP WILLYZ
VIN: 57548156881
X20230627994297
1497 KGS

X 40' HIGH CUBE NON-OPERATING REEFER

CONTAINER
SAID TO CONTAIN

DECLARED VALUE $
(SEE CLAUSE N THE
TEMPERATURE SET POINT
REVERSE SIDE OF THIS
BILL OF LADING).
RECEIVED from the Merchant,, in apparent good order and condition (unless otherwise noted), the number
of packages or customary freight units set forth under the Carrier's Receipt above,to be transported
hereunder to the Place of Delivery named hereln (or, if not so named, to the Port of Discharge named
herein) to the Consignee,holder of this Bill of Ladinq,or on-carrier, Such transport is subject to the terms
and conditions on both sides of this Bill of Lading and to the terms and conditions of ail the other documents
issued by the Carrter in connection with such transport( including, if applicable, the Carier's tarrif), and the
Merchant in accepting this Bill of Lading agrees to be bound by all such terms and
conditions.
The Shipper's Memorandum is not a term of this Bill of Lading but contains particulars
shin
furnished by the
shipper solely for its use (ncluding the description, weight and measurement of the goods said by the
teeselso e shipment ), and the Carrier has no knowledoe and makes no
fo the extent that the delnitonaticuiaS in The Shipper's Memorandum
or Lading contradicts or conflicts with
e ercon or package on the back of tha B l s l ding (i.e., terms and conditions), the latter shal!
supersede and prevail over the former.
IN WITNESS WHEREOF sianed
aod d e t eCarrier has
of the tenor
1/ONE
one is accomplished the others shall be void.
originals Bils of Lading, all
DATED SIGNATURE:
On Behait of Carrier Great white Fledtkorp, Dlrectly,or Throuah t
Following Agent. GyLenug
NAME OF AGENT (
Barrientos
Expertación
'Appicable enly where the place of receipt or deivery differs
ing Terms and Conditions may be accessed at www.Grea'hte port of loading or discharge, respectively. GWFs Bl of Asis, Importacion y
ct.com
06/07/2023 CbntSSServicesLI.D.A
Front of Bill of Lading, Page 1
GREAT WHITE FLEET CORP. INTERNATIONAL BILL OF LADING
SHIPPER (COMPLETE NAME AND ADDRESS)) BOOKING NO, BILL OF LADING NO.
PORT T0 PORT INTL CORP USA089323 GWFCUSA089323
32 PYLES LANE NEW CASTLE DE 19720 UNI TED sTATES
FORWARDER /SHIPPER REFERENCE NO. CV#
T: +954-289-7901 EMAIL: OPERATIONS-FL01@ PTPSHIPPING.cOM
FORWARDER

CONSIGNEE (COMPLETE NAME AND ADDRESS)

PORT TO PORT GUATEMALA s.A.

9 CALLE LAS CHAMPAS ENTRE 1 Y 2 AVENI DA MUELLE PUERTO
BARRIOs 2 NIVEL EDIFICIO PORTUARIO 1ZABAL GUATEMALA T:
+502-5825-7013
POINT AND COUNTRY oF ORIGIN
EMAIL: JALDANAO PTPSHIPPING.COM
USILG

NOTIFY PARTY (COMPLETE NAME AND ADDRESS) EXPORT INSTRUCTIONS

PORT TO PORT GUATEMALA S.A.
EXPRESS/TELEX RELEASE
9 CALLE LAS CHAMPAS ENTRE 1 y 2 AVENIDA MUELLE PUERTO
BARRIOs 2 NIVE EDIFICIO PORTUARIO IZABAL GUATEMALA T:
+502-5825-2013
EMAIL: JALDANA@PTPSHIPPING. COM
INITIAL CARRIAGE BY (MODE) PLACE OF RECEIPT* SERVICE CONTRACT NUMBER

WILMINGTON (PORT), DE, US 20231 478

VESSEL /VOYAGE PORT OF LOADING LOADING PIER/ TERMINAL

CHIQUITA DREAM/056/S WILMINGTON (PORT) , DE, US

PORT OF DISCHARGE PLACE OF DELIVERY* TYPE OF MOVE (IF, MIXED,USE DEsCRIPTION OF GO0DS BLoCK)
PUERTO BARRIOS (PORT), GT PUERTO BARRIOs, GT CY CES
CARRIER'S RECEIPT PARTICULARS FURNISHED BY SHIPPER - CARRIER NOT RESPONSIBLE
MEASURE
MARKS CONTAINER NOS NO.OF PKGS. DESCRIPTION OF PACKAGES AND GOODS GROSS WEIGHT

UNITS TOTAL
CXRU162 3485
3 VEHICLES
"VEHICULOS"
2013 NISSAN ROGUE
VIN: JN8AS5MV 3DWIÔ2¢79
X20230622749679
1555 KGS
2014 HONPA PLAOT
VIN: 5FNýrÁ95ÈE050431
x2e2806249834
Z09Þ, KGs
|20f8 MÊTSUBISHI OUTLANDER SPORT
VIN JA4AP 3AW6 JU014705
x202o627994420
375KGS
|1 % 40' HIGH CUBE NON-OPERATING REEFER
CONTA INER
SAID TO CONTAIN
3 UNITS TOTAL
TEMU9634399
3 VEHICLES

DECLARED VALUE $ TEMPERATURE SET POINT

(SEE CUAUSE 19 ON THE
REVERSE SIDE OF THIS
BIL LADING).
FREIGHT RECEIVED from the Merchant, in apparent go
f r e i a b t n i t e o i o n (uness otherwise noted), the oumber
or pocCkages or customary -aer S Keceipt above, to be transported
hereunder to the Place of Delivery named herein (or, it not so
hereln) to the Consignee,holder of this Bill of Lading, ar on-carrier, such transoort is sublest to the terms
and condtions on both sides of this Bill of lading and to the terms and conditions of ail the other documents
Issued by the Carrier in connection with such transpot( inciuding, it appiicable, the Carier's tarrif), and the
Merchant in accepting this Bil of Ladig agrees to be bound by all such terms and conditions,
The Shipper's Memorandum is not a term of this Bill of Lading but contains particulars furnished by
shipper solely for its use (ncluKing the description, welght and measurement of the goods said by the
Shipper to be contained in the shipment ), and the Carrier has no knowBedge of and makes no
representationas to the acuracy
defition of
of any particulars
"package" n The
on the frontShipper's Memorandum
of this Bill of Lading contradlcts or conflicts with
the definition of "packa
Kage" on the back of the Bill of Lading (i.e., terms and conditions), the latter shall
supersede and prevail over the former.
IN WITNESS WHEREOF, the Carrter has signed 1/ONE
of the tenor and date, and if one is accomplished the others shail be vold.
originals Bils of Ladlng, all

DATED SIGNATURE

On Behalf of Carrier Great White Fleet Corp.pirectly,or Throuehthe

Following Agent
Lemus
NAME OF AGENT (IF Bakrlentos
"Applicab
LPnnyru te place
GASATAisertacién yExportaión
Itions may orbereceipc ar dalvery dlters from the port of loading or

SefdcesLI.D.A
accessed at discharge, respectlvely. GWFs Bll of
www.GretWhiteFleet.com 06/07/2023
Front of Bill of Lading, Page 2 ChiquitaLYstio
 INTERNATIONAL BILL OF LADING
GREAT WHITE FLEET CORP.
BOOKING NO. BILL OF LADING NO,
SHIPPER (COMPLETE NAME AND ADDRESS) GWFCUSA089323
USA089323
PORT TO PORT INTL CORP
32 PYLES LANE NEW CASTLE DE 19720 UNITED STATES
FORWARDER / SHIPPER REFERENCE NO. CV#
T: +954-289--7901 EMAIL: OPERATIONS-FL01@ PTPSHIPPING. COM

FORWARDER

CONSIGNEE (COMPLETE NAME AND ADDRESS)

PORT TO PORT GUATEMALA S.A.

AVENIDA MUELLE PUERTO
CALLE LAS CHAMPAS ENTRE 1 Y 2 GUATEMALA T:
EDIFICIO PORTUARIO IZABAL
BARRIOS 2 NIVEL
+502-5825-7013 POINT AND COUNTRY OF ORIGIN
EMAIL: JALDANA@ PTPSHIPPING.COM USILG
EXPORT INSTRUCTIONs
NOTIFY PARTY (COMPLETE NAME AND ADDRESS)
|PORT TO PORT GUATEMALA S.A. EXPRESS/ TELEX RELEASE
9 CALLE LAS CHAMPAS ENTRE 1 Y 2 AVENIDA MUELLE PUERTO
BARRIOS 2 NIVEL EDIFICIO PORTUARIO IZABAL GUATEMALA T:

+502-5825-7013
EMAIL: JALDANA@ PTPSHIPPING. COM
SERVICE CONTRACT NUMBER
INITIAL CARRIAGE BY (MODE) PLACE OF RECEIPT*

WILMINGTON (PORT), DE, US 20231478

PORT OF LOADING LOADING PIER/TERMINAL
VESSEL /VOYAGE
CHIQUITA DREAM/056/S WILMINGTON (PORT), DE, US
OF GOODS BLOCK)
PLACE OF DELIVERY* TYPE OF MOVE (IF MIXED.USE DESCRIPTION
PORT OF DISCHARGE
PUERTO BARRIOS (PORT), GT PUERTO BARRIOS, GT CY / CES
PARTICULARs FURNISHED BY SHIPPER - CARRIER NOT RESPONSIBLE
CARRIER'S RECEIPI
GROSS WEIGHT MEASURE
DESCRIPTION OF PACKAGES AND GOODS
MARKS /CONTAINER NOS NO.OF PKGS.
"VEHICULOS"
1991 TOYOTA PICKUP
VIN: JT4RN81P9M5 124473
X20230621669161
1243 KGS
2015 POLARIS SPORTSMIAN
VIN: 4XASXA857FA209756
X2023062278802 9
351 KGS
1990 TOYÙTA PI CKUP
VIN? JT4y13D5024539
20Z062 38Z4659
16à5 KGs
TOTAL NUMBER OF UNITS : 9
TOTAL CARGO WEIGHT : 13443.000 KGS
CONTAINER SUMMARY :
3 X 40 HIGH CUBE NON-OPERATING REEFER
CONTAINER
CARRIAGE TERM : LINER
SHIPPER LOAD STO AND COUNT
"CARRIER SHALL No BE LIApLE FOR ANY LOSS. DAMAGE OR DELAY HOWSOEVER ARISNG OR RESULTINd FROM ANY
ACTS, INCLUDING BU NoT LIHITED TO HIJACKINGS, OF THIEVES, PIRATES, OR ASshILING THIEVES JccuRING AT
DECLARED VALUE S$
TEMPERATURE SET POINT
tt CUAUSE 19 ON THE
(SEE
BILL ( LADINNG

FREIGHT RECEVED from the Merchant, in apparent good order and condition (unless otherwise noted), the number
of packages or customary freight units set farth under the be transported
Recegrt of Discharge named
hereunder to the Place of Delivery named herein (or, if not so named, to the Port
herein) to the Consignee,holder of this Bill of Lading,or on
dnd conditions on both sldes of this Bil of Lading and te th aispr s Suoject O the terms
t r a n c o n sOr alt tne other documents
SSued by the Carrier in connection with siucth appiicable, the Carrler's tarrif), and the
Merchant in accepting this Bill of Lading agrees to be bound by all su
The Shipper's Memorandum is not a term of this Bill of Lading but uch terms and conditions.
contains particulars furnished by he
shipper solely for its use (including the description, weight and mea
Shipper to be contained in the shipment ), and the CaTier has no the gods said by the
knowledge and makes no
representation
To the
as to the accuracy of any particulars in The Shipper's Memorandum
extent that the definition of "package" on the front of this Bill of Lading
the definition of "package" on the back of the Bill of Lading (i.e., terms and contradicts or conflcts with
supersede and prevail over the former. conditions), the latter shall
IN WITNESS WHEREOF, the Carrier has signed /ONE
of the tenor and date, and if one is accomplished the others shall be void. _originals Bills of Lading, all
DATED SIGNATURE:
On Behalf of Carrter Great White Fleet
Following Agent. Erantos
Ast.ImpetacioryExportación
NAME OF AGENT (IFTR Logistic Servitest.9,A
"Appicable only
uding Terms sndwhere the place ofbrecaipt or delivery differs tfrorn
Conditions the port of loading or discharge,respectively. GWFS Bill of
www.GreatWhiteFect.com 06/07/2023
Front of Bill of Lading, Page 3 GUAGVAA ATY, GT
 INTERNATIONAL BILL OF LADING
GREAT WHITE FLEET CORP.
BOOKING NO. BILL OF LADING NO,
IPPER (COMPLETE NAME AND ADDRESS) GWFCUSA089323
USA089323
ORT TO PORT INTL CORP
STATES
2 PYLES LANE NEW CASTLE DE 19720 UNITED FORWARDER / SHIPPER REFERENCE N0. CV#
EMAIL: [email protected]
: +954-289-7901

FORWARDER

CONSIGNEE (COMPLETE NAME AND ADDRESS)

PORT TO PORT GUATEMALA S.A.

1 Y 2 AVENIDA MUELLE
PUERTO
9 CALLE LÀS CHAMPAS ENTRE GUATEMALA T:
PORTUARIO IZABAL
BARRIOS 2 NIVEL EDIFICIO POINT AND COUNTRY OF ORIGIN
+502-5825-7013
EMAIL: JALDANAGPTPSHIPPING. COM USILG
EXPORT INSTRUCTIONS
ADDRESS)
NOTIFY PARTY (COMPLETE NAME AND EXPRESS/TELEX RELEASE
PORT TO PORT GUATEMALA S.A.
1 Y 2 AVENI DA MUELLE PUERTO
9 CALLE LAS CHAMPAS ENTRE GUATEMALA T:
IZABAL
BARRIOS 2 NIVEL EDIFICIO PORTUARIO
+502-5825-7013
EMAIL: JALDANA@PTPSHIPPING. COM
SERVICE CONTRACT NUMBER
PLACE OF RECEIPT*
INITIAL CARRIAGE BY (MODE)
WILMINGTON (PORT), DE, US 20231478
LOADING PIER/TERMINAL
PORT OF LOADING
VESSEL /VOYAGE
WILMINGTON (PORT) , DE, US
CHIQUITA DREAM/056/S USE DESCRIPTION OF GOoDS
BLOCK)
PLACE OF DELIVERY* TYPE OF MOVE (IF.MIXED,
PORT OF DISCHARGE
PUERTo BARRIOS, GT CY / CES
PUERTO BARRIOS (PORT), GT
CARRIER NOT RESPONSIBLE
CARRIER'S RECEIPT
PARTICULARS FURNISHED BY SHIPPER - GROSS WEIGHT
MEASURE
DESCRIPTION OF PACKAGES AND GOODS
NO.OF PKGS. AND CONDITIVNS OF THIS
ATTENTION IS ALSO DRAWN EO THE TERMS
MARKS /CONTAINER NoSs
TRANSPORTATION. MERCHANTS PARTIES AGREE THAT IN NO
ANY "STAGE OF OF LIABILITY} ADDI0IONALEY, THE
LADING IN RES PECT| TO LIMITATIONS
BILL OF JOINTLY LIABLE."
EVENT WILL THE VEJSELS BE FROMTHE UNITED stATES IN ACCORDANCE
THESE COMMODITIES TECHNOLOGY OR SOFTWARE WERE EXPOBTÊD PROHIBITED .
REGULATIONS . DAyERSION DONTRARY TO U.S. LAW
WITH THE EXPORT AJMINISTRATION
TYPE C.SEAL NO S.SE NO P.TYPE C.WT (KG)
CONTAINER NOS.
UNITS 5144.000
BMOU9304259 |40HR a300561,6 *"% 5020.000
CXRU1 623485 40 HR a005614 UNITS
3279.000
TEMU9634399 40 HR (sbos615 UNITS

TEMPERATURE SET POINT

DECLARED VALUE$
(SEE CLAUSE 19 ON THE
REVERSE SIDE OF THIS
BILL OF LADING).
RECEIVED from the Merchant, in apparent g00d order and condition (unless otherwise noted), the number
the Carrier's Receipt above, to be transported
FREIGHT of packages or customary freight units set forth underif not so ramed, to the Port of Discharge named
hereunder to the Place of Delivery named herein (or,
Such transport is subject to the terms
herein) to the Conslgnee,holder of this aill of Lading,or on-carrier.
the terms and conditions of al! the other documents
and conditions on both sldes of this Bill of Lading and to inctuding,
connectlon with such transport(
Carrier inthis
by Intheaccepting if appicable, the Carrler's tarrif), and the
Issued
Merchant Bill of Lading agrees to be bound by all such terms and conditions.
by the
The Shipper's Memorandum is not a tern of this Bill of Lading but contains particulars furnished
shipper solely fr Its use (including the descriptlon, weight and measurement of the ods said by the
no knowledge of and makes nc
Shipper to be contained in the shipment ), and the Carrier has
representatlon
To the extent as to the
that the dennicTon
accuracy ofof any particularsin he Ship?saanscontradicts or conficts with
Package
shall
the definition of "package" on the back of the Bill of Lading (i.e., terms and conditions), the latter
supersede and prevail over the former.
1/ONE _originals Bills of Lading, al
IN WITNESS WHEREOF, the Carrier has signed
of the tenor and date, and if one is accomplshed the others shall be void,
DATED SIGNATURE

On Behaif of Carrier Great White Fleet Corp.

Following Agent.
Barietgs Exportación
NAME OF AGENT imortacióny L.I.DA
ervices
Aset.
ApDlcable only where the place of receipt or dellvery differs from the port of loading or dlscharge, respectively. GWF's Bl of
Lading Terms and Condidons may be accessed at www.GreatWhiteFleet.com 06/07/2023 GUA
Front of Bill of Lading, Page 4