1 Operating Instructions

Operating Instructions G0
Index of Contents
Engine Documentation 6 M 32 C
en / 17.08.2010 AA047079 1
M32
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical Engine Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tool Catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spare Parts Catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Control/Regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
External Documentation (Subsupplier Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
en / 17.08.2010 AA047079 2
M32
Operating Instructions
M 32 C
Engine No. 38890 Record No. 261026
en / 17.08.2010 AA047079 3
Table of Contents G0
M32
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Observe protection notice in accordance with DIN ISO 16016 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Warning Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Definition of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.7 Obligations of the Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.8 Exclusion of Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.9 Manufacturer’s Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.10 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.10.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.10.2 Basic Notes on Engine Operation Relating to the Service Life of Combustion Chamber
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.10.3 Maintenance and Monitoring of Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.10.4 Monitoring of the Operating Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2 Personnel Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.3 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.4 Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.4.2 Safety Devices on the Diesel Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.5 Safety Notes on Maintenance and Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.5.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.5.2 Electrical/Electronic Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.5.3 Electro Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.5.4 Check According to the Ordinance on Industrial Safety and Health . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.6 Noise Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
en / 17.08.2010 AA047079 1/7

M32
3 Structure and Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Functional Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.3 Engine Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.3.1 Foundation of the Ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3.2 Maintenance Platforms (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4 Description of Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.4.1 Engine Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.2 Main Running Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.3 Engine Timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.4 Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.5 Turbocharging Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.6 Barring Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.5 System Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.5.1 Fuel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5.2 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5.3 Cooling Water System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5.4 Starting Air System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5.5 Exhaust System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.6 Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.6.1 Engine Safety System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6.2 Oil Mist Detector (Crankcase Monitoring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6.3 Emergency Stop Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6.4 Emergency Stop Push-Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6.5 Stop Cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6.6 Reducing Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.7 Crankcase Door with Explosion Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.8 Valve Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.9 Railings on Maintenance Galleries and Stairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.10 SOLAS Protective Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.11 Flywheel Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.7 Control Elements and Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.7.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.7.2 Control Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
en / 17.08.2010 AA047079 2/7

M32
3.8 Operating Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.8.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.9 Nameplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.10 Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.10.1 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.10.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.10.3 Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.10.4 Spare Parts and Class Required Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 Transportation and Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.1 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.2 Transport Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.3 Handling during Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.3.1 Centre of Gravity and Engine Lifting Points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.3.2 Transportation of Pallets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.4 Unpacking and Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.5 Disposal of Packaging Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.6 Stability Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.7 Storage of Packing Pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5 Storage and Preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.1 Storage - Measures in Case of Risk of Frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2 Preservation - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2.1 Light Preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.2.2 Heavy-Duty Preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.2.3 Packaging/Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.2.4 Depreservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.3 Light Preservation (Short-Term Preservation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.3.1 Engine Preservation Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.4 Heavy-Duty Preservation (Long-Term Preservation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.4.1 Engine Preservation Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.4.2 Preservation Measures for Accessories and Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
en / 17.08.2010 AA047079 3/7

M32
5.5 Depreservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.5.1 Depreservation Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.1 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.2 Personnel Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.3 Running-in Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.4 Fuel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.5 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.6 Cooling Water System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.7 Starting Air System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.8 General Functional Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.9 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.9.1 Putting into Service / Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.9.2 Loading during Warming up of a Main Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7 Regulations for Heavy Fuel Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.1 Fuel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.1.1 Maintenance and Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.2 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.2.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.2.2 Lubricating Oil Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.2.3 Oil Level Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.2.4 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.2.5 Prelubrication LP2 (Standby/Prelubrication Pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.2.6 Functional Test of the Attached Pressure Pump LP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.2.7 Automatic Filter LF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.2.8 Duplex Fine Filter LF1 (Indicator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.2.9 Suction Strainer LF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
en / 17.08.2010 AA047079 4/7

M32
8 Operational Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8.1 Operation at Low Intake Air Temperatures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8.2 Exhaust System/Firing Pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8.3 Exhaust System - Turbocharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.3.1 Exhaust Temperatures, General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.3.2 Single-Pipe Exhaust Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.3.3 Permissible Exhaust Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.3.4 Firing Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8.3.5 Firing Pressure Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8.3.6 Turbocharger: Compressor/ Turbine Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8.3.7 Charge Air Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8.4 Turbocharger: Compressor Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.4.1 Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8.4.2 Cleaning Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8.4.3 Compressor Side - Turbocharger Cleaning Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.5 Turbocharger: Turbine Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8.5.1 Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
8.5.2 Cleaning Principle of Wet Cleaning of Turbine and Nozzle Ring . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.5.3 Requirements and Cleaning Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.5.4 Water and Air Supply Requirements for Turbine and Nozzle Ring Washing . . . . . . . 103
8.5.5 Turbine Side Cleaning Parameters for the Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.5.6 Washing Device during Operation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.5.7 Notes on the Cleaning Procedure: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.6 Changing the Type of Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.6.1 Changeover from Distillate Fuel to Heavy Fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8.6.2 Changeover from Heavy Fuel to Distillate Fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8.7 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
8.8 Cooling Water System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8.8.1 Adjustment Instructions for Cooling Water Pressure (Start of Standby Pump, Alarm, and
Emergency Stop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8.9 Starting Air System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8.10 Part Load Operation of Heavy Fuel Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
en / 17.08.2010 AA047079 5/7

M32
9 Short Removal from Service and Resumption of Engine Operation. . . . 116
9.1 Short Removal from Service/Stopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9.1.1 Change Over to Distillate Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
9.1.2 Decrease the Engine Load as Slowly as Possible and Disengage the Load . . . . . . . 116
9.1.3 If Possible, Decrease the Engine’s Speed to Minimum Speed and Stop it . . . . . . . . . 117
9.1.4 Set up the Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9.2 Resumption of Engine Operation after a Short Interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
10 Operational Disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
10.1 Operational Disturbances - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
10.2 Emergency Stop Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10.2.1 Actions that Must be Performed after a Safety Emergency Stop*: . . . . . . . . . . . . . . . 121
10.2.2 Type of Emergency Stop: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10.3 Oil Mist Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10.3.1 Checks after an engine stop due to oil mist alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
11.1 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

11.1.1 Personal Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
11.1.2 Preparations for Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
11.1.3 Measures before Restarting after Disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11.2 General Information about Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
11.3 Disturbances and Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

11.3.1 Engine does not start at all or starts poorly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
11.3.2 Engine reaches firing speed but does not fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
11.3.3 Fuel filter differential pressure too high during starting/prelubrication. . . . . . . . . . . . . 135
11.3.4 Engine does not reach full speed and/or power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
11.3.5 Engine speed is not steady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
11.3.6 Opaque exhaust gas - engine is emitting soot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
11.3.7 Exhaust gas is blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
11.3.8 Exhaust gas is white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
en / 17.08.2010 AA047079 6/7

M32
12 Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
12.1 Turbocharger Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
12.2 Operational Misfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.2.1 Misfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
12.2.2 Full Failure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
12.2.3 Monitoring of the Flexible Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
en / 17.08.2010 AA047079 7/7

Operating Instructions G01.01.00.00
General
M20/M25/M32/M43
1 General
1.1 Observe protection notice in accordance with DIN ISO 16016
"All documents such as drawings, data, and progams, etc. as well as models, templates, etc. shall
remain our exclusive property. They are provided only for the agreed purpose and must not be
used for any other purpose. Copies or other reproductions including storage, processing or distri-
bution by using electronic systems may only be made for the agreed purpose. Neither originals nor
copies may be handed over to third parties or be made available in any other form.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Offenders will be liable for damages."
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
en / 17/8/10 AA046843 7
General
M20/M25/M32/M43
1.2 Foreword
These operating instructions are an essential aid for successful and safe operation of the diesel
engine. They include important notes on how to operate the diesel engine safely, properly, and
economically. Compliance with these operating instructions will help to avoid risks, reduce repair
costs and downtime, and increase the reliability and service life of the engine.
All figures and drawings in these operating instructions are for general illustration only.
The operating instructions must be available at the diesel engine at all times. They are to be read
and applied by every person carrying out work on the engine and/or operating the engine.
This includes (without limitation):

– Operation
– Troubleshooting
– Care
– Servicing (maintenance, inspection, repair) and/or
– Transport
en / 17/8/10 AA046846 8
General
M20/M25/M32/M43
1.3 Warning Notices

In the present operating instructions the following warning notices are used:
DANGER
A warning notice of this risk level signals the threat of a dangerous situation.
If the dangerous situation is not prevented, it will lead to death or serious injury.
Follow the instructions in this warning notice to prevent the risk of death or serious injury to
persons.
WARNING
A warning notice of this risk level signals a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not prevented, this could lead to death or serious injury to persons.
Follow the instructions in this warning notice to prevent the possible risk of death or serious injury
to persons.
CAUTION
A warning notice of this risk level signals a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not prevented, this could lead to minor or moderate injury.
Follow the instructions in this warning notice to prevent injury to persons.
en / 17/8/10 AA046848 9
General
M20/M25/M32/M43
CAUTION
A warning notice of this risk level signals possible damage to property.

If the situation is not prevented, this could lead to damage to property.
Follow the instructions in this warning notice to prevent damage to property.
NOTE
A note identifies additional information that facilitates the handling of the engine.
en / 17/8/10 AA046848 10
General
M20/M25/M32/M43
1.4 Definition of Symbols

Warning notices are indicated by symbols in these instructions.
In the present operating instructions the following symbols are used:
Symbol Meaning
General warning notice
Danger - electric current
Risk of explosion
Note - possible damage to health
Risk of burns on hot objects or surfaces
Danger - cold substances, objects or surfaces
Danger - falling objects
Danger - tilting objects
en / 17/8/10 AA046849 11
General
M20/M25/M32/M43
Symbol Meaning
Risk of slipping
Environmental risks
Danger - poisonous substances
Danger - combustible substances
Danger - pipes or components under pressure
Risk of injuries to hands
Risk of crushing
General information
en / 17/8/10 AA046849 12
General
M20/M25/M32/M43
1.5 Copyright
These operating instructions are to be treated confidentially. They may only be used by the autho-
rized group of persons. They may only be made available to third parties with the written agree-
ment of Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG.
All documents are protected under copyright law.

Dissemination and reproduction of documents or parts of documents, as well as the application
and communication of their contents is prohibited, unless express permission is obtained. Infrin-
gements are punishable and liable to damages.
We reserve all rights to exercise industrial property rights.
en / 17/8/10 AA046850 13
General
M20/M25/M32/M43
1.6 Warranty
Please read these operating instructions carefully before commissioning the diesel engine.
The manufacturer accepts no liability for damage and malfunction resulting from any failure to
observe the operating instructions.
The operator is to supplement the operating instructions with guidelines based on existing national
accident prevention and environmental protection regulations, including information on the obliga-
tion to monitor and report any operational anomalies observed, e.g. with regard to work organiza-
tion, work processes and employed personnel.
In addition to the operating instructions and the binding accidentprevention regulations applicable
in the country and location of use, the recognized technical regulations for safe, professional
working must also be observed.
The warranty shall lapse in cases of:

• Improper use
• Use of inadmissible operating resources
• Faulty connection
• Preliminary work that is not included in the scope of supplies and services
• Failure to use original spare parts and accessories
• Retrofits, if they have not been approved by Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
• Failure to perform required maintenance work
en / 17/8/10 AA046851 14
General
M20/M25/M32/M43
1.7 Obligations of the Operator

The diesel engine may be a source of danger if operated in an improper manner, or while being in
an improper condition.
The operator is obliged to operate the engine only in proper condition. Hazard areas between
engines and customer equipment are to be secured by the operator.
The operator must identify and instruct responsible persons:

• Only employ trained or instructed personnel.
• Clearly define the responsibilities of the personnel for operation, setting-up, servicing, repair.
• Regularly check if the personnel is working with due safety and risk awareness whilst obser-
ving the operating instructions.
• Before beginning work, the personnel assigned to work on the machine must have read and
understood the operating instructions, in particular the "Safety" chapter, as well as the appli-
cable regulations.
• Keep the operating instructions and applicable regulations accessible to the operating and
servicing personnel.
• Determine responsibility for the engine and reject all third party instructions that are in breach
of safety regulations.
In addition to the operating instructions, observe and follow general legal and other binding acci-
dent prevention and environmental protection regulations.
en / 17/8/10 AA046852 15
General
M20/M25/M32/M43
1.8 Exclusion of Liability

All of the technical information, data and notes regarding operation contained in these operating
instructions comply with the state of the art on going to press and have been compiled in good faith,
in accordance with our prior experience and knowledge.
We reserve the right to make technical modifications in line with further development of the system
dealt with in these operating instructions. No claims can be derived from the specifications, illust-
rations, and descriptions contained in these operating instructions.
We accept no liability for damage and malfunction resulting from operating errors, non-observance
of these operating instructions or improper repairs. We expressly point out that only original spare
parts and accessories approved by us may be used. This also applies to components of other
manufacturers that are used.
The installation and use of non-approved spare parts and accessories and any unauthorized
conversions and modifications are not permitted for safety reasons and the liability of Caterpillar
Motoren GmbH & Co. KG for any resulting damages is excluded.
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG is liable for any errors or failures on our part, excluding any
further claims, within the framework of the warranty obligations entered into in the contract. Claims
for damages, regardless of their legal basis, are excluded.
Translations are made to the best knowledge. We cannot accept liability for translation errors, even
if the translation was carried out by us or on our behalf. Only the original text shall be binding.
The text and graphic representations do not definitively represent the delivery scope or a possible
spare parts order. The drawings and graphics are not to scale.
en / 17/8/10 AA046853 16
General
M20/M25/M32/M43
1.9 Manufacturer’s Address
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG

Falckensteiner Str. 2
D-24159 Kiel
P.O. Box 9009

D-24157 Kiel
Tel:. +49 (0) 431 3995-01

Fax: +49 (0) 431 3995-2010
Email: [email protected]
Internet:
• http://www.marine.cat.com
en / 17/8/10 AA046854 17
General
M20/M25/M32/M43
1.10 Introduction
1.10.1 General
NOTE
These operating instructions include notes on commissioning, on how to
ensure reliable operation, and on measures to be taken in the event of longer
periods of standstill until the engine is put into service again.
Regarding the operating data indicated in these operating instructions, please bear in mind
the following:
Due to specific requirements the engine power may have been blocked so that full load cannot be
reached. According to DIN ISO 3046 we, therefore, make a distinction between:
• Maximum continuous rating

(the maximum permissible power output for this engine type)
• Rated power
(the power indicated for the engine on the acceptance test record)
• Fuel stop power
(the power output as limited by blocking).
Unless indicated otherwise, we always refer to the maximum continuous rating, which, if unknown
to the operator, is to be enquired of the manufacturer.
The power is limited by blocking the fuel racks during the test bed run at rated power and speed.
Deviations, if any, are indicated on the acceptance test record, engine documentation, chapter
"Technical Data".
NOTE
When using heavier fuel grades and in connection with the specific density of
the fuel, rated power of the engine will be reached at a fuel rack position that
is accordingly lower than compared to MDO operation.
The fuel racks must then be blocked at a lower index, particularly in case of a
changeover to fuel of significantly higher density (as is the case when
changing over from distillate fuel to heavy fuel). Such a change regarding the
fuel rack blocking may only be carried out by authorized Caterpillar personnel.
en / 17/8/10 AA046855 18
General
M20/M25/M32/M43
NOTE
The operating personnel is to work with the necessary care and observe the
safety notes. The existing protection and safety devices must not be removed
nor changed. Any change or damage that is identified must be reported to the
responsible person. Changes to safety devices in special cases may only be
carried out by authorized Caterpillar personnel.
Initial commissioning will be carried out by authorized professionals.

Clarify any detail questions on site based on the operating instructions. Note down any
explanations in these instructions. As a basic rule, capture all data and work that is important for
the engine in an engine room log book.
Observe the data and recommendations in the operating instructions together with the
maintenance measures recommended by us. These are the prerequisite for a long service life with
a constantly high economy of the engine plant.
After every cleaning of the engine with fat dissolving detergents all bare metal parts must be
slightly protected again with an oil film.
Special care must be taken to ensure that all bearing points affected by the cleaning are thoroughly
lubricated afterwards.
en / 17/8/10 AA046855 19
General
M20/M25/M32/M43
1.10.2 Basic Notes on Engine Operation Relating to the Service Life of Combus-
tion Chamber Components
The operating conditions of the engine are of vital importance to the service life of highly loaded
combustion chamber components such as inlet and exhaust valves, pistons, and liners. These,
however, can be influenced to a very large extent by the operator of the plant.
In the following some instructions will be provided for the operator on how to increase the service
life of these components and save maintenance and operating costs.
1.10.3 Maintenance and Monitoring of Operating Media
Fuel
Fuels with poor ignition qualities will normally lead to increased piston and valve burn due to the
formation of fuel deposits that eventually burn or smolder on these components. In extreme cases
this may even result in valve burnout and piston burn. Past experience has shown that this may
already be caused by one bunkering (charge), thus considerably decreasing the expected or
scheduled maintenance interval (TBO). In the worst case vanadium may act as a catalyst to the
formation of acid, i.e. strong acids will be formed from constituents of the fuel (such as sulphur)
beyond the normal extent.
Therefore, an extended analysis is to be requested from the analyzing laboratory at regular

intervals or whenever there is a suspicion of poor fuel quality.
The analysis is to cover the following:
– Content of aromatic compounds and asphaltenes in the fuel
– Nitrogen content
– Vanadium content
– Sodium content
– Oxygen content
– Calcium content
– Phosphor content
– Zinc content
Upon receipt of the analysis consult the Caterpillar service station responsible for your support.
en / 17/8/10 AA046855 20
General
M20/M25/M32/M43
Lubricating oil
As regards the lubricating oil maintenance it is of particular importance to ensure correct
separation and filtration and keep an eye on the operating values of the oil. Generally, we
recommend to have the lubricating oil analyzed at regular intervals by a laboratory.
Important characteristics of the lubricating oil are:

• Viscosity: For the formation of a corresponding lubricating wedge a correct viscosity is of vital
importance. In order to avoid damage to the engine, the viscosity must range within the speci-
fied limits.
• TBN (Total Base Number): Characterizes the neutralizing capability of the oil. Through the
combustion air and the fuel acid formers are introduced into the engine. These forming acids
must be neutralized in order to protect the engine components against corrosive attack.
• Water content: A high percentage of water in the oil has a corrosive effect. Furthermore,
steam bubbles may form under certain pressure and temperature conditions (e.g. in
bearings), disrupt the lubricating film and thus cause damage.
• Percentages of individual chemical elements: Especially important is the vanadium content.
Depending on the measuring method the vanadium content can be indicative of a rising
percentage of heavy fuel in the lubricating oil. A high percentage of heavy fuel in the engine
lubricating oil may particularly affect piston cooling, which in turn may lead to piston burn.
en / 17/8/10 AA046855 21
General
M20/M25/M32/M43
1.10.4 Monitoring of the Operating Conditions
Injection system
We are particularly emphasizing the importance of monitoring the fuel for correct injection
viscosity.
The connection between the viscosity of the fuel and its temperature is used for controlling the
injection viscosity. To this end, the viscosimeter is continually capturing the current viscosity. In
case of discrepancies between the current and the preset value the viscosimeter will transmit a
signal to the fuel preheater which in turn regulates the temperature of the fuel. This will be
continued until there is no more discrepancy between the current and the preset viscosity value.
Low temperatures of the fuel always lead to higher viscosity and vice versa.
Due to this control principle it is very important to avoid long distances between viscosimeter and
the injection pump on the engine so as to ensure that the adjusted fuel temperature actually
reaches the engine.
Problems in case of wrongly adjusted injection viscosity:
Low viscosity:
• Seizure of the injection pumps due to decreased lubrication of the pump plunger (especially in
case of changeover to gas oil operation and formation of steam bubbles due to excessive
temperature and the resulting excess consumption)
High viscosity:
• Poor atomization of the fuel, which may lead to severe formation of soot due to poor combus-
tion, high mechanical load on the entire injection system and combustion chamber compon-
ents: Cam follower roller, cam follower, injection pump, fuel injector, piston crown and
potential contamination of the turbocharger.
en / 17/8/10 AA046855 22
General
M20/M25/M32/M43
Turbocharging
The turbocharger is one of the most sensitive components of the engine. The efficiency of the
turbocharger essentially depends on its degree of contamination, which determines whether the
individual cylinders are supplied with a sufficient amount of air. Consequences of a poorly
performing turbocharger can be:
• Drop in engine power
• Rising fuel consumption
• High temperatures of the combustion chamber components, which may significantly reduce
service life, particularly of the combustion chamber components.
Engine room ventilation

Prerequisite for proper function of the turbocharger and thus a proper air supply to the engine is a
good engine room ventilation. Especially during the hot summer months or in warm regions of the
world particular attention should be given to this aspect.
CAUTION
Property damage due to overheating.
Failure to take proper precautions may cause damage to the engine due to
overheating.
Ensure maximum engine room ventilation.
Make sure that all available engine room ventilators are running and all air ducts are fully open.
Furthermore, a positive effect can be achieved by aligning the fins of the louvers so that the air flow
reaches the turbocharger in an optimal way. An indicator of sufficient ventilation by a given engine
room ventilation system is a slight overpressure in the engine room.
en / 17/8/10 AA046855 23
Safety
M20/M25/M32/M43
2 Safety
2.1 Intended Use

The diesel engine is intended for installation in and the operation aboard of ships.
WARNING
Danger due to non-intended use.
The diesel engine may be a source of danger if operated not in compliance
with the intended use and/or being used otherwise.
> Use the diesel engine for its intended purpose only.
> Observe the procedures described in the operating instructions.
The manufacturer/supplier accepts no liability for damage resulting from non-intended use. The
risk exclusively rests with the user/operator.
en / 17/8/10 AA046856 24
Safety
M20/M25/M32/M43
2.2 Personnel Requirements
NOTE
Work on/with the engine may only be carried out by persons who, due to their
education and qualification, are authorized to do so. Furthermore, they must
have been commissioned to do so by the operator.
Personnel to be trained, instructed or briefed or personnel receiving general training may only be
allowed to work on the engine under the permanent supervision of an experienced person!
Persons who are under the influence of drugs, alcohol or medicines that impair their ability to
respond must not be allowed to carry out any work on the engine.
Any connection, setup, maintenance or repair work may only be carried out by trained professio-
nals.
Persons actuating power-operated work equipment are to ensure that neither themselves nor
others are put in danger by hazardous movements.
The operator may only assign work on power-operated work equipment involving hazardous
movements to persons who are authorized to do so and
• capable of carrying it out independently and safety or,
• following prior instructions, are under the supervision of a person familiar with this work.
This engine may be a source of danger if operated in an improper manner by untrained personnel
or used not in compliance with its intended use.
In addition to the operating instructions observe the general legal and other binding regulations for
accident prevention and pollution control as well as basic health and safety requirements. The
operator has to instruct his personnel accordingly.
en / 17/8/10 AA046857 25
Safety
M20/M25/M32/M43
2.3 Safety Notes

Observe the following notes for preventing accidents while operating the diesel engine.
• Operate the engine only in proper condition.

• Do not remove or put out of service any safety devices.
• Before commissioning check the engine for defects and deficiencies visible on the outside.
• Immediately notify any changes (including changes in operating behaviour) to the competent
authority/person. If necessary, immediately stop and secure the engine.
• Adjustment and/or maintenance work is to be carried out by authorized professionals.
• Replace worn or damaged parts.
• Only use suitable tools.
• After completion of repair work reinstall all protective devices and check them both electrically
and mechanically.
• Observe switching on/off procedures, control displays according to the operating instructions.
• Before switching on/starting the engine make sure that nobody can be endangered by the
engine.
• The operator has to ensure that the engine is operated only in proper condition and that all
applicable safety requirements and regulations are met.
• Keep the operating instructions near the engine so as to be readily available at any moment.
• Non-observance of the safety notes contained in these operating instructions may result in
property damage, injuries or even death of persons.
en / 17/8/10 AA046858 26
Safety
M25/M32/M43
2.4 Safety Devices
2.4.1 General
Check all safety, protective, and locking devices on the engine for safe condition.
Operate the engine only if all safety, protective, and locking devices are in place and functional.
The operator as well as the operating personnel are responsible for proper operation of the engine.
NOTE
Warning/danger signs are provided on the engine in order to protect the
operating personnel. Observe these signs.
Immediately replace any damaged or illegible warning/danger signs.
en / 17/8/10 AA046859 27
Safety
M25/M32/M43
2.4.2 Safety Devices on the Diesel Engine

Depending on the respective purchase order the diesel engine is equipped with the following
protective devices:
• Engine safety system

• Oil mist detector (crankcase monitoring)
• Emergency stop leber (on the control panel)
• Emergency stop push-button
• Stop cylinder on each injection pump
• Maintenance unit (on the back of the control panel)
• Crankcase door with explosion relief valves
• Valve covers
• SOLAS protective devices such as exhaust pipe cladding, splash protection, etc.
• Flywheel guard
For further information on safety devices please refer to the operating instructions, chapter "Struc-
ture and Function“.
en / 17/8/10 AA046859 28
Safety
M20/M25/M32/M43
2.5 Safety Notes on Maintenance and Troubleshooting
2.5.1 General
• Replace hose pipes at regular intervals even if no safety relevant defects can be identified.
• Observe the deadlines that are specified or indicated in the operating instructions for recurring
checks/inspections.
• The execution of maintenance measures absolutely requires an appropriate workshop equip-
ment corresponding to the nature of the work.
• Work on electrical equipment of the engine may only be carried out be a specialist electrician
or by trained persons under the direction and supervision of a specialist electrician according
to the rules of electrical engineering.
• Observe the adjustment, maintenance, and inspection activities and intervals specified by
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG including any data on the replacement of parts/part
equipment. These activities may only be carried out by authorized professionals.
• Inform the operating personnel before starting any special and maintenance work. Designate
a supervising person.
• If required, close off a large area where the engine is being serviced.
• If the engine is completely switched off during maintenance and repair work it must be
secured against being switched on again.
• Screwed connections that were loosened during maintenance and repair work are to be
retightened according to the specified torques.
• If maintenance and repair work requires the dismantling of safety devices, the safety devices
are to be reinstalled and checked immediately after completion of the maintenance and repair
work.
• Ensure safe and environmentally compatible disposal of operating media and auxiliary mate-
rials as well as replaced parts.
• Ensure sufficient lighting for all work.
• Only original spare parts or spare parts approved by Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
may be used.
en / 17/8/10 AA046860 29
Safety
M20/M25/M32/M43
2.5.2 Electrical/Electronic Devices
DANGER
Danger of death due to electricity!
There is danger of death when coming in contact with live wires or compon-
ents.
> Before carrying out any work on electrical equipment disconnect it from
the mains and secure it against being switched on again.
> Cover any adjacent live components.
Before carrying out any work on electrical equipment switch off the main circuit breaker and secure
it by means of a padlock against being switched on again. Additionally, a warning sign is to be
provided on the main circuit breaker during the work.
Work on electrical/electronic components/assemblies may only be carried out by specialist electri-

cians according to the rules of electrical engineering.
Important rules of conduct

• Observe class rules if applicable.
• Check the engine regularly. Immediately remedy any identified defects or disturbances.
Switch off the engine until the defects are remedied.
• Defects identified on electrical installations/assemblies/operating equipment must be reme-
died immediately. If there is any acute hazard until then, the engine, assembly or operating
equipment must not be used in such defective condition.
• Engine components on which inspection, maintenance and repair work is being carried out
must - if specified - be disconnected from the mains. The components thus disconnected from
the mains must first be checked for zero potential, then earthed and short-circuited and adja-
cent live components must be isolated.
• If it is necessary to carry out any work on live components, call in a second person who, in
case of an emergency, will operate the main circuit breaker with shunt tripping.
Close off the working area during the work and provide with a warning sign. Use only voltage-insu-
lated tools.
Fuses must not be repaired or bridged. Use only original fuses for the specified current.
en / 17/8/10 AA046860 30
Safety
M20/M25/M32/M43
2.5.3 Electro Welding
NOTE
No electro welding may be carried out on the engine.
If electro welding is carried out on plants or equipment that are mechanically and thus conductively
connected with engines the following measures are to be taken:
• Clean the engine of dust and flammable substances.

• Unplug or disconnect any electronic devices on the engine.
• All terminal boxes and systems are to be disconnected from the mains by means of the corre-
sponding circuit breakers.
• Arrange the earth connection of the welding device directly next to the welding point and
provide proper contact.
The welding current must not flow via the earth wire or shielding of the electrical equipment.
en / 17/8/10 AA046860 31
Safety
M20/M25/M32/M43
2.5.4 Check According to the Ordinance on Industrial Safety and Health

In case of combining or installing machines/plants or operating equipment of different manufac-
turers or suppliers, after re-engineering products supplied by us including interventions on the
electrical equipment, the operator must, prior to commissioning, carry out an accurate check
according to the current Ordinance on Industrial Safety and Health and the applicable electrical
engineering rules.
In case of open questions consult Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG.
en / 17/8/10 AA046860 32
Safety
M20/M25/M32/M43
2.6 Noise Measurement

Measuring conditions:
The measurement was carried out according to DIN 45635-11-KL2 at the manufacturer.
DANGER
Danger due to noise.
Depending on local conditions there may be a high noise pressure level resul-
ting in noise-induced hearing loss.
> In case of increased noise pressure level (>85 dB(A)) wear ear protection.
en / 17/8/10 AA046861 33
Structure and Function
M32
3 Structure and Function
3.1 Overview
For the engine arrangement an adequate design of the ship’s foundation and the maintenance
platforms is to be ensured in advance.
An engine plant consists of different assemblies and systems. These include (without limitation):
Engine assemblies Systems

1 Engine block A Fuel system
2 Main running gear B Lubricating oil system
3 Timing gear C Cooling water system
4 Control D Starting air system
5 Turbocharging group E Exhaust system
6 Barring device
7 Control panel
8 Safety devices
en / 17/8/10 AA047085 34
M25/M32/M43
3.2 Functional Description

The engine is installed on a frame in the ship’s foundation intended for this purpose.
The fuel required for combustion is supplied to the engine by means of a fuel system. In the fuel
system the fuel is heated up before combustion. Contaminations such as sludge and water are
removed by separation (see operating instructions, chapter "Regulations for Heavy Fuel
Operation", paragraph "Fuel System" and engine documentation, chapter "External
Documentation").
The air which is precompressed in the turbocharger is fed into the respective cylinder of the engine
block. There the air is further compressed and thus heated up. Shortly before the piston reaches
its upper dead centre the fuel prepared in the fuel system is injected into the cylinder through a
nozzle. The fuel evaporates and the steam-air mixture ignites. Due to the combustion the piston is
pressed downward. In this movement the piston drives a crankshaft via a connecting rod. The
energy of the crankshaft is transmitted via a coupling to a generator, ship propeller or similar. The
fuel supply to the individual cylinders is controlled via a camshaft. The camshaft is connected with
the crankshaft via a gear train.
For starting the engine is equipped with a starting air system. The corresponding pistons are
pressed down one after the other and the engine speed is raised to firing speed. Fuel is injected
and the first auto-ignition takes place.
In order to limit the amount of wear and tear to which the rubbing surfaces in the engine are
subjected, the engine is equipped with a lubricating oil system.
The heat generated in the engine during the combustion process is carried off by the cooling water
system. The cooling water system has three cooling water circuits.
• One circuit carries the freshwater that enters in the lower section of the engine, is pumped up
to the cylinder heads and there leaves the engine. In this circuit also the HT stage of the
charge air cooler is cooled.
• A second freshwater circuit cools the lubricating oil cooler and the LT stage of the charge air
cooler.
• These cooling circuits are cooled by the third, sea water carrying circuit.
The exhaust gas generated in the engine is carried off via the exhaust system.
Besides remote control facilities the engine can also be controlled via the control panel.
For inspection and maintenance work the engine is provided with maintenance platforms and a
barring device, depending on equipment status. With the barring device the crankshaft can be
moved to the desired position when the engine is at a standstill.
en / 17/8/10 AA046865 35
M20/M25/M32/M43
3.3 Engine Arrangement
3.3.1 Foundation of the Ship

The ship’s foundation is part of the hull and must be designed according to the corresponding
classification rules in such a way that it absorbs the static and dynamic load created by the engine.
A resilient mounting (as an option) between foundation and engine reduces vibration and noise
(structure borne noise).
Design and construction of the foundation for the engine in the ship are the sole responsibility of
the shipyard.
3.3.2 Maintenance Platforms (optional)
WARNING
Risk of slipping.
Before carrying out assembly work on the maintenance platform pay attention
to oil, fuel or water pools and remove them.
WARNING
Danger of collapse and breakage.
The maintenance platform may only be subjected to load from persons and
assembly tools.
Do not put heavy engine components such as pistons, liners, cylinder heads,
etc. onto the maintenance platform.
The maintenance platform is fitted to the outside of the engine. This makes it easier to carry out
maintenance and inspection work.
Ladders and working platforms are to be manufactured from anti-slip material and secured by
means of railings. Access to the maintenance platform is to be provided by the shipyard.
en / 17/8/10 AA046866 36
M32/VM32
3.4 Description of Assemblies
3.4.1 Engine Block

The engine block consists of torsionally stiff nodular cast iron. The M 32 is available in the following
cylinder configurations:
6-, 8- or 9-cylinder in-line engine
12-, 16-cylinder V-engine
The engine can be supplied with a normal or with a deep oil pan.
3.4.2 Main Running Gear

The pistons in the cylinders transmit the reciprocating movement via the connecting rods to the
crankshaft. The crankshaft converts the reciprocating movement of the pistons into a rotary
movement. The power transmission from the crankshaft takes place via a coupling. Contrary to
stationary applications in marine applications there is always a gearbox installed between engine
and driving shaft.
The cylinder heads seal the upper end of the combustion chambers. In the cylinder heads the
injection nozzles and the inlet and exhaust valves are mounted. Through the injection nozzles the
fuel is injected into the combustion chambers of the cylinders. Via the valves the precompressed
combustion air is let in and exhaust gas let out respectively.
The cylinder heads are covered by means of valve covers.
3.4.3 Engine Timing

Engine timing takes place via the camshaft which is indirectly driven by the crankshaft. By the
rotating camshaft the rocker arms are actuated via the push-rods. The rocker arms open the valves
for combustion air and exhaust gas respectively. Return springs close the valves again.
3.4.4 Control
The injection pumps (fuel rack position) are controlled via the control linkage controlled by a
governor. Settings and/or changes to settings may only be carried out by personnel authorized by
Caterpillar.
en / 17/8/10 AA047089 37
M32/VM32
3.4.5 Turbocharging Group

In the turbocharger the air required for the combustion process in the combustion chambers of the
cylinders is precompressed (charge air).
The turbocharger consists of a turbine and a compressor which are mechanically connected to
each other via a shaft. The exhaust gas generated in the cylinder during the combustion process
is let out into the exhaust system through the valves in the cylinder head and conveyed to the
turbine in the turbocharger. The turbine driven by the exhaust gas in turn drives the compressor
via the shaft. The compressor compresses the intake air to charge air and feeds it into the engine.
3.4.6 Barring Device

With the barring device the crankshaft can be moved to the desired position when the engine is at
a standstill.
For further information please refer to the documentation of the manufacturer.
en / 17/8/10 AA047089 38
M25/M32/M43
3.5 System Description
3.5.1 Fuel System

In the fuel system the fuel for combustion is prepared and fed into the engine. For further
information please refer to the documentation of the manufacturer.
3.5.2 Lubricating Oil System

In order to limit the amount of wear and tear to which the rubbing surfaces in the engine are
subjected, the engine is equipped with a lubricating oil system. The essential tasks of the
lubricating oil are the following:
• Lubrication of the moving parts
• Removal of contamination at the friction points
• Removal of heat
• Lubrication between liner wall and piston ring
3.5.3 Cooling Water System

The cooling water system consists of three circuits.
The first cooling circuit is operated with freshwater. This circuit cools the upper area of the
cylinders, the cylinder heads and the HT (high temperature) stage of the charge air cooler.
The second circuit is also operated with freshwater and cools the lubricating oil cooler and the LT
(low temperature) stage of the charge air cooler.
The third cooling circuit is operated with seawater. This circuit cools the other two circuits. Due to
these different circuits direct contact between seawater and the engine is avoided. This prevents
corrosion damage.
For further information please refer to the documentation of the manufacturer.
3.5.4 Starting Air System

During the starting process of the engine air is admitted to the pistons in the cylinders until the
engine reaches firing speed.
3.5.5 Exhaust System

The exhaust gas generated in the combustion chambers of the cylinders is let out of the cylinders
through the valves in the cylinder heads and carried off via the exhaust system.
en / 17/8/10 AA046868 39
M25/M32/M43
3.6 Safety Devices
3.6.1 Engine Safety System

In case of a critical operating condition (e.g. lack of lubricating oil pressure, overspeed, lack of
cooling water) the safety system of the engine triggers an automatic engine stop or a power reduc-
tion. For this purpose measuring signals of different sensors, pressure and temperature switches
of the engine are evaluated.
CAUTION
Damage due to defective engine sensor equipment!
Defective sensors, pressure and temperature switches may cause significant
damage to property.
> In case of malfunction of individual sensors, pressure and temperature
switches these are to be replaced without delay.
> Observe the maintenance instructions for the individual sensors, pressure
and temperature switches (see operating instructions, chapter "Mainte-
nance“).
3.6.2 Oil Mist Detector (Crankcase Monitoring)

In crankcases of internal combustion engines oil mist and oil vapour is generated by different
factors. In combination with ignition sources (e.g. due to bearing damage) oil mist may lead to
crankcase explosion.
The oil mist detector permanently aspirates the oil mist, evaluates it and gives an alarm in case of
danger.
3.6.3 Emergency Stop Lever

The emergency stop lever is located on the control panel of the engine. With the emergency stop
lever the engine can be shut down completely.
The emergency stop lever acts directly on the fuel rack linkage of the injection pumps and may
only be used in emergency cases.
3.6.4 Emergency Stop Push-Button

The stop push-button is located on the control panel of the engine and, if pressed, triggers an
immediate engine stop regardless of load and speed conditions.
3.6.5 Stop Cylinder

On each injection pump of the engine a stop cylinder is mounted.
In case of an automatic engine stop the stop cylinders are activated by the safety system and press
the control rods of the injection pumps to zero fuel feed.
en / 17/8/10 AA046870 40
M25/M32/M43
3.6.6 Reducing Unit

The reducing unit is part of the maintenance unit installed on the back of the control panel. The
reducing unit supplies the stop cylinders and the related valves with the required working/control
air. Observe the maintenance instructions for the maintenance unit.
3.6.7 Crankcase Door with Explosion Relief Valve

The explosion relief valve reduces in a controlled manner any overpressure that may build up due
to deflagration in the crankcase.
3.6.8 Valve Covers

The valve covers are installed on the cylinder heads. The valve covers protect the valves, rocker
arms, etc. against damage and contamination. Furthermore, they prevent uncontrolled splashing
of the lubricating oil. The valve covers may only be opened when the engine has come to a stand-
still.
3.6.9 Railings on Maintenance Galleries and Stairs

Depending on the installation, parts of the engine are only accessible from a working platform. The
working platforms are secured by means of railings and must be kept in a proper condition.
3.6.10 SOLAS Protective Devices

The SOLAS protective devices include e.g. the exhaust cladding and splash protection. Their
proper condition is to be ensured.
3.6.11 Flywheel Guard

The flywheel guard is to be kept in proper condition.
en / 17/8/10 AA046870 41
M20/M25/M32/M43
3.7 Control Elements and Displays
3.7.1 General
Control and monitoring of the engine takes place either by means of control elements and displays
on the control panel arranged on the engine or indirectly via an external control unit.
In case of disturbances or failure of the external control unit the engine can be operated from the
control panel.
3.7.2 Control Panel

The control panel is arranged directly on the engine. The control panel allows to read off i.a. the
following information and switch the following functions:
• Exhaust temperature after cylinder
• Turbocharger speed
• Engine speed
• Pressures and temperatures of the operating media
• Start, stop, and emergency stop of the engine
• Changeover switch "Local - Remote"
• Changeover switch "Operation - Repair"
• Emergency stop lever (10)
en / 17/8/10 AA046871 42
M20/M25/M32/M43
3.8 Operating Modes
3.8.1 General
Basically, the engine is designed for operation on heavy fuel and distillate fuel.
NOTE
Please also refer to engine documentation, chapter "Operating Media"
en / 17/8/10 AA046872 43
M20/M25/M32/M43
3.9 Nameplate
The nameplate is located at the centre of the control side of the engine. It provides the following
information:
– Manufacturer
– Engine type
– Engine number
– Year of construction
– Power output
– Engine speed
– Direction of rotation
en / 17/8/10 AA046873 44
M20/M25/M32/M43
3.10 Scope of Delivery

In addition to the basic engine the scope of delivery includes the following based on the purchase
order:
3.10.1 Documentation
– Operating Instructions
– Maintenance
– Technical Engine Data
– Operating Media
– Steuerung/Regelung
– Tool Catalogue
– Spare Parts Catalogue
– External Documentation (Zulieferdokumentation)
3.10.2 Accessories
3.10.3 Tools
The tools required for maintenance and repair work may be added to the engine as tool kit depen-
ding on the order.
3.10.4 Spare Parts and Class Required Parts

Depending on the order diverse spare parts and class required parts may be included in the scope
of delivery.
For further Information please refer to engine documentation, chapter "Spare Parts Catalogue“.
en / 17/8/10 AA046874 45
Transportation and Packaging
M20/M25/M32/M43
4 Transportation and Packaging
4.1 Safety Notes
CAUTION
Damage due to improper transportation.
Improper transportation may cause significant damage to property.
> During unl.oading of packing pieces, delivery and internal transportation
proceed with care and observe the symbols and notes on the packaging.
> Remove packaging only shortly before assembly.
WARNING
Danger of death due to suspended load.
When lifting a load there is danger of death due to parts that may fall down or
swing in an uncontrolled manner.
> Never stand under a suspended load.
> Observe the specifications regarding the provided lifting points.
> Do not sling to projecting machinery parts or eyes of fitted components.
Ensure perfect fit of the slings.
> Only use approved hoists and slings of sufficient capacity.
> Do not use ropes and belts that are cracked superficially or abraded.
> Do not attach ropes and belts to sharp edges and corners, do not knot
and twist.
WARNING
Falling hazard due to eccentric centre of gravity.
Packing pieces may have an eccentric centre of gravity. If incorrectly slinged,
the packing piece may tilt and cause lethal injuries.
> Observe the markings on the packing pieces.
> Sling the crane hook so that it is above the centre of gravity.
> Carefully lift the load and watch whether the load is tilting. If necessary,
change the slinging arrangement.
en / 17/8/10 AA046875 46
M20/M25/M32/M43
4.2 Transport Inspection

Check the delivery for completeness and possible transport damage immediately upon receipt.
NOTE
In case of non-observance of the following instructions for damage cases the
insurer may not be liable for damages any more.
In case of transport damage that is visible on the outside proceed as follows:

• Already in case of a suspected damage acknowledge receipt only under reservation (e.g. on
the shipping document) indicating what damage is being assumed.
• If the goods are in containers, make sure that containers and locks or seals are checked by
representatives of the shipowners or the carrier. If a container was damaged or locks and
seals were broken, are missing or do not correspond to the shipping documents, acknowledge
receipt only under reservation indicating the suspected damage and keep any damaged or
wrong locks and seals in custody.
• Secure any claims against third parties. Shipowners, other carriers, forwarders, stock
keepers, customs and port authorities
• are to be asked to carry out a joint damage inspection
• are to be asked to certify the damage
• are to be held liable in writing and the damage is to be described in detail.
In case of damage visible on the outside this has to take place before acceptance of the goods,
in case of damage not visible on the outside this should occur immediately upon discovery.
• Ascertain and keep the time limits for claims.
NOTE
Claim each defect as soon as identified. Claims for damages can only be
raised within the applicable time limits.
• Take action to mitigate the damage that has occurred and to avoid further damage.
• Immediately consult the average adjustor indicated in the insurance documentation to
ascertain the damage and provide advice on how to secure claims for damages against third
parties and actions to mitigate the damage.
• Do not alter the condition of the consignment before arrival of the average adjustor unless to
the extent required for mitigating and avoiding further damage.
• Immediately notify the claim to the insurer and, in order to accelerate the claim settlement,
provide him as soon as possible (latest, however, in a timely manner before expiry of possible
preclusion and/or limitation periods for claims against third parties) with complete damage
documentation.
en / 17/8/10 AA046876 47
M20/M25/M32/M43
4.3 Handling during Transportation
4.3.1 Centre of Gravity and Engine Lifting Points

For transportation the engine is provided with a handling device that remains the property of Cater-
pillar Motoren GmbH & Co. KG. This handling device must be returned in proper condition and free
of cost.
For further information regarding appropriate use of the handling device please refer to the relevant
operating instructions.
NOTE
For information on centre of gravity, lifting points of the individual assemblies
and components please refer to chapter "Maintenance".
4.3.2 Transportation of Pallets

Pallets must be secured against slipping during transportation.
Transportation of pallets by means of a crane

Packing pieces fastened on pallets can be transported by means of a crane under the following
conditions:
• Crane and hoists must be designed for the weight of the packing pieces.
• The operator must be authorized to handle the crane.
Slinging:
1. Sling ropes, belts or multi-point tackles to the pallet according to instructions.
2. Check whether the packing pieces are not damaged by the slings. If necessary, use different
slings.
3. Start the transportation.
Transportation of pallets by means of a fork lift

Packing pieces fastened on pallets can be transported by means of a fork lift under the following
conditions:
• The fork lift must be designed for the weight of the transport units.
• The driver must be authorized to drive the fork lift.
Picking up and transporting the cargo:

1. Move the fork lift so as to insert its forks between or below the stringers of the pallet.
2. Insert the forks so that they project on the opposite side.
3. Make sure that the pallet cannot tilt in case of eccentric centre of gravity.
4. Lift the packing piece and start the transportation.
en / 17/8/10 AA046877 48
M20/M25/M32/M43
4.4 Unpacking and Loading

The individual packing pieces are packaged according to the transport conditions to be expected.
The packaging is to protect the individual components until their assembly against transport
damages, corrosion, and other damage. Therefore, do not destroy the packaging and only remove
it shortly before assembly.
en / 17/8/10 AA046878 49
M20/M25/M32/M43
4.5 Disposal of Packaging Materials

Packaging materials must be disposed of according to the applicable legal provisions and local
regulations.
CAUTION
Environmental damage due to incorrect disposal.
Packaging materials are valuable raw materials and can continue to be used
in many cases or reasonably reconditioned and re-cycled.
> Dispose of packaging materials in an environmentally compatible way.
> Follow the locally applicable waste disposal regulations. If necessary,
employ a specialized waste disposal company to dispose of packaging
materials.
en / 17/8/10 AA046879 50
M20/M25/M32/M43
4.6 Stability Requirements

For transporation the engine is installed on a wooden substructure. This will prevent damage to
the oil pan during transportation. During transportation the engine is bolted to the substructure.
This ensures sufficient stability.
NOTE
The engine must be in upright position and put onto a firm ground so as to rest
on it with its entire surface.
en / 17/8/10 AA046880 51
M20/M25/M32/M43
4.7 Storage of Packing Pieces

Store the packing pieces under the following conditions:
• Do not store in the open.
• Store dry and dust-free.
• Do not expose to aggressive substances.
• Protect from sunlight.
• Avoid mechanical shocks and damage.
• Storage temperature: 15 to 25 °C.
• Relative humidity: max. 60 %.
• In case of storage longer than 3 months regularly check the general condition of all parts and
the packaging. If necessary, refresh or renew the preservation.
NOTE
On the packing pieces there may be notes on storage that exceed the require-
ments outlined above. These are to be observed accordingly.
en / 17/8/10 AA046881 52
Storage and Preservation
M20/M25/M32/M43
5 Storage and Preservation
5.1 Storage - Measures in Case of Risk of Frost

Even when the engine is taken out of service for a short period (without warming device) it is
required, in areas where temperatures below freezing point may occur, to use a commercial anti-
freeze agent with anti-corrosion effect (see engine documentation, chapter "Operating Media",
paragraph "Cooling Water“).
If the engine is taken out of service for a longer period and there is a risk of frost, the operating
instructions, chapter "Storage and Preservation", chapters "Light Preservation" and "Heavy-Duty
Preservation" must be observed.
For storage of packing pieces the operating instructions, chapter "Transportation and Packaging",
chapter "Storage of Packing Pieces" must be observed.
CAUTION
Property damage due to low temperatures.
Low temperatures may cause property damage on the engine.
> The concentration level of the anti-freeze agent is to be chosen in such a
way that a sufficient freeze protection is ensured.
Contrary to anti-corrosion emulsions, the chemical corrosion preventative used in the cooling
water can be mixed well with commercial anti-freeze agents.
NOTE
Prior to use, enquire the exact range of application of the corrosion preventa-
tive from the manufacturer of the corrosion preventative.
en / 17/8/10 AA046882 53
M20/M25/M32/M43
5.2 Preservation - General

In case of standstill times in excess of 4 weeks the engine must be preserved. The extent of these
measures is determined by climatic conditions and duration of storage.
Durability and effectiveness of a preservation are determined by the following factors:
• Implemented preservation measures
• Implemented packaging
• Maximum storage period
Only careful implementation and tuning of these measures ensures a sufficient protection of the
engine and the accessories. For storage of individual packing pieces please additionally refer to
operating instructions, chapter "Transportation and Packaging", paragraph "Storage of Packing
Pieces".
The different climatic conditions of the respective storage location and/or destination as well as the
intended period of storage determine the kind and scope of the measures for light or heavy-duty
preservation.
WARNING
Risk of injury.
For preservation some components must be disassembled and afterwards
reassembled. This involves a considerable risk of injury.
> The disassembly and reassembly work is to be carried out and/or
supervised by professionals specifically trained on the engine.
5.2.1 Light Preservation

Light preservation (see operating instructions, chapter "Storage and Preservation", paragraph
"Light Preservation") is carried out for a shut down of the engine with following storage of up to 2
months in Central European areas. It is also suitable for carriage by road within Central Europe.
5.2.2 Heavy-Duty Preservation

Heavy-duty preservation (see operating instructions, chapter "Storage and Preservation",
paragraph "Heavy-Duty Preservation") is to carried out if the engine is shut down for more than 2
months, but not longer than 1 year and stored in Central European areas. These measures also
apply for transport on board (under deck) of seagoing ships into international areas.
en / 17/8/10 AA046883 54
M20/M25/M32/M43
NOTE
The preservation measures particularly for subtropical or tropical areas are to
be coordinated with Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG depending on the
destination and storage location and the intended storage period.
5.2.3 Packaging/Storage
The measures for storage and packaging depend on storage period and location.
Light preservation (see operating instructions, chapter "Storage and Preservation", paragraph
"Light Preservation") provides sufficient protection when stored and placed in well ventilated
machine rooms/halls and when transported on road under Central European climatic conditions.
For storage in the open the engine is to be carefully protected against atmospheric influences with
a water resistant tarpaulin or tear-resistant plastic film. Protect tarpaulin/film against mechanical
damage.
Sufficient ventilation below the covering must be ensured. In Central Europe check tarpaulin and
preservation regularly every 4 weeks.
In case of worse climatic conditions than in Central Europe, the measures of a heavy-duty
preservation (see operating instructions, chapter "Storage and Preservation", paragraph "Heavy-
Duty Preservation") are to be carried out and the engine as well as the accessories below the
tarpaulin are to be checked every 2 weeks.
Immediately remedy any damage that is identified. Remove already existing corrosion and renew
the preservation.
In case of risk of frost immediately ensure adequate freeze protection, see engine documentation,
chapter "Operating Media", paragraph "Lubricating Oil" and "Cooling Water“ respectively and
operating instructions, chapter "Storage and Preservation", paragraph "Heavy-Duty Preservation".
5.2.4 Depreservation
The measures for depreservation (see operating instructions, chapter "Storage and Preservation",
paragraph "Depreservation") are to be carried out and observed according to the implemented
measures for a short term or long term preservation prior to commissioning of the engine.
en / 17/8/10 AA046883 55
M20/M25/M32/M43
5.3 Light Preservation (Short-Term Preservation)
Required tools, preservation, cleaning, and auxiliary materials:

• Spraying gun, injection pipe, brush, rag
• Sprayable, non drying preservation oil (e.g. Aral Konit SAE 30)
• Corrosion preventative, viscous, adhesive, drying (e.g. Valvoline Tectyl 506)
• Anticorrosion oil (e.g. Rust Ban 310)
• Anti-freeze agent (e.g. Glysantin)
• Solvent-free washing or cleaning agent
CAUTION
The engine’s coat of paint must not be etched by the cleaning or
washing agent.
Its coat of paint may be affected when preserving the engine.
> Only use washing agents that are suitable for the purpose.
> Follow the instructions of the manufacturer regarding application, safety
and disposal.
5.3.1 Engine Preservation Measures

The preservation measures for the individual engine parts must be carried out according to the
following sequence of operations.
5.3.1.1 Fuel System

• If the engine is running on heavy fuel, change over to distillate fuel, see engine
documentation, chapter "Operational Monitoring", paragraph "Changing the Type of Fuel".
• Clean the fuel duplex filter, see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.07.12.01.nn.
• Prepare a mixture of distillate fuel and anticorrosion oil at a ratio of 1 : 1. This requires a
separate vessel with a corresponding shut-off valve to be incorporated into the distillate fuel
system. The required amount of fuel B (litres) for 15 - 20 min. running time depends on the
engine type and can be determined approximately with the following formula:
Rated power (kW)
B (ltr) = 7 x
1000
• Operate the warmed up engine with the fuel/anticorrosion mixture at 75% of the nominal
speed and low load.
en / 17/8/10 AA046884 56
M20/M25/M32/M43
NOTE
If the engine is separated from the plant, run the engine until the fuel system
is empty. Then firmly seal each connection point with a blank flange or a sheet
metal cover.
5.3.1.2 Lubricating Oil System

• Clean the duplex filter, see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.08.04.01.nn.
NOTE
The lubricating oil remains in the circuit if the values required for engine
operation (see engine documentation, chapter "Operating Media", paragraph
"Lubricating Oil") are kept.
> Recommendation: Pump fresh lubricating oil through the lubricating oil
circuit of the engine until clean oil leaks out at the last camshaft bearing.
• Only drain the lubricating oil if the engine is separated from the plant. Firmly seal each
connection point with a blank flange or a sheet metal cover.
5.3.1.3 Cooling Water System

• Cool the engine down to 30 °C and drain the cooling water.
NOTE
The cooling water chambers are protected by the corrosion preventatives in
the cooling water (see engine documentation, chapter "Operating Media",
paragraph "Cooling Water").
5.3.1.4 Crankcase, Main Running Gear, Camshaft, Lower Valve Drive, Fuel Pump Drive,
Charge Air Duct
• Spray the components with preservation oil. Take particular care to make sure that all areas of
crankshaft, camshaft, connecting rods, and gear wheels are reached.
• Open charge air duct, spray with preservation oil from the inside and close again.
5.3.1.5 Upper Valve Drive

• Loosen and remove the valve cover.
• Clean the contact face of the valve cover.
• Spray the superstructural parts of the cylinder head with preservation oil.
en / 17/8/10 AA046884 57
M20/M25/M32/M43
• Put on and bolt down the valve cover.
5.3.1.6 Outside Preservation

• Clean or wash if necessary all bare metal, unpainted parts of the engine.
CAUTION
washing agent.
and disposal.
• Leave the cleaned parts to dry and then coat with drying corrosion preventative.
5.3.1.7 Preservation Measures for Accessories and Tools

For preservation instructions please refer to operating instructions, chapter "Storage and
Preservation", paragraph "Heavy-Duty Preservation").
en / 17/8/10 AA046884 58
M25/M32/M43
5.4 Heavy-Duty Preservation (Long-Term Preservation)
Required tools, preservation, cleaning, and auxiliary materials:

• Spraying gun, injection pipe, brush, rag
• Sprayable, non drying preservation oil (e.g. Aral Konit SAE 30)
• Corrosion preventative, viscous, adhesive, drying (e.g. Valvoline Tectyl 506)
• Non drying anticorrosion grease (e.g. Shell ALVANIA 3)
• Governor oil (e.g. Hydrol DO 46)
• Fresh turbine or hydraulic oil (see engine documentation, chapter "Operating Media",
paragraph "Lubricating Oil")
• Plastic protective plug (e.g. Kapsto shipping plug GPN)
CAUTION
washing agent.
and disposal.
5.4.1 Engine Preservation Measures

In case of a shut down of the engine for longer than 2 months, the following work is to be carried
out in addition to the measures stated in the engine documentation in chapter "Storage and
Preservation", under paragraph "Light Preservation":
5.4.1.1 Combustion Chamber and Cylinder Liner

• Open the indicator valves.
• Turn the first cylinder in direction of rotation of the engine to BDC, exhaust valve open.
• Blow preservation oil with spray gun and injection pipe through the indicator bore into the
combustion chamber.
• Continue to turn the engine in direction of rotation until TDC is reached and the inlet valves
are open and spray the inlet valves also with preservation oil.
• Repeat this procedure on each cylinder.
• Close the indicator valves.
en / 17/8/10 AA046885 59
M25/M32/M43
5.4.1.2 Starting System, Starting Air Filter

• Remove the blank flange from the starting air distributor.
• Remove the drain plug on the starting valve as well as the banjo plugs of the control air pipes
on the starting valves of all cylinders.
• Spray preservation oil through the distributor. While spraying, open the starting valves several
times by means of a drift inserted through the control air bores.
• Preservation oil must leak out of the control apertures.
• Remount banjo plugs, drain plug, and flange.
• Remove banjo plug of the starting air system. Spray in preservation oil and close the banjo
plug again .
5.4.1.3 Speed Governor (Mechanical-Hydraulic)

• Fill governor according to manufacturer documentation (see engine documentation, chapter
"External Documentation") up to the rim with governor oil.
• Apply non-drying preservation grease to the gear wheels behind the governor dial.
5.4.1.4 Turbocharger
NOTE
If the engine is separated from the plant:
– Blank off the exhaust gas flange with cap and gasket
– Wrap the air filter with polyethylene foil and glue so as to be air tight
– Protect the foil against damage due to shocks (if necessary by means of a
slatted frame).
• Observe the manufacturer documentation (see }engine documentation, chapter "External

Documentation). If necessary, carry out further preservation measures according to
instructions of manufacturer.
5.4.1.5 Outside Preservation

• Close the crankcase ventilation with protective plugs so that it is air tight.
• Clean or wash if necessary all bare metal, unpainted parts of the engine.
en / 17/8/10 AA046885 60
M25/M32/M43
CAUTION
washing agent.
and disposal.
• Coat the cleaned parts with drying corrosion preventative.

• After drying apply a second coat of corrosion preventative in order to ensure sufficient coat
thickness.
5.4.2 Preservation Measures for Accessories and Tools

• Thoroughly clean the small parts.
• If necessary, cover threads, bores, grooves and similar with self-adhesive aluminium foil.
• Then seal the small parts in an immersion bath with thermoplastic.
Do not use the immersion bath procedure for bigger and more complex parts. Coat the bare
metal parts of these with drying corrosion preventative and pack them in oil paper.
• Package loose parts and tools in a wooden box lined with bituminized felt. Make sure all parts
are secured in the box.
• Cover the opening of the box with plastic foil prior to putting on the top cover.
CAUTION
Loose parts and tools may be subject to corrosive attack during
storage.
The aforesaid packaging is sufficient for sea transportation (below deck) and
storage of up to 6 months.
> In case of longer storage time (up to a maximum of 1 year) all non
immersed loose parts must be shrink-packed.
en / 17/8/10 AA046885 61
M20/M25/M32/M43
5.5 Depreservation
Required Cleaning Agents and Auxiliary Materials

• Fresh turbine or hydraulic oil (see engine documentation, chapter "Operating Media",
paragraph "Lubricating Oil")
CAUTION
washing agent.
and disposal.
5.5.1 Depreservation Measures

The following measures are to be implemented after a light or heavy-duty preservation.
5.5.1.1 General Work

• Depending on the measures that were taken in connection with preservation restore the
engine to working condition. This includes removing any protective plugs, covers, blank
flanges or other seals/foils and any locking devices.
• Reconnect the engine to the overall system if a separation was carried out.
5.5.1.2 Fuel System

• No depreservation, even if the piping system is still filled with the mixture used for the light
preservation run.
• Restart the engine with the mixture that may have remained in the system.
5.5.1.3 Lubricating Oil System

• No depreservation measures.
• If the lubricating oil was drained, refill with the required grade (see engine documentation,
chapter "Operating Media", paragraph"Lubricating Oil“).
en / 17/8/10 AA046886 62
M20/M25/M32/M43
5.5.1.4 Cooling Water System

• Check the condition of the cooling water spaces and flush with freshwater if necessary.
• If instead of an anti-corrosion emulsion chemical corrosion preventatives are to be used, flush
the entire system with an alkaline cleaning solution (see engine documentation, chapter
"Operating Media", paragraph "Cooling Water“).
5.5.1.5 Speed Governor (Mechanical-Hydraulic)

• Lower the oil level in the governor to the specified level.
• Governor dial:
Remove any excess preserving grease from the pinions behind the governor dial.
5.5.1.6 Turbocharger
• If necessary, clean the preserved parts according to instructions of the manufacturer.
5.5.1.7 Outside Depreservation

• Remove corrosion preventative completely from all coated, bare metal engine parts, if
necessary, remove by washing.
CAUTION
washing agent.
and disposal.
en / 17/8/10 AA046886 63
Commissioning
M25/M32/M43
6 Commissioning
6.1 Safety Notes
DANGER
Risk of explosion.
In the engine block oil mist is forming. At high temperatures in combination
with oxygen from the ambient air this may lead to explosion.
> Arrange warning notices on the protective covers closing the inspection
openings in the engine block.
> Before opening the protective covers in front of the inspection openings
wait 20 minutes until the engine has cooled down.
DANGER
Danger of death due to electricity.
There is danger of death when coming in contact with live wires or
components.
> Before carrying out any work switch off the power supply and secure it
against being switched on again.
WARNING
Failure of the emergency stop and oil mist detector safety devices.
Besides the starting system the air system of the engine also supplies air to
the emergency stop device and the oil mist detector. If the shut-off valve is
closed, the emergency stop and oil mist detector safety devices will fail.
> Do not close the shut-off valve for starting air during operation.
en / 17/8/10 AA046887 64
Commissioning
M25/M32/M43
WARNING
Danger of death due to suspended load.
When lifting a load there is danger of death due to parts that may fall down or
swing in an uncontrolled manner.
> Never stand under a suspended load.
> Observe the specifications regarding the provided lifting points.
> Do not sling to projecting machinery parts or eyes of fitted components.
Ensure perfect fit of the slings.
> Only use approved hoists and slings of sufficient capacity.
> Do not use ropes and belts that are cracked superficially or abraded.
> Do not attach ropes and belts to sharp edges and corners, do not knot
and twist.
CAUTION
Risk of burns.
All components of the engine will become hot during operation. There is a risk
of burns.
> Only touch components after the engine has cooled down.
> Arrange warning notices on the engine.
CAUTION
Risk of slipping.
Oil may leak out of the engine. There is a risk of slipping.
> Clean the engine regularly.
> When carrying out work on the cylinder heads wear fall protection.
> Arrange warning notices on the engine.
en / 17/8/10 AA046887 65
Commissioning
M25/M32/M43
Wear the following protective equipment for all installation and initial commissioning work:
Close fitting protective clothes with low tensile

strength
Safety shoes with steel toes and oil-resistant

safety sole
Protective gloves as protection against injuries
Ear protection in environments where noise

emission exceeds 85 dB(A)
Safety glasses to protect the eyes from flying

debris and splashing liquids
NOTE
Further protective equipment required for certain work will be indicated
specifically in the warning notices of this chapter.
en / 17/8/10 AA046887 66
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.2 Personnel Qualification

The operating personnel must have the corresponding qualification and authorization (certificate
of competence) for operating an engine plant.
Before commissioning a specific plant the operating personnel must familiarize themselves with
the particular characteristics of the plant.
Training regarding the plant specific requirements/characteristics may, if required, be provided by

order of the operator of the plant in the Training Center of Caterpillar.
Initial commissioning will be carried out by one of our qualified technicians who will explain the
plant in detail to the operating personnel. Clarify any detail questions on site based on the
operating instructions and note down any explanations in these instructions. After commissioning
capture all data and work that is important for the engine in an operational monitoring log or in a
computer aided maintenance management system (CMMS).
Work on the electrical installation may only be carried out by specialist electricians.
en / 17/8/10 AA046888 67
Commissioning
M32/VM32
6.3 Running-in Instructions

All engines leaving our works have been fully run in, thus no further running in instructions are
required.
In case of certain repairs such as overhaul work on pistons (A5.05.02.10.01.nn), piston rings
(A5.05.02.07.01.nn), and cylinder liners (A5.05.03.04.02.nn) (see engine documentation, chapter
„Maintenance“, job cards) the following instructions must be observed as will be pointed out on the
respective job cards as well:
• After preheating the engine start at 20 % rated power and then increase up to full power within
8 hours.
Heavy fuel engines that are to be run in again within 20 % and 50 % of their rated power are to be
run with distillate fuel during part load operation due to the increased amount of combustion
residues generated (see operating instructions, chapter "Operational Disturbances" paragraph
"Part Load Operation of Heavy Fuel Plants“)
While increasing the power output compare the pressures and temperatures with the values of the
acceptance test record, see engine documentation, chapter "Technical Engine Data", in order to
assess the operating condition of the engine.
No running-in instructions are to be observed when a repair has been carried out on the main and
big-end bearings.
en / 17/8/10 AA047101 68
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.4 Fuel System

After a longer shutdown, prior to commissioning for heavy fuel and distillate fuel operation:
• Remove the fuel Injectors see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.07.07.01.nn.
• Check the nozzles and their opening pressure see engine documentation, chapter
„Maintenance“, job card A5.05.07.08.01.nn.
• Drain the fuel day tank, remove sludge and refill it.
• Clean the fuel filter see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.07.12.01.nn.
• Check all shut-off devices for correct switching position.
• Refill and vent the fuel system.
Use the standby feed pump. If the fuel day tank is located on a higher level and there is a
bypass line open the shut-off valve on the pump.
• Check the control rod with related linkage for ease of movement.
Check each individual control rod for proper function by pulling/pressing it into both directions.
• Set all valves and fittings in the fuel system to operating position.
• Switch on the fuel circulating pump and check the vent screws, flange connections, and pipe
unions for leaks.
Additional preparations for heavy fuel operation

(see operating instructions, chapter "Regulations for Heavy Fuel Operation", paragraph "Fuel
System")
• Switch on the preheating of all units required for operation in a timely manner.
• Switch on the fuel circulating pump.
Check the fuel temperature before injection pumps according to its viscosity (see engine
documentation, chapter "Technical Engine Data").
en / 17/8/10 AA046890 69
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.5 Lubricating Oil System

After longer shutdowns and during operation carry out regular analyses of the circulating
lubricating oil (see engine documentation, chapter "Operating Media").
• Clean the lubricating oil duplex filter and the suction strainers before lubricating oil pressure
pump and lubricating oil standby-pump (see engine documentation, chapter
„Maintenance“, job cards A5.05.08.02.01.nn, A5.05.08.04.01.nn).
• Dry sump
- Drain the lubricating oil circulation tank.
- Check the oil level.
• Wet sump
- Check the oil level in the oil pan by means of a dipstick.
• Switch on the lubricating oil standby or prelubrication pump and
- Vent the entire lubricating oil system.
- Check all flange and threaded connections in the lubricating oil system for leaks.
- Check the lubricating oil supply of the following lubrication points:
- Big-end and small-end bearings

- Main bearings
- Camshaft bearings
- Rocker arms
- Oil nozzles for timing gear train
- Oil nozzles for pump drives
• A slight oil flow must be visible.

– Check the lubricating oil pressure. The operating pressure (see engine documentation,
chapter "Technical Engine Data") must be reached when the standby or prelubrication pump is
switched on.
Plants with lubricating oil separator:

• Start separating the lubricating oil in a timely manner before commissioning of the engine and
preheat the lubricating oil this way.
Turbocharger with separate lubricating oil supply:

• Check the oil levels at turbine and compressor ends on the respective sight glass.
en / 17/8/10 AA046891 70
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.6 Cooling Water System

• Fill the cooling water system via the expansion tank. For cooling water requirements and
water treatment with corrosion preventatives please see engine documentation, chapter
"Operating Media").
• Check shutoff and changeover devices for correct position based on the cooling water
schema, see engine documentation, chapter "External Documentation".
• Switch on the freshwater standby pump and check the cooling system for leaks.
• If there are shut-off devices in the cooling water piping of the engine for draining individual
cooling water spaces in case of a repair (e.g. cylinder head, turbocharger, etc.), check
whether all shut-off devices are open, so that there will be no heat accumulation on the heat
removing parts.
• Unless connected to a permanent venting arrangement, all components and pipes belonging
to the system must be vented one after the other. The vent pipe from the engine to the
expansion tank generally has a shut-off valve to throttle the water flow. During operation
sufficient permanent venting must be ensured.
• Preheat the engine in good time before starting: Switch on the preheater and circulating
pumps or, if the cooling water circuits are connected to other engines already running, open
the corresponding shut-off valves.
If an engine is running on heavy fuel from pier to pier, preheating is absolutely necessary. In
case of operation on distillate fuel the starting performance is better, water condensation is
avoided, and the time needed until the engine reaches normal operating temperature is
considerably shorter.
• For preheating temperature please see operating instructions, chapter "Putting into Service".
• For pressure and temperature values please see engine documentation, chapter "Technical
Engine Data".
en / 17/8/10 AA046892 71
Commissioning
M25/M32/M43
6.7 Starting Air System

For operational safety of the engine it is absolutely required that the starting air supply is always
open during operation of the engine.
WARNING
Failure of the emergency stop and oil mist detector safety devices.
Besides the starting system the air system of the engine also supplies air to
the emergency stop device and the oil mist detector. If the shut-off valve is
closed, the emergency stop and oil mist detector safety devices will fail.
> Do not close the shut-off valve for starting air during operation.
en / 17/8/10 AA046893 72
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.8 General Functional Check

• Ensure sufficient engine room ventilation.
• Drain the exhaust duct after turbocharger and check for free passage.
• Check the permanent drain of the charge air duct for free passage.
On a cold engine a small quantity of water may leak out due to condensate formation.
NOTE
If a bigger quantity of water leaks out, identify the cause. In such a case do
not start the engine due the risk of hydraulic lock.
• Open the decompression/indicator valve.

• Turn the engine by means of a barring gear or barring rod. For
plants with a clutch
– declutch the engine
• Continue to carry out starting attempts until no more water is blown out.
• Close the decompression/indicator valve. The engine is ready for commissioning.
en / 17/8/10 AA046894 73
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.9 Commissioning
6.9.1 Putting into Service / Starting

Depending on the intended use of the engine and the degree of automation there are, in addition
to the basic equipment for direct control on the engine (emergency control), further special control
devices for the functions to be carried out. These will not be treated in this chapter.
If these devices are included in the Caterpillar scope of supply, a functional schema and a
description were prepared which are specifically matched to this plant, see "engine documentation,
chapter "External Documentation".
Direct start on the main engine

Within the scope of this commissioning only the direct starting procedure on a main engine will be
treated.
It is required to know the degree of automation of the plant in order to ensure functionality of the
complete plant.
If alarm and safety devices as well as the rpm switch unit are switched off, all functions that are
normally captured automatically must be checked or performed manually.
Normal start (control panel in the gauge board)

• Set change-over switch S13 to "1 = Engine".
• Set emergency stop lever (10) on the control stand/control linkage to operating position.
• Prelubricate the engine.
• Switch on the prelubrication / lubricating oil standby pump about 5 minutes before starting the
engine. Operating pressure see engine documentation, chapter "Technical Engine Data".
• Adjust the speed on speed setting knob R1 slightly higher than nmin.
NOTE
In case of a failure of the electronic-electrical governor it is possible to carry
out the speed regulation on the speed setting knob of the mechanical-
hydraulic governor.
• Press button S11 "Start".
• Switch off the prelubrication / standby pump (automated, otherwise by
hand).
Slowly run up the engine to operating temperature according to its tempera-
ture level, see operating instructions, chapter "Commissioning", paragraph
"Putting into Service".
en / 17/8/10 AA046895 74
Commissioning
M20/M25/M32/M43
6.9.2 Loading during Warming up of a Main Engine
Prerequisite: The jacket water has been preheated to temperature (t) when running
on:
Distillate fuel t =40 °C

Heavy fuel t >=10 °C below operating temperature
at engine outlet
or engine inlet,
see engine documentation,
chapter "Technical Engine Data".
Normal loading
Unless loading is controlled by a programme, the load can be increased to 60 % within 1 minute
and to full load within further 3 - 4 minutes.
Cold starting, start below the preheating temperature indicated above
Caterpillar generally advises against cold starting because of higher wear and high thermal load
on the parts forming the combustion chamber.
Only the following brief instructions are therefore given:
It is possible to start a cold engine on distillate fuel, however, this should only be done in
exceptional cases. Very careful warming up will then be absolutely required.
The conditions for starting a cold engine on heavy fuel are very restricted. In addition to the
above thermal influences, however, increasingly difficult ignition will have to be expected with
rising fuel viscosity. As a consequence of incomplete combustion, the combustion chambers and
exhaust system will be covered by heavy deposits subjecting pistons and liners to severe wear.
NOTE
Carry out cold starting on heavy fuel only in an extreme emergency case.
en / 17/8/10 AA046896 75
Commissioning
M20/M25/M32/M43
The engine should always reach working temperature after every start, particularly in case of short
test runs. Running the engine for a short time will produce sulphurous acid, which, in combination
with other aggressive combustion residues, will cause corrosion on the valves and in the exhaust
ducts.
With local control or manual monitoring of the engine, the indicators such as pressure gauges,
thermometers, and tachometers must be continuously watched. The local control stand may only
be left when the operating values have reached a steady state condition in the required power
range.
If there is a barred speed range due to torsional vibration, this should be passed as quickly as
possible. See the information plate (see engine documentation, chapter "Structure and Function",
paragraph "Nameplate") on the engine or engine documentation, chapter "Technical Engine Data".
en / 17/8/10 AA046896 76
Regulations for Heavy Fuel Operation
M20/M25/M32/M43
7 Regulations for Heavy Fuel Operation
7.1 Fuel System

The ever more intensive utilization of crude oils by modern processing methods has led to a
decreasing share of residual oils (heavy fuel), which, however, are characterized by an increasing
share of pollutants.
Such residual oils are characterized by high viscosity and density as well as an increased share of
chemically bonded substances such as sulphur, vanadium, sodium, and cat fines.
The remaining pollutants affect the operation of the “heavy fuel engine”. Optimum treatment of the
fuel and intensive monitoring of the plant are, therefore, a prerequisite for economical operation of
“heavy fuel engines”.
For information about heavy fuel quality as well as regulations and maintenance see engine
documentation, chapter "Operating Media", paragraph "Fuel".
7.1.1 Maintenance and Monitoring

The less data there is on the quality of the bunkered heavy fuel, the more carefully it must
be treated and monitored. When using a homogenizer it is recommended to install it close
to the engine (after separator and fine filter - see drawing) and to continue to operate it
after stopping the engine.
In order to reach the required injection viscosity for high-viscous fuels (heavy fuels), the
fuel must be preheated. In order to avoid gas release when doing so, a pressure system
is to be installed in which the system pressure is at least 1 bar higher than the evaporation
pressure of water. Guide values are provided in the table below:
Fuel Injection Temperature Evaporation Required system

viscosity after final pre- pressure pressure
heater
mm2/s at 50°C mm2/s °C bar bar
180 12 124 1.4 2.4

380 12 140 2.7 3.7
500 12 145 3.2 4.2
700 12 150 3.7 4.7
The indicated pressures are minimum values. The pressures at engine inlet indicated in the
technical data are to be kept.
en / 17/8/10 AA047561 77
M20/M25/M32/M43
Single-engine plant.
en / 17/8/10 AA047561 78
M20/M25/M32/M43
NOTE
The above fuel schema is also applicable for operation on distillate fuel after
longer low-load operation or before planned maintenance measures.
For continuous operation of the engine on distillate fuel see engine documentation, chapter
"Operational Monitoring", paragraph "Changing the type of fuel“.
en / 17/8/10 AA047561 79
M20/M25/M32/M43
Multi-engine plant
en / 17/8/10 AA047561 80
M20/M25/M32/M43
NOTE
The above fuel schema is also applicable for operation on distillate fuel after
longer low-load operation or before planned maintenance measures.
For continuous operation of the engine on distillate fuel see engine documentation, chapter
"Operational Monitoring", paragraph "Changing the type of fuel“.
en / 17/8/10 AA047561 81
M20/M25/M32/M43
1. Storage tank
When fueling, only empty storage tanks are to be used. This is to avoid segregation or the
consequences of any incompatibility that may occur when taking on different types of fuel. If
a plant has no bunker heating, the HFO pumpability must be guaranteed by the supplier or
check the setting point by cooling (in a refrigerator).
2. Settling tank HT5, HT6
Emulsions are normally broken up under temperature influence in a settling tank, and a part
of the water and heavy contamination are separated from the fuel as sludge.
Two settling tanks have provided for HFO-operation and each one has been designed for a
full load operation of 24 hours.
• Connect the tanks alternately irrespective of the fuel consumed so as to obtain the best
settling effect possible.
• Before cutting a tank in, thoroughly remove any water and sludge.
The longer the fuel remains in the settling tank, the more contaminants and water will be
deposited.
During operation, the set temperature of the tank should be between 80 - 90 °C.
3. Separator HSD1, HSD2
The separators have the most important task in the fuel treatment. They lower the content
of solids and water to the minimum that can be technically reached.
• Both separators are to operate independently of the manufacturers/system.
• The operational capacity is designed according to the rules and regulations of the
individual manufacturer, whose authorized department has coordinated the design with
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG .
Separation temperature 98 °C.
en / 17/8/10 AA047561 82
M20/M25/M32/M43
4. Self cleaning fuel filter HF4
For fuel, filter elements with a mesh size of 10 µm are required.
In the event of filter alarm, which is activated between the flushing intervals if the differential
pressure is accessive, the operation of the separators must be checked and the filter
cleaned (for servicing instructions see the documents from the manufacturer).
5. Day tank HT 1
The day tank is designed to collect the treated fuel, for a minimum of hours full load
operation. If the treatment plant is in order, it will always be filled to the overflow level. (No
formation of water condensation)
• Daily de-sludging is important.
• A temperature level between 80 - 95 °C should be maintained.
CAUTION
There will be an increased component wear rate if desludging
does not take place frequently enough.
If desludging does not take place daily, this may result in considerable
property damage.
> Daily desludging is necessary.
6. Fuel pressure pump HP1, HP2
The fuel pump pressurizes the mixing tank. The pump relief valve has to be closed in
operation.
Test procedure:
The system pressure must not rise when increasing the valve spring load.
7. Fuel pressure-regulating valve HR1
This valve is installed in the excess return line and must be set so that the specified
pressure is obtained at the engine (see engine documentation, chapter "Technical
Engine Data", paragraph "Working pressures of auxiliary equipment“.).
en / 17/8/10 AA047561 83
M20/M25/M32/M43
8. Mixing tank HT2
This tank has a level monitor. In the event of alarm and/or when filling the tank, open the
vent valve for a short time by hand.
9. Circulating pump HP3, HP4
This pump has been designed like a force pump. Check that the relief valve is closed as
described in (6).
10. Final preheater HH1
The preheater is to lower the fuel viscosity to a level that is optimal for injection,
10 -12 mm2/s cSt; (1,8 - 2 °E), in order to reach a good atomization and fuel-air mixture.
• If the preheater is of the electrical type, ensure the temperature switch is set at min.
180 °C.
If the preheater is of the steam type, a condensation trap should be installed at the steam
outlet to ensure sufficient heating is possible.
NOTE
Fuel temperature at engine inlet <=150 °C
11. Fine filter HF1
The fine filter protects the fuel injection system and removes solids not previously
separated. It is important to clean the filter when 50 % of the red area on the differential
pressure gauge is visible or when the filter alarm has been activated.
For service and maintenance instructions see engine documentation, chapter

"Maintenance".
12. Viscosity measurement and control equipment HR2
Check whether the indicated viscosity is actually run: whenever taking on fuel, check the
temperatures and viscosity against the viscosity-temperature sheet (see engine
documentation, chapter "Operating Media", paragraph "Regulations and
maintenance“) and adjust the viscosity control if necessary.
en / 17/8/10 AA047561 84
M32/VM32

The use of heavy fuels of ever declining quality with their inherent contaminants may lead to engine
malfunction if lubricating oil maintenance is not adequate.
For this reason, the following instructions point out the importance of a careful lubricating oil
maintenance and monitoring of the lubricating oil circuit to ensure trouble-free and economical
engine operation.
Lubricating Oil
Suitable lubricating oil has to be selected according to the engine documentation, chapter
"Operating Media", paragraph "Lubricating Oil". The limit values specified there have to be
observed.
The lubricating oil has a number of important tasks for the operation of the engine such as:
• Replace metallic friction by the much lower fluid friction of the oil film.
• Protect engine parts from corrosive combustion gases.
• Dissipate frictional heat.
• Act as a coolant (piston cooling).
• Support the sealing function between piston, piston rings, and cylinder liner to limit gas blow-
by.
• Keep abraded particles, combustion residues, and products of deterioration suspended.
NOTE
Sulphurous residues and combustion products of the fuel form sulphuric acid
with the water vapour which results from combustion and which afterwards
condenses. These may cause corrosive wear to bearings, pistons, valves, and
cylinder liners.
en / 17/8/10 AA047125 85
M32/VM32
7.2.1 Maintenance
If the engine is operated on heavy fuel, it is indispensible to clean the lubricating oil by means of
separators because there is no other way to eliminate from the oil the products resulting from the
cleaning and neutralisation processes in the refinery such as carbon and asphalt compounds
including water.
7.2.2 Lubricating Oil Cleaning

For heavy fuel operation lubricating oil cleaning by separators is required.
For limitations of warranty see operating instructions, chapter "General", paragraph "Warranty".
• The separation temperature for HFO must be 98 °C.
• The separation temperature for MGO/MDO is 85 to 95 °C.
• Maximum admission to the separator 20 % of its capacity rating (see nameplate of separator
or pump).
7.2.3 Oil Level Check

• Check the oil level daily, see operating instructions, chapter "Commissioning", paragraph
"Lubricating Oil"
• Fill up with new oil when 20 % of the circulating quantity are missing. This will add part of the
additives that have been consumed.
• An analysis of the circulating lubricating oil is to be carried out on a regular basis during
operation and after a longer shutdown, see engine documentation, chapter "Operating Media",
paragraph "Regulations and Maintenance - Lubricating Oil"
7.2.4 Lubricating Oil System

The lubricating oil pump fitted to the engine draws the oil from the circulation tank via a suction
strainer and delivers it to the automatic filter. From there the lubricating oil is delivered to the
downstream lubricating oil cooler until it enters the engine via the fitted duplex filter. The lubricating
oil is then supplied to the individual lubrication points of the engine so that the pressure at engine
inlet remains constant.
en / 17/8/10 AA047125 86
M32/VM32
LR1 Lube oil temperature control valve

LF2 Lube oil automatic filter LR2 Lube oil pressure limiting valve
LF4 Suction filter
LS1 Lube oil separator
LH1 Lube oil cooler
LH2 Lube oil preheater LT1 Lube oil sump tank
LP1 Lube oil force pump

LP2 Lube oil auxiliary pump
LP9 Transfer pump (separator)
en / 17/8/10 AA047125 87
M32/VM32
7.2.5 Prelubrication LP2 (Standby/Prelubrication Pump)

Only sufficient prelubrication will produce the necessary oil film on all bearings during the engine
starting phase.
• Check the oil pressure build-up at the last main bearing (if there is no automatic engine
interlock).
• Continue to prelubricate until the pump pressure has reached a steady state.
7.2.6 Functional Test of the Attached Pressure Pump LP1

Check the oil pressure (at rated speed and operating temperature), if the pressure is too low, carry
out the following checks:
• Is the pressure regulating valve LR2 correctly connected (control pipe, relief pipe)?
• Are there no leaks on the overflow valve of the pump?
• Is the suction pipe air tight?
• Are the drain valves closed?
• Is the suction strainer clean?
• Is the flushing quantity of the automatic filter too big?
• Is the pressure regulating valve damaged (spring damaged, orifice plate dirty)?
• Is the pump worn / defective?
7.2.7 Automatic Filter LF2

An automatic backflushing filter with oil and compressed air flushing or an automatic filter with oil
flushing is used as automatic filter.
NOTE
Proper functioning of the entire filter chain is essential for the required filtration
of the lubricating oil. Within this chain the automatic filter is the main filter with
the finest filtration unit. As a basic rule it is not allowable to bypass this filter.
en / 17/8/10 AA047125 88
M32/VM32
Automatic Backflushing Filter LF2 (with Oil and Compressed Air Flushing)
The flushing frequency of the automatic filter depends on the quantity of the dirt particles remaining
in the lubricating oil (an indicator of the separator function).
• Monitor the flushing intervals of the filter (flushing cycle counter indicates the degree of
contamination).
If there are more than 100 flushing intervals per day, identify the cause of the oil contamination:
• Check the separator for proper function
• Charge air too cold (soot formation)
• Check and clean the filter elements
• If the backflushing filter is flushed with oil, set the flushing flow rate (valve in the backflushing
line) so that there will be no drop in operating pressure, (see engine documentation, chapter
"Technical Engine Data").
• If a filter alarm occurs an a backflushing filter that is equipped with a flushing oil cleaning
insert, clean or replace this insert.
NOTE
Maintenance instructions see documentation of the manufacturer, engine
documentation, chapter "External Documentation".
Automatic Filter LF2 (with Permanent Oil Flushing)

• Regularly check and clean the filter elements (the differential pressure indicator shows the
degree of contamination of the inserts)
• Carefully inspect the elements for damage.
• If on a filter equipped with filter candles only one candle is damaged, this affects the function
of the entire filter. Any damaged filter candle must, therefore, be replaced.
NOTE
Maintenance instructions see documentation of the manufacturer, engine
documentation, chapter "External Documentation".
en / 17/8/10 AA047125 89
M32/VM32
7.2.8 Duplex Fine Filter LF1 (Indicator)

Check the filter regularly.
If required (differential pressure indicator shows 50% of the red area or filter alarm), carefully clean
the isolated filter chamber with filter candles remaining in place and at operating temperature.
Every third time the filter candles must be removed for cleaning.
Damaged filter candles are to be replaced forthwith.
Maintenance instructions see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.08.04.01.nn.
7.2.9 Suction Strainer LF4

Clean the suction strainers (customer supply) in the suction pipes of the main, standby, and
separating pumps after an interval of 7,500 operating hours each as well as after any work that
was carried out on the suction side of the lubricating oil pipe system.
en / 17/8/10 AA047125 90
Operational Monitoring
M20/M25/M32/M43
8 Operational Monitoring
8.1 Operation at Low Intake Air Temperatures

If the intake air is preheated or mixed with engine room air so that the temperature before
compressor inlet is higher than +10 °C, the engine can be operated at full power output.
Full load at compressor inlet temperatures below +10 °C is only admissible if charge air is blown
off after compressor so that the charging pressure does not exceed the values at +20 °C intake air
temperature.
At intake air temperatures below +10 °C the engine may only be operated at maximum 90 % rated
output because otherwise the approved nominal firing pressure will be exceeded.
en / 17/8/10 AA046899 91
M20/M25/M32/M43
8.2 Exhaust System/Firing Pressures

The engine has been designed so that an adjustment/readjustment of commencement of fuel
delivery (port closing) or the fuel rack positions of the individual cylinders is no longer necessary.
The respective installation heights of the injection pumps of the individual cylinders are secured by
ground, cylinder-specific, firmly mounted shims.This measure eliminates all tolerances between
the base circle of the cam up to the upper edge of the push rod.
The injection pumps also have very narrow tolerances between the pump foot and the control edge
of the pump element so that every pump can be used on every cylinder.
As the camshaft is assembled from individual sections per cylinder, there are minor differences
regarding commencement of fuel delivery of the individual cylinders due to the manufacturing
tolerances for the angular position of the cams and their accidental summation.
The ignition point is set by means of the camshaft drive gear which has a hydraulically detachable
shrink fit for this purpose.
To prevent the existing firing pressure differences from being balanced by adjusting the fuel rack
position at the injection pump, the engine does not have such an adjustment possibility. A
readjustment of the fuel racks would lead to differing outputs of the individual cylinders.
en / 17/8/10 AA046900 92
M32/VM32
8.3 Exhaust System - Turbocharging
8.3.1 Exhaust Temperatures, General

The best way to assess the thermodynamic behaviour of the engine is to compare the exhaust gas
temperatures with the values from the acceptance test record or the records taken during testing/
sea trials. This will also allow to narrow down any changes (turbocharging, injection, combustion)
that may have occurred with regard to new condition. For example, wear on injection pumps or
nozzles will directly result in a change in thermal behaviour of the engine. However, the influence
of the respective intake conditions on the engine data must be recognized and taken into account.
The exhaust temperatures after cylinder cannot be used for an accurate assessment of the
power output of the individual cylinders, because the exhaust temperatures from the cylinders
captured by means of thermometers are influenced to differing degrees by turbulences in the
exhaust manifold. Differences between the individual cylinders in spite of a well balanced power
output are quite normal. Such measurements are, therefore, of only limited relevance and may
lead to wrong conclusions.
NOTE
It is by no means allowable to change fuel rack positions or delivery data to
achieve the same temperature readings on different cylinders. This would
disturb the balance in cylinder outputs.
The only parameter relevant for adjusting the same power output on all cylinder units - provided
injection cam positions are correct - is the fuel rack position.
Regularly monitor the temperatures after cylinder.
In case of deviations, identify the cause (e.g. nozzle, injection pump, exhaust valve), see operating
instructions, chapter "Operational Disturbances“ and chapter "Troubleshooting"
8.3.2 Single-Pipe Exhaust Manifold

The single-pipe and also the pulse charging exhaust manifold causes significant temperature
differences between the individual cylinders due to the firing order and the short crank angle
intervals in the firing order (9-cylinder: 80 crank angle, 6-cylinder: 120 crank angle).
Nevertheless, gas exchange and scavenging of all cylinders are trouble-free and each cylinder
gets the full amount of charge air when the inlet valves are closing.
This is the reason why thermal load in terms of valve temperature is nevertheless even and does
not show such big discrepancies as the exhaust temperatures.
en / 17/8/10 AA047197 93
M32/VM32
8.3.3 Permissible Exhaust Temperatures

The exhaust temperatures at 100 % load should not exceed the values in the acceptance test
record (see engine documentation, chapter "Technical Data") by more than the following values:
After cylinder: +70°C* max. 530 °C
Before turbine: +50°C max. 570 °C
After turbine: +50°C** max. 530 °C
Example:
texh7 = 436 °C + 70 °C = 506 °C
texh8 = 381 °C + 70 °C = 451 °C
tbefT = 477 °C + 50 °C = 527 °C
taftT = 289 °C + 50 °C = 339 °C
* = difference between the cylinders: tmax - tmin < 120 °C
** = At part load the temperature should not exceed 530 °C
• If any limits are exceeded, identify the cause of the temperature increase such as deviating
ambient conditions, fuel grade, contaminated turbocharger or similar, see operating
instructions, chapter "Operational Disturbances" and chapter "Troubleshooting".
• Reduce the engine power if maximum permissible temperatures are exceeded during
operation.
• Carry out an additional check regarding combustion by evaluating exhaust gas opacity. When
the combustion is good, the exhaust gas will invisible to light grey. For evaluation of the
exhaust gas colour see operating instructions, chapter "Operational Disturbances" and
chapter "Troubleshooting".
NOTE
Note for exhaust temperature monitoring devices
An alarm by an exhaust temperature monitoring device may be attributable to
operational misfire.
CAUTION
Property damage due to operational misfire.
Please note that already misfire will subject the flexible coupling
to impermissible load, see operating instructions, chapter "Emer-
gency Operation", paragraph "Operational Misfire".
en / 17/8/10 AA047197 94
M32/VM32
8.3.4 Firing Pressure

• Maximum permissible firing pressure (pz) see acceptance test record (see engine
documentation, chapter "Technical Data").
• Permissible deviation from cylinder to cylinder according to Caterpillar/MaK ± 5 bar.
• Cylinder pressure measurement deviation/correction:
The pressure measured by the indicator valve is approximately the same as in the combustion
chamber
pind = pcomb.chamber
8.3.5 Firing Pressure Indication
NOTE
When indicating make sure engine load is constant during the
measurements
Upon assembly the screwed connection between indicator and indicator valve
must be gas tight.
A finger-tight, positive and non-positive fit must be reached.
Use the following electronic indicator for pressure measurement:

• Lemag PREMET LS
This is a good method to identify changes in the firing pressure of individual cylinders. Indication
is necessary when the assessment of the exhaust temperatures suggests that there are changes
in individual cylinders. Even if no irregularities are identified by the exhaust temperature
monitoring, it is advisable to check the engine at regular intervals by means of indication.
Only perfect measuring instruments will provide accurate measurement results. Store the
measuring instrument with care and observe the manufacturer’s instructions.
• Operating instructions for the indicator see operation instructions, chapter "External
Documentation" in the Premet box.
• Draw indicator diagrams at full load if possible.
• Blow out the indicator valves so that no combustion residues can enter the measuring
instrument.
en / 17/8/10 AA047197 95
M32/VM32
Indicating
NOTE
Close the indicator valve completely after the indication process.
Loosen the connection when there is no pressure at the indicator any more.
Note the following on the diagram: date, engine number, cylinder number, exhaust temperature
after cylinder, fuel rack position, engine speed, charge air pressure.
NOTE
It is not allowable to correct the firing pressure by changing a correctly
adjusted commencement of fuel delivery. This will affect the cylinder power.
8.3.6 Turbocharger: Compressor/ Turbine Cleaning

During operation fine sticky dust is deposited on the inner air carrying parts of the compressor
which can significantly reduce the performance of the compressor. For cleaning the compressor
please refer to the turbocharger operating instructions in book C.
• Daily cleaning of the compressor
• Periodical washing of the turbocharger when operating on heavy fuel, see operating
instructions A5.05.06.05.00.nn.
8.3.7 Charge Air Cooler

• Check the condensate drain of the charge air duct every 24 hours (daily).
en / 17/8/10 AA047197 96
M32/VM32
8.4 Turbocharger: Compressor Side
8.4.1 Foreword
Contamination of the compressor stage (impeller and diffuser) depends on the degree of
cleanliness of the intake air and the operating point.
Dirt will deposit in the air ducts particularly when oil or salt mists or various types of dust are taken
in from the engine room or from outside.
Contamination of the compressor stage has a detrimental effect on compressor efficiency and
charge air pressure and leads to increased exhaust temperatures on engine side, increased fuel
consumption, and a possible rotor unbalance.
NOTE
Periodic cleaning (see engine documentation, chapter „Maintenance“, job
card A5.05.06.05.00.nn) of the compressor during operation will prevent or
delay an excessive increase in contamination, but is by no means a substitute
for the maintenance work involving a complete dismantling of the
turbocharger.
en / 17/8/10 AA047215 97
M32/VM32
8.4.2 Cleaning Principle

For cleaning the compressor stage during operation water is injected before the impeller by means
of an injection tube in the air filter silencer.
NOTE
Compressor cleaning is most effective when the engine is operated at full
load.
Water will not act as a solvent in this case. Deposits will be removed by the mechanical impact of
the water droplets.This method is appropriate as long as contamination has not progressed too far.
A metering container is installed on the engine which is used for turbocharger washing.
The following procedure is used for washing:
The surface of the water in the washing water container is pressurized with air from the charge air
duct. Driven by the charge air pressure, the washing water will flow to the turbocharger to be
cleaned when the valve on the washing water container is actuated.
CAUTION
Personal injury due to squirting liquid.
Opening or filling the washing water container when one or more valves are
open may cause injuries to the operator.
> Keep all valves in the air side turbine washing system closed (basic
position).
Please refer to engine documentation, chapter „Maintenance“, job card A5.05.06.05.00.nn for
the operating procedure of the cleaning device.
NOTE
A thick layer of encrusted deposits can only be removed from the compressor
after the latter has been dismounted. Therefore, frequent cleaning of the
compressor during operation is recommended for machines with increased
dust, oil, or salt mist exposure.
en / 17/8/10 AA047215 98
M32/VM32
CAUTION
Property damage due to corrosion.
> Only use clear water (drinking water).
> Never use salt water.
> Do not add any cooling water additives or other chemicals which may
form deposits in the flow ducts.
The injection tube must never be connected directly to city water, to a different or larger metering
container (larger water container).
The only authorized configuration is the original configuration provided by Caterpillar Motoren
GmbH & Co. KG.
NOTE
The time between cleaning intervals depends primarily on the operating
conditions. Cleaning should be performed daily or every 24 to 100 operating
hours (see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.06.05.00.nn).
en / 17/8/10 AA047215 99
M32/VM32
8.4.3 Compressor Side - Turbocharger Cleaning Parameters
Cleaning parameters see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card

A5.05.06.05.00.nn.
After the water injection time reset the washing device to basic position and check whether the
water volume that was filled in has been injected completely.
CAUTION
Personal injury and damage to property due to the ingress of
water into turbocharger and engine.
An uncontrolled ingress of water into turbocharger and engine may cause
personal injury and damage to property.
> Make sure that water cannot get into turbocharger and engine in an
uncontrolled manner.
The capacity of the water container is designed for cleaning one turbocharger.
en / 17/8/10 AA047215 100

M32/VM32
8.5 Turbocharger: Turbine Side
8.5.1 Foreword
The combustion of heavy fuel in diesel engines causes contamination of the turbine blades and
nozzle rings of the turbochargers.
The deposits on turbine components are caused by combustion products and include mostly soot,
molten ash, slag, unburned oil, and incompletely burned fuel.
Contamination increases over time, which is why regular, proper cleaning is essential for removing
deposits that have formed.
NOTE
Cleaning will only be effective if it is performed consistently and regularly after
commissioning or overhaul work.
The cleaning frequency depends on the extent of contamination of the turbine
over a certain operating time (see engine documentation, chapter
„Maintenance“, job card A5.05.06.13.01.nn).
Contaminated turbine components will lead to elevated exhaust temperatures.
Excessive exhaust temperatures are an indicator of thermal overload and may
require a reduction in load.
In addition, contamination of the turbine may lead rotor unbalance.
CAUTION
Personal injury and damage to property due to high turbine rotor
unbalance.
Impermissibly high turbine rotor unbalance may cause personal injury and
damage to property.
> Clean turbine and nozzle ring regularly.
> Overhaul turbine and nozzle ring regularly.
Operating experience shows that in spite of regular and correct cleaning during operation it is
nevertheless essential to carry out overhauls during which turbine and nozzle ring are cleaned
mechanically (see operating instructions, chapter "External Documentation").
en / 17/8/10 AA047215 101

M32/VM32
8.5.2 Cleaning Principle of Wet Cleaning of Turbine and Nozzle Ring

There are two different types of wet cleaning:
- Low load washing,
(washing of turbine and nozzle ring at low exhaust temperature or low engine load *),
and
- "Thermo shock cleaning"
CAUTION
"Thermo shock cleaning" is not allowable.
The cleaning effect during turbine washing is due to the mechanical impact of the impinging water
droplets as well as the water solubility of the deposits.
.
NOTE
Please note that these cleaning instructions apply only to this engine and
therefore, only “low load washing“ cleaning ("washing of turbine and nozzle
ring at low exhaust temperature or low engine load *") is allowable.
* Definition of low engine load in this context:
Low engine load means that the engine is either

– running at zero pitch and rated speed,
– or on the grid at rated speed and a maximum of 10% load,
– or running in disengaged condition at rated speed.
During cleaning the turbine is decelerated and the turbocharger speed will decrease. This results
in the engine receiving less air and in an increase in exhaust temperatures after cylinder and of the
exhaust valves. The indicated maximum allowable exhaust temperature before turbine inlet of 430
°C must not be exceeded under any circumstances.
In order to prevent corrosion on the inside surfaces of the casing, the engine must be run at the
same load stage for ten minutes after the wet cleaning procedure.
NOTE
Clean the turbine components at least every 150 operating hours according
to engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.06.13.01.nn.
en / 17/8/10 AA047215 102

M32/VM32
8.5.3 Requirements and Cleaning Parameters
Water quality requirements for turbine and nozzle ring washing
NOTE
Only use clean freshwater (drinking water) without any cleaning agents or
solvents.
The water used for washing must have a minimal mineral and salt content.
8.5.4 Water and Air Supply Requirements for Turbine and Nozzle Ring Washing
Before washing the turbine, ensure that there is a 1

constant water pressure of:
p = 2.0 bar ± 0.2 2
(from the water supply system of the ship or
plant) and that there is a connection to
connection piece (3).
The water throughput (volume flow) for turbine
cleaning is controlled by an orifice in intermediate 3
piece (2) upstream of control valve (1).
8.5.5 Turbine Side Cleaning Parameters for the Turbocharger

Cleaning parameters see engine documentation, chapter „Maintenance“, job card
A5.05.06.13.01.nn.
en / 17/8/10 AA047215 103

M32/VM32
8.5.6 Washing Device during Operation:

All valves are closed or in their basic position (see engine documentation, chapter
„Maintenance“, job card A5.05.06.13.01.nn).
During operation, compressed air is constantly flowing through the lines of the cleaning device in
order to prevent corrosion and deposits from forming. At low load, external compressed air flows
through the line to the exhaust turbocharger. At higher engine load, an automatic changeover in
flushing medium to charge air from the engine takes place. Non-return valves in the respective air
pipe prevent outside air from entering the charge air system of the engine.
NOTE
When the engine is stopped, the external flushing air can be interrupted in
order to reduce the air consumption in the compressed air system of the plant.
8.5.7 Notes on the Cleaning Procedure:

During cleaning drain the gas outlet casing. The water flow must be controllable and the water
drain pipe must be checked for deposits before each washing.
The exhaust temperature after turbocharger will decrease considerably during cleaning
(down to between 50 to 100 °C).
NOTE
At rated speed and zero load, washing water must leak out of the drain pipe.
If no washing water leaks out, rated speed can be decreased to 80 %. If still
no water will leak out, check the washing device including the piping.
en / 17/8/10 AA047215 104

M20/M25/M32/M43
8.6 Changing the Type of Fuel
Regardless of the type of fuel the chapters "Instructions for Heavy Fuel Operation" and "Commis-
sioning" of the operating instructions are to be taken into account. All data in the text referring to
the elements of the legend (HPR3, HH1, etc.) refer to the fuel systems suggested by Caterpillar in
chapter "Instructions for Heavy Fuel Operation". You may find your current fuel system design to
be different from these.
A changeover from heavy fuel to distillate fuel takes place before maintenance work on the injec-
tion system and is expressly recommended before such work. A changeover may also become
necessary to comply with legal emission regulations in specific trading areas and in case of lon-
ger operation at low load.
8.6.1 Changeover from Distillate Fuel to Heavy Fuel

Make the necessary preparations according to operating instructions, chapter "Commissioning".
For the above-mentioned reasons we recommend to carry out the changeover at part load
(<75 % engine load) only. During the changeover process the filter lifetimes may be considerably
reduced due to the precipitation of asphaltenes.
8.6.2 Changeover from Heavy Fuel to Distillate Fuel

In order to avoid undue prolonging of the changeover procedure, we recommend to carry out the
changeover at engine loads >50 %. During the changeover process the filter lifetimes may be
considerably reduced due to the precipitation of asphaltenes.
A timely changeover is required, because depending on the engine load the changeover to distil-
late fuel will only be completed after 1/2 - 1 h .
The changeover has to be exclusively made by means of the three-way cock (valve HR6) for se-
lecting heavy fuel/distillate fuel. The three-way cock (valve HR7) in the return line (from the engine
to the heavy fuel day tank or mixing tank) must remain in its position so that the excess fuel will
be returned to the circuit.
Circulating pumps HP3, HP4, the heavy fuel final preheater and, if provided, the standby final pre-
heater HH2 are to be switched off earliest 1 h after the changeover.
en / 17/8/10 AA046903 105

M20/M25/M32/M43
NOTE
In order to achieve a quicker draining of the system filled with heavy fuel the
following emergency changeover is possible: By means of the three-way
cock (valve HR6) change over to distillate fuel from the diesel oil day tank DT1
(admission) and by means of the three-way cock (valve HR7) change over
directly to the heavy fuel day tank HT1 (return) and flush the system with distil-
late fuel.
This emergency changeover is only permitted when the engine is shut

down!
WARNING
There is a probability of increased component wear due to a longer
changeover to distillate fuel.
An engine designed for operation on heavy fuel (HFO) may also be operated
on distillate fuel (MDO) for a short time. However, if such an engine is operated
for a continuous period of more than 750 hours on distillate fuel, this may lead
to increased component wear.
> If operating times of more than 750 hours on distillate fuel are planned,
please contact the customer service of Caterpillar beforehand.
HINWEIS
Fuel pressure system (within the heavy fuel circuit only):
The fuel pressure may only be adjusted on the pressure control valve before
mixing tank.
en / 17/8/10 AA046903 106

M20/M25/M32/M43
• Daily check of the level in the

– Lubricating oil sump tank,
– Base frame,
– Oil pan.
• Monitoring of lubricating oil pressure and temperatures.
See pressure and temperature data as well as the acceptance test record in the engine
documentation, chapter "Technical Operating Data".
en / 17/8/10 AA046904 107

M20/M25/M32/M43
8.8 Cooling Water System

• Check of the level in the freshwater expansion tank.
• Monitoring of cooling water pressure, cooling water temperatures, and temperature rise.
See pressures and temperatures of the operating media as well as the acceptance test record in
the engine documentation, chapter "Technical Operating Data".
If the operating temperatures are too high, slowly decrease them until normal operating values are
reached.
Regulations and maintenance of the engine cooling water see engine documentation, chapter
"Operating Media", paragraph "Cooling Water".
en / 17/8/10 AA046905 108

M20/M25/M32/M43
8.8.1 Adjustment Instructions for Cooling Water Pressure (Start of Standby

Pump, Alarm, and Emergency Stop)
NOTE
There must be a minimum cooling water pressure of 2.5 bar at the engine in
order to safely dissipate from the engine the amount of heat generated under
full load operation.
Terminal temperature difference

Under full load operation the cooling water will be heated up by 7 to 10 K to a max. outlet
temperature of 90 °C (temperature difference between cooling water distributing-and collecting
pipe). The engine should be run at full load for at least half an hour so that the temperature in the
entire cooling system can reach a steady state.
If these temperature values are not reached, contact the dealer.
The alarm chain is as follows:

Minimum operating pressure* 2.5 bar
Start of standby HT freshwater pump 2.3 bar
Low HT freshwater pressure at engine inlet – Alarm 2102 2.1 bar
Low HT freshwater pressure at engine inlet – Emergency stop 2103 1.9 bar
If the cooling water pressure in the cooling water system is 0.2 bar below the minimum cooling
water pressure, a standby pump will be started. If the cooling water pressure drops by another 0.2
bar, an alarm will be triggered. If the pressure in the cooling water system continues to drop down
to 1.9 bar, an emergency stop will be triggered.
*These values do not take into account the static pressure of the freshwater expansion tank. In the
following examples static pressure will be considered.
en / 17/8/10 AA046905 109

M20/M25/M32/M43
1. example - Controllable pitch propeller plant with two electric standby pumps
The HT freshwater expansion tank is full of cooling water and both electric standby pumps are
switched off. The pressure indicator for HT freshwater on the engine control stand displays the
static pressure for HT freshwater.
This static pressure is to be added to the operating pressure.
Example: Static pressure at engine control stand is 1 bar (both electric pumps switched off).
This results in a minimum operating pressure of 3.5 bar.
Adjust and check the following values:

Minimum operating pressure (add static pressure) 3.5 bar
NOTE
For sensor equipment adjustment and test instructions please refer to the
manual. Under full load operation the cooling water will be heated up by 7 to
10 K to a max. outlet temperature of 90 °C.
en / 17/8/10 AA046905 110

M20/M25/M32/M43
2. example - Generator plants with attached and electric cooling water pump and control-
lable pitch propeller plants
The HT freshwater expansion tank is full of cooling water, the electric standby pump and the
engine are switched off. The pressure indicator for HT freshwater on the engine control stand
displays the static pressure.
This static pressure is to be added to the operating pressure.
Example: Static pressure at engine control stand is 2 bar (electric standby pump switched off).
This results in an operating pressure of 4.5 bar at rated speed.
Adjust and check the following values:
Minimum operating pressure at 70% (including static pressure) 3.5 bar

Adjustment at rated speed

The engine is running at rated speed and the electric standby pump is switched off. The pressure
indicator for HT freshwater on the engine control stand displays an operating pressure of min. 4.5
bar.
NOTE
At rated speed the attached cooling water pump must generate an operating
differential pressure of 2.5 bar.
Adjustment at 70 % rated speed

The engine is running at 70 % rated speed and the electric standby pump is switched off. The
pressure indicator for HT freshwater on the engine control stand displays an operating pressure of
min. 3.5 bar.
At 70 % rated speed the attached cooling water pump must generate an operating differential
pressure of 1.5 bar.
Switch off the entire cooling water pressure monitoring system below 70 % rated speed.
en / 17/8/10 AA046905 111

M20/M25/M32/M43
NOTE
The electric standby pump shall only intervene in the event of a failure of the
attached pump
The cooling water circuit is monitored for cooling water temperature over the entire speed range.
Cooling water temperature monitoring must not be disabled.
For sensor equipment adjustment and test instructions please refer to the manual (see operating
instructions, chapter "Maintenance"). Under full load operation the cooling water will be heated up
by 7 to 10 K to a max. outlet temperature of 90 °C.
en / 17/8/10 AA046905 112

M25/M32/M43
8.9 Starting Air System

The compressed air for starting the engines is to be supplied to the engines in clean and dry condi-
tion. The applicable guideline is ISO 8573-1 Class 4, the pressure dew point is to be about 25 °C
ambient temperature so that the maximum water content may be 22 g / m3.
• Check the air pressure in the air receivers.
• Daily drain the air receivers, compressed air filters, water separators, and valves with drain
devices or provide for automatic draining.
• Ensure compressed air supply to the emergency stop device.
NOTE
Do not close the shut-off valve for starting air during operation of the engine
(see operating instructions, chapter "Commissioning", paragraph "Starting Air
System").
en / 17/8/10 AA046906 113

M20/M25/M32/M43
8.10 Part Load Operation of Heavy Fuel Plants
NOTE
In order to prevent increased wear and tear, pollution of air and exhaust
systems and an increased contamination of the lubricating oil, carry out part
load operation with distillate fuel only.
With distillate fuel unrestricted part load operation is allowed.

Below 25 % rated power operation on heavy fuel is neither appropriate nor economical.
If a heavy fuel engine is working in the lower part load range in pier to pier operation, there is a risk
of incomplete combustion. After longer operation at very low load, combustion residues may
deposit in the combustion chamber and exhaust gas ducts.
If operation is then to be continued in the upper load range, the load must be increased gradually
and within a period of up to 15 minutes for reasons of safety.
If the load is increased too rapidly, the oil film on the cylinder liner may be affected, causing
damage to piston and cylinder liner.
Restrictions for part load operation on heavy fuel cannot be avoided for some special applications
such as supply vessels, diver base vessels, etc. and for generator drives if only low load is required
for a longer period, because the share of combustion residues will then significantly rise.
The diagram below shows the restrictions applying for such cases.
Above 25 % Pe continuous operation on heavy fuel is permitted.
Below this range, the operating time on heavy fuel must be limited according to the load stage,
unless the operating conditions permit a continuation at a high load stage.
Cleaning run of engine
Cleaning run after partial load operation
Pe, versus h graph, for engines with two-

Load increase period stage charge air cooler and HFO-opera-
approx. 15 min tion. Charge air heated to 60 - 70 °C at
partial load. Centrifugal lube oil purifying
for 24 hours/day.
HFO-operation
Restricted HFO-operation
en / 17/8/10 AA046907 114

M20/M25/M32/M43
Example:
The engine is running on heavy fuel at a power output of Pe = 15 %.
After 4 hours a changeover to distillate fuel is required or - if the prerequisites for high load
utilization are met - the engine is to continue in the load range > 70 %.
After burning off the residues in about 40 minutes low load operation on heavy fuel is possible
again.
NOTE
If neither a changeover to distillate fuel nor to high-load operation is possible,
an increased contamination of the lubricating oil is to be expected.
Notes:
• The permissible exhaust gas temperature after the turbine (see operating instructions, chapter
"Operational Monitoring", paragraph "Exhaust System") must not be exceeded over the entire
operating range, including part load.
• Differing regulations may be applicable at part load to protect the entire engine, e.g. in case of
a turbocharger failure, see operating instructions, chapter "Emergency Operation".
• If a new engine is for the time being operated in the load range <50% just sporadically for a
few hours each time, operation with distillate fuel is strongly recommended.
• If an engine with automatic charge air control is changed over from heavy fuel to distillate fuel
operation, the charge air temperature control setting is to remain unchanged.
en / 17/8/10 AA046907 115

M20/M25/M32/M43
9 Short Removal from Service and Resumption of Engine Opera-

tion
9.1 Short Removal from Service/Stopping

This section describes the process of stopping the engine during a normal service intervention
such as may occur during lay time in port.
NOTE
If possible, avoid sudden stopping of the engine after operation under load.
Prior to each shutdown operate the engine about 5 minutes under low load to
allow it to cool. If the engine has to be shut down while under load post cooling
is necessary in any case!
Proceed as follows:
9.1.1 Change Over to Distillate Fuel

Under heavy fuel operation a changeover to distillate fuel is only required if maintenance work is
planned on the injection system.
9.1.2 Decrease the Engine Load as Slowly as Possible and Disengage the Load
As a general rule, disengage all driven load prior to stopping the engine, if possible.
In case of mechanical propulsion plants disengage the complete drive.
In case of generator sets open the main circuit breaker.
en / 17/8/10 AA047646 116

M20/M25/M32/M43
9.1.3 If Possible, Decrease the Engine’s Speed to Minimum Speed and Stop it
• On the engine control stand by switching over switch S13 to "Local" position and then decrea-
sing the engine speed by means of speed setting button S15 to minimum speed and then
actuating the stop button S12.
• On the remote control device in the engine control room either by actuating the speed setting
button "Lower" and the "Stop" button or via screen control.
• In case of system failures directly on the speed setting knob (if provided) of the governor on
the engine and by actuating an emergency stop button directly on the engine safety system,
on the bridge or any other possible location or also directly by actuating the emergency stop
lever (10).
NOTE
In emergency cases of any kind all the aforesaid measures are dispensed with
and the engine is stopped immediately at any load and speed level by means
of emergency stop lever (10) by putting it from vertical operating position to
horizontal stop position and thus directly stopping the fuel pumps. To avoid
steam formation in the cooling water post cooling for about 5 minutes is
necessary.
9.1.4 Set up the Systems

• Close the starting air receivers
• Set the emergency stop lever to horizontal stop position.
• If necessary, switch off the cooling water pumps
• Switch on the preheating
• Switch off the lubricating oil pump
• Maintain HFO circulation and lubricating oil separation
en / 17/8/10 AA047646 117

M20/M25/M32/M43
H11 False start

H12 Starting interlock
H13 Remote control operation
S11/H9 Start
S12/H10 Stop
S13 1 Engine
S13 2 Remote control
S14 Lamp test
S15 Lower
S16 Raise
en / 17/8/10 AA047646 118

M20/M25/M32/M43
9.2 Resumption of Engine Operation after a Short Interval

• Make sure that the engine is preheated before starting. If necessary, use the preheating
device.
• Switch on the lubricating oil pump
• Switch cooling water pumps to "automatic operation"
• Open the starting air receivers
• Set emergency stop lever (10) to vertical starting position
• If necessary, carry out a "RESET" on the safety system
• Start the engine
• Once there is sufficient cooling water and lubricating oil temperature the engine can be
loaded.
en / 17/8/10 AA047648 119

Operational Disturbances
M20/M25/M32/M43
10 Operational Disturbances
10.1 Operational Disturbances - General

If any irregularity should occur within the engine plant, the fault is to be located based on the
characteristics of the respective disturbance and the cause is to be identified. Immediate actions
are to be taken to remedy the disturbances.
CAUTION
Damage due to engine disturbances.
Disturbances of the engine may cause significant damage to property.
> If any disturbances are recognized, always shut down the engine in a
timely manner to prevent any consequential damage.
> It is by no means allowable to ignore minor disturbances whose cause is
not obvious or whose impact on operation is currently of minor
importance. Such disturbances must be remedied as soon as possible.
Depending on the kind of incidence it has to be decided whether and how much to decrease power
output and speed respectively during the failure period.
In case of a failure of measuring instruments or monitoring devices that cannot be replaced
immediately, engine operation is to be continued with particular attentiveness and care, especially
when the failure has affected an alarm and/or safety system.
If a corresponding level of automation is provided, the alarm and safety system displays all
essential faulty deviations.
For disturbances in the remote control systems or certain attached devices such as governor or
turbocharger, etc. please also refer to the corresponding paragraphs in the engine documentation,
chapter "External Documentation".
If in case of an engine damage no immediate repair is intended, it is necessary, depending on the

expected time of repair, to carry out an engine preservation according to the operating instructions,
chapter "Storage and Preservation" and paragraph "Light Preservation" and "Heavy-Duty
Preservation".
en / 17/8/10 AA047169 120

M25/M32/M43
10.2 Emergency Stop Safety Devices
DANGER
Emergency Stop Safety Devices
Failure to comply with the following may lead to severe personal injuries and
engine damage and cause the warranty agreements to be void.
> For the time being no more starting attempts are allowed.
> The following items and measures absolutely have to be complied with
and addressed.
NOTE
With some engine plants, particularly in marine applications, an alarm or a
power reduction may be triggered before a safety emergency stop takes
place. If there are no safety concerns, the engine must also be stopped in case
of an alarm or an engine power reduction and the causes have to be
eliminated.
10.2.1 Actions that Must be Performed after a Safety Emergency Stop*:

• Identify the reason for the emergency stop based on the items listed below.
• Address the corresponding sub-items.
• Contact the Caterpillar Customer Service Support.
10.2.2 Type of Emergency Stop:

1. Overspeed
2. Lubricating oil (pressure and temperature)
3. Crankcase monitoring
4. Cooling water, HT freshwater (pressure and temperature)
5. Exhaust gas
6. Check the pneumatic emergency stop system on the engine after every emergency stop
7. Fault messages and measuring points
NOTE
The checks indicated below are intended to assist in troubleshooting and will
allow to identify the main causes of an emergency stop. However, they cannot
cover the full range of all possible causes.
en / 17/8/10 AA047171 121

M25/M32/M43
10.2.2.1 Overspeed
– Emergency stop due to excessive engine speed
What was the maximum speed before the emergency stop was triggered?
Why did the engine run at overspeed?
Check:
• Check whether the emergency stop safety device is in operation.
• Check the control shaft with related linkage for ease of movement.
• Check each individual control rod of the fuel pumps for proper function by pulling/pressing
them into both directions.
• Check the governor drive
• Check the actuator (if provided) for possible decalibration.
Contact the Caterpillar Customer Service Support.
10.2.2.2 Lubricating Oil (Pressure, Temperature)

– Emergency stop due to lack in lubricating oil
Check:
• Carry out a visual inspection of the main running gear
• Lubricating oil pump drive:
- Check the gear wheels for damage or loss.
• Check the lubricating oil pressure switches.
• Check the lubricating oil filter for metal chips.
• Check the oil pan and piping for leaks and cracks.
– Emergency stop due to excessive lubricating oil temperature
Check:
• Check the temperature sensor.
• Check the oil cooler.
• Check the cooling water circuit.
• Admit compressed air to each cylinder via the opened indicator valves.
If the pressure drops very quickly or no pressure builds up, the cause of this must be
identified.
en / 17/8/10 AA047171 122

M25/M32/M43
10.2.2.3 Crankcase Monitoring

– Emergency stop due to excessive oil mist concentration (see operating instructions,
chapter "Operational Disturbances", paragraph "Oil Mist Alarm").
Check:
• Check the crankcase monitoring device (functional test), see manufacturer documentation
in operating instructions, chapter "External Documentation".
• Carry out a visual inspection of the main running gear and timing gear.
• Carry out a visual inspection of the camshaft casing.
• Carry out a visual inspection of the combustion chamber.
• Carry out a visual inspection of the turbocharger.
10.2.2.4 Cooling Water (HT Freshwater, Pressure and Temperature)

– Emergency stop due to excessive cooling water temperature
Check:
• Carry out a visual inspection of the main running gear
• Check the temperature sensor.
• Check the freshwater cooler.
• Carry out a functional test of the LT cooling water circuit with cooling water pump.
10.2.2.5Exhaust Gas
– Emergency stop due to excessive exhaust temperature
Check:
• Check the exhaust temperature sensors.
• Charge air cooler (differential pressure) (see engine documentation, chapter
"Maintenance", job card A5.05.06.04.02.nn).
• Fuel pumps and fuel rack scale of each fuel pump.
• Injection nozzles (see engine documentation, chapter "Maintenance", job card
A5.05.07.08.01.nn).
• Turbocharger.
en / 17/8/10 AA047171 123

M25/M32/M43
10.2.2.6 Check the Pneumatic Emergency Stop System on the Engine after every
Emergency Stop
CAUTION
Property damage if the emergency stop safety device is not
working properly
The emergency stop safety device must be working properly at all times to
prevent damage to property and major hazards.
> As a prerequisite for proper function of the emergency stop safety device
supply with compressed air of 7.5 bar must be ensured at all times.
Check:
• Check the pneumatic emergency stop system on the engine for leaks.
• The shut-off valve to the main starting air pipe before starting air must always be open
during operation (see operating instructions, chapter "Commissioning", paragraph
"Starting Air System“).
10.2.2.7 Fault Messages and Measuring Points
NOTE
The fault messages listed below do not directly lead to an emergency stop, but
they considerably affect reliable engine operation.
If such a fault message appears on the monitoring display of the alarm system,
the engine plant may only be operated for a short time and under permanent
observation.
At any rate, the cause of the fault message must be remedied immediately.
en / 17/8/10 AA047171 124

M25/M32/M43
General fault messages:

Fault Message (Designation of Description:
Measuring point)
6105 * Low shutdown air pressure
9631 * Oil mist detector failure
9601 * Terminal set X1 voltage failure
9717 * Terminal set X3 voltage failure
* see also list of measuring points in the engine documentation, chapter "Control/Regulation"
Plant-specific fault messages:

– Safety system failure
– RPM switch unit failure (overspeed)
en / 17/8/10 AA047171 125

M25/M32/M43
10.3 Oil Mist Alarm

The crankcase monitoring device (oil mist detector) monitors the oil mist concentration in the
crankcase. During engine operation there is always a slight oil mist concentration. If, however, the
actual oil mist concentration exceeds a preset, fixed value first an alarm and then, in case of a
further increase in concentration, an automatic engine stop will be triggered. An increased oil mist
concentration in the crankcase may be indicative of operational disturbances, with bearing
damages, timing gear train damages, piston seizure or blow-by from the combustion chamber
being the most frequent causes.
DANGER
Risk of explosion.
With increased oil mist concentration there is a risk of crankcase explosion.
This may lead to severe personal injuries and engine damage.
> Stop the engine immediately.
> Arrange warning notices on the protective covers closing the inspection
openings in the engine block.
> Before opening the protective covers wait at least 20 minutes until the
engine has cooled down.
> When an alarm is triggered, the underlying cause must be identified.
> Do not restart an engine that has run hot without first eliminating the
cause.
10.3.1 Checks after an engine stop due to oil mist alarm
Check of the oil mist detector:

Check the oil mist detector for correct function according to the documentation of the manufacturer
(see operating instructions, chapter "External Documentation").
NOTE
Besides carrying out a normal functional check of the oil mist detector the
measuring chamber should be examined for traces of water. Water vapour
may trigger a false alarm. If there are any traces of water, the measuring
chamber and the sensors must be cleaned.
en / 17/8/10 AA047173 126

M25/M32/M43
Check of the main running gear:

• Remove all crankcase doors.
• Check the main running gear for ease of movement by turning the crankshaft.
• Carry out a visual inspection of the main running gear (bearings, piston skirts, cylinder liners,
etc.) for discoloration and seizing marks.
• Measure all bearing temperatures, pay particular attention to major discrepancies.
• Check the oil pan for chips.
• Check the lubrication oil filters for metallic debris.
Check of the timing gear train:

• Remove all inspection doors from both sides.
• Carry out a visual inspection of the timing gear train for discoloration, seizing marks, and
chips.
• Carry out a visual inspection of the drives of all attached pumps.
Check of the camshaft casing:

• Remove all camshaft casing covers.
• Carry out a visual inspection of camshaft, cam followers and rollers of all valve and injection
pump drives for discoloration, wear (seizing), and chips.
• Measure the temperatures of all camshaft bearings.
Check of the combustion chamber:

• Admit compressed air to each cylinder via the opened indicator valves. If the pressure drops
very quickly or no pressure builds up, the cause of this must be identified.
Check of the turbocharger:
NOTE
An incipient turbine bearing damage will also be indicated via the oil mist
detector.
• Remove intake air filter.

• Check the turbine shaft for ease of movement.
• Check the operating parameters.
en / 17/8/10 AA047173 127

M25/M32/M43
DANGER
It is absolutely required to complete all of the checks.
Only after having completed all the above checks and if no failure causes have
been identified the engine may be restarted.
> Prior to starting the engine is to be turned through and purged sufficiently
with open indicator valves by means of starting air.
> While doing so, check the indicator valves for emerging oil, fuel or water.
The engine may then only be started with fully functional oil mist detector.
If an emergency stop should occur again after a short time, the
root cause must absolutely be found out. The engine must not be
restarted until the disturbance or damage has been eliminated.
NOTE
The indicated checks are intended to assist in troubleshooting and will allow
to identify the main causes of an oil mist alarm. However, they cannot cover
the full range of all possible causes.
en / 17/8/10 AA047173 128

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11 Troubleshooting
11.1 Safety Notes
11.1.1 Personal Prerequisites

Troubleshooting may only be carried out by persons who
• due to their education and qualification, are authorized to do so
• have been commissioned to do so by the operator of the engine.
Work on the pneumatic and hydraulic equipment may only be carried out by specifically trained
personnel possessing the relevant specialist knowledge and experience.
DANGER
Risk of explosion.
In the engine block oil mist is forming. At high temperatures in combination
with oxygen from the ambient air this may lead to explosion.
> Before opening the protective covers on the inspection openings in the
engine block wait 20 minutes until the engine has cooled down.
> Observe the warning notices.
CAUTION
Personal injury due to hot surfaces.
When carrying out work on the engine there is a risk of burns.
> Do not touch hot surfaces and parts.
> Before start of work allow hot surfaces and parts to cool down.
> Observe the temperature indicators.
en / 17/8/10 AA047175 129

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
CAUTION
Personal injury due to components under pressure.
Components under pressure may cause severe injuries when handled
improperly.
> Observe the pressure indicators.
> Depressurize all components before starting to work.
CAUTION
Personal injury and damage to property due to highly inflammable
operating media.
Improper handling of inflammable/highly inflammable operating media may
cause burns and property damage.
> No open light or fire when handling inflammable/highly inflammable
operating media.
> No smoking.
11.1.2 Preparations for Troubleshooting

• Stop the engine, switch it off and secure it to prevent restarting according to these operating
instructions.
• Close off a large area where the engine is being repaired.
• Inform the operating personnel and designate a supervising person.
en / 17/8/10 AA047175 130

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.1.3 Measures before Restarting after Disturbances

• Reset the faults.
• Check the safety devices.
• Check whether the engine is performing all of its functions properly.
en / 17/8/10 AA047175 131

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.2 General Information about Troubleshooting

Heat dissipation on pumps/engines must not be affected.
In case of disturbances on peripheral devices (such as pumps, etc.) also observe the
documentation of the manufacturer in the appendix to these operating instructions.
If the cause of a disturbance cannot be identified in spite of thorough investigations, contact the
Caterpillar Customer Service Support.
In this case, please let us have the following data:
• Engine type
• Year of construction
• Engine number
The required data is indicated on the nameplate of the engine (see engine documentation, chapter
"Structure and Function", paragraph "Nameplate").
en / 17/8/10 AA047177 132

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.3 Disturbances and Troubleshooting
11.3.1 Engine does not start at all or starts poorly
Possible Cause Remedy

Required pressure in the air receiver see
Insufficient air pressure in the starting air
engine documentation, chapter
receiver
"Technical Engine Data“
Solenoid valve to the air starter (if provided)
is defective
Air starter (if provided) is defective
Main starting air valve is defective
Check and, if necessary, reset the safety
Starting interlock
system
en / 17/8/10 AA047179 133

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.3.2 Engine reaches firing speed but does not fire

Governor does not admit fuel See manufacturer documentation in
operating instructions, chapter
• Stop cylinders do not release fuel
"External Documentation": Governor
• Governor oil pressure is insufficient Failures
Linkage between governor and control shaft

is defective
• Faulty connection between governor
terminal shaft and injection pump control See manufacturer documentation in
shaft operating instructions, chapter
• Elastic element in the linkage of the "External Documentation":
control shaft Governor Failures
• Control shaft sluggish, control shaft

jammed, fuel admission pressure is set
too high

Lack of fuel
• Day tank is empty
• Insufficient venting of the fuel system Vent the system, see operating
instructions, chapter "Commissioning",
paragraph "Fuel System"
• Shut-off devices are not in operating
position
• Fuel filters are clogged Clean the filters, see engine
documentation, chapter "Maintenance",
job card A5.05.07.12.01.nn
• Fuel feed pump is defective Repair or replace the pump, see engine
job card A5.05.07.13.01nn
• Lubricating oil pressure switch is defec-
tive or misadjusted so that the solenoid
valve switches off after the starting
attempt
• Engine is too cold Warm up the engine, see operating
instructions, chapter "Commissioning",
paragraph "Putting into Service /
Starting"
en / 17/8/10 AA047179 134

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.3.3 Fuel filter differential pressure too high during starting/prelubrication

Clean the filters, see engine
Fuel filters are clogged documentation, chapter "Maintenance",
job card A5.05.07.12.01.nn
Differential pressure indicator is defective
Oil is too cold
Water in the oil causes greasy emulsion
and oil thickening
Oil cooler is leaky
11.3.4 Engine does not reach full speed and/or power

See manufacturer documentation in
Governor failure
Failures
Filter of charge air pressure dependent fuel
limiter is clogged
Fuel system is defective
• Air in the fuel system
• Water in the fuel
• Fuel feed pump is defective Repair or replace the pump, see engine
• Fuel filters are clogged Clean the filters, see engine
job card A5.05.07.12.01.nn
• Delivery valve of the injection pump is
damaged
• Pump element has seized
• Nozzle is clogged, nozzle needle has Service the injection elements, see engine
seized documentation, chapter "Maintenance",
en / 17/8/10 AA047179 135

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43

Engine does not get enough air
• Intake air filter is clogged See manufacturer documentation in
"External Documentation": Cleaning
• Air intake duct is obstructed
• Charge air cooler is fouled Clean the charge air cooler, see engine
job card A5.05.06.04.02.nn
• Turbocharger is damaged Repair see manufacturer documentation in
"External Documentation"
• Turbocharger is fouled Repair of the compressor side or turbine
side see manufacturer documentation in
"External Documentation"
11.3.5 Engine speed is not steady

Too much clearance in the linkage between
governor and injection pump
Fuel rack linkage is sluggish
Friction in the injection pumps due to
excessive fuel admission pressure
Injection pump plunger is temporarily
sticking, leaky or the spring is broken
Vibration damper is defective Check the vibration damper
Rough drive due to wear and tear or
damaged teeth
See manufacturer documentation in
Governor failure
Failures
en / 17/8/10 AA047179 136

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.3.6 Opaque exhaust gas - engine is emitting soot

Opening pressure of the injection nozzle is
insufficient
Nozzles are coked
Jammed nozzle needle or nozzle is
defective
Lack of air
• Intake air filter is clogged
• Charge air cooler is fouled
• Turbocharger is damaged
• Turbocharger is fouled
• Engine is lugged down too much Reduce fuel supply
• Exhaust gas back pressure is too high
because the exhaust duct is clogged
• Valves are leaky Repair the valves, see engine
documentation, chapter "Maintenance:",
• Incomplete combustion due to very low Increase the load, change over to distillate
load, especially when operating on heavy fuel, see operating instructions, chapter
fuel "Operational Monitoring", paragraph
"Changing the Type of Fuel"
11.3.7 Exhaust gas is blue

Oil in the combustion chamber
• Piston rings are stuck Servicing of pistons and rings, see engine
job card A5.05.02.07.01.nn
• Severe liner wear: Score marks, ovality Clean the liner, see engine
job card A5.05.03.03.01.nn
• Valve guide and/or seal is worn Check the valve guide clearance, see
engine documentation, chapter
"Maintenance", job card
A5.05.01.05.01.nn
en / 17/8/10 AA047179 137

Troubleshooting
M20/M25/M32/M43
11.3.8 Exhaust gas is white
Possible Cause: Remedy:

Exhaust gas condensation due to low
ambient temperatures
Warm up the engine, see operating
Part of the fuel is unburned because the instructions, chapter "Commissioning",
engine is too cold paragraph "Putting into Service /
Starting"
Water in the fuel
See operating instructions, chapter
Water in the charge air duct "Operational Monitoring", paragraphs
"Exhaust System", Charge Air Cooling
Replace cooled seat inserts, see engine
Leaks in the cylinder head documentation, chapter "Maintenance",
Cylinder head is cracked
en / 17/8/10 AA047179 138

Emergency Operation
M32
12 Emergency Operation
12.1 Turbocharger Failure

In marine operation a turbocharged diesel engine may have to continue to operate in spite of a
turbocharger failure as a naturally aspirated engine at reduced power output.
As the valve timing of the engine is essentially adjusted to full load, the engine will, in case of a
turbocharger failure (and also in the lower part load range), exhaust part of the exhaust gas into
the charge air pipe and take it in again. The high proportion of exhaust gas and the missing charge
air pressure only permit a reduced mean effective pressure (pme) to protect the engine against
thermal overload. The fuel injection pump delivery must be reduced according to the mean
effective pressure recommended below.
Determining the permissible fuel rack position

specific to the engine
The relation between fuel rack position (f) and

mean effective pressure (pme) is approximately
linear.
To determine the permissible fuel rack position, a
fuel/pme graph can be created, as shown in the
example, by means of two fuel rack and pme
values taken from the acceptance test record.
The values for the 100 % and 50 % output figures
should be taken for this. The characteristic
running through both coordinates indicates the
fuel rack position for any pme value.
en / 17/8/10 AA047322 139

Emergency Operation
M32
Main engine emergency operation - with dismantled turbocharger rotor

• Change over to distillate fuel, otherwise, if you continue on heavy fuel for more than 24 hrs,
inspect all exhaust valves and replace them if any deposits or high-temperature corrosion
should be visible (see engine documentation, chapter "Maintenance", job card
A5.05.01.08.nn).
• Stop the engine.
• Remove the air filter silencer.
• Remove the rotor of the turbocharger, see manufacturer documentation in operating
instructions, chapter "External Documentation".
• Plug the air outlet on the compressor (by means of a blank flange).
• Always remove the expansion joint between air inlet casing and turbocharger.
• Plug the air inlet on the compressor.
• Interrupt the oil supply to the turbocharger, to this end:
– Obturate the inlet side of the supply pipe by means of a plug.
– Plug and fasten the free end of the pipe.
• Remove the cover from the free end of the charge air duct.
• Put the engine into service with reduced power output.
• Blow as much cold air as possible onto the intake openings.
With Rotor Block Dismantled We Recommend

Fuel rack % kW ( rpm)
position Output Output
6 M 32
N = const. 19 20 600 (600)
Combinator 19 18 540 (480)
8 M 32
N = const. 19 20 800 (600)
Combinator 19 18 720 (480)
9 M 32
N = const. 19 20 900 (600)
Combinator 19 18 810 (480)
en / 17/8/10 AA047322 140

Emergency Operation
M32
Main engine emergency operation - with blocked turbocharger rotor
NOTE
Emergency operation with blocked turbocharger rotor is only permissible if it
is not possible to remove the rotor.
• Change over to distillate fuel, otherwise, if you continue on heavy fuel for more than 24 hrs,
inspect all exhaust valves and replace them if any deposits or high-temperature corrosion
should be visible (see engine documentation, chapter "Maintenance", job card
A5.05.01.08.nn).
• Stop the engine.
• Interrupt the oil supply to the turbocharger, to this end:
– Obturate the inlet side of the supply pipe by means of a plug.
– Plug and fasten the free end of the pipe.
• Remove the air filter silencer from the turbocharger.
• Put the turbocharger out of operation, to this end block the rotor of the turbocharger.
• Remove the cover from the free end of the charge air duct.
• Always remove the expansion joint between air inlet casing and turbocharger.
• Put the engine into service with reduced power output.
• Blow as much cold air as possible onto the intake openings.
CP propeller plant
Operation at rated speed is practically impossible, because the engine output that can be reached
is normally lower than the propeller input at zero pitch.
Multi-engine plants with one common propeller

These are normally CP propeller plants. Disengage the engine with defective turbocharger, adjust
the propeller pitch so that the engine remaining in service can be run at rated speed and
continuous power. Without equipment for unbalanced engine loads it is impossible to run the
defective engine at reduced output to increase the total power available, and considering the
expenditure and the small gain in power this is not necessary either.
Monitoring the engine while the turbocharger is defective

Change the fuel rack position gradually until the
• exhaust temperature after turbine is max. 500 C
Carefully monitor the exhaust temperatures during emergency operation, especially if exhaust gas
alarms have been disabled.
en / 17/8/10 AA047322 141

Emergency Operation
M32
Charge air temperature while the turbocharger is defective
NOTE
If the charge air cooler has two stages, the charge air temperature is raised at
part load by blocking the low-temperature circuit of the cooler, which is
controlled by charge air pressure.
Due to the turbocharger failure the charge air temperature should be low, but not lower than 30 C.
If the charge air cooler has two stages, the low-temperature circuit must, therefore, be opened by
hand.
End of the emergency operation

After emergency operation with heavy fuel at least one cylinder head must be removed for
reasons of safety in order to assess whether a general overhaul of the valves is required, (see
engine documentation, chapter "Maintenance", job card A5.05.01.08).
en / 17/8/10 AA047322 142

Emergency Operation
M20/M25/M32/M43
12.2 Operational Misfire

This term generally denotes operation of the engine with cylinders being subjected to uneven load.
This creates additional stress that will be the higher the more the gas pressure curve of a defective
cylinder differs from the other cylinders.
CAUTION
Property damage due to partial or full failure of a cylinder.
Partial or full failure of a cylinder will always increase the stress on the engine.
> Avoid any interventions on the engine leading to a decrease in output of
individual cylinders.
> Any faults identified on individual cylinders must be remedied immedia-
tely.
If operational misfire is unavoidable, i.e. cannot be remedied with the tools available on board, a
distinction is made between the following extreme conditions, depending on the severity of the
operational disturbance:
en / 17/8/10 AA047187 143

Emergency Operation
M20/M25/M32/M43
12.2.1 Misfire
Misfire means operation with interrupted injection at any of the cylinders.
Compression pressure, however, is still present at the affected cylinder.
NOTE
Operation with closed valves is only permissible if the indicator valve/
decompression valve is opened every hour for one to two minutes at lowest
engine speed and output until no more oil leaks out.
This will prevent the oil taken in during longer emergency operation through
piston clearance / ring package from lifting the cylinder head.
Connect the drain pipe to the indicator valve and a suitable oil receiver with
the means available on board so that there is no risk of accident.
• Required output and speed restrictions are indicated in the torsional vibration calculation (see
engine documentatio, chapter "Technical Engine Data").
• Even if there are not restrictions regarding torsional vibration, check the flexible coupling for
excessive heating.
• As the engine is always subject to load fluctuations, it has to be avoided that "surging" of the
turbocharger occurs at any operating point.
• In case of an excessive vibration of the control rod, reduce the vibration by shifting the
operating point.
en / 17/8/10 AA047187 144

Emergency Operation
M20/M25/M32/M43
12.2.2 Full Failure

If the engine is resiliently mounted and a complete main running gear unit has to be removed, lock
the engine according to engine documentation, chapter "Maintenance", job card A5.05.02.12.00.nn,
if there is a possibility to do so.
The possible outputs and speeds at which a damaged engine can be operated, depend on the
respective plant and have to be determined by approximation by slowly increasing speed and
output.
The following limit values have to be strictly observed and must not be exceeded:
The engine speed must not exceed 80 % of the rated speed (see engine documentation, chapter
"Technical Engine Data").
This limit value applies to both rigidly and resiliently mounted engines.
The exhaust gas temperatures upstream turbocharger must not exceed the temperatures
indicated in the engine documentation, chapter "Technical Engine Data".
"Surging" of the turbocharger has to be avoided.
Output and/or speed have to be changed if gearbox noise and/or high speed variations occur.
The temperature at the surface of the coupling must not exceed 60 °C.
During emergency operation, the foundation bolts of the locking device in case of resilient
mounting are to be checked permanently for tight fit.
The engine output possible under these conditions is approx. 35 % of the rated power. In case of
doubt, please contact Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG.
en / 17/8/10 AA047187 145

Emergency Operation
M20/M25/M32/M43
12.2.3 Monitoring of the Flexible Coupling

The following instructions and restrictions are only applicable to plants with flexible coupling.
CAUTION
Property damage due to partial or full failure of a cylinder.
Partial or full failure of a cylinder will always increase the stress in the flexible
coupling.
> Avoid any interventions on the engine leading to a decrease in output of
individual cylinders.
> Any faults identified on individual cylinders must be remedied immedia-
tely.
The additional stress will be the higher the less pressure is admitted to a defective cylinder. For
this reason, e.g. in case of a full failure of one cylinder unit, compression should be maintained, if
possible. Remove cylinder head or valve insert or the main running gear only if this is absolutely
required.
If operational misfire is unavoidable, output restrictions for the entire plant may become necessary
depending on the type of plant.
Notes in this respect are provided on the engine control stand or in the torsional vibration
calculation. For results of the torsional vibration calculation please refer to engine documentation,
chapter "Technical Engine Data".
In case of doubt, please contact the manufacturer or make the following provisional arrangement:
en / 17/8/10 AA047187 146

Emergency Operation
M20/M25/M32/M43
Single-engine plants with CP propeller

• First run the engine at only 50 % of the rated power by reducing the propeller pitch or speed.
• If the gearbox becomes noisy and/or the speed hunts, vary the speed until an acceptable
condition is reached.
• Stop the engine latest after 30 min. and touch the coupling with your hand to check it for
heating.
NOTE
Permissible surface temperature during operational misfire approximately
60 °C.
In case of just a moderate temperature rise, the power output can be increased in steps up to max.
80 % of the rated power, which should not be exceeded for thermal reasons.
• At this speed stage, occasionally carry out a temperature checks and visual inspections on
the flexible coupling.
• Any defect should be repaired immediately. Before returning to normal operation again, the
flexible coupling should be checked for damage by a specialist of the maker.
Twin-engine/generator plants
In case of a twin-engine plant shut down the defective engine and run the plant with the other
engine alone.
In case of a generator plant also shut down the defective engine. If this is not possible,
emergency operation can be carried out the same way as for single-engine plants with FP or CP
propeller.
NOTE
Do not put the defective engine into service again.
en / 17/8/10 AA047187 147

Ambiguous Document References X0
en / 17.08.2010 QV020011 1/1

1 Operating Instructions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 Operating Instructions

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1 Operating Instructions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions G0

Technical Engine Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spare Parts Catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

External Documentation (Subsupplier Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Engine No. 38890 Record No. 261026

1.1 Observe protection notice in accordance with DIN ISO 16016 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Warning Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Definition of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.7 Obligations of the Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.8 Exclusion of Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.9 Manufacturer’s Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Personnel Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.3 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.4 Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.5 Safety Notes on Maintenance and Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.6 Noise Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

en / 17.08.2010 AA047079 1/7

3 Structure and Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.2 Functional Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.3 Engine Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.4 Description of Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.5 System Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.6 Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.7 Control Elements and Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

en / 17.08.2010 AA047079 2/7

3.8 Operating Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.10 Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Transportation and Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2 Transport Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.3 Handling during Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.4 Unpacking and Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.5 Disposal of Packaging Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.6 Stability Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.7 Storage of Packing Pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Storage and Preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.1 Storage - Measures in Case of Risk of Frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.2 Preservation - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.3 Light Preservation (Short-Term Preservation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.4 Heavy-Duty Preservation (Long-Term Preservation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

en / 17.08.2010 AA047079 3/7

6.1 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.2 Personnel Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.3 Running-in Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.4 Fuel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.5 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.6 Cooling Water System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.7 Starting Air System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6.8 General Functional Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Regulations for Heavy Fuel Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.1 Fuel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.2 Lubricating Oil System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

en / 17.08.2010 AA047079 4/7

8.1 Operation at Low Intake Air Temperatures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.2 Exhaust System/Firing Pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.3 Exhaust System - Turbocharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.4 Turbocharger: Compressor Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.5 Turbocharger: Turbine Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8.6 Changing the Type of Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105