I

l
t ^a^
Bmtafit'
t 1)
I
t
I
I
CHcreMaKoHTponrAeecuoco6Hocrrr
I BaxreHHoro
rroMorrIHr4Ka
I
TSS/WATCHALARM
I
I
PyrconoAcTBo
rro SKcrrJryararlun
I
I
I
I
I
I
I Canrr-flerep6ypr
2012
I
(l Bg,ffirt'

Co4epxaHne

Bne4enue

L Cocraer4xapaKTepvcrunr .........................4
2. Onucanue
n pa6ora6rora yrpaBJreHur................ .......6
3. OnucaHue
u pa6orarraHeJru
yflpaBneHr.rr................ ........................g
4. Onncasueupaiora naHeJrn
cufHanr,r3arlLrvt............. .......................9
5. OnucaHue
n pa6ora3yMMepa ....................9
6. Onucauue
u pa6oraKHonKn
KBnrHpoBaHufl.............. ....................10
7. OnncaHne
upa6oraKHonKn
anapnftnoro
Bbr3oBa...... ...................10
8. Pa6oracncreMbr
CKABII ........................11
9. VcraHosrca
CKABII ............,.14
7. TexHu.{ecrcoe
o6clyxl,rBaHue......... ..........17
8. Cxeuu n qeprexnCKPII ....................17

men.:+7812320-98-33
OOO <Banxou> $axc: +7 812326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz,ya.,Uonanan,d.l 0 e-mail: [email protected]
http://www.valcom.ru
I
I (l Bstmq
I Beedenue

I Cucreua KoHTpont 4eecnoco6Hocru BaxreHHororroMorrIHHKa

TSSMATCH ALARM (n
Aalruefinreu CK.{B|I) npe4HarHaqeHaAnr KoHTponr Qynrcqr.ronupoBaHr,rq
fJraBHoro nocra

I yrlpaBneHut cyAHoM u BrItBJIeHHT HeAeecloco6uocru BaxreHHofo rroMolrlHrrKa KarrlrraHa.

KOTOparMOXeTnpuBecTn K aBapr,Ilt.

I CKABI o6ecne'{[naer noAaqy cBeroBbrx n 3ByKoBhrx cnrHanoB AJrr rpr,rBneqeHut

BHI'IMaHI'I'BaXTeHHOTO
IOMOLIIHT,TKA,
V IJpv orcyrcrBr.IH efo peaKIIItH, BbInOJrHterorroBelrleHr,re

I KannTaHacyAHaH pe3epBHoforroMoulHraKa.

CKABII Moxer o6ecnequru BaxreHHororroMorrlHnKacpeAcrBou Heue4renuofi noAar{n

I TpeBoil{Ant sKcrpeHHofoBbI3oBaKannraHar,rpe3epBHoronoMorrlHu(aHaxoAonofi MocruK.

Bce HaxoAtlq[ecq B eKcnnyararlnu cyAa, Aonx(Hbt 6nru ocHarrleHbr CKABI B

I cneAyroqeM noprAKe:
' Bce rpy3oBble cyAa BanoBofi sNrecraMocrbro150 ra 6olee, a raKxe Bce naccaKnpcKne

I '
cyAa, He3aBr,rcuMo
or pa3Mepa,nocrpoeHHbrenocJreI urolg 201 I r.

raccar(HpcKl,IecyAa, He3aBucHMoor pa3M€pa,nocrpoeHHbreAo I nrorq 201I r. - ne

I .
rro3AHee[epBoro ocBnAerenbcrBoBaHr,rr
nocJreI utons2012 r.
rpysosHe cyAa sanonoft BMecrr.rMocrrro3000 u 6olee, rocrpoeHHbreAo I Hronq201I r. -
I He no3AHeerrepBoroocBrnAerenbcrBoBaHur
nocJreI hrors 20lZ r.
I
' rpy3oBblecyAa galonofi BMecrnMocrrro500 n 6olee, Ho MeHee3000, nocrpoeHnrre 4o I

I .
nrom20l I r. - se no3AHeerlepBoro ocBr.rAereJrlcrBoBaHrq
rrocJreI urcns 2013 r.
rpy3oBblecyAa sanonoft BMecrr.rMocrsro150 r,r6onee, Ho MeHee500, uocrpoenuue 4o I

I uwnc20l I r. - ue [o3AHeenepBoro ocBrrlerenrcrBoBaHurnocJreI nrolr 2014 r.

I Cncreua TSS/WATCH ALARM coorBercrByer rpaBr.rnauPoccr.rftcrcoro

Mopcroro Perncrpa
Cy4oxolcrBa H pe3onloqzn HMO A.694 (17), MSC.l2S(75) r,rHMeercBnqerenbcrBoo rHnoBoM

I o4o6peHuuPMPC llb 10.00181.01or 29.01.2010 (4eftcrnnrenbHoAo 29.01.2015\.

I
I
I
I
men.:+7 812320-98-33
OOO <Balxortr> Qaxc:+7 812326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz.y.t. -tlo.uanaa,d.l0 e-mail: [email protected] 3
http://www.valcom.ru
(l BH!.!wr.'
I. Cocmaeu xaDaxmepucmuxu
l.l CocraB cr.rcreMbr
CKABII.
l.l.l Elox yrpaBJreHrrr,
rr.rr WA-CU-B, cM. puc. I, ycraHaBJlnBaerct BHyTpr.t nynbTa
ynpaBJreHHr cyAHOM Ha xoAoBoM MOCTHKe, BO3MOXHO HACTCHHOC LICTIOJIHCHHC C

lrcrroJrb3oBauueu ulraQa Balxorr,r (Onqus).

Prac.l. Bnor ynpanreHnfl.,

rlrn WA-CU-B

t . 1 . 2 flanelr y[paBJreHr,r
fl, Tlf,rrWA-Panel-C, cu. puc. 2, ycraHaBnnBaerct B rrynbT ynpaBneHnt
cyAHoM Ha XO,{OBOM MOCTrrKe, BO3MOXHO HaCTOJTEHOeHCIOJTHeHH€ c ucloJrb3oBaHHeM
rpoHurrefiHa
05- BR (Onqur)

Puc .2. flaselr yrpaBJreHns,Tvrrr

WA-Panel-C

1.1.3 Elorc ru:yalrnoft (r garuuefiureM rraueJrr crrrHaJrn3arruu),ru'ir 04-L

cI4rHaJIu3aIIur.r
(roHcolruoe ucloJlHeHue), cu. puc. 3.1, *tlutu rr.rn 04-L-W (HacreuHoe ucnolHenue)
(Onqnr), a". pr". 3.2, ycrauaBJlnBaercrB Karore KanHTaHa,B )KHJrbrxr{ o6urecreeHHbrx

[oMe[IeHlrqx, fAe pa3MeIrIeHI,IJInMoxer HaxoAnTbcr rrrrypMaHcKr,rfi

cocran cyAHa.

met.:+7812 320-98-33
OOO <Banxorr,r> Qaxc: +7 812 326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz,yn. Jlorauaa, d.l0 e-mail: [email protected]
htto://www.valcom.ru
I
I (l Bm.lw
I
I
Pprc'3' l ' lla'enr cnrH:Ur'3arrau (noucolbHoe HcnoJ'renze),
run 04-L

Puc' 3'2- flaue* c,rHanrr3arrru(uacreHHoe

HcnorrHenue),
run 04-L_w(onqus)

1.1.4 Elox eryrorofi curHaJrrr3arluu

(n 4aaurefimeu syurraep),Tr,rn
l4Z, cM. puc. 4,
ycTaHaBIr{BaeTc,
Ha XoAOBOM MOCTr4Ke.

l r
':
...n" :

!,ty')
i

puc.4.3yuuep,
run l4Z

l'l'5 Knonxa KBI'ITI'lpoBaHvlfl,

TLrnO3-w (nyl*onoe [cnoJrHeH,e), cv. puc. 5. I ututturun
03-
w-w (rogorarqurHoe ucnoJlHeHue)(onqr.rr),
cM. pr.rc.s.2, ycra'aBJr'Baerc, Ha
Kphrnbrx
u Bcex pa6ovux Mecrax xoAoBofo
Mocrr,rKa.

..:.,..
.( Ni.
r&&{ btl

Pnc.5.1.KHonraKBr.rrrrpoBaHur
(nyl'oBoe HcnoJrHesne),
run 03_W

OOO <Banrou> men.:*7812320-98-33

196084, C.-llemep6ypz. ytt. .Ilouauan. Qaxc:+7 812326-25_35
d. l 0 e-mail: [email protected]
http://www.valcom.ru
(l BqlKCIr!
:,-*
, ? l 'J

(nogo:auqnTHoeHcrronHeHne),
Puc.5.2. KHonrcaKBr,rrr,rpoBaHux rnn 03-W-W(Onqnr)

1.1.6 Ksonxa anapuftHoro Bhr3oBa(onqlr-a),run 02-C, cM. pr.tc.6, ycranaur,rBaerct Ha ceKrrlfl

nynbTaynpaBneHHrHa xoAoBoMMocTuKe.

F\i;;L
,\j'r-.

Prac.
6. KsonxaanapufiHoro run 02-C(Onqm)
Bbr3oBa,

1.2 OcHosHrrexapaKrepr.rcrr4Kt4.
1.2.1 HanprxeuuerrHTaHHr:
-
- ocHoBHoe 248 (+30%, -10%) (nocroruuororora)
- -2208 (+ l0%) / 50 fq (nepeuenHoro
- ocHoBHoe rora) (Onqur)
- 248 (+30%, -l0o/o) (nocrorHuoro rorca)(axryrraylrropHat6araper)
- pe3epBHoe

Moxer rocraBrqrbcg6ror ilvffaHvs,-220850 fq/ -248 (Onqnq).

B cocrasecHcreMbr
|.2.2 florpe6nxeMarMorrlHocrr(He6onee)- 20 Br.

2. Onucanueu oafioma6noxavn0aenenun
2.1 HasHaqeHue6rora yttpaBJreHnfl,
rvtn WA-CU-B.
2.1.1 Enorcynpanilenvtfl,cM. puc. 7, npegHa:HaqeHAnr:
. NPUEMA CHTHAJIOBYNPABNEHI,I', KBI4TIIPOBAHVA;

r $opurapoBaHr,rr cnfHaJroB cserosoft u anyroaofi curHaJrn3ar1nuI -ro, 2-ro u

ypoBHr;

$opl,tupoeaHnr cr,rfHaJroBTecrr{poBanufl;

$oprr.rnponaHnr,cvffHarraNMEA ($BNALR) vt cLrr*ara o HellcrpaBHocrlt CKABI

BHerrrHr{xnorpe6urerefi .

met.:+7812 320-98-33
OOO <Banxoru> Qaxc: +7 812 326-25-35
196084,C.-Ilemep6ype,yn. ,Uouauaa,d.I0 e-mail: [email protected]
http://www.valcom.ru
(l Bm.lwr
2.2 Xap arcrepr,rcrr4
Ku 6loxa ylpaBne Hr{r.
2.2.1 Cocras6lorcaynpaBneHnr:
. YnpaersroulufiMoAynb- KoHrponJrep
CKIBII - Al;
o Kleuuu c npeAoxpaHI,ITeJItMI,I
Fl, F2, F3, F4, atn noAKJrroqeHus
rruTaroulnx
xa6elefi;
o Elox KJTeMMXTI (alg BHe[Hr{x H BHyTpeHHHX noAKnrovenufi);

o Kreuuu c AuoAarr,tu
VDI;
o Eror nlaranunGl -2208 50 fry' -24B_(Onqnr).

Puc. 7 . Bnox ynpaa reHlafl

2.2.2 Kourpollep CKIBII It Apyrue 3JreMeHrbr

cricreMbt pa3MerqeHhr
Ha craHAaprHofi DIN-
pefixe Ha MoHTaxHofinaselu unu rurcaQyBalxor'r (Onqur).

2.2.3 Enor ynpaBJIeHI,ItycraHaBJrr,rBaercr

BHyrpH rryJrbra yrrpaBneHur cyAHoM Ha xoAoBoM
MocrI{Ke I,I coeAl,IHf,erct c rraHeJrbroynpaBneHr,rc rca6ereu glnuofi 3 u ulu npu
HacreHHoMHcnoJIHeHIrun ruratfy Barnou s rrc6oN,ty.uo6nou Mecre Ha xoAoBoMMocrrnKe.

2.2.4 Ocsonnue xapaKTepncrnxn6lorca ynpaBneHr.rr:

o faiapuru (Bxlllxf), ue 6onee- 115x430x210ruu (npr,rycraHoBKe
B nylrr)
o Bec,ue 6oree- 3,5 m.
o IP20 (npu pasueuleHlluB nynbre cyAoBolqenur), IP56 (nprapasrueuleHr,rn
r rura$y
Banrorr,t)

men.:1-7812 320-98-33
OOO <Balxorrl> Qaxc: +7 812 326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz,ytt. Jlouauan, d.I0 e-mail: [email protected]
http://www.valcom.ru
(l Borttffivt'
3, Onucaaueu Da6omanaruenuvnpaeneaun
rIaHeJII4
3.1 HasnaqeHl4e vIfl, TvlrrWA-Panel-C.
yrlpaBneH
3.1.1 cM. pllc. 8, rpeAHa3HaqeHa
flanelr ynpaBneHl,Ifl, Ant:
. CK[Bfl
BKJrroqeHr,rr u nn6opa pex(HMapa6oru - pyrHofi nJIHaBToMaruuecrufi;

. ox(HAaHHt- 3 uutt, 6 unu, 12 V^uu;

sH6opa neplloAa BpeMeHH
. I,IHAI,IKAUI4I4CBCTOBOIO CI,I|HAJIA;

. ItHAHKarluupa6oru;

HHAHKaIII4I,I HeI{c[paBHocTI{ ;

o 3ByKoBoft H ceero so fr cursalug aqu;

KBr,rrr,rpoBaHnq
a tpKocrl{ cBeroBofo cHf HiIJIaV IdHAT4KAu.}jI',;
peryn HpoBaHI,Iq

rrpoBepKl HHAItKaIInn,tnyxonofi l,t cseroeofi cunHaJIH3aIII4It'

Bu6op por<ruapa6orut eQb

-BH6op A xrenbHocrhoxrtAAHxt
M
M* lill^

KHonKarecr[Po8aH]$
n nxguxaroppa6oru c rHAhKaropoM
KHonKaKBhrnpoeaHu.r

ylHAriKarop HeHcnpaBHocrl4cHcreilbl

- opraHbly[paBneHl'It
Puc. 8 llaselr ynpaBneHl'Iq

3.2 XapaxrepncruKrl rI aHeJII'Iy[paBneHl'It

3.2.1 flaHell ycraHaBnr,rBaercr HaCTOJIbHoe

B Bbrpe3Ha KpbIIrrKerIyJIbTa,Bo3MOXHO
rpouurefiHa 05- BR (Onqur)
c ItcrIoJIb3oBaHI'IeM
HcnoJIHeHHe

3.2.2 opraHblyflpaBneHur.C o6parnoft cropoust

C rnuesoft cropoHbrnaHerr.rpacnono)KeHbr
rraHengpacroJroxeHpa3beMAnq [oAKn]oqeHI,Iqra6erq or 6lorca ynpaBneHltt.

3.2.3 OcHosuHexapaKrepl{crl'IKH:
o c paurofi (Bxlllxf),
fa6apurbl naHeJII,I He 6olee - 110x150x122 v'u.

o He 6olee - 0'7 xr.

Bec rIaHeJrH.
o IP44

men.:+78i,2320-98-33
OOO <Banrou> Qaxc:+7 812326-25-35
196084,C.-Ilemep6ype,yr. .lloaauan, d.l0 e-mail: [email protected]
http: //www.valcom.ru
 (l Bru,au
4. Onucauueu pafiomananenucuzuanusauuu
Tvtfr04-L(-W) .
4.1 HasHa.reHqe[aHeJrLlCtrrHaJrr,r3arlvrv,
4.1.1 flaselr cpIrHaJII'BaqI'Iunpe.uHa3HaqeHaAJII:

o 2-ro u 3-ro yponur;

cserosoft u snyronoficnrsaln3arln[ TpeBofLI

4.2 Xap axrepl,I crIlKH n aHeJILIcI{rH :uII'I3alrn la'

o6qecrnesHblx noMeIIIeHI'ItX' rAe
4.2.I Pacnorararorcq B KalOTe KaIIInTaHa I{ B xHJIbIx'

pa3MeuleH I'IJIII Moxer HaxoAnTbct lllr)PMaHcKufi coctas cyAHa'

croponu pacnonoxeHbl: 3yIvIMep c

4.2.2 flauelr 04-L (roHcoJlbHoe HcIIoJIHeHIte) c luqenoft
pa3beMbl Ant IIoAKJIIoqeHHfl
launoft. C o6panofi CTopoHbI naHeJII{ paclono)KeHbl

TIAHEJIH.

launoft pasrraeq€un
4.2.3 flaselr 04-L-W (uacrenHoe IlcIIoJIHeHne)(ouUrar): 3WMep c
noAKnIoqeHI'It naHeJIH
uonraxnOft rcopO6re AJIfl HacTeHHorOMoHTaxa' PagreMbl Anq
pacnonoxeHbl BHyrpHuosraxuofi ropo6rra'
i
I 4.2.4 AOCeMI,Inaueleft cHrHaJIH3aIIUn.
Bogruoxso [oAKn]Or{eHr,re

I 4 .2.5 ocnosHrre xapaKTepncTr,rKu

(Bxlllxf),
:
naHeJII,ICltfHaJIH3aIIHI4

He 6onee - 60x50x65 uu'

. la6apurn

I .falapurrr04-L-W(Bxlllxf),ge6olee_128x59x70uu.

o Bec 04-L, He 6olee - 50 r.

I . Bec 04-L-W, ue 6onee -250 r'

o [rr 04-L, IP 65 (riluesofi vacrr'r)

I o finr 04-L-W, IP 66

I 5. Onucauueu oa6omasvJwue0u
5.1 HagnaqeHl'Ie 3yl![Mepa, T:ail l4Z.
t 5.1.1 3ynauePnPeAHa3HaqeH
Ant:

I
-ro ypoBHt;
o 3eyrosofi curHarllsaqlllt rpeBoru I

5.2XaparrepncrllKll 3WMePa.

T s.2.1 pacnoranaercs Ha xoAoBoM MocrHKe, raKr,rM o6pa:ou,

BaxTeHHbrM noMorrlHnKoM co Bcex pa6o.rnx

qro6u

MecT, ecJII4 9TOIO He yAaeTct

6rtrr cJIbIlIrI'IMbIM

AocTltqb

cTaBHTbct HecKoJIbKo 3yMMepoB'

: ToHaJIbHocTIr Ir MoAynflr\vtvt, a raKxe rpoMKocTI4
5.2.2 3yr,arr,repr,rMeeT Bo3Mo)KHocrr nu6opa

I 3ByKoBoro cI,IrHaJIa.

m e n . : - t 78 ] , 23 2 0 - 9 8 - 3 3

t OOO <Balrou>
196084,C.-Ilemep6ype,yn. .llouauan, d'10
Qaxc:+7 812326-25-35
e-mail: [email protected]
http://www.valcom.ru
(l Bauw;
5.2.3 OcnosHHexapaKTepl{crl'IKl{:
o fa6aprarn (Bxlllxf), ue 6olee - 86x86x65tuu'
o Bec,ue 6olee- 250 r.
o IP66

6. Onucauueu Pafiomaxaonxu xeumu0oeanun

alvlfl',run 03-W(-W)'
KBI'ITLIpoB
6.1 HasHa.IeHueKHoTIKI'I
6.1.1 Ksonra KBItTI'IpoBaHI'ItnpeAHa3HaqeHaAnt:

. CHIHAJIA;
I,IHAIIKAIIITHCBETOBOIO

cfinHa:ra vt 3ByKoBoro c[fHaJIa rpeBorl'I mo6oro

o noATBepxAeHuq cBeroBoro

YPoBHt, nYr€u Ha>Karvs'KHoTIKI'I'

annfl"
6.2 Xaparrepucrl,IKl,I KHoTIKI4KBHTI'IpoB
(nylsroeoe ucnolHeHue): c ll'Iqenoff cTopoHbl
6.2.1 KHonxa KBLITI,Ip6BaHI4q,THn 03-W

pacnoJro)KeHa KHOrrKa, c o6parnofi cTopoHbl naHeJIIn pacnoJIOXeHbI pa3beMbl Ant

B BbIpe3bI IIynbToB I'I Ha Bcex pa6ouux MeCTax BHyrpu

noAKJlloqeHnr. PacnOlafatgTct

MOCTI,IKA.
XO.IIOBOTO

6.2.2 Ksonra 03-w-w

KBr.tTHpoBaHkrfl,Tvfit (soAosaqurHoe l4cnolHeHr're) (onur'rr): pa3MeuleHa
paclloJlal-aTbct' KaK Ha
B MOHTaXHOfi xopo6xe AJIS HacTeHHOTO MOHTaxa I'l MO)KeT

oTKpbrTbrx Kpbrnbflx xoAoBoro MOCTI'IKa,TaK BHyTpH XOAOBOI'OMOCTI'IKa'Pagren/trt AI-g

ropo6 ru.
rroAKJrloqeHr4r KHOrrKr4pacnonoxeH bI BHyTpI{ trlouraxuofi

6.2.3 Boguoxso noAKnror{eHneOT AByx AO IItTIt KHOIIOKKBHTHpoBaHItt'

6.2.4 OcHosHHe xaPaKrePItcrrIKH:

ofa6apuru03-W(Bxlllxf),ge6olee-60x50x53tvttvt.

ofa6apursl03-W-W(Bxlllxf),rre6olee_|28x59x70rrau.
o Bec 03-W, ue 6olee - 50 r.
o Bec 03-W -W, ue 6onee- 250 r.
o [nr 03-W, IP 65(nuuenofiuacrra)
o fur 03-W-W, IP 66

7.
7.1 Ha3Ha.reHr4eKH6IIKLIaBapI,IfiHoIoBbI3oBa,TI,I1I02-C.
7.1.1 KsonnaaeapufiuoroBbI3oBanpeAHa3HaqeHa
AJII:

-*enJ7
812320-98-33
+7
Qaxc: 812326-25-35
OOO <Balxottt>
e-mail : i4fo@)lalcom.ru l0
I 96084, C. -Ilemep6ype, yn. .llouanan, d' I 0
http://www.valcom.ru
I
I (l Bm.rw:
T . noAaqr,rcnrHanarpeBorn 2-oro u 3-ro yponHt Ant ?KcrpeHHofoBbI3oBa
HeMeAJreHsofi
KanHTaHaL pe3epBHoro[oMoIrIHI'IKa.

T 7.2 Xaparrep ncrvrKvrKHoTIKIIanapnfiHoro BbI3oBa.

7.2.1
pacnonox(eHbl
C nrUesofi cropoHbr pac[onoxeHa KHorrKa,c o6parHofi cropoHbl TIaHeJII'I

T 7.2.2
pa3beMblAnc noAKrIOqeHI'lt.
Ha ceKIII,luflynbTaynpaBneHgt Ha xoAoBoMMoCTI'{KS'
Pacnonarae'Icy,

T 7.2.3 OcHoeHHexapaKrepl{crltKl'I:
o fa6apurur (BxlIIxf), He 6olee - 60x50x53 rr,tna'

I o

o
Bec, ue 6olee - 50 r.

IP 65 (nuuesoil uac'rn)

t
8. PaflomacucmeuotCK,ABII

|I v pe>Knltonpa6oru'
8.1 OuucaHHeopraHoByrlpaBneHnfl,

T 8.1.1 flepeno4 cucTeMblIt3 oAHofo cocTotHHf, B Apyroe ocyqecTBnfleTcsryrr'r6nep-ruloqaMl'I

"MODE' u "Inactivity time" pacnonox(eHHbrxHa [aHeJIHynpaBneHl'Ir.flepenlroqeHHe

T peXI,IMa pa6orrt CItcTeMbIIl3 OAHoro cocTotHl4t B Apyroe MOxeT BbInoIHqTb ToJIbKo

I
KarII{TaHnPH HanI'rquPIruroqeft.
(ryrra6lep - KJIIoq
8.1.2 Cncreua Mox(eT HaxoAnTbct B oAHoM I'13Tpex peXInMoB pa6orn
"MODE") (Qnaxor KJIroqayKtBblBaerHa nu6panHnfi pexuu):

! o

o
"Manual OFF' - Cucreua BbIKJIroqeHa;

,,Manual oN" BKrrloqeHa r,r $yHrqIaoHl{pyer c neplroAoM BpeMeHI'l'

- cscreua

T o
ycraHoBneHHbIMHa ryrvl6nep- KJIloqe
,,Automatic" -
"lnactivity time";

Asroruaruqecrufi pexHM pa60rrt, CHCTeMa aBTOMarHqecKIt

T ABTOPyJIEBO|O
BKrroqaercr rpu BKJrroqeHr4n u tpyHnquoHlrpyer c neplroAoM
"InaCtivity time".
Ha ryrvr6nep- KJIlOqe
BpeMeHH,ycTaHoBJIeHHbIM

t g.1.3 vcraHoexa nepnoAa BpeMeHr.r oxHAaHnfl cucreMbl ocylllecrBnrerca ryu6nep

,,Inactivity time" ($naxoK KJrroqayKa3brBaeT
ua nu6paHHufi pexuu):
- KJIIoqoM

Il o 3min-3rrluHyrsI;

o 6min-6urauy'ru;

. 12 min - 12 rranuyr;
"Mode" - "Manual On" sKnloqaeraL vts.AvtKauutHa
8.1.4 flpu nxlroveHnr,r cncreMbl B pero,rrrl

I KHonKe
"TEST/IVORK".

I
men.:+78i,2320-98-33
OOO <Balrou> Qaxc:+7 812326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz.yt. Jlo*tauan,d.l0 e-mail: [email protected] 1l

I http://www,valcom.ru
(l Bg#^l!#"t'
"MOde" "AUtOmatiC" AnyllKagufl Ha
8.1.5 B aBTOMaTHqeCKOM peXI,IMe
"TEST/IVORK" BbIKJIlor{eHa, I,I cllcTeMa HaxoAI'ITcq B )I(AyuIeM pexllMe' Ilp

nocTynneHltu cHfHaJIa Ha BKJItoqeHIte oT ABTOPyJIEBO|O cucTeMa BKJIIoqaeTct

"TESTfiVORK" eKy1roqaeTcfl.flpn nperpaqeHgl IIoAaqI{ c

Ha KH6IIKS
v111vK116aqig1f

or ABTOPyJIEBO|O BbIKJIrOsaeTct,H cI{cTeMa rlepexoAnr I

cncreMa aBToMaTr.rqecKn

x,4yIuufi PexlIM.
f,pKocTHn
8.1.6 Perynupoqa f,pKocTHrrHAnKarluuoCyulegrBn1eTcfl,c noMolqbto peryntTopa
HHAIlKaIruullcKJlnueua)'
yrrpaBneHur(rosuoxnocrb noJrHoroBbIKJItoqeHHt
naHeJrH

8.2 llpraHqnu pa6orrt.

BpeMeHI'I 3, 6 utv 12 u
8 . 2 . 1 floCle BKIIoT{eHH.g CHcTeMbI qepeg saAaHHHft neplroA
ttReseto' Ha K
BKItOqaeTCq CnerOsofi CUTHTUI,BblpaxeHHblft uurasuevr LHAItKaTopa

KBnTHpOBaHVfl ila]fl/eqlu ynpaBneHlrt H Ha oTAeiIbHO CTO'IqI{X KHOnKax KBI'ITI'IpO

"Bnwas Reset" .
"Resee'
HaxaTI4eMHa KHOnKyKBItTI'IpoBaHHq
8.2.2 floqrnepx4eHue cr4rHiuraocyuIecTBJIseTCt
nu6O C noMOIIIbIO OTAeJI6HOcTotlql{X KHo
HaxoArlqyfgcs, Ha IIaHSJIH yIIpaBneHIrn,
,,Bnwas Resettt paclono)KeHHblx Ha xoAoBoM MocTuKe.
KBnTHpoBaH[q

8.2.3 flpu orcyrcTBnl IIoATBepx,[eHI,Iq cBeToBofo curHaJla B TeqeH]Ie 15 cerylr4,

l-no yponHt - 3yM
aBToMaTInqeCKHBKnloqaeT 3ByKoByto cI'IrHanu3aIIurO TpeBont

ycraHoBneHsrtft Ha xoAoBoM MocruKe'

c
8.2.4 Curuanugallgs rpeBoru2-ro ypoBHq BKIIoqaeTct no ficTer{enun 15 ceKyHA
-ro ypoeHt B' cnyqae orcyrcrBltq IIo
BKrroqeHuq cpIrHaJIIn3aquI'I TpeBorlt I

cHrHaJIaCKABI BaxTeHHbIMnoMoulHltKotu.Curnanv3apfl 2-ro yponnt cocTol'IT

ycraHoBne
cseronofi u rnyronofi cl[Hanr43auur4BOBCexfloMeilleHHtx,fAe
BKJrloqeHnn
rraHeJIH CII!.HaJII,I3aUI,II'.

Ilo4rnepX4egue cIIrHaJIa TpeBorlr clIcTeMbI CKABII Bo3MoxHo ToJIbKo lra xoA

MOCTIIKE.

clrfHaJla 2-ro yponur no HCTer{eHI'tn 90 CeK

8.2.5 flpu orcyrcTBnu noATBep)KAeHHfl
TpeBoru 3-ro ypoBHt' KoTOpat IIOAaeTCuIHaJl Ha BHeIIIH
BKJIIoqaeTCtCInrHaJIH3aUnt
TIoAKJIIo'I€Ha)'
cgcreMy cgrHailri3allnu (eclu BHeurHtqcplcreMacI,ITHaJII'BaIIHH
Ha xo
8.2.6 flocle [oATBepxAeHHt cltfHana c noMoIIIbrO oAsofi I,13KHo[oK KBI'ITHpoBaHHS

MocTnKe,cucTeManepexoAlnTBpeXI'MOXI4AaHH',I,|oTcqeTycTaHoBJIeHHoIo
orou 3yMMep, cBeroBat I'I 38
BpeMeHH olKI4AaHHt Har{I'IHaercq 3aHoBo. flpu

CI,I| HIIN I{3AUI'' HA BCEX IAHEJIfl X BbIKITOqAETCq.

met.:+7 8],2320-98-33
OOO <Balrou> Qaxc: +7 812 326:25-35
196084,C.-Ilemep6ype,yn. Jlouanan, d.l0 e-mail: info@yalcom-ru t2
htto: //www.valcom.ru
T
I (l Bgttffirr
8 . 3 flponepxa crdcreMbrrnonroft "TEST/WORK'
T 8 . 3 . 1 flpn uaxarnr{ KHonKn *TEST/WORK" Ha naHenu ynpaBneHnr,r BKJrroqaercfl,
vtn4nKa\vfl

t ynpaBJreHr,rr,3ByKoBar - cBeToBar clrrHaJrH3arlut naHenf,x cr,rfHiIJIu3aIIHHB

Ha rraHeJrr,r
Karorax, BKJItoqaeTct3yMMep,cBeroBar r,rHAHKarIHtHa KHo[Kax KBr,rrr,rpoBaHnt
H KHonKe

T rpeBorH 3-ro yponnr.

anapuftHoro Bbr3oBa,nocrynaer cnrHaJrHa BbrxoAcl,rfH{uru3aul,rn

8 . 4 Anapnfinuft sHgon "Emergency Call"(OnqHr).

T 8.4.1 ,[onoruureJrrHo Mo)Ker 6uru ycraHoBneHa KHonKa c t[r,mcaqraefi anapufiuoro BbI3oBa

ttEmergency Callt', npu ed HzDKarr,rH
BKJrloqaercfluH vnarop Ha KHonKe anapnfiHoro

I Bbr3oBa,floAaercq 3ByKoBat - cBeroBar c[fHaJIr{3aIIur rpeBonr 2-ro ypouut Ha rIaHeJII4

cr,rrHaJrlr3arrulru BKJrroqaercfl cHrHaJrr,Baqn.r{TpeBorH 3-ro ypoBHrI. Als orMeHbI

T cnrHaJrr,r3arluuseo6xoAraMo Haxarb KHonKy anapuftHoro Bbr3oBarroBTopHo, npu groM

rrHAnKaropBbrKJrroqarcr,rroAarra:nyrconoft - cseronoft cnfHaJrn3arruw2-ro u 3-ro ypoBHt

t npeKparqaeTcr.

8.4.2 Anapufinufi Bbr3oBMoxHoocyqecrBnrr ug mo6oro pexnMa "MODE" pa6orrt clrcreMbl

I CKABII, B roM r{Hcren B pexr,rMe"MODE" - "Manual OFF"(CKABII eHKnloveHo).

8.5 OcHosHoe r,rpe3epBHoe[r.rraHr,re.

T roKa - rpu
8.5.1 OcHosHoenHraHHe248 (nocrorHHofo rora) nru 2208 (nepeMeHHoro
laalrvtqvvB cucreMe6nora rrurannfl(Onqur)).

I 8.5.2 PerepnHoenuranne 248 (nocrornuoro rona) - aKKyMyJltropHat6arape4 Koropat

ocyqecrBnrernnraHr4e se uenee6 q.
cucreMbrB TeqeHne

I nepexo4vrHa pe3epBHoe
8.5.3 flpr.rorcyrcrBr,rnocHoBHoro[r,rraHuaCK,{BII aBToMaruqecKn
fiHTaHvre, Ha naHeJrH ynpaBJreHnr BKJrroqaercr r,rHAnKarop "Fault". flocle

I BOCCTaHOBJIeHHT nnTaHnA, CVCT9MaaBTOMarItqeCK[r nepeXOAHT Ha ocHoBHoe

OCHOBHOI.O

nltraHne L I,rHAI,rKarop"Faulttt BbrKmoqaercq.

I 8.6 Cncreua caMo.ilr{arHocrr.rKr{.

c6oes n pa6ore
BHyrpeHHLIx
8.6.1 B cnfrae o6napyxenn.xcncreuofi AuarHocrnKr.r

T KoHTponnepa CKIBII Haqr.rHaer Mr,rrarb ItHAItKarop "Fault".

BKrroqaercc u
YcraHasrr,rBalorcrcneAyrou[e nacrpoilru "Mode" - "Manual On", "Inactivity time" - 3
min, ua BhrxoAno4aerc.rcHrHaJr
o Her{cnpaBHocrr,r
c}rcreMbl.
:
8.7 3auycr cncreMbrB pa6ory
8.7.1 3anycrc cricreMbr e pa6ory [porr3BoAuT.Karrr.rraH,
AJrr sroro Heo6xoAnuo ycraHoBuTb
:
Knrcqu n ryvl6lep-KJrroqu'MODE" u "Inactivity time".

I met.:'t7 812 320-98-33

I OOO <Banrora>
196084,C.-Ilemep6ype,yn. Jlotwaxan,d. l0
Qarcc:+7 812 326-25-35
e-mail: [email protected]
http://www.valcom.ru
t3
 t
(l Bm.!!H( I
8.7.2 VcraHosuru uyxHufi replroA BpeMeHr.{oxr,rAaHr,rr3 min, 6 min n 12 min KJrrortoMB
ryrr,r6lep - KJIIoqe"Inactivity time" ($naxor Krloqa AorllreH yKa3hrBarbua nsr6paHHnfi T
j

I
pexrrM).

8.7.3 Brmo.{urr cprcreMy 1rrfl sroro noBepHyrb KJrroq n ryu6nep-KJrroqe 'MODE' B

rroJrox(eHue"Manual ON" ulttt "Automatic" (Snaxor Krroqa AonxeH yKa3hrBarb Ha
eu6paHHuft pexul,r).
"MODE" "Inactivity I
I
8.7.4 V4alurr KJIIoT{H vts ryrra6lep-xnroqefi v time" Anfl
[peAoTBpauIeHHq HeCaHKUITOHHpOBaHHOTO
BbrKJ[OrreHHr A Lr3MeHeHHr BpeMeHr,t

naccnBHolo cocTotHHr cI4CTeMbr.

8.8 Buurc.reHr{e cucreMbr.

8.8.1 [nr auxmoqeHr,rsctrcreMbrycraHoBrrrbKJr[orrB ryrvl6lep-rnroq "MODE".

8.8.2 Brtrlroqurb cltcreMy Anr orofo rroBepHyrb KJrroq n ryu6nep-KJuoqe 'MODE' B

noJloxeHlre"Manual OFF" ($naxorc KJrloqaAon)KeHyKa3brBarbHa nu6paHHufi pexrau).

8.9 flo4rnepxAeHr{ecnrHarraCKABII.
8.9.1 Haxarr KHorIKyttResett' Ha naHeJrr{
y[paBneHr,rflvrrv KHorrKy*Bnwas Reset".

9. Vcmaruoexu
CK.ABII
9.1 VcraHonra rr MoHTax6roroe.
9.1.1 flpousnecru
noAroroBry
6lorconrcpa6ore:
. npoBecru eHerrrHl4fiocMorp 6rorcos, naHelefi, KHonoK, 3yMMepa u y6egursct t

orc)'TcrBraHMexaHHqecKHX
noBpe)r(Aenuit;
. B6lpe3arboTBepcrns:
- B nynbre Ha xoAoBoMMocrHKenog xpen€xHyro rraHenbAJrt rraHennynpaBneHrfl,v

rroA KHorrKH(npu rr,roHraxes ny:rsr);

- B 3aIxHBKaxKalor rIoA ycraHoBKy rraHeneitcursalugaqun (lpr,l MoHTaxe r uuNnxn)

9.1.2 flpouenecrr,rMoHTax6noxos (uoHraxHue BHHrbrHe rrocraBJrrrcr.cr):

o rtplt MoHTax(eB rynbr - ycraHoBHrr xpen€xHyro rraHenbAnr naHenu yrrpaBneHr,rr
Ha
Mecro nocrorssofi 3KcnnyarauHuH rrlTarHo3aKperruTred nyreu SrErcaqlruBuHTaMH
(npu nocraBKe - rpen€xHar [aHeJrb 3aKperrneHa4-v's BHHTaMr,tHa naHenn
ynpaBneHltt, nepeA MoHTaxoIre€ Heo6xoAl.nrlo
cHrrr). flpr HacroJrbHoM
ncflonHel{Hr,l
- 3aKpenuTrrcpoHrureftHJ,--rsnaHe.tn
)'npaBneHurHa ponnofi noBepxHocru n rrrrarHo
3aKperrnTb
ero nyreM Qnxcauuu BHHravH;

men.:+7
812320-98-33
OOO <Ba.lxou> +7
Qaxc: 812326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz.y.t. .Toxauax o lfi e-mail : in-fo@,valcom.nt t4
http://www.valcom.ru
I
I (t Bqyny
I . ycraHoBr,rrbrraHeJrbyrrpaBJreHnrn rcpen€xHyrorraHenbI,I trlTarHo 3aKperIHTbee nyreM

QurccaquuBHHTaMr,r;

I o npu MoHTalr(eB nyJrbr - ycraHoBrrrr 6aor ylpaBneHut BHyrpb nyilbra Ha paccrotHltlt

u urTarHo 3aKpe[*rTbero rryreM Ql,rxcaquu
or rraHeJrHyrrpaBneHr,rq
se 6olee 2500 narr,r

I euurauu. llpu
ynpaBneHr,rr Ha xoAoBoM Mocrr,rKe u [rrarHo
- ycraHonuru urrcaQ Balxotr,t c 6lonou
HacreHHoM HcrroJrHeHr,ru
3aKpe[I,ITb ero nyreM Quxcaqr,ru

BHHTAMH;

: o ycraHoBnTb naHeJIIt cvffHanlvgat\Ht4, KHonKH, 3yN{Mep Ha MecTo nocrogggoff

I 9.1.3
.
gKcnJryaraIIHH H lrrrarHo 3aKpe[I,ITb rrx rlyreM Suxcaqnu

flponsnecru noAKrroqesue6roxon:

3aBecru vr rroAKJltoql,trr xa6elu

Bl,tHTaMu.

Ha pa3leMbr [aHeJIIt y[paBreHl,Ls, naHelefi

curHaJru3arrnn,KHonoK,3)rMMepau 6rora yflpaBneHr,rqcorracHo cxeMaM;

o rroAKJrIor{I,ITbcofJracHo cxeMaM rc 6rory ylpaBneHl,It ocHoBHoe rlxraHlle 24FJ

(nocroruuoro rora) utru 220F (nepenaeHHororoKa - npu Harvunvr n CK,{BII 6lorca

(onqur));
ril4TaHnfl,
. rroAKJrroqr{TbcorJracHo cxeMaM K 6rory ynpaBneHl,It pe3epBHoe II,ITaHI,Ie 24FJ

(nocroruuoro rora) or aKKyMynatopnofi 6atapeu.

6.1.4. Ilpousnecru noAKJIIoqeHI,Ie :

BHe[IHIlxcHrHaJIoB
. floAuroqurr corJracHo cxeMaM K 6nory ynpaBneHux rxoguofi cItfHaJI

aBroMarr,rqecKoroBKrIoqeHH.sCKABII or AB TOPYJIEB Of O ;
o Ecln ueo6xo4nuo - noAKnpqr,rrbcofracHo cxeMaMrc6nory ynpaBneHnt:
- BbrxoAcrrrHaJrri3aulan3-ro ypoBHt CK,{B[I ("cyxofi xourart");

- BbrxoA cnrHaJra o HencnpaBHocru ("cyxofi rcouraxt") Ha cl{creMy aeapufiHo-

vvt vt cBflra (AIICC ) ;

rrpeAynpeAlarelrnofi cHf HaJILI3aIr
- BbrxoA NMEA cr.rrHaJraK perucrparopy AaHHrx pefica (PAP) ItrIIt BHeITTHI,IM
norpe6urerru.

6. 1.5 flpon:necru rpoBepKy pa6otocnoco6socrvl cllcreMbl:

o ttMODEtt s
Brmoqnrb cncreMy Arq sTofo rroBepHyrb KJrIor{ B ryrvl6rep-rnroqe
"Manual ON";
rroJro)KeHu€
o Haxart KHonKy *TEST/WORK" H flpor.BBecrr,rKoHTponbBIr3y:uIbHono cBer{eHHIo

r,rnH oTcyTcTBHIo cBer{eHnt nHAnKaTopoB Ha naHeJII{ y[paBneHHt H KHonKax,

BKnroqeHI,rIornyrconoft cHI'HIIJIH3aqHHHa 3yMMepe v cneronofi - sryxonoft

met.:+7812 320-98.33
OOO <Banxoru> Qarcc:+7 812 326-25-35
196084,C.-Ilemep6ype,ytt. Jlouanan, d.I0 e-mail: [email protected] l5
http://www.valcom.ru
(l Bauwr""
c[rHaJrH3arlvtuHa naHeJrtx curHaJrH3auuu(nxlrcueHue cHrHaJrv3a\HHrperoru 3-ro
ypoBHr, eclu 6ura no4rruoueua);
. flpongnecrr,r rpoBepxy pa6orocnoco6nocru cBeroBofi n snyrosofi crrHaJwgaulz'vl
pa6oru cucreMbl.
clrcreMbr Ha Bcex ypoBHrx rpeBorn H tpv Bcex pe)Kr,rMax

6.2 Onucasue BbrxoraNMEA.

6.2.1 CKABII nMeeruHrepSeficrHft IEC 61162-1.Cursal nepe4a€rcrn
sHxoAcofrracHo
$oprr,tarerporoKona NMEA 0183. Coo6ueHr,re nocbrJraerct npn mo6ona H3MeHeHHH
cI,IrHaJIarpeBorlr mo6oro ypoBHq H
pex(HMapa6orur cucreMbr u B cnfrae Bo3HuKHoBeHHr

efo KBnrr4poBaHl,tt.

6.2.2 ro, r{3qero cocrouT npe4loxeHue):

Cocras NMEA npeAno)KeHur(a rcansruKax
($BNALR,,000,) - nepBar, Hen3MeHreMar
qacrb npeAnox(eHnt;

(A,)) - nept,loAo)Kr.rAaHHr - lepltoA oxu.qaHut He ucr€x;

llcr6r< urll <<V,>>
(<A,))- cHrH:rJrrpeBorr,rrroATBepx(A€snru (V,)) - cHrHaJITpeBont He noATBepx.qdH;

<CI:AUT;> - pexnM pa6oru anrouarnqecrufi vrlrvt <Cl:MAN;> - pex(I,IM pa6otn

srrnqeHo/pyqHoe unu <CI:OFF;> - pexlrM orKmor{eHo;

- AnHTenbHocrbHa3HaqeHHoroflepnoAa o]ruAaHnt B MHHyrax (03, 06, 12 uuuyr);
<<C2:03;>>

<C3:l)) - ypoBeHbrpeBoru (1,2,3);

<*>>- npu3HaKKoHTponrHoficyuuu (rcol2Ah);
(hh) - KoHTponbHarcyMMa,2-sHa.rHoel6-pr,ruHoeqncJro - KoHTponbnarXOR-cyMMa Bcex

6aitr s crpoKe Me)KAy<$> u <*>;

<CR> - 6ain paBeH0Dh; <LF> - 6ailn paneHOAh

Ilpurr,reprpeArro)ceHrq$BNALR,,000,A,V,C1:MAN;C2=06;C3: 1*63<CR><LF>

men.:1-7 812 320-98-33

OOO <Barxortr> Qaxc: +7 812 326-25-35
196084,C.-Ilemep6ypz,yn. Jlouauan, d.l0 e-mail: [email protected] 16
http://www.valcom.ru
 ilq
E=
E(L

:&
o::
$d
q6
EE:
==
F F
(-
'F
U
q)
-
(-
U
U
-
,)

-i5
E
I3>

U
v)

(-
nl

(-
t-
m--l
_.3
l:.
I
l-
9L'oxa

Iri t 9L'Or.Z
S
T l:a L
9t'o€
t t
T It5
I"E a
Y
: ti s:
S s
\
Y.
6 Eqr _
s

:iiiii
|-
ts
\
z
a )
x
TJ
@ t

,5

@
= Bd!
11
)J
iL'V.Z la^al E uJPIP uels,{s o-J
tth t n?oqada Dnn-H?n) hNau)n) I
q
E$EiEF
o
ESS$itt
G
z@
1J gL.VZ nogevndouqv t

za -4 9'1xz tet r t ies StsF

lJ
ZW
gXV wo gtz anHDunuaoHgoaEad
s
\ s s ii i i i

€iIiFii
tJ aoHgoQo
8rZ anHDanu

z-L_$' rxz3 0zU!E!!!E Ja^L

ll tlg1zz enHDanu eoHgon1
a
zW .x
rr dlltd I UDH?D ldlVNgtlVjHN

$s
6 . t r

:s€,itl$
(r B*#fgm'
7. Texaurtecxoeodcnvilcueauue
Ta6ar,rqa1. OcHosHHeHeucrrpaBHocrucncreMbr.
Ilponuerure HerrcnpaBHocrrl llpnunna Cnoco6 ycrpaneHufl
1. He nxlroqaercr cucreMa, Orcyrcrnyer ocHoBHoe I . flponepr.rrbcocrorHue
HHAHKaTOpbT Ha naHeJIH pe3epBHoen[TaHHe rpeloxpaHnrelefi F I u F2,
yrrpaBneHHr He BKIlOrreHbr. F3. F4
2. BoccrasoBnrbocHoBHoe
r,r
pe3epBHoe flvTaHne.
2.llpu rpoBepKeJraMn,oAHa fleperopena rauila B r.rHAnKarope l.3auesurr JraMny.
HJIH HeCKOJIbKOJraM[ He ropqT. (uH4zraropax). 2.flponepnrb noAKJrroqeHrre

3.Ha naseltl yflpaBneHr,rq Orcyrcrnyer ocHoBHoenr,rraHue l. Ilponepnrb cocroqHue

HHAHKarop"Fault" BKJIroqeH npeAoxpaHrrerfl FlvtF2
nocTorHHo. 2. BoccranoBHTbocHoBHoe
IIHTaHUe.
4. Ha naHelu ynpaBneHut BnyrpenHrq ouu6ra cucreMbr l.flponepr.rrr pa:r€u u
HHAHKarop"Fault" Mr,rraer Her cBr3u Me)Kry6loxol,r ra6em Me)KAy6lorou
ynpaBneHHr H rraHeJrblo ynpaBneHnr u rraHeJrbro
ynpaBneHnr. yrrpaBneHr.rr.
2.Buuroqnrb H BKrlor{r,rrb
cHcTeMy.
3.llpra rroBropeHnu
HencnpaBHocru o6parurbcr B
cepBHcHyroKoMnaHrrro.

8.

men.:+7 812320-98-33
OOO <Balxou> +7
Saxc: 812326-25-35
196084, C.-Ilemep6ype, yLr.llouanan, d. I0 e-mail: [email protected]" t7
http://www.valcom.nt
 **
i

.
J
I qil
o
I
!t
EE
Eo- - o
s
F

d)> lo co
o
E
trIO
+Y
o
o
o
E
s
o
.L u@ o
q)
() ?to
E
o ==
F-F
ET
q +s$
*, EZ
6
q)
x
o -
o
CL
F
= 3e
! 2 ( ! F S E
E o =
I
o 9 ' 5 ; + o
?2i;F€
E$ e oFd l 3
x . Y ( 5
g 6 <
o

! c
o
3^
8 ? D: ' 6t
- o
f v
ox
T9 i m i
30 6Y
1
> l
9 N i| w/,.q8= -/i r.
o o
5o
v c Po i lttu.l i
c f E St - |
9 E U l___------l
E ?
:<

:g
clt'
o o

tH
(J ct
I
!q
9o
l l
^oo < -1.
T l -d
< 9 c l
} E f <
c * E -
l l i6'
E < ct : o

{ o
o ;o 5 E
g5 5:i g
q
8 .5 6 r
o-
o
o
>
-
o
g
o
c
>E
v.b
o c
*
R
g
>

E E
o !
5 0
roo
i
g g
-

E5 3
y t '3
r E E
*c
J9
Fi30
AI I E
-:

Eil?r
= l
rft Y **
-* o
o l
n (I)
5 o o > Y
sl
F o c\,1o <
*5 f
q
)
E
o
--'
f

€9 ;T
. i iiE;Eil
(D @
.t
3 *
(!
N
! o
o

*- ? * I! iei l l Et: Ei :; lE
t
= E " .F J
(,
I

€g I
o
E
d
o
3
D
E
f
o E l c
l t 8
'Ed E! c
O € :!H rE9.
;$!{f !,llf
o
o ]o
o=
rgt
I
Y <
O
T
e,

o o
o .E
o
o
I
o
o
3
! , ! . ' , il l . c i o ' l l
lrf I
I
o
o o
(L I e.a6.c tsaee
 A
ET
Hg
E(L
U
o
o
F
u
o
o
F
U
=
F 3A
qa
Ea 8
ox
S
€ :
5 g t E € EEEa
kk 3 is5
p ==
5
5 gE A
I
I
3

E
o
F g3:eE
l. -<
{D
trI
)z ' ] I i Fr ;
' : 5 6F:;
o d
c c L E
E
d

6
5 3
6 o
66 LE
o l . = o
t' 2=. o. @ 6

5
@
: 6
3o al q
g 3S6<
q) p
t: q
q
o o
U u 5
a
E =
o
' f
o
E
o
o
F
o
o
=
U U F
p
5
3
lp o
Y
I
t : T E
!:

*
l

l P
' o
x I x
&
x
3 a
t
I
:
tq. I
5
r- S tr
tr 6
o
E
6

c
o
E
I
o tr
7
@

l:<
c l O
f r
t q
p3:?
e6 . & lr og
qE IR
t g
r F l >
o'o l5
E . Pi ; I
o -
?.0
9t
0 9
v x
8d
E

j :
F

- *
q!
c l
rIr x
-l > x x
6! l '
# l
O l
()l
N
5 l E
a a
J
I
I .
gl r- $-l --

Lry
o ,
R I rl lhr I
C r
>l U LA_
lll

El
I t

3l
I EX
t_
 i F
ilrr
i|l frfr
Hg
lllel EO_
dl>
trtb
i| |t |l i l: l ;FY
v.gD

==
F F

i| l| al s|l g l t

illgl I

; ' t 3| | i l
izI lil z

! ( ,
J

iiiEILt H o 6

O
it E RII
- q I

i; L
r Q )
' o
!
o
t o
(
l o
c a .g
c
l' >v '
: ' t o
;
F 9 8
L'---- J
i
o s
s
J
P
o o
5
E E
ra €b
= ) 3 3
P 8
' t
E o

Gt
f,
l3 s9
J

5a I
-i &=r
-.9
x x I
o:
= Oa- I
l ^ 8v i 8 e
lo=
o l
-F) r
n -
o 6
oil
: -l € e tZ
q9i o, Jl
o -ol sl
I
I
? E
E ? O
; l r i
x o : E = l
J o l
I
! E E
6 i ! l;
o- f
: 3 l i6
6tr
L
o_Ol
o
6>{
: I
l' ll
I
rsE
E o l
grl
o o l
c;
I 5$I
:
YE! egi I c 5 " gE
Fbt I
9 EL j,5' J
E E €!
o-i
g€ i e en !
-6. 9:
 I
t
I frfr
I
I
HH
I
I
a
=
z
ct
:
FE
o.6
I o
6
: ==
.El !
I L

c !
F F
o '|
I o i

I E
co
qt
i

t
t
I Y
o T
I o- rf1
g ( ,
l
J = X c
J
o o.
o E
f l.n
! o t <
I O r 3 Y
o )c
f o
oo-
E c
O F
il s: lr
I '
6_E
r3
t l
I < I-
o
c !
c I E =t\
'.l
I

I
t o

8b Ir CS)
ei Itrt
i5 15
c
s€
I ( )
t
l
t
C
f
O
o o l' oq F
t c
3 5 l3- 9
t @
-
Y o c c
ol
o
E
t :(: 9i s !
o 9 b

E q

N
6
F
E
9
o
,
o
8
c
o
r
I- g
*o r- g
o
c l E
rg 5
l o !
v Y O

1 P I
d 5 F
,E B
3es
3 i e
s R +
J0 -j
N N o o I
o t
- l r N f.)
? , o
. , f ,
--1 --J ---l
f
= J ---1 ? 9 E
3.r I E" ^E
I J J t_'
iI H -i* r o x
r| P -|
N
J
x
iI 8 nr* J
I
f _ l
q o l
J
= o l I ' f _ |
q o . I i E E
3fi
I
r
I,
o tr'
r gl i 9 5 t /s I o c l K\
5s :
@ r H l t -t \s/t--
I I 6 l

d e l \s/
cu0, tur
^hd
I de l L .
*i 5
qr ; E
.9
l+-rr- I|' e _ E la--t T o o.l
F<'
[lI | €El
; +\:7
L-____t
; oI < '
E
o
r_i_Y_ _r' 93i r J
iE9,!
E
d a
F
o ^
Z ?
I
I t'-

I I
I
I
(r) c)
lll UJ

HH
;
I
I
ga
ETL

O.-a

I
I
I
o
z E=
F F
I al o
z
I

I a
I € z
a
I z
6
14,
6<
! o 2A
I E 6
b g6

E E
I e
3
l p
z S$
It u ) t;
o
==
t <
i2
rco
I F
t:
t :
-g

o a
d6
I I
5
l.v- l o @
. c
I '
r 6
. l.:
= - lr (6)
: c
: E t>
=
:
h- :6
;. - |trI
l5
= = E

E3
; 5 ;l €
E
c l o
:5 :9.
gii l:<
'"i
tg
l: .s) i ' q
_J
= I
o
o
o-
o
N
I
r')
f

-0) N
o
o o
c) o
I a
v E E
o L
f o
5
J
o c)
|r|
J o|r
q o
o
I
o
f
o
e)
I
()
t
 T
a
=
z
c)
!
c
l
(o(f)
6 t! uJ

o
c
o
sg
Eo_
E
ID
d
t*a
Y
() 5;
G

a, ==
E F F
o
o
o
c
l Y-
'
l o
l q
rl)

q
J
I ^
o X
E I
f o
C g
-o
8 >
9 6
A 1
a o
rDO
o
&E
" o
o ;
3 F xo
6 o
9u 5
r >
q
Ea
o o
a - E
:
q
d.9 o -+_
x= 6
o E 5
o >
'"fr
J = o
o x
io
6 b
? E
3 a
o -
E ' t
F o
E
z z S
t g :

P d
* N
9 >

F E
3
c
o
r

g :
_J 5
9
o
c
6 ' 6
o
X o l l

+
o
N
Q
V 8 e* , 5 E
O N 9 o o
So '' *q _?- :5 5
e:& FI 9 r I
3
o 5 6 '? 3g ir !r
I L r'3 Ea 9=
or0 (D
o F 3
o = o
o E I sEf s
d) c (DE
 l(f) (f)

lrJ u.J
(") c.j
o
q o o
E
(I) o-
g oY
() q
5 q
s
(5

FF J
o
q
o
X
c.=
o
( 5 f
E 9 o Y Q
o . :
> x o o o
S G
E o , $ 9.9
o . b +
t F < P E
d d = 6tr

.E
f

3i
c
8l
q l
3 l
I ,
g l
'Rl
s.l
fl
sl
.tJ
\ >

9d
-c x a
';i -c
b
c
Ei 't I o
3 c! =
= or - o - z(D
o o o
! !
iD
E o.-S o
rc> o
q
o o
o
v,
o
o
I
o Xo F6
g F
0)
u6
o
Hg
C lt)
z
Y l
E o ' x 6 ( )
F 0 ) P A
T J f ()o o
() 5
, F
c <
*o
n n\.-qz=
I
0 \ qo -
I
I E I

sg
= N
o f c > o 0,
a)
K S x I o
o o't
t o
6 !
o.
I c:,1 Etl qr-q E C O
E l
m|r)
o
o
o " ' E a)o_ E8
c - E ol
oE
l
9 C
( )
o < 0L ) ? +
;+o -
dl
I
{) 5 > o G d? o l
tro- s8o
=o- v I Y
q
cl, I
oo
o-[
Q)
==
F F
o ? x
9 o
I
0
cii I 9 g :tI v
f
t c
9 o
q
5 $ = F;
v
o 2
YU'
R " Io I
:
q
v
o|t
o.
E
9co
6 = ,i:
q
ge o g 5 + >
ut
c
q
)<
o
q
Y
c o
Y > 9 ;"E
X E
,56 8'B
o<
o.i S
Lr_
J r.)
It LL

a
=
z.
o
v
c
f
6t-
+)
c
o
(J

E
m
qt
Y.
(J
q
S
-
o
q
dl
(u
o-
E

Y g
o
q
q
o

r-o
g5 t
Er
g :; e
t arf

EP ;d
;e Eg
EgF;
*isfi
" iE 5F
r ] r t

i 5I ool
i r ! r s
l * 9 " 9 . . 8
Fa 2;
 Sa
Hg
Ec
sd
o.6 6-o
==
5 J 8$r
F F
gF=
Fsq
Fg3
g5J

a
=
z
co
l-
CJ
6t-
lF)
c
o
LJ

cl)
q[
Y.
L)
o
o
q ilI
o
o
t-
-
o
Y,
mgqg
l[@trG
t[G d€ r a

mgqg
l[g q€
tfig Eg
trgtr€
lEgrlg
I[Etrg
tfigtr€
IIIGt]G
 E
E
Es
Ek
-aH e E=e € n
gH
E€E
=:E 6 ,I EeEeE g
sg
E I

9 r 5
.'b
e a a e E ==
; cc =$'EFq l-J
F F

EE-=s* EF *A
EiE=E
_E
L | \ '
coo
q-o
Y g
EE,,€g$
EEFEBE|
Eg
i EeEg
i
gEE{
F
u-g
j .R,R;; Eali'i ?
* EGG aSiF 5
o E
+.:
= o
: ( J

Fg
x= z=
[[ggHE
oco
E O

iggi*igitgggglE[E
a
q -sc

|E O
r 0
= b

gEEggFgE
=-o

- c

o o
u'= +EFEF Hz
i EEFE$=aaE
i EFEF
;gEEEis'*
=tr

; i;
9E
S E
g F
'=3p9
(nu
|!c,
o c
e E
a(J
IHiiEigiFFg'i H::
llfffffifiiiii fif:f'fi:iet
8b
;e
gt
6 . =

=
vs'orJ
 r
f
I

P
o x
e
O E
o . o
5, -o
= 9 lom
E E rq
o

9
9

o
Hg
EO-
- c
dl>
-
;
o
o . g9
E p o.6 q
t P s
3 5 ==
F F
I
c)
o
5 g 8Pq
I E S, s rit
+
g o 5e 4
T C *
o ( / }
s ' e6i
9 .fi
8 Fo
at e 65
g r ' t
(-
slt
se +F 5
OII o ^
6; ' .0
L

|- N N
E o, .9t
' ) (c ro -J 6 (D 0=
- g *i
v-o = o

F v r . =

s
T

g
>E
;E
E
a
o
E

rn
 I
I
I
o
c('
o-
roo
q(9
l:
88
Eo-
ts

o
c
I
Et- d]> o

&)
c
o sg c
q
F
o
E
{

I,l
(J T c O
!-
==
6Ee
e F F
E hg
qFd
o) Y i o
C. * s . E
(t' ' o q F

-eEg
A
gl
c

I
C
f
o
=

I
q
s
I
o
q
o

I
(I'
o-
E

I
q
(u
I
(o
E
q

-o
q
(u I
I
I
(U
tr f
q o
(o I

Irl
I :l
X
CJ
(J
E s
o) tr
o- c)
Y. I
(t'
E
co
aYl
c)
o-
-o
co
I
I
I
I
I
I
I
I lo d)
t-
d O
o o
q q
E (L
c?

I q
s
o
g oY
q
q
@.
G
o
(!
o

I
J ; b
I F F (g:
E
o EH8
=; '6'-g
I A g

o = 5eEa
I + + )
* o
i o
OG
-EEgE
I'E
8
- F
3
-o
q o -
o o
tJ lZ
.tr Ul
+ o
-78
E:J
sc)
(I uC( o
qo-
d l -
( g o
9 .:
t - -
> 6
s(J
0 Jr'-o
-
alt .r-J
-E _ YO
q ( J
q ( I '
<b
I
)S

I o
l-
=
I
o

t Y.
o

I
t
I
t
I
 I
I
I
ot
c
L )
c
roo

gs
l-

EO_
(,

I
o
E
=
$d
q6 s I
R{
s
J
G) o
c
n,
o-
P
c
==
F F
S
q
o
s
v
=
c
l
:
6

* 0 .
O E
t
f
E
c
(U
o-
*
flt3
h a

I
E
ti
(I' t
(u
s
-
o
I
I
I
tr
o
E
L)
s
o
o
I
!
q
o
t I
t
(J
I
o
Y

s I
s
J
(t'
(n
sq
I
n'
S
I
-t-
I
t
-o f
q oI
(u
-
(o E f
(J
E

Ei sq

H@ R
-o-
\7
o
-
(I'
E
dl
(r)
o
o-
-o
I
I
dl

t
I
{

I
I
l
c
l o
o-
o
uld)

l Ol
c
L'
C
=
T-----l
1_ (g
oci
qq
Eo-

t o
E
(It
dt>
ge
Q.UD s
s
J

t
(s
= ==
F F i Ef
o
..H I -
c F 8

+
f
(u 1
q t 1
r =
C * ; - T
(o E < i i
o
E

t I
(I'
oQ sr
$ c
EE
L_____J

t
q
s E d
J
E E r
o - C L
r,g

t
I
(t)
s
I
0)
I

I
q
o
E
(J
S
O
o
I
I
(l)
* l-

I ('

t I
s
s
J

t
(t,
(Yl
s
q
(t'
-
t-

I s
(J
l)
q
0)
I

I (o
E

I rf)

I
O)
o-
o
N
=

I
I
r-
 t
T------l
I
E
I
Lo d)
9 qc?

-
e sB
e 5E .b F
E o
ad n
r r

9o
Eo-
(D_>
I
E ? F eF *
5 9 ; :
E e q l gF e ;
- o
5lo
- V
YA
==
I
do
L_____J
Eleil;
E
s ; ti *v F r -83a *3
e E E
!€
h J
F F
ns
,iH I
J O

RgF' igzi H :E 8 s ct
g s E 3

I
io-

= iEs g t E > NN
C ' ,m -
6k
ro rD
otr
1 a 5 9 ! ! € eI L O

EEXEE.eiE.6,
g € ; i ae B E s €
a58i;:;;Fr
:i?E5 55i.ir'
t
iE g eE YE S t r F
E : g X o Eo 8 -
> il;'x
- . . - ^ :
tr-5"o o
I
; 8 . 1I 8 . ; 5 I S 3
o
N
N
=
co
t
o
(l,
=
=
(n
o
c
I
c

I
q a
s o
I E
o
q o
Ntr N
q 8 .e
Ffi
I
@ Y
b s -go
r R $ "3 .a a
H
-
'Et .H n
. ao
! .a oa
I
ffi

m
! ro Ua I
q)
-o ! nU Un
-
,tE

|!
=
s
q
-n.
i Ho un I
. aa

I
to
|!
F '3 or HE
- la
! nu f .
- Flo
i' Ha a.
- aa
I
-[
..
f t
I
t
Irl

I
I c')

I c
c
f
o l------_l
to(D
qC,
Nc.i
9o

I E
(u
6tn
EI
rD>
s9

-'f=f,
'5

c q6 .g
a
o =j

I
t( s ;
(J
5 J
F F
F
;
o
o
=
c
x gg
FO;i
c Ed#
o [-o
5 ( l )
J G *
's^YE
E 5fi' r6=

I f
-o
(l)
cTl
o
s e
cxA8 5 6
*I;
to-c
s E';
roo o

I
o
o L______J
c
-\z
(J

I o

I s
r
(u
r
q

t
o
E
I
S
o.)
:5
h E
o
co
o
F
-o

IF stg
q
s
I
(I,
d)
o
o-
S
F
S
dl f,
Y o I
; \ r
ru I

Y. f
- (J

RlI
o
I s
q
Y,
o
I
(I'
E
to
o)
o
o-
-o
dt

0s
 1I]d)
qo
T-----l c.lri
9o
E I
m>
g9 '5
9.a .g
o
>= G
s - ;. s
5 J a D= ' t r
F F
q h 9H
oo=
s a o t(!u
s o ,sX!
J
E
E
g
S'
d TY F
o o l B
xY Eg- \ *
=s o
to-c
o E';
\o L____l too o
e56
9 < : i
Ha
s6
6'F q

;o-
O X
-q \\ oo e$s
oo- seE
:€'
5 5s
8 9
- 9
+(I)
=ts
F=
c)
3 5
6 U
V J
q ,-O
5q)
d9
8-E
se
a
Y <
t
(I'
Y
E
o
I
Y.
 rod)
!'<fog
T------l Q o
EO-
d)_>
s9
__
T=_
o
O.-a @

C >> ! C
o \ J
F F
@

e =
o

.l-)
o
o *')=t o o
,=F
o v
o >
C o o
o o c
o 9
E X X',.>
= Y Eci
-o Y UJO
(g
(J
L_____l
(J
C
o
Ol
l-
o
E
uJ
q
s
J
E
o
(g
d!
o
I
-o
o
o

me
iF
l-
o
I
rS
S
o
(o
o
(o
o f
Y oI
c
o =
T (J
Y,
s
tr
(u
I
(I'
E
dl
o)
o
o-
-o
o
 t
t-(
U
t+l
il<
6E
3H
FE tr
H9F F{
c\I

E=
\LF F-t
A
c\,1
\o
- H
E
F o;
HoE U I

R 5E ts
\f,

HE Vi
E o
p{
r-{ ilti ts
O t.1
11 F{
sx
aca
lrl
Fr
U
H
U

F d c d
I F x >'E(
v N E B H
t
4
H
u E >
t" l P
> 95 E F P F E
F h
v
i ) X g < Eh FE > '
€ N o g a i D X f r
L;
F
H v o F R S E gE
6.- H e
r- B.trie tr
ri E * F Ei Ep.X il
G I : P
E f E h E
H

(t)
t<
8 EE g
c,
tfl
(l
x
gso ra
g F x E ! E H
xGI R \E.g \
-t-={h* EsE
6
h i-i F Xl-1 <!
H

o 5.6 :l; x A
Il,
$ $ € \ o
!t
tr 6 -
d - " E F X
E E H S E
9 i i cg
tr
g 8 E F E U sE
r € F
O
T E .6 9
v
A
n F H H A E o E
, f i 6 9 e E f r
Z U H - - - J :f , q c ) t(
H H
. X 6 F o

E FI tg
o i t S l a ; F t - A
tr Fq c) 8 rF F S - d E F
X
o
E {6?
F
(!
( ' t s
tr ':i
> c-l
N O
HF $ s g s
F i E 8 E F
S
x -
s gE e(J ,tri
t H C ) Y . i H * ^ C )
H Y F 6 # t s
tr P e g S H t d
E A E
L tsCd o F 5 6
F E r s g q
Fg
?
;
9
F
q ) d
E >>
g
cl?
S l q g iE gE
FF F T
F
rr A- E
t L x
F
c
E cr ) ^
L

a g )
( d F
X F
r

F
H,Eg,"
E E F h i -6 J:
6- CO trE 9t !d
-. A F
E
!

d
- t )
i U r Es $ 6t
A.
,G
F{
--:
\o
! E X
F
H
(F i
o\o
>'O
E-
R
S
E \ ro b
t vSE E
d 6i i g
I
5 t 5 f , F
E Flii'h

\t
 I
g

;P HH
X S o . i r
g.R
a
I
d
X
i
IH

o
t
E
f
d

x
E
E
r
i Tg E E i
c)
I
v? I
r*lHEfiE
O F
:Y sX 2\
v
r i
\,'
( s 0
8 R
.}EB I
U L
5 o -
B
F . A
E i
F t r I
x F l F v
E sv a
H 5

g
s
i
b
o
,5
, I
X L '
Q
o H
H i i
I'g
H (D
E
irl \

E $ F $H
$! I
iE$s$[gFg
Ii
H
t-1
o
E
tr . H
g F
g r:
6 F * H
hL
F
I
l.r

: E E X S
I
6
b
i
q
9
A H H q
F"? b;
5 .< hs
v g F 6
d cr 9s..
sH$F$FtH-Fn I
u F aH * g
fi
\J
?ti
: Eg gH,S
(Jr< u<b

lg$EEIHggB
X
g; N on
(gF{
X
(d 8 8
Y
x \o \o .1tr
EgF
H t (\
E
t \o \o
p.
\o \o \o \o Fl^
A A A .ll ro tl
- o
: jdl a
IE H
H
a. I A

.,5 g
l ^ v
4
tr f
()
c6 =
> JI > N
\
B
o o
3 il
() B lT : . 3
F
ts
I
CO
I
a.l s J $ F +
F o s ID

i l ; f i Es X
c) c.l
o
tr
X > + r+ oa
d
E r t; lstOc{
lN C.,l *
F
\O _
E E q) E c '-r, r E l
r\ Z
E lY tsr o
.J .'r F
q q) F
s ID
E{l Y n tr!{
0)
5
E
.*d
H <
5-c 4
o
F
.o
G'
o
(J
o

9) E t X
d )
6 . \
-i^,
'
:
a HF
t r F

F ( ) tJ
aa
E
o
5
6 9'l A
F F
I E E *
: q

: EU >
9 d El g
x a v
EEFgd
4
* q o
F
tl
ct u s s 5
=
t
s F E F 8 .
p H E ii E'=f
( ) { _\
E a
s Er sv) s C) (l L

g
= ; ^ - 5 r ^ o GI at
;E V E}'/ q s
{)

$gFFEA$5
* o F o

E
o ':s s s

Eg E
* a ) A
F
o o- r
o o s, - s (t $ ^
d s g i d U
U ^
= 9 i rt) t-{)
a < O (t
E E H E F
ct g i to
e ) H V H q s t - o
H6 b , r e s P
ggEBg
a o P - o o ;= e cr
a r 9 c o F
*T U E E
tr
o v
t =
o X
v = -
o
4 E
b F g a
r c)
E .oh x ; f H
t r * F E o l r
v =g 3V
G,
i K P . : o -= c) d c o . i r ! t r O
p t< to
S &riEE
t-!l L i s (Y)
t x6
A TEOO
-.1 2, c{ ta !c u) \o r- oo

.i
 t) Rsntau'
!l Jontquxu u (.ucnre.ubt

VnaKoBoqHur
fi nncr/packingList

ltrplmrrrren: OOO "Bt-nov"

I 9608-l.Poccnx.Caxrr-flerep6ypr, yl. Jlouaua.n,
I0
t{lrdrctrrc: l'elcom, Ltd
Lomansl'ast..10.St.petersbur g, l960g4,Russia

Ofrupn rorena'Eq uip m ent :

I a;: :v' Ko*.rFro-.'fl

:eecnoco6nocrr{ Baxre'Horo [oMorrIHLrKa
(cK[Be /
3:,:le :,$:garion S'atch Alarm System(BNWAS)

15S? .\lcFtr.\L-{R\I

"\r
Cepnfturrft
HanveRonanne/llame Ko.n-no/Q-ty
nouep/Serial
Number mr./set
)-.'r"liilrpanrennx 24B
'
!:rrnol unir 24V (WA_CU_B) s-3PC1047
_ - iseu llpaaneHu,r /
tpanetfWa-p
- I...rn -
trrv+
(t1Z) I
l;zet
- .:--.15ah-RnrnpoBauus
lachowteOgebut6;
-3\\\'.{S
RESET"(03-W) 2

u- l-trane-rrcurlnartusa\uul
\larm Panel (04-L) a
J
- Fo *a anapufi
Ho.o""r.o"u7Emdgen.y .uil-_.-
Bunon "Emergency
Call,' (02_C)
^vDvrr r rru uu rxsruryaTallpll,ttjlVltsili
t : _.
lnsrructlon manualBNWAS I
-
CertificateRMRS I
I
I
I
t
FraDate22.03.2013
I
t
I