Get Full Test Bank Downloads on testbankbell.

com

Test Bank for Human Development A Life-Span View,

5th Edition: Kail

http://testbankbell.com/product/test-bank-for-human-
development-a-life-span-view-5th-edition-kail/

OR CLICK BUTTON

DOWLOAD EBOOK

Download more test bank from https://testbankbell.com

More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Test Bank for Human Development A Life-Span View 6th

Edition by Kail

https://testbankbell.com/product/test-bank-for-human-development-
a-life-span-view-6th-edition-by-kail/

Human Development Life-Span View 7th Edition Kail

Cavanaugh Test Bank

https://testbankbell.com/product/human-development-life-span-
view-7th-edition-kail-cavanaugh-test-bank/

Test Bank for Essentials of Human Development A Life

Span View 2nd Edition by Kail

https://testbankbell.com/product/test-bank-for-essentials-of-
human-development-a-life-span-view-2nd-edition-by-kail/

Test Bank for Human Development a Life Span View Third

Edition

https://testbankbell.com/product/test-bank-for-human-development-
a-life-span-view-third-edition/
Test Bank for Essentials of Human Development: A Life-
Span View, 2nd Edition, Robert V. Kail, John C.
Cavanaugh

https://testbankbell.com/product/test-bank-for-essentials-of-
human-development-a-life-span-view-2nd-edition-robert-v-kail-
john-c-cavanaugh/

Solution Manual for Essentials of Human Development: A

Life-Span View, 2nd Edition, Robert V. Kail, John C.
Cavanaugh

https://testbankbell.com/product/solution-manual-for-essentials-
of-human-development-a-life-span-view-2nd-edition-robert-v-kail-
john-c-cavanaugh-2/

Life-Span Human Development Sigelman 7th Edition Test

Bank

https://testbankbell.com/product/life-span-human-development-
sigelman-7th-edition-test-bank/

Life-Span Human Development Sigelman 8th Edition Test

Bank

https://testbankbell.com/product/life-span-human-development-
sigelman-8th-edition-test-bank/

Test Bank for Life-Span Human Development, 9th Edition

Sigelman

https://testbankbell.com/product/test-bank-for-life-span-human-
development-9th-edition-sigelman/
 Test Bank for Description

Human
Instructions Modify

Add Question Here

Development A
Life-Span View,
5th Edition:
Kail
Full download chapter at:
https://testbankbell.com/product/test-
bank-for-human-development-a-life-
span-view-5th-edition-kail/
Name Chapter 1--The Study of Human Development

Question 1 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Who is most likely interested in the study of human development?

Answer Dr. Harvey, who studies the brain cells of infants
Dr. Hatfield, who studies eating disorders
Dr. Deal, who studies how political attitudes change with age
Dr. Hersh, who studies elderly patients with Alzheimer’s disease

Add Question Here

Question 2 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which most accurately reflects the nature of the scientific study of human development?
Answer multidisciplinary
focus on groups, not individuals
nontheoretical
emphasis on stability over change
Add Question Here

Question 3 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which question best captures the spirit of most individuals who study human development with regard to the nature/nurture
question?
Answer How do genes and environmental factors interact in the development of memory processes?
Which human behaviors are determined genetically, and which are determined by environmental factors?
At what age do environmental factors surpass genetic factors as most important in human development?
Which genes are responsible for childhood behavior, and which genes are responsible for adult behavior?

Add Question Here

Question 4 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which term does not belong in this group?

Answer experiential
nurture
environmental
hereditary
Add Question Here

Question 5 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Since Dr. Kim takes a strong nature position concerning the origins of mental retardation, she would most likely hypothesize
that her son's retardation is due to
Answer her parenting style.
her genes.
his exposure to a toxic chemical prior to birth.
random chance.

Add Question Here

Question 6 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The notion that development is best described in terms of a series of abrupt shifts in behavior best fits with the
approach.
Answer nature
nurture
continuity
discontinuity
Add Question Here

Question 7 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When discussing child development, Olaf uses terms like the “terrible 2s” and the “tranquil 3s.” These ideas are most
compatible with a view.
Answer context-specificity
hereditary
continuity
discontinuity
Add Question Here
Question 8 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Fletcher is attempting to determine whether adult criminals were rule breakers throughout their childhood, or whether they
suddenly turned to a life of crime. Her research is most concerned with which issue of human development?
Answer nature vs. nurture
universal vs. context-specific development
biological vs. sociocultural forces
continuity vs. discontinuity
Add Question Here

Question 9 Multiple Choice 0 points Modify Remove

 Question Yacef is interested in determining whether children develop virtually the same way in Algeria as they do in other parts of the
world. Yacef's research deals primarily with the issue of human development.
Answer psychological vs. biological forces
universal vs. context-specific development
nature vs. nurture
continuity vs. discontinuity

Add Question Here

Question 10 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Sara believes that memory processes develop the same way in all children. Sara is most likely to support a position
regarding human development.
Answer universal
nurture
discontinuous
non-normative

Add Question Here

Question 11 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When Kayla says “It doesn’t matter if they are French, Swedish, or Chinese, kids are kids,” she is espousing a(n)
position concerning human development.
Answer discontinuous
universal
nurture
context-specific
Add Question Here

Question 12 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Sophia notices that children seem to mature socially much faster in Argentina than in the United States. Sophia is most likely
to support a position regarding human development.
Answer nature
discontinuous
context-specific
continuous

Add Question Here

Question 13 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Lotte is listening to a lecture in which her professor states, “Genetic and cultural factors are important, but they alone cannot
explain the development of human beings.” Lotte’s professor seems to be supporting
Answer the biopsychosocial framework.
the position that development is continuous.
the notion of universality.
discontinuity.

Add Question Here

Question 14 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Arantes uses a biopsychosocial framework for understanding human development. Which position is she most likely to
endorse on the nature vs. nurture issue?
Answer Nature is most important.
Nurture is most important.
Nature and nurture both play important roles in human development.
Neither nature nor nurture is important in the study of human development.
Add Question Here

Question 15 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Because Dr. Jefferson is interested in researching how people of different ages are affected by events, it would be most
accurate to say that Dr. Jefferson is most interested in studying forces.
Answer psychological
biological
life-cycle
sociocultural
Add Question Here

Question 16 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When asked why her sister Yvonne ended up in jail, Penny says, “She was always a mean, aggressive person. She really
liked hurting people.” Penny is relying on forces to explain Yvonne’s development.
Answer sociocultural
normative age-graded
normative history-graded
psychological
Add Question Here

Question 17 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question If you were going to study only psychological influences of human development, you would not research
Answer self-esteem.
the effects of television on development.
the effects of depression on development.
 cognitive processes.

Add Question Here

Question 18 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Benoit is interested in studying the effects of various biological forces on human development. Which of these topics is
probably of least interest to him?
Answer cognition
brain maturation
menopause
exercise

Add Question Here

Question 19 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question According to your text, which kind of developmental force has received the most attention?
Answer biological
sociocultural
psychological
biopsychosocial
Add Question Here

Question 20 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which does not constitute a “psychological force?”

Answer perception
intelligence
personality
heredity
Add Question Here

Question 21 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Julio is interested in studying how family relationships affect development. Julio is probably most interested in studying
influences.
Answer psychological
sociocultural
non-normative
biological

Add Question Here

Question 22 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Daisy and Rose are identical twins who were separated at birth. Daisy was raised in the United States whereas Rose spent
her childhood in Austria. Which force would likely explain most of the differences between their behavior as teens?
Answer psychological
nature-based
biological
sociocultural
Add Question Here

Question 23 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Your friend David has decided to start studying human development because he hates studying biology. According to your
text, will David find happiness in his new area of interest?
Answer Yes, because he can focus on psychological factors and ignore sociocultural and biological factors.
Yes, but only if he enjoys studying sociocultural factors.
No, because studying biological influences is a necessary component to understanding development.
No, because normative age-graded influences are all biological.
Add Question Here

Question 24 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which is a problem encountered by researchers assessing the effects of sociocultural forces?
Answer the lack of genetic distinction between individuals from different racial backgrounds
culture appears to have little impact on cognitive development
changing ethnic labels (e.g., black American to African American)
the inability to apply results to the population being studied

Add Question Here

Question 25 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which best describes the relationship between biological, psychological, and sociocultural forces in human development?
Answer unimportant
interactive
independent
non-normative

Add Question Here

Question 26 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Marcelia has been promoted and is moving her family to a new city in a different part of the country. Though 4-year-old
Fernando is very happy and makes the transition easily, 13-year-old Jorge is unhappy and has a very difficult time adjusting to the
move. Which single set of factors best explains the different responses of Fernando and Jorge to the move?
 Answer biological factors
sociocultural factors
personality factors
life-cycle factors

Add Question Here

Question 27 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When Alfonso says, “It would have been tough to be a father at age 18, but being one at age 28 is super,” he is noting the
important role that factors play in human development.
Answer biological
life-cycle
sociocultural
psychological

Add Question Here

Question 28 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which best exemplifies the basic premise of life-cycle forces?

Answer Biological forces play little role once a person reaches puberty.
Unconscious desires are the basis for most human behavior.
Early experiences may influence behavior throughout one’s development.
The forces that influence human behavior are too complex to identify through empirical research.

Add Question Here

Question 29 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Connie is a second-grade teacher who notices her students behaving differently than the fourth-graders during recess and
comes up with several connected ideas to explain why the two groups behave differently. Connie’s ideas would best be described as
Answer an experiment
a theory
a study
a mesosystem

Add Question Here

Question 30 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question A is an organized set of ideas that is designed to explain development.

Answer theory
prediction
correlation coefficient
structured observation

Add Question Here

Question 31 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Psychodynamic theories place the least emphasis on the portion of the biopsychosocial framework.
Answer life-cycle
psychological
sociocultural
biological

Add Question Here

Question 32 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When asked to explain why children sometimes act violently, Dr. Zylar responds, “Generally speaking, these children are
driven by conflicts between what they wish to do and what society wishes them to do.” It is most likely that Dr. Zylar would be a
proponent of theory.
Answer psychodynamic
social cognitive
ecological
cognitive-developmental
Add Question Here

Question 33 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Mick’s biggest challenge in life is to think of his life as satisfactory and that it is worth living (i.e., he needs to get some
satisfaction). According to psychosocial theory, Mick is probably in the stage of life.
Answer young adulthood
adolescence
late life
birth to 1 year
Add Question Here

Question 34 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Who is best associated with psychosocial theory?

Answer Erikson
Bandura
Watson
Freud

Add Question Here

Question 35 Multiple Choice 0 points Modify Remove

 Question The epigenetic principle is a key component of theory.
Answer social cognitive
ecological
information-processing
psychosocial

Add Question Here

Question 36 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The fact that hope is important in early childhood, that development of identity is most important in adolescence, and that
wisdom is most important in late life is an example of
Answer external societal demands.
the epigenetic principle.
naturalistic observation.
identity vs. identity confusion.

Add Question Here

Question 37 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When would Erikson say is the stage in life where the biggest challenge involves committing to another in a loving
relationship?
Answer childhood
adolescence
young adulthood
old adulthood

Add Question Here

Question 38 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The argument that each psychosocial strength has its own special age period of specific importance is the cornerstone of
theory of development.
Answer Bandura’s
Erikson’s
Skinner’s
Vygotsky’s
Add Question Here

Question 39 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question How would Erik Erikson respond to the statement, “A midlife crisis is a normal part of the human life cycle.”
Answer He would agree.
He would disagree and point out that there is no “normal” progression of human development.
He would disagree and point out that “crises” are not a normal part of human development.
He would say nothing since he focused on development between birth and adolescence.
Add Question Here

Question 40 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The basic premise of is that the consequences of a behavior determine the likelihood of the behavior being repeated
in the future.
Answer the life-span perspective
the epigenetic principle
universal development
operant conditioning
Add Question Here

Question 41 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question After completing his history assignment, Nico is excused from having to wash the dishes, a task he detests. Nico’s parents
are attempting to use to increase Nico’s studying.
Answer positive reinforcement
punishment
extinction
negative reinforcement
Add Question Here

Question 42 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Lynne always wants to go visit her grandparents because when she visits they give her a new toy. The grandparents have
her visiting behavior.
Answer reinforced
extinguished
punished
extinguished

Add Question Here

Question 43 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question In operant conditioning theory, reinforcement is to punishment as

Answer increasing is to decreasing.
giving is to taking.
unwanted is to wanted.
good is to bad.
 Add Question Here

Question 44 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question If a behavior is effectively being reinforced it will always

Answer eventually go away.
increase in frequency.
improve self-esteem.
be imitated by others.

Add Question Here

Question 45 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Zhang is attempting to alter the behavior of his son by controlling the consequences of his son's actions. Zhang is practicing
Answer social learning theory.
negative reinforcement.
operant conditioning.
ecological theory.

Add Question Here

Question 46 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question An effective punishment always

Answer causes some physical pain.
follows a reinforcer.
reduces the likelihood that a behavior will occur in the future.
eventually becomes ineffective.
Add Question Here

Question 47 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Morticia finds that whenever she talks to her daughter about her obnoxious behavior, the obnoxious behavior increases in
frequency. Apparently, Morticia’s talks are her daughter’s obnoxious behavior.
Answer punishing
reinforcing
suppressing
having no effect on
Add Question Here

Question 48 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Gauche likes to make fun of student comments in class. She finds that every time she does this, students make fewer
comments the rest of the class period. Apparently, Dr. Gauche’s jokes are the students' talking in class.
Answer punishing
negatively reinforcing
positively reinforcing
imitating

Add Question Here

Question 49 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Imitation is most closely related to the concept of

Answer positive reinforcement.
life-cycle forces.
selective optimization.
observational learning.

Add Question Here

Question 50 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Even though Brenda was never reinforced directly for doing so, she increased the frequency of her swearing after she saw
her friend Elizabeth get a lot of attention after she swore. This is most likely an example of
Answer observational learning.
operant conditioning.
punishment.
self-efficacy.

Add Question Here

Question 51 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Melissa is doing a study where volleyball players are self-reporting whether or not they believe they are capable of playing
well in Saturday’s game. Melissa seems to be assessing the of the volleyball players.
Answer life-cycle forces
exosystems
internal maturational plans
self-efficacy

Add Question Here

Question 52 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Alberto believes he can successfully ski down a steep mountain. Bandura would be most likely to say that Alberto has
Answer reached formal operations.
high self-efficacy.
resolved the industry vs. inferiority stage.
 been negatively reinforced.

Add Question Here

Question 53 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Mr. Link tries to help his students learn how to be assertive by having them watch how other students can be successful by
acting assertively. Mr. Link is using principles of to help his students.
Answer social learning theory
operant conditioning
cognitive-developmental theory
psychosocial theory

Add Question Here

Question 54 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Who would most likely explain a child’s maladaptive behavior by saying, “They probably saw some TV character do that?”
Answer Ginger, who is a behaviorist
Gilligan, who is a social learning theorist
Thurston, who is a Freudian theorist
Mary Ann, who is a Piagetian theorist

Add Question Here

Question 55 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Who developed social cognitive theory?

Answer Piaget Skinner
Bronfenbrenner
Bandura
Add Question Here

Question 56 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Sefky says: “Sure, reinforcement and punishment are important, but how people interpret reinforcement and punishment
is even more important.” Given this statement, Dr. Sefky’s view is most likely to agree with
Answer operant conditioning.
social cognitive theory.
psychosocial theory.
psychodynamic theory.

Add Question Here

Question 57 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Social cognitive theory and operant conditioning are similar in that they both
Answer view the individual as an active processor of information.
believe that experience is important in determining behavior.
place a greater emphasis on nature than on nurture.
stress discontinuity.
Add Question Here

Question 58 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Whose theory of development is best exemplified by the idea that children construct their own knowledge and this
constructed knowledge changes with age/experience?
Answer Piaget
Bronfenbrenner
Erikson
Skinner
Add Question Here

Question 59 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Brandon’s developmental psychology teacher believes human development is best conceptualized as progressing
discontinuously through several qualitatively different stages of thinking. His instructor is likely a(n)
Answer Piagetian.
social learning theorist.
ecological theorist.
behaviorist.

Add Question Here

Question 60 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question What is the correct order of Piaget's stages of development?

Answer sensorimotor, concrete operational, preoperational, formal operational
preoperational, formal operational, concrete operational, sensorimotor
sensorimotor, preoperational, concrete operational, formal operational
preoperational, sensorimotor, formal operational, concrete operational
Add Question Here

Question 61 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When describing the development of his son Pitt, Brad says, “the best way to describe it is in terms of a slow computer with a
small memory getting faster processor and more storage space.” This type of description would suggest that Brad adheres to a(n)
approach to development.
 Answer operant conditioning
ecological theory
Piagetian
information-processing

Add Question Here

Question 62 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Rutger believes that, rather than progressing through a sequence of stages, mental processes gradually get more complex
and efficient. Rutger is most likely a proponent of
Answer Piaget’s theory.
Kohlberg’s theory.
information-processing theory.
Erikson’s theory.
Add Question Here

Question 63 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question What type of theorist would most likely describe human cognitive development using the analogy of “mental software?”
Answer an information processor
an Eriksonian
an operant conditioning theorist
a social learning theorist

Add Question Here

Question 64 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Strauss is a developmental psychologist who is interested in Vygotsky’s theory. What sort of forces are probably of most
interest to Dr. Strauss?
Answer biological
psychological
life cycle
sociocultural
Add Question Here

Question 65 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Who would have the least amount of interest in children’s thinking?
Answer an information-processing theorist
a Skinnerian theorist
a Vygotskian theorist
a Piagetian theorist

Add Question Here

Question 66 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The biggest difference between Vygotsky’s approach to development and that of Piaget and the information-processing
approach is that Vygotsky placed more emphasis on
Answer the impact of culture.
stages of development.
thinking.
unconscious thoughts.
Add Question Here

Question 67 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When Dr. Bentley is asked to explain troubled adolescents, she says, “The only way to explain the problems of adolescents
is to study them in relation to their parents and the culture that surrounds them.” Dr. Bentley is most likely a proponent of theory.
Answer psychodynamic
cognitive developmental
ecological
social cognitive
Add Question Here

Question 68 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which theorist is best associated with an ecological approach to human development?
Answer Freud
Piaget
Erikson
Bronfenbrenner

Add Question Here

Question 69 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Mary has only one child, 1-year-old Shelly, and has stayed at home during most of Shelly’s life. From an ecological
perspective, Mary is best thought of as part of Shelly’s
Answer mesosystem.
exosystem.
macrosystem.
microsystem.

Add Question Here

Question 70 Multiple Choice 0 points Modify Remove

 Question According to ecological theory, developmentalists, the people closest to a developing child represent their
Answer microsystem.
macrosystem
macrosystem
exosystem

Add Question Here

Question 71 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Louis discovers that the experiences he has in his developmental psychology class help him to deal with the children he
works with at a day-care center. This relationship is best described by Bronfenbrenner’s notion of
Answer mesosystem.
exosystem.
macrosystem.
microsystem.

Add Question Here

Question 72 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question A researcher who wants to study how state welfare programs influence parenting behaviors would be primarily studying
Answer microsystems.
exosystems.
mesosystems.
operant conditioning.
Add Question Here

Question 73 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The AIDS epidemic has dramatically influenced dating behavior in the 2000s. From an ecological perspective, this influence
is best thought of as part of the culture's
Answer mesosystem.
exosystem.
macrosystem.
microsystem.

Add Question Here

Question 74 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question When Tina was given a huge salary increase, she was able to get things for her children that they had always needed and
move into a nicer home. Bronfenbrenner would state that this increase in the mother’s salary is an example of the impact of the
children’s
Answer exosystem.
mesosystem.
macrosystem.
microsystem.

Add Question Here

Question 75 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Matti finds himself unable to adjust to college because he doesn't seem to have the study skills necessary to earn passing
grades. Matti’s predicament would probably best be explained by
Answer psychosocial theory.
Bronfenbrenner’s ecological theory.
the competence-environmental press theory.
Kohlberg’s theory of moral development.
Add Question Here

Question 76 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Who is most likely to support a life-span perspective?

Answer Corynne, who believes that childhood is the most important stage of development
Claire, who thinks that in order to understand childhood you must consider what comes after it
Simone, who is a Piagetian
Danielle, who disagrees with the biopsychosocial perspective

Add Question Here

Question 77 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Whose theory is best associated with a life-span perspective emphasizing research on adult development?
Answer Bandura
Baltes
Bronfenbrenner
Piaget

Add Question Here

Question 78 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Marcia is 80 years old and is learning how to speak French and play the guitar for the first time. This new skill development is
a good example of
Answer multiple causation.
historical context.
plasticity.
multidirectionality.
 Add Question Here

Question 79 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Jackson's knowledge of economics has grown over the years, while at the same time his ability to play hockey has
deteriorated. Jackson’s experience best exemplifies
Answer multiple causation.
historical context.
plasticity.
multidirectionality.

Add Question Here

Question 80 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Multidirectionality, plasticity, historical context, and multiple causation are all key features of the perspective.
Answer life-span
cognitive-developmental
psychosocial
ecological
Add Question Here

Question 81 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The fact that a teen growing up during the Vietnam War will develop in a different manner than a teen growing up during the
Iraq War is best explained in terms of
Answer multidirectionality.
multiple causation.
plasticity.
historical context.
Add Question Here

Question 82 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Lisa is getting ready to apply for graduate school. In order to focus on this goal, she is resigning from her posts as editor of
the campus newspaper and president of her sorority. These changes in Lisa’s life are an example of
Answer compensation.
elective selection.
loss-based selection.
self-efficacy.

Add Question Here

Question 83 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The selective optimization with compensation model is primarily associated with the perspective.
Answer cognitive-developmental
ecological
psychodynamic
life-span
Add Question Here

Question 84 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Professor Linwood always makes a point of learning the names of all the students in her class. She used to always be able to
do this in her head but has recently found that she needs note cards to help her remember. This change in behavior is best described
as
Answer loss-based selection.
elective selection.
compensation.
the epigenetic principle.
Add Question Here

Question 85 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dana studies how individual’s choice of life goals change as people get older and how individuals maintain and enhance the
goals that they select. Dana is most likely a proponent of the model.
Answer social-cognitive
ecological
epigenetic
selective optimization with compensation

Add Question Here

Question 86 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Orlaith is interested in studying the impact of growing up during the Great Depression on the saving and spending habits of
individuals. Orlaith's perspective is best described as a perspective.
Answer life-course
life-span
social cognitive
psychosocial

Add Question Here

Question 87 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Aislinn wonders if the attack on New York on September 11 will impact the career goals of individuals who were adolescents
at the time of the attack. This kind of question is one that best reflects a(n) perspective.
Answer
 cognitive-developmental
life-course
social cognitive
operant conditioning

Add Question Here

Question 88 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which research study would you most expect to see from a researcher with a life-course perspective?
Answer the effect of smoking on neurotransmitter systems and memory
how memory processes change from infancy to old age
growing up in the 1960s, and its influence on drug-taking behavior in middle adulthood
sex differences in marital satisfaction

Add Question Here

Question 89 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The fact that George is worried about how the recession will impact his current job status is best associated with
Answer individual timing of life events in relation to external historical events.
the synchronization of individual transitions with collective familial ones.
the impact of earlier life events on current conditions.
history determining the outcome of life.
Add Question Here

Question 90 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The notion of “balancing” work and home-life responsibilities is best associated with
Answer individual timing of life events in relation to external historical events.
the synchronization of individual transitions with collective familial ones.
the impact of earlier life events on current conditions.
history determining the outcome of life.
Add Question Here

Question 91 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Patti studies the behavior of preschool children by watching them play at a local day-care center. While doing this, she is
careful to find a spot where she will be completely unnoticed by the individuals she is observing. Patti is most likely using a
approach to studying the children.
Answer structured observation
correlational
self-report
naturalistic observation

Add Question Here

Question 92 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Carrie is most interested in studying adolescent behavior occurring at a high school prom. Which method is most likely to
help her accomplish this goal?
Answer structured observation
naturalistic observation
self-report
experiment

Add Question Here

Question 93 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which must always occur in a real-life setting?

Answer experiment
structured observation
naturalistic observation
systematic observation
Add Question Here

Question 94 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Carrie takes notes on the behaviors exhibited by college students attending a frat party. This study would best be described
as
Answer longitudinal.
systematic observational.
experimental.
sequential.
Add Question Here

Question 95 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Lund stages a fire drill at the elementary school in order to study how children respond to potential emergency situations.
Dr. Lund’s method would best be described as a(n)
Answer structured observation.
naturalistic observation.
self-report.
experiment.

Add Question Here

Question 96 Multiple Choice 0 points Modify Remove

 Question Dr. Ims studies how children think about television by asking them to answer several questions related to their television
viewing. It is most likely that Dr. Ims’s research involves using a(n) method.
Answer naturalistic observation
structured observation
experiment
self-report

Add Question Here

Question 97 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which method of measuring behavior is most likely to be used in combination with other behavioral measures?
Answer physiological measures
self-reports
naturalistic observation
sampling behavior with tasks

Add Question Here

Question 98 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which method of measuring behavior is most effective at directly studying brain activity?
Answer physiological measures
self-reports
naturalistic observation
sampling behavior with tasks
Add Question Here

Question 99 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Nuriama is interested in studying the way people spend their time when they are in their own homes alone. Which
method is Dr. Nuriama least likely to use for this study?
Answer physiological measures
naturalistic observation
structured observation
self-reports

Add Question Here

Question 100 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Dr. Simpson’s students were rightfully upset when he used very accurate weight scales (assessing the poundage of each
pupil) to determine their grades in a developmental psychology class because his method of assessment lacked
Answer sufficient sample size.
reliability.
validity.
the ability to identify practice effects.
Add Question Here

Question 101 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which word is the best description of the meaning of the term “reliability?”
Answer ethical
valid
cross-sectional
consistency

Add Question Here

Question 102 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Harold is upset with his grade on his developmental psychology test, and says “I bet if I would’ve taken that test at another
time I would have done much better.” Harold’s complaint deals most directly with the questionable of the test.
Answer validity
sample
reliability
population

Add Question Here

Question 103 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Validity is to reliability as

Answer study is to experiment.
cause is to correlation.
positive is to negative.
accuracy is to consistency.
Add Question Here

Question 104 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which research finding supports the idea that a new intelligence test is valid?
Answer Individuals earn the same score on the test every time they take it.
Individuals score higher on the test when they are older than when they were younger.
Scores on the new intelligence test are correlated with scores on another intelligence test.
Most all individuals score high on the new intelligence test.

Add Question Here

Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question 105
Question Which statement is always true?
Answer a population is larger than a sample.
a population consists of a single sample.
a sample is another term for a population.
a sample is a cultural concept while a population is a social concept.

Add Question Here

Question 106 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Virtually all studies done in psychology rely on studying people representative of a larger group. The groups of people who
participate in these studies are most commonly known as
Answer samples. populations.
mesosystems.
independent variables.

Add Question Here

Question 107 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Population is to sample as

Answer small is to large.
reliability is to validity.
micro is to macro.
set is to subset.
Add Question Here

Question 108 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question In a correlational study variables are always studied

Answer as they exist naturally.
after some manipulation.
during an experiment.
at the population level.

Add Question Here

Question 109 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Harvey is interested in doing a study to determine whether or not a statistically significant relationship exists between
participating in college athletics and self-efficacy for academic work. Because Harvey is not particularly interested in determining a
cause-and-effect relationship, he would be best advised to do a(n) study.
Answer cross-sectional
correlational
experimental
naturalistic observation
Add Question Here

Question 110 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Based on a study that finds that self-esteem is negatively correlated with college grades, which person would you predict
would have the highest grades?
Answer Michael, who has very high self-esteem
Davey, who has average self-esteem
Peter, who has very low self-esteem
It's impossible to predict because a negative correlation means these two variables are unrelated
Add Question Here

Question 111 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question You read a research article that concludes that the higher a student’s self-esteem, the worse they perform in school. This sort
of relationship would best be characterized as
Answer a negative correlation.
no relationship.
positive correlation.
cause and effect.

Add Question Here

Question 112 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which correlation coefficient value indicates the strongest relationship?

Answer –.23
.57
.15
–.82

Add Question Here

Question 113 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question After grading the first exam, your developmental psychology instructor says, “Those students who actually come to class did
much better than those of you who show up once a week.” Given this information, you would suspect that the correlation between
attendance and grades would be closest to
Answer +.09.
+ .9.
 + 9.
+ 90.

Add Question Here

Question 114 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question The value of a(n) can range from -1.0 to 1.0.

Answer correlation coefficient
dependent variable
independent variable
sample

Add Question Here

Question 115 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Mario is going to do a correlational study dealing with playing video games and intelligence. Because he is using this
particular method, he will not be able to
Answer measure the variables quantitatively.
determine the direction of the relationship between these two variables.
determine the magnitude of the relationship between these two variables.
determine whether one of these variables causes changes in the other.
Add Question Here

Question 116 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Shuntelle is interested in studying the relationship between self-esteem and school grades. She wants to be able to quantify
this relationship but wants to avoid any ethical concerns regarding the manipulation of these variables. What sort of method is the best
option for Shuntelle?
Answer correlational
natural observation
experiment
physiological

Add Question Here

Question 117 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question If Hamid wants to do one study to determine whether or not playing violent video games causes children to act more
aggressively, he would be best served by doing a(n)
Answer experiment.
correlational study.
longitudinal study.
cross-sectional study.

Add Question Here

Question 118 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Zsuzsi is conducting a study to determine whether skateboarding causes a reduction in intelligence. In this experiment,
skateboarding is the
Answer control group.
independent variable.
dependent variable.
cohort effect.

Add Question Here

Question 119 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question In an experiment designed to determine whether taking vitamin A before attending a social event is associated with improved
self-esteem, what is the dependent variable?
Answer vitamin A
the social event
the measure of self-esteem
the age of the participants

Add Question Here

Question 120 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question Which type of variable is manipulated by an experimenter?

Answer dependent
independent
confounding
extraneous

Add Question Here

Question 121 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Question A researcher has a hypothesis that hostility toward women is created by viewing pornography. If the researcher does an
experiment to test this, what would be the independent variable?
Answer scores on a “hostility toward women” scale
being placed in a control group
the actual viewing of pornography
the sex of the subjects

Add Question Here

Question 122 Multiple Choice 0 points Modify Remove

Another random document with
no related content on Scribd:
 Don Quijote ei ollut oikein tyytyväinen apinan ennustuksiin, sillä
hänestä ei tuntunut soveliaalta, että apina ennusti tulevista enempää
kuin menneistäkään asioista. Mestari Pedron pannessa kuntoon
nukketeatteria hän senvuoksi vei Sanchon tallin nurkkaan, missä
kukaan ei voinut hänen puhettaan kuulla, ja sanoi hänelle:

— Kuule, Sancho, minä olen tarkoin harkinnut tuon apinan

merkillistä kykyä ja uskon puolestani varmaan, että apinan isännällä,
tuolla mestari Pedrolla, täytyy olla salainen tai julkinen pakti
paholaisen kanssa.

— Jos piru lähettelee hänelle salaa pakettejaan, — sanoi Sancho

— niin ne ovat varmaan siivottomia paketteja; mutta mitä hyötyä on
mestari Pedrolla semmoisista paketeista?

— Sinä et ymmärrä minua, Sancho; minä tarkoitan vain, että hän

nähtävästi on tehnyt paholaisen kanssa jonkinlaisen sopimuksen
siitä, että paholainen antaa apinalle tuon kyvyn, jotta mestari voi
ansaita sillä elatuksensa, mutta että hänen rikkaaksi tultuaan täytyy
luovuttaa paholaiselle sielunsa, sillä yksin sitä tuo ihmissuvun
vihollinen himoitsee. Minut saa niin uskomaan se seikka, että
huomaan apinan vastaavan ainoastaan menneitä tai nykyisiä
seikkoja koskeviin kysymyksiin, kauemmaksi näet paholaisen tieto ei
voi ulottua; tulevaisia hän korkeintaan arvailee, eikä aina sitäkään;
sillä Jumala yksin tietää ajat ja hetket, ja hänelle ei ole mitään
mennyttä eikä tulevaista, koska kaikki on hänelle nykyistä. Jos siis on
niin laita, kuten varmaan onkin, niin on selvää, että tämä apina
puhuu paholaisen avulla, ja minua ihmetyttää, ettei sitä ole syytetty
Pyhän Inkvisition edessä, tutkittu tarkoin ja otettu selkoa, minkä
hengen voimalla se ennustaa; on näet varmaa, ettei tämä apina ole
mikään astrologi, eivätkä he, sen isäntä ja se itse, sommittele
eivätkä osaa sommitella kuvioita, joita nimitetään horoskoopeiksi ja
joita nykyisin käytetään Espanjassa niin yleisesti, ettei ole yhtään
semmoista naikkosta, paashia tai rajasuutaria, joka ei uskalla
sommitella horoskooppia yhtä helposti kuin ottaa maassa olevassa
korttipakasta sotamiehen, ja siten he valheillaan ja
tietämättömyydellään tärvelevät tieteen ihmeellisen totuuden. Olen
kuullut kerrottavan eräästä ylhäisestä naisesta, joka kysyi joltakin
semmoiselta mestarilta, tulisiko hänen pieni sylikoiransa kantavaksi
ja saisiko penikoita, kuinka monta penikkaa tulisi ja minkä värisiä ne
olisivat. Herra astrologi sommitteli horoskoopin ja vastasi, että
sylikoira tulisi tiineeksi ja synnyttäisi kolme penikkaa, viheriän,
punaisen ja kirjavan, mutta ainoastaan sillä ehdolla, että se parittelisi
kello yhdentoista ja kahdentoista välillä päivällä tai yöllä ja että se
tapahtuisi maanantaina tai lauantaina. Mutta miten kävikään? Kaksi
päivää myöhemmin koira kuoli, koska oli syönyt liikaa, mutta
horoskoopin tekijää pidettiin yhä sillä paikkakunnalla kaikkein
taitavimpana astrologina, kuten kaikkia tai ainakin useimpia
horoskoopintekijöitä.

— Minä toivoisin kumminkin, — virkkoi Sancho — että teidän

armonne käskisi mestari Pedron kysyä apinalta, oliko se, mitä teidän
armollenne tapahtui Montesinon luolassa, todenperäistä; minä näet
uskon teidän armonne luvalla, että kaikki oli vain silmänlumetta ja
valhetta tai ainakin unennäköä.

— Kaikki on mahdollista; — vastasi Don Quijote — mutta minä

noudatan neuvoasi, vaikka asia tavallaan minua hiukan arveluttaa.

Samassa tuli mestari Pedro etsimään Don Quijotea ja sanomaan,

että nukketeatteri oli jo kunnossa; hänen armonsa sopi tulla sitä
näkemään, sillä se kyllä sen ansaitsi. Don Quijote ilmoitti hänelle
aikomuksensa ja pyysi, että hän heti käskisi apinaansa hänelle
ilmoittamaan, olivatko muutamat seikat, joita hän oli joutunut
kokemaan Montesinon luolassa, uneksittuja vai todenperäisiä;
hänestä itsestään tuntui, että ne olivat sekä sitä että tätä. Mestari
Pedro ei vastannut tuohon mitään, vaan meni hakemaan apinaansa,
asetti sen Don Quijoten ja Sanchon eteen ja sanoi sitten:

— Kuulkaahan, herra apina, tämä ritari haluaa tietää, ovatko

muutamat seikat, joita hänelle sattui eräässä luolassa, jota mainitaan
Montesinon nimellä, perättömiä vai todenperäisiä.

Hän antoi tavallisen merkin, apina hyppäsi hänen vasemmalle

olkapäälleen, näytti puhuvan hänen korvaansa, ja mestari Pedro
sanoi kohta:

— Apina sanoo, että toiset teidän armonne mainitussa luolassa

näkemistä seikoista ovat perättömiä, toiset todennäköisiä, sanoo
tietävänsä tästä kysymyksestä tämän, mutta ei mitään muuta, ja
lupaa, jos teidän armonne haluaa tietää enemmän, vastata ensi
perjantaina kaikkiin kysymyksiin; nyt hänen kykynsä on lopussa eikä
se siitä parane ennenkuin ensi perjantaina, kuten sanottu.

— Enkö jo sanonut, — virkkoi Sancho — etten voinut saada

päähäni, että kaikki, mitä te, armollinen herra, kerroitte luolassa
sattuneista tapauksista, oli totta, tai puoletkaan?

— Perästä kuuluu, Sancho; — vastasi Don Quijote — aika, joka tuo

ilmi kaikki, ei jätä mitään vetämättä päivän valkeuteen, ei
sellaistakaan, mikä piilee maan uumenissa. Mutta riittäköön nyt, ja
lähdetään katsomaan kelpo mestari Pedron nukketeatteria, jonka
luulen tarjoavan jotakin mielenkiintoa.
 — Kuinka niin, jotakin? — virkkoi mestari Pedro. — Tämä minun
nukketeatterini sisältää kuusikymmentätuhatta merkillistä seikkaa. Ja
minä vakuutan teidän armollenne, kunnioitettu herra Don Quijote,
että se on suurimpia nähtävyyksiä, mitä maailmassa nykyisin on;
mutta operibus credite, et non verbis,[65] ja käydään nyt toimeen,
sillä on jo myöhä ja meillä on paljon tekemistä, sanomista ja
näyttämistä.

Don Quijote ja Sancho tottelivat ja lähtivät siihen paikkaan, missä

teatteri oli jo valmiina ja avoimena, ympärillä joukko pieniä
vahakynttilöitä, jotka tekivät sen upean ja loistavan näköiseksi.
Saavuttuaan luo mestari Pedro sijoittui näyttämön taakse, sillä hänen
tehtävänään oli liikuttaa näyttämön eri kuvioita, ja etupuolelle
sijoittui muudan poika, mestari Pedron apulainen, tulkitsemaan ja
selittämään yleisölle nukkenäyttämön salaisuuksia; hänellä oli
kädessään pieni keppi, jolla hän osoitti näyttämölle ilmaantuvia
hahmoja.

Kun koko majatalon väki oli joko istuutunut tai sijoittunut

seisomaan vastapäätä näyttämöä ja Don Quijote, Sancho, vaeltava
palvelija ja serkku olivat istuutuneet parhaille paikoille, alkoi tulkki
heille kertoa, mitä kuulee ja näkee, jos kuuntelee tai katselee
seuraavaa lukua.

Kuudeskolmatta luku,

jossa jatkuu hupainen kertomus nukketeatteriseikkailusta ja

esitetään muitakin todella mainioita asioita.
 Vaieten kuuntelemaan jäi Tyyron mies sekä Troian,[66] toisin
sanoen, kaikki näytelmän katselijat seurasivat tarkasti esitystä niistä
merkillisistä asioista, joita tulkki heille selitti, ja sitten kuultiin
näyttämön takaa lukuisien patarumpujen ja torvien pauhu ja useita
laukauksia. Tämä melu kesti vain vähän aikaa; sitten poika koroitti
äänensä ja lausui:

— Se todenperäinen historia, joka armolliselle herrasväelle tässä

esitetään, on kokonaan saatu ranskalaisista kronikoista sekä
espanjalaisista kansanlauluista, joita vanhat ja nuoret laulavat
kaikilla kaduilla ja kujilla. Siinä kuvaillaan, kuinka herra Don Gaiferos
vapautti puolisonsa Melisendran, joka oli maurien vankina
Espanjassa Sansuenan kaupungissa; se näet oli nykyisen Zaragozan
nimi. Arvoisa herrasväki suvaitkoon nyt katsoa, kuinka Don Gaiferos
istuu tammipelin ääressä, niinkuin laulussa lauletaan:

Tammilaudan ääress' istuu Don Gaiferos eikä enää muista

omaa Melisendraa.

Ja se henkilö, joka nyt tulee esiin, kruunu päässä ja valtikka

kädessä, on keisari Kaarle Suuri, mainitun Melisendran otaksuttu isä,
joka vävynsä laiskuudesta ja huolimattomuudesta harmistuneena
tulee lukemaan hänelle lakia. Ja katsokaa nyt, kuinka kiivaasti ja
kiukkuisesti hän vävyänsä toruu, niin että näyttää aivan siltä kuin
hän aikoisi valtikallaan koputella hänen pääkuortaan, ja onkin
kirjailijoita, jotka väittävät hänen niin tehneen, vieläpä oikein
lämpimästä kädestä. Ja nyt, kun hän on selittänyt vävylleen monella
muotoa, että hänen kunniansa joutuu vaaraan, jollei hän toimita
puolisoaan vapauteen, kerrotaan hänen vielä sanoneen:

Riittää jo, te harkitkaa.

 Katsokaa nyt sitten, hyvä herrasväki, kuinka keisari kääntää Don
Gaiferosille selkänsä ja jättää hänet siihen aivan noloksi, ja katsokaa
nyt, kuinka tämä suuttuu, heittää tammilaudan ja nappulat pois,
käskee heti tuoda hänen aseensa ja pyytää serkultaan Don
Rolandilta lainaksi hänen miekkaansa Durendalia, ja kuinka Don
Roland ei halua sitä hänelle lainata, mutta tarjoutuu sensijaan
lähtemään hänen mukaansa hänen suunnittelemaansa vaikeaan
yritykseen. Mutta urhoollinen ja vihastunut Don Gaiferos ei halua
suostua hänen tarjoukseensa, vaan sanoo voivansa yksinkin pelastaa
puolisonsa vankeudesta, vaikka hänet olisi kätketty maan uumeniin,
ja niin hän menee varustautumaan lähteäkseen heti matkaan.
Kääntäkää nyt, arvoisa herrasväki, katseenne tuohon torniin, joka
näkyy tuolla ja jonka otaksutaan olevan muudan torni siinä
Zaragozan linnassa, jota nyt mainitaan Aljaferian nimellä. Tuolla
parvekkeella maurilaisessa puvussa esiintyvä nainen on verraton
Melisendra, joka on istunut siellä jo monet kerrat tähyillen Ranskaan
johtavalle tielle ja lohduttanut itseään vankeudessaan antamalla
ajatustensa vaeltaa Parisiin ja oman puolison luo. Mutta katsokaa
myös merkillistä tapausta, joka sattuu tässä ja jonka vertaista ei
kenties ole milloinkaan nähty. Ettekö näe tuota mauria, joka hiipii
aivan hiljaa, askel askelelta ja sormi huulilla, kauniin Melisendran
taakse? Katsokaa nyt, kuinka hän suutelee Melisendran suuta,
kuinka Melisendra heti sylkäisee ja pyyhkii huuliansa paitansa
valkoiseen hihaan, kuinka hän voivottelee ja harmistuneena repii
kauniita hiuksiaan, ikäänkuin ne olisivat syypäät tuohon ilkityöhön.
Katsokaa myös, kuinka tuo vakava mauri seisoo tuolla käytävässä;
hän on Sansuenan kuningas Marsilio; hän on nähnyt toisen maurin
hävyttömyyden ja senvuoksi, huolimatta siitä, että toinen on hänen
sukulaisensa ja suuri suosikkinsa, käskee ottaa hänet heti kiinni,
antaa hänelle kaksi sataa paria raippoja ja kuljettaa häntä häpeän
saattueessa kaupungin katuja, huutajat edellä ja sotamiehiä jäljessä.
Ja katsokaa nyt, kuinka he tulevat panemaan toimeen tuomiota,
vaikka rikos tehtiin aivan äsken; maurien keskuudessa näet ei ole
tapana, niinkuin meillä, tehdä pitkiä pöytäkirjoja ja kuulustella
todistajia ja antaa syypään istua kauan tutkintovankeudessa.

— Poika, poika, — huusi nyt äänekkäästi Don Quijote — jatkakaa

kertomustanne suoraviivaisesti, älkää huoliko tehdä mutkia ja
syrjähyppäyksiä; asian selvillesaamiseen näet tarvitaan paljon
todistuksia ja lisätodistuksia.

Mestari Pedro huusi hänkin näyttämön takaa:

— Älä sinä lurittele liikoja, poika, vaan tee niinkuin herra käskee,
se on varminta; laula vain laulusi koreilematta, älä huoli puuttua
hienouksiin, sillä hienot langat helposti katkeavat.

— Olkoon menneeksi — vastasi poika ja jatkoi sanoen: — Tuo

tuolla, joka istuu hevosen selässä, yllään gascognelainen viitta, on
itse Don Gaiferos. Hänen puolisonsa, jonka puolesta on jo kostettu
julkealle rakastuneelle maurille, on nyt asettunut näöltään
iloisempana ja tyynempänä tornin parvekkeelle ja keskustelee
puolisonsa kanssa luullen häntä joksikin matkustavaiseksi; ja siinä
lausutaan kaikki sanat ja keskustelut, jotka sisältyvät tunnettuun
kansanlauluun:

Ritari, Ranskaan jos lähdet, kysy, missä on Gaiferos.

En kumminkaan kerro tässä tarkemmin heidän keskustelustaan,

sillä liika laveus yleensä ikävystyttää. Riittää, kun nähdään, kuinka
Don Gaiferos ilmaisee itsensä ja miten Melisendra iloisilla eleillä
osoittaa tunteneensa hänet, ja nähdään vielä, kuinka hän laskeutuu
alas parvekkeelta istuutuakseen kelpo puolisonsa hevosen lautasille.
Mutta voi onnetonta! Hänen alushameensa helma on tarttunut
parvekkeen rautatankoon, ja hän riippuu ilmassa voimatta päästä
maahan. Mutta katsokaa, kuinka taivas armossaan tuo apua, kun
hätä on suurimmillaan, sillä Don Gaiferos astuu esiin ja välittämättä
vähääkään, repeytyykö kallis alushame vai ei, tarttuu puolisoonsa,
vetää hänet vastoin hänen tahtoaan alas maahan, heilauttaa hänet
sitten hevosen lautasille, missä hän istuu hajareisin kuin mies,
käskee hänen pidellä kiinni ja kiertää käsivartensa ristiin hänen
rinnalleen, jotta ei putoisi, sillä tämmöiseen ratsastukseen rouva
Melisendra ei ole tottunut. Huomatkaa, kuinka ratsu hirnumalla
selvästi osoittaa iloitsevansa urhoollisesta ja kauniista taakasta, joka
sillä on selässään, kun se saa kantaa herraansa ja herransa puolisoa.
Katsokaa, kuinka he kääntyvät ja poistuvat kaupungista iloisina ja
tyytyväisinä lähtien ajamaan kohti Parisia. Menkää rauhassa, te
verrattomat aito rakastavaiset! Saapukaa onnellisesti kaivattuun
kotimaahanne sallimuksen asettamatta mitään estettä teidän
riemulliselle tiellenne! Nähkööt ystävienne ja sukulaistenne silmät
teidän nauttivan hiljaisessa rauhassa vielä jäljellä olevia elämänne
päiviä, joita teille suotakoon niin paljon kuin Nestorille!

Mestari Pedro koroitti taas äänensä ja sanoi:

— Hiljemmin poika; älä kiipee liian korkealle; kaikki teeskentely on

pahasta.

Tulkki ei vastannut mitään, vaan jatkoi näin:

— Ei puuttunut joutilaita silmiä, semmoisia, jotka aina näkevät

kaikki, ja ne olivat nyt nähneet, kuinka Melisendra oli laskeutunut
alas ja noussut ratsun selkään; he antoivat siitä tiedon kuningas
Marsiliolle, joka käski heti hälyttää, ja katsokaa nyt, millainen kiire
niillä on ja kuinka koko kaupungin täyttää kellojen soitto, kaikuen
moskeijain kaikista torneista.

— Se on mahdotonta! — virkkoi siihen Don Quijote. — Mitä

kelloihin tulee, mestari Pedro on pahoin erehtynyt, sillä maurien
keskuudessa ei käytetä kelloja, vaan patarumpuja ja eräänlaisia
huiluja, jotka ovat meidän klarinettiemme kaltaisia; on siis aivan
mieletöntä antaa kellojen soida Sansuenassa.

Sen kuultuaan mestari Pedro lopetti heti soittamisen ja sanoi:

— Teidän armonne ei pidä välittää pikkuseikoista, herra Don

Quijote, eikä harjoittaa joutavaa hiuksenhalkomista. Eikö täällä
meillä esitetä joka päivä tuhansia näytelmiä, jotka ovat ihan täynnä
lukemattomia epätäsmällisyyksiä ja typeryyksiä, mutta jotka siitä
huolimatta menestyvät hyvin ja joita kuunnellaan ei ainoastaan
suosiota osoittaen vaan todella ihastellen! Jatka vain, poika, ja anna
niiden puhua; kunhan saan kukkaroni täyteen, en välitä, vaikka
esityksessäni olisi enemmän epätäsmällisyyksiä kuin auringossa on
ainehiukkasia.

— Se on oikein — virkkoi Don Quijote.

Poika jatkoi:

— Katsokaa, kuinka lukuisa ja kuinka loistava ratsujoukko lähtee

kaupungista tavoittamaan tuota moitteetonta rakastavaista paria,
kuulkaa, kuinka monet torvet soivat, kuinka monet huilut helisevät ja
kuinka monet rummut raikuvat. Minä pelkään, että heidät
saavutetaan ja laahataan takaisin sidottuina oman ratsunsa häntään,
mikä olisi kamala näytelmä.
 Nähdessään nyt niin paljon maureja ja kuullessaan semmoisen
valtavan melun Don Quijote piti sopivana lähteä auttamaan
pakenevia, ja niin hän nousi seisomaan ja lausui kuuluvalla äänellä:

-— Niin kauan kuin elän ja olen läsnä, en missään tapauksessa

salli tehtävän väkivaltaa niin mainiolle ritarille ja niin pelottomalle
rakastajalle kuin Don Gaiferos. Pysähdy, sinä kehno roskaväki, älä
aja häntä takaa, sillä muuten joudut tekemisiin minun kanssani!

Niin sanoen hän samalla paljasti miekkansa, syöksyi yhdellä

hyppäyksellä näyttämön luo ja alkoi äkkiä ennenkuulumattoman
raivokkaasti iskeä miekallaan maurilaisia hahmoja, kaatoi muutamia,
löi toisilta pään poikki, teki toiset rammoiksi, hakkasi toiset
kappaleiksi ja sivalsi muun muassa kerran niin tuimasti olan takaa,
että mestari Pedrolta, jollei hän olisi kumartunut, kyykistynyt ja
vetäytynyt piiloon, olisi haljennut pää helpommin kuin jos se olisi
ollut mantelitahdasta. Mestari Pedro huusi:

— Hillitkää itsenne, armollinen herra Don Quijote, ja ottakaa

huomioon, että ne, joita tässä kumoatte, särjette ja surmaatte, eivät
ole mitään oikeita maureja, vaan pahvista tehtyjä kuvia. Jumala
minua vaivaista syntistä armahtakoon, tehän hävitätte kaikki ja
saatatte minut puille paljaille.

Don Quijote ei kumminkaan lakannut iskemästä sekä yhdellä

kädellään että molemmin käsin olan takaa ja sivulta, niin että iskuja
tuli kuin satamalla. Olisi tuskin ehtinyt lukea isämeidänrukousta
kahteen kertaan, kun hän oli jo jaoittanut koko teatterin maan
tasalle, hakannut koneiston ja kaikki nuket kappaleiksi, vaarallisesti
haavoittanut kuningas Marsilioa ja halkaissut Kaarle Suurelta pään ja
kruunun. Kuuntelijoitten ja katselijoitten joukossa nousi suuri hälinä,
apina pakeni majatalon katolle, serkku oli peloissaan, vaeltava
nuorukainen samoin, ja itse Sancho Panzakin oli ankaran kauhun
vallassa, koska hän, kuten vakuutti myöhemmin, rajuilman tauottua,
ei ollut milloinkaan nähnyt herraansa niin mielettömän raivokkaana.
Siten täydellisesti tuhottuaan nukketeatterin Don Quijote hiukan
tyyntyi ja virkkoi:

— Toivoisin, että nyt olisivat tässä edessäni kaikki ne, jotka eivät
usko eivätkä tahdo uskoa, kuinka suurta hyötyä maailmassa on
vaeltavista ritareista. Ajatelkaa, miten olisi käynyt urhoollisen Don
Gaiferosin ja kauniin Melisendran, jollen minä olisi ollut läsnä; aivan
varmaan olisivat nuo koirat jo heidät saavuttaneet ja heitä jollakin
tavalla loukanneet. Sanalla sanoen: eläköön vaeltava ritarikunta
ennen kaikkea muuta maailmassa!

— Eläköön vaan, — virkkoi siihen mestari Pedro surkealla äänellä

— mutta minä saan kuolla, koska olen nyt niin onneton, että voin
sanoa Don Rodrigon kanssa:

Viel' eilen hallitsin Espanjanmaata, mut tänään tornia

yhtäkään en enää omaksi sanoa saata.

Ei ole kulunut puolta tuntia, eipä puolta silmänräpäystäkään siitä,

kun olin kuninkaitten ja keisarien herra, kun tallini, kirstuni ja säkkini
olivat täynnä lukemattomia hevosia ja kaikenkaltaisia koruja, ja nyt
olen tässä murheellisena ja masentuneena, köyhänä kerjäläisenä, ja
mikä pahinta, vailla apinaa, sillä ennenkuin sen saan takaisin, saavat
varmaan hampaanikin hikoilla. Ja kaikkeen tähän on syynä tämän
herra ritarin harkitsematon vihanpuuska, hänen, jonka sanotaan
suojelevan orpoja, torjuvan vääryyksiä ja tekevän muita
rakkaudentöitä. Vain minuun nähden hänen jalo tarkoituksensa jäi
toteuttamatta; mutta siunattu ja ylistetty olkoon taivas ja sen
korkeimmat asuinsijat. Niin oli säädetty, että tämän murheellisen
hahmon ritarin piti tehdä minun nukkeni hahmoltaan murheellisiksi.

Sancho Panzan mieltä hellyttivät mestari Pedron sanat, ja hän

virkkoi:

— Älä itke, mestari Pedro, äläkä valita, sinähän ihan murrat minun
sydämeni; voin sinulle vakuuttaa, että herrani Don Quijote on niin
totinen ja tunnollinen kristitty, että hän, käsitettyään tehneensä
sinulle vääryyttä, varmaan voi ja tahtoo sen sinulle maksaa ja antaa
sinulle enemmän kuin riittävän korvauksen.

302

303

‒ Jos herra Don Quijote korvaisi minulle edes osan tekemästään

tuhosta, olisin tyytyväinen, ja hänen armonsa omatunto keventyisi,
sillä eihän voi tulla autuaaksi kukaan, joka anastaa vastoin oikean
omistajan tahtoa hänen tavaraansa eikä luovuta sitä takaisin.

— Totta kyllä; — sanoi Don Quijote — mutta en tiedä, mitä minulla

toistaiseksi olisi semmoista, mikä kuuluu teille, mestari Pedro.

— Vai ette tiedä? — vastasi mestari Pedro. — Entä nämä ruumiit,

jotka makaavat tässä kovalla ja kuivalla maalla, onko niitä kaatanut
ja ottanut hengiltä mikään muu kuin teidän käsivartenne
kukistamaton voima? Ja kenelle muulle nämä ruumiit kuuluvat kuin
minulle? Ja miten minä olen ansainnut elatustani, jollen juuri niiden
avulla?

— Nyt minä lopultakin uskon, — sanoi siihen Don Quijote — mitä

olen arvellut jo monet kerrat: että minua vainoavat noidat aina
asettavat näkyviini hahmoja sellaisina kuin ne todellisuudessa ovat,
mutta sitten heti muuttavat ja vaihtavat niitä miten hyväksi näkevät.
Sanon teille toden totta, hyvät kuuntelevat herrat, että kaikki, mitä
tässä tapahtui, näytti minusta tapahtuvan aivan todellisesti:
Melisendra oli Melisendra, Don Gaiferos oli Don Gaiferos, Marsilio oli
Marsilio ja Kaarle Suuri oli Kaarle Suuri. Siitä vihani syttyi, ja
täyttääkseni velvollisuuttani vaeltavana ritarina tahdoin lähteä
auttamaan ja tukemaan pakenevaa paria ja tein tässä hyvässä
aikomuksessa, mitä näitte minun tekevän. Jos se sitten kääntyi
takaperoiseksi, ei syy ole minun, vaan niiden pahojen olentojen,
jotka minua vainoavat. Siitä huolimatta tahdon tämän erehdykseni
vuoksi, vaikka se ei johtunut mistään ilkeydestä, tuomita itseni
maksamaan kustannukset. Katsokaa siis, mestari Pedro, mitä
tahdotte rikotuista näyttelijöistänne, niin minä suostun sen heti teille
maksamaan hyvässä ja käyvässä Espanjan rahassa.

Mestari Pedro kumarsi ja sanoi:

— Vähempää en odottanutkaan, kun ajattelin, kuinka verraton

kristitty on mieleltään urhoollinen Don Quijote Manchalainen,
kaikkien hädänalaisten ja apua tarvitsevien vaeltajien todellinen
auttaja ja tuki, ja tulkoot nyt herra majatalon isäntä ja suuri Sancho
välittäjiksi ja arviomiehiksi tässä teidän armonne ja minun välisessä
jutussa ja sanokoot he, minkä arvoiset ovat tai voivat olla rikotut
nuket.

Isäntä ja Sancho sanoivat siihen suostuvansa, ja mestari Pedro

nosti heti lattialta Zaragozan kuninkaan Marsilion, joka nyt oli
päätänsä lyhempi, ja sanoi:

— Jokainen voi nähdä, kuinka mahdotonta on saattaa tätä

kuningasta entiseen kuntoonsa, ja siksi olen sitä mieltä, suostuen
kumminkin kuulemaan parempia asiantuntijoita, että minulle tulee
maksaa hänen kuolemastaan, katoamisestaan ja poismenostaan
puoliviidettä reaalia.

— Jatketaan — sanoi Don Quijote.

— Ei ole suinkaan paljon, jos pyydän tästä halkeamasta, joka

ulottuu kiireestä melkein kantapäähän, — jatkoi mestari Pedro
ottaen käsiinsä halkaistun keisari Kaarle Suuren — viisi reaalia ja
neljänneksen.

— Se ei ole vähän — sanoi Sancho.

— Eikä paljonkaan; — virkkoi majatalon isäntä — pannaan tasan

ja merkitään siitä viisi reaalia.

— Annettakoon hänelle viisi ja neljännes, — sanoi Don Quijote —

sillä näin huomattavan häviön kokonaissummassa ei yksi
neljännesreaali paljoa merkitse. Mutta pitäkää jo kiirettä, mestari
Pedro; kohta on illallisen aika, ja minä alan tuntea nälän oireita.

— Tästä nenänsä ja toisen silmänsä menettäneestä nukesta, —

sanoi mestari Pedro — joka esittää kaunista Melisendraa, pyydän
liikoja vaatimatta kaksi reaalia ja kaksitoista maravedia.

— Sittenpä on piru irti, — sanoi Don Quijote — jollei Melisendra

puolisoineen ole jo ehtinyt ainakin Ranskan rajalle; hevonen, jolla he
ratsastivat, näytti minusta pikemmin lentävän kuin juoksevan: ja
siksi ei kannatakaan yrittää myydä minulle kissaa jäniksenä ja
näyttää minulle tässä nenätöntä Melisendraa, vaikka oikea
Melisendra, jos hyvin sattuu, makaa nyt Ranskassa sääret suorina,
huvitellen miehensä kanssa. Jumala auttakoon kutakin hoitamaan
omaansa, parahin mestari Pedro, ja liikutaan nyt vain hiljakseen ja
ilman mitään juonia. Jatkakaa!

Huomatessaan Don Quijoten taas pillastuvan ja palaavan entiseen

hullutukseensa mestari Pedro ei tahtonut päästää häntä käsistään,
vaan sanoi hänelle:

— Tämä ei nähtävästi olekaan Melisendra, vaan joku hänen

kamarineitinsä, ja senvuoksi olen aivan tyytyväinen ja katson
saaneeni täyden maksun, jos annatte hänestä minulle
kuusikymmentä maravedia.

Sillä tavalla hän hinnoitteli muutkin silvotut nuket, ja molemmat

arviomiehet sovittelivat yleissumman sitten sellaiseksi, että se
tyydytti kumpaakin asianosaista, ja niin päädyttiin
neljäänkymmeneen reaaliin ja kolmeen neljännekseen. Paitsi tätä
summaa, jonka Sancho heti maksoi, vaati mestari Pedro kaksi reaalia
siitä vaivasta, joka hänelle koitui apinan kiinniottamisesta.

— Anna ne hänelle, Sancho, — virkkoi Don Quijote — ei apinan

kiinniottamista varten, vaan juomarahoiksi; minä puolestani antaisin
vaikka kaksisataa sille, joka voisi minulle varmasti sanoa, ovatko
Doña Melisendra ja herra Don Gaiferos jo Ranskassa omaistensa
luona.

Sitä ei voi kukaan sanoa paremmin kuin minun apinani; — vastasi

mestari Pedro — mutta sitä ei ota nyt kiinni itse pirukaan. Luiden
sentään, että kiintymys minuun ja ahdistava nälkä pakottavat sen jo
tänä iltana palaamaan luokseni. Mutta Jumala antaa uuden päivän,
ja sittenpähän nähdään.
 Niin päättyi vihdoin nukketeatterista koitunut meteli, ja kaikki
nauttivat illallista mitä parhaassa rauhassa ja ystävyydessä Don
Quijoten kustannuksella: hän näet oli rajattoman aulis. Jo ennen
päivän koittoa lähti peitsiä ja pertuskoita kuljettava mies matkaan, ja
aamun tultua sanoivat serkku ja vaeltava palvelija Don Quijotelle
jäähyväiset. Edellinen lähti kotipaikalleen, toinen jatkoi matkaansa,
ja Don Quijote antoi viimeksimainitulle avustukseksi kaksitoista
reaalia. Mestari Pedro ei halunnut antautua enempään
sananvaihtoon Don Quijoten kanssa, jonka hän nyt varsin hyvin
tunsi; senvuoksi hän nousi varhain, ennen päivän koittoa, keräsi
nukketeatterinsa jäännökset, otti apinansa ja lähti hänkin etsimään
omia seikkailujaan. Majatalon isäntä, joka ei tuntenut Don Quijotea,
ihmetteli yhtä paljon hänen hullutuksiaan kuin hänen
anteliaisuuttansa. Sancho maksoi lopuksi hänelle herransa käskystä
sangen runsaasti, ja he sanoivat hänelle jäähyväiset suunnilleen
kello kahdeksan aikaan aamulla, lähtivät majatalosta ja jatkoivat
matkaansa, jolle heidät nyt jätämme; tässä näet on sopiva tilaisuus
kertoa muita seikkoja, jotka ovat omansa selvittämään tätä mainiota
historiaa.

Seitsemäskolmatta luku,

jossa kerrotaan, keitä olivat mestari Pedro ja hänen apinansa, sekä

Don Quijoten huonosta menestyksestä seikkailussa aasinhuutoa
matkivien kanssa, joka seikkailu ei päättynyt hänen mielensä
mukaan eikä niinkuin hän oli ajatellut.
 Cide Hamete, tämän merkillisen historian kirjoittaja, aloittaa tämän
luvun seuraavilla sanoilla: »Minä vannon katolisena kristittynä…»
Siihen huomauttaa kääntäjä, että jos Cide Hamete vannoi katolisena
kristittynä, vaikka hän, kuten varmaan tiedetään, oli mauri, niin tämä
merkitsi vain, että samoinkuin katolinen kristitty valaa tehdessään
vannoo tai hänen tulee vannoa pysyvänsä totuudessa ja
ilmoittavansa sen kaikessa, mitä sanoo, samoin hänkin, ikäänkuin
olisi tehnyt valan katolisena kristittynä, puhui totta kaikessa, mitä
aikoi kirjoittaa Don Quijotesta, varsinkin tehdessään selkoa, kuka oli
mestari Pedro ja kuka tuo profeetallinen apina, joka hämmästytti
koko paikkakuntaa ennustuksillaan. Hän sanoo sitten, että se, joka
on lukenut tämän historian ensimmäisen osan, varmaan muistaa
Ginés de Pasamonten, jonka Don Quijote oli vapauttanut muiden
kaleerivankien ohella Sierra Morenassa, saaden tästä hyvästä
työstään huonon kiitoksen ja vielä huonomman palkan ilkeiltä ja
kehnoilta ihmisiltä. Tämä Ginés de Pasamonte, jota Don Quijote
mainitsi nimellä Ginesillo de Parapilla, oli sama mies, joka oli
varastanut Sancho Panzan harmon, ja koska kirjanpainajan
huolimattomuuden vuoksi ensimmäisessä osassa ei missään kohden
mainittu, miten tai milloin se tapahtui, on tämä antanut
ajattelemisen aihetta monille lukijoille, jotka ovat syyttäneet tekijän
huonoa muistia kirjapainon tekemästä virheestä. Sanalla sanoen,
Ginés varasti aasin Sancho Panzan istuessa ja nukkuessa aasin
selässä, ja varas käytti tällöin samaa viekasta menettelyä, jota oli
aikoinaan käyttänyt Brunelo varastaessaan hevosen Sacripanten alta
hänen ollessaan piirittämässä Albracaa; mutta Sancho sai sitten
aasinsa takaisin, kuten on jo kerrottu.[67] Tämä Ginés pelkäsi, että
oikeudenpalvelijat, jotka etsivät häntä saattaakseen hänet
rangaistukseen lukemattomista konnantöistä ja rikoksista — niitä oli
niin paljon ja ne olivat niin merkillisiä, että hän oli itse sepittänyt
niistä kokonaisen kirjan — todella hänet löytäisivät, ja päätti
senvuoksi siirtyä Aragonian kuningaskuntaan, laastaroida vasemman
silmänsä umpeen ja ryhtyä harjoittamaan nukketeatterin johtajan
virkaa; hän näet osasi sen taidon erittäin hyvin, samoinkuin
silmänkääntötemput.

Sattui sitten, että hän sai muutamilta Berberiasta tulleilta

vapaiksipäässeiltä kristityiltä ostaa mainitun apinan, jonka hän opetti
merkkiä totellen hyppäämään olkapäälle ja kuiskaamaan jotakin
hänen korvaansa tai ainakin olemaan kuiskaavinaan. Siinä
onnistuttuaan hän tiedusteli aina, ennenkuin saapui kylään
nukketeatterinsa ja apinansa kanssa, lähimmässä kylässä tai keneltä
tahansa, mitä erikoista oli sattunut puheenaolevalla paikkakunnalla
ja keitä olivat ne henkilöt, joita asia koski. Tuon hän sitten painoi
tarkoin muistiinsa ja näytti kylässä ensi työkseen nukketeatteriansa,
jossa esitti milloin minkin historian, mutta aina jonkin iloisen,
hupaisen ja yleisesti tunnetun. Näytännön loputtua hän puhui
apinansa tempuista ja kertoi yleisölleen, että apina arvasi kaikki
menneet ja nykyiset asiat, mutta ei kajonnut tulevaisiin.
Vastauksesta kuhunkin kysymykseen hän vaati kaksi reaalia, mutta
antoi toisia halvemmallakin, aina sen mukaan, kuinka varakkaaksi oli
kysyjän huomannut. Toisinaan hän myös meni taloihin, joiden
asukkaitten elämäkerta oli hänelle tuttu, ja vaikka häneltä ei mitään
kysytty, koska ei haluttu mitään maksaa, hän siitä huolimatta antoi
apinalle merkin ja selitti sitten apinan ilmoittaneen sitä tai tätä, mikä
täydellisesti vastasi tosiasioita. Niin hän saavutti uskomattoman
luottamuksen, ja kaikki juoksivat hänen jäljessään. Toisinaan hän,
älykkäänä miehenä, vastasi niin, että vastaukset erinomaisesti
sopivat kysymyksiin, ja koska kukaan ei häntä ahdistanut eikä
vaatinut selittämään, miten hänen apinansa kykeni salattuja asioita
ilmoittamaan, niin hän veti kaikkia nenästä ja täytti kukkaronsa.
Majataloon tultuaan hän oli heti tuntenut Don Quijoten ja Sanchon,
ja siksi hänen oli aivan helppo saattaa Don Quijote, Sancho Panza ja
kaikki majatalossa olevat ihmetyksen valtaan; mutta asia olisi voinut
käydä hänelle kalliiksi, jos Don Quijote olisi iskenyt hiukan alemmaksi
katkaistessaan kaulan kuningas Marsiliolta ja tuhotessaan hänen
koko ratsuväkensä, kuten edellisessä luvussa kerrottiin.

Enempää ei ole mainittavana mestari Pedrosta ja hänen

apinastaan. Palaan nyt Don Quijote Manchalaisen luo ja kerron
ensinnäkin, että hän majatalosta lähdettyään aluksi päätti käydä
Ebro-joen rantamilla ja koko sillä seudulla, ennenkuin lähtisi
Zaragozan kaupunkiin, koska turnajaisiin oli vielä pitkä aika, ja
hänellä siis oli siihen hyvä tilaisuus. Siinä tarkoituksessa hän jatkoi
matkaansa kulkien eteenpäin kaksi päivää ja kohtaamatta mitään
sellaista, mitä kannattaisi kirjoittaa muistiin, kunnes hän kolmantena
päivänä, ratsastaessaan erään kummun rinnettä ylöspäin, kuuli
rumpujen, torvien ja muskettien aikaansaamaa melua. Aluksi hän
ajatteli, että joukko sotilaita oli kulkemassa siitä ohi, halusi nähdä ne
ja kannusti Rocinantea ajaen kummun laelle. Sinne ehdittyään hän
näki kummun juurella joukon miehiä, arviolta kolmattasataa; näillä
oli varusteinaan erilaisia aseita, peitsiä, jousia, pertuskoita ja
keihäitä, muutamilla pyssyt, muutamilla pyöreät kilvet. Hän ajoi alas
kummulta ja lähestyi joukkoa, kunnes voi selvästi nähdä liput ja
erottaa niiden värit ja kuviot. Erikoisesti kiinnitti hänen huomiotaan
eräässä valkoisesta atlassilkistä tehdyssä standaarissa eli lipussa
oleva kuva. Se esitti varsin luonnollisesti aasia, joka oli pientä
sardinialaista lajia, pää ojennettuna, suu ammollaan ja kieli
riippumassa, eleillään ja asennollaan osoittaen, että oli parhaillaan
huutamassa. Kuvan ympärille oli kirjoitettu suurilla kirjaimilla
seuraavat kaksi säettä:
 Ei suotta huutaneet aasin lailla pormestarit molemmat näillä
mailla.

Tuosta kuvasta Don Quijote päätteli, että näiden täytyi olla

huutaja-kylän väkeä, ja hän sanoi sen Sancholle samalla hänelle
selittäen, mitä lippuun oli kirjoitettu. Hän lisäsi, että mies, joka oli
hänelle kertonut tämän tarinan, oli nähtävästi erehtynyt sanoessaan,
että aasinhuudon matkijat olivat kylänvouteja, sillä lippuun
kirjoitetuista säkeistä päättäen he olivat olleet pormestareita. Siihen
vastasi Sancho Panza:

— Armollinen herra, sitä teidän ei pidä oudoksua; onhan

mahdollista, että kylänvoudit, jotka sillä kertaa huusivat kuin aasit,
ovat aikojen kuluessa päässeet paikkakuntansa pormestareiksi ja
että heille niinmuodoin voidaan antaa molemmat arvonimet.
Sitäpaitsi ei ollenkaan vaikuta historian todenperäisyyteen, ovatko
huutajat kylänvouteja vai pormestareita, kun he vain ovat varmaan
huutaneet; sillä yhtä hyvin voi aasin lailla huutaa pormestari kuin
joku kylänvouti.

He saivat nyt selville ja kuulivat, että suuttunut kyläkunta oli

lähtenyt taistelemaan toista kylää vastaan, joka sitä ärsytti enemmän
kuin kohtuullista oli ja enemmän kuin hyvä naapuruus salli.

Don Quijote ratsasti heidän luokseen, ja se tuotti suurta huolta

Sancholle, joka ei milloinkaan halunnut olla läsnä semmoisissa
sotaisissa yrityksissä. Asestettu joukko otti hänet vastaan luullen
hänen kuuluvan heidän miehiinsä. Don Quijote nosti kypärinsä
silmikon ja ratsasti jalon ryhdikkäästi ja päättäväisesti aasistandaarin
luo, ja siihen kerääntyivät hänen ympärilleen joukon
huomattavimmat henkilöt häntä katselemaan; he näet ihmettelivät
samoinkuin ihmiset yleensä nähdessään hänet ensimmäisen kerran.
Huomatessaan, kuinka tarkkaavasti he häntä katselivat kenenkään
hänelle mitään lausumatta ja häneltä mitään kysymättä, hän tahtoi
käyttää hyväkseen tätä hiljaisuutta, lopetti vaitiolon, koroitti äänensä
ja lausui:

— Arvoisat herrat, minä pyydän teitä niin hartaasti kuin suinkin

voin olemaan keskeyttämättä puhetta, jonka aion tässä teille pitää,
kunnes ehkä havaitsette sen epämiellyttäväksi ja ikävystyttäväksi;
jos niin käy, tulen teidän antamastanne vähimmästäkin merkistä
sinetöimään suuni ja kahlitsemaan kieleni.

Kaikki kehoittivat häntä lausumaan, mitä hän halusi, ja sanoivat

mielellään häntä kuuntelevansa. Tämän luvan saatuaan Don Quijote
jatkoi:

— Minä, arvoisat herrat, olen vaeltava ritari, jonka ammattina on

asetoimi ja tehtävänä suojata suojaa tarvitsevia ja auttaa
hädänalaisia. Jo muutamia päiviä sitten sain kuulla teidän
onnettomuudestanne ja syystä, joka yllyttää teitä alinomaa
tarttumaan aseisiin kostaaksenne vihollisillenne. Olen myös useasti
mielessäni harkinnut asiaanne ja olen havainnut, että kaksintaistelun
lakien mukaan olette erehtyneet katseessanne itsenne solvatuiksi;
kukaan yksityinen henkilö näet ei voi solvata kokonaista kyläkuntaa,
ellei hän syytä sen kaikkia asukkaita pettureiksi, koska ei tiedä, kuka
yksityinen on tehnyt itsensä syypääksi petokseen, jonka vuoksi hän
heille haasteen antaa. Meille tarjoaa siitä esimerkin Don Diego
Ordonez de Lara, joka antoi haasteen koko Zamoran kaupungille,
koska ei tietänyt, että Vellido Dolfos yksin oli tehnyt itsensä
syypääksi petokseen surmaamalla kuninkaansa, ja niin hän antoi
haasteen heille kaikille, ja kaikkien asiana oli sitten kostaa ja torjua
hänen syytöksensä. On kyllä totta, että herra Don Diego käyttäytyi
hiukan häikäilemättömästi, vieläpä meni haasteen laillisia rajoja
paljon kauemmaksikin, sillä eihän hänellä ollut aihetta antaa
haastetta vainajille, vedelle ja leivälle, ei syntymättömille eikä muille
hänen historiassaan mainituille seikoille; mutta olkoon menneeksi,
sillä vihan kuohahtaessa yli reunojensa ei kieltä hillitse, kurita eikä
ohjaa mikään. Koska siis on niin laita, ettei yksityinen henkilö voi
solvata kokonaista kuningaskuntaa, maakuntaa, kaupunkia, kuntaa
tai kylää, on selvää, ettei ole myöskään syytä vaatia kostoa
semmoisesta solvauksesta, joka ei ole mikään solvaus. Olisihan
mainiota, jos Kellokylän nimellä mainitun kyläkunnan asukkaat tai
ne, joita nimitetään kattilanpaikkaajiksi tai mainitaan muilla
semmoisilla pilkkanimillä, joita poikaviikareilla ja vähäpätöisillä
ihmisillä aina on suussaan, tahtoisivat alinomaa käydä niiden
kimppuun, jotka heille näitä nimiä antavat. Olisi tosiaan somaa, jos
kaikki nuo mainiot yhteiskunnat suuttuisivat ja kävisivät kostamaan
ja vetäisivät miekkojaan yhtä nopeasti kuin vetopasuunoitaan minkä
riidan vuoksi tahansa, olipa se kuinka mitätön hyvänsä! Ei, ei,
Jumala ei voi sitä sallia eikä tahtoa. Ymmärtäväisten miesten ja hyvin
järjestettyjen valtioitten tulee tarttua aseisiin, paljastaa miekkansa ja
saattaa vaaranalaisiksi itsensä, henkensä ja omaisuutensa
ainoastaan näistä neljästä syystä: ensiksi puolustaakseen katolista
uskoa, toiseksi puolustaakseen henkeänsä, mikä on luonnollisen ja
jumalallisen lain mukaista, kolmanneksi puolustaakseen omaa ja
sukunsa kunniaa ja omaisuutta, neljänneksi palvellakseen
kuningastaan oikeassa sodassa, ja, jos tahdon lisätä vielä viidennen
syyn (jonka voidaan katsoa olevan toisella sijalla), puolustaakseen
isänmaataan. Näihin viiteen tärkeimpään syyhyn voidaan vielä lisätä
muutamia muita, jos ne ovat oikeudenmukaisia ja järjellisiä ja
velvoittavat meitä aseisiin tarttumaan; mutta se, joka tarttuu aseisiin
lapsellisista syistä ja semmoisten seikkojen tähden, jotka ovat
pikemmin naurettavia ja huvittavia kuin solvaavia, näyttää olevan
vailla kaikkea tervettä järkeä, varsinkin, kun epäoikeutetun koston
vaatiminen (ja oikeutettua kostoa muuten ei voi yleensä olla
olemassakaan) on selvästi ristiriidassa tunnustamamme pyhän opin
kanssa, joka käskee meitä tekemään hyvää vihollisillemme ja
rakastamaan niitä, jotka meitä vihaavat. Tämä käsky tosin näyttää
hiukan vaikealta täyttää, mutta se on vaikea vain niille, joissa on
vähemmän Jumalaa kuin maailmaa ja enemmän lihaa kuin henkeä,
sillä Jeesus Kristus, totinen Jumala ja totinen ihminen, joka ei
koskaan valehdellut, ei voinut eikä voi valehdella, hän, meidän
lainsäätäjämme, sanoi, että hänen ikeensä on suloinen ja kuormansa
keveä, eikä hän niinmuodoin voinut käskeä meitä tekemään mitään,
mikä on mahdotonta täyttää. Te, arvoisat herrat, olette siis sekä
inhimillisten että jumalallisten lakien mukaan velvolliset hillitsemään
itseänne.

— Piru minut vieköön, — sanoi siihen Sancho itsekseen — jollei

isäntäni ole teologi, ja jos ei olekaan, niin ainakin hän sitä muistuttaa
niinkuin muna toista munaa.

Don Quijote hengähti hiukan ja huomatessaan kaikkien yhä ääneti

kuuntelevan aikoi jatkaa esitystään ja olisi varmaan jatkanutkin, jollei
Sancho olisi nokkelasti ennättänyt edelle. Havaitessaan isäntänsä
vaikenevan hän puuttui puheeseen sanoen:

— Minun herrani, Don Quijote Manchalainen, joka yhteen aikaan

nimitti itseään Murheellisen hahmon ritariksi ja nyt mainitsee itseään
Leijonaritarin nimellä, on erittäin älykäs hidalgo, joka osaa latinaa ja
espanjaa kuin kandidaatti ja toimii kaikessa, mihin itse ryhtyy tai
toisia neuvoo, kuin kelpo sotilas ja tuntee kuin viisi sormeansa kaikki
niinsanotun kaksintaistelun lait- ja asetukset. Ei siis muuta kuin
tyytykää, noudattamaan hänen neuvoansa; kyllä minä otan syyn
päälleni, jos erehdytään, varsinkin, kun on päivänselvää, että on
tyhmää suuttua pelkästä aasinhuudon kuulemisesta. Muistan itse
poikasena matkineeni aasinhuutoa, milloin sattui päähäni
pälähtämään, eikä kukaan minua siitä estänyt, ja minä tein sen
muuten niin sievästi ja luonnollisesti, että minun huutaessani
huusivat kaikki kylän aasit, mutta minä olin sittenkin erittäin
kunniallisten vanhempieni poika, ja vaikka monet kylän isoisimmista
kadehtivat tätä taitoani, en ollut siitä tietääkseni. Jos tahdotte kuulla,
että puhun totta, niin malttakaa ja kuunnelkaa; tämä taito näet on
samaa lajia kuin uintitaito: kun sen kerran on oppinut, ei sitä unohda
koskaan. Sitten Sancho painoi sormillaan sieraimensa kiinni ja alkoi
matkia aasinhuutoa niin voimallisesti, että kaiku vyöryi kaikissa
läheisissä laaksoissa. Mutta eräs niistä, jotka seisoivat hänen
vieressään, luuli hänen heitä pilkkaavan, kohotti kädessään olevan
pitkän kangen ja löi Sanchoa niin tuimasti, että tämä
auttamattomasti kellahti maahan. Nähdessään Sanchoa
pahoinpideltävän Don Quijote syöksyi peitsi sojossa sitä miestä
vastaan, joka oli Sanchoa lyönyt, mutta väliin tuli niin paljon väkeä,
että hänen oli mahdoton päästä miehelle kostamaan. Huomattuaan
vielä, että kiviä alkoi sataa ja että tuhat jännitettyä jousta ja
melkoinen määrä tuliluikkuja suunnattiin uhkaavasti häneen päin,
hän käänsi Rocinanten ja poistui heidän luotaan niin nopeasti kuin
ratsu suinkin jaksoi laukata, koko sydämestään rukoillen Jumalaa
pelastajakseen tässä vaarassa, koska pelkäsi kuulan voivan milloin
tahansa sattua selkään ja tulla ulos rinnasta. Hän veti tavan takaa
syvään henkeään nähdäkseen, oliko vielä hengissä. Mutta asestettu
joukko tyytyi vain katselemaan hänen pakoansa kertaakaan
ampumatta. Sanchon he nostivat aasin selkään, ennenkuin hän oli
ehtinyt oikein toipua, ja lähettivät hänet isäntänsä jälkeen. Hän ei
ollut vielä niin voimissaan, että olisi kyennyt juhtaansa ohjaamaan,
mutta harmo seurasi nuhteettomasti Rocinantea, nyt kuten aina.
Ehdittyään hyvän matkan päähän Don Quijote käänsi päätänsä,
huomasi Sanchon tulevan jäljessä ja odotti häntä, koska näki, ettei
kukaan ajanut häntä takaa.

Kyläläisten joukko viipyi paikoillaan yöhön saakka, mutta palasi

sitten kotiin iloisena ja tyytyväisenä, koska heidän vastustajansa
eivät olleet saapuneet taistelemaan. Jos he olisivat tunteneet
muinaisten kreikkalaisten vanhan tavan, niin he olisivat pystyttäneet
siihen paikkaan voitonmerkin.

Kahdeksaskolmatta luku.

Seikoista, jotka lukija, kuten Benengeli sanoo, tulee tietämään, jos

ne tarkkaavasti lukee.

Urhoollisen paetessa on ilmeistä, että vihollinen on turvautunut

johonkin juoneen, ja viisaitten miesten asiana on säästää itseään
parempaa tilaisuutta varten. Tämän totuuden vahvisti Don Quijote,
joka maalaismiesten raivoa ja vihan valtaan joutuneitten kyläläisten
pahoja tarkoituksia väistäen livisti tiehensä ja ollenkaan
ajattelematta Sanchoa tai vaaraa, johon oli hänet jättänyt, poistui
niin kauas kuin katsoi oman turvallisuutensa vaativan. Sancho
seurasi häntä maaten poikkipuolin aasin selässä, kuten jo mainittiin.
Vihdoin hän ehti herransa luo, tultuaan jo täysin tajuihinsa, ja perille
saavuttuaan hän lipui harmon selästä Rocinanten jalkojen eteen
aivan peloissaan, myöhennettynä ja piestynä. Don Quijote astui
maahan tutkimaan hänen haavojansa, mutta havaittuaan hänet
terveeksi ja vahingoittumattomaksi kiireestä kantapäähän hän sanoi
aseenkantajalleen sangen kiukkuisesti:

— Onnettomalla hetkellä johtui mieleesi matkia aasinhuutoa,

Sancho! Ja mistä olet saanut päähäsi, että on hyvä puhua nuorasta
hirtetyn miehen talossa? Millä muulla voisikaan lyödä tahtia
sellaiseen aasimusiikkiin kuin kangella? Ja kiittäkää Jumalaa, Sancho,
ettei teihin, kun teidät nyt on siunattu kepillä, vielä tehdä
ristinmerkkiä sapelilla.

— Minussa ei ole miestä vastaamaan, — vastasi Sancho — sillä

minusta tuntuu kuin selkäni puhuisi. Noustaan nyt ratsujen selkään
ja lähdetään tästä pois. Aasin lailla huutamisesta minä en toiste
hiisku mitään, mutta sen minä kyllä muistan kertoa, että vaeltavat
ritarit pakenevat ja jättävät uskolliset aseenkantajansa nuuskaksi
möyhennettyinä vihollisten valtaan.

— Peräytyminen ei ole pakenemista; — vastasi Don Quijote —

sinun näet tulee tietää, Sancho, että urhoollisuutta, joka ei lepää
varovaisuuden perustuksella, nimitetään uhkarohkeudeksi, ja
uhkarohkean urotyöt katsotaan pikemmin hyvästä onnesta kuin
hänen omasta rohkeudestaan johtuviksi. Minä siis tosin tunnustan
peräytyneeni, mutta en paenneeni; ja niin menetellen minä noudatin
monien urhollisten miesten esimerkkiä, jotka ovat säästäneet itseään
parempia aikoja varten. Historiakirjat ovat tulvillaan sellaisia
seikkoja, mutta minä en nyt kerro niitä, sillä niistä ei ole hyötyä
sinulle eikä huvia minulle.

Sillävälin oli Sancho Don Quijoten auttamana jo päässyt juhtansa

selkään, Don Quijote nousi Rocinanten satulaan, ja niin he ajoivat
hiljalleen eteenpäin piiloutuakseen metsikköön, jonka näkivät
suunnilleen neljännespeninkulman päässä siitä. Sancho huokasi
tavan takaa syvään ja ähkyi tuskallisesti. Don Quijoten kysyttyä,
mikä oli syynä tuohon ankaraan tuskaan, hän vastasi tuntevansa
selkärangan alapäästä aina niskaan saakka semmoista kipua, että oli
siihen ihan menehtyä.

Kivun syynä — virkkoi Don Quijote — on varmaan se, että karttu,

jolla sinua lyötiin, oli pitkä ja leveä, niin että se ulottui yli koko
selkäsi, mihin sisältyvät kaikki ne paikat, joissa kipua tunnet. Jos
karttu olisi ulottunut kauemmaksi, olisi särky vielä pahempi.

Jumaliste, sanoi Sancho — teidän armonne on vapauttanut minut

suuresta epäilyksestä ja selittänyt minulle koko jutun selvin sanoin!
Peeveli soi, oliko kipuni syy todella niin salattu, että oli tarpeen
minulle sanoa, että tunnen kipua kaikissa niissä kohdissa, joihin
karttu sattui? Jos kehräsluitani pakottaisi, voisi kyllä arvailla, mistä
syystä niitä pakottaa, mutta ei ole suuri konsti arvata, että paikkojani
särkee, kun olen saanut selkääni. Totta totisesti, armollinen herra,
kun on kirves toisen jalassa, niin se on kuin pölkyn päässä, ja minä
alan joka päivä yhä selvemmin aavistaa, kuinka vähän minulla on
odotettavaa kumppanuudesta teidän armonne kanssa; jos tällä
kertaa jätitte minut peitottavaksi, niin varmaan joudumme vielä
toisen kerran ja sata toista kertaa kokemaan sen taannoisen
poukotuksen ja muita konnuuksia, ja jos nyt sain selkääni, niin
toisella kertaa voin saada vasten silmiä. Paljon viisaammin minä
tekisin, jos en olisi tämmöinen hölmö, joka en osaa tehdä mitään
hyvää ikäpäivinäni, paljon viisaammin minä tekisin, sanon vieläkin,
jos palaisin kotiin vaimoni ja lasteni luo, elättäisin eukkoni ja
kasvattaisin lapsiani sillä, mitä Jumala armossaan suvaitsee minulle
suoda, enkä enää vaeltaisi teidän armonne perässä teillä, jotka eivät
ole mitään teitä, ja poluilla, missä ei mitään polkua näy, saaden
vähän ja huonoa juotavaa ja vielä kehnompaa syötävää. Entä
nukkuminen sitten! Mitatkaa itsellenne, hyvä aseenkantajani,
seitsemän jalkaa maata, ja jos enemmän haluatte, ottakaa saman
verta lisää, saatte ottaa sitä niin paljon kuin haluatte ja ojentaa
itsenne siihen pilkaksenne miten mielenne tekee. Kunpa näkisin
roviolla poltettavan ja tuhkaksi muutettavan sen, joka on
ensimmäisenä antautunut vaeltavaksi ritariksi tai ainakin sen, joka
on ensimmäisenä ruvennut aseenkantajaksi semmoisille hulluille,
jollaisia kaikki entiset vaeltavat ritarit varmaan ovat olleet. Nykyisistä
en sano mitään; koska näet teidän armonne on yksi heistä, niin
kunnioitan heitä, varsinkin, kun vielä tiedän, että teidän armonne on
kaikissa puheissaan ja ajatuksissaan hiukan itse piruakin viisaampi.

— Mielisin lyödä kanssanne kelpo vedon, Sancho, — sanoi Don

Quijote — siitä, että nyt, kun saatte puhua kenenkään estämättä,
ette tunne enää kipua missään paikassa koko ruumiissanne. Puhukaa
siis, poikaseni, jaaritelkaa vain kaikki, mitä mieleenne ja huulillenne
johtuu, sillä minä pidän pelkkänä huvina nenäkkyydestänne johtuvan
ikävyyden, kun vain tiedän, ettei selkäänne enää pakota. Ja jos niin
kovin ikävöitte takaisin kotiin vaimonne ja lastenne luo, niin Jumala
minua varjelkoon teitä estämästä. Teillä on hallussanne minun
rahojani, laskekaa, kuinka pitkä aika on siitä, kun lähdimme
kolmannen kerran kotikylästämme, harkitkaa myös, kuinka paljon
voitte ja kuinka paljon teidän tulee ansaita kuukaudessa, ja
suorittakaa maksu omin käsin.

— Ollessani Tomé Carrascon, kandidaatti Simson Carrascon isän

palveluksessa, — vastasi Sancho — jonka teidän armonne hyvin
tuntee, ansaitsin kaksi dukaattia kuussa ja muonat päälle. En tiedä,
kuinka paljon voin ansaita teidän armonne palveluksessa, vaikka sen
kyllä tiedän, että vaeltavan ritarin aseenkantaja on paljon
pahemmassa pinteessä kuin jonkun talonpojan renki. Jos näet
meidän, talonpoikain renkien, täytyykin päivisin paljon raataa, on
meillä sentään pahimmassakin tapauksessa iltaisin lämmintä ruokaa
syötävänä ja sänky, jossa saamme maata; mutta minä en ole
maannut sängyssä tultuani teidän armonne palvelukseen. Jos jätän
luvusta pois sen lyhyen ajan, jonka vietimme Don Diego de Mirandan
talossa, ja lisäksi ne hyvät palat, joita kuorin Camachon lihapadoista,
sekä sen, mitä söin join ja nukuin Basilion talossa, olen kaiken muun
ajan maannut kovalla maalla taivasalla, kärsien niinsanottua sään
tuimuutta, pitäen itseäni hengissä juustonreunoilla ja
leivänkannikoilla ja juoden vettä, milloin puroista, milloin lähteistä,
tavatessamme niitä näissä jylhissä seuduissa, joissa olemme
vaeltaneet.

— Minä myönnän, — virkkoi Don Quijote — että kaikki, mitä sinä,

Sancho, sanot, on totta. Kuinka paljon minun mielestänne pitää
antaa enemmän kuin Tomé Carrasco teille antoi?

— Jos teidän armonne lisäisi kaksi reaalia kuussa, — sanoi Sancho

— niin katsoisin saaneeni hyvän palkan. Se olisi palkka vaivoistani;
mutta mitä tulee teidän armonne antamaan sanaan ja lupaukseen,
että lahjoitatte minulle jonkin saaren käskynhaltianviran, niin sen
lupauksen täyttämiseksi olisi oikeus ja kohtuus lisätä vielä kuusi
reaalia, niin että siitä tulisi kaikkiaan kolmekymmentä reaalia.

— Hyvä; — virkkoi Don Quijote — nyt on kulunut kaksikymmentä

viisi päivää siitä, kun lähdimme kotikylästä; laskekaa nyt, Sancho,
palkan mukaan, jonka olette itse itsellenne määrännyt, kuinka paljon
olen teille velkaa, ja maksakaa, kuten jo sanoin, omalla kädellänne.

Ei hemmetissä, sanoi Sancho — teidän armonne laskee ihan

väärin! Mitä siihen saaren lupaamiseen tulee, on aika laskettava siitä
päivästä, jona teidän armonne sen minulle lupasi, tähän nykyiseen
hetkeen saakka, jossa nyt elämme.

— Kuinka pitkä aika siitä sitten on, Sancho, kun minä sen teille
lupasin? — kysyi Don Quijote.

— Jos en aivan väärin muista, — vastasi Sancho, — niin siitä

täytyy olla kolmattakymmentä vuotta, pari kolme päivää enemmän
tai vähemmän.

Don Quijote löi kämmenellä otsaansa, alkoi nauraa sydämen

pohjasta ja sanoi:

— Enhän minä ole viettänyt Sierra Morenassa enkä kaikilla näillä

retkilläni enempää kuin vaille kaksi kuukautta, ja sinä, Sancho,
väität, että on kulunut kaksikymmentä vuotta siitä, kun sinulle
saaren lupasin! Minä huomaan selvästi, että tahdot ottaa kaikki
rahani, jotka ovat hallussasi, palkaksesi, ja jos niin on laita ja jos
sinun tekee niitä mieli, niin minä lahjoitan ne sinulle heti paikalla, ja
onneksi olkoon. Minä näet suostun mielelläni jäämään niin köyhäksi,
ettei minulla ole lanttiakaan, kun vain pääsen vapaaksi tuollaisesta
kelvottomasta aseenkantajasta. Mutta sano minulle, sinä kunnoton,
joka rikot kaikki vaeltavan ritarikunnan aseenkantajasäännöt, missä
olet nähnyt tai lukenut, että yksikään vaeltavan ritarin aseenkantaja
on yrittänyt tehdä tällaista välipuhetta herransa kanssa: »Niin ja niin
paljon enemmän teidän tulee maksaa minulle kuukausittain, jos
suostun teitä palvelemaan»? Lähde, lähde, sinä konna, sinä lurjus ja
kuvatus, sillä se sinä olet, lähde, sanon minä, heidän historioittensa
valtamerelle, ja jos silloin huomaat, että yksikään aseenkantaja on
milloinkaan sanonut tai edes ajatellut, mitä sinä nyt olet lausunut,
niin saat naulita sen minun otsaani ja lisäksi sinetöidä kasvoihini
kaikilla kynsilläsi. Käännä aasisi ohjakset, tai oikeammin sen