‫آموزششهروندی‬

‫شهروندی‬ ‫آموزش‬
‫مهاجرانپناهنده‬
‫برایمهاجران‬
‫برای‬
‫پناهنده‬
‫آموزش شهروندی‬
‫شما اجازه اقامت 'پناهندگی برای زمان محدود' دارید‪ .‬و از خدمات اداره اجرای آموزش‬
‫)‪ (DUO‬نامه دریافت کرده‌اید‪ .‬درنامه نوشته شده است که شما باید دورۀ آموزش شهروندی‬
‫بگذرانید‪ .‬اگر بخواهید شهروند شوید چیزهایی دربارۀ هلند می آموزید‪ .‬شما زبان هلندی‬
‫می‌آموزید‪ .‬و دربارۀ زندگی در هلند چیزهایی یاد می‌گیرید‪ .‬آموزش شهروند شدن به شما برای‬
‫زندگی در هلند یاری می‌رساند‪ .‬در زمینۀ خرید‪ ،‬کار و ارتباط با افراد دیگر‪ .‬وقتی زبان بدانید‬
‫این کار آسانتر خواهد بود‪ .‬و اگر در زمینۀ زندگی در هلند چیزهایی بدانید‪ .‬در این بروشور‬
‫اطالعات مهمی دربارۀ آموزش شهروندی می‌خوانید‪ .‬در وبسایت ‪www.inburgeren.nl‬‬
‫اطالعات بیشتری وجود دارد‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫فهرست‬
‫‪4‬‬ ‫آموزش شهروندی اجباری‬
‫آموزش به موقع شهروندی ‪4‬‬
‫آموزش خواندن و نوشتن ‪4‬‬
‫برنامه ریزی فردی ‪4‬‬
‫دیخید ‪ /‬رمز دولتی (‪4 )DigiD‬‬

‫‪4‬‬ ‫امتحان شهروندی‬

‫امتحان شهروندی ‪4‬‬
‫امتحان شامل چه موادی است؟ ‪5‬‬
‫چگونه ثبت نامه می کنید؟ ‪6‬‬
‫امتحان شهروندی را در کجا انجام می‌دهید؟ ‪6‬‬
‫چیزی را می خواهید تغییر بدهید؟ ‪7‬‬
‫هزینه امتحان شهروندی چقدر است؟ ‪8‬‬
‫پس از امتحان چه می شود؟ ‪8‬‬
‫چه زمانی دیپلم شهروندی دریافت می‌کنید؟ ‪9‬‬

‫وام گرفتن ‪9‬‬

‫درخواست وام ‪9‬‬
‫اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬با وام شما چه می‌کند؟ ‪9‬‬
‫آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (‪9 )NT2‬‬
‫با فاکتور چه باید بکنید؟ ‪10‬‬
‫بازپرداخت ‪10‬‬

‫بعد ‪10‬‬ ‫و‬

‫بخشودگی یا معافیت ‪10‬‬
‫وکالتنامه ‪10‬‬
‫اطالعات بیشتری می خواهید؟ ‪11‬‬

‫‪3‬‬
 ‫برنامه ریزی فردی‬ ‫آموزش شهروندی اجباری‬
‫خودتان باید آموزش شهروندی را انجام دهید‪ .‬خودتان‬
‫باید بیاموزید و درخواست کمک کنید‪ .‬و خود شما‬ ‫باید نشان بدهید که به اندازۀ کافی دربارۀ هلند می‌دانید‪.‬‬
‫امتحان آموزش شهروندی را برنامه ریزی کنید‪ .‬به انداز‬ ‫که زبان هلندی می‌دانید‪ .‬و اینکه با زندگی در هلند آشنا‬
‫ه کافی زبان هلندی نمی دانید؟ یا به اندازۀ کافی دربارۀ‬ ‫هستید‪ .‬این را با دیپلم شهروندی می‌توانید نشان بدهید‪.‬‬
‫زندگی در هلند نمی دانید؟ در آین صورت می‌توانید‬ ‫شما ‪ 3‬سال فرصت دارید تا آموزش شهروندی را انجام‬
‫دورۀ آموزش شهروندی را بگذرانید‪ .‬خود شما باید یک‬ ‫دهید‪ .‬این ‪ 3‬سال مهلت آموزش شهروندی است‪ .‬مهلت‬
‫دورۀ آموزش شهروندی پیدا کنید‪ .‬در این سایت می‌توانید‬ ‫آموزش شهروندی از این زمان آغاز می‌شود‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫اینرا جستجو کنید‪.www.ikwilinburgeren.nl :‬‬ ‫•وقتی که از اداره مهاجرت و تابعیت (‪)IND‬‬
‫•اجازه اقامت دریافت کنید و یا زمانی که اجازۀ‬
‫دیخید ‪ /‬رمز دولتی (‪)DigiD‬‬ ‫اقامت داشته باشید‪ .‬و اکنون ‪ 18‬ساله شده‌اید و‬
‫می توانید وارد سایت شویدد‬ ‫دورۀ آموزشی نمی‌گذرانید‪.‬‬
‫‪ www.ikwilinburgeren.nl‬و روی ‪Mijn‬‬
‫‪ Inburgering‬کلیک کنید‪ .‬از طریق ‪Mijn‬‬ ‫آموزش به موقع شهروندی‬
‫‪ Inburgering‬می‌توانید امور آموزش شهروندی را‬ ‫بکوشید تا به موقع آموزش شهروندی را بگذرانید‪.‬‬
‫آنالین انجام دهید‪ .‬برای این امر به دیخید (‪ )DigiD‬و‬ ‫این کار باید در مهلت اموزش شهروندی انجام بگیرد‪.‬‬
‫پیامک (‪ )SMS‬نیاز دارید‪ .‬دیخید (‪ )DigiD‬را می‌توانید‬ ‫چنانچه در مهلت آموزش شهروندی این کار را ن‌کنید؟‬
‫از سایت ‪ www.digid.nl‬درخواست کنید‪.‬‬ ‫در انصورت جریمه خواهید شد‪.‬‬

‫آموزش خواندن و نوشتن‬

‫امتحان شهروندی‬ ‫پیش از آموزش شهروندی خواندن و نوشتن می‌آموزید؟‬
‫و دورۀ آموزش خواندن و نوشتن الفبا می‌گذرانید؟ در‬
‫امتحان شهروندی‬ ‫این صورت اجازه دارید تا مهلت بیشتری برای آموزش‬
‫برای کسب شهروندی باید امتحان بدهید‪ .‬در امتحان‬ ‫شهروندی داشته باشید‪ .‬در آنصورت حداکثر ‪ 2‬سال‬
‫شهروندی نشان می دهید چه اندازه در بارۀ هلند‬ ‫بیشتر مهلت آموزش شهروندی دارید‪ .‬در آن صورت‬
‫آموخته‌اید‪ .‬هم چنین نشان می‌دهید که به اندازۀ کافی‬ ‫دوره آموزش شهروندی شما می تواند تا حداکثر ‪ 5‬سال‬
‫حرف زدن‪ ،‬نوشتن‪ ،‬درک مطلب و خواندن به هلندی‬ ‫طول بکشد‪ .‬برای این امر باید تقاضانامه ای به اداره‬
‫را می‌دانید‪ .‬امتحان شهروندی از ‪ 5‬یا ‪ 6‬ماده امتحانی‬ ‫اجرای آموزش )‪ (DUO‬بدهید‪ .‬فرم تقاضانامه در این‬
‫تشکیل شده است‪ .‬ایا شما از ‪ 1‬ژانویه ‪ 2015‬موظف‬ ‫سایت است ‪.www.inburgeren.nl‬‬
‫‪.‬‬

‫به آموزش شهروندی شده‌اید؟ در آن صورت امتحان‬

‫شهروندی شامل ‪ 6‬قسمت خواهد بود‪ .‬در همۀ مواد‬
‫امتحانی قبول می‌شوید؟ در آنصورت دیپلم شهروندی‬
‫دریافت می‌کنید‪ .‬تمرین امتحانات را می توانید در این‬
‫‪.‬‬‫سایت پیدا کنید ‪.www.inburgeren.nl‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ 3.‬مهارت شنیدن‬ ‫امتحان شامل چه موادی است؟‬
‫امتحان مهارت شنیدن را از طریق کامپیوتر انجام‬
‫می‌دهید‪ .‬فیلمی نشان داده می‌شود و شما به متن گوش‬ ‫‪ 1.‬آشنایی با جامعه هلند‬
‫می‌دهید‪ .‬برای هر فیلم چند سئوال از شما پرسیده‬ ‫بخش امتحانی اشنایی با جامعه هلند را در کامپیوتر‬
‫می‌شود‪ .‬متنها و سئواالت دربارۀ کار‪ ،‬آموزش یا زندگی‬ ‫انجام می‌دهید‪ .‬باید نشان بدهید که با نحوه انجام امور در‬
‫روزمره است‪ .‬برای مثال صحبت میان ‪ 2‬همکار به شما‬ ‫هلند آشنا هستید‪ .‬برای مثال ممکن است از شما سئوال‬
‫نشان داده می شود‪.‬‬ ‫شود که دولت چه کاری انجام می دهد‪ .‬یا اینکه مردم‬
‫ماده امتحانی مهارت گوش دادن شامل حدود ‪ 25‬پرسش‬ ‫در هلند با هم چگونه رفتار می‌کنند‪ .‬برای ماده امتحانی‬
‫است‪ .‬به شما ‪ 45‬دقیقه فرست داده می شود تا امتحان‬ ‫آشنایی با جامعه هلند ‪ 45‬دقیقه فرصت دارید‪.‬‬
‫مهارت شنیدن را انجام دهید‪.‬‬
‫‪ 2.‬مهارت صحبت کردن‬
‫‪ 4.‬مهارت خواندن‬ ‫اداره خدمات اجرای آموزش )‪ (DUO‬با این امتحان‬
‫امتحان مهارت خواندن را با کامپیوتر انجام می دهید‪.‬‬ ‫تعیین می کند که شما چقدر به زبان هلندی می توانید‬
‫چند متن می‌خوانید و برای هر متن چند سئوال پرسیده‬ ‫حرف بزنید‪ .‬امتحان توانایی صحبت کردن را در‬
‫می شود‪ .‬متنها دربارۀ کار‪ ،‬آموزش و یا زندگی روزمره‬ ‫کامپیوتر انجام می‌دهید‪ .‬از طریق گوشی پرسشها و‬
‫است‪ .‬برای مثال متنی از یک روزنامه می‌خوانید‪ .‬یا‬ ‫دستورات کار را دریافت می‌کنید‪ .‬از طریق گوشی پاسخ‬
‫نامۀ الکترونیکی (ایمیل) یک آموزگار را می‌خوانید‪.‬‬ ‫می‌دهید‪ .‬پرسشهای چند جوابی دریافت می‌کنید که باید‬
‫ماده امتحانی مهارت خواندن شامل حدود ‪ 25‬سئوال‬ ‫پاسخ بدهید‪ .‬برای انجام این امتحان ‪ 35‬دقیقه فرصت‬
‫است‪ .‬به شما ‪ 65‬دقیقه فرصت داده می شود تا امتحان‬ ‫دارید‪.‬‬
‫ت مهارت خواندن را انجام بدهید‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫چگونه ثبت نامه می کنید؟‬ ‫‪ 5.‬مهارت نوشتن‬
‫می‌خواهید امتحان آموزش شهروندی بدهید؟ باید ثبت نام‬ ‫امتحان مهارت نوشتن را روی کاغذ انجام می‌دهید‪.‬‬
‫کنید‪ .‬ثبت نام به ‪ 3‬صورت است‪.‬‬ ‫دستور کارهای مختلفی داده می‌شود‪ .‬نامه‌ای می‌نویسید‬
‫‪ 1.‬از طریق ‪ Mijn Inburgering‬به سایت‬ ‫و پرسشنامه پر می‌کنید‪ .‬همچنین جمالتی را باید کامل‬
‫‪ www.inburgeren.nl‬بروید‪ .‬روی ‪Mijn‬‬ ‫کنید‪ .‬دستور کارها دربارۀ کار‪ ،‬آموزش یا زندگی‬
‫‪ Inburgering‬کلیک کنید‪ .‬با این برنامه خودتان‬ ‫روزمره است‪ .‬برای مثال ایمیلی به یک دوست‬
‫کار را انجام می‌دهید‪.‬‬ ‫می‌نویسید‪ .‬یا پرسشنامه ادارۀ کاریابی موقت را پر‬
‫‪ 2.‬با فرم تقاضا‪ .‬به ‪ www.inburgering.nl‬بروید‪.‬‬ ‫می‌کنید‪ .‬به شما ‪ 2‬یا ‪ 3‬نامه و پرسشنامه داده می‌شود‪ .‬و‬
‫در آنجا فرم تقاضای ثبت نام را می‌بینید تقاضانامه‬ ‫‪ 4‬تا ‪ 6‬جمله که باید کامل کنید‪ .‬به شما ‪ 35‬دقیقه فرصت‬
‫ا پر کرده و به اداره خدمات اجرای آموزش‬ ‫داده می‌شود تا امتحان مهارت نوشتن را انجام دهید‪.‬‬
‫(‪ )DUO‬بفرستید‪.‬‬
‫‪ 3.‬از طریق مدرسه‪ .‬یک دورۀ آموزش در مدرسه را‬ ‫‪ 6.‬اشنایی با بازار کار در هلند‬
‫می‌گذرانید‪ .‬مدرسه شما نیز گاهی می‌تواند شما را‬ ‫ماده امتحانی اشنایی با بازار کار در هلند دربارۀ کار‬
‫معرفی کند‪ .‬از مدرسه بپرسید که ایا این امکان پذیر‬ ‫و یافتن کار در هلند است‪ .‬این ماده امتحانی را زمانی‬
‫است‪.‬‬ ‫انجام می‌دهید که از ‪ 1‬ژانویه ‪ 2015‬موظف به آموزش‬
‫شهروندی شده باشید‪ .‬امتحان آشنایی با بازار کار در‬
‫هلند از ‪ 2‬بخش تشکیل شده است‪ .‬باید یک پورتفولیو‬
‫توجه‪ :‬به موقع سر جلسه امتحان بروید‪ .‬برای‬ ‫(پوشه مدارک‪ ،‬تحصیالت و قابلتها) تهیه کنید‪ .‬اداه‬
‫امتحان دیر رسیده‌اید؟ در آن صورت اجازه‬ ‫خدمات اجرایی آموزش (‪ )DUO‬می‌بیند که پورتفولیو‬
‫انجام امتحان را ندارید‪ .‬باید دوباره ا ثبت نام‬ ‫(پوشه) شما خوب و کامل است‪ .‬پس از آن گفتگوی‬
‫کرده و پول بپردازید‪ .‬مدرک شناسایی معتبر‬ ‫نهایی دربارۀ نتایج پورتفولیو (پوشه) انجام می شود‪ .‬این‬
‫همراه داشته باشید‪ .‬و دعوتنامه امتحان را‬ ‫گفتگو ‪ 40‬دقیقه طول می کشد‪ .‬برای اطالعات بیشتر به‬
‫همراه بیاورید‪ .‬در ‪www.inburgeren.nl‬‬ ‫این سایت نگاه کنید ‪.www.inburgeren.nl‬‬
‫‪.‬‬

‫در بخش مقررات امتحانات می‌توانید ببینید که‬

‫مدرک معتبر شناسایی چیست‪.‬‬ ‫برای امتحان اشنایی با بازار کار در هلند می‌توانید‬
‫دیپلم تان را برای ارزشگذاری بفرستید‪ .‬این کار‬
‫رایگان است‪ .‬و می‌توانید بالفاصله این کار را انجام‬
‫امتحان شهروندی را در کجا انجام می‌دهید؟‬ ‫دهید‪ .‬ارزشگذاری دیپلم را از طریق (‪ )IDW‬انجام‬
‫در جاهای مختلف هلند امتحان آموزش شهروندی‬ ‫می‌دهید‪ .‬برای اطالع بیشتر به این سایت مراجعه کنید‬
‫برگزار می‌شود‪ .‬در این شهرها‪:‬‬ ‫‪.www.idw.nl‬‬
‫‪.‬‬

‫• •‪ Amsterdam‬آمستردام‬ ‫دیپلم را همراه خودتان به هلند نیاورده‌اید؟ و یک دورۀ‬

‫• •‪ Eindhoven‬ایندهوفن‬ ‫آموزش گذرانده‌اید؟ می‌توانید درخواست تطبیق سطح‬
‫• •‪ِ Rijswijk‬ریس‌ویک‬ ‫تحصیلی (‪ )ION‬بدهید‪ .‬در تطبیق سطح تحصیلی‬
‫• •‪ Rotterdam‬روتردام‬ ‫(‪ )ION‬سطح تحصیل در کشور خودتان با سطح آن در‬
‫• •‪ Zwolle‬زووله‬ ‫ی شود‪ .‬برای اطالع بیشتر به این سایت‬ ‫هلند مقایسه م ‌‬
‫بنویسید که کجا می‌خواهید امتحان شهروندی بدهید‪.‬‬ ‫مراجعه کنید ‪.www.idw.nl‬‬
‫‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫تا ‪ 14‬روز پیش از امتحان می‌توانید روز‪ ،‬زمان و‬ ‫آیا پول را پرداخت کرده‌اید؟ در آن صورت از اداره‬
‫شهر را تغییر بدهید‪ .‬باید خودتان زیر نامه را امضا‬ ‫خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬نامه دریافت می‌کنید‪.‬‬
‫کنید‪ .‬اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬نامه را‬ ‫در نامه می‌خوانید که کجا و چه زمانی باید امتحان بدهید‪.‬‬
‫دیر دریافت کرده؟ در آن صورت اداره خدمات اجرای‬
‫آموزش (‪ )DUO‬نمی‌تواند تغییری در برنامه امتحانی‬ ‫چیزی را می خواهید تغییر بدهید؟‬
‫بدهد‪.‬‬ ‫اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬حتی االمکان‬
‫می‌خواهید مواد بیشتری را امتحان بدهید؟ اگر برای‬ ‫ترتیب زمان و مکان مناسب برای امتحان شما را‬
‫مواد امتحانی بیشتری ثبت نامه کنید‪ ،‬می‌توانید همه را‬ ‫می دهد‪ .‬اما شاید در جایی غیر از مکانی که تقاضا‬
‫در یک روز انجام بدهید‪ .‬اداره خدمات اجرای آموزش‬ ‫نوشته اید باید امتحان بدهید‪ .‬می‌خواهید چیزی را تغییر‬
‫(‪ )DUO‬تا حد ممکن به طرز مناسبی ترتیب این کار‬ ‫بدهید؟ تاریخ‪ ،‬مکان و زمان امتحان را می‌توانید تغییر‬
‫را می دهد‪ .‬مواد امتحانی بیشتری را در یک روز انجام‬ ‫بدهید‪ .‬با پرسشنامه ثبت نام کرده‌اید؟ تغییر را می‌توانید‬
‫می‌دهید؟ این کار می‌تواند یک روز تمام طول بکشد‪.‬‬ ‫از طریق نامه یا ایمیل اطالع دهید‪ .‬از طریق ‪Mijn‬‬
‫‪ Inburgering‬ثبت نام کرده‌اید؟ تغییر را از طریق‬
‫‪ Mijn Inburgering‬اطالع دهید‪ .‬مدرسه شما را‬
‫معرفی کرده است؟ در آنصورت مدرسه باید تغییر را‬
‫اطالع بدهد‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫پس از امتحان چه می شود؟‬ ‫هزینه امتحان شهروندی چقدر است؟‬
‫ظرف ‪ 8‬هفته پس از روز امتحان نامه دریافت می کنید‪.‬‬ ‫امتحانات شهروندی مجموعا ‪ 350‬هزینه دارد‪ .‬هزینۀ‬
‫در نامه ذکر شده که کدام مواد امتحانی را انجام داده‌اید‪.‬‬ ‫مواد مختلف امتحانی از این قرار است‪:‬‬
‫و چه موادی را قبول شده‌اید‪ .‬آیا موادی را قبول نشده‌اید؟‬ ‫•آشنایی با جامعه هلند ‪ 40‬یورو‬
‫در آن صورت می‌توانید همان ماده امتحانی را دوباره‬ ‫•توانایی حرف زدن ‪ 60‬یورو‬
‫انجام بدهید‪ .‬برای آن بخش از امتحان باید پرداخت‬ ‫•توانایی گوش دادن ‪ 50‬یورو‬
‫کنید‪ .‬اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬در مورد‬ ‫•توانایی خواندن ‪ 50‬یورو‬
‫موادی که رد شده‌اید اطالعاتی نمی‌دهد‪ .‬امتحان آموزش‬ ‫•توانایی نوشتن ‪ 50‬یورو‬
‫شهروندی محرمانه است‪.‬‬ ‫•اشنایی با بازار کار در هلند ‪ 100‬یورو‬

‫مثال ‪1‬‬
‫نورو می‌خواهد مواد امتحانی آشنایی با جامعه هلند و مهارت حرف زدن را امتحان بدهد‪ .‬او از اداره خدمات‬
‫اجرای آموزش (‪ )DUO‬وام گرفته است‪ .‬با پرسشنامه معرفی خودش را ثبت نام می‌کند‪ .‬در پرسشنامه جلوی ماده‬
‫امتحانی اشنایی با جامعه هلند عالمت ضربدر می‌زند‪ .‬همچنین جلوی مهارت حرف زدن عالمت می‌زند‪ .‬هم چنین‬
‫جلوی پرداخت از طریق وام را عالمت می‌زند‪ .‬نورو از اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬نامه دریافت می‬
‫کند‪ .‬در نامه نوشته شده که کجا و چه زمانی باید امتحان بدهد‪ .‬به وام او مبالغ ‪ 40‬یورو‪ 60 + ،‬یورو = ‪100 €‬‬
‫یورو افزوده می‌شود‪ .‬این وام را بعدا به اداره خدمات اجرای آموزش )‪ (DUO‬بازپرداخت می کند‪ .‬اکنون ‪ 2‬ماده‬
‫امتحانی را گذرانده است‪.‬‬

‫مثال ‪2‬‬
‫نسیم از ‪ 1‬سپتامبر ‪ 2014‬موظف به گذراندن آموزش شهروندی است‪ .‬او باید ‪ 5‬بخش امتحان را بدهد‪ .‬نسیم‬
‫می‌خواهد در ‪ 1‬روز هر ‪ 5‬ماده را امتحان بدهد‪ .‬او در پرسشنامه جلوی ‪ 5‬ماده امتحانی را عالمت می‌زند‪ .‬او از‬
‫اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬وام نگرفته است‪ .‬اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬برای نسیم فاکتور‬
‫ارسال می‌کند‪ .‬همه مواد امتحانی ‪ 250‬یورو هزینه دارد‪ .‬اگر آن را بپردازد نامه دریافت می‌کند‪ .‬در نامه ذکر شده‬
‫که چه زمان و در کجا باید امتحان بدهد‪ .‬نسیم در هر ‪ 5‬ماده امتحانی قبول می‌شود‪ .‬پس از آن نامه دریافت می‌کند‪.‬‬
‫در آن ذکر شده که چه زمانی می‌تواند دیپلم شهروندی را دریافت کند‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪2.‬به سایت ‪ www.inburgeren.nl‬بروید‪ .‬در آنجا‬
‫‪.‬‬ ‫چه زمانی دیپلم شهروندی دریافت می‌کنید؟‬
‫پرسشنامه درخواست وام را می‪ .‬پرسشنامه را پر‬ ‫آیا در همۀ مواد امتحانی قبول شده‌اید؟ در آن صورت‬
‫کرده و برای اداره خدمات اجرای آموزش (‪)DUO‬‬ ‫نامه دریافت می‌کنید‪ .‬در آن نامه نوشته شده که چه‬
‫بفرستید‪.‬‬ ‫زمانی و کجا می‌توانید دیپلم شهروندی را دریافت کنید‪.‬‬
‫در موارد زیر آموزش شهروندی را گذرانده‌اید‪:‬‬
‫اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )OUD‬با وام شما‬ ‫•دیپلم شهروندی گرفته باشید‬
‫چه می‌کند؟‬ ‫•مل بخشش شده باشید‬
‫وام دریافت کرده‌اید؟ اداره خدمات اجرای آموزش‬ ‫•معاف شده باشید‬
‫(‪ )DUO‬فاکتور دورۀ آموزش شما را با وام شما‬ ‫•دیپلم زبان هلندی به عنوان زبان دوم (‪ )NT2‬را‬
‫پرداخت می‌کند‪ .‬دورۀ را باد در مدرسه تایید شده‬ ‫گرفته باشد‪.‬‬
‫بگذرانید‪ .‬در سایت ‪www.ikwilinburgeren.nl‬‬
‫می توانید مدارس تایید شده ب‌یابید‪ .‬مدرسه‌ای که به آن‬
‫می‌روید تایید نشده است؟ در آن صورت اداره خدمات‬ ‫وام گرفتن‬
‫اجرای آموزش (‪ )DUO‬فاکتور را پرداخت نمی‌کند‪.‬‬
‫فاکتور همان نامۀ مدرسه است‪ .‬در نامه نوشته شده‬ ‫دوره آموزش شهروندی و امتحان شهروندی هزینه‬
‫که چقدر باید بپردازید‪ .‬اداره خدمات اجرای آموزش‬ ‫دارد‪ .‬می‌توانید از اداره خدمات اجرای آموزش‬
‫(‪ )DUO‬تنها فاکتور اصل را می‌پردازد‪ .‬کپی فکتور را‬ ‫(‪ )DUO‬وام بگیرید‪ .‬پول را خودتان دریافت نمی‌کنید‪.‬‬
‫پرداخت نمی‌کند‪.‬‬ ‫اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬هزینه را به‬
‫می‌خواهید امتحان شهروندی بدهید؟ هزینه امتحان‬ ‫موسسه آموزشی که در آن دوره آموزش شهروندی‬
‫را می‌توانید با وام بپردازید‪ .‬در فرم ثبت نام امتحان‬ ‫را می‌گذرانید می پردازد‪ .‬تا زمانی که موظف به‬
‫شهروندی می‌توانید ذکر کنید که می‌خواهید هزینه‬ ‫آموزش شهروندی باشید می‌توانید وام بگیرید‪ .‬و‬
‫امتحان را با وام بپردازید‪ .‬از طریق ‪Mijn‬‬ ‫می‌توانید از اداره خدمات اجرای آموزش (‪)DUO‬‬
‫‪ Inburgering‬ثبت نام می‌کنید؟ می‌توانید آنالین‬ ‫حداکثر‪ € 10.000‬یورو وام بگیرید‪ .‬آیا دورۀ آموزش‬
‫درخواست کنید‪.‬‬ ‫خواند و نوشتن‪ ،‬آموزش هلندی به عنوان زبان دوم‬
‫)‪ (NT2‬را می گذرانید و یا امتحان هلندی به عنوان‬
‫آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (‪)NT2‬‬ ‫زبان دوم )‪ (NT2‬می دهید؟‬
‫دورۀ هلندی به عنوان زبان دوم (‪ )NT2‬را دنبال‬ ‫می‌توانید برای موارد زیر وام بگیرید‪:‬‬
‫می‌کنید؟ و وام گرفته‌اید؟ اداره خدمات اجرای آموزش‬ ‫•آموزش شهروندی‬
‫(‪ )DUO‬فاکتور را با وام شما پرداخت می‌کند‪ .‬باید‬ ‫•امتحان آموزش شهروندی‬
‫آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (‪ )NT2‬را در‬ ‫•دوره آموزش خواند و نوشتن‬
‫مدرسۀ تایید شده بگذرانید‪ .‬فاکتور را برای اداره خدمات‬ ‫•دورۀ آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (‪)NT2‬‬
‫اجرای آموزش (‪ )DUO‬ارسال کنید‪.‬‬ ‫•امتحان هلندی به عنوان زبان دوم (‪)NT2‬‬
‫می‌خواهید امتحان هلندی به عنوان زبان دوم (‪)NT2‬‬
‫بدهید؟ و وام گرفته‌اید؟ با وام خودتان می‌توانید هزینه‬ ‫درخواست وام‬
‫امتحان را بپردازید‪.‬‬ ‫از دو طریق می‌توانید وام بگیرید‪:‬‬
‫‪1.‬به سایت ‪ www.inburgeren.nl‬رفته و از طریق‬
‫'‪ 'Mijn Inburgering‬درخواست وام کنید‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫و بعد‬
‫پول را خودتان نمی‌گیرید‪ .‬اداره خدمات اجرای‬
‫بخشودگی یا معافیت‬ ‫آموزش (‪ )DUO‬از وام شما هزینه مدرسه‬
‫را می‌پردازد‪ .‬اداره خدمات اجرای آموزش‬
‫بخشودگی‬ ‫(‪ )DUO‬تنها فاکتورهای اصل را می‌پردازد‪.‬‬
‫دلیل خاصی دارید که نمی‌توانید آموزش شهروندی را‬ ‫فتوکپی فاکتور را پرداخت نمی کند‪.‬‬
‫بگذرانید؟ می‌توانید از اداره خدمات اجرای آموزش‬
‫(‪ )DUO‬درخواست بخشودگی کنید‪ .‬باید شامل پیش‬
‫شرطهایی باشید‪ .‬می‌خواهید این پیش شرطها را بدانید؟‬ ‫با فاکتور چه باید بکنید؟‬
‫به ‪ www.inburgeren.nl‬نگاه کنید‪ .‬در آنجا می‌خوانید‬ ‫وام گرفته‌اید و فاکتور از مدرسه یا از امتحان هلندی به‬
‫که چگونه درخواست بخشودگی می‌کنید‪.‬‬ ‫عنوان زبان دوم (‪ )NT2‬دریافت کرده‌اید؟‬
‫این کار را باید بکنید‪:‬‬
‫معافیت‬ ‫•زیر فاکتور را امضا کرده و شماره خدمات مدنی‬
‫دورۀ آموزش زبان هلندی گذرانده‌اید؟ و برای این دوره‬ ‫•(‪ )BSN‬خودتان را در فاکتور بنویسید‪.‬‬
‫دیپلم دریافت کرده‌اید؟ یا اکنون تحصیالتی را انجام می‬ ‫•فاکتور را به نشانی زیر ارسال کنید‪:‬‬
‫دهید؟ در انصورت شاید الزم نباشد امتحان شهروندی‬ ‫‪Dienst Uitvoering Onderwijs‬‬
‫را بگذرانید‪ .‬می‌توانید از اداره خدمات اجرای آموزش‬ ‫‪Servicecentrum Inburgering‬‬
‫(‪ )DUO‬معافیت درخواست کنید‪ .‬برای اطالعات بیشتر‬ ‫‪Postbus 764‬‬
‫به سایت ‪ www.inburgeren.nl‬مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪9700 AT Groningen‬‬

‫وکالتنامه‬ ‫بازپرداخت‬
‫می‌خواهید فرد دیگری کارهای شما با اداره خدمات‬ ‫پس از دوره آموزش شهروندی از اداره خدمات اجرای‬
‫اجرای آموزش (‪ )DUO‬را انجام بدهد؟ این امکان‬ ‫آموزش )‪ (DUO‬نامه دریافت می‌کنید‪ .‬در نامه نوشته‬
‫وجود دارد‪ .‬کسی که به شما کمک می‌کند وکیل‬ ‫شده است که شما باید وام را بازپرداخت کنید‪.‬‬
‫شما است‪ .‬این وکیل می‌تواند از طریق تلفن‪ ،‬نامه‬
‫الکترونیکی یا نامه به نام شما پرسش مطرح کند‪ .‬برای‬ ‫عدم بازپرداخت‬
‫دادن وکالت به فرد دیگر باید فرم وکالتنامه را پر کنید‪.‬‬ ‫ایا در مهلت تعیین شده برای کسب شهروندی موفق‬
‫فرم وکالتنامه را در ‪ www.inburgeren.nl‬پیدا‬ ‫شده‌اید؟ پس الزم نیست وام را بازپرداخت کنید‪.‬‬
‫می‌کنید‪.‬‬
‫در چه حالتی باید بازپرداخت کنید‬
‫ایا در مهلت تعیین شده برای کسب شهروندی موفق‬
‫نشده‌اید؟ درآن صورت باید وام را بازپرداخت کنید‪.‬‬
‫اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬تعیین می‌کند که‬
‫چقدر باید بپردازید‪ .‬باید وام را با بهره بازپرداخت کنید‪.‬‬
‫‪ 10‬سال مهلت دارید که وام را بازپرداخت کنید‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اطالعات بیشتری می خواهید؟‬
‫می‌خواهید درباره آموزش شهروندی بیشتر بدانید؟‬
‫یادربارۀ موضوعات دیگر در این بروشور؟ به‬
‫‪ www.inburgeren.nl‬نگاه کنید‪ .‬هم چنین می‌توانید‬
‫با اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬تماس بگیرید‪.‬‬
‫شماره تلفن اداره خدمات اجرای آموزش (‪ )DUO‬این‬
‫است‪.(050) 599 96 00 :‬‬
‫هم چنین می‌توانید به محل امتحان بروید‪ .‬نشانی ها را‬
‫در ‪ www.inburgeren.nl‬می‌یابید‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫اداره خدمات اجرایی آموزش (‪ )DUO‬قانون آموزش‬
‫شهروندی را به دستور وزارت کار و امور اجتماعی‬
‫اجرا می‌کند‪.‬‬