ìù åúîùð éåìéòì ùã÷åî äæ øôñ

åðéùøãî úéá éáåùçî ,àáø àøáâ éàä

,íéðùá êøå äîëçá áà
äøåúä úåéîéðô ÷ñòå 'ä úãåáòì åéúåìéìå åéîé ìë øñîù
äéùôðì àúåáéè ÷éæçä àìå ÷éôð óééù ìééò óééù

ì"öæ øìéî ÷çöé éáø ç"äøä

à"çìáé ìàøùé ø"á
àøôòá éìáã àøôåù éàä ìò ìáç
æ"ñùú èáù 'ç "ïéåòøã àåòø" ïîæá ÷"áùá á"äåòä ééçì øèôð

.ä.á.ö.ð.ú

Copyright .
úúåîòì úåøåîù úåéåëæä ìë
"íåìù êåøá øåà"
÷øáÚéðá 2003 .ã.ú
206334 :(á"á 139 'ñî óéðñ èðå÷ñéã) .ç.î
íéøåñà Á úåéåëæä ìòá úåùø àìì åúöôäå øôñä ú÷úòä
.éîåàìðéáä ÷åçä éôìå äøåú ïéã é"ôò

øôñä éðéðòì òâåðá

ò"éæ "íåìù úëøá"ä åðáå "íìåñä" ìòá ïøî úøåúá íéøåòéùì òâåðá ïëå
:ìà úåðôì ïúéð
(øéëæî) 050Á5676815 à"èéìù áéìèåâ éëãøî íäøáà éáø
 íãàá ø÷éä ùéàä úîùð éåìéòì ùã÷åî äæ øôñ
úîàá 'ä ãáåò
,øåñî ãéîìú ,áäåà øáç ,àìôð áà
ò"éæ âìùà "íåìù úëøá"ä ø"åîãà ÷"ë éãéîìú ïéáù äìåâñ éãéçéî
ì"öæ ìôîéâ íäøáà ïá ãåã óñåé éáø
åéúåðù áèéîá íåø éîùì ÷ìúñäù
ä"ñùú úáè ç"ë íåéá
íéããåáå íéøåáù úåçðàì åðáæòå
åúøåîú åðì ïúé éî
ä.á.ö.ð.ú

äøåäèäå äëæä åúîùð éåìéòì ùã÷åî äæ øôñ

ìù
ø÷éå áéáç øáç
"äîëç íéòåðö úàå" åá íéé÷úðù
ì"öæ éù÷åò íìàñ ïá ìàåîù éáø
ìù íéøåñîä åéãéîìúî
ò"éæ âìùà "íåìù úëøá"ä ø"åîãà ÷"ë
á"äåòä ééçì øèôð
ùãå÷ úáù íåéá
å"ñùú øãà ä"ë

ä.á.ö.ð.ú
 úîùð éåìéòì úîùð éåìéòì
ì"æ áìñøá øéàî ïá ïîçð äùî
ì"æ ÷çöé íééç 'ø úá òáù úá
úáè 'ã øèôð
ã"ñùú øãàá 'æ äøèôð
ì"æ ÷çöé úá äãéà äéñåî
øãà â"ë äøèôð
.ä.á.ö.ð.ú
.ä.á.ö.ð.ú

úîùð éåìéòì
ì"æ øúñà ïá éàúáù
èáù 'ç øèôð

ì"æ äöðéøôù ïá ìàøùé

ïñéð 'â øèôð

ì"æ äøù ïá íééç

åìñë 'ç øèôð

ì"æ äçîù ïá äéãáåò

ïñéð æ"ë øèôð

ì"æ äæéìò ïá íåçð

øééàá ç"ë

.ä.á.ö.ð.ú
 à"èéìù øåãä éìåãâî úåîëñä
ä"äìì÷åöæ âìùà "íåìù úëøá"ä ø"åîãà úùåã÷ ãåáë éøôñ ìò
ö"ãéáä úîëñä
íéæðëùàä úåìä÷î ìëì ÷ãö ïéã úéá
,ç"åøô úéãøçä äãòä é"ò
(íéæðëùàä úìä÷ì øéòä ãòå)
à"ááåú íìùåøé ÷"äéòô
5006 .ã.ú
â"ðùú úðù à"ðî ùãçì 'ì íåé å"ú íìùåøé ÷"äòô
ìù åðåùáëá íäù íéøúñð íéøáã äìâîä ,øéäáå çö øåà åðéðéòì äìâúîù ,íåéä ãáëð äî
éåìä íåìù êåøá éáø ìáå÷îä ø"åîãàä ÷"ë àáø àøáâ éàä ìò ìéëùä åéìò 'ä ãéî øùàå ,íìåò
âìùà éåìä áéì äãåäé 'ø é÷åìàä ìáå÷îä ùåã÷ä ìù åëøã êéùîîå åøåëá åðá ,ä"ì÷åöæ âìùà
.÷"äåæä ìò íìåñä øôñ øáçî ,ä"ì÷åöæ
éøôñ ìò åøîàðå åáúëðù åéáúëå åéøåòéùî ,"êåøá øåà" "íåìù øåà" øôñä åðéðéò äàøîì äéä
éáúëå ÷"äåæä ìò íéãñåéîä .íìåñä ìòá ïøî åéáà ìù úåøéôñä øùò ãåîìúå úåîã÷ääå úåçéúôä
.íãå÷ä øåãä éìåãâ íäéìò åîéëñä øáë éë ,äîëñä íéëéøö ïéà åìà íéøôñå é"øàä
äøùé úå÷îòáå äðåëð äðáäá åéáà éøáã úà ïéáäì é÷ðå çö øáñäá øéáñäì àåä äæä øôñäå
.'îâ óã ìò é"ùøô åîë äìá÷ä úîëç úøàáúî åéøáãîù
óéñåäìå ÷éîòäì ,äîåöò äòéâéá åùôð øñîù .ä"ì÷åöæ øáçîä áøä ìù åúìåãâ äîñøôúð øáëå
ìëì íéðåô åððäå .íéáéù÷î íéøáç åéãéîìúì ,ò"ìòî ìù åáåø ãòå äìéì úåöçî ,åîåéá íåé éãéî ,ç÷ì
÷"äåæä ë"ùî òåãé øáëå .íéáøä úìòåúì 'éäéù íéáåùçä íéøôñä øåàì àéöåäì òééñì åúìåëéáù éî
úåëæáå åæ úøúñðä äîëçá ãåîìì úòãä äáøúú äìåàâä éîé éðôìù ,æ"÷éúáå ,àùð 'ô àðîéäî àéòøá
.àúåìâî ìàøùé ïå÷ôé äæ
à"ááåú íéìùåøé ÷"äòéôã ö"ãéáä ç"åëä

é÷ñðéùåã ì"÷åöæ ö"ääî ÷"äâä ø"åîààìá äùî ìàøùé íåàð

õéååàðéáàø ïéîéðá íåàð
õéáåøåä áåã íäøáà íåàð

à"èéìù õ"ãéáä ö"äâä íéðáøä ð"éãé éøáãì äæá óøèöî à"â

ãðééøô äéøà äùî '÷
å"ú ÷"äéò äô ã"áà áø
 ì"öæ íàèùøáìä äùî éáø â"äøä úîëñä
ïåãðåìî ì"÷åöæ õàùî ø"åîãàä íñøåôîä ìáå÷îä ÷"äâä åð÷æ íùá ãéòîù äîå
íàèùøáìä äùî
úéãøçä äãòä ö"ãáä øáç
òååà÷àùè "íééç éøáã" úáéùé ùàø
"äùî éøáã" ú"åù ñ"çî
à"ááåú íéìùåøé ÷"äéòô
5370514 .ìè 8 ìàåé 'çø
ã"ñá
ï÷éú ïæéà øùà ï"çä úøåú åæ ä"øåà àìî úåëéàäå úåîëä áø ìåãâ øåáéç éðéò äúàø ø÷é ìë ïä
íéðæà äùòù ä"äììöæ âìùà éåìä íåìù êåøá éáø ø"åîãàä ú"ù÷ë íñøåôîä ö"äâäøä øáéçå
ô"åç íñøåôî ÷éãöå ïåàâ éàä áø ä"ä íéø÷éäå íéáåùçä åéøåáéçá íñøåôîäå ìåãâä åéáà úøåúì
øùà íìåñä éøôñ äìäúìå íùì òé÷ô øáëå ,ä"äìì÷åöæ íìåñä ìòá ø"åîãàä ú"ù÷ë ìáå÷îä
ïåàâä æ"÷ë øùà úà ø"åëæà ø"åëæå ,íééç íé÷åìà éøáã úðáäá ïðåàîö ååøéå íéøãòä å÷ùé åðîî
ë"åðîå õàùî ø"åîãàå ÷"÷ãáàä ä"äìì÷åöæ ùèéåà÷ñàî íåìù éáø ÷"öåá íñøåôîä ùåã÷ä
,ùîî úîàä ãåîò 'éäå ú"éùä úãåáòå äøåúá åúåìãâå åúùåã÷á õøòðå òãåð øùà ,å"öé ïåãðåìá
åáúëîá éì áúëå ,ï"éðäðä úëøá íäéìò êøéá ,äáøä íäá ïééòå íìåñä éøôñ åéãéì ìáé÷ù øçàå
éîì íéøáãä íééåàøå .ì"ëò ,äæä íùåáë äéä àì ãåòå ãåàî íéàìôð íéøôñä éë :ì"æå ,÷"éëá
.øúñðä úøåúá øåãä éãéçéî ë"â 'éä ì"ðä ò"éæ õàùî ÷"äâä æ"÷ë éë íøîàù
,òîùî éúøú íéîãå úåçåë åòé÷ùäå íðúî úà ìéç éùðà åøæà éë úåàøì éúéðäð ãåàî äî ïë ìò øùàå
åéáà éøáã úà åéøåàéáá øéàäì ì"öæ á"øäåî ø"åîãàä øé÷é ïáä ìù åùåøéô ,øãäå øàô áåøá àéöåäì
.úåàéëå éåàøë íéøáãä ãåñå ùøåù ìò ãåîòì íéãîåìä éðéò åøéàé ïòîì ,àáà àëæî àøáå ì"öæ ìåãâä
øåãä éìåãâ ìù íúîëñäá øáëî åøèòúðå åàöé øáë ì"öæ á"øäåî ø"åîãàä ÷"ë éáúë øùàá äðäå
,áåèä íìòôá íããåòìå í÷æçì íîò ïåëéú éãé óà ïë ìò øùà Á å"ú ÷"äéòôã ö"ãéáä ïðøî íùàøáå
,íéøáãä íòåð ìò åâðòúéå ,íúéá êåúì äëøáä åàéáéå íéáø åàåáéå ,í"ìùî íøëù åìèéù ïéãáå
.íäéðôì åîù øùà áåèä ìò åøîàé ê"åøá íúîåòìå
åðìåë äëæðå ,àúåìâ ïî ïå÷ôé ïéãä àøôñáå ,íéîù éîçø åðéìò øøåòúú úîàä úøåú úöôä úåëæáå
ïéðááå ,èøôìå ììëì íéîçøå äòåùé øáãá òùååéäìå ,ù"úéåáä øéàé ïåéö ìò ùãç øåàá úåæçì ãçé
.ø"éëà íéãñçå íéîçø êåúî åðéúøàôúå åðéùã÷î úéá
.íéîçøå ãñçå ï"ç úøåú ìù äãåáëì ç"äòáå
.áø íò úåéçäì øãñì è"ëáôëðù 'â íåé íåéä
÷"ôì úîà éøáãì ìò úðù
íàèùøáìä äùî
à"ááåú íéìùåøé ÷"äéòô
 à"èéìù øðæàå éåìä ìàåîù éáø ïåàâä áøä úîëñä

øðæàå éåìä ìàåîù

î"øå ã"áà áø
÷øá éðá ,øéàî ïåøëæ

.÷"ôì â"ðùú àöú 'ô 'ã íåé ,ä"á

ùãå÷ éôî åàöé øùà íéðåôñå íéùåã÷ íéøáã Á íåìù øåàå Á êåøá øåà øôñ ÷"éë åðéðôì òéôåä äðä
áéì àãåäé 'ø ö"äâä ø"åîãàä ÷"ë ìù åøåëá åðá ä"äìöæ âìùà éåìä íåìù êåøá 'ø ø"åîãàä ö"äâä
éë äìàä ÷"ã úåëéà ìò ãéòäìî éðà ïè÷ éë íàå Á ÷"äåæä ìò íìåñä ìòá ä"äìöæ âìùà éåìä
åæ äçôùîä úåéä ìáà .äìàä íéøáãá òéøëäì åà øùàì 'ä ãåñá àáé éîå Á åðé÷ìà 'äì úåøúñðä
ì"æ ìåãâä åéáàî úåãåñä ìá÷ ì"æ íåìù êåøá ø"åîãà ÷"ëå úàæä ä÷åîòä äîëçá 'éúåáàî ú÷æçåî
ìò íùåø íéøáãä åùòé éàãåá ë"ò Á äìéì äìéìå íåé íåé äøäèå äùåã÷á íäéìò òâé òîùðë íâå
.ì"æ øáçîä ö"äâä ìù äøåäè ùôðì 'éùôð àçéð äæá íéùåò íâå íäá íéãîåìä

ç"äòá æ"ò
'ä úòåùéì äôöî
øðæàå éåìä ìàåîù

ì"÷åöæ "íçðî éðô"ä ìòá øåâî ø"åîãàä ÷"ë úëøá

øîàå ì"÷åöæ øåâî "íçðî éðô"ä ìòá ø"åîãàä ÷"ëì íéáúëä íò åðñðëð
.øôñä úàöåäì "äçìöäå äëøá" úëøá åîùá áåúëðù

à"èéìù øåâî ø"åîãà úùåã÷ ãåáë úëøá

:ì"äæá øôñä úàöåäì åúëøá úà ïúðå à"èéìù øåâî ø"åîãà úùåã÷ ãåáëì åðñðëð
áåè ìëå äçìöäá äéäéù
 à"èéìù ïàéôàì ìàåîù íééç éáø áúëî
ì"÷åöæ ïàéôàì åäéìà éáø ö"äâä åéáà íùá ãéòîù äîå

ìàåîù íééç
÷éãöä ïåàâä áøä ø"åîààìá
ì"öæ ï à é ô à ì å ä é ì à éáø
àúúòîù áù øôñ ìò àúúòîù àçååø ñ"çî
53 ïé÷öåøåñ áåçø
à"ááåú íéìùåøé ÷"äéò

å"ðùú æåîú çë íéøöîä ïéá éîéá íéøùéì øåà çøæé ã"ñá

ãåáë
ì"÷åöæ âìùà éåìä íåìù êåøá áøä ø"åîãàä ÷"ë éãéîìú
åéáà éøáã ìò ì"÷åöæ ø"åîãàä éùåøéô ñéôãäìå óåñàì àìôðå áåè øáã íëáì ùçøù éúòîùå úåéä
äëæù øçà ì"÷åöæ ø"åîà ö"äâä éáàù íëéðôá àéáäì éððä ,à"òéæ íìåñä ìòá ïøî íéäìàä ùéà
íäá ìîòå ÷ñò åéãéì íìåñä ìòá éøôñ åòéâäùëå ,ìëì òåãéë úåîø úåìòîì òéâäå ï"çä úøåú ãåîìì
'äá úå÷áãì íãàä úà äàéáîå úéúéîàäå äðåëðä äèéù àéä åæù øîàå íçáùá âéìôäå ,åçåë ìëá
ìëì äåùä íòè áåèá øáã ìë øéáñî àåä éë äá ÷åñòì éàãëå ,ò"éæ ùåã÷ä é"øàä éøáã ìë ïéáäìå
.ùôð
àöéù íòô ìëá åúà íìèåð äéäù êë éãë ãò âìùà áøä éøôñá äéä ì"÷åöæ éáà ìù åúå÷éáã
.êøãì
øôñ úçèáä åðá íééå÷éå äöåç åðéáø úøåú õéôäì åëæúå íëãéá çéìöé 'ä õôçù íëúà êøáà ïëì
ãåîìì úòãä äáøúú äìåàâä éîé éðôìù â"î ïå÷éúå 'ì ïå÷éú øäæä éðå÷éúáå àùð 'øô øäæä ùåã÷ä
.ïîà àúåìâî ìàøùé ïå÷ôé äúåëæáå ìàøùéî úåù÷ úåøéæâ äæ ãåîéì é"ò åìèáéå åæ úøúñð äîëçá

'éãîåìå ,äøåúä ãåáëì áúåëä

ïàéôåì ì"öæ 'éìà 'ø ø"åààìá ìàåîù íééç
 ,åøãäå øåãä øàô ,íéìáå÷îä ï÷æ úîëñä
ì"öæ éøåãë ÷çöé éáø ãéñçä ÷éãöä
ã"ñá
êéøëú íãéáå ,ò"éæ ä"äìì÷åöæ âìùà éåìä íåìù êåøá áøä ø"åîãàä ÷"ë éãéîìú éðôì åàá äðä
.ùåã÷ä øäæä ìò "íìåñä" ìòá ïøî íé÷ìàä ùéà åéáà úøåúå ùåã÷ä é"øàä úøåú ìò íéøåàéá ,åéáúë
øäæä úéá øù ìù íéîù íùì äøåäèä åúøåú ìò íãå÷ä øåãä ïî õøà éðåàâå é÷éãö åîéëñä øáëå
,åéìòôî úåãéçé äçåëð åæç éë ,ò"éæ ä"äìì÷åöæ âìùà éåìä áéì äãåäé áøä ø"åîãà ÷"ë íéùã÷ä ùã÷
é"øàä éáúëå ÷"äæä äøåúä øåàî úà äøåàì äìéôàî àéöåäì ìéëùä åéìò 'ä çåø úåìâúä êåúî øùà
êàéä äçåëð åðéëøã øéàé ùåã÷ä åøåàå .ùîî äøåúä úðéúð íåéáë íìåòì äãøé äçîùå ,ùåã÷ä
.à"áá ÷ãö ìàåâ úàéá úàø÷ì åðéãòö ïðåëìå åðéîöò ï÷úì êøãä
åãé äùî àìã ,ùåã÷ä åéáàá åðéîé ãéå î"î åøåëá åðá ù"áøä ìù äáøä åúå÷áã úîñøåôî äðäå
ø÷åáä úîëùä ãòå ìéìä úåöçî åéáàã åìéöá óôåúñî äéäå åéîé ìë åéðéòì äîåðú ïúð àì ,åãé êåúî
äìò éë ãò ,ùîî íééðù éô äáøä åçåøá åéìò ìéöàä ë"ò øùà .âééñ àìì åéìà ìèáúäå ,äáøä íéðù
äúùòð éë ãò ,úéîéðôä úîàä úøåú øéäáäå ïáéìå øàéáå .äøäèå äùåã÷ äôåôà åéáéáñ ìëå ,äìòúäå
äðúéð úàæáå .ì"åçáå õøàá ,äáøä íéãéîìú ãéîòäå ,äîçë äøéàî ,úåôð äòáùá äôåðî ,äé÷ðå äøá
ù"áøä øåàéá êåúî äìâúîä 'ä úãåáò êøã ìù êæä ïéòîî ÷åðéì ïééøåà øá êøáà ìëì úåøùôàä
ùåã÷ä é"øàäå é"áùø ìù ùãå÷ éáéúð äì åãîìá ,úîà ìù ãñçå äáåè åùôðì ìåîâì ìåëéå ,ä"äìì÷åöæ
úåðîãæää åìöð éãéãé éçà .'ñåúå é"ùø íò àøîâ ãîåìù éôë ,ùôð ìëì äåù íòè áåèáå úøáñåî êøãá
,åéìòôî ìë íéøùéå 'ä áåè éë åàøå ,äæä ùãå÷ä ïéòîá åöçø ,íéîùáù åðéáà åðì ïîéæ øùà äàìôðä
.åãáìî ãåò ïéà éë ú"éùä êìîäá å÷áãä
åëæúù ø"äéå ,íëçåë øùé åìàëù íéð÷åúîå íéàð úåøéôá åðåëéæ øùà íéðîàðä íéãéîìúä äìàìå
äéä øùà äæ øæòéìàë ,äîåú ãò íëáø úøåú éåìéâä ìà íìòää ïî àéöåäìå ìéç óéñåäì êéùîäì
.íéøçàì åáø úøåúî ä÷ùîå äìåã

å"ðùú úðù æåîú ùãåçá íåúçä ìò éúàá

éøåãë ÷çöé
 áìñøá úåãñåî ùàø áúëî
à"èéìù ãðìøá øæòéìà éáø ö"äøä

æ"ðùú úáèá äøùò ú"éòá

íìåñä ìòá éøôñ úöôäá íé÷ñåòä íéãéîìúä ãåáëì
ìù äùãçä äñôãää äàøîì úåùâøúäî éúîòôð
ìòá ìù åøåëá åðá ìù åùåøéô íò úåøéôñä øùò ãåîìú
øåà"å "íåìù øåà" ì"öæ íåìù êåøá 'öäå â"äøä íìåñä
."êåøá
äæ øôñá ãåîììå úåâäì ìàøùé ïá ìë ìò äáø äåöîå
íééç õòå øäæä úà ïéáäì êøã íåù ïéàù èòîë íåéä éë
åéùåøôù íìåñä ìòá ìù åéøôñ é"ò ÷ø äìá÷ä éøôñ øàùå
åéùòîå åéëøã ìëù íãàä úà íéëéøãîå äùòîì äëìä íä
øùà íééç õòäå øäæä êøã é"ôò åéäé òâø ìëáå íåé ìëá
ìëùî íéîìòðå íéøúñð íéøáã ãéøåäì íìåñä ìòá äëæ
àåä øùàá ìàøùé ùéà ìëì íåé íåé ìù èùôä ééçì ùåðà
ìë úà íùéì ìëåéù äúòî ìàøùé ùéà ìë äëæéù íù
.íééç õòäå øäåæä ééåìâ éëøã é"ôò åéùòî
úé÷åìà úåìâúäì äæä øåãá íìåñä ìòá äëæ äæ ìëå
éãåäé ìëì íééç õòäå øäæä úåãåñ úà ãéøåäì êéà úãçåéî
.íå÷îå íå÷î ìëáå òâøå òâø ìëáå éãåäéå
éãë åñéëî áäæ ìéæåäì ìàøùé ïá ìë ìò äáø äåöî ïëìå
éãåäé úéá äéäé àìù ãò åìà íéøôñá íéáøä úà úåëæì
.íäéùåøéô ìë íò íìåñä ìòá éøôñ ìë åá åéäé àìù
ïè÷äî íéøæåòäå íéòééñîä ìë åëøåáéå äøåúä úëøáá
.úîàá íéðè÷áù

ãðìøá øæòéìà
 à"èéìù øáìéæ òåùåäé ïéîéðá áøä ÷éãöä â"äøä úîëñä
ã"ñá
â"ðùúä æåîú é"çì ä"ë íéøùéì øåà çøæé íéøöîä ïéá
íéøôñä .ì"öæ âìùà éåìä 'åìù êåøá áøä ø"åîãàäî "êåøá øåà Á 'åìù øåà" øôñä éðôì çðåî
"äìá÷ä úîëçì äçéúôä" ô"ò íéðù äáøä êùîá åéãéîìú éðôì øîàù íéøåòéùå úåùøã íéììåë åìà
ïéà éàãåá øäæä ìò òåãéä íìåñäì äîã÷äë äæù äîöò äçéúôäå ,ä"äìì÷åöæ íìåñä ìòá åéáà ìù
.ä"ùú úðùî íé÷éãöå íéìåãâ åéìò åîéëñä øáëù äîëñäì ÷å÷æ
äæä øôñä àöéù ãò äáøä ÷éîòäå áéçøäù ç÷ì óéñåéå íëç òîùé íéé÷ì äëæ äåáàã äòøë ïáå
ïåéìâá íùøù äîî ÷ìçå é"úëäî ÷úòð êåøá øåà øôñäåN íéáéù÷îä íéãéîìúä é"ò úåèì÷äî ÷úòðù
.Líéøôñä
äåöî éùåòì ìôèðë íîò ïåëú ääë ãé éãé íâ ïëì øéäáä øåà åðì úåìâäá äæä íåéä ãáëð äîå
íéáééçúîä íéòöîàä úà àéöîäì åøäîéå äæä ìòôîá åðéðòúé å"éä íòá íéáéãðä åðéçà éë éúå÷úá
.é"úëî øàùðù èòîäî èòîä ÷ø äæ éë äñôãää íùì
íéîùä ïî åëøáúé íéîøåúäå íéøæåòä ìëå
úùìåùîä äëøááå íé÷é øùà êåøá äøåúä úëøáá
úðéëù 'ä áåùá äðéæçú åðéðéòå íäéðéòå éðåæîå ééç éðáá
.à"áá ÷"îäá ïéðáá åùã÷ õøàå åúìçðå åîò ìà åùã÷

äøåúä ãåáë ïòîì øáãîä ã"ëä

äáåø÷ä äìåàâå äòåùéì äôöîäå
øáìéæ òùåäé ïéîéðá
íìåò úéøá äëìä øå÷î øôñ øáçî
ñ"åòå
 ,íéìùåøéá øñåîä éìòá éùàøî ,"÷éãö" áééì éáø ö"äâä ìáå÷îä áúëî
"÷éãöä ú÷ãö" øôñ øáçî ìòá ,÷åãøååðî àáñä ìù åéãéîìúî

à"èéìù é"øäåî â"äøä æåò ãéãé ãåáë

åáù íùìä" úà éì çåìùì åù÷áà .äæ ìò ãåàî åì äãåî éðà ,éúìáé÷ "íéðäë úøåúä" úà
àìî ÷éúá øôñä íéðúåð íä éë .çåìùîä úà åøãñéù íéøôñä øçñî úéáá ïúéù åù÷áà ."äîìçàå
.÷æð íåù àìá øôñä ...ïéëåî
åîöò òéðöä àåä ,êì áåúëì äî òãåé éðéà .ì"æ âìùà áøä ìáå÷îä áøä úåãåà êì áåúëì úù÷á
íéîù äìéâ ,åäåîë äéä àì ì"æéøàä úåîéîù åì áåúëì ìåëé éðà äæ .åðîî åòãé íìåòäù äöø àìå
çúôî øãéñå ,íéãîåì äî åòãéù íéãéîìúì øéáñäì çéìöäå äöøù ø÷éòäå .äìá÷ä ãåîéìá íéùãç
øéàäì åðéìà çìùð íéîùî .òãåé äîå ãîì äî åîöòá ïéçáäì éãë ,úåøéôñ øùò ãåîìúá úåìàù ìù
éãé ìò äæå ,åæä äîëçä äìâúú çéùîä éðôì ,øåøá äæ .åðîöò úåîøì àìù ãåîéìá øåãä éðéò úà
.ì"æ âìùà áøä
.åðéîéá äøäîá åðçéùî éðô ìá÷ì ãéî åðìåë äëæðù äëøáá íåúçà

çîùå øùë âç úëøá

ïîãéøô .à
íéìùåøé 5049 .ã.ú

ä"äìì÷åöæ "íìåñä" ìòá éøôñì úåîëñä

íãå÷ä øåãä éìåãâ ìëî
íìåñä ô"ò øäæä øôñ ìù 'à ÷ìçá íéñôãåî
 íéøåàéáå úåøòäì úåîëñä

ì"÷åöæ íàèùøáìä äùî éáø ö"äøä úîëñä

ã"ñá
áéìèåâ éëãøî íäøáà ø"øäåî ú"ùë í"éæøä ø"áåñ ãéñçä ïåàâä àøé÷é àøáâ éàä ú"ëòî ïä
åëìî êìîä éæðâ ,é"àøúñ éðäá íéàìôåî íéøáã ,íéáåúë íä äæîå äæî ú"åãéç úåðåéìâ éðàøä à"èéìù
"íìåñä" ìòá ÷"äâä ,åéúåáø éáúëî íéîéòðá êøò øùà ,äéúåãåñ ï"çå äøåúä úåéîéðôá .íìåò ìù
Á ,å"öé ïåãðåì ú"éòá ë"åðîå ,õàù ÷"ãáàå ø"åîãà Á ì"öæ íåìù éøáã ìòá ÷"äâä æ"÷ë øùà ,à"òéæ
."äæä íùåáë äéä àì ãåòå íéàìôð íéøôñä éë" :åðåùì äæ "íìåñä" ìòá éøôñ úåãåà éìà åáúëîá
åæ äøåàá à"èéìù øáçîä áøä óéñåî íëøãáå ,ì"öæ "íåìù úëøá" ìòá ÷"äøä åðá éøáãá íâå
.'ùúé åúàøéå åúáäàá íá åìòúé åîù éáùåçå 'ä éàøé øùà ,äøåú
,íìåò ìù åîåøá íéãîåòä àúééìòî éìéî éðä ä'éîùî åøîàéå çéìöé åãéá 'ä õôç éë åëøáî à"â ïëå
ïúçîùå ïúìåàâì ,àúåìâ ïî ÷åôéìå íéøéùä øéù ùéø é"ùøéôë ÷"äåúä úåãåñ éåìéâì äøäîá äëæðå
.ïîà íéîçøå íéãñç êåúî íéîùáù åðéáàì ìàøùé ìù
.'åâå íéîåúä úàå íéøåàä úà øãñì ÷"ùøò íåéä ç"äòáå
.÷"ôì äðéáå äîëç øúë úðù ,äåìá÷ øãä åá ùãçì 'é
"íéðá åáåù" áìñøá úåãñåî ùàø úîëñä
à"èéìù ãðìøá øæòéìà éáø ö"äøä
å"ñùú äøåú ïúî úåòåáù áøò ,ã"ñá
!!!øúàå øúà ìëá ìàøùé éðá åðéçà ãåáëì
."êòîù éúòîù ä"éåä"å "äðùä úåìâòî" íéøôñä úà úåàøì éúéëæ
ãåîìì äëåæä ìëå ,íéîéä úòáù øåà ìù úåøöåà éðôì åìâð ùîîå
.êøáúé 'äì äàìôðå äùãç úå÷÷åúùäì åáéì çúôé åìà íéøôñá
áéìèåâ éëãøî íäøáà â"äøä øáçîä éãé úà ÷æçì ïàë åðàá ïëì
÷"ë ìù åúðùî ô"ò åìà íéøôñ øåàì àéöåäì äëæù à"èéìù
.ì"÷åöæ "íìåñä" ìòá ìù åðá ,âìùà íåìù êåøá éáø ÷éãöä ø"åîãàä
ïî úåëøáä ìëá êøåáé íöéôäì äëåæäå åìà íéøôñ ùëåøä ìë ïëì
çöð ïîà åðéîéá äøäîá äðáéù åðùã÷î úéá ïéðáá úåàøì äëæéå ,íéîùä
.ãòå äìñ
à
íéðééðòä ïëåú

'à êøë
êøåòä úîã÷ä

æöù Á à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéøîàî
à ã"ùú åøúé 'à éúòîù àúåìâá àúðéëù ïéðò 'à øîàî
ä â"ùú éúòîù "äøåúá ïéëîñ" äãåáòá íäî 'á øîàî
é â"ùú éúòîù éðù òáè äùòð ìâøä J äãåáòá åäî 'â øîàî
áé ã"ùú "êúøåú éúáäà äî" 'ã øîàî
ãé â"ùú "'ä åëøá øùà äãù" 'ä øîàî
æè â"ùú øáòä ìò äàãåäá éåìú íãàä ãéúò 'å øîàî
â"ùú úåëåñã âç åøñà úåúéøáä 'ã úøéîù J "òøî øåñ"á úåøéäæä 'æ øîàî
æé íéìùåøé
èé úåëåñ ãòåîä ìåçã 'ã Ô ÌÓ àéä äçîùä 'ç
íéáåè íéùòîî äàøî øîàî
àøèñã ìöì äùåã÷ã ìö ïéá ìãáää åäî 'è øîàî
ë ã"ùú æåîú éúòîù àøçà
áë ã"ùú æåîú éúòîù "éãåã çøá" äãåáòá åäî 'é øîàî
øäåæì íåéñá ã"ùú áà 'ä "òø åàðù 'ä éáäåà" à"é øîàî
âë
ãë íéìùåøé ã"ùú åøúé 'à "åðåöøì åúåà áéø÷é" á"é øîàî
ùéâøî íãàäù úåãéáëä úáéñ J äãåáòá éäî â"é øîàî
åë ã"ùú èáù á"é éúòîù 'äì ìåèáá
æë ã"ùú àúåìâá àúðéëù ïéðò ã"é øîàî
èë à"ú â"ùú äîåøú 'ã "äéçà éë úåîà àì" å"è øîàî
ì à"ùú èáù æ"è éúòîù äãåáòä úøèî æ"è øîàî
âì à"ùú çìùá 'à äðåîàä øåòéù ìò äøåî äøåúä æ"é øîàî
åì à"ú â"ùú øãà á"é úåîùðä êøòá ïä úåîìåòáù úåâøãîä ç"é øîàî
øçàì úåëìîá äùòðù éåðô ïéðòå ììç ïéðò è"é øîàî
â"ùú à"ú äîåøú 'â íåöîöä
èì ö"éø éãéîìúì
 á
àî â"ùú ùôð äðù íìåò ïéðò 'ë øîàî
âî ç"ùú / æ"ùú æåîú á"é éúåàéöî íå÷î àåä éðçåø íìåò à"ë øîàî
íéìùåøé åìñë á"é äæä íìåòì àáä íìåòä ïéá ùøôää á"ë øîàî
ìù åúéáá úéøá úãåòñá
äî øàì÷ éëãøî
úãåòñá è"ùú èáù 'ì "çìî úéøá" â"ë øîàî
éùéù ÷ìç úëéøë øîâ
åî àéøáè øäæäî
æî æ"ùú ìåìà 'ç "åðãîìú íãà úîùð" ã"ë øîàî
çî â"ùú ïåéñ íìåòä ïå÷éú øçàì àåáú äìåàâä ä"ë øîàî
ìò) â"ùú ïåéñ ä"ë "íëéìò êåìîà äëåôù äîéçáå ä÷æç ãéá" å"ë øîàî
äòéñðá ìéáåîåèåàä
ð (äôéçì
áð "éùôð äëáú íéøúñîá" æ"ë øîàî
âð íéìùåøé ù"ú éúòîù "éùôð äëáú íéøúñîá" J äãåáòá åäî ç"ë øîàî
çñô ìù éòéáù éàöåî úåùøä íå÷îá à÷åã äîçìîä è"ë øîàî
ãð â"ùú
ãð â"ùú ïåéñ àåä ãç ìàøùéå ä"áå÷å àúééøåà 'ì øîàî
â"ùú ñçðéô 'à æåîú å"è äðéáá úåëìîä ÷åúéî à"ì øîàî
äð íéìùåøé
'à øãà æ"é àùú éë 'á "êáæòà íéîåé ,íåé éðáæòú íà" á"ì øîàî
åð à"ú â"ùú
â"ùú ïåéñ è"ë éúòîù àøåðä çø÷äå ,øåáéãå ìå÷ ìáä ïéðò â"ì øîàî
àñ íéìùåøé
áñ â"ùú øãà á"é úåøéôñì íãàä ïéá øù÷ä ã"ì øîàî
â"ùú çñôã âç åøñà óåâì õåçî äãåáò ä"ì øîàî
äñ íéìùåøé
øééà 'è øåîà ÷"ùò 'å íåé "òø åàðù 'ä éáäåà" å"ì øîàî
åñ â"ùú
íéìùåøé â"éùú ïåùçøî äìøòä úøñä ïéðò æ"ì øîàî
ñçðô ìöà úéøá úãåòñá
èñ ïéååãðøá
â"éùú àøéå éùéîç íåé àáéìå àçåî ç"ì øîàî
àò ì"öæ ø"åîãàî áéáà ìú
â
áò â"éùú àøéå ÷"ùöåî äãåáòä ãåñé ø÷éò è"ì øîàî
úòáâ ç"ôøú úáè 'é àáéìå àçåî 'î øîàî
ãò ìåàù
úòáâ ç"ôøú úáè 'é äìá÷ä éìë úøäè à"î øîàî
ãò ìåàù
äò ä"ùú úù÷ù÷å øéôðñ á"î øîàî
æò ïåùç 'ë éúòîù úù÷ù÷å øéôðñ â"î øîàî
çò ïåùç 'ë éúòîù íéôåâ 'â ã"î øîàî
èò ì"öæ "íìåñä" ìòáî äãåáò øãñ ä"î øîàî
'à øãà â"é àùéú éë 'à ùçðå äèî ïéðò å"î øîàî
àô ç"ùú
åô ç"ùú ïñéð 'è "ãàî äøòùð åéáéáñå" æ"î øîàî
çô ç"ùú ïñéð 'è äøåîú éðá ïéðò ç"î øîàî
ö ç"ùú 'à øãà è"é "âøè÷îå äìåò úéñîå ãøåé" è"î øîàî
àö â"ùú àøéå äìéîä úéøá ïéðò 'ð øîàî
çö øééà à"ë íéìùåøé éúéîà áøá êøåöä ïéðò à"ð øîàî
ã÷ à"öøú ïåéñ æ"é òøä úàðù á"ð øîàî
ä÷ á"öøú èáù ã"é "äùò úåàâ éë 'ä åøîæ" â"ð øîàî
å÷ ö"çøú ìåìà 'à äðåîàä úøåö ã"ð øîàî
æ÷ ö"çøú úðù ïåéñ éúòîù íéðôåàã ùôðå úéîäá ùôð ä"ð øîàî
ç÷ úáù åìñë å"è íéëôä 'áî äìåìë 'ä úãåáò å"ð øîàî
àé÷ "íëéúåùôðì ãàî íúøîùðå" æ"ð øîàî
áé÷ (øåçàá øåçà) à"áà âååæ ïéðò ç"ð øîàî
âé÷ íéìëì ùøåù '÷ðù ùàøáù ç"åàì øåàéá è"ð øîàî
âé÷ úåôéì÷ì ä÷éðé ùéù íåùî àåä ïåøñç ùéù íå÷î 'ñ øîàî
ãé÷ àåä ãç ìàøùéå ä"áå÷å àúééøåà à"ñ øîàî
åè÷ àåä ãç ä"áå÷å àúééøåà á"ñ øîàî
äùåã÷äî ãøôéù éãë à"ñì ïéðúåðù ÷ìç ïéðò â"ñ øîàî
æè÷
ë÷ ã÷ùJø÷ùJ÷ùJùåáì ã"ñ øîàî
àë÷ íéìùåøé ù"ú øáãî éç çîåö íîåã ïéðò ä"ñ øîàî
 ã
âë÷ ?úåéç íéç÷åì êéà å"ñ øîàî
ãë÷ ùôð úåøéñî ïéðò ç"ñ øîàî
äë÷ äðåîà è"ñ øîàî
åë÷ ïåøñçä éåìéâ ïéðò 'ò øîàî
æë÷ ö"çøú ìåìà 'à äðåîàä úøåö à"ò øîàî
æë÷ äìéôúá íéàðú 'â á"ò øîàî
çë÷ êáù äôé íåî â"ò øîàî
'à øãà æ"ë äæò 59 óôî÷ úéèøô äçâùä úîåòì ùðåòå øëù ã"ò øîàî
èë÷ ù"ú
àì÷ ö"çøú äãåáòä úøèî ä"ò øîàî
âì÷ úå÷éáãä øçàìå úå÷éáãä éðôì äãåáòä úøåö å"ò øîàî
ãì÷ ö"çøú âåðòúZÓ äðåîàä ïéðò æ"ò øîàî
äì÷ íçì ìëàú êéôà úòéæá ç"ò øîàî
åì÷ è"öøú äëåðçã 'à úåéðçåøì úåéîùâ ïéá ìãáää è"ò øîàî
çì÷ è"öøú úåëåñ î"äåçã 'á "åðìéôùú íãà úååàâ" 'ô øîàî
èì÷ (ö"çøú) úUøéçÑ àìà úUøçÔ éø÷ú ìà à"ô øîàî
î÷ úáù åìñë 'à äéøáè êñîä úåëëãæä ïéðò á"ô øîàî
àî÷ äøåú êøã â"ô øîàî
áî÷ ïåéñ ã"é äãéøéä úìòåú ã"ô øîàî
âî÷ è"öøú úáù úáè â"é òéôùäì ð"îò äìá÷ ïéðò ä"ô øîàî
ãî÷ íäéðùì ùîùî ãçà ìúåë ïéðò å"ô øîàî
íéîúø éìçâ åúåà ïéìéëàî äøåú éøáãî ÷ñåôä æ"ô øîàî
59 'ñî óôî÷ äæòì êøãá
åî÷ ù"ú 'à øãà æ"ë
æî÷ à"ùú åìñë 'é "åéìâø íåãäì ååçúùä" ç"ô øîàî
çî÷ à"ùú åìñë è"ë àøôòî àúðéëù àî÷åàì ïéðò è"ô øîàî
ð÷ à"ùú í"ìö ïéðò 'ö øîàî
ïéã úéàã òãéì éãëá J àåä äîùì äøåú ãåîéì à"ö øîàî
áð÷ à"ùú èáù 'è éúòîù ïééã úéàå
ãð÷ íéøéáç úáäà á"ö øîàî
éìá àúåëìî" úàø÷ð àøçà àøèñäù åäî â"ö øîàî
äð÷ íéìùåøé à"ùú éúòîù "àâú
ä
çð÷ íéìùåøé à"ùú éúòîù 'ä ìéìå 'ä íåé J äãåáòá åäî ã"ö øîàî
âñ÷ á"ùú åìñë 'ç ìàîùä ÷åáéçå ïéîéä ÷åáéç ä"ö øîàî
ãñ÷ á"ùú úáè 'å ìàîùå ïéîé ïéðò å"ö øîàî
ì"öæ ø"åîààî éúòîù êùåçä êåúî øåàä ïåøúé æ"ö øîàî
äñ÷ íéìùåøé á"ùú úáè
áò÷ íéìùåøé á"ùú úáè è"ë øúñð ïéðòå äìâð ïéðò ç"ö øîàî
ãò÷ á"ùú àøôòá àúðéëù ïéðò è"ö øîàî
äò÷ á"ùú íãàì íéîòôì íéàáù ãçôå äàøé ïéðò '÷ øîàî
åúòã íéáéçøî íéøáã äùåìù J äãåáòá åäî à"÷ øîàî
åò÷ á"ùú ìåìà éúòîù íãà ìù
æò÷ "áåø÷ åúåéäá åäåàø÷" á"÷ øîàî
èò÷ "äîçì àéáú ÷çøîî" â"÷ øîàî
áô÷ â"ùú éøùú 'ä ìîJùç ïéðò ã"÷ øîàî
âô÷ â"ùú éøùú 'å óåãéâå óåøéç ïéðò ä"÷ øîàî
ãô÷ â"ùú éøùú ê"æ äîùðä éðéð÷ úîåòì íééîùâä íéðéð÷ä å"÷ øîàî
ãô÷ â"ùú éøùú ê"æ "éçå íãàä éðàøé àì éë" æ"÷ øîàî
äô÷ â"ùú úéùàøá ÷"ùò äîåøú ïéðò ç"÷ øîàî
åô÷ â"ùú úéùàøá ÷"ùò "åáì úçîù íåéáå åúðåúç íåéá" è"÷ øîàî
æô÷ â"ùú àøéå 'à ãåãì ä÷åù äúìéâù ìéâéáà ïéðò é"÷ øîàî
çô÷ íéìùåøé â"ùú åìñë â"é LàN ìàîùå ïéîé ïéðò à"é÷ øîàî
äö÷ â"ùú åìñë å"è (á) ìàîùå ïéîé ïéðò á"é÷ øîàî
åö÷ â"ùú úáè ã"ë úåîù 'å äðéáä øåàå äîëçä øåà â"é÷ øîàî
çö÷ â"ùú úáè ã"ë úåîù 'å éç çîåö íîåãá êñîä ïå÷éú ã"é÷ øîàî
èö÷ â"ùú úáè ã"ë úåîù 'å åéçàå óñåé ïéðòá å"è÷ øîàî
àø â"ùú à"ú íéèôùî 'â úåøòùä ïéáù àúøååéçå ,úåøòù ïéðò æ"è÷ øîàî
âø àúøååéçå úåøòù æ"é÷ øîàî
"éùôåçì àöé úéòéáùáå ãåáòé íéðù ùù" ç"é÷ øîàî
äø â"ùú íéèôùî ('á à"ë úåîù)
'á ìàéðã) à÷åã "ïéîéëçì àúîëç áéäé" åäî è"é÷ øîàî
åø â"ùú äîåøú 'ä éúòîù (à"ë
èø â"ùú äåöú 'à äøéáòá äàáä äåöî ïéðò ë"÷ øîàî
 å
â"ùú 'à øãà æ"é àùú 'â "êåðøëä êéùòîî" à"ë÷ øîàî
àéø ö"éøä éãéîìúì
"øëð ìàì äåçúùú àìå øæ ìà êá äéäé àì" á"ë÷ øîàî
áéø â"ùú 'à øãà 'ë
ùòú ìàå ,äìéôúáå òîù úàéø÷á øéäæ éåä â"ë÷ øîàî
ãéø â"ùú 'à øãà 'ë íéðåðçú àìà òá÷ êúìéôú
â"ùú 'à øãà â"ë "ìàøùé éðá úãò ìë úà äùî ìä÷éå" ã"ë÷ øîàî
æèø à"ú àùú éë ÷"ùöåî
æéø â"ùú ìä÷éå ÷"ùöåî "êìòð ìù" ä"ë÷ øîàî
ø"åîàà ãé áúëî ÷úòð äîëçä úâùä øãñ å"ë÷ øîàî
çéø ì"öæ
àëø â"ùú ìä÷éå ÷"ùöåî "éðà äöåø øîàéù ãò åúåà ïéôåë" æ"ë÷ øîàî
íéìéäú) "íéðùåù ìò çöðîì" øîæì øåàéá ç"ë÷ øîàî
âëø â"ùú 'à øãà â"ë (ä"î
ì"öæ ø"åîààî éúòîù åáø úðåîàá øåòéùä åäî è"ë÷ øîàî
æëø â"ùú
áìø "éúâàù éøáã éúòåùéî ÷åçø" ì"÷ øîàî
âìø "äéîø ïåùìî ø÷ù úôùî éùôð äìéöä 'ä" à"ì÷ øîàî
ãìø äðåîà êøãá úåéäì äëéøö åáøî ä÷éðéä á"ì÷ øîàî
äìø â"ùú úåîîåøä 'éçáá úåéäì äëéøö äðåîàä â"ì÷ øîàî
åìø â"ùú "éúå÷åçá" "íëðáø÷ åáéø÷ú äîäáä ïî" ã"ì÷ øîàî
úà âéùé øéöáå øéöá úà ùéã íëì âéùäå" ä"ì÷ øîàî
æìø .íéìùåøé éúå÷çá ÷"ùò "òøæ
çìø .íéìùåøé éúå÷çá ÷"ùò "úåðè÷ íåéì æá éî" å"ì÷ øîàî
èìø ã"ùú "íéìåìç" ïéðòå "íéá÷ð" ïéðò æ"ì÷ øîàî
àìù íòèî ,ïãò ïâî íãàä úà ùøâéå J åäî ç"ì÷ øîàî
îø ã"ùú øãà ã"ë éúòîù íééçä õòî ç÷é
àéä äáùçî / íãàá íéôåâ úåðéçá 'â ïäî è"ì÷ øîàî
ã"ùú øãà ã"ë éúòîù úåðåæî úðéçá
áîø íéìùåøé
ã"ùú áà íçðî 'ä íéøôåñå íéøôñá úå÷éáãä úåáéùç î"÷ øîàî
÷ìç øîâ ìù äãåòñá
äîø øäåæä
åîø ä"ùú çð ìåáîä éîéîá áùé ìáçî à"î÷ øîàî
æ
íò ìåãâ ïäëì íãå÷ íëç ãéîìú øæîî" á"î÷ øîàî
ä"ùú ,à"ú ïåùç å"è "õøàä
ïéîéðá 'ø ìù åúéáá
æîø é÷ñáå÷ðéñ
àðø øåçàá øåçà ïéðò â"î÷ øîàî
'ø úéáá ä"ùú ïåùç â"ë äøåú éøúñá ïééòéù áåè äéìòá íãàäùë ã"î÷ øîàî
é÷ñáå÷ðéñ ïéîéðá
áðø áéáà J ìú
áà íçðî ã"ë éúòîù äãåáòá íéøçà íéäìà åäî ä"î÷ øîàî
ãðø ä"ùú
æðø íéìùåøé ä"ùú éúòîù äùåã÷ã úåéçä ïéðòá å"î÷ øîàî
íéëéøö äîìå ,àìéòìã àúåøòúà åäæ äîùì æ"î÷ øîàî
âñø ä"ùú éúòîù ?àúúìã àúåøòúà
ï"î úééìò ïéðòá ñ"òúì øäåæä ïéá ùøôää ç"î÷ øîàî
æñø äðéáì
éàäá äåöî øëù J äðååë úåëéøö ïéà úååöî è"î÷ øîàî
çñø àëéì àîìò
èñø ïéîàú ìà éúàöî àìå éúòâé ð"÷ øîàî
øò äðåîàå úîà ïéðò à"ð÷ øîàî
è"é 'à íéëìî) ìòáì åòøë øùà íéëøá ïéðò á"ð÷ øîàî
áøò (ç"é
áà íçðî ç"øì øåòéù ìá÷îì òéôùî ïéá ìãáää â"ð÷ øîàî
øãò à"ú å"ùú
åòø æ"ùú èáù å"ë éúòîù ('æ 'â úéùàøá) "äðàú äìò åøôúéå" ã"ð÷ øîàî
úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à ïåîøçå øåáú ïùá ïìåâ ä"ð÷ øîàî
çòø .àéøáè
úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à äúééàø äáåè J àéøáè å"ð÷ øîàî
èòø .àéøáè
úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à "åúåà ïéòééñî øäèéì àáä" æ"ð÷ øîàî
ôø .àéøáè
úòéñðá æ"ùú ,øãà 'à "ïééî êéãåã íéáåè éë" ç"ð÷ øîàî
àôø .àéøáè
áôø .à"ú .æ"ùú ïñéð 'á "âåøäú ìà ÷éãöå é÷ð" è"ð÷ øîàî
 ç
âôø æ"ùú ïñéð 'é éúòîù ïåçèáä úãî øåòéù ô"ò íãàä ééç úãéãî ñ"÷ øîàî
äôø æ"ùú ïñéð 'é éúòîù ('å â"ì åäéòùé) "åøöåà àéä 'ä úàøé" à"ñ÷ øîàî
öø æ"ùú "øåîà" ÷"ùò "éøåîàä ïååò íìù àì éë" á"ñ÷ øîàî
àöø "åîì úã ùà åðéîéî" â"ñ÷ øîàî
áöø "íãà éðáë åðà íéëàìîë íéðåùàø íà" ã"ñ÷ øîàî
âöø "åéìãî íéî ìæé" ä"ñ÷ øîàî
ãöø íéøôñå íéøôåñ ìù íúåáéùç å"ñ÷ øîàî
'â ÷ìç úëéøë úãåòñá ('á 'é úéùàøá) "âåâîå øîåâ úôé éðá" æ"ñ÷ øîàî
æ"ùú áà 'â øäæä øôñã
åöø à"ú
æöø íéøáç úáäà ïéðò ç"ñ÷ øîàî
èöø íéðôåà 'áá 'ä úáäàå 'ä úàøé è"ñ÷ øîàî
ù äìâðä ãåîéì ìù ñéñáä ïéáäì ò"÷ øîàî
íðéàùå ,'ä úãåáòì íéîéëñîä íéøáàä à"ò÷ øîàî
àù íéîéëñî
áù ç"ùú éøùú ç"ë åáø éøåçà ïéðò á"ò÷ øîàî
âù ç"ùú úðù 'ä úåîîåø â"ò÷ øîàî
äù óñàì øåîæî ã"ò÷ øîàî
åù ïåùç á"é ïå÷éúä øîâá 'á íåöîöä ìåèéá ä"ò÷ øîàî
æù "éúéðù àì ä"éåä éðà" å"ò÷ øîàî
çù ç"ùú ïåùç è"é "åùò éãé íéãéäå á÷òé ìå÷ ìå÷ä" æ"ò÷ øîàî
'â ã"ç úëéøëã äãåòñá äéøæòå ìàùéî äéððç úìöä ç"ò÷ øîàî
èù à"ú ç"ùú åìñë
àéù à"ú ç"ùú åìñë 'â äøåúä ìëù úà âéùäì ïúéð úå÷éáã é"ò è"ò÷ øîàî
áéù ç"ùú åìñë à"é úåëøáä ïéðò ô"÷ øîàî
åèù ç"ùú äëåðç 'à úåëøáä ïéðòá úåãìåú øäæ øåàéá à"ô÷ øîàî
äëåðç 'å úáè ç"ø úáù "éðéøçàì áéèîå äéãéãì áåè" á"ô÷ øîàî
úáù úãåòñá à"ú ç"ùú
æéù úéøçù
äëåðç 'å úáè ç"ø úáù äãåáòá úåðéçá 'â â"ô÷ øîàî
úáù úãåòñá à"ú ç"ùú
çéù úéøçù
è
èéù ç"ùú äëåðç úàæ ïåâéðä ïéðò ã"ô÷ øîàî
ëù äîùì àìùá úåðéçá 'á ä"ô÷ øîàî
àëù úåëìîä úèéìù ìò øáñä å"ô÷ øîàî
âëù ç"ùú éúòîù äãåáòá "äãòøá äìéâ" ïéðò æ"ô÷ øîàî
íãàä äîùìáå ,ìòåôä àåä 'ä äîùì àìùá ç"ô÷ øîàî
úãåòñá ç"ùú úáè ã"é ìòåôä àåä
ãëù úáù úéøçù
åðçìåùá ç"ùú úáè ã"ë "íéîëç éðéò øååòé ãçåùä éë" è"ô÷ øîàî
åëù øåäèä
èëù à"ú ç"ùú èáù 'æ ïåöøäå äáùçîä ö"÷ øîàî
ìù à"ú ç"ùú èáù 'æ ïåöøä àåä äàéøáä øîåç à"ö÷ øîàî
ø÷éòá úåéäì äëéøö úåé÷ð ìò äãô÷ää á"ö÷ øîàî
àìù èáù â"é úáù úãåòñá úåéîùâá àìå úåéðçåøá
ïéáì äøåúä úà øîåù íãàù ïéá ìãáää â"ö÷ øîàî
èáù ã"é çìùá ÷"ùöåî íãàä ìò úøîåù äøåúäù
áìù ç"ùú
î"åúì úåøñîúää úãéîá äéåìú ÷"äæä úðáä ã"ö÷ øîàî
âìù ç"ùú øãà 'ä
ãìù ç"ùú ïåéñ 'æ àìæî 'éçáì øåàéá ä"ö÷ øîàî
,äðéëùä éåìéâå íéøåñé :íìåòá íéáöî 'á å"ö÷ øîàî
åìù ïåéñ 'ë úéèøô äçâùäå ùðåòå øëù
èìù ïåéñ 'ë ïåúçú çëå ïåéìò çë æ"ö÷ øîàî
,"øåà éäé" ë"çà ,"åäåáå åäåú" äìéçúá ç"ö÷ øîàî
îù ïåéñ 'ë "ìàøùé ìë éðéòì" óåñáìå
ìù ùåáìå øñåî ìù ùåáì øäæá ùé òåãî è"ö÷ øîàî
ç"ùú éòñî 'ô ÷"ùöåî ?äîëç
îù à"ú
úåéðçåøáå ,äéùòä éðôì çëä úåéîùâá 'ø øîàî
àîù ç"ùú áà íçðî 'â çëä éðôì äéùòä
áîù ç"ùú áà íçðî 'â åäéìà úáåùúå åäéìàî òùéìà úù÷á øåàéá à"ø øîàî
äìòîî úåîìåòä úåìùìúùä :úåðéçá 'á á"ø øîàî
âîù ç"ùú äìòîì äèîî íãàä úâùä ,äèîì
úåôéì÷ä úèéìùå úåôéì÷ä ìò ìàøùé úèéìù â"ø øîàî
äîù ìàøùé ìò
 é
åîù àéøáè è"ùú èáù å"è ìëùì äðåîàä ïéá ìãáää ã"ø øîàî
çîù à"ú è"ùú äîåøú úáù "òãé ÷çøîî äåáâå ,äàøé ìôùå 'ä íø" ä"ø øîàî
è"ùú çñô ìù éòéáùá 'äì úåáø÷úä úåàéáî úåòéðîä å"ø øîàî
èîù à"ú
úùøô úáù úãåòñá ïéé úééúù ïîæá "íééçì" íéøîåà òåãî æ"ø øîàî
éðá ïéðîì â"ë ÷"çà
ðù è"ùú ìàøùé
àðù è"ùú úåáéùç ìù êøò íéìâñî ùå÷éáäå äøúñää ç"ø øîàî
øäá úùøô úáù úãåòñá "êãéá óñëä úøöå" è"ø øîàî
áðù è"ùú øééà á"ë éúå÷åçá
ìù úåøùôà ùéå øåîâ ÷éãö ùé äâøãî ìëá é"ø øîàî
ãðù è"ùú àèç
äðù è"ùú "äðè÷ ïáàå äìåãâ ïáà" à"éø øîàî
æðù è"ùú æåîú â"ë äùåã÷ã çîåöì äùåã÷ã íîåãî øáòîä á"éø øîàî
àñù è"ùú æåîú ä"ë óåâä éøáàî äù÷á â"éø øîàî
áñù à"ú é"ùú úáè ã"é äðåîàä úìåâñ ã"éø øîàî
úðù ìù ïåùàøä øåòéùá úåëæ óëì äòøëä ïéðò å"èø øîàî
íéìçäù øçàì é"ùú
èáù 'åJì øåà ,åúìçîî
âñù é"ùú
ãñù ì"ðë à"ú é"ùú èáù 'å ïå÷éúä íä íéøåñéäå ùðåòä àåä àèçä æ"èø øîàî
å÷æðé àìù éãëá íé÷éãöì ïåéæá ááñî ú"éùä æ"éø øîàî
äñù à"éùú ïñéð ä"ë ãåáëä ïî
äãåòñá à"éùú øééà 'â äåöî úãåòñáù äìòîä ç"éø øîàî
åñù øäåæä ìù 'è ÷ìç íåéñ ìù
éúåãéçéá éúòîùù äî àøôòá àúðéëù ïéðò è"éø øîàî
æñù â"éùú àøéå
äòéãé úãåáòå àáéìá äòôùäå äìá÷ úãåáò ë"ø øîàî
çñù â"éùú øãà à"ë àçåîá äðåîàå
ø÷ùå úîà øåøéáå àáéìá ÷åúîå øî øåøéá à"ëø øîàî
òù â"éùú øãà à"ë àçåîá
úåëæì êéøö ÷éãöä ,ïéîàé ììëäù éãëá á"ëø øîàî
àòù à"ú â"éùú øãà á"ë äòéãéì
àé
åúåìãâá äðåîàä é"ò ÷ø úéøùôà äòôùää â"ëø øîàî
â"éùú àø÷éå ÷"ùöåî êøáúé
áòù éúòîù
íå÷îä çåø ,åðîéä äçåð úåéøáä çåøù ìë ã"ëø øîàî
âòù (â"é 'â úåáà) åðîéä äçåð
ãòù ã"éùú 'à øãà 'à àøôòî àúðéëù àî÷åàì J úåöç ïå÷éú ïéðò ä"ëø øîàî
åòù ì"öæ ø"åîààî éúòîù "ááì éøáì íé÷ìà ,ìàøùéì áåè êà" å"ëø øîàî
çòù "ááì øáå íéôë é÷ð ?'ä øäá äìòé éî" æ"ëø øîàî
èòù "àáà äëæî àøá" ç"ëø øîàî
ôù êøáúé àøåáì íéñçåéî úåìì÷äå íéøåñéä è"ëø øîàî
áôù åúåðúååðò íù åúåìãâ úàéöîã íå÷î ì"ø øîàî
ãôù úåìùìúùää øãñ à"ìø øîàî
äôù ï"î úàìòä ïéðò á"ìø øîàî
æôù úå÷éáãä úâéøãî J ìàøùé õøà â"ìø øîàî
çôù ÷"ùò 'å í"ìö ïéðò ã"ìø øîàî
èôù ìåøéáâ ïá äîìù åðéáøì øéù ä"ìø øîàî
öù ì"æ àøæò ïá íäøáà åðéáøì äçëåú å"ìø øîàî
ì"öæ ø"åîàà é"ëî ÷úòä ò"éáàå ÷"à úåîìåòä 'ä æ"ìø øîàî
àöù
âöù äîìùì øîàù äîåøú 'ã åáì éøåäøä êåúî àìà áùçî íãà ïéà ç"ìø øîàî
ãöù ì"öæ ø"åîãàî úåðåøëæ è"ìø øîàî
åà íé÷éãö ìù ïäéùòîá :ä"á÷ä äöåø äîá î"ø øîàî
åöù ?íéòùø ìù ïäéùòîá

'á êøë
áéú Á çöù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåøîà
åëøú Á âéú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéãòåî
 áé
êøåòä úîã÷ä
."éìò éäåìåîâú ìë 'äì áéùà äî"
éúòîù 'ä" àìôðä øôñä úà ñåôãì íéàéáî åðà ,äçîù éùâøáå ,ú"éùäì äãåú éùâøá
é"ò åáúëðù ,íúåîë ïéàî íéàìôðå íéäåáâ ,'ä úåîîåøå äùåã÷ çåçéð éìòî íéøîàî ,"êòîù
úëøá"ä ìòá ,âìùà éåìä íåìù êåøá éáø ,é÷åìàä ìáå÷îä ,'ä çéùî åðéôà çåø ø"åîãà ÷"ë
úéá øù ø"åîãà ÷"ë ,äìåâä éðá ìë ùàø ùåã÷ä åéáà é"ò åøîàð åìà íéøîàî .ì"÷åöæ "íåìù
êåúî úøáãî äðéëù" øãâá íä ùîîå ,ì"÷åöæ âìùà éåìä áéì äãåäé éáø ,é÷åìàä ìáå÷îä ,øäæä
.åðá é"ò íúøéîà øçàì ãéî åáúëðå ,òåãéë "åðåøâ
äðåîàä ééç ìëì úåðîàð úåëøãä íäá àåöîì ìåëé "êòîù éúòîù 'ä" ìù íéøîàîá ãîåìä
úåðäìå íùáúäì åìëåé ìôàä åðéîìåòá äðåîà ìù áåèøå÷ íéùôçîä íéùðàù ÷ôñ íåù ïéà .åìù
äðåîàä úãåáò éðéðò ìëá 'ä éù÷áîì íä íéðúåð äáø äëøãä éë ,åììä íéøîàîä ïî äìåãâ äàðä
.äéúåðåø÷òå
,äðåîàä úøàä àéä åúøàä ø÷éò éë ,"äðåîàä øôñ" íùá àø÷éäì äôéà éåàø äæ øôñ
íãàì úúìå ,íãàä ïî úîîåøîä äúùéøã úà øéáñäì ,äéúåðåëúå äéôåà úà ,ääáåâ úà øéáñäì
.äéëøãá úëìì ÷ìãä øîåç úà
åùøãî úéáá äúéäù úéðøùô éúìáä úîàä úøéåàî íåòèì íâ øùôà åììä íéøîàîä é"ò
úåòãä íò ãçà äð÷á íéìåò íðéà øùà íéáø úåðåéòø ùåâôì ïúéð ïëìå ."íìåñä" ìòá åðéáø ìù
åäæ ,"úåèäì íéáø éøçà" Á "íìåñä" ìòá åðéáø ñøâ øáë éë ,êëî ìäáäì ïéà ìáà .úåìáå÷îä
Á ïåëðä àåä êôää íééðçåøä íééçì íéòâåðä íéøáãá ìáà ,íééîùâä íééçì íéòâåðä íéøáãá ÷ø
ììë úåéðçåø éðéðòá åìàîùì åðéîé ïéá äðáä íåù ïéà øåáéöä áåøì éë ."úåèäì ãéçé éøçà"
ìá÷ì ïåöøì å"ç òéøôú àìå ÷éæú àìù äøåöá ÷ø úãä úà íéé÷ì ùôçî ãçà ìë íåéäëå .ø÷éòå
åðéáø ìù ùøãîä úéáá ìáà .ïúéðù äîë ãò ìá÷ì ïåöøä éâåðòú úà ìéãâúù êôäì àìà ,åìù
äðéçáî éæà ìá÷ì ïåöøì çåðù äî íéé÷î íãàä øùàë :äñøâ øùà ,ïéèåìçì äëåôä äøéåà äúéä
áùçð éæà åì áéúëî ìá÷ì ïåöøäù äîî êôää äùåò øùàë ÷øå ,úøçà úã ïáë áùçð úéîéðô
.ìàøùé úã ïáë
íðéëäù øãñä ô"ò õøîð ÷åã÷ãá åøãåñ íéðåùàøä íéøîàîä á"ð :øôñá íéøîàîä øãñ
ï"á øãéñå ,ñåôãì åììä íéøîàîä úà ïéëäì ìçä ì"öæ àåä éë .ñåôãì åîöò ì"öæ ø"åîãà
êìéàå â"ðä øîàîä ïîå .íøãéñ åáù øãñä ïî æéæäì åðéöø àì ïáåîë åðàå .íéðåùàø íéøîàî
.íéøîàîä åøîàð íäáù íéðùä øãñ ô"ò èåùô åðà åðøãéñ
ãçà ãöî ,ìåãâ àåä "êòîù éúòîù 'ä" ïéáì "íéøîàî J íåìù úëøá" úøãñ ïéá ìãáää
äáåâäå ,äáåâä úéìëúá íä ë"àå ,åîöò "íìåñä" ìòá åðéáø éôî åøîàðù íéøîàî àåä ïðã øôñä
íéäåáâ íéúéòì íä åéãéîìúå "íìåñä" ìòá åðéáø ìù íéâùåîä àñéâ êãéàî .ãàî ùâøåî äæä
íäù ,"íéøîàî J íåìù úëøá" ìù äøãñä úà ì"öæ ø"åîãà øãéñ ë"òå ,åðà åðéøåã ìéáùá éãî
úéîåé íåéä åúùâøä êåúî íáúë ì"öæ ø"åîãà .åðìù åðéúîø éôì íéëåøò øúåéäå íéîàúåî øúåéä
íä ë"òå ,íäéúåãéøéå íäéúåéìò êåúî ,íäéúå÷åöîå íäééù÷ êåúî ,åéãéîìú ìù íáéì úåîìä úà
.åðéøåáò øúåé íéîàúåî
 âé
úåøö÷ éë ,øåàéá íéðåòèä úåîå÷îä ìë úà øàáì ïåéñðá ïàë åðáçøä .íéøåàéáå úåøòä
åðëúéù éàãåá ÷ôñ àììå ,äøåúì íéðô 'ò ìáà .éåàøë àìù ùøôúäì íéìåìò ,íéìéîäå úåðåéòøä
àì óà éìåàå ,äðåøçàä äìéîä åðéøåàéá ïéà éàãå ë"òå ,åðéúåáø éøáãì íéøçà íéøáñäå íéùåøéô
åéäù íéùðà é"ò íéøîàîä ïåáéì êåúî ,åðéùøãî úéáá úáùåðä çåøä ô"ò åðøàéá ìáà .äðåùàøä
àöú àìù äå÷ú åðàå ,úåáø íéðù ,÷ñôä àìì åá íé÷åáãå ,ì"öæ ø"åîãà ìù íé÷äáåî íéãéîìú
ìùî ìëä àìà ,åðéîöò ìùî íåìë åðì ïéàù ,øîåìå æéøëäì ùé éììë ïôåàáå .åðéãé úçú äì÷ú
äî ñéñá ìò ìëä ,ùøéô àìù íéøîàî íéùøôî åðà íà íâå .ò"éæ "íåìù úëøá"ä ì"öæ ø"åîãà
ãåîòì å"ç íéøîéúî åðà ïéàù éàãåáå .åðéîöòî äøåúá ììë íéëøã ïéà åðì éë ,åðîî åðòîùù
,ïåàâá êìîä ìëéäá íéëøåã ,íéëëåæîå íéøåäè ,úé÷åìà äâùä éìòá åéäù ,åðéúåáø íå÷îá íéåùë
ø"åîãà éãéîìú ïéá úåéäì ú"éùä åðëéæù ïåéë ,úàæ ìëáå .ì"çø íéîåî éàìî íéðè÷å íéìôù ïðàå
åðéàøå ,"ø"åîàà éøôñ ìò íéáø íéøôñ åàöé ãåò" :áøòäå íëùä øîåà äéäù ïåéëå ,ì"öæ
íéøáãä úà øàáì úåñðì åðæòä ë"ò ,íéùåã÷ä åéáà éøáãá äéáøå äéøô äéäú ïëàù ÷÷åúùäù
.åîåéá íåé éãî åùãå÷ éøáãî òåîùì åðéëæù äî ô"ò
åðééö êëì øëéä äéäéù éãëáå ,åðà åðøúéë úåøúåë åéä àìù íéøîàîá .íéðå÷éúå úåøúåë
éôë úàæ ìë .úàæ íéùøåãä úåîå÷îá ,íéì÷ íéðå÷éú åð÷éú ë"åîë .úøúåëì ïéîéî úéáëåëá úàæ
øîàî êøòù øçàì äðåøçàä åúðùá äðäã .ì"öæ ø"åîãà ìù ùåã÷ä åðåöø äéäù íéòãåé åðàù
ùøãðù äî ìë éúð÷éúù øçàìå .ïå÷éú ïåòèä úà ï÷úì ð"îò éãéá åðúð ,òåáù éãî íéãéîìúì
éúáùé ,úàæ øçàì ,ùãçî éúéðá ,éåàøë íéåðá åéä àìù íéèôùî åìéôàå ,øéáçúå ÷åã÷ã 'éçáî ïä
:åðåöø äéä êëã .'åëå ,úåàéâùä úåäî úà ÷åéãá éúøáñä íâ ,ïå÷éú ïåòèä ìò éúòáöäå åîò
òåáù éãéî íøãéñë íéãéîú êëå .àáäì ïäéìò øåæçé àìù éãëá ,åéúåàéâù úà ïéáäìå úòãì
éúìá øáã íìåò øåàì àöé àìù Á øåøáå æò äéä ùåã÷ä åðåöøù ë"à éúéàøå .åîò éúáùé òåáùá
ïá ãîåìä é"ò äàéø÷ìå ïåéòì éåàøå ,úåðéçáä ìëî ï÷åúîå øãåñî øùôàù äîë ãò àìà ,ï÷åúî
,øåîàë åéáúë ïå÷éúå øåãéñ ìù åæä äùåã÷ä äîéùîä úà éìò ìéèä åééçá ãåòù ïåéëîå .åðéðîæ
éáúë úà êåøòì æåòä øå÷î ïàëîå .ùåã÷ä åðåöø íåùéáå ùåîéîá êéùîäì æåòá éúöìçð ë"ò
ìëá ,íéøîàîá ïä ñ"òúá ïä ,éåàøë íðéà ïëàù úåîå÷îá ,íéðå÷éú ï÷úìå ,ùøãðä éôì ,åðéúåáø
.úàöì ãéúò ãåò ä"æòáù äî ìëáå ,àöéù äî
.åðéìîò ìëî åðéøëù äæ éë ,äæ øôñá øîàðä úà úåéçìå íéé÷ì åðëæéù ú"éùäì äìéôú åðà
"íåìù úëøá"ä åðéáø éáúë ìë ìù øåàì äàöåää úà íéìùäì åðøæòéù ú"éùäì åðà íéå÷îå
.ãàî àéä äáåøî äëàìîäå øö÷ ïîæä éë ,ò"éæ
íéãéîìú "íìåñä" ìòá åðéáø éôî åòîùù äî øåàì àéöåäì åðéúðååëá ãéúòá ù"äæòá
.éðéñî íúðéúð íåéë íéøéàîå ,ãàî íéàìôð íéøáãäå ,åìùî ÷îåòå åìùî ïåðâñ ãçà ìëì ,íéøçà
êøåòä
áéìèåâ éëãøî íäøáà

ò"éæ âìùà "íåìù úëøá"ä ø"åîãà ÷"ë ãéîìú

íéøîàî
à 'à øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'à øîàî
àúåìâá àúðéëù ïéðò
ã"ùú åøúé 'à éúòîù

,äùåã÷ì õåçî ãéîú øàùéù åéðéòá äîãð ãåò ïéà" :(ä"ì 'ã íéøáã) áåúë äðä
äù÷ ãåé ìù åöå÷ë åìéôàù äàåø àåä éë øçà çë íåù ïéàù :åùåøéôù ,"åãáìî
äìòîì úåøáâúä é"ò ÷ø ìâåñîå ,íéé÷ì åì åäùî úåùòì úìåëé åì äéäúù ,íìåòá
ìâåñî àåä ãéîú àì ìáà ,úòãäî ùéù åì äîãðå äàåø íãàäù äîå .'úé åãâð
?óåñä äéäé äîå ,øáâúäì ìù àéìîô íéùéçëî íäù íìåòá íéøáã
åðåöø àåä êëù íòèî :àéä äáéñä 1,äìòî
éî ïéàù J äèìçä éãéì àá àåä æà ìàîù" J àø÷ðä ,ïå÷éú úðéçá åäæå .'úé
.åîöòáå åãåáëá ä"á÷ä àìà øåæòì ìåëéù ìàîùäù äî øîåìë ,"úáø÷î ïéîéå äçåã
J úéúéîà äòéáú åáéìá òá÷úù íøåâ äæå ,úøîåà úàæ .ïå÷éú ìù øãâá ñðëð äæ äçåã
úîàá åáø÷éå ,åáìå åéðéò úà çúôé 'äù êåúî äìéçúëìî åàáù íìåòá íéøáã íðùé
ìëù æ"éôì àöîð .úåéçöðá 'ä úå÷éáãì ìòù ,øùéä êøãî íãàä úà úåèäì äðååëä
àì .'ä úàî ìëä äéä ,åì åéäù úåéçãä úìòåúäå .äùåã÷ä ïî äçãð àåä íäéãé
åì äúéä àìù ,øãñá äéä àì àåäù íòèî íãàá í÷øúî íãé ìòù :àéä úåéçãäî
íéöåøù íéùðà åìàì àìà ,øáâúäì úìåëéä àøåáäì êøöð äùòðå ,íìù ïåöøå êøåö
íãàä äéäé àìù éãëá ,'äì áø÷úäì úîàá úå÷éáãì úîàá åáø÷éå ,åì øåæòéù êøáúé
úðéçáá øàùé àìù øîåìë ,èòåîá ÷ôúñî .ãåáà àåäù äàåø àåä úøçà éë ,úéçöðä
åì äðúéð äæ íåùî ,úòã éìá ïè÷ ãìé ãåò àìà ,äãåáòá íã÷úî àìù éã àì éë
:øîåì úìåëéä åì äéäú àìù ,äøæò äìòîìî åìéôà ,åðééä .äøåçà êìåäù äàåø àåä
,íéáåè íéùòîå úååöîå äøåú éì ùé ä"á" .î"åúä úà íéé÷ì çë åì ïéà äîùì àìù
ùé úîàá íà à÷åã äæå "?ãåò éì øñç äîå ìë ìò úéúéîà úåøáâúä é"ò ÷ø éë
ìá÷î äæä íãàä æà ,éúéîà ïåöø äæä íãàì íéé÷ì ìåëé àåä ,úòãäî äìòîì íéìåùëîä
àåäù êéà ãéîú åì íéàøîå ,äìòîìî äøæò å"ç úåèðì çøëåî àåä úøçà ,î"åúä úà
åì íéçìåùù åðééäã .éçëåðä áöîá øãñá àì ãéîú àìå .äîùì àìùî åìéôà 'ä êøãî
ãâð íäù úåøéúñ éðéî ìëå úåòéãå úåáùçî ,úòãäî äìòîì úåøáâúää çë åì ùé
àåä ïéàù äàøéù éãëá åäæå ,äãåáòä åðééä ,ãîåòäî äáåøî õåøôä åìöà ãéîúå
øáâúî àåäù äîë ãòå .'ä íò úåîéìùá àìå .úåéìòäî øúåé äáøä íä úåãéøéäù
áöîá àöîð àåäù êéà J ãéîú äàåø àåä ë"òå ,äìàä íéáöîì óåñ äéäéù äàåø
íéøåàéáå úåøòä
úåçåë úà íéòéðëîå íéèìåù äøåàëì úéîöòä äáäàäå äàîåèä úåçåëù äàåø åëåúá ïäå åáéáñî ïä (1
.ú"éùä úáäàå úìåæä úáäàå äùåã÷ä
 'à øîàî / êòîù éúòîù 'ä á
ùéù øîåàù éîù :è"ùòáä ù"îë åäæå øàù ë"àùî ,äùåã÷î ÷åçø àåäù
äæä íãàä ,úåôéì÷ åðééä ,íìåòá øçà çë íò úåîéìùá íäù íéùéâøî íä íéãáåòä
éë ,"íéøçà íéäìà íúãáòå" úðéçáá àöîð àìå ,úåòéáúå úåðòè ùé ãéîú åì ìáà ,'ä
øáåò àåä äøéôë ìù äáùçîá à÷ååã åàì êéà ,àøåáä ìù úåâäðúää úà õøúì ìåëé
úåùø ãåò ùéù áùåç àåä íà àìà ,äøéáò òåãî J áàë åì íøåâ äæå ,åîò âäðúî àåäù
,ãåò àìå .äøéáò øáåò àåä ,'äî õåç çëå éãéì àáù ãò ?ä"á÷ä íò íìù àì àåä
éðôá úåùø íãàì ùéù øîåàù éî àìà .äùåã÷á ÷ìç íåù åì ïéà ùîîù ,äùâøä
åîöòá àåä ìåîúà J øîåàù ,åðééä ,åîöò úåøøåòúä åæéà íéîòôì ìá÷îù íâäå
øáåò àø÷ð äæ íâ ,'ä éëøãá úëìì äöø àì óëéú ìáà ,äòù éôì åúåà äéçîù äìòîìî
÷øù ïéîàî åðéàù øîåìë ,äøéôë ìù äøéáò éäåæ íìåà .úåìôùä íå÷îì ìôåð àåä
.íìåòä âéäðî àåä àøåáä ÷øù J äøëä éãéì àåáì åì úîøåâù äáéñä
.úîàá åúåà áø÷ì øåæòì ìåëé 'ä
çèáå ,äøéáò åæéà øáòù ïîæá íìåà
äøéáòä ìò øòèöäìå èøçúäì êéøö àåä d
éøãñ úà øãñì íéëéøö ïàë íâ ,äùòù
úà äìåú àåä äãå÷ð åæéà ìò J áàëäå øòöä ãéîú úëìì ìãúùäì êéøö íãàä
íéëéøö åæ äãå÷ð ìòù ,äøéáòä íøåâ úáéñ ìëù øîåìë ,'úé åá ÷åáã àåäù êøãá
øòèöé àìù J øäæäì êéøö àåä æà .øòèöäì àåäù åìéôà .'úé åá äðééäú åéúåáùçî
àìà ,äøéáòä úà úåùòì äöø àåäù äî ìò úåéäì øùôà éàù ,òåøâ éëä áöîá àöîð
ìëéäî åúåà ÷øæ ú"éùäù äî ìò øòèöé ìà J åæî äìåãâ øúåé úåðè÷å úåìôùå äãéøé
2.åúåà ùîùì ãåò ìåëé åðéàå ,êìîä úøçà úåùø ùéù øîåì ,'úé åúåùøî àöé
äãéáù ,äùåã÷ì ñðëäì åì úðúåð àìù
äæ" :øîàéå æà øòèöäì êéøö íãàäå ùéù áåùçé ìà :ùåøéô .òøäì åà áéèäì
ä"á÷äù úáéñî àåä ,äøéáòä úà éúéùòù íãàì úðúåð àì àéäù ,à"ñ ìù çë ïéðò
úéáì ,úôåðéè íå÷îì ,äùåã÷äî éúåà ÷øæ éëøãá úëììå ,íéáåè íéùòî úåùòì
ïúð 'äù øîåìë .úìåñôä íå÷î íùù àñëä äìúéå .'ä ãöî äùòð ìëä àìà ,ú"éùä
øéåà íåùðìå òùòúùäì ÷ùçå ïåöø éì åì ïúåð åðéà ú"éùäù åðééä ,êøáúé åá ìëä
øîåì øùôàå) ."ïåçøñäå úôåðéèä íå÷îá .êìîä ìëéäì ñðëäì úåùø
íéøåàéáå úåøòä
.íãà ìë ìò éèøô ïôåàá ú"éùä úçâùäá äðåîàä øåéö àåä êéà åðéðôá ïééöî äæ øîàîá (2
:íééúùì íãàä ìù äãåáòä øãñ úà ÷ìçî ì"öæ ø"åîãà äéä ë"ãá
úåìãâá ÷ø ïðåáúî íãàäù åðééäã ,áåéçä å÷ àåäå ,úéèøô äçâùäá äðåîàä å÷ àåäù ,ïéîé å÷ (à
.øåîâ áåè ìëäù ïéîàî äàåøù íééìéìùä íéðéðòä ìë éáâìå .íéáåèä åéãñç ìò åì äãåîå ,àøåáä
,åîöò úåìôùá ïðåáúî íãàäù åðééäã ,éìéìù å÷ àåäå ,ùðåòå øëù ìù å÷ä àåäù ,ìàîù å÷ (á
.åéîâô ï÷úì åäøæòéù 'äì äëåáå ,íäéìò øòèöîå åéòùôå åéàèç ìë úà äàåøå
åðééä ,úéèøô äçâùäá äðåîà ìò éåðá úåéäì êéøö ìàîù å÷ä íâù øéäæîù äæ øîàîá ùåãéçä äðäå
úåëáì êéøö äæ ìòå ,åìëéäî åëéìùä ä"á÷äù úáéñî àåä øáòù úåøéáòä ìò øòöäå äèøçä ïéðòù
.ïå÷éú ù÷áìå
â 'à øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ïéàù äî ìò øòèöîù ïîæá ë"åîëå íéîòôìù íéøôñá àáåîù äî ùåøéô äæù
àìù ,øäæäì ïë íâ êéøö ,åáø÷î ä"á÷ä ïåöø ìá÷î íãàäù J øéæç ìåâìâá àá íãàä
àåäù äæî åðééä ,åîöò ïåáùç ìò äéäé íéëåîðä íéøáãä ïî úåéç ìá÷ì ÷ùçå
ìá÷îì äùòð àåä äæá éë ,'äî ÷çåøî úìåñô íäù íäéìò øîà øáëù ,øúåéá
àìà .àãåøôá àåä ìá÷îäå ,åîöò úìòåúì íäî ìá÷ì äöåø àåä åéùëòå ,äàåöå
àåäù øîåìë ,äðéëùä úåìâ ìò øòèöé .(úåðåæî
øééöì êéøö íãàäå .äðéëùä øòö íøåâ
áàëäå íéøåñéä úà ùéâøî àåäù J åîöòì åéùëòù ùéâøî íãàäù ïîæá ë"åîëå
úåéäå ,êìîä ìëéäî ÷çåøî àåäù äæî íòè úö÷ ùéâøîå ,äéìò úðéçáá àöîð àåä
ø÷éò ë"ò ,äùåã÷ä äðéëùäî ÷ìç àåäù ìà ,'ä úåãáòì ÷ùçå ïåöø åì ùéå ,äãåáòá
.éèøôä øáàá àìå ,úåììëá àåä øòöä ïéáî éðàù áöîá àöîð éðà åéùëò" :øîàé
,ïè÷ øáà äæéàá áàë íãàì ùéù úîâåãë êéøö àåä àìà ,"'ä ãáåò úåéäì éàãëù
ãò ,óåâä ìëì øáåò áàëä íå÷î ìëî ,ú"éùä éðéòá ïç àöî àåä åéùëòù úòãì
íðùéù áàëäå íéøåñéäù øîåì øùôàù ùéâøî àåä äæ íåùîå ,åáø÷î ä"á÷ä ïëì
éë ,áìáå çåîá ø÷éòá íéùâøåî íéøáàá àì íòô óà øäæéå .äãåáòá íòè åéùëò
ïéàù çèáå .íãàä úåììë íä çåîäå áìä éî ãåò ùéù øîåì ,äùåã÷ä úåùøî úàöì
úåììë êøòë ,éèøô øáà úùâøä ïåéîã êøò .ä"á÷äî õåç ìòåôù
åîë .áàëä ø÷éòá ùâøåî íùù íãàä úîå÷
àåäù äæî ùéâøî íãàäù áàëä ïéðòá ïë ïç úàéöî ïéðòù òîùî ïàëî íìåà)
éèøô øáà ÷ø àåä íãàäù úåéä ,'äî ÷çåøî åúåà ÷øåæ é"åáäù J êôäì åà 'ä éðéòá
äùåã÷ä äðéëùä éë ,äùåã÷ä äðéëùäî ïéàå ,åîöò íãàá éåìú åðéà ,êìîä ìëéäî
äîåã äðéà ïëì ,ìàøùé úîùð úåììë àéä àìà ,äîåàî úåùòì íãàä ãéá äøéçá íåù
ùéâøî àåäù äî ,éèøôä áàëä úùâøä éðéòá ïç àöî åéùëò òåãîå ,'äá éåìú ìëä
úùâøä êøòë ,êìîä ìëéäî ÷çåøî àåäù ïéáäì íãàä éãéá äæ ïéà ,ïë åðéà ë"çàå 'ä
äæá äðéëùä øòö ùéù ,éììëä áàëä äîåã äæù øîà íòôå .åìù éðåöéçä ìëùá
äìåëé äðéàå ,äðîî íé÷çåøî íéøáàäù àáå ,òåáèì ìéçúîå øäðá äçåùù íãàì
åäæù ì"éå) .äìù íéøáàä úà ñðøôì åîöòá ãåáòì ìéçúîùëå .åúåà óçåãå ãçà
íãàù ïîæá" :('à å"î ïéøãäðñ) ì"æøùî .íéîä ïî àöåé àåä åì ïúðù úåôéçãä øçà
éðì÷ :úøîåà ïåùì äî äðéëù øòèöî éôì ÷ø äçåùå ,åúåà óçåã àåä íà ìáà
øòöä áùåçù äæáå .("éòåøæî éðì÷ éùàøî ìò øàùð àåä ë"çàå ,óçåãä ìù åçåë
ìåöð àåä ,åîöò ìò àì úå÷çøúää ìù ìòá åðéàù åà äöåø àì éë ,ææ åðéàå åîå÷î
àåäù ,åîöòì ìá÷ì ïåöøä úùøì ìåôéìî æà ,ìá÷î àåäù úåôéçãä úà ìöðì çë
.äùåã÷äî ãåøéô úðéçá .(3åúåà óåçãì íé÷éñôî
íéøåàéáå úåøòä
úåôéçãä úà ìöðì çë åì ïúéù ú"éùäì ììôúäì êéøöù å"ìéå ?åúð÷ú àäú äî Á äìàùä úìàùð (3
áåúëù ïéòë åäæå .úåôéçãä ïîæá ÷ø àìå ,òåá÷ ïôåàá äãåáòì ãáòåùîù áöîì òéâéù ãò ìá÷îù
.äéìàî äìåò úáäìù àäúù Á "úåøðä úà êúåìòäá" ìò
 'à øîàî / êòîù éúòîù 'ä ã
àìà ,àøáðäì êééù åðéà ìá÷ì ïåöøäî õåç åì ùéù ùéâøî àåäù ïîæá øáã åúåàå
ìá÷ì ïåöøä ìáà ,àøåáäì íéñçéî åðà äæî äçîù åì ùéù ,äùåã÷ì úåáø÷úä úö÷
.òéôùäì ð"îòá ï÷åúî úåéäì êéøö äàðä êéøö ë"â ,ä"á÷ä éðéòá ïç úàéöîì äëæù
ìá÷ì ïåöøäù äçîùäå âåðòúäù ,øîåìë ìò àìå äùåã÷ä äðéëùä ïåáùç ìò úåéäì
íåùî J äðååëä ìò úåéäì íéëéøö ,ç÷åì áåùçì åéìò ìèåî æà íâ éë .åîöò ïåáùç
ùéù äæî äìòîì äçîùå çåø úçð ùéù åéùëò ùéù äæá äéäé äçîùä ø÷éòù
úøèî äúéä åæ éë ,íéâåðòú íéàøáðäì äæî ,äùåã÷ä äðéëùä ìöà äìòîì äçîù
úçîù úàø÷ð åæå .åéàøáðì áéèäì äàéøáä äìù éèøôä øáàä úà áø÷ì íå÷î äì äéäù
.äåöî ìù äçîù éäåæå .äìòîì äðéëùä éèøôä øáàä úà çåìùì äëéøö àìå ,äéìà
úà çîùì äëæ íãàäù äæîå .äöåçä äìù
úåöò áåùçì íãàä áéåçî äæ íåùîå ìò ë"â åäæå .äçîù åì ùé äæî äðéëùä
,åøöåéì çåø úçð úåùòì ìåëé àåä êéà J äçîù ùéù äî éë ,ì"ðä ïåáùçä åúåà
çåø úçð äéäé âåðòú åì äéäéù æ"éòù çèáå äçîù ùéù äæî ÷ìç ÷ø åäæ ,èøôäì
ãéîú úåéäì ÷÷åúùî àåä ïëì ,äìòîì àåä åìàä úåðåáùçä é"òå .åìåë ììëäì
úìåëéä åì äéäúùå ,êìîä ìëéäá ãëìð àìå ,úéèøôä åúåéîöò úà ãáàî
äéäé éàãåá äæîå ,êìîä éæðâá òùòúùäì úìòåúì ìá÷ì ïåöøä àåäù ,à"ñä úùøá
úå÷÷åúùää ìëù àöîð ,äìòîì çåø úçð .åîöò
äæù øùôàå) .íéîù íùì ÷ø úåéäì äëéøö
ïéà" :(á"ò 'ì úáù) ì"æç øîàîã ùåøéôä ,éçøëä øáã àåä ìá÷ì ïåöøäù íâäå
.("äçîù êåúî àìà äøåù äðéëùä íãàá ùéù äî éë ,íãàä ìë åäæ éë úáéñî
ä 'á øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'á øîàî
"äøåúá ïéëîñ" äãåáòá íäî
â"ùú éúòîù

ìëéäì ñðëäì äðëä úðéçáá àöîð íãàäù äöåø àåäå ,äøåú ãîåì íãàäùë
äîâåã íìåà .úîà éëøã ïéáäì øùôà éà 'ä úðî ìòá åéäé åéùòî ìëù úðéçáì òéâäì
ïîæá àöîð íãàäù åìéôàù ,úúì øùôà åì åéäéù ìãúùäì êéøö àåä æà ,òéôùäì
àåäå .äî ñôàá ïéáäì íéìåëé ïë íâ äðëä úðéçá íä ïéëîñù ,äøåúá ïéëîñ ãéîú
:(àë äèåñ) ì"æ åðéúåáø åøîàù êøã ìò úåîîåøúäå ,äàøéå äáäà J íäù ,úåðåæî
,äá ÷éñòã àðãéòá ,äåöî :óñåé éáø øîà" àåä äæ ìëå .äîåãëå úåæéìòå úåððòøå ,çåø
,äá ÷éñòã àðãéòá ïéá äøåú ,àìöîå àðâî äøåúäù øîåìë ,äøåúäî àéöåäì êéøö
"àìöîå àðâî ,äá ÷éñò àìã àðãéòá ïéáå àø÷ð äæå ,äìàë úåàöåú åì úúì äëéøö
÷ñåòù ïîæá íãàä úà äìéöîå äðéâî äåöî) ãîåì íãàäùë ïë ïéàù äî .äøåúä úåãìåú
ïîæá ïéá ,íãàä úà äìéöîå äðéâî äøåú ,äá ñðëð äæ ïéà ,úåãìåúä åìà åì ïéàå ,äøåú
.(äá ÷ñåò àìù ïîæá ïéáå ,äá ÷ñåòù J äðååëä äøåúù íòèî ,äøåú ìù øãâá
åøîàù äî ,øîåìë .äøåúá ùáåìîä øåàîì
,äá ÷éñòã àðãéòá :àåä ïéðòäå
äøåú éúàøá òøä øöé éúàøá" :ì"æ åðéúåáø
,øåàî øåòéù äæéà åì ùéù ïîæá J åùåøéô
øåàîä éë ,äáù øåàîäì äðååëä ,"ïéìáú
÷ø ùîùì ìåëé àåä âéùäù øåàîä íòù
äøåúä úåéîéðô) .áèåîì åøéæçî äøåúáù
ïîæá ÷øå ,åìöà àöîð øåàîä ïééãòù ïîæá
,äúåéîéðôá ùáåìîä øåàîä J úàø÷ð
øåàîä íòèî ,'ä úðåîàáå äçîùá àåä äæ
åæå .úàæä úåéîéðôä úà úåìâì íéëéøöå
åðééä ,äåöî úðéçá àø÷ð äæå .åì øéàîù
äçåëá ùé äøåúä øåàî úàø÷ðä úåéîéðôä
àìà ,äøåúá äâùä úðéçáì äëæ àì ïééãòù 4.(áèåîì åøéæçäì äìåâñä úà íãàì àéáäì
.äùåã÷ã úåéç àéöåî àåä äøåúä øåàîî ÷ø
êøã åæéà âéùî àåäù ,äøåú ïë ïéàù äî éúùì ú÷ìçð äøåúä éë ,úòãì ùé ãåòå
åæä êøãä íò ùîùì ìåëé àåä ,äãåáòá .äåöî úðéçá (á .äøåú úðéçá (à :úåðéçá
,äá ÷éñò àìã ïîæá åìéôà ,âéùäù úà ïéáäìå âéùäì øùôà éà úîàä éôìå
øáë äøàääù ïîæá åìéôà J åùåøéôù äëåæ íãàäù íøèî ,ì"ðä úåðéçáä éúù
åäæå .øåàîä åì ïéà øáëå ,åðîî ä÷ìúñð ïîæá éë ."åéàøéì 'ä ãåñ"á ,'ä éëøãá úëìì

íéøåàéáå úåøòä
'ä úáäà Á äøåúä é"ò âéùéù úåðåæî Á ïúåòîùîå ,äøåúá ïéëîñ åì åéäéù êëì âåàãì êéøö íãà (4
äæ ,âàãé àì íà éë .'åëå ,úåùãçúä ,úåððòø ,çåø úåîîåøúäá éåèéá éãéì íéàá íäå .'åëå 'ä úàøéå
àåä êéà Á åáì íéùìå åãåîéì éãë êåú åìà íéøáã ìò áåùçì êéøö íãàä ,øîåìë .åîöòî äø÷é àì
.ãîåìù ãåîéìä é"ò ä"á÷ä íò øù÷ øöåé
 'á øîàî / êòîù éúòîù 'ä å
íãàì ùéù äæ åì ïúåð äî ,âðåòäå áåèä úà íò ìáà ,åðîî ä÷ìúñð äøàää ÷øù íòèî
äæéà åì áàåëù äîåãá) ?âðåòå áåè øçà ,ùîùì ìåëé àåä äãåáòá âéùäù êøãä
éðùä íãàä ïéàù äæ åì ïúé äî ,øáéà 5.äøàää åðîî ä÷ìúñðù åìéôà
òøá åîöò ùéâøîù éî éøäù ?áàë ùéâøî
úðéçáù ,úòãì ùé äæ íò ãçé íìåà
úîàá íàå .(íéøçà ìò áåùçì ïîæ åì ïéà
,äìåãâ øúåé àéä ,äá ÷éñòã àðãéòá äåöî
äìåâî ïë åøéáç ìöàù ïéîàî äéä íãàä
.äá ÷éñòã àðãéòá àìù äøåú úðéçáî
åæä äðåîàä ,áéèîå áåè úðéçáá äçâùää
ìá÷îù J åùåøéô äá ÷éñòã àðãéò ,øîåìë
,úåéçå âðåòå äçîù åì àéáäì êéøö äúéä
ïîæá äåöî J ì"öøå ,äáù øåàîä úà äúò
íìåòä úà âéäðî àøåáäù ïéîàî àåäù äæî
,äøåúäî äáåùç øúåé àéä ,øåàî åì ùéù
àéáî àì äæ íàå .âðåòå áåè ìù äçâùäá
úåéç æà ïéàù ,åðééä ,øåàî æà åì ïéàù ïîæá
íéøåáéã ÷ø åìàù ïîéñ äæ ,äçîùå úåéç åì
úàôî äáåùç äøåú ãçà ãöî íâä .äøåúä
ïë åøéáçìù øîåàù äæá ìéòåî äîå .àîìòá
ìáà ,äøåúá âéùäù êøãá ùîùì ìåëéù
áåè ìù äçâùäá åéìò çéâùî àøåáä
úîåòì ,øåàî úàø÷ðä úåéç éìá àéäù ïîæá
ùéâøî íãàäù äî àåä ø÷éòä éë ,áéèîå
úàø÷ðä úåéç ìá÷î ïë àåä äåöîáù ïîæä
ñç åì òøù åà ,åì áåèù åà ,åîöò åôåâ ìò
éë .äáåùç øúåé äåöî åæ äðéçáî ,øåàî
íà ÷ø åäæ ,áåè åøéáçì ùéù äæîå .íåìùå
úåùøá àöîð àåä úåéç éìá àåäùë
äîåã äæå 6.áåè åøéáçì ùéù äæî äðäð àåä
,òùø úðéçáá àåä æàù íòèî ,úåôéì÷ä
àåä ìáà ,íìåòá äæë íù ùéù âéùîù åîë
äúò äçâùää úà ÷éãöäì ìåëé àìù íòèî
íå÷î åìöà ïéà ë"ò ,øáãä úà âéùî àì
úðéçáá íìåòä úà âéäðî àøåáäù øîåìå
.äæë íù úåàéöîì
àåäù íòèî òùø àø÷ðå .áéèîå áåè
åéùëò ùéâøî àåäù úåéä ,åðå÷ úà òéùøî
àéä ø÷éòäù íéãîåì åðà ,úøîåà úàæ
äîá åì ïéàå ,úåéç íåù åì ïéàå ,åì òøù
÷ø ,úåáéñä úåáåùç àì ,óåâä úùâøä
ïúåð àåäù ,ãéâäì åãéá äéäéù ,çåîùì
íãàä æà ,åì áåèù ùéâøî àåä íà áåùç
åì òéôùî àåäù äæá ,àøåáäì äãåú äúò
ñç íàå ,áéèîå áåè àåä àøåáäù øîåà
.âðåòå áåè
øîåì ìåëé àåä ïéà ,òø ùéâøî íåìùå
.áéèîå áåè úðéçáá åîò âäðúî àøåáäù ,ïéîàî àåäù ãéâé àåäù øîåì ïéàå
åøéáçì ùéù äæî äðäð àåä íà à÷åã ïëì íéøçà íò åúçâùä úà âéäðî àøåáäù
,íîåøî çåø áöî äæî ìá÷î àåäå ,áåè íéðáåî äøåúä éëøã éë ,áéèîå áåè úðéçáá
,áåè åøéáçì ùéù äæî äçîù ìá÷î àåäå íéããîðù ,íéøáàá äùâøä úðéçáá åðì
.áåè âéäðî àåä àøåáäù øîåì ìåëé àåä æà ùéâøî àì íãàä íàå ,íãàä úùâøä 'éçáî
íéøåàéáå úåøòä
úâùä" úàø÷ð åæå ,øåà åì ïéà íà íâ úâäåðä "êøã" àéä äøåú :äååöîå äøåú ïéá ìãáää :íåëéñ (5
,úåéç åì ùéå äåöî åì ùé éæà øåàîä úà åì ùé íà .øåàî äæ äååöî .êøã äãé ìò âéùäù ,"äøåúä
.úåéç åì ïéà øåàî åì ïéà íàå
ììë êøãá ìáà ,åøéáçì áåèù äæî äðäð åúìåæì òéôùäì ïåöø åì ùéå äùåã÷á øáë àöîðù íãà ÷ø (6
.áåè åîöò åìù äæî äðäð àìà åøéáçì áåèù äæî äðäð àì íãà
æ 'á øîàî / êòîù éúòîù 'ä
9?äìòîìî äòôùä íåù ùéâøî åðéàå ,íåìë àåä ïë íà ,äçîù åì ïéà íåìùå ñç íàå
áöî ìë æà ,'äá ïéîàî íãàäù ïîæá àìà ,æà øîåì ìåëé àåä êéà ,åì òøù ùéâøî
,'äî àá äæù øîåà ùéâøî íãàäù áöîå åáù áöîá ïëì ?áéèîå áåè àåä àøåáäù
úàæ .àøåáäì íù ïúåð àåä åúùâøä éôì æàå àåä øáë ,äçîùå úåéç åì ïéàå ,íãàä àöîð
àåä åáù áöîáù ùéâøî íãàä íà ,úøîåà ìåëé åðéàå ,'äì äáäà åì ïéàù áöîá àöîð
àø÷ð àøåáäù øîåà àåä æà ,åì áåè àöîð åîë ,äçîùá úåéäìå ,åðå÷ úà ÷éãöäì
àåäù ,ùéâøî àåä êëù íòèî ,áéèîå áåè ìåãâ êìî ùîùì äéëæ åì ùéù éîì íéàúîù
,÷éãö àø÷ð íãàä æàå .áåè åðîî ìá÷î 7.áåùçå
.àøåáä àåäù ,åðå÷ úà ÷éãöî àåäù íòèî
ïåéìòä øåàä éë ,úòãì íéëéøö ììëáå
àöîð àåä åáù áöîá ùéâøî íãàä íàå
ìëå ,úèìçåîä äçåðîä áöîá àåä
àøåáäù øîåì ìåëé àì íãàä æà ,åì òøù
ìò äàá äèîì íéùåã÷ä úåîùä úåèùôúä
íòèî ,òùø æà àø÷ð àåä ïëì ,áåè åì çìåù
úåîùä ìë øîåìë 8.íéðåúçúä úëùîä éãé
áöî ìëù àöîð .åðå÷ úà òéùøî àåäù
úâùäî íéàá ïåéìòä øåàäì ùéù
àåä êë ,òø åà áåè åà ,ùéâøî àåäù áöîå
øåàä àø÷ð êë íäéúåâùä éôìã ,íéðåúçúä
,åðå÷ úà ÷éãöîù åà à"æ ,ú"éùä úà äðëî
úà âéùî íãàäù äî éôì øîåìë .ïåéìòä
.êôäì å"ç åà
äæ íùá ,åúùâøä éôì åðééä ,ïåéìòä øåàä
,íìåòá éðåðéá ìù úåàéöî ïéà ìáà ùéâøî íãàä ïéà íàå .åúåà äðëî àåä
åáöîá ùéâøî àåäù øîàé íãàäù åðééä íù äæéà ,åäùî åì ïúåð êøáúé àøåáäù
åà ,åì áåè åà ,àìà ,åì òø íâå åì áåèù åðîî ìá÷î àì àåä íà ,'äì úúì ìåëé àåä

íéøåàéáå úåøòä
ïîæá äåöî åðééäã ,"äá ÷éñò àìã àðãéòá äøåú"î äáåùç øúåé "äá ÷éñòã àðãéòá äåöî" :íåëéñ (7
äìåò ,åîò øù÷úäìå ä"á÷ä úà ãåáòì ÷ìãå çåë íãàì úðúåð åæä úåéçäå ,äðîî úåéç íéùéâøîù
î"î ,ãéîú åðì äìéòåîä êøã åðì úðúåð äøåúäù íâäå ."äá ÷éñò àìã àðãéòá äøåú" ìò úåáéùçá
ïéà íãàìù ïîæá :ïî÷ìã íòèä ïî äåöîî äòåøâ øúåé àéä äá ÷éñò àìã àðãéòá úåéç ïéàù ïåéë
.î"åúá ùáåéå íéøåñé ùéâøî àåä åá ïîæä åäæ .àøåáä úà òéùøîù íòèî òùø àø÷ð àåä ,úåéç
ïîéñ åäæ òø ùéâøî àåä íà .íãàä ìù äùâøäì íàúäá àåä "÷éãöå òùø" ïéðò éë ,òùø àø÷ð àåäå
àøåáäù åúðòèá ÷éãö àø÷é éìåàù øîåì ïéàå .òø 'éçáá íìåòá ä"á÷ä ìù äçâùää úà åúùâøäì
íà ìáà .íéé÷ àì åìéàë äùâøäá åìöà ñôúð àìù äî ìë éë ,áéèîå áåè úðéçáî íéøçà âéäðî
àá ïéðòä æà ,áéèîå áåè úðéçáá íéøçà âéäðî àøåáäù åúðåîà êåúî âåðòúáå äçîùá äéäé àåä
ãöî íéøáãî ø÷éòáå ,àéä äøéãð åæ úåàéöîù úòãì ùé íìåà .÷éãö àø÷éå ,åúùâøäá éåèá éãéì
.ïî÷ì øàáîù éôë ,òùøë åà ÷éãöë íà åúøãâä úà òáå÷ äæ éë ,åìù åúåàéöî úà íãàä úùâøä
éôë øåàä úà íéðåúçúä ìù íúâùä úà íéàèáî úåîù àìà ,úåîù ïéà åîöò øåàá øùà ì"öø (8
.ïî÷ì øàáîù
ìåëé àåä ,"íéøååò ç÷åô 'ä äúà êåøá" :êøáî íãà øùàë .íéðåúçúä úâùä éôì íðéä úåîùä ìë (9
.úìåæ àìå ,åéðéò úà çúô ä"á÷äùå øååéò àåäù ùéâøî àåä íà ,"íéøååò ç÷åô äúà" 'äì ãéâäì
àåäù "íé÷ìà" ,íéîçøä úãî àåäù "ä"éåä" ïåâë íé÷çîð íðéàù úåîùá ïåø÷éòä åúåà ìò øáåãîå
.íùä åúåà úà åúâùäì íàúäá íãàä úùâøäá éåèéá éãéì åàåáéù ,'åëå ïéãä úãî
 'á øîàî / êòîù éúòîù 'ä ç
äìôúä ïîæá íìåà .äìôú íà éë úøçà úåëøá) ì"æ åðéúåáø åøîàù åäæå .åì òø
ïéàù íòèî ,òùø àåäù úòãì êéøö àåä éòéùøì åà àìà ,àîìò éøáà àì" :(à"ñ
íéàöîðä âðåòäå áåèä úà ùéâøî àåä íòèî àåäå ,"éøåîâ é÷éãöì åà ,éøåîâ
àåäù ,úåðåáùç äùåò àåäù íâä .íìåòá áåè ùéâøé íãàäù ,úàæë úåàéöî ïéàù
,úåáåè ÷ø ïúåð àøåáäù ïéîàäì ìåëé ïë ùéù íéøîåà ì"æçù äîå .ãçéá òøå
úîà ïä íãàä ìù úåáùçîä ìë àì ìáà íäì ùéù íéàøáðä ìöàù ïéðò åäæ ,éðåðéá
íà ,äãåáòä éëøãá éë .äãåáòä éëøãá íéðîæ éðùá ,éðåðéá øîåì êééù ïîæ úðéçá
éãéì åðééä ,äùòî éãéì äàéáî äáùçîä åðàù åîë .äæ øçà äæá íéáöî éðùáå
àøåáäù åùéâøé íéøáàäù ,íéøáàá äùâøä íäù ,úåãéøéå úåéìò ïéðò ùéù íéãîåì
ìá÷ì íéëéøö íéøáàä æà ,áéèîå áåè àåä àåä íòôå ,òùø àåä íòô ,íéðîæ éðù
äî ,úåéç åì ïéà íàå .äçîùå úåéç äæî òøù ùéâøé íãàù ,ãçà ïîæá ìáà .÷éãö
ïéàù úåéä ,úåðåáùçä ìë åì íéìéòåî ,åæë úåàéöî ïéà ,ïîæ åúåàá åì áåèå åì
íòèî ,àøåáä úà äúò íéáäåà íéøáàä ïéàå ,äùâøäá éåìúä øáã äæù íåùî
êéøö àåä ïëì ?áåè ìë íäì ïúåð ïéàù àùåðá íéëôä éðù ùéâøäì ìåëé íãàä
,äãåáòá äçîùå úåéç åì ïéà íàù úòãì .ãçà ïîæá åðééä ,ãçà
áåè åì ïéàù íåùî ,òùø àåäù àåä ïîéñ
àåäùë ,äìéôúä íöò ïéðòì ë"åîëå .ì"ðë äøåú ,åøîàù äîù àöåé øåîàäáå
,òùø àåäù æ"ò øòèöäì êéøö àåäù ùéâøî àìù ïîæá à÷åã äæ ,äåöîî äáåùç øúåé
úúì ìåëé åðéà àåä ,íéøåñé ùéâøî ïéà íà æà ,úåéç åì ïéàù ïîæá åðééä ,äá ÷éñò
íà ,úîà íðéà úåðåáùçä ìëå .äìéôú æà äá ïéàù äåöîî äáåùç øúåé äøåúä
éãéì åðééä ,äùòî éãéì íéàéáî àì íä àì àåä úåéç äá ïéàù äåöîî úåéä 10,úåéç
,'ä úà áäàé íãàäù ,íéøáàá äùâøä úðéçáî ïë ïéàù äî ,øáã íåù ìá÷ì ìåëé
.íéàøáðäì âðåòå áåè òéôùîä àåäù íòèî ,äãåáòá êøã åì äøàùð íéðô ìë ìò ,äøåú
êéøàäì éàãë äùòî éãéì äàéáîù äáùçîå íâäã .äøåúá ÷éñò äéäù ïîæá ìá÷ù äîî
úøçà ,äùâøä éãéì åì àéáúù íåùî ,äá ,åìöà äøàùð êøãä ìáà ,ä÷ìúñð úåéçäù
.äáùçîì êøò íåù ïéà øúåé äåöîù ïîæ ùéå .äîò ùîùì ìåëéå
úåéç ùéù ïîæá åðééä ,äøåúî äáåùç
áùåç íãàäù äî ìëù ,àöîð .úåéç åì ïéà äøåúáå ,äåöîäá
ïéáå áåèì ïéá êøò íåù åì ïéà åúáùçîá
äùâøä éãéì äàéáî äáùçîä íà àìà ,òøì :ùåøéô) äá ÷éñò àìã àðãéòá ïëìå
àéä íà êéøòäì ,äáùçîá úåáéùç ùé éæà ïîæá ,úøîåà úàæ ,(äá ÷ñåò àìù ïîæá
11.äòø åà äáåè äáùçî äöò åì ïéà ,äãåáòá äçîùå úåéç åì ïéàù

íéøåàéáå úåøòä
.íäéðù ïéáî áåùç øúåéä ïéðòä äðéä äøåú æà úåéç ïéà íäéðùá íà øîåìë (10
úðâåòîå ,äøåøáå úéúåàéöî úéùçåî ë"ë êøã éäåæ .äèåùô úéòáè êøã äðéä íìåñä ìòá ìù êøãä (11
éë ,òø ùéâøîù éî àåä òùø åúðéçáî äðäã .úåéåòèì íå÷î íåù äøéàùî àìù ãò ,òáèá ïéèåìçì
àøåáä úà ÷éãöî éë ,áåè ùéâøîù éî àåä ÷éãö àñéâ êãéàîå ,åìù äùâøää ãöî àøåáä úà òéùøî
è 'á øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
.ãåàî íéøåøá íéøáã åìà ïë íà ,åìù äùâøää ãöî
åúâùäã àáéìà .äá ìôìôì åà ïàëì åà ïàëì äøáñ ìò òéáöäì ,äá úåòèì úøùôàî àì åúáéúë êøã
ìåëé êðéà .úåòèì øùôà éà òáèì øù÷äá éë ,ïáì åà øåçùá íéøééèöî íéøáãä åðéáø ìù úé÷åìàä
ì÷ùî ìò êë .òé÷øá äðáìä íà íåé úòëù ãéâäì ìåëé êðéàå ,äøéàî ùîùä íà äìéì úòëù ãéâäì
åîìåòá áåè ùéâøî äúà íà òùø úåéäì ìåëé êðéàå ,òø ùéâøî äúà íà ÷éãö úåéäì ìåëé êðéà äæ
.ä"á÷ä ìù
 'â øîàî / êòîù éúòîù 'ä é

'â øîàî
éðù òáè äùòð ìâøä J äãåáòá åäî
â"ùú éúòîù

ïåùì øáãî àåä æà ,äæä áöîäî íéøåñé åîöò ìéâøî íãàäù ìâøää éãé ìò
äî 'éçáî ,åìù äùâøää éôë òøä òáè åìöà äùòð äæä øáãä æà ,øáã äæéàá
íãàäå .òø åì äòéôùî äðåéìòä äçâùääù ìëåé àì íãàäù øáã íåù ïéà ïëì ,éðù
úà òéùøîù íòèî ,òùø äãåáòá àø÷ð äæä óà ,úøîåà úàæ .åúåàéöî úà åá ùéâøäì
áåè àø÷ð àåäù úåéä ,àåä êåøá ùåã÷ä ìëî ,øáãá äùâøä íåù íãàäì ïéàù éô ìò
,íìåòì áåè ÷ø òéôùî àåäù íòèî ,áéèîå éãéì àá íãàä øáãá úåìâøúä éãé ìò íå÷î
ùéâøî íãàä ,íãàä ìù åúùâøä éôìëå .äùâøä
íìåòá àöîðù ,êôéää 'äî ìáé÷ àåäù
àøåáä ïéá ùøôä ùéù úòãì ùéå
àåä åáù áöîäù ùéâøî éë ,òø ÷ø åá ùéù
íéàøáðä ìöàù ,äùâøä ïéðòá íéàøáðäì
.òø àåä àöîð
,âùåîå âéùî ,ùâøåîå ùéâøî úðéçá ùé
åøîàù äî ïéáäì ùé øåîàäáå íò óúåùîä ùéâøî úðéçá åðì ùéù øîåìë
,àîìò éøáéà àì" :(àñ úåëøá) ì"æ åðéúåáø éìá úåàéöî ïë ïéàù äî .úåàéöî åæéà
."éøåîâ é÷éãöì åà ,éøåîâ éòéùøì åà àìà ,åîöòá êøáúé àøåáä ÷ø àåä ,ùéâøî
íòåè àåäù åà ,ì"ðë àåä íéøáãä ùåøéô äéá äñéôú äáùçî úéì" êøáúé åìöàù
÷éãöî àåä æàå ,íìåòá áåè íòè ùéâøîå åúåàéöî ìë ,íãàá ïë ïéàù äî ."ììëå ììë
÷ø íìåòá òéôùî 'ä øîåàå ,íå÷îä úà íâå 12,úåàéöîä úà ùéâøîä éãé ìò ÷ø àéä
øî íòè íòåèå ùéâøî àåä íà åà .áåè úåàéöîì úëøòð àì úåàéöîä úåéúéîà
òéùøî àåäù íòèî ,òùø àåä æà ,íìåòá .úåàéöîä úà ùéâøîä éôìë àìà úéúéîà
úùâøä éôì ããîð ìëäù àöîð 13.íå÷îä úà äæ ,åá íòåè ùéâøîäù äî úøîåà úàæ
àì êøáúé àøåáä ìöà ïë ïéàù äî .íãàä øî íòè ùéâøî àåä íà åðééä ,úîà åìöà
øîàðù åîë ,úåùâøää äìà ìë úåëééù åîöò ùéâøî àåäù øîåìë ,úåàéöîäá
úééä åîë" :(éùéìù íåéì) ãåçéä øéùá ìáåñå ,åì òøù àöîð àåäù áöî äæéàá

íéøåàéáå úåøòä
.óåâä éâùåî åá ïéà éë ,íãà ìöà åîë äàá äùâøä é"ò åúåàéöîù øîåì êééù àì ä"á÷ä ìöà ìáà (12
.åîöò åúåà åùéâøé íéàøáðäù êééù àì ïëìå ,óåâä éâéùî åäåâéùé àì ïëå
òùø àø÷ð òø ùéâøî íãà íà .úåéúåàéöî àìà úåéôåñåìéô úåøãâä ïðéà ÷éãöå òùø ìù úåøãâä (13
úà ä÷éãöî åìù úåàéöîäù íòèî ÷éãö àø÷ð áåè ùéâøî àåä íà .àøåáä úà òéùøîù íòèî
.úîàá ùéâøî àåäù äî àìà ,íùá äìåò àì åéôá øîåà íãàäù äî ïëì .àøåáä
àé 'â øîàî / êòîù éúòîù 'ä
14.âéùîä íãàä úâùä éôë ,íéìá÷îä ."äéäé àì êá óãåòå øñåç ,äéäú íìåòì
éôìë ÷ø íä íéåðéùä ìëå úåîìåòä ìë ïëì

íéøåàéáå úåøòä
úà ìéâøî íãàù é"òù J øîåà øîàîä úìéçúá äðäã ,åôåñì øîàîä úìéçú ïéá øù÷ä úà ä"ìé (14
àøåáäù ùéâøäì åîöò ìéâøé êéà ,òø åîò âäðúî àøåáäù ùéâøî íà íìåà .éðù òáè âéùî åîöò
úà êôäì ìåëé ,úòãäî äìòîì äðåîàä úãåáòá åîöò ìéâøîù é"ò ,å"ìö àìà ?áåè åîò âäðúî
áåè" 'éçáá íìåòä úà âéäðî 'úé àøåáäù ùéâøé æàå ,äòôùä ìù éðù òáèì åìù äìá÷ä òáè
."áéèîå
 'ã øîàî / êòîù éúòîù 'ä áé

'ã øîàî
"êúøåú éúáäà äî"
ã"ùú

"äî"ä ìò øîåì ùé äîå ."ãéî åì øåîà àéä íìåòì êúøåú éúáäà äî"
êé÷ìà 'ä äî" J éðùä "äî"ä úà ?äæä J è"é÷ íéìäú) "éðîëçú éáéåàî ,éúçéù
:ùåøéô ."'ä úà äàøéì íà éë êîòî ìàåù äî" (à :"äî" úåðéçá äáøä ùé .(ç"ö æ"ö
,ïåùàøä "äî"ä åðééä ,"äî" J òãéì êéøöù àéäù ,(å"ë á"é úåîù) "íëì úàæä äãåáòä
àéáä 'äù ,äúà àìå "ìàù êé÷ìà 'ä" ìàåù êé÷ìà 'ä äî" (á .òùøä úìàù
íåù ïéà éë .äæä "äî"ä úà êúáùçî êåúá .(á"é 'é íéøáã) "'ä úà äàøéì íà éë êîòî
."åãáìî ãåò ïéà" ù"îë ,íìåòá øçà çë ÷çøî ãçà "äî"ù ,äæì äæ äøéúñá äîäù
àìà ,åãâðë äàéøá àøáé àì 'äù çèá äæå àøåáäì áø÷îå ÷áãî ãçà "äî"å ,àøåáäî
,åúåà äàøéì éãë úàæä äáùçîä àøáù ùøåã ïåùìî àåä "ùøåã" éë ,'úé
äìòîì íéîù úåëìî ìåò úìá÷ àåä äðéðòù ,åðééä ,äøåú 'éçá íäéðù ìáà 15.êîåìùá
çøëåî íãàä òùøä úìàù é"ò éë .úòãäî J ãçà øáã åðúåà ãîìì íéàá íäéðùù
úåëìî ìåò úìá÷ íòô ìëá åéìò ìá÷ì .äùòîä 'éçáá íúåà ãåîìì êéøö íãàäù
äæì äìåâñäå .äàøé úàø÷ðä äùãç íéîù íéðéáî åðçðà 'åëå êé÷ìà 'ä äî àîìùáå
úåëìî ìåò ìá÷ìå øáâúäì ìëåé íãàäù äî òãéì éãë ,ïéáäìå ãåîìì êéøö íãàäù
íîåé÷ é"òù ,úååöîå äøåú é"ò àéä íéîù äîì "íëì úàæä äãåáòä äî" àìà ,úåùòì
íéé÷ì ìåëé æà ÷øå ,åìù òøäî íãàä êëãæî áåúëù äî éë ?åðãîìì äæ àá äîå ?õåçð
.íéîù úåëìî ìåò úìá÷ä úà áöîä úà ùéâøé íãàäù éãëá àåä äøåúá
áåè äéä äàøðä éôìå ,åúåìôéù ìëá äæä
"åéðôìî åàøéù äùò íé÷ìàäå" ñ"æå
íàå ?!äæë áöîá íòô óà ñðëé àì íãàäù
àåä íéùéâøî åðàù òøä ìëù ,('é 'â úìä÷)
áåè øúåé äéä åìàë úåáùçî åì úåàá
åáù áöîá øàùé àì íãàäù éãëá ÷ø
?!ïäî åúòã çéñéù
úåìòîá äìòúé àì íãàä íà ,åðééä .àöîð
éë .øáâúäì åúìåëéá äéäé àì 'ä úåìãâ ìù ïéà òùøä úìàù ìòù ,àåä ïéðòäå
åáì æà 'ä úåìãâ úà ùéâøî íãàù ïîæá ÷ø äãâä) "åéðéù úà ää÷ä" àìà ,äáåùú íåù
úåìòîá úåìòì êéøö àåäù '÷ð äæå .òðëð éøáã åéäéù J íúððùå" ñ"æù ,(çñô ìù
úåîøåâ åìàä úåìàùäù àöîð .'ä úàøé ,('ì ïéùåãé÷) êéôá ïéããåçî äøåú
úà åì çúôéù ,ú"éùäì êøöð äéäé íãàäù àìà ,øáãá íâîâú ìà êúåà ïéìàåùùë
íéøåàéáå úåøòä
ùøåã 'ä äîå" :÷åñôä ïî êùîð äæå ."ùøåã" ìù úåòîùîá "ìàåù" âùåîä úà ùøéô ì"öæ ø"åîãà (15
.('ç 'å äëéî) "êé÷ìà íò úëì òðöäå ãñç úáäàå èôùî úåùò íà éë ?êîî
âé 'ã øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úìá÷úî äðéàù ,íéîù úåëìî ìåò úìá÷ ä÷éôñî úøçà ,'ä úåìãâì úåëæì åéðéòå åáì
àöîð ,úååöîå äøåúáù øåàîä úìåâñá àìà .êåðéçä ãöî åì ùéù íéîùä úàøé åì
íìåòì" ïëì .äøåúä úà áåäàì çøëåîù ,òùøä úìàù íòô ìë åì äàáùë ë"àùî
úìàù äàá íìåòìù éðôî !"éúçéù àéä àìà ,êåðéçä ãöî äàøéä åì ä÷éôñî àì
úåçåë ïéàå ,øáâúäì äöåø àåäå ,"äî"ä .'ä úåìãâ úåìòîá úåìòúäì íòô ìë êéøö
éáéåàî" åäæå .äøåúá àìà øáâúäì íéøçà
ãéîú àá áéåàäù é"òù ,"éðîëçú :ì"ðä ÷åñôä øåàéáì àåáð åéùëòå
øåà úà êéùîäì çøëåî àåä ,úåìàùá "äî" úìàù é"òù ,"êúøåú éúáäà "äî"
éîå .äøåúä é"ò 16 íëçúð àìéîî ,äøåúä .äøåúä úáäàá ìãâúäì íøåâå äáéñ ùé
úìàù é"ò åðééä ,áéåàä àìä ?äæ ìë íøâ äðéàå ,äìàùä úà õøúì äöåøù é"òù åðééä
."äî"ä ñ"äù ,äðåîàäå äàøéä 'éçáá àìà úöøåúî

íéøåàéáå úåøòä
ì"öæ ø"åîãà (â .äîëç éåø÷ä î"åúáù øåàîì äëåæ (á .íëç '÷ðù àøåáì øáçúî àåä (à :ùåøéô (16
.íëç øúåéå ç÷éô øúåé äùòð úòãäî äìòîì äðåîàä êøãá êìåäù éî ìë :øîåà äéä
 'ä øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãé

'ä øîàî
"'ä åëøá øùà äãù"
â"ùú

äùòð ìã ïîù úåéä ,"ùø ãìåð åúåëìîá" æ"ë úéùàøá) "'ä åëøá øùà äãù"
ïä åîöòì òø ïéò ñéðëäù é"ò åðééä .ùø ,äãù úàø÷ð äùåã÷ä äðéëùä .(æ"ë
øéæç äðîñøëé" ñ"äù ,àáéìá ïäå àçåîá 'åä äðäã .ø÷ù äãù ïî äùòð íéîòôìå
,(é"ùøá íù ïééò ã"é 'ô íéìéäú) "øòéî äðéëùä ñ"ä 'ãäå ,äîùðä ñ"ä 'ää êåúáù
,äøúéäì úøæåç àéäù íåùî äéåìú ïéòäù '÷ð äá úùáåìî äîùðäù ïîæáå ,äùåã÷ä
.ùåã÷ êàìî úåéäì î"ñä ãéúòù ìò óéñåäì äöåø íãàäù ïîæáå .'ä
äùòðå ,äèîì 'åä êéùîî àåä æà ,äðåîàä
àåäù ïåéë ,"íìåòì 'ä ãåáë éäé" ñ"æå äéðòå äìã 'éçáîù ,'ø äùòð 'ãäî æà 17.'÷
,"øòé åúéç" ìù áöî éãéì àáù ùéâøî äî äì ïéàù íåùî äìã úàø÷ðù øùôà)
,éåøéò ïåùìî "øòé" ,åúåéç ïåùìî "åúéç" ÷ñåò àåäùëå ,ìá÷ì ð"îò ìá÷îì ïúéì
ìëá ÷æçúî àåäå ,åúåéç ìë úëôùðù åðééä åëøá øùà äãù" '÷ð æà òéôùäì ð"îòá
åëøá øùà äãù" 'éçáì äëåæ àåä æà ,íòô àçåîã äìá÷ã íéìëî äìòîì à÷åãù ,"'ä
ô"æå 18.äáåè ïéò úéùòð äòø ïéòîù ,"'ä ,(åéàøáðì áéèäì úðéçáá øåà äìâúî àáéìå
÷ôñá úãîåòå äéåìúù åðééä ,"äéåìú ïéò" ãåñá ,ùéøì êôäð éæà ,óéñåäì äöåøù

íéøåàéáå úåøòä
äìã" 'éçá ,'ã úàø÷ð úåëìîä äðäã ,äùåã÷ä äðéëùä ãåñ àéä 'ãä ,äëåúá 'åå 'ãî äéåðá 'ä úåàä (17
øùôàå .íåìë àìì åúåà äøéàùî àìà ,ìá÷ì ïåöøä êøãá êìåäù éîì úñðøôî äðéàù íòèî ,"äéðòå
,éðòå ìã åîöò ùéâøî ,äòôùää êøã àéäù äùåã÷ä äðéëùä êøãá úîàá êìåäù éî :êôäì øîåì íâ
úáéñå .'ãä êåúáù 'åä àéä äðéëùá úùáåìîä äîùðä .òéôùäì ÷ø êéøö àìà ,ìá÷ì äî åì ïéà éë
ìò óéñåäì äöåø íãàù ïîæáå .ä"éåä íùã 'åá æîåøîä ãáìá ÷"å àåä úåîùðä øåà ìë éë øáãä
úà êéùîî àåä æà ,äìá÷å äùâøä ìù ñéñá ìò ãåáòì åðééäã ,éåìéâ ãåò äöåøù øîåìë ,äðåîàä
à"ñäù äúåòîùî '÷ úåàä äðäã .'÷ äùòðå ,äèîì äìòîî äëùîä åà úôñåú 'éçá åäæå ,äèîì 'åä
ïîå .'ä øåà úà åéìë êåúì êéùîäì íãàä úà äúôîù é"ò ,íãà éðôá óå÷ë äùåã÷ì úåîãäì äñðî
à÷åãå ,íåìë àìì øàùð úòãä êåúá úëìì äöåø íãàäù ïîæá éë ,ùøå éðò åðééä ,'ø äùòð 'ãä
.áåè ìëá äëåæ úòãäî äìòîì äðåîàá êìåäùë
úëôùð åúåéç ìëù øîåìë ,"øòéî øéæç äðîñøëé" ìù áöîì òéâî íãàäù ,øîåì äæ øîàîá åúðååë (18
,äùåã÷ä êøãá úëìì íòô ìë ÷æçúî àåä íàå .øéæç 'éçá àåäù åìù ÷"ìöøä íòèî ,úìèáúîå
,äáåè ïéò äùòð "øòé" ìù 'òÁäîù øîåìë ,äáåè ïéò úéùòð äòøä ïéòäîù äëåæ øáã ìù åôåñá
êéøö øúñäå íìòä ìù íéáöîá íâù Á åúåòîùî "íìåòì 'ä ãåáë" ïéðòå .äòôùä ìù ïéò àéäù
.äãéøéä éáöî úà äìòîìî åì åááåñå ,íù àöîð 'ä ãåáëù ïéîàäì
åè 'ä øîàî / êòîù éúòîù 'ä
àøá øùà" åäæù ,íéìùäì íäéìò ìèåîù ãéúòìù åäæå ,äáåè ïéòá åà äòø ïéòá íò
.úåðæâøäå úåðåøñçä åðééä ,"úåùòì íé÷ìà .äøúéäì úøæåç
àìà åãéá äúìò àì ïæâø" ì"æøàùî ñ"æù
éäåæù ,"ñòåë ïøâøâä ìë" ë"åîëå ,"àúåðæâø äîåøú øäæ) 19"ãç ìá÷ì ãç" ñ"æå
àåäù êéà ìá÷ì ïåöøä ìù úéúéîàä åúøåö äúéä àì" :ì"æøàù ã"ò (àðåâë úìéôúá
ð"îòá åëôäì àåä íéðå÷éúä ìëå ,äðåâî ,"õøàå íéîù åá åàøáðù íåéë åéðôì äçîù
.íéðåúçúä úãåáò ìë éäåæù ,òéôùäì ãçà 'ä äéäé óåñ ìë óåñù íòèî åäæå
àøáðù íøèîã ,æà äéä àì äæä ïåøñçäå ìöàå ,äàéøáä úéìëú åäæù ,ãçà åîùå
,åðééä ,"ãçà åîùå àåä" ãåñá äéä íìåòä ú"éùä ïëì ,íéåù ãéúòäå øáòä 'úé àøåáä
àåäù àåäá ììëð ìá÷ì ïåöøä ñ"äù åîùù åîë äàéøáä ìù úéôåñä äúøåö ìò ìëúñî
àåä" äéäé ïå÷éúä øîâáå .úå÷åìàä øåà íìåòá íéìåìë øáëå ,ïå÷éúä øîâá äéäúù
øáë åîùù é"ôòà ,åðééä ,"ãçà åîùå ãçà äéäúù íúîìùä ìë íò úåîùðä ìë ñ"à
'éçá '÷ð øáëå ,õåçì äìâúðå àåäî àöé íù úàöîð íúøåö øáëå ,ïå÷éúä øîâá
ìá÷ì ãç" ñ"æå .ãçà äéäé î"î ,åîù ìöà àìà .øáã íù øñç àìå úåîéìùá
20."ãç äî íéìùäì øñç ïééãòù øëéð íéìá÷îä
íéøåàéáå úåøòä
äáù ,åéàøáðì áéèäì êøáúé åúáùçî 'éçá àåäù ,ä"á ñ"àã áöîä (à :íéáöî 'â ùé äðä :ùåøéô (19
.íîöò ïå÷éúì íéðåúçúä úãåáò ïîæ àåäù éðù éôìà àúéùã áöîä (á .úåîéìùá äàéøáä ìë äìåìë
ìåî ãçà) "ãç ìá÷ì ãç" âùåîá äðäå .íéðåúçúä ìù íðå÷éú úîìùä àåäù ïå÷éúä øîâã áöîä (â
ùéù äî Á éðùä ìåî ãçà .àáì ãéúòì äéäéù äî äæ ,äìéçú åúáùçîá äéäù äî øùà ì"öø (éðùä
.ïå÷éúä øîâ àåäù ,'âä áöîá äéäéù äî ìåî 'àä áöîá
éë ,ùø äùòð æà ,äòéãéá úëìì äöåøù åðééä ,äðåîàä ìò óéñåäì äöåø íãàäùë :øîàîä øåàéá (20
ñéðëäù äòø ïéò '÷ð äæå .ø÷ù äùòð äùåã÷ä äðéëùä àåäù äãùî æàå .åì äéäù äî ìë ãáàî
äìéîä ìù ïéòäù åäæå .äòéãéäå äìá÷ä àéä äòø ïéòå ,äòôùääå äðåîàä àéä äáåè ïéò éë ,åîöòì
úëìì íà ,íãàì ùéù äøéçáä ìò æîøîã ,äúáéúëá äéåìú "øòéî øéæç äðîñøëé" ÷åñôá øòé
åøúéäì øåæçì ãéúò ìá÷ì ïåöøä àåäù øéæçäù êë ìò æîøîù :ãåòå .äòø ïéò åà äáåè ïéò ìù êøãá
.ïå÷éúä øçàì
éæà ,"øòé åúéç" 'éçáá ,åúåéç úà ãáàî íãàä øùàë íâù åðééä ,"íìåòì 'ä ãåáë éäé" ïéðòå
ãñç ìù äáåè ïéòì äìá÷ ìù äòøä ïéòä úéùòð éæà ,'ä ïåöø ãöî äáåèì åäæù ïéîàäì êéøö
."'ä åëøá øùà äãù" àåä æàå ,äðåîàå
øáë úàöîð øùà ïå÷éúä øîâ ìù úåàéöîä :úåéåàéöî 'á ïðùéù åðééä ,"ãç ìá÷ì ãç" ïéðòå
àìà ,áåèå òø íéøáã 'á äá ïéàå ,ï÷åúî øáë ìëä åæ úåàéöîáå ,äìéçúî êøáúé àøåáä úáùçîá
ìåëéáë ùé æàù ,íãàä úãåáò ïîæ ìù éðù éôìà àúéùã úåàéöîä àéä 'áä úåàéöîäå .áåè ìëä
åúáùçî ìù ãçàä åðééä ,"ãç ìá÷ì ãç" äùòð æà ,áåèì ìëä øéæçî íãàä íà ìáà ,òøì äèéìù
øéæçä ãéúòù ñ"æå ."úåùòì íé÷ìà àøá øùà" 'éçáá ,åúãåáòá íãàä äùòù ãçàä ìåî ,êøáúé
.áåè ÷ø úåéäìå ï÷úúäì ãéúò òøä éë ,åøúéäì øåæçì
 'å øîàî / êòîù éúòîù 'ä æè

'å øîàî
øáòä ìò äàãåäá éåìú íãàä ãéúò
â"ùú

ìåëé àåä íàå ,úåéäì øùôàù úåèéùôä äàãåäá øåù÷å éåìú íãàä ìù ãéúòä
éôìå ,øáãáù úåáéùçä úà êéøòäì ,"äàøé ìôùå 'ä íø" áåúë äðä .øáòä ìò
úãåáò úà áéùçî àåäù úåáéùçä äðäå .úåîîåøä úà úåàøì ìåëé ìôùä ÷øù
çáù úúì êéøö àåä äæä øåòéùá ,ùãå÷ä J åùåøéôù 21,øéëé úåéúåà íä ø÷é úåéúåà
åðçðà ïéàù åðééä ,úîà äæ éë .æ"ò äéãåäå øéëî àåä êë ,øáãäá ø÷é åì ùéù äîë ãòù
íéìåëéù äî úåáéùç úà êéøòäì íéìâåñî úåáéùçä øåòéù éôì à÷åãù .åúåîîåø úà
íåù éìá 'éôà 'ä úåöî íéé÷ì íéîòôì úåìòôúääå ,ìòôúî àåä øáãá ùéâøîù
úåîîåø ùâøä éãéì àá àåä æàå .äðååë êøò éôìå .áìáù äùâøä éãéì åúåà äàéáî
.áìä úçîùå úãìåð äæ øåòéùá ,úåáéùçä úà øéëî àåäù
.äçîù åì
æ"éò ,ïúåðù äéãåäå çáùä é"òå ïéàù ,åúåìôù úà øéëî àåä íà ïëì
äãå÷ð ìëî ìòôúîå ,úåùâøää úåáçøúî äàåøù åðééä ,åìéâ éðá ìëî ïñçé øúåé àåä
úà øéëîå ,ùãå÷ä úãåáò ìù äãå÷ðå íäì ïúéð àìù íìåòá íéùðà äáøä ùéù
äìåò àåä æ"éòå ,ãáåò àåä éî ìù úåãáòä úéìëúá 'éôà ùãå÷ä úãåáò ãåáòì çëä
êéðôì éðà äãåî" :ù"î ñ"æå .äìòî äìòî ,äîùì àìùå äðååëá àìù 'éôà ,úåèéùôä
ìéìá äìéôú) "éãîò úéùòù ãñçä ìò äðëä 'éôà ,äîùì àìùã äîùì àìù 'éôà
æ"éòå ,øáòä ìò åðééä ,(ùåãé÷ä éðôì úáù äëæ ïë àåäå ,äùåã÷ã úåùáìúä ìù äðëäã
øùà ìòå" :úåçéèáá øîåì ìåëé àåä óëéú ãåáòé ô"ëòù äáùçîå ïåöø åì åðúéðù
."éãîò úåùòì ãéúò äúà úéìëúá 'éôà ,íé÷øôì ùãå÷ä úãåáò

íéøåàéáå úåøòä
Ô Ð ãöîù ì"öø (21
.ïåéîã ùé íéìéîä ìù íéUâä
æé 'æ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'æ øîàî
úåúéøáä 'ã úøéîù J "òøî øåñ"á úåøéäæä
íéìùåøé â"ùú úåëåñã âç åøñà

àìù øäæäì íãàä êéøö ïëì 24.úîà äæ øåîùì ,òøî øåñá 22íâ øäæäì íéëéøö
àåäù áùåç àåäù íâä ,åøåáéãá úåðùì :úåúéøáä 'ã úà
íéëéøöã ,ïåëð àì äæ ìáà ,åøéáçì ÷ø ø÷ùî
àéäù éôë ,äðåëî åîë àåä óåâäù úòãì øäæäì àåäù ,íéðéòä úéøá (à
ïëì .úëìì úëùîî àéä êë úëìì äìéâø àåä ìëúñäìî øåñéàäå .íéùðá úåìëúñäî
à"à æà ,úåàîøå ø÷ùá äúåà íéìéâøîùë ,øåäøä éãéì àåáì ìåëéù íåùî à÷åã åàì
íãàä äæ íåùîå ,úîà ìù êøãá úëìì äì ìò íâ ìç øåñéàä éøäù J àéä äæì äéàøäå
ø÷ùá úëìì çøëåî ë"â ,åîöò ïéáì åðéá àåä éúéîàä íòèä àìà .íéðù äàî ïá ï÷æ
çøëåî íãàäù ,àöåé æ"éôìå .úåàîøáå ,ãàî ïåéìò ùøåùî êùîð äæù íåùî J
àåä ïéà ïôåà íåùáå ,åîöò úà úåîøì øäæð äéäé àì íàù J àéä åæä úåøéäæäù
ïéàù íåùî ,úîàä úà åîöòì øîåì ìâåñî ,äùåã÷ä äðéëùá úåìëúñäì å"ç àåáì ìåëé
25.úîàá ãçåéî íòè àöåî àåä 23.ì"ãå

úà äîøîù áùåçù éî :øîåì øùôàå øäæð äéäéù ,åðééä ,ïåùìä úéøá (á

íåùî ,ú"éùäì äîøîù àìà åðéà ,åøéáç úòë íðùéù íéøåøéáä ïéðòù .ø÷ùå úîàá
.ú"éùä ÷ø àöîð íãàä ìù åôåâî õåçù úîà ìù íéøåøéá íä ø"äãà àèç øçàì
àåä ,àøáð àø÷ð íãàäù äàéøáä ø÷éò éë åéä úòãä õò àèç íøè ë"àùî .ø÷ùå
íãàäù êëá äöåø ä"á÷äù ,åîöò êøòá ÷ø ë"àùî .÷åúîå øî ìù ïéðòá íéøåøéáä
,'úé åðîéä úãøôð úåàéöîì åîöò úà ùéâøé úøçà àåä ø÷ùå úîà ìù àåä øåøéáäùë
õøàä ìë àìî" àåä ìëä äæî õåç ìáà åôåñå ÷åúî åúìéçúù íéîòôì ùé éë ,éøîâì
."åãåáë î"î ìáà øî ìù úåàéöî ùéù àöåé ïëì ,øî
íéøåàéáå úåøòä
äìòîì äëéìäá àéä áåè äùòá íéðéòä úéøá :ìùîì .òøî øåñá íâå áåè äùòá øäæäì ùé :ùåøéô (22
.úîà øáãì J ïåùìä úéøáå .(ïî÷ì øàáúéå) úòãäî
úðéçááå äðåîàá àìå ,åøåøéá ìò øáã úãîòäå ìëùä úéàø äðéðòù ,äòéãéá ãåáòì äöåøù åðééä (23
.íéñåëî íéãñç
ë"ò ,éúéîà ìáà øî àåäù øáã úåéäì ìåëéå .øî àåä óåñá ïëì ,ø÷ù àåäù ÷åúî øáã úåéäì ìåëé (24
.÷åúî äéäé åôåñ
íéîòôìù åøîà ì"æç ìáà .úîà øáãì ãéîú åîöò úà íãàä ìéâøé éììë ïôåàáù Á äéðùä úéøáä éäåæ (25
,äîçìîå ú÷åìçî àéáé úîàä úà ãéâé àåä íàå äãéîá ,íåìù éëøã éðôî åøåáéãá úåðùì íãàì øúåî
.ø÷ù àéä úîàä äæ äø÷îáå
 'æ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çé
,åúãåáò ìò úâøè÷îå úðèùî à"ñäù íåùî ø÷ùî àåä ,åøéáçì ø÷ùîùë ïëì
,åðééä .åúîùð úà úìèåðå úãøåé àéä ë"çàå øòöî àåä åøéáçì øòöîùëå ,'úé àøåáäì
ïéàù äøîàå äìòîì äðéèùä øáëù øçàì ÷ø øáãì ìéâø íãàä íà ïëì .ä"á÷ä úà
äìá÷ 'éçáá ãáåòù àìà ,äé÷ð åúãåáò ,åðééä .ä"á÷ä éáâì úìòåú åì àéáé äæ ,úîà
úîùð úà úìèåðå úãøåé àéä æà ,åîöòì ìãúùé àåä æà ,ä"á÷ì åäùî çéèáä íà
äî" :íãàì úìàåù àéäù äæá ,åìù íééçä ìéâø àì àåäù íåùî ,åúçèáä úà øåîùì
äëæ øáëù 'éôà ïëì ?"íëì úàæä äãåáòä ,"êìö 'ä"ì äëæé æ"éòå ,åøåáéãá úåðùì
úà ãáàî àåä ,íééç úîùð ìù äøàä åæéàì øîåà àåäù äîå ,åøåáéã íéé÷é íãàä íàù
.äøæç äæ êåøá" åãâðë íéé÷é ä"á÷ä íâ ,äùåò àåä
26."äùåòå øîåà
òãú àì àéäù .úëì òðöä J äæì äöòäå
."àéìâ àì àîåôì àáéìî" ãåñá åúãåáòî øáãì àìù J ïåùìä úøéîùá ãåñ ùéå
,åúãåáòî úòãì äìåëé àì à"ñä íâ æàù àåä åøåáéã é"òù íåùî ,øùôàù äîë ãò
é"ò íéìâîù äî ÷ø úòãåé àì àéäù íåùî äæéçà ùé æ"éòå ,åáì éðåôöî úà äìâî
.æçàúäì äìåëé àéä äæá ,äùòîå íéøåáéã é÷ð íãàä ïéàù ïîæ ìë éë íòèî .íéðåöéçì
íéøåñé ø÷éòù ,úòãì íéëéøöå æà åúåéîéðôî åäùî äìâî àåäùë ,úéìëúá
äîë ãò ïëì .íéâøè÷îä é"ò íéàá íéáåàëîå õöåìúäìå äìòîì âøè÷ì à"ñì çë ùé
äæî øúåéå .øáãìî øäæäì íéëéøö ,øùôàù ïúåð àåä äãåáò åæéà :úøîåàå ,åúãåáòî
ìåç éøåáã íéøáãîùë 'éôà J úòãì íéëéøö ÷ø àéä åæ äãåáòá åúðååë ìë àìä ,äìòîì
27?!äèîì
äàöé éùôð" ñ"æå .åáì éðåôöî íéìâúî ë"â
.øåîùì íéëéøöù ïåùìä úéøá åäæå ,"åøáãá àìä :äîåöò àéùå÷ úöøåúî äæáå
ïîæá úåéäì äëéøö äøéîùä ø÷éòå íéàåø åðà äîìå ,äåöî úøøåâ äåöîù òåãé
úåâøãá úëìì äù÷ äãéøéä ïîæá éë ,äééìò äìéôð éãéì àá íãàä íéîòô äáøäù
28.úåìåãâ úåøéîùå ,ì"ðë àìà ?äåöî äùòù éøçà åúãåáòî
íéøåàéáå úåøòä
ùáåìî àøåáä éë ,àøåáì ø÷ùî àåä ,ø÷ùî íãàä øùàëå .àøåáä úà ÷ø ùé íãàäî õåç :íåëéñ (26
úéøá ïëì .øáçä êåúá ùáåìî àøåáä éë ,àøåáä úà øòöî ,åøéáç úà øòöî øùàëå .øáçä êåúá
äúà íà ,êëá äî" :øîåàå àá íéîòôì óåâä .úîà øîåì ìâøúäì êéøö ãéîú íãàäù àéä ïåùìä
íãàä ø÷éòá ìáà .àøåáä éáâì íöòá äæù åðì øîåà ïàëå ,"?øáçä éáâì ,êøåáéã úà äðùî íéîòôì
.íéøáàä ìë íéëùîð äáùçîä éøçà éë ,úîà áåùçì ìãúùäì êéøö
úåùâøää íäù ,íééîéðô íéøáã øáãì àìù øäæäì êéøö íãàä ïëì .åîöò úìòåúì åùåøéô "äèîì" (27
úìòåúì àìå íéîù íùì íãàä úðååëù ïîéñ àéä ïåùìä úøéîùá åæä úåøéäæä éë ,'ä úãåáòá åìù
.åîöò
íëç éøôá úøëæåîù ,øåòîä úéøá óéñåäì ãåò ùéå .'á ÷ø äðåî ìáà úåúéøá 'ãá çúåô ì"öæ ø"åîãà (28
.íéëàìî 'â øîàîá ïî÷ì úøëæåîä áìä úéøá ïëå ,(â"î÷ 'îò) úåîìåò 'ã øîàî ,íéøîàî
èé 'ç øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'ç øîàî
íéáåè íéùòîî äàøî
Ô Ì Ó àéä äçîùä
úåëåñ ãòåîä ìåçã 'ã

'éçá ë"â àéäù äðåéìò äøàä äøåù æ"ò íéùòîî äàøî 'éçá àéä äçîùä äðä
óëéúù åéðôì òåãéå éåìâù 'éôàå .úåéçöð æà äùåã÷ ìù íä íéùòîä íà 29,íéáåè
øùàá" åúåà ïã î"î ,åúâøãîî íãàä ìåôé ,úòãì íéëéøö ìáà .äçîù æ"éò äìâúî
åéùëò èéìçä íãàä íà ,åðééä ."íù àåä äæ íà úòãì éãëáå ,äôéì÷ 'éçá ë"â ùéù
íéîù úåëìî ìåò åéìò ìá÷îù åúòãá ùé äùåã÷áù ,"úòãá" àåä øåøéáä ,äùåã÷
íà ë"àùî .úåîéìùì äæ ïçáð ,úåéçöðì øçà ìà éë" ,úòã ïéà à"ñá ë"àùî ,úòã
íéîù úåëìî ìåò åîöò ìò ìá÷î íãàä åì äòéâîùë ïëì ."éøéô ãéáò àìå ñøúñéà
äæä áöîä åìöà øàùéù äöåø åðéàå éãëá ,äøåú éøáãá ïééòì êéøö àåä ,äçîù
äæä äùòîäå øáãä ïéà ë"à 31,úåéçöðì 30.äøåúä úòã åì äìâúúù
àåáì ìåëé åðéà àìéîî ,úåîéìùì ïçáð 'éçá àéä äçîùäù ,úòãì íéëéøö ãåò
íìù àåäù íåùî ,ïåéìò øåà åéìò úåøùìå àåäù ï"î é"ò äìâúîù äðåéìò äøàä
íãàä ë"àùî ,úåðúùäì ãîåò åðéàå éçöðå íãàä úà ïã ú"éùäå ,íéáåè íéùòî
àì àöîð àåä åáù áöîä åìéôàù äöåø ìá÷î íãàä íàù ,åðééäã ."íù àåä øùàá"
32.úåéçöðì äéäé óëéú ,úåéçöðì íéîù úåëìî ìåò åîöò ìò

íéøåàéáå úåøòä
úà úô÷ùî äàøîù éôë ,àì åà äùåã÷ä êøãá êìåä íãàä íà úô÷ùî äçîùäù øîåì äöåø (29
.äìåîù úåàéöîä
éðéðòì äúåà øáçé åà ,"êëá äî" ìù íéøáã ìò äúåà æáæáé íàä ,äçîùì äëåæ øùàë Á àåä ïçáîä (30
ìéëùî íà .à"ñá àìå äùåã÷á à÷åã íéàöîðä úåøéôä àéäù äøåúä úòã úà ùåëøì éãëá ,äùåã÷
.äùåã÷ éðéðòáå äøåúá äéáøå äéøôì äëåæ ,äøåúì åìù äçîùä úà øáçì
äöåø àìà ,êë øçà åìöà øàùé äæù ïéðåòî åðéà àåä ìáà ,úòë äéäú 'äì åúåìèáúäù åðåöø øîåìë (31
.åîöò úìòåú úà äðäé
Ó ë"çàù
åúåòîùî äùåã÷ ïéðòå ,äùåã÷á íãàä íàá ÷ø äìâúî äçîùä ìù äðåéìòä äøàääù àöîð (32
äðäå .úåéçöðì íéîù úåëìî ìåò úìá÷á øàùäì õôç íãàä êë éçöð àåä àøåáäù éôëã ,"úåéçöð"
äúéä àì" ù"îë ,äçîùë øãâåî àøåáä áöîù éôëã ,äøåöä úååúùä ìò äøåî ë"â äîöò äçîùä
.äçîùá àöîð íãàä êë ,"õøàå íéîù åá åàøáðù íåéë åéðôì äçîù
 'è øîàî / êòîù éúòîù 'ä ë

'è øîàî
àøçà àøèñã ìöì äùåã÷ã ìö ïéá ìãáää åäî
ã"ùú æåîú éúòîù

æà ,íéøåñéäå úåøúñää úà ìá÷î àåäùëã :('á íéøéùä øéù) øîåà áåúëä äðä
J àéäù ,äòåãéä äôåøúä úà äùòé çèá :"íéììöä åñðå íåéä çåôéù ãò"
,åì øåæòé 'äù äù÷ááå äìôúá úåáøäì íäîå ?äãåáòá íéììö íäî :ïéáäì ùéå
àöîð .àöîð àåä åáù åáöîî åàéöåäì ïéàù ïîæá éë J àåä ïéðòäå ?íéììö éðù
äæä áöîáå .'äì êøöð äùòð àåä æ"éòù ,êøáúé åúçâùä úåàéöî úà ùéâøî íãàä
øåòéùá ,êøáúé åúçâùäá ïéîàî àåä ïééãò áåè" úðéçáá íìåòä úà âéäðî àåäù
úà ÷éãöäìå øáâúäì úìåëéä åì ùéù úà øéúñîä ìö åîë ïçáð äæ ,"áéèîå
äçîùä æà åì äøñçù íâä .êøáúé åúçâùä úà øéúñîù éîùâä ìöá åîë ,øîåìë .ùîùä
.÷æçúäì ìåëé ïééãò ìáà ,'ä ãáåò ìù ,ùîùä ìò éåðéù íåù äùåò äæ ïéà ùîùä
éà øáëù áöî éãéì àá àåäùë (á íãàäù äæ ïë ,äô÷åú ìëá äøéàî ùîùäå
íéøåñéä ìëù J øîåìå øáâúäì åì øùôà åðéà ,êøáúé åúçâùä úåàéöî úà ùéâøî åðéà
íòèî íä ,ùéâøî àåäù íéáåàëîäå íåù äìòîì ïéà éë .äìòîì éåðéù íåù íøåâ
éãë ,åéìà íúåà çìùå ,êë åì ááéñ àøåáäù ,"éúéðù àì ä"éåä éðà" øîàðù åîë ,éåðéù
æàå .äâøãá úåìòì äáéñ åì äéäú íãé ìòù .íéìá÷îä ìöà íä íééåðéùä ìë íìåà
,íåìùå ñç äøéôë ìù áöî éãéì àá àåä ùé ,äæä øúñäá åðééä ,äæä ìöáå
åúçâùäá ïéîàäì ìåëé àåä ïéàù úåéä :úåðéçá éúù ïéçáäì
ììôúäì æà ìåëé àåä ïéà àìéîîå ,êøáúé ìò øáâúäì úìåëéä åì ùé ïééãòù (à
äæå ,íéììö éðéî éðù ùéù àöîð .'äî ù÷áìå ,ùéâøî àåäù úåøúñääå úåëùçää
íéììöäù åðééä ,"íéììöä åñðå" ùåøéô úà øéàéù 'äì ììôúäìå ,'ä úà ÷éãöäìå
.íìåòä ïî åøáòé ùéâøî àåäù úåøúñää ìëù äàøéå ,åéðéò
øçà ìà" J àø÷ð äôéì÷ä ìö äðäå ááñî àåä êåøá ùåã÷äù åðééä .'äî úåàá
ïë ïéàù äî ,"éøô ãéáò àìå ,ñøúñà ÷÷åúùéå ,åúìôú úà äìâéù éãëá äæ ìë åì
éúáùéå éúãîç åìöá" J úàø÷ð äùåã÷ä ÷øù úáéñî åäæå .êøáúé åá ÷áãúäì ÷åùçéå
ìëù øîåàù åðééä ,"éëéçì ÷åúî åéøôå ,êøáúé åðîî ìá÷î àåäù íéøåñéä éãé ìò
íòèî íä ,ùéâøî àåäù íéøåñéäå úåøúñää ,íéøåñéäî çåøáìå åúøöî õìçäì äöåø àåäå
éãëá ,åìàä íéáöîä úà åì çìù àøåáäù äæ ìéáùáå ,åúìåëéáù äî ìë äùåò àåä æà
33.úòãäî äìòîì ãåáòì íå÷î åì äéäéù ,íéøåñéäå úåøúñää úà åì çìåù ä"á÷ä
íéøåàéáå úåøòä
úåãìåú íåù ïéà äðîî ,äôéì÷ ìù ìö àø÷ð äæ ,åúáåèì àá ìëäù ïéîàäì ìâåñî àìå ,øôåë àåä íà (33
àë 'è øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ìò ìëúñî àåä àìà ,úåðäì ìåëé àåäù äî åðééä ,êë øîåì åãéá çë ùéù ïîæáå
äæä ìöäù àöîð .úåðäì ìåëé àøåáäù äî úåáéñä úà åì ááñî àåä êåøá ùåã÷äù
,"éúãîç åìöá" àø÷ð äæå .íééç åì àéáî éãé ìòù úøîåà úàæ ,íãàä úáåèì ,åìàä
ìëåéù äæë áöîì ãîåç àåäù ,úøîåà úàæ òéôùäì úðî ìòá ãåáòì àåáì ìåëé àåä äæ
åîùì úòãäî äìòîì úåøáâúä åæéà úåùòì éãéì àá íãàä æà ,åîöò úìòåúì àìå
.êøáúé à÷åã äðäð àøåáäù ïéîàî àåäù ,äøëä
.úòãäî äìòîì äìåë äéåðáù åæ äãåáòî
áöîá ìãúùî íãàä ïéà íàù àöîðå
,àøåáäì æà ììôúî íãàä ïéàù àöîð
ììôúäì íå÷î ãåò åì ùéù ,äøúñää ìù
,åéìòî åøáòéùå íìåòäî åøáòé íéììöäù
ïëì ,äæá ìùøúî àåäå åúåà áø÷é 'äù
åì çìåù 'ä éàãåá éë J æà øîåà àåä àìà
åðéà ììôúäì åìéôàù éðù øúñä åì íéçìåù
ãåáòàù äöåø àøåáä çèá éë ,íéáöîä åìà
ìëá õîàúä àìù ,àèçä úáéñî åäæå .ìåëé
äìòîì ìëä ,äæë ïôåàáå ,åæë äøåöá åúåà
úåìôù éãéì àá àåä ïëì ,'äì ììôúäì åçåë
àåä äùåò àåäù äî ìëá ïë íà .úòãäî
åì åðúðù äæ øåáò åúåà íéùéðòîù ,åæë
íà ,åæ äãåáòî äðäð àøåáäù çèá ,øîåà
,íéøåñéäå äøúñää áöîá úåøáâúäì íå÷î
,éúãåáò úìá÷î äøåö åæéà éì úôëéà äî ïë
éøîâì åúåà å÷øæ ïëì .úàæ ìöéð àìå
úøúñä ìù áöîá ãáåò éðàù éì úôëà äîå
,äùåã÷á äæéçà íåù åì ïéà æàå ,äùåã÷äî
úðî ìòá ãåáòì äöåø àåäù úåéä ,íéðô
àì àåä ììôúäì åìéôà éë J äæì äçëåäå
.äðäé àøåáäù åðééä ,åøöåéì ø"ð òéôùäì
.ìåëé
.äùòé àåä êøáúé åéðéòá äàøðù äî ë"à
æà äæä áöîä éãéì àáù øçà ìáà úòá ùéâøé íãàäù äöåø é"åáä íà åðééä
íòô ãåò åì íéðúåðå ,äìòîìî åéìò íéîçøî äî ,úåìôùå úåðè÷ ìù äøåö åúãåáò
åúåà íòô ãåò ìéçúîå ,äìòîìî úåøøåòúä ,'ä ãáåòì íéàúî àìù ïéáî íãàäù
åúãåáò ìéçúäì êéøöù äöéòä æàå .øãñä éæà ,åæë úåúéçô ìù äøåö åúãåáòì äéäúù
ìéçúîå ,ùãçî ãìåðù åîë åðééä .ùãçî úåúéçô íåù åì ïéà ïëì .íéëñî éðà
òåéñ ìá÷ì åì à"àå .äùåã÷ì ñðëäì åùëò áöîá àöîð àåäù ùéâøéù åðééä ,åæ äãåáòî
ìë úà ìéçúäì êéøö àåä àìà ,øáòä ïîæî äðäð àøåáä ïéàù ,íéðô úøúñä ìù
íéðçáîì ñðëð áåùå .ùãçî åìù êøãä úâäðäì íéëñî íãàä àìà ,åæ äãåáòî
÷æçúî íãàä øáã ìù åôåñáù ãò ,åìàë àåäù äöåø àøåáäù êéà øîåìë ,àøåáä
åúåà áø÷î 'äå ,åúìôú òîåù 'äå ,äìôúá íãàä ,äãåáòä úòá 'ä úåàéöî úà ùéâøé
.áèåîì åøéæçîå ìò ìëúñî àì íãàä éë ,ùôðå áìá íéëñî

íéøåàéáå úåøòä
úå÷áãì òéâî àåä äæ é"ò à÷ååã æà ,åúáåèì àá ìëäù øîåìå øáâúäì ìåëé àåä íàå .úåøéô íåùå
.úåøéôìå
 'é øîàî / êòîù éúòîù 'ä áë

'é øîàî
"éãåã çøá" äãåáòá åäî
ã"ùú æåîú éúòîù

åðééä ,êôéäì àåä øáãäù ,ïéîàäì êéøö :ïéáäì äù÷ äøåàëì ."éãåã çøá"
éë J àåä íòèäå .åðîî úçøåá äùåã÷äù ùé ?çøá êøáúé àøåáäì åì íéøîåà êéà
æà ,äùåã÷á íåâôì äöåø íãàäù ïîæá êøãá úëìì ìéçúî íãàäù ïîæá éë ,úòãì
,åðîî íãå÷î úçøåáå ,úîã÷î äùåã÷ä àåä ,íéîù íùì ìëä úåùòì òéâäì äöåøù
íãàä íàå .åäùîá íâåô àåäù íøèî ùéå .úåãéøéå úåéìò ìù íéáöîì àá
äçéøáä ïîæá øáâúî àåäå ,äæá ïéîàî êë ìë äãéøé éãéì àá íãàäù íéîòôì
,BøQ
ÑÔ äùòð çøáJäî æà ,åéùòî úà ï÷úîå äøåúî çåøáì úåáùçî åì ùéù ,äìåãâ
'ä êøá" :(à"é â"ì íéøáã) øîàðù åîë ïéàù úåáùçî åì úåàáù øîåìë ,úååöîå
."äöøú åéãé ìòåôå åìéç íãàä æà .äùåã÷ä úåùøá úåéäì õôç åì
âë à"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"é øîàî
"òø åàðù 'ä éáäåà"
øäåæì íåéñá ã"ùú áà 'ä

,úåàéöîá åðéà íéúðéá áöî éë ,òùøì åîöò 'ä éáäåà" :('é æ"ö íéìéäú) áåúë äðä
åúçâùäå 'ä úåàéöî úà ùéâøîù åà ,åðééä :äù÷äå ."íìéöé íéòùø ãéî 'åëå òø åàðù
äðúð õøà éë" åéðéòì äîãðù å"çù åà ,'úé íéòùø ãéî"ì "òø åàðù ïéá" ùé øù÷ äæéà
àåäù åîöò úà ùéâøîù ïåéëå ."òùø ãéá íéã÷äì íéëéøö äæ ïéáäì éãëáå ?"íìéöé
úà úåîøì ìåëé åðéàù åðééä ,úîà ùéà éøáà àì" :(à"ñ úåëøá) ì"æç øîàî úà
ãéî æà ,ùéâøî åðéàå ùéâøîù øîåìå åîöò éòùøì åà éøåîâ é÷éãöì åà àìà àîìò
åàéöåéå åéìò íçøéù 'äì ÷åòöì ìéçúî àåä éàãë éøåîâ éòéùø ìéáùá :äù÷äå ."éøåîâ
ïåéëå .úåøæä úåáùçîä ìëîå à"ñä úùøî àì éøåîâ åðéàù é÷éãö ìéáùáå ,úåàøáäì
òîåù 'ä æà ,úîà 'éçáî ÷òåö àåäù øáã íåù ïéà 'ä ãöîù :áéùäå ?éàãë
øùà ìëì 'ä áåø÷" ô"æ éìåàå) åúìôú ãöî ÷ø àìà ,úåéåòîùî 'á åì åéäéù íìåòá
íéòùø ãéî" æàå ,("úîàá åäåàø÷é à"æ .íéìá÷îä úùâøä éôì ,åðééä ,íéìá÷îä
úà ùéâøî àì àåäù ïîæ ìëå ."íìéöé ,íìåòá áåè íòè íéùéâøî íéìá÷îäù åà
ú÷ôñî äãîá åìù òøä øåòéù úåéúéîà íåùî .íìåòá øîå òø íòè íéùéâøîù åà
àåäù åéøåñé áåøî 'äì ÷åòöì åúåà øøåòúù ùàøî íéáùåç íéùåòù äìåòô ìëù
åðéà ïééãò æà ,åìù òøä úøëä íò ùéâøî äìåòô íåù íéùåò àì éë ,äúåà íéùåòùë
éìëä úà äìéâ àìù íòèî ,òùåäì éåàø áöîä úà áéèéäì íéöåøù åà ,äøèî éìá
,àáéìã à÷îåòî àø÷ðù äìéôúä úòéîùì ìù íéøáã ìáà ,åäùéîì òøäì åà ,íéé÷ä
úåéúéîà ìò ïééãò äðéà äìéôúäù íåùîå .úéìëú ìòá ìòåôì íéåàø íðéà êëá äî
åì ùé ïééãòù áùåç àåäù íåùî ,åáù òøä
,áìä ÷îåòì ãò ãøåé åðéàù åðééä ,áåè úö÷ 'ä úâäðä éëøã úà íéìá÷îä ïëì
,áåè úö÷ åì ùéù áùåç àåä áìä ÷îåòáå äæ éôëå ,íéùéâøî íäù êéà éåìú ,íìåòá
àåä äàøéå äáäà äæéàá áì íù ïéàå íåùîå .òø åà áåè åäæù åà ,íéòáå÷ íä
úà äàåø àì ïëì ,úååöîìå äøåúì ñçééúî äàéøáä úéìëúù íéðéáîù "'ä éáäåà" ,äæ
úåàéöî úùâøäì òéâä íøèù à"æ .úîàä åàåáéù éãëáå ,åéàøáðì áéèéäì éãë äúéä
êéà ,åéùòî éôì úîàá àéäù éôë úîàä ìá÷úî äæù íéðéáî íä ,äæ úà ùéâøäì
úùâøä åæéàá ,úååöîå äøåúì ñçééúî àåäù íà ïëì ,'äì úåáø÷úäå úå÷áã é"ò à÷åã
,ùãå÷ úãøçáå ,äååãçå äáäàå ,ãçôå äàøé '÷ð äæ ,'ä ãöî úå÷çøúä äæéà íéùéâøî íä
.íîéé÷ì ùâéð àåä úà ÷éæçî íãàä äæë áöîáå .òø íìöà
 á"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãë

á"é øîàî
"åðåöøì åúåà áéø÷é"
íéìùåøé ã"ùú åøúé 'à

áùåç àåäå ,íå÷îä ìò óëéú äìôúä úééðò 'à àø÷éå) "åðåöøì åúåà áéø÷é" ô"ò
àåäù äìòîì íéòîåù ïéà å"çù åîë áéø÷é" :(à"ò 'å äðùä ùàø) ì"æç åùøã ('â
ìëå ,ïåöø íòô ìë øøåòéù éãëá äæ ,ììôúî ìòá ìåëé .åúåà ïéôåëù ãîìî J åúåà
ïåöø úàø÷ð àì ïééãò ïåöø ìù úåøøåòúä ?ãöéë àä ."åðåöøì" :øîåì ãåîìú ?åçøåë
ïåöø í÷øúî úåðåöø éåáéø é"ò àìà ,íìù ïëå .ì"ëò "éðà äöåø øîàéù ãò ,åúåà ïéôåë
ìò éåìéî ìá÷î íãàä æàå ,íìù ãçà àìä ,"ïåöø éäé" J íéììôúî åðàù äî ä"ìé
.åúìéôú ,÷éðäì äöåø äøôä ÷ðéì äöåø ìâòäùî øúåé
éäé" J ììôúäì íéëéøö åðà äî ìéáùá ë"à
ìëù ,øîåì íéëéøö åðà äæ íò ãçéå ?äìòîì "ïåöø
,íéáåèä ïéáå íéòøä ïéá ,åðìù íéùòîä
äçâùä ïéðò äæù) äìòîìî íìåë íéëùîð òôù êéùîäì éãëá J òåãé äðä
äæ íò ãçéå .ä"á÷ä äùåò ìëäù ,(úéèøô ,àúúìã àúåøòúà íéã÷äì íéëéøö äìòîìî
íâù ô"òà ,íéòøä íéùòîä ìò øòèöäì ùé .äìòîì ø"äé J íéììôúî åðà äæ íåùîå
øåñàù áééçî ìëùäå ,äìòîìî êùîð äæ àúåøòúà íéëéøö äî ìéáùá :ä"ìéå
íéòéâîù ïéãä úà ÷éãöäì àìà ,øòèöäì äéäéù øøåòì íéëéøö åðçðà àìà ?àúúìã
åðà J êôéäì î"î ,íéòøä íéùòîä åðì àì ãåòù .äèîì òéôùäì éãëá äìòîì ïåöø
åðì ïúéð àìù íòèî ,øòèöäì íéçøëåî úåéäì êéøöù àìà ,ïåöø åðì ùéù äæ ÷éôñî
íòèî åäæù çèáå ,íéáåè íéùòî úåùòì ùéù â"òàå .òéôùîä ãöî íâ áåè ïåöø
úà ùîùì íééåàø åðà ïéàù åðééä ,ùðåò î"î ,åéàøáðì áéèéäì éììë ïåöø äìòîì
úåáùçî åðì íéðúåð äæ ìéáùáå .êìîä ïåöøä úà øøåòéù åðìù ïåöøì äëçî àåä
úãåáòî åðúåà íé÷çøîù íéòø úåðåöøå úà øøåòì åðúìëéá ïéà íàù åðééä .åìù
ïëì .åúåà úøùì íéàãë åðà ïéàù ,ú"éùä ìá÷îä ãöî ïåöøäù ïîéñ åäæ ,åìù ïåöøä
äéäðù ïå÷éú íå÷î äæù äìéôú æ"ò äàá åðàù æ"éò à÷åã ïëì ,ïééãò úåîéìùá åðéà
.êìîä úãåáò úà ìá÷ì íéøùëåîå íééåàø ïåöøä í÷øúî ,äìòîì ø"äé J íéììôúî
øîåì êééù äî ,äçâùäá ìëä íà :ä"ìéå) éåàø éìë úåéäìå ,éúéîà ïåöø úåéäì åðìù
äùòî íåù ïéàù ïåéë ,íééåàø åðà ïéàù .òôùä úìá÷ì øùëåîå
34?!äèîì ìá÷î íãàä ïéàù äæ J úòãì íéëéøö éë
íéøåàéáå úåøòä
åðìù éðåöéçä ìëùá ïéáäì íéìåëé åðà ïéàù øîåà íù ."íìåà" ä"ã 'á 'îò 'à øîàî ìéòì ïééò (34
.àì íéîòôìå ,'ä éðéòá ïç àöåî íãàä íéîòôì òåãî
äë á"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,íéøåñé êøãî íéçååø øúåé äàéáîå ,äçìö ìò äìéôú úëééù êéà ,åðì øàáúé äæáå
úà ìá÷ì íééåàø åéäéù íéìëäù íòèî äàá äøöäù çèá àìä ,å"ç äøö åæéà
íúìåâñáù ,øúåé íéáçøð ïåéìòä øåàä ,íéðå÷éú íä çèá íéùðåò ïéðòå ,ùðåò íòèî
.'úé åá úå÷éáãì úåëæì íéìåëé ì"æøãë ,"ïå÷éú àåä ùðåòä" J ììë ùé éë
êéçà äì÷ðå" :÷åñô ìò (á"ò 'æ äìéâî)
äöåø øîàéù ãò åúåà ïéôåë" ïéðò äæå ë"à 35."àåä êéçà ä÷ìù ïåéë" J "êéðéòì
éðà äöåø :øîåà ú"éùäù ,åðééä ,"éðà íéðå÷éúä úà ìèáé 'äù íéììôúî êéà
37.íéðåúçúä éùòîá äìéôúäù ,úòãì íéëéøöù àìà ?åðìù
36.íéùðåòî øúåé ãåò íãàä úà úð÷úî
äååàúð" :ì"æøùî àåä äìéôú ïéðòå ,ùðåòä íå÷îá äìéôú íéìâîùë äæ íåùîå
é"òù ,"íé÷éãö ìù ïúìéôúì ä"á÷ä äìéôúä úà íéðúåðå ,íéøåñéä úà íéøéñî æà
ìåëé ú"éùäå ,íéìëä úà íéøéùëî äìéôúä ì"æøàù äî ò"æå .óåâä úà ï÷úúù äîå÷îá
éìë ùéù íåùî ,òôùä úà òéôùäì ë"çà ."íéøåñé é"ò äëæ àì ,äøåú é"ò äëæ"
.òôùä úà ìá÷ì øùëåî øúåé êøã àéä äøåú êøãù úòãì íéëéøöå

íéøåàéáå úåøòä
."àåä êéçà" ë"òå ,ï÷åú éøä ùðåò ìáé÷å ä÷ìù ïåéë (35
.åéúåáà éìåìéâ úà áåæòéùå ,'äì íãàä úà øù÷ì éãëá íéàá íéøåñéäå íéùðåòä éë Á øáãä úáéñå (36
êøåö øáë ïéà ïë íàå ,'äì øù÷úî äìéôúä é"òù àöîð ,íéøåñéä úîçî 'äì ììôúî íãàä íàáå
'äì ììôúîù é"òù ,"äøåú êøã" 'éçáá àéä äìéôúä éë ,íéøåñéä ïî øúåé úð÷úî äìéôúäå .íéøåñéá
äáäàá ,úåð÷åúî íéëøãá 'äì øù÷úîå äîùðä úåøåðéö íéáçøúî ì"æç åð÷éúù äìéôúä ñéñá ìò
åá íéçúôî íðéà íîöò íéøåñéä ë"àùî .äìéôúä úåéúåà ìù ïúìåòô éëøã êë éë ,éåàøë äàøéáå
.åéøáã êùîäá ïàë æîåøù åäæå .éùå÷áå ïîæ úåëéøàá íäå ,ì"ðä úåìåâñä úà ë"ë
áéèäì éúéîàä ïåöøä äìâúî æà ,àáéìã à÷îåòî éúéîà ïåøñçì íéòéâî íéðåúçúäù ïîæá åäæå (37
.ú"éùä úàî åéàøáðì
 â"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä åë

â"é øîàî
J äãåáòá éäî
'äì ìåèáá ùéâøî íãàäù úåãéáëä úáéñ
ã"ùú èáù á"é éúòîù

ìëù ,øîåìë ,øáã íåù ìò áåùçì àìå .'äá úåãéáëä úáéñ éë ,úòãì íéëéøö
êéøö ,åúãåáò úøåîú äöåø àåäù øëùä ìåèéáá ãåáòì äöåøù ïîæá ùéâøî íãàäù
.'ä úðåîàì äëæéù äéäéù úìòåúì âåàãì àìå ,'äì åúåùéå åúåîöò
äøàä ïéá ìãáä ïéàù úòãì íéëéøöå ìë åìéàë áöî éãéì àá íãàä æàù ,åîöò
øåàáù úåéä ,âéùî íãàäù äìåãâì äðè÷ àåä ÷ø ,åúãîò ìò ãåîòì øàùð íìåòä
íä íééåðéùä ìë àìà ,éåðéù íåù ïéà úà áæåòå ,äæä íìåòäî åéùëò øãòð åìéàë
åîë ,òôùä úà íéìá÷îä ìù íéìëäá úåìèáúää ïòîì ,åéøáç úàå ,åìù äçôùîä
àåä íà ïëì ."éúéðù àì ä"éåä éðà" øîàðù úàø÷ð àéäå ,äèåùô äáéñ ÷ø àéä ,'äì
àåä äæ øåòéùá ,íéìëä úà ìéãâäì ìâåñî äàåø àì àåäù úøîåà úàæ ,äðåîàä ïåøñç
J àéä äìàùä íìåà .äøàää úà ìéãâî úà ùéâøî åðéàù åðééä ,ìèáúî àåä éî ìà
?íéìëä úà ìéãâäì ìåëé íãàä äîá .úåãéáëä åì íøåâ äæ ,êøáúé 'ä úåàéöî
äéãåäå çáù ïúåðù øåòéùá J àéä äáåùúä ùéâøäì ìéçúî àåäù ïîæá ïë ïéàù äî
ùéâøéù ,åéìà åúåà áøé÷ 'äù äæ ìò ,'äì ìèáäì úôñåë åùôð óëéú ,'ä úåàéöî úà
,øáãáù úåáéùçä ìò áåùçéå .úö÷ åúåà éðôá øðë åá ììëäìå ,ùøåùäì øáçúäìå
éôëå ,àøåáä íò øù÷ úö÷ åì äéäéù äëæù àìà ,ìëùå äøáñå úòã íåù éìá ,ä÷åáà
øåòéùá ,åîöòì øééöéù úåáéùçä øåòéù øð åîë ,éòáè øáãë ,òáèä ãöî åì àá äæù
.äøàää åìöà ìãâú äæ ,àöåé äæ éôì .ä÷åáà éðôá ìèá àåäù
àì àåä íòô óàù ,úòãì êéøö íãàäå øáãá æëøúäì àéä íãàä úãåáò ø÷éòù
úåáéùç ìù éúéîàä øåòéùä úà úòãì àåáé 'ä úåàéöî úùâøä éãéì àåáì ÷ø :ãçà
ïéà éë ,àøåáäì íãàä ïéá øù÷äå äøàää ,'ä úåàéöî úà ùéâøéù åðééä ,êøáúé
.éúéîàä äëøò úãî úà êéøòäì íãàä ãéá ìë äéäú åæå ."åãåáë õøàä ìë àìî"ù
,äúåà êéøòî íãàäù øåòéù éôë àìà ïúåð àåäù çëäå õøîä ìëù åðééä ,åúãåáò
äúìòî úà âéùî àåä äæ øåòéùá íåùì àìå ,äæì òéâäì éãëá àåä ,äãåáòá
,êë éãë ãò ,äìåâñ äæá ùéå .äúåáéùçå àìå .åæ äøèîì íðéàù íéøçà íéøáã
åæä äøàääù úåëæì ìåëé àåä äæ éãé ìòù ÷ø àìà ,åäùî âéùäì êéøö àåäù ìáìáúé
.úåòéá÷á åìöà øàùú äðåîà úðéçá åðééä ,íãàäì øñç ãçà øáã
æë ã"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"é øîàî
àúåìâá àúðéëù ïéðò
ã"ùú

éãëá ,íéðå÷éú íéùåò åðàù åðééä ,íéðå÷éú ïëåù åäéà" :øîåà ùåã÷ä øäåæä
àø÷ð æà ãòå .úåîéìùá íäá øéàé øåàäù 38,(äðéëù àéäå ïëåù àåä) "äðéëù éäéàå
øîåìë ,àúåìâá àúðéëù íùá äæä áöîä ïåéìòä øåàä éáâìã òåãé :åéøáã ùøôì ùéå
.úåîéìùä ïééãò ïéà íéðåéìòä úåîìåòáù àì ä"éåä éðà" øîàðù åîë ,éåðéù íåù ïéà
úåéäì äëéøöù áöî àåä äæä íìåòá äèîìå êøòá ÷ø íä íééåðëäå úåîùä ìëå ,"éúéðù
,ìá÷ì ïåöøä êåúá ïåéìòä øåàä úàøùä ìåìëä ìá÷ì ïåöøä úðéçá íäù ,íéìëä
úðî ìòá ìá÷î úðéçá àåä äæä ïå÷éúäù íùîå ,äàéøáä ùøåù àéäù ,úåëìîá
àìåîî ìá÷ì ïåöøä äæ íå÷îáå .òéôùäì ìëå .íéàøáðì äæä íìåòì ãò ìùìúùî
íéðúåð ïéàù ,íééúåèùå íéìôù íéøáã íò úåëìîî ìçä ,íéìëä ìù åìàä úåðéçáä
.íéîù ãåáë íù äìåâî äéäéù íå÷î ãò ,úåîìåòä úàéøá ùøåù àéäù
,'ä øåàì ïëùî úåéäì êéøö áìäù íå÷îáå ïå÷éúäå .äðéëù íùá úåàø÷ð ,íéàøáðä
,äôùàå úôåðéèå úìåñôì íå÷î áìä äùòð íäá øéàé ïåéìòä øåàäù J àåä éììëä
äæå .áìä ìë úà äñôú úåìôùäù åðééä øéàîä øåàä æàå .úåîéìùä úéìëúá
àéäù úøîåà úàæ ,àøôòá àúðéëù àø÷ð íéàø÷ð íéìëäå ,ïëåù íùá àø÷ð íéìëäá
ñàåî ãçàå ãçà ìëã ,øôòì ãò úìôùåî ïëåù øåàä øîåìë .äðéëù J éììë íùá
íúåà ìéôùîå ,äùåã÷ì íéëééùä íéøáãá íòèî ,ïëåù àø÷ð øåàäã .äðéëù êåúá
íúåà íéøäì ÷ùçå ïåöø íåù ïéàå ,øôòì ãò íéìëä úåììëå ,íéìëä êåúá ïëåù àåäù
íéìôùä íéøáãá íéøçåáù àìà ,øôòäî .äðéëù íùá íéàø÷ð
äæá ,äðéëùä øòö íøåâ äæå .íéôðåèîäå
ïëùî àäéù áìá íå÷î äì íéðúåð àìù úéìëúá íäá øéàî øåàäù íøèîå
39.'ä øåà àåä ïåéìòä øåàì ìù ïîæ íùá äæä ïîæä íéðëî æà ,úåîéìùä
íéøåàéáå úåøòä
,äðéëù äðåëîä ä"á÷äî õåç úøçà úåùø ùéù òîùî äðéëùå ïëåù ìù úåìéôëä ïî :äéùå÷ ùé ïàë (38
?"äðéëù"ä úåòîùî äî ë"à ,ïëúé äæ ïéàù éàãå ?ïëúéä
êåøá ùåã÷ä (à Á íééåèéáä 'á ïéðòá íéìáìáúî íéùðàù àéä úéø÷éòä äãå÷ðä äæä øîàîá :íåëéñ (39
,åîöòá àøåáä àéä äðéëùäù íéáùåç íéùðàä áåø .äðéëù åæ äî íéòãåé àì éë .äðéëùä (á .àåä
,úåéåùø éúù ùé å"ç æà 'ä éåìéâ äùåøéô äðéëù éåìéâ íàå .'ä éåìéâ åäæ "äðéëùä éåìéâ" éåèéáä æàå
øîàîá øàáî ì"ðä ïééðòä úà .äðáä øñåçìå ìåáìéáì íøåâ äæå ,"äðéëù" ùéå àåä êéøá àùãå÷ ùé
Á àéä äðååëä ,"äðéëù éåìéâ" íéøîåàùë àöîð ,äðéëùä àø÷ð éìëäå ïëåùä àø÷ð øåàä :äæä ïè÷ä
ìù úåùøä Á úçà úåùø ùé àìà å"ç úåéåùø éúù ïàë ïéà .éìëä êåúá øéàîù øåàä äìåâî äéäéù
 ã"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä çë

íéøåàéáå úåøòä
.äðéëù àø÷ðù éìëá äìâúî àåä ÷ø ,àøåáä ìù úåùøä àåä øåàä éë ,àøåáä
úðéçáá åà ãñç úðéçáá åà ,äòôùä úðéçáá íéð÷åúîù íéìëä Á åùåøéô "àøôòá àúðéëù" ïéðòå
íà àìéîî .äìàä íéðå÷éúä ìë úà íîöò ìò ìá÷ì íéöåø àì íéðåúçúäù éðôî ,àøôòá íä ,äðåîà
äàéøáá äøéöéá äéùòá ùéù úåéåëìîä ìë æà ,íéðå÷éúä ìë úà íîöò ìò ìá÷ì íéöåø àì íéðåúçúä
àöîð .íéðåúçúä ãòá ïåéìòä øåàä úà ìá÷ì úåìåëé àì íâ ,íéðåúçúä äùòîá úåéåìúä ,úåìéöàáå
êøã ,"àøôòá" àéä äðåîà ìùå ãñç ìù êøã àéäù 'ä úãåáò ìù êøãä ìëù Á åùåøéô "àøôòá"
àöîðå ,íéìëá úåøùì ìåëé àì 'ä øåà àìéîîå .äéìò ìëúñî àì ãçà óà ,ãçà óà úðééðòî àì åæ
.íéðåúçúä úâùäî ÷ìåñîå ÷ìúñî ä"á÷äù
èë å"è øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"è øîàî
"äéçà éë úåîà àì"
à"ú â"ùú äîåøú 'ã

åðééä ,"éúéîà" 'éçáì ë"çà äëåæ àåä éãëá .'åëå "äéçà éë úåîà àì" ÷åñôá
.úîàì åúùâøäá äéäéù êéøö ,úîàì òéâé íãàäù
úà ùéâøî àåä úîàä úà âéùî àì íàù
'ã íéøéùä øéù) "íéðåé êéðéò" ñ"æå J åøîà äæ .úåéçì äöåø éë ,úîì åîöò
íéðéò úåàø÷ðä äùåã÷ã íéðéòäù ,('à éî ìò øîàð "äéçà éë úåîà àì" ÷åñôäù
,äàðåà ïåùìî ,"íéðåé" J äùåã÷ä äðéëùã .úîàä úà âéùäì äöåøù
íéðéò äì ïéàù íéáùåçå åðúåà íéîøîã ,('à 'à äðåé) "éúéîà ïá äðåé" ñ"æå
àúøéôù àúîìåò" ãåñá ÷"äæá ù"îë .å"ç ,ïéáî ïåùìî "ïá" ,äàðåà ïåùìî äðåé
.(å"è úåà íéèôùî øäæ) "íéðéò äì úéìã åáù åáöî ìò ìëúñî ãéîúù íåùî ïéáîù
àåä æà ,úîàäì äëåæù éîù ,àéä úîàäå åðéàå åîöò úà äðéàù Ð äàåøå ,àöîð àåä
äéðéòù äìë" ñ"æù ,íéðéò äì ùéù äàåø ,òéôùäì '÷ð úîà éë .úîàä êøãá êìåä
úéðòú) "ä÷éãá äëéøö äôåâ ìë ïéà úåôé ,ø÷ùå äàðåà J äæî êåôéäå ,äîùì åðééä
41.(à"ò ã"ë æ"éòå 40.äîùì àìù àåäù ìá÷ì ÷ø åðééä

íéøåàéáå úåøòä
.úîàá ÷áã äòôùäá ÷áãä ë"ò ,"åðéëìî úîà" øîàðù úîà ä"á÷äå ,òéôùî àåä ä"á÷äù ïåéë (40
.ø÷ùá ÷áã ä"á÷ä ìöà úàöîð äðéàù äðåëú àéäù äìá÷á ÷áã íàå
íãàì äîãð äìéçúáå .'ä úåìâúä ìòå äøåúä úåìëùåî ìò äøåîä äîëç 'éçá ïä íéðéò :ùåøéô (41
êéðéò" ò"æå .àì åúå äðåîàä êøãá ÷ø úëìì êéøö àìà ,äîëç äá ïéà åðééä ,íéðéò ïéà äðéëùìù
ïåöøì åðééä ,úîàì äëåæù éî ìáà .ì"ðë íéðéò äì ïéàù äàøðã äàðåà ïàë ùéù åðééä ,"íéðåé
÷øã ,äðåëðä êøãä àéä äðåîàä êøãù òãåé æàå .äðéëùá úùáåìîä äîëçä úà âéùî æà ,òéôùäì
åðééä ,"úåôé äéðéòù äìë" ñ"æå .äøåúá ùáåìîä ä"áå÷ àéäù ,äøåúä úîëç úâùäì íéàá äãé ìò
äðéà ,äðåîàä êøã àåäù ,íöòäå ø÷éòä åðééä óåâ ,"ä÷éãá äëéøö äðéà äôåâ ìë" ,äîëç äá ùéù
.äúåúéîàì ä÷éôñî äçëåä àéä äîëç äìâúîù äæã ,äúåúéîàì äçëåä äëéøö
 æ"è øîàî / êòîù éúòîù 'ä ì

æ"è øîàî
äãåáòä úøèî
à"ùú èáù æ"è éúòîù

àø÷ð æàã ,àøåáäî ìá÷ì êéøö ïåúçúä òéôùäì àéä úåãáòä ø÷éòù ,òåãé äæ
42.ïúåð ïåéìòä íâå ïúåð ïåúçúäù ,úåôúåù ùåøéôä äî ïéáäì êéøö ìáà .åøöåéì ø"ð
,ìë éôá ìâøåî äæ øáãù úåéä ,òéôùäì ìù
÷÷åúùäì êéøö ìá÷ì ïåöøä ìáà íéëéøö ïëì ,íòèä úà âéôî ìâøääù òåãéå
åúåéçå åòôù ìá÷ìå ,'úé àøåáá ÷áãäì .òéôùäì úìéî ìù äðéðò äî áèéä øàáì
àéäù äàéøáä úøèî äúéä åæã ,åáåèå ïåúçúä ìù òéôùäì ïåöøáù J àåä ïéðòäå
äúéäù äøéáùä é"ò íðîà .åéàøáðì áéèéäì ìá÷ì ïåöøáù àìà) ,ìá÷ì ïåöøä ë"â ììëð
ïúåùøì ìá÷ì ïåöøä ìôð íéãå÷ðä íìåòá ïéà äæ éìåì éë ,(íéðå÷éú íò ùîùì íéìåëé
:úåðéçá 'á éìëá åùòð æ"éòù ,úåôéì÷ä ìù òðîðä ïî äæù .ìá÷îì ïúåðä ïéá øù÷
,ãåøéô ìù íéâåðòúì ñçé åá äùòð (à ïúåð ãçàùë úåôúåù ìù úåàéöî äéäúù
åæä úåôéì÷ä úåùøî úàöì äãåáòäù ïîæá ÷øù .äøæçá øáã íåù ïúåð àì éðùäå
äøéáùä é"ò (á .äøäèä úãåáò úàø÷ð øù÷ ùé æà ,æ"ìæ äáäà íéìâî íäéðùù
,åðééä .íééðçåø íéâåðòúî ÷çøúî íãàä äìâî ãçà íà ìáà .íäéðù ïéá úåãéãéå
íåù åì ïéàå úåéðçåøî ÷çøúî íãàäù ïéà ,äáåâú íåù äàøî àì éðùäå äáäà
àø÷ð äæì ïå÷éúäå ,úåéðçåøì ä÷åùú .íåé÷ úåëæå úåàéöî íåù úàæë äáäàì
÷÷åúùäì àåä äãåáòä øãñù .äùåã÷ åäéòùé) ÷åñôä ìò ì"æç åùøãù äæå
íéìëá åì øéàî 'úé àøåáä æà ,'úé åúåîîåøì éø÷ú ìà" ,"äúà éîòÓ ïåéöì øîàìå" :(à"ð
åì ùéù øåòéùáù ,úòãì íéëéøö ìáà .åìàä "éîòÐ àôúåù éåäîì ,äúà éîòÐ àìà éîòÓ
,"òø åàðù" 'éçá àø÷ðù äøäè 'éçáã íéìë íä íéàøáðäù ,åðééä .(æ"ñ úåà æ"äñ÷ä)
'éçáá ãåáòì ìåëé àåä øåòéù åúåàá ïë ïîæá ,æ"éôì àöîð .àøåáä íò úåôúåùá
."òø åàðù 'ä éáäåà" :ù"îë .äùåã÷ä íâ æà ,àøåáì òéôùäì äöåø ïåúçúäù
íéøåàéáå úåøòä
ë"â êéøö ïåúçúä àìà ,úåôúåù ïéà ,ìá÷î ÷ø ïåúçúäå òéôùî àøåáä íàù øîåà àåä ë"ãá (42
äìåëé àì ,àøåáä ãöî äòôùä ìù ñçé ïéàå òéôùî ïåúçúä íàù Á êåôä øîåà àåä ïàëå .òéôùäì
àøåáäî ìá÷î àåä íà éë ,ìá÷ì ïë íâ êéøö ïåúçúäù øîåà àåä ïëì .äáäà ìù úåàéöî úåéäì
,åãöîå àøåáä ãöî ,äòôùäá íéããö éðù ùé äæä áöîáå .åéìà òéôùäì äöåø àøåáäù ùéâøî æà
ìá÷ì ÷÷åúùäìå ,àøåáäî ìá÷ì êéøö àåä ,åéìà òéôùî àøåáä íàå .äáäà ìù úåàéöî úøöåð êëå
úà ìá÷î úîàáù ùéâøîù ïîæá ÷øå .äàéøáä úøèî äúéä úàæ éë ,åáåèå åúåéçå åòôù àøåáäî
íà ïë ïéàù äî .äáäà ìù úåàéöî úåéäì äìåëé æàå ,åì úúì äöåø àøåáäù ùéâøé ,âðåòäå áåèä
.äðéúð ìù úåàéöî íéé÷úäì ìëåú àì ,äàéøáä úøèî úà ìáé÷ àìå ,äðéúðá ãáåò àåä
àì æ"è øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úàø÷ðä äàéøáä úáùçîù ïåéëå .äøäè (à :úåðéçá 'á ùéù äæî àöåéä
ïëì ,ä"á ñ"àî úìçúî åéàøáðì áéèéäì àåäù éìëä àø÷ð äùåã÷å .äùåã÷ (á
ùéù øù÷ì åðééä ,ä"á ñ"àì íéììôúî åðà áéèäì 'éçáî 'úé åáåè úà ìá÷ì äðëää
éáúëá ë"ùî ô"æå .íéàøáðä íò àøåáì ,ïåúçúì íéñçéî äæä éìëä ìáà .åéàøáðì
éë ,ñ"àì ììôúäì íéëéøöù ì"æ é"øàä åãéáù åðééäã ,ï÷úì åãéá äæù åðééä
éë ,íéàøáðä íò øù÷ íåù ïéà 'úé åúåîöòì ÷åñòì äáøîù åäæù ,áåèä ìà ÷÷åúùäì
àöîð íùù ,ñ"àá ìéçúî øù÷ä úìéçú ë"àùî .åîöò úåìôùáå 'úé åúåîîåøá
ñ"æå .äàéøáä ùøåù àåäù "åîù" 'éçá àåä ,äùåã÷ã éìëá úåìâúäì êéøöù òôùä
."íùá ììôúé ììôúîä" :éîìùåøéá ù"î òôùä úà òéôùîä àåäù ,'úé àøåáä éãéá
'éçáå ."åîù" 'éçá ùé íùù ,ì"ðë åðééä äæì øåæòì ïåúçúä éãéá ïéàå ,ïåúçúì
ìãâî" ,äãâà ïåùìá àø÷ð ñ"àå "åîù" 'äì úåøúñðä" àø÷ð äæå .íåìë
àåäù ,íùì íéììôúî ïëì ."áåè ìë àìî 43."åðé÷åìà

íéøåàéáå úåøòä
ãò ìá÷ì ïåöøá èòîì åðééä ,"òø åàðù"äî úàöåéä "òøî øåñ" 'éçá àéä äøäèù øîåì äàøð (43
.åîöò úìòåúì ìá÷ì ïåöøä àåäù äøéáùá äùòðù 'àä ìå÷ì÷ì ïå÷éú åäæå ,çøëåîä íåîéðéîì
'áä ìå÷ì÷ì ïå÷éú åäæå ,"åìëéäá ø÷áìå 'ä íòåðá úåæçì" åðééä úåéðçåøì úå÷÷åúùää àéä äùåã÷å
.úåéîùâá àåä ïéðòä ìë äæ íå÷îáå ,'äá åðééä ,úåéðçåøá ïéðòä øñåç àåäù ,äøéáùá äùòðù
äòôùäá úåáøäì õôç êë ,'äì åúå÷÷åúùä øåòéùá éë ,"áåè äùòå" 'éçá íâ àéä äùåã÷ù ,å"ìöå
ú"éùä äöåøù âðåòäå áåèä úà ìá÷ì éìëä åäæù ,éøùôàä íåîéñ÷îä ãò ,"áåè äùò" ïéðò àåäù
éåìéâ ìãåâ êë ,äøäè ïéðò àåäù ìá÷ì ïåöøä íåöîöá úåçúôúää ìãåâ éôìå .åéàøáðì òéôùäì
.åéìà òéôùäì ïåöøäå ,'äì úå÷÷åúùää úà åá úçúôîä íãàá 'ä úåîîåø
ïéðò åúåàì äðëî ïàëå ,ìá÷ì ïåöøä ïî äùéøôå úUìãQäë
Ì Ó Ð "äùåã÷" úøãâåî íéøçà íéøîàîá ,àöîð
åðééäã .'ä úåîîåøì úå÷÷åúùä çåúéô Á àåäù éáåéç ïååâ ìá÷î "äùåã÷" çðåîäå ."äøäè" íùá
.äæ øîàîá "äùåã÷" àéäù 'ä úáäà åì úåéäì äìåëé "òø åàðù" ìù øåòéù éôì
J åúåòîùîå ,äòôùä ìù øåà åðéä íéãñçã øåà .äîëçã øåàå íéãñçã øåà :úåøåà éðù íðùé äðäå
úðéçá íâ äðåëîå ,åîöòá êìîä éåìéâ àø÷ð äîëçä øåà .êìîì íãàä úòôùäá ìåãâ âåðòú ùâøä
"íìåñä" ùåøéôá åðéáø ùøôî äæ ïéòë .äéçã ïéçåî àéä äùåã÷ù øäæá áåúëù äî éôë ,"äùåã÷"
.úåâøãî 'âá íéìâúî äéçã ïéçåî øùà äðååëäù ,äùåã÷á ùåã÷ íéîòô 'â úøéîà úà
êìîä éåìéâì úå÷÷åúùä àéä äîëçì úå÷÷åúùää ïëì ,åîöòá êìîä úåìâúä àåä äîëçã øåà àöîð
úåìâúäá êåøë äî ïéáäì î"ò .êìîä úà ùîùì úå÷÷åúùä àéä íéãñçã øåàì úå÷÷åúùääå ,åîöòá
úà äìâî àåä ,äìâúî íãà øùàë :åøéáçì íãà úåìâúäá êåøë äî ïëì íãå÷ úòãì êéøö ,êìîä
åðéä êìîä éåìâ ïë åîë .'åëå åééçá åéøãñå åúâäðä àéä êéà ,áäåà àì äîå áäåà äî ,åìù úåðåëúä
ùåëøì øùôà äðáä èòî .ãåàî äìåãâ äîëç äæá ùéå ,íìåòá 'úé åéúåìåòôå åúâäðä ,åéúåðåëú éåìéâ
.íéàøáðì åúòôùäå àøåáä úåðåëú úà úðééöîù ,"äðåîàäå úøãàä" øåîæîá äîéùøá íéððåáúî íàá
.ìá÷ì ÷÷åúùäì êéøö äæä øåàä úàå ,"äîëçä øåà" úàø÷ðä àéä íù øîàðä úà âéùäì äéëæä éë
äîëçä øåà úà ìá÷ì úå÷÷åúùäå ,ìá÷î àìå òéôùî úåéäì úå÷÷åúùä Á íéããö éðù íðùé ,àöîð
.äàéøáä úøèî éäåæå ,êìîä úåìâúä àåäù
 æ"è øîàî / êòîù éúòîù 'ä áì
'éçá àöîð àì ïééãò äîëçá éë ,ìöàð íùá åðì äðëåäù äáèää úà ìá÷ðù éãëá
äîëç íâ ïëì .éìë éìá øåàì úðçáðå ,éìë 44.ùàøî
äâùä ïéàù íòèî ,ìéöàî 'éçáì úðçáð ,åéàøáðì áéèéäì åðåöø '÷ð øúëäå
äîëçì øúë ïéá ùøôää ìëå .éìë éìá øåàá àéäù ,äîëç íùá úàø÷ð äîöòá äáèääå
ùøåù øúåé äìåâî äîëçáù J àåä ,ñ"à íùá øúëä àø÷ð ïëì .òôùä úåîöò
45.íéìöàðäì úàø÷ð àì ãåò äîëçä ìáà .ìéöàî íùáå

íéøåàéáå úåøòä
"åîù" (á .ñ"àáù øåàä àåäù "àåä" (à :íéðéðò 'á ùé ñ"à úàø÷ðä äàéøáä úáùçîá :ùåøéô (44
àøåáäù äîì åðééäã ,ñ"àì íéììôúî ïëìå .ñ"àá àöîðä ,àøáðä ùøåù åðééäã ,ìá÷ì ïåöøä àåäù
ãö ìà àìà ,åîöòìùëì àøåáä 'éçáì åðééäã ,åúåîöòì íéììôúî åðà ïéà ìáà ,íéàøáðì ñçéúî
áéèäì åðåöø 'éçáì ììôúé ì"öø ,"íùá ììôúé ììôúîä" :ì"æç åøîà ë"òå .íéàøáðä ìà åìù ñçéä
áåèä ìë äìåâî øáë íùù ,"íù"ä 'éçá àåäù ,êøáúé åúáùçîá ìåìëä éìëá äìåâîä åéàøáðì
.ì"ðë íéàøáðì ñçéúîå øåù÷ åðéà øùà åðåöøì ììôúäì ïéàã .íéàøáðì òéôùäì äöåøù âðåòäå
åðåöø" 'éçá àåä øúëäù ì"öøå .íééñî åðéà ìáà úåøéôñä ïéðò øéáñäì ìéçúî øîàîä óåñá :ùåøéô (45
úàø÷ð äðéà ïééãò äîëçä î"îå .äáèää úéìâúî åáù éìëä øáë àéä äîëçä åìéàå ,"åéàøáðì áéèäì
øåàì úáùçð ïééãò ë"ò ,éúéîà éìë äá ïéà ïééãò ïëìå ,ìá÷ì ïåöøä äá íìùð àìù íòèî ,ìöàð
øåàì ïééãò íéáùçð ë"â äîëçä ïî íéëùîðä à"æå äðéáå .ìöàðì ùøåù øúåé äá ùé éë íà ,éìë éìá
.(ä"ùò 'ä úåà ÷"äçìôä ïî äæ ìë òãåðë) äîëçä ïî ìöàðì íéáåø÷ øúåé øáë éë íà ,éìë éìá
úåëìîä ÷ø ïëìå .åîåú ãò ìá÷ì ïåöøä íìùð äáã ,íìùåîä éìëä àéä óåñáì úàöåéä úåëìîä ÷øå
.ñ"àáù "åîù" 'éçá àéä
âì æ"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"é øîàî
äðåîàä øåòéù ìò äøåî äøåúä *
à"ùú çìùá 'à

çáù ïúéì ìëåé æàå .'ä úðåîàì äëæéù Õ Ô ïåùìî 46,äøåé ïåùìî äøåú
äøé"
åúåà áøé÷ù äëåæ àåäù äî ìò 'äì äàãåäå ïîæá J åúðååëù .(â"é è"é úåîù) "äøéé ÒÔ Ð
.åéìà åúåìãúùä øåòéùá ,äøåúá ÷ñåò íãàäù
úà ùéâøî àåä øåòéù åúåàá ,äøåúá
øåòéù úà äàåø íãàä ïéàùë ë"àùî .úîàä úà åì íéàøîù ,åðééä ,åúå÷çøúä
,ãéîú óéñåîå êìåäù áùåçå ,åúå÷çøúä äðåîàä øåòéù úà åì íéàøî éë :ùåøéô
47,òåòø ãåñé ìò íéðéðáä ìë äðåáù àöîð øåòéùáù .úîàä ìù ãåñéä ìë äæù ,åìù
åúåà áø÷éù 'äì ììôúäì íå÷î åì ïéàå ìù ãåñéä ìë äðáð æ"ò äðåîàä åì ùéù
äæ ìò òâéúäì íå÷î åì ïéàù ,àöîð .åéìà åéðéòì äìâð æà éë .úååöîäå äøåúä íåé÷
íãàä ïéà éë ,äîéìù äðåîàì äëæéù êåðéçä 'éçá ìò ÷ø äðáð åìù ãåñéä ìëù
ïîæ ìë ïëì .åì øñçù øáã ìò àìà òâééúî î"åú íåé÷ì åì ÷éôñî êåðéçä éë .êðçúðù
êôéäì àåä æà ,úîàä úà úåàøì éåàø åðéàù 'éçáî àáù äî ìëå ,ïäéèøôå ïäé÷åã÷ã ìëá
óéñåî àåä î"åúá óéñåî àåäù äîë J .úòãä êåúá äðåîà àø÷ð êåðéçä
ïåøñç íåù äàåø åðéàå ,åúåîéìù úãîá åðééäã ,ìëùä ãâðë àåäù é"ôòàå
äòéâé úúì íå÷î åì ïéà ë"à .åîöòì ,äøåúá óéñåî àåäù äî éôì J áééçî ìëùä
÷ø éë ,úîàá 'ä úðåîàì äëæéù äìéôúå øúåé àåäù ùéâøäì êéøö àåä äæ øåòéùá
.ïå÷éú øîåì êééù ìå÷ì÷ ùéâøî àåäùë øúåé ãéîú åì äàøî äøåúä ìáà ,'äì áøå÷î
,úîàä ã"ò î"åúá ÷ñåò àåäù ïîæá ìáà ùôçî íãàäù ïîæá åäæå .ì"ðë úîàä úà
åæ äìåâñ éë ,úîàä úà åì äøåî äøåúä æà ìà øúåé åúåà úáø÷î äøåúä æà úîàä úà
éúéîàä åáöî úà úîàá øéàäì äøåúá ùé .ú"éùäá åúðåîà øåòéù úà äàåøå ,úîàä
òãåä åà" ñ"æå) .åìù äðåîàä øåòéù ìù íéîçø ù÷áì ìëåé íãàäù éãëá åäæå
.(â"ë 'ã àø÷éå "àèç øùà åúàèç åéìà ,úîàá 'úé åéìà åäáø÷éù 'äì ììôúäìå
íéøåàéáå úåøòä
:åúãåòúá áúëð äàøåä úãåòú ìá÷îù éî ïëìå .åëøã úà íãàì äøåîù ,äàøåä ïåùìî àéä äøåú éë (46
.ìàøùéá äøåú úåøåäì ìåëéù åðééä ,"äøåé äøåé"
,ìéç ìà ìéçî êìåä àåäù áùåç àåä éë .òåòø ãåñé àø÷ð äæå ,ø÷ù ìù ãåñé ìò åìù íéðéðáä ìë (47
éøäù ,úøçà úåðáäì êéøö ìëä éë ,íåìë åì ïéà úîàáå .äøåúä ìù íéðéðáä úà äðåá àåä äæ ìòå
úåàøì éåàø àì àåä ãåò ìë ïëì .óåñ äì ïéàù åúåìôéù úà íãàì úåàøäì äëéøö äøåúä äìéçúî
:ù"îë ,ú"éùäî øúåé ÷çøúî àåä äøåú øúåé ãîåìù ìëë Á äëåôä àéä äàöåúä ,úîàä úà
.(úåîä íñ úåéäì úëôäð äøåúä äøåúä ìù ìàîù ãöá íéëìåäì) "àúåîã àîñ äá íéìéàîùîì"
 æ"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãì
øåîçä ïî ãøé àèçù åîöòá òãéù ïåéë úà äàåøå ,äøåúá åúå÷ñòúä ïîæáå
.'åëå ,úåéðçåøî åúå÷çøúä øåòéù åðééä ,úîàä
ïéàù ,äìéôù ë"ë äéøá àåäù êéà äàåøå
äøåú ãîìù ïåéëù ,ïéáð ì"ðä íòå
à"ñä æà ,åðîî õøàä øåãëá òåøâ øúåé íãà
äæéà úîàä úà úåàøì æ"éò äëæ ,äáøä
àéä úîàäù J úøçà äðòèá åéìà äàá
øåòéù à"æ ,ú"éùä ïéáì åðéá ùé ÷çøî
íãà ïéà úîàáù ,ãåàî øòåëî åìù óåâäù
äúéä :ù"æå .åúå÷çøúä øåòéùå åúåáø÷úä
éãéì àåáéù éãëáå .åðîî øúåé íìåòá øòåëî
äøåöä úà äàøù åðééäã ,åéìò äñâ åúòã
úãçôî àéä éë ,êë åì úøîåà àéä ùåàé
ïåöøä àåäù ,äåàâ ìòáä ìù äîéìùä
.åáöî úà ï÷úì àåáéå åáì ìà íéùé àîù
úîàä úà úåàøì åì ïîãæð æàå ,åìù ìá÷ì
àåäù øîåà íãàäù äîì äîéëñî àéä ïëì
äàø êéàå .øúåéá øòåëî íãà åîöòá àåäù
äéä íàù ,ïéáäì åì úðúåðå ,øòåëî ùéà
ë"à .äáøä äøåú ãîìù æ"éò ?úîàä úà
øúåé úåãîáå íéìòð øúåé úåðåøùëá ãìåð
ïåéë 'úé åá ÷áãúäì úåøùôà åì äéäú êéà
åìù òøä ìò øáâúäì ìåëé äéä æà ,úåáåè
ìë íà ìàù ïëì ?øòåëî ë"ë íãà àåäù
úå÷éáãì òéâäì ìåëé äéäå ,åúåà ï÷úìå
àåä ÷øù åà ,åúåîë ïéøòåëî íãàä éðá 48.'ä
?ïéøòåëî íðéà íìåòä éðá øàù ìáà ,øòåëî
ùåøéô ."òãåé éðéà" ?äáåùúä äúéä äîå äî äæ ïéðòù ,äì áéùäì ùé æ"òå
.íéòãåé àì ïëì íéùéâøî àì íäù ,øáãä 'ë óã) úéðòú úëñîá àáåî åì úøîåà àéäù
,èåùô àåä íòèä ?íéùéâøî àì òåãîå ïåòîù ø"á øæòìà éáø àáù äùòî :(à"ò
éðôî ,úîàä úà úåàøì åëæ àìù éðôî ìò áåëø äéäå ,åáø úéáî øåãâ ìãâîî
íäì äìâú äøåúäù ,äøåú íäì äøñçù äçîù çîùå ,øäð úôù ìò ìééèîå øåîçä
ïîåàì êì :åäéìà åì áéùä æ"òå .úîàä ãîìù éðôî åéìò äñâ åúòã äúéäå ,äìåãâ
áöîì àáù äàøù ïåéë :ùåøéô ,éðàùòù äéäù ãçà íãà åì ïîãæð .äáøä äøåú
àåä åáù áöîäî úåìòì ìåëé àåä ïéàù ,éáø êéìò íåìù :åì øîà 49,øúåéá øòåëî
àøåáäù ïåéë :åì øîàå åäéìà äìâúð ,àöîð øòåëî äîë ,ä÷éø ,åì øîà .åì øéæçä àìå
íòù òãéù çèá ,øòåëî ë"ë êúåà àøá 'úé ïéøòåëî êøéò éðá ìë àîù .ùéàä åúåà
,äøèîä úåîéìùì àåáì íéìåëé åìàä íéìëä øåîàå êì àìà ,òãåé éðéà :åì øîà ?êåîë
50.çéìöúå äîéã÷ êìå ,âàãú ìà ïëì .úéùòù äæ éìë øòåëî äîë éðàùòù ïîåàì

íéøåàéáå úåøòä
úîàä úà øéëäì î"ò äøåú ãîìéù àåä ïåùàøä áìùä (à :íéáìù éðùì ÷ìçúî øàåúîä êéìäúä (48
åì ïéàù åìéàë åúåà ùàéì äàá à"ñä éðùä áìùá (á .íìåòá øúåéá òåøâä íãàä àåäù Á åîöò ìò
íâå .úéìëúå äåå÷ú åì ïéàå ,'äá úå÷éáãì àåáì éåëéñ íåù åì ïéàù åìéàëå ,úåáåè úåãéîå úåðåøùë
.åøæåòì 'ä ãéáå ïåöøáù ïéîàäì Á êåôää ïååëá äøåúä é"ò ÷æçúäì êéøö ïàë
.åìù ìá÷ì ïåöøä àåä íãàä åúåà (49
øéáñî é"ùø .(åøúé úùøô) â"é è"é úåîùá áåúë ,äæ øîàî ññåáî åéìòù ÷åñôä :øîàîä íåëéñ (50
úéáî äèîì íéçãðù íéì÷ñðì ïàëî .íéá äøé åîë ,äèîì êìùåé" :"äøéé äøé åà ì÷ñé ìå÷ñ" ìò íù
ùðòðä úà å÷øæ äìéçúá :äìé÷ñä êéìäú øãñ úà ì"æç åãîì ïàëî ."úåîå÷ éðù äåáâ äéäù äìé÷ñä
äì æ"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
.íéðáà åéìò åîù ïëî øçàìå ,äèîì
úåøåäì ìåëé àåä éë ,"äøåé äøåé" úåðáøì äëéîñ áúëá áåúëù éôë ,"äøåé" úàø÷ð äøåúä Á åððéðòì
ìãáää åäæå .äèîì åúåà íé÷øåæù ïåéë "äøåé" úàø÷ðù Á äëåôä úåòîùîá ùøôî àåä ïàëå .äëìä
éôë ,íãàä úà úìãâî ø÷ùä êøã ìò äøåú :ø÷ùä êøã ìò äøåú ïéáì úîàä êøã ìò äøåú ïéá
ä"á÷äå íéìåãâ íúøåú ãåîéì é"ò íéùòð íä :ø÷ùä êøãá äøåúä éãîåì ìò øîåà äéä ì"öæ éáøäù
ïè÷ äùòð íãàä æàù ,òéôùäì ð"îò åðééä ,úîàä êøã ìò äøåú ãåîéì éáâì êôéäìå ,ïè÷ äùòð
.ìåãâ äùòð ä"á÷äå
 ç"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä åì

ç"é øîàî
úåîùðä êøòá ïä úåîìåòáù úåâøãîä *
à"ú â"ùú øãà á"é

íâ ïëì .äâùä íåù åðì ïéà íîöò êøòá íäá íéðéçáî åðà øùà úåîìåòä ìë
íåù íäá úéìå ,úåîöò íùá íéðçáð äîä êøòá àåä ìëä ,íéáø íéåñéëå úåáø úåâøãî
ïäù ,úåîùðä êøòá úåîìåòäå .ììë äâùä íéìá÷îä íä äîä øùà ,úåîùðä
.óåñ ïéà ãåñá íéðçáð ,úåîìåòäî úåìá÷îä äî ìë" J ììëä åðì ïáåé äæ éôì .úåîìåòäî
ïéá ùéù äæä øù÷ä éë J àåä íòèäå ìò äøåé íù éë ."íùá åäòãð àì âéùð àìù
úåîìåòäù äî àåä ,úåîùðì úåîìåòä úåøéôñäå úåîùä ìë ,à"æ ,äâùä
åðåöø" íòèî êùîð äæå .úåîùðì íéòéôùî 51.íéìá÷îä êøòá àåä ìëä ,íéøôñîäå
ïéá óúåùî ñçé 'éçá åäæù ,"åéàøáðì úåðäì
,'úé åúåîöò (à :úåðçáä 'â åðì ùé ïëì
íùá äðåëî äæä øù÷äå ,íéàøáðì úåîöòä
53.ì"ðë ñ"à åðàù íå÷îä éë .ììë íéøáãî åðà ïéà äæîù
,äàéøáä úáùçîî àåä øáãì íéìéçúî
äùòî óåñ" ãåñá ,çëá íéììëð åðà íùù
øåàäî øáãì íéìéçúî åðàù ïîæá éë
,äàéøáä úáùçî (á 52."äìéçú äáùçîá
à"æ ,ãçéá 'éçá 'áî àåä øáåãîä ,ïåéìòä
äæù ,ä"á óåñ ïéà íùá íéðëî åðà äæå
ìòôúî êéà åðééäã ,ãçéá âùåîäîå âéùîäî
øù÷äå .úåîùðì 'úé åúåîöò ïéá ùéù øù÷ä
ò"ôá ãçà ìë ë"àùî .âùåîäî âéùîä
."åéàøáðì úåðäì ïåöø" ãåñá åðì ïáåî äæä
àìà ,óåñ ïéà íùä úçú íéñðëð íðéà
åðì ïéà áéèéäì ïåöø ìù äæä øù÷äî õåçå
âéùîäå ,'úé åúåîöò íùá äðåëî âùåîä
äñéôú íåù úëééù àì ïëì ,øåáéã íåù
,úùãåçî 'éçá àåäù ,úåîùð íùá äðåëî
åðåöø úà úåâéùîä úåîùðä (â .äâùäå
òáèðù äî 'éçáá ììëäî ÷ìç 'éçá àåäù
.åéàøáðì áéèäì
'éçá àø÷ð äæù ,ìá÷ì ïåöø 'éçá úåîùðá
úàæë úåàéöî àøá 'úé àøåáäå) .ïéàî ùé ïä úåîìåòá ïðùéù úåðçáää ìëù ïåéëå
.(êë ùéâøð åðçðàù úåîìåòáù ,àöåé æ"éôì ,úåîùðä êøòá ÷ø
íéøåàéáå úåøòä
.åøéãâäì úåøùôà ïéà åðééä ,"íùá åäòãð àì" àìéîîå ,åðéúâùäá åðéà ,íéìá÷îä êøòá àìù äîå (51
åðåöø"ë úøãâåî àéäå ,úåàéöîä úàéøáá àøåáä áùçù äáùçîä ìåëéáë àéä äàéøáä úáùçî (52
àåìîá åæ äáùçîá íééåöî íéàøáðä äðäå .íéàøáðì àøåáä ïéá ñçéä åðééäã ,"åéàøáðì áéèéäì
."äìéçú äáùçî"á àöîð øáë ïå÷éúä øîâá åðééäã "äùòîä óåñ"á åâéùéù äî ë"òå ,íúåîéìù
ùåøéôå .ñ"à ãåñá úåîùðä êøòá úåîìåòä íéðçáð úåîùðì úåîìåòä ïéá óúåùî ñçé åðùé øùàë (53
øùôà ïë äæä øù÷ä ìò ïëì .åúâøãî éôì ãçà ìë ,íäì úâùåî ,áéèéäì äöøù äáèääù Á øáãä
.øáãì
æì ç"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä
éìëå øåà íéàøå÷ åðàù äî ,äæî àöåéä íéðçáð úåîìåòä ìëù ,àöîð æ"éôì
íùá àø÷ð çëá ÷ø íäù ïîæá ,úåéðçåøá íåù ïéàå ,íîöò êøòá èåùôä úåãçàì
ïçáðù úåîìåòä íåöîö íøèîù ñ"à àì ä"éåä éðà" ñ"äù úå÷åìàá éåðéù
.ìòåô éãéì àéáéù çë 'éçá åðééä ,ùøåùì úåëééù àì úå÷åìàáå .('å 'â éëàìî) "éúéðù
íéìéçúîä úåðçáäå úåîìåò äáøä ùéå íéëæ éëä úåðåùì éðéî ìëå ,úåðéçáå úåøéôñ
ìëä ììëð íùå ,äéùòä íìåò ãò íåöîöäî ïçáð ìëäå .íîöò úåîìåòá íéàöîð íðéà
,ìòåôá êë íúåà âéùé âéùîä øùà ,çëá úåøéôñä ìë àìà .'úé åúåîöò íùá
íéèøô äáøä íéòá÷ð âéùîä ìöà åðééäã úà âéùîä íãàä íò ãçéá úåàá úåðçáääå
54.ùîî ìòåôá åìàä åðçðàù äöø 'úé àøåáä éë .ïåéìòä øåàä
,áéèéäì åðåöø ãåñá òôùä úà ïéáðå âéùð
ú"éùäù íéøîåà åðàù äî ,ïéáð äæî
äî éôì ,à"æ .äìàä íéùåçä úà åðì ïúðå
åà äàåôø åðì çìùé ú"éùäù åà ,åðì øåæòé
,ïåéìòä øåàäî íéìòôúî åðìù íéùåçäù
ú"éùä ,äðúîá åðì ïúð ú"éùäù åà ,äòåùé
.úåáø úåðçáä åðì åùòð äæ øåòùá
'á äæá ùé ,äîåãëå áåè øçñî éì çìù
êùîðä øáã (á .'úé àøåáä (à :úåðçáä
ïåöø íùá äðåëî åðìù éììëä ùåçäå
øåñà äæáù ,'úé åúåîöòì ïçáð 'àä .åðîî
äáøä íéðéçáî åðà äìá÷ä øåòéùáå ,ìá÷ì
àéä 'áå .åúåà âéùð àìù íòèî ,øåáéãä
úåèùôúäå ,úåãéøéå úåéìò ,íéèøôå íé÷ìç
øåàì ïçáð äæ ,åðîî úëùîðä äðéçáä
'éçá àø÷ð øáë ìá÷ì ïåöøä éë .úå÷ìúñäå
ïåöøì åðééä ,åðìù íéìëì ñðëðä ,èùôúîä
à÷åã ïëì ,ïéàî ùé úùãåçî 'éçáå àøáð
øù÷ä ,åðééä .ñ"àì ïçáð äæå ,åðìù ìá÷ì
æà ,ìòôúäì ìéçúî ìá÷ì ïåöøäù íå÷îäî
äî ,ïåúçúä íãàä íò 'úé àøåáì ùéù
øåòéùá íé÷ìçä ìù øåáéãä ìéçúî
úåðäì
Ó ïåöøäù ,úåðäì Ó äöåø 'úé àøåáäù
óúåùî ñçé '÷ð øáë äæ ìëù .úåìòôúää
òéâî åôåñáù ,åðîî èùôúîä øåàì ïçáð
äðåëî äæå ,ìá÷ì ïåöøì ïåéìòä øåàä ïéá
úà ìá÷î ìá÷ì ïåöøäù à"æ ,ìá÷ì ïåöøì
êééù àì ,éìë éìá øåàá ë"àùî .éìëå øåà
.èùôúîä øåàä
àø÷ðä âéùî éìá øåàù íòèî ,øåáéãä íù
íùá ïçáð àåä èùôúîä øåàä àöîð øåñà åáù ,'úé åúåîöòì ïçáð ïééãò ,éìë
àáä äæä èùôúîä øåà øùà 55,óåñ ïéà íå÷îáå .äâùäì ïúéð àìù íåùî ,øåáéãä
,íéáø íéåñéë é"ò àá àåä ,ïåúçúä éãéì øáãì øùôà êéàã ,øáãì à"à äâùä ïéàù
.íãé ìò íìá÷ì åìëåé íéðåúçúä øùà ?íéâéùî àìù øáãî
íéøåàéáå úåøòä
êéøö øùà "çëá" 'éçáì íéðçáð íåöîöä øçàìù úåîìåòä ïäå íåöîöä íøèîù ñ"àä ïä :ùåøéô (54
äãéúòä úåîéìùä ìù "çëá" 'éçá àåä íåöîöä íøèîù ñ"àù àìà .úåîùðì ìòåôá úåìâúäì
úåâøãîä ìù "çëá" 'éçá íä íåöîöä øçàìù úåîìåòä åìéàå ,úåîùðì ìòåôá ïå÷éúä øîâá úåìâäì
.úåîùðì ìòåôá éðù éôìà àúéùá úåìâúî øùà úåîéìù éúìáä
åäæ éë ,âùåî ïë àåä óåñ ïéà Á êôéäì àìà ,âùåî éúìáä "óåñ ïéà"ä åðéà ïàë "óåñ ïéà" âùåîä (55
åðåöøù ïåéë Á êë äðåëîù äîå ."åéàøáðì áéèéäì åðåöø" äðåëîä ,íéàøáðì àøåáä ïéá ùéù øù÷ä
íòô ìëáù êùîð ïàëî ,ïåúçúä ãöî äìáâäå óåñ éìá äðåùàø íòôá äìâúð åéàøáðì áéèéäì
 ç"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä çì
,êàìî éðéòá åðééäã ,íéøçà íéùåç åì ùéù åùòð íéåðéùäå úåðçáää ìë øùà ,àöîðå
åì ïéà ,ïçìùä ìò èéáî àåäù çèáù ìòôúî àåäù êøò éôì à"æ ,ìá÷îá à÷åã
éôì äàåø àåä àìà ,åììä úåøåöä ïçìåùá úåáøä úåðçáääå úåîùä ìëå .äòåùéäî
äøåö íåù òåá÷ìå øîåì åðì ïéà ïëì .åéùåç äî êøòá íéàø÷ð íä úåîìåòá ùéù
åðà ïéàù íòèî ,êàìîä êøòá ïçìùä ìò úåðéçá úåðçáð æà øùà ,ìòôúî ïåúçúäù
.êàìîä ìù åéùåç úà íéòãåé íäî ìòôúé ïåúçúä øùà ,çëá úåáø
.ìòåôá
äâùä íåù åðì ïéàù åîë ,äæî àöåéä
,ì"ðë ãçéá íéàá âùåîäå âéùîä æàå
ùé äøåö åæéà øîåì åðì ïéà àìéîî ,'úé åá
éî éáâìã ,âùåîì äøåö íåù ïéà âéùî éìáù
íìåòá íéâéùî åðà ÷ø ,'úé åëøòá úåîìåòì
åðéà àìä ,âéùîä éôìë ?äøåöä ìá÷é
äéä êëå .åðéúùâøäå åðéùåç êøòá íéâùåî
äøåö äæéà ,åîöòá âùåîä éôìëå ,íìåòá
úåîìåòá êë âéùð åðçðàù ,'úé àøåáä ïåöø
ïëì .äâùäì ïúéð àì äæ øáã ,íéìá÷î íäù
àìà ,øåàá úåðúùä ïéàù ô"æå .íéðåéìòä
å"ç ïéàå ,'úé åúåîöòá äâùä åðì ïéà íà
,åðéùåçá åðééä ,íéìëá íä íéåðéùä ìë
íéìåëé åðà êéà ë"à ,íéùåç íåù úåîãì íù
.åðìù íéùåçäå ïåéîãä éôì ããîð ìëäù
êøòá äøåö äæéà ìá÷é âùåîäù ãéâäì
ë"à ?äâùä íåù åðì ïéà åúåîöòá íà åîöò
íéùðà äáøä íà ,æ"éôì àöîð
äîë ãò ,åðéùåçî ÷ø ,øáãì äîî åðì ïéà
ãçà ìë î"î ,ãçà éðçåø øáã ìò íéìëúñî
.èùôúîä øåàäî íéìòôúî åðàù
ìë ìù íéùåçäå ïåéîéãä éôì úøçà âéùî
äðúùé íâ ,ãçà íãàá ë"åîëå .ãçàå ãçà ìò íéèéáî åðçðàù åîë äîåã äæå
ïëì ,åéáöî éôì àåää éðçåøä øáãä åìöà äæù íéùéâøî åðà åðéùåç éôì æà ,ïçìåù
.úøçà äøåö íòô ìë ùéâøî åîöòá àåä úãî øîåì ùé ïëå ,ùåùéîä ùåçá äù÷ øáã
ïéàå ,èåùô àåä øåàäù úáéñî àåä ìëäå .åðìù íéùåçä éôì ìëäå ,'åëå áçåøå êøåà
êøò éôì ïä úåøåöä ìë àìà ,äøåö íåù åì äéäé äæä ïçìåùäù áééçî äæ ïéà ìáà
.íéìá÷îä éî éðéòá íéàåø åðçðàù úåøåöä ïúåàá äàøð

íéøåàéáå úåøòä
ïåùàøä íùä åäæ éë ,"óåñ ïéà" äæì íéàøå÷ "åéàøáðì áéèéäì åðåöø" 'éçá ìò øáãì íéöåøù
.àøáðì àøåáä ïéáù ñçéä úà äæ íù øéãâî êìéàå ïàëîå .øàùð êëå àøåáì ïúð àøáðäù
èì è"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"é øîàî
éåðô ïéðòå ììç ïéðò
íåöîöä øçàì úåëìîá äùòðù
ö"éø éãéîìúì â"ùú à"ú äîåøú 'â

ïëì ,ìá÷ì øùëåî äéäé ïåúçúäù ,ïå÷éúå íå÷îì ø"èä åùòð íåöîöä øçàì
úìåëé ùé íãé ìòù åùòðù åìàä íéðå÷éúä íåöîöä äéä äéìòù úåëìîäå ,äùåã÷
ìëáù ,åðééä ,úåøéôñ íùá íéðåëî ìá÷ì 'á äá ïéçáäì ùéå .úåîìåòì íå÷î äúùòð
ïðùé äæ íåùîå .ãçåéî ïå÷éú ùé äøéôñ íå÷î àåäù ,ììç íå÷î (à :úåðéçá
éë .íéìá÷îä éôìë ÷ø ïäù ,úåðéçá äáøä ìá÷ì êà úåðåöøä àåä ïúåäîù ,úåôéì÷ì
,ä"á ñ"àî òôùä úà ìá÷î ïåúçúäùë íå÷î äùòðù åðééä ,éåðô íå÷î (á .ïîöòì
åì íéàúîä ãçåéî ïå÷éú é"ò ìá÷î àåä åà äùåã÷ ,íéøçåáù äî íù ñéðëäì éåðô
é"ò ìá÷îù ùåøéôä äæå .òôùä úà ìá÷ì ìë äúéä íåöîöä äéäù éìåìå .êôéäì å"ç
íåù ïéà åîöò òôùá ìáà ,úãçåéî äøéôñ øçàì ÷øå ,èåùô øåà 'éçáá úåàéöîä
57.íéåðéù òøäì äøéçáì íå÷î äùòð íåöîöä äùòðù
56.áéèéäì åà
åðàù äìéôúä ïéðò úà ïéáú äæáå
,ä"á ñ"à 'éçá àåäù ,'úé àøåáì íéììôúî íå÷îä êåúì êùîð áåèä úøéçá é"òå
,íéàøáðä íò àøåáì ùéù øù÷ä àåäù ,é"øàä éáúëá àáåîù ô"æå .'úé åòôù àåää
ô"òàå ."åéàøáðì áéèéäì åðåöø" àø÷ðù ïåöøä àø÷ð ñ"àù ,íéðåúçúì øéàî ñ"àù
ùåøéôä ,úåîù äáøä ùé äìéôúä úðåëáù äáøä íéðéçáîù íâäå .åéàøáðì áéèäìã
íðùéù íéðå÷éúä é"ò òôùåé òôùäù àåä êùîð ìëä ìáà ,íéåðéë øàùå ñ"òå úåîìåò
íðùéù íéðå÷éúä é"ò à÷åãù íåùî ,úåîùá íùå .äàéøáä úáùçî àø÷ðä ä"á ñ"àî
58.íéìá÷îä éãéá òôùä íéé÷úé ,úåîùá òôùäù íåùî ,äðåëî íìåòå äøéôñ
äøéôñ äúåà êøã ãøåé ä"á ñ"àî òôùåîä
ïéá ùéù øù÷ä 'éçá ÷ø '÷ð ñ"à íùå íéðåúçúä ïéàù úåéä J àéä äðåëäå .íìåòå
úéìã íéøîåà åðà äæ éìåìå ,äàéøáì é"åáä äøùëä éìá 'úé åòôù úà ìá÷ì íéìåëé
íéøåàéáå úåøòä
ïîæá íãàá 'ä úåàéöî úùâøä ïéàù øîåìë ,äùåã÷î éåðô ììç àåä ìá÷ì ð"îò ìá÷ì ïåöøä :ùåøéô (56
ïëùîå òéôùäì ð"îò åéäé íà äøéçá íäéáâì ùé ïééãòù úåðåöø ùéå .ìá÷ì ð"îò ìá÷ì äöåøù
."éåðô íå÷î"ì íéðçáð íäå ,äùåã÷ä ïî íéìåìçå ìá÷ì ð"îò åà äùåã÷ì
íéðåúçúäù äî øéãâäì àá úåîìåòå úåøéôñ íéðéçáî åðàù äîå ,"èåùô øåà" àåä åîöòá øåàä (57
.òôùä úà ìá÷ì éãë úåùòì íéëéøö
.òôùä úà ìá÷ì î"ò úåùòì íéëéøö íéðåúçúäù íéðåù íéðå÷éú íðéä úåîùä ìë (58
 è"é øîàî / êòîù éúòîù 'ä î
,ìéöàîä úáùçîá íãå÷î äúéäù çèá åðá åá íéâéùî åðàù äîå .äéá äñéôú äáùçî
ãçé ìáà ?åá ïéàù äî ïúåð êì ùé íåìëã ,åéàøáðì áéèäì äöøù 'éçáä ÷ø àåä 'úé
,"ãçà åîùå àåä" íùù íéøîåà åðà äæ íò õåçå ,ñ"à íùá íéàøå÷ åðà åæä äáùçîäå
åúáùçîáù ,úéá úåðáì äöåøù éî úîâåãë íéøîåà åðàù äî íâå .øäøäì øåñà äæî
íò ãçé ìáà .úéáä ìù øîåçä ìë ìåìë øáë 'ã ùéù ùåøéôä ïéà ,ñ"àá úåëìî ùéù
éøîåçî øîåç íåù åúáùçîá ïéàù çèá äæ 'éçáá ÷ø àìà ,ùîî ñ"ò úåàø÷ðä úåðéçá
åìéôà ïéðáä éøîåçî äéäéù åìéôàù ,ïéðáä ìëù åðééä ,"äìéçú äáùçîá äùòî óåñ"
íòèîå .íéé÷úäì øùôà äéä àì ÷ãäî ÷ã åúìåòô ãöî ÷ø àåä íéâéùî åðàù äî
íåùî ,ñ"à íìåòî íéëéùîî åðçðà ìëä äæ äìâúî åðéìöàù ïåéëå ,åðéìöà äìâúîä
úéìëúá äîéìùä äáùçîä àéä íùù åéäù øîåì íéçøëåî åðà ,ñ"òá òôùä
åðçðàù '÷ð ïéëéùîî åðàù äîå ,úåîéìùä äùòî óåñ" 'éçáî ,êøáúé åúáùçîá íãå÷î
.ìòåôä ìà çëäî íéàéöåî äìâúîù äìåòôä ,åðééä ."äìéçú äáùçîá
àî 'ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'ë øîàî
ùôð äðù íìåò ïéðò
â"ùú

úîâåãë åäæå .ììë àåä úåìéöàä íìåòù äéäéù éìá úåàéöî íåù ïéàù òåãé äæ
úà íéâéùî íìåë éììë ïôåàáù ,æ"äåòä åðàùë ïëì .úåàéöîä úà ùéâøéù éî
ïéá ùøôä ùé î"îå ,äååù äøåöá æ"äåòä íéùéâøîù J äùåøéô ,úåìéöàã ùôð íéøîåà
íéàöîúîù íéùðà ùé ,åðééä .éðùì ãçà ,ïåéìòä òôùäá äî úãîá äâùä 'éçá
äàåôøä úîëçá åà äéîåðåøèñàä úîëçá .ùôð íùá íéðëî åðà äæä øåòéùù
ùé äîöòá äàåôøä úîëçá íâå .äîåãëå
.äîëç ìëá ïëå ,ìåãâì ïè÷ ïéá ùøôä .äâùä äúåàáù ììëä J åùåøéô íìåòå
,äøåöä äúåà ùé úåùôðä ìëìù ,åðééäã
ïéìëåàù íéòãåé íìåë :èåùô øúåé åà úà âéùî àåä ,äâøãî äúåà âéùîù éî ìëù
èùåäîå ,èùåì ñðëð ìëàîäå ,äôä êøã àø÷ðä äæä íùä úà åðééäã ,äâùä äúåà
ïéòãåéù äæá íéîëç ùé î"îå ,'åëå äáé÷ì âéùî ãçà ùéàù à÷åã åàìù øîåìë .ùôð
ìëàîäî ÷ìç äæéà ,ìëàîäî äùòðù äî éî ìëù àìà ,äøåöä äúåàáå äæä íùä úà
äùòðù äîå ,úìåñô øåúá õåçì àöåé òôùä åéìà äàøúî ,äâøãî äúåàì àáù
,äæî àöåéä .äàìä ïëå ,ìëàîä úéöîúî àåäù çèáå ,ùôð äðåëîä äøåöä äúåàá
íéùðà äáøä ùé øáãáù úåììëáù äæ øáãå .äøäèå äùåã÷ ìù äðëä éôì
ïôåàá øáãå øáã ìë úòãì î"îå ,íéòãåéù ,æ"äåòá âäåðä éîùâ ìùîî ïéáäì íéìåëé
.äæá àöîúî íëç ÷ø íéèøô éèøôå éèøô åéùëò êìåä éðà :øîåà ãçà íãàùë :ìùîì
íéùðà ùé úåììëáù ,úåéðçåøá ë"åîë íìåë ,øéòä íù øîåàùë æà ,íéìùåøéì
ùôðá íâ ìáà ,úåìéöàã ùôð 'éçá íéâéùîù ÷ôñ ïéàù ,åæä øéòä úà íéøéëîå íéòãåé
åîë íäù íéèåùô íéùðà ùé úåìéöàã éë .øáãî àåä íå÷î äæéàî íäî ãçà óàì
íéâìôåî íéãîåìå ,úòã éìáå íéùôè æ"äåòá äîá òãåé øáë åæä øéòá äéäù éî ìë
.úåéðçåøá ùîî àåä êë ,íéðåàâå äúåàá íìåëì äàøúî åæ äðéçá éë ,øáåãîä
àì ïééãòù éî íâù ,ïéáäì ìëåð æ"éôìå .äøåö
øéëî åðéàå úåðåéìòä úåâøãîä úà âéùä åà ,êùîðå íãå÷ ìù ïîæä åðééä äðù
íìåò ìëìù íòèî ,íéøáãî øîåç äæéàî ìù êùîðå íãå÷ä åà ,ùôð '÷ðä èøôä ìù
úà íéãîåìùë î"îå ,øçà øîåç ùé íìåòå '÷ð ùôð J àöåé æ"éôì .íìåò '÷ðä ììëä
ïîæá äæá òééúñäì íéìåëé äîëçä éëøã .êùîðå íãå÷ä J äðù ,ììëä J íìåò ,èøôä
äâùä øáë åì ùéùë éë .äâøãî åæéà âéùîù
éëøã úà ïîæî åì òåãé íà ,øîåç äæéàá íéèøô ùé úåìéöàã ùôðá íâù çèáå
äâøãîä äúåàá úëìì ìåëé àåä ,äîëçä íéøîåà åðàù é"ôòà ,õ÷ ïéàì íééåðéùå
 'ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä áî
,ïè÷ì ãîìì ìåëé ìåãâäå ,ìåãâì ïè÷ ïéáå íøèî ìáà .íéèøôä éèøô úà âéùäìå
.ãçà íìåòá úåéäì íéëéøö íäéðù ìáà ãåò åì ïéàù åðééä ,äâøãîä úà âéùäù
íéàöîð íéùðà éðù íà ,æ"äåò úîâåãë éëøã ìù äîëçäî åì ïéà ,úéììëä äòéãéä
,äîåãëå øáãì ïéìåëé íä ãçà íå÷îá ùéù éîì äîâåãá äæå .äùéôú íåù äîëçä
ãçàå æ"äåòá àöîð ãçà íà ë"àùî ,úåìåãâä íéøòä ìù úåîù íò é"à úôî åì
íãå÷î ïëì .íäéðéá øù÷ ìë ïéà á"äåòá ìáà ,øéòå øéò ìë ìù úåáåçøäå ,íéøôëäå
,äâøãî åæéàì úåëæì õîàúäì íéëéøö äî åì ìéòåî äî é"àì ñðëð àì ïééãò íà
êåúáù íéèøôä úà ãåîìì ìåëé ë"çàå úà ãåîìì éàãë ìáà ?é"à úôî úà ãîìù
59.äâøãîä ,é"àì ñðëð àì ïééãòù åìéôà é"à úôî
ãåøè äéäé àì é"àì ñðëéùëù íòèî
øùé êìé àìà ,úåáåçøäå íéøòä éùåôéçá
d
.íãå÷î ãîìù äî åãéáù äôîä éôì
ìù øéùá íéøîåàù "øåîæî ãåãì")
ïéà" :ì"æøàù äî ùåøéô åäæ øùôàå)
.úñðëä úéáá ,äðùä ùàøá íéøîåàù åà íåé
íëç àåäù éî àìà äîëçä úà ïéøñåî
íúñ åà äðùä ùàø ,ùôð '÷ð íãàä ,àöîð
äòéãé ãéîìúì ùé íà åðééä ,"åúòãî ïéáîå
.íå÷î '÷ð úñðëä úéáå ,äðù '÷ð ìåç íåé
åì øñåî íëçä éæà ,äâøãîä úåììëá äâùäå
ìù øéùá "øåîæî ãåãì" øîåà íãàä íàå
.(äâøãî äúåàá âéùäù äî íéèøôä úà
íà ïëå ,øçà íòè åäæ äðùä ùàøá åà íåé
ä"øá åà íåé ìù øéùë "øåîæî ãåãì" øîåà ,úåìéöàã ùôðá 'éôàù ,äæî àöåéä
íòè ùé øáã ìëá ,úñðëä úéáá àìå ,úéáá äáøä ùé äâøãîå äâøãî ìëá ë"åîëå
.(øçà ùôéèì íëç ïéá ùøôä ùéå .õ÷ ïéàì úåðéçá

íéøåàéáå úåøòä
íà ,äâùä äúåàì íéàá äâøãî äúåà éàá ìëù åðééä ,íìåò .úîéåñî úéðçåø äâùä àéä ùôð ,àöîð (59
êùîðå íãå÷ 'éçá àåä úåéðçåøá ïîæ äðä :êë øéáñäì ïúéð äðù .úåðåù úåáéñî íééåðéù åðëúé éë
,úôúåùîä äâùää åðééäã ,ùôðäù ì"ôà æ"éôìå .ë"çàå íãå÷ ïééöî ááåñîå äáéñ éë ,ááåñîå äáéñ
äáéñ øãñ åúåà úà åøáòù åðééä ,ïîæ åúåàáå ,äâøãî äúåàá åðééä ,íå÷î åúåàá íäù êëá úéðúåî
.ááåñîå
âî à"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ë øîàî
éúåàéöî íå÷î àåä éðçåø íìåò *
ç"ùú / æ"ùú æåîú á"é

úà íéøàáî ì"æøù äî êùîð äæîå .íìåòì ìèáúé àìù äî àø÷ð úåéðçåø

øîåà äéä êë :íéøîåàù ,äøåúä é÷åñô àåäù àöîð àåäù äøåöá ìá÷ì ïåöøä ïëì
éøîàî øàùá äîåãëå 61,÷çöéì íäøáà àåäù íåùî ,úåéîùâ àø÷ð ìá÷ì ð"îò
äî éô ìò åøîà åðéúåáàù äî åøîàù ,ì"æø ð"îòá úøåö ìá÷éå åæ äøåöî ìèáúé
ïéðî :äìàùä úìàùðå .íé÷åñôá øàåáîù 60.òéôùäì
ãçà øîåà äéäù äî äæ úà íéòãåé åéä íå÷î úàø÷ð úåéðçåøá íå÷î úåàéöî
íéàáù íúåàù íåùî ,ì"ðë àìà ?éðùì åðééä ,íùì àáù éî ìëù íòèî ,éúåàéöî
íéàåø íä æà ,íäøáà ãîåò äéäù äâøãîì .éðùä åîë äøåö äúåà äàåø ,àåää íå÷îì
ïëìå ,äàåøå òãåé äéä íäøáàù åîë íéòãåéå íå÷î àø÷ð åðéà éðåéîã øáã ë"àùî
ë"åîëå .øîåà äéä íäøáàù äî íéòãåé íä ãçà ìë ë"ò ,éðåéîã àåäù íåùî ,éúåàéöî
é÷åñô úà åùøéôù äî ì"æç úåùøã ìëá .øçà ïôåàá åîöòì äîãî
úà åâéùä íä íâù íåùî äæ ìë ,äøåúä
äøåúì íéðô 'ò íéøîåà åðàù äîå
,úåàéöî àéä úåéðçåøá äâøãî ìëå ,äâøãîä úøàáúî äâøãî ìëáå ,úåâøãî 'ò J åùåøéô
íìåëù åîë .úåàéöîä úà íéàåø íìåëå ìáà .àöîð íãàä äáù äâøãîä éôì äøåúä
íéàåø íìåë ,äéìâðàá ïåãðåì øéòì íéàáù éî ìëù ,åðééäã ,úåàéöî àåä íìåò ïéðò
62.øéòá íéøáãîù äîå øéòá ùéù äî
úåâøãî íéòáùä ïî äâøãî åæéàì àáù
äåùá äøåö äúåà âéùî àåä ,íìåò åúåàáù
d .íùì åàáù íéâéùîä ìë åîë
íéøåàéáå úåøòä
ãéúòù ïåéë éîùâ àåä äæì õåçù äî ìëå .ìèáúé àìù ïååéë ,éðçåø àø÷ð òéôùäì ïåöøäù ïàëî (60
úçð òéôùäì ð"îò äá ïååëî íà ,úéðçåø äéäú íãà ìù äìéëàù úåàéöî ïëúú ,àöîð .ìèáúäì
.íéìèåáîå íééîùâ åéäé íãàä úìòåúìå ìá÷ì ð"îò íä íà úååöîå äøåúå ,'äì çåø
ïîæáå äãé÷òä ìà êøãá ÷çöéì íäøáà ïéá øîàðù äî ìùîì áåúë íäá ì"æø éøîàî äáøä íðùé (61
?íúåà åòãé ïëéäî ë"à ,äøåúá íéáåúë àì åìà íéøáã .äãé÷òä
íéìåëé íä ïëì ,ïåãðåìá íå÷î åúåàá åéä íäéðù ìáà ,íéðù øùò éøçà íéùâôð íéùðà éðùù ïëúé (62
ñéñá ìò øù÷úì íéìåëéå úåàéöî äúåà úà åàø íäéðù éë .íå÷î åúåàì øù÷á úåéååç óéìçäì
äâéøãîì òéâîù ãçà ìëù ùéâãäì éãë ,"íìåò" úàø÷ð úéðçåø äâøãîù ïàë øîåì åúðååë .íäéúåéååç
åðéàù øáã åäæå ,äååç øçàäù äéååç äúåà úà äååçéå ,äàåø øçàù úåàéöî äúåà úà äàøé úàæä
éë ,åðéúåáà åàøù äî ÷åéãá äàåø äâéøãî äúåàì àáù éî ,äðù óìà éøçà íâ ïëì .íìåòì ìèáúî
.éçöð øáã åäæ ,ïîæá éåìú åðéà äæ
 à"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãî
ìëä íù íéàåøå íéâéùî íùì íéàáù éôì ÷ø íä íäéáöîå úåîìåòä ìë
ãçàå ãçà ìëù àìà ,äæ àìåìå .äååùá .êë åâéùä úåîùðäù ,úåîùðä éùâøä
úåàéöî íùá àø÷é àì øçà ïôåàá âéùî úåàéöîä ÷ø ,úåîùðä éìá íäéáöî ë"àùî
.íìåòì åðà ïéà äæ J êøáúé àøåáä úåâùä éôì
êøò éôì ããîð ìëä àìà .ììë íéâéùî
íù ìò úàø÷ð úåàéöîù äæî àöåéä úåàéöî" '÷ðù äîå .úåîùðä úåâùä
ïìåë úåâéùî íùì úåàáù úåîùðä ìëù âéùîä íãàä éìá íâù òîùîù ,"úåîìåòä
íåù ïéà úåîùðä úåâùä éìá ìáà ,äåùá âéùîä íãàä éìá åðééä ,úåàéöî '÷ð ë"â
J øîàð äæ ìòù íåùî ,áåùçì úåàéöî .êë øáãä ïéà J âéùäì åùëò äöåøù éèøôä
."ììëå ììë äéá àñéôú äáùçî úéì" íéâéùîä ìëù íåùî úàø÷ð úåàéöî àìà

íéøåàéáå úåøòä
ùøåùì íàúäá ãçà ìë àìà ?ä"ò åðéáà íäøáà ìù äâéøãîì òéâäì ìåëé íãà êéà :ä"ìé íìåà
ãçà ìëå ,åúîùð ïå÷éú éáöî úà øåáòì êéøö ãçà ìë éë .ä"òàà ìù äâéøãîì òéâäì ìåëé åúîùð
äùòîì àåä åúîùð ìù ãñçä úøéôñ 'çáì òéâî àåä øùàë ïëì ,úåøéôñ øùòî åúîùð ãöî ìåìë
ìåëé úàæä äâéøãîì òéâîù éîå .úåéååç íúåà úà äååç æàå .åúîùðì ñçéá åðéáà íäøáà 'çáì òéâî
,úøîåà äøåúä äî úéúéîà øúåé äáøä äøåöá ïéáé ïëìå ,ä"òàà äéä íäá úåéðçåøä úåâéøãîì ñðëäì
úåéäì ìåëé äùâøää ãöî .úåøòùä øãâá åìöà íéøáãä ïéàå ,íúåà äååçå íéøáãä úà äàåø àåä éë
åá ïåãðåì ìù ìùîá åîë ,äååù úåàéöîä úééàø ,úåàéöîä úééàø ãöî êà ,øçà åà äæ ïååëì éåðéù
.íù äéäù éî ìë äàøù éôë úåòôåúå úåáåçø ïúåà úà äàøé íãàä
äî á"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"ë øîàî
äæä íìåòì àáä íìåòä ïéá ùøôää
øàì÷ éëãøî ìù åúéáá úéøá úãåòñá íéìùåøé åìñë á"é

äî ë"àùî .ìåáâ íåù åì ïéà ,äðåîà íìåò 'éçá ùéå ,àáä íìåò 'éçá ùé
,ìåáâ åì ùé øáë äâùä é"ò íéìá÷îù íìåòå ,äðåîà 'éçá àø÷ð àáä íìåò .äæä
,ïåúçúã íéìëá àáù äî ìëù íåùî áåúë àáä íìåòáå 63.äâùä 'éçá àø÷ð äæä
íìåò 'éçáì ïëì ,øáãä úà ìéáâî ïåúçúä .äòéáùì õ÷ ïéàù ,åðééä ,"åâðòúéå åòáùé"
.ìåáâ ùé äæä é"ò íéìá÷îù äî ìë éë ,íòèî àåäå

íéøåàéáå úåøòä
àåáì äëéøöù äðéçá ìò æîøî "àáä íìåò"å ,äâùä åúåòîùî ïëì ,éùîî øáã åðéä "äæä íìåò" (63
.äååäá äâùä àìì äðåîà ìò æîøî ïëìå ,ãéúòá
 â"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä åî

â"ë øîàî
"çìî úéøá"
àéøáè øäæäî éùéù ÷ìç úëéøë øîâ úãåòñá è"ùú èáù 'ì

áééçî äæä íëñää æà ,íëñä íäì ùé íàå 'á àø÷éå) "çìî áéø÷ú êðáø÷ ìë ìò"
åùòù úéøáä úúéøë úà øåëæì íúåà .(è"é ç"é øáãîá) çìî úéøá J åùåøéô ,(â"é
úà äæä áöîá íâ êéùîäì éãëá ,íäéðéá êøãî éë ,ìëùä ãâðë àåä úéøá ïéðòù
64.äðùéä äáäàä úåáåè íéùåò íéùðà éðùùë J àåä íìåòä
ïéá úìòåô äáäàù ïîæá çèá ,éðùì ãçà
,"çìî áéø÷ú êðáø÷ ìë ìò" ô"æå ìáà .úéøá úúéøëì æà íéëéøö àì ,íäéðù
äëéøö ú"éùä úãåáòá úåáéø÷ ìëù åðééä ïîæá à÷åãù ,íéàåø åðà äæ íò ãçé
úéøá ìò :øçà çñåð) çìî úéøá é"ò úåéäì àåä íìåòä êøãî æà ,úìòåô äáäàäù
íãàäù úòá ïëì .ãåñéä ìë åäæ éë ,(êìîÒÒ ,øîà àåä æà ?!úéøá úúéøë úåùòì
åðéàå ,åá áøåòî çìîä éæà äãåáòá ìéçúî .ïîæ øçàì ìò àåä ,íéùåòù úéøáä úúéøëù
÷øôúî ïë ,åúãåáò êøò éôì àìà .øëéð íàá ,íëñä åéùëò íéùåòù J øáãä ùåøéô
æàå ,õåçì øëéðå ìéùáúä øàùî çìîä áåùçé íäî ãçà ìëù áöî ë"çà àåáéù
65.úéúéîàä åúãåáò äìéçúî ,åøéáç íò íìù íäî ãçà ìë ìù åáì ïéàù

íéøåàéáå úåøòä
äæù éãëá àøåáì íãà ïéáå åøéáçì íãà ïéá úéøá úåøëì âåàãì íãàä êéøö äéìòä ïîæá äæ éôì (64
éôìëå åéøáç éôìë úåáø úåðòè íãàì ùé æàù ,ïëåñî áöîä äãéøéä ïîæá éë .äãéøéä áöîì ìéòåé
àìà ,åìù úåòãä íòå úåùâøää íò ïôåàå íéðô íåùá áùçúî åðéàù äìéòåî úéøáä úúéøëå ,àøåáä
äãéøéì åîöò ïéëäì úéøá úúéøë úåùòì êéøö äéìò ìëá ïëì .úòãäî äìòîì ä"á÷ä ìò åîöò êîåñ
.ë"çà àåáúù
úåéäì êéøö ú"éùä íò íãàä øù÷ù êë ìò äøåîå ,á÷øúî åðéàù øîåç àåä çìîä äðä :ùåøéô (65
äæù éúî ÷ø ãáåòù åðééä ,øëéð çìîä ïéðò ïéà ïééãò åúãåáò úìéçúáå .äææäì ïúéð éúìáå éçöð
÷ø úðçáð åúãåáòù ïéáî íãàäù åðééä ,õåçì çìîä øëéð ë"çà ìáà .åìù úéîöòä äáäàì íìúùî
äìòîì úëìì ,úéúéîàä åúãåáò äìéçúî æàå ,åì íìúùîù ïîæá àìå ,úòãäî äìòîì àéäù ïîæá
."çìî úéøá"ì ïçáð àøåáä ïéáì åðéá øù÷ä ìë æàù ,úòãäî
æî ã"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"ë øîàî
"åðãîìú íãà úîùð"
æ"ùú ìåìà 'ç

øøáé åäùéîù àìå øåøéáä úà úåùòì éëøöì ø÷éòá úãîìð äøåúä ìëù òåãé
úà åùò íîöòá íäù íøèî ïëì .äìéáùá 'éçáì åëæ øáëù íúåàì åðééä .äîùðä
66.äøåúä éøáã úà íäì úåìâì øåñà øåøéáä ùôçìå ÷÷åúùäì íéëéøö íä î"îå ,äîùð
äáøä øéúñäì íéìåãâä íéâäåð ïëìå éãëá ,íéøçà íéâéùî ìù äøåú éøáã
ùé ,äæä ÷ìçî õåçå .ì"ðä íòèî íéøáã íéîãå÷äù äî úåùãç íéëøã íäî åãîìéù
úåìá÷îù äî éãé ìò úåîùðì äìåãâ úìòåú äéäé æ"éòå ,íäéúåøåú éùåãéçî åàéöîä
äáøäù ïòé ,íéøçà ìù äøåú éùåãéçî úåâøãîá úëìì åìëåé íä íâù ì÷ðá
"åðãîìú íãà úîùð"å .õ÷ ïéàì ùé úåâøãî ìò äâøãì äâøãî åëìé íäù ,åðééä .úåðåéìò
äøåú éùåãéçî øæòð úåéäìå ,ìá÷ì äîå êéà ,úåìâì øåñàù äøåú 'éçá ùé ìáà .íãé
.ùãçì êéøö åîöòá àåäù äîå ,íéøçà ìù äîöòá äëéøö äîùðå äîùð ìëù íòèî

íéøåàéáå úåøòä
"...ùåãéç ãéâú ,èøåå ãéâú" :çñåðá íìåòä ìëá âåäðù åîë ,íééðåöéç äøåú éøáã ìò ïàë øáåãî àì (66
.êøáúé àøåáä íò åéøù÷ìå íãàä úîùðì øù÷ äì ïéàù úéðåöéç äéöîøåôðéà íöòá àéä åæ äøåú éë
éøåàã" ,"äàøåä" ïåùìî Á ÷"äåæä øîåàù éôë àéä äøåúä 'ä úãåáòì íéëééùä íéùðà ìöà ìáà
úå÷åìàä úà ,åúîùð úà ,íãàä úåéîéðô úà åðééäã ,íåúñä úà äìâîå äøåîù) "íéúñ éåäã äî éìâå
ë"òå .äîöò ï÷úú äîáå ,êìú êéà ,íãàä úîùðì äëøãäå é÷åìà øåà àéä äøåúä àöîð .(åëåúáù
'éçáì åëæ øáë øùà 'ä éãáåò éôìë äøåúä øåà ìò úîéåñî äøúñä úåéäì äëéøöù äæ øîàîá øîåà
ìëá äæ íåâôéå ïëúé åøåáò øøáé øçà íàáå ,ãáì øøáì êéøö ãçà ìë äúåàù äðéçá ùé éë ,äîùð
.åúãåáò
 ä"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä çî

ä"ë øîàî
íìåòä ïå÷éú øçàì àåáú äìåàâä
â"ùú ïåéñ

àì æà ,äååöî åæéà äùåò íãàù ã"ò àéä ,íìåòä ïå÷éú äéäé íãå÷îù øîà
íãàë äîåã äæå .äæì íéîéëñî íéøáàä ìë úàéá ñ"äù ,äîéìùä äìåàâä äéäú ë"çàå
úåéîéðôä ÷øù íéøîåà æàù ,úéðòúá áùåéä óðëé àìå" :('å 'ì åäéòùé) ñ"äå ,çéùîä
úåéðåöéçì ìáà ,úéðòúä ìò äîéëñî åìù 'åëå êéøåî úà úåàåø êéðéò åéäå ,êéøåî ãåò
àåä óåâäã ,úéðòúäî úåîéòð éà ùé åìù áåúëù äî ïéðò äæù ."äòã õøàä äàìîå
åðéà ïôåà íåùá éë ,äîùðì úåãâðúäá ãéîú ë"çàå úåîìåòä úåéîéðô ï÷åúú íãå÷îù
ùé äîùðä êøòá ÷øù .íéëñäì äöåø 67.úåîìåòä úåéðåöéç
ìáà ,íìåòä úåîåàì ìàøùé ïéá ïéçáäì
ìàøùé ìù óåâä íâù ,íéåù íä óåâä êøòá úåéðåöéçùëù ,úòãì íéëéøö ìáà
.åîöò úìòåúì ÷ø âàåã äìåãâ øúåé äâøãî éäåæ ï÷åúú úåîìåòä
úåéîéðôî ïùøåù ìàøùéå .úåéîéðôä ïå÷éúî
ììë êøãá íéèøôä åð÷åúéùë ïëì ìëî èòîä íúà éë" ñ"æù ,úåîìåòä
,àöîð .íìåòä úåììë ï÷åúú àìéîî ,ìàøùé æ"éòù àìà .('æ æ"é ïðçúàå íéøáã) "íéîòä
øåòéùá ,åðîöò úà íéð÷úî åðàù øåòéùá íâ ï÷åúú æà ,úåéîéðôä úà íéð÷úîù
:ì"æçùî ñ"æå .íìåòä úåîåà åð÷åúé äæä íòô ìëå .íéðè÷ íé÷ìç ÷ø ,úåéðåöéçä
åìåë íìåòä ìë úàå åîöò úà òéøëî äëæ" äèåøôù ãò ,úåéðåöéçä éðå÷éúî ï÷åúé íòôå
ììë úà òéøëî åøîà àìå ,"úåëæ óëì ìë ï÷åúúå ,ìåãâ ïåáùçì úôøèöî äèåøôå
åìåë íìåòä ìë úàå" áåúë àìà ,ìàøùé .úåéðåöéçä
úð÷úî úåéîéðôäù ,ì"ðë åðééä ,"úåëæ óëì
68.úåéðåöéçä úà úåéðåöéçì úåéîéðô ïéá äðáää ø÷éòå
íéøåàéáå úåøòä
úãåáòì ãáòåùî ä"á÷ä ïéàù ("úåðåáú úòã" øôñá) øîåàù ò"éæ ì"çîøä éøáã úà øåëæì ùé (67
íìåòä úìåàâ úà àéáé ä"á÷ä ,åúãåáò úà äùòé àìå åéðå÷éú úà ï÷úé àì íãàä íà íâ àìà ,íãàä
ïàë øáãî '÷ä åðéáø ìáà ,"äúòá" ãöî àåä äæ ïéðò î"îå .åéàåøá úà íéìùäì èìçåîä åðåöø ãöî
'ä úìåòôì âåàãì êéøö íãàä ïéà éë ,åðéðå÷éúìå åðéúãåáòì òâåðù äî ãöî åðééä ,"äðùéçà" ãöî
.åúãåáò úîìùäìå åðå÷éúì íåéå íåé ìëá âåàãì êéøö àìà
øúåé äðéçá ìò úæîøî úåéîéðô Á úåéðåöéçå úåéîéðô ïéðò úà øéáñäì î"ò éììë øãâ ïúð ì"öæ éáøä (68
.äáåùç úåçô äðéçá ìò úæîøî úåéðåöéçå äáåùç
íéìë íä íìåòä úåîåà ë"àùî ,äîùðä 'éçáå äòôùäã íéìë 'éçá íä ìàøùéù òîùî éììë ïôåàá
äéöçù äâåð úôéì÷ (á .øåîâ áåè àéäù äùåã÷ (à :úåðéçá 'â ùé :èåøéô øúéáå .óåâ 'éçáå äìá÷ã
áöîù àìà ,äùåã÷á íéùøùåî ìàøùé äðäå .øåîâ òø ïäù úåàîèä úåôéì÷ 'â (â .òø äéöçå áåè
èî ä"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
åùøåùá ÷áãé åúøéçáîù ,äøéçáä úãåáò úà åì øùôàì éãëá ,äâåð øãâá àåä ãçàå ãçà ìë
ïå÷éú àåáì êéøö äìéçúá ïëì .úåàîèä úåôéì÷ä 'âá úåùøùåî íìåòä úåîåà ë"àùî .äùåã÷áù
úåîåà ïå÷éú àåáé ë"çà ÷øå ,äùåã÷ä àéäù úåéîéðôä ìà äáéùäì ,äâåðä 'éçá ïå÷éú àåäù ,ìàøùé
íìåòä úåéðåöéç ïå÷éúù øîåà ë"òå .øåîâä òøä àåäù åúåîöòá ìá÷ì ïåöøä ïå÷éú àåäù íìåòä
øåà àåáé òöáúé äæ øùàëå ,äù÷ øúåé àåä úåéðåöéçä ïå÷éú éë ,úåéîéðôä ïå÷éúî ìåãâ øúåé àåä
.íìåòá àåáéù ìåãâ øåàì êéøö òöáúé äæù éãëá øùà J êôäì øîåì øùôà ïëå .íìåòì ìåãâ
ë"çàå ,ìàøùé 'éçá íäù äòôùäã íéìë íéð÷úî äìéçúá :êë øîåì øùôà äìá÷ä úôù ãöîå
êë é"òå ,íìåòä úåîåàî åììëðù ìàøùé 'éçá åðééä ,äìá÷ã íéìëî åììëðù äòôùäã íéìë íéð÷úî
.ïéôéè ïéôéè ,ì"ðä øåòéùä éôì ,ïîöò íìåòä úåîåà íäù ,íîöòá äìá÷ã íéìëä íéð÷úúî
 å"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä ð

å"ë øîàî
"íëéìò êåìîà äëåôù äîéçáå ä÷æç ãéá"
(äôéçì äòéñðá ìéáåîåèåàä ìò) â"ùú ïåéñ ä"ë

úåôéì÷ åì çìåù ä"á÷ä æà ,åúåçãì íéìåëé äîçáå ä÷æç ãéá" ë"ùî ïéáäì
ñðëéäìî íãàä úà åòèéù ,úåìåãâ úåáëøîå .(â"ì 'ë ìà÷æçé) "íëéìò êåìîà äëåôù
àø÷ð äæå .øçà øáãá àìå 'äá ÷ø ÷áãéäì äéôë ïéà ììë ùé àìä :ïéáäì ùéå
íà éë ,åúåà äçåã ä"á÷ä "ä÷æç ãéá" éë á÷òé úàø÷ éúåà àì" ã"ò ,úåéðçåøá
úåçãì äù÷ ,ä÷æç ãé äìâé àì ä"á÷ä ãéâîä ìù ùåøéôä òåãéå ,"ìàøùé éá úòâé
÷ø ÷áãéäì ìåãâ ïåöø åì ùéù íåùî ,åúåà ä÷æç ãéá" ùåøéôä åäî ë"à 69,ì"æ àðáåãî
àì àåäù úáéñî ,íéøçà íéøáãá àìå 'äá ?"íëéìò êåìîà äëåôù äîéçáå
øöéäù äðòèå äðòè ìëá ,åðîî ãøôäì äöåø äöåøù éî éë ,úòãì íéëéøö éë :øîàå
70.åì øîåà òøä
,úîàá åá ÷áãéäì éãëá 'ä úãåáòá ñðëéäì
,÷æç ïåöø ë"ë åì ïéàù éî ìáà ãçà ìëì íéðúåð àì êìîä ìëéäì ñðëéäìå
àåä ì÷ øáãá ,åúåçãì äöåø ú"éùäùë ïåöø åì ïéà íà J åúåà ïé÷ãåá àìà ,ãçàå
ïúðåé åðéáø ìù øáëòä úîâåãá) ,åúåà äçåã åì íéðúåð ,úå÷éáã ìù ïåöø àìà ,øçà
äìåãâ äåàú åì ïúåðùëã 71,(õéùáééàî åì ïéà íà íãàä úà íé÷ãåá êéàå .ñðëéäì
úãåáò ìë úà áæåò àåä øáë ,úåéîùâì íãàì íéðúåðù åäæ ?ãçà ïåöø àìà
.ä÷æç ãéá åúåçãì íéëéøö àìå ,ùãå÷ä úåøæ úåáùçî åì íéçìåù ,åðééä ,úåòøôä
íééù÷ä ìò øáâúî íãàäùë ë"àùî úà áåæòéù ,åì òéøôäì éãëá íéøæ íéçéìùå
úåçãì íéìåëé úåì÷á àì æà ,úåòøôääå íãàä íàå .õøàä ìë êøãá êìéå ,åæä êøãä
íâ øáâúî íãàä íàå .ä÷æç ãéá àìà ,åúåà íéøãâä ìë õøåôå ,íééù÷ä ìë ìò øáâúî
æåæì äöåø àì ïôåà íåùáå ,ä÷æçä ãéä ìò àì íéðè÷ íéøáã íòå ,íéîåñçî åì íéùåòù
íéøåàéáå úåøòä
ïîéñ åäæ ,åîöò úà úåôëì êéøö àåäå ,'ä úãåáòá åì äù÷ù øîåà íãà íàù ,øîà àðáåãî ãéâîä (69
åúåîîåøå åúåìãâ éôìë ìèá åäéøä ,íéëìîä éëìî êìî ìöà ãáåòù éî éë ,ä"á÷ä ìöà ãáåò åðéàù
éá úòâé éë á÷òé úàø÷ éúåà àì" :ù"æå .äðåéë íéîùáù åéáà ïåöø úåùòì ì÷å ,ä÷åáàä éðôá øðë
ãáåò äúà ïéà åðééä ,"úàø÷ éúåà àì"ù ïîéñ ,âåðòú àìå äòéâé ùéâøî äúà íà :ùåøéô ."ìàøùé
.âåðòú ìòá àåä êìîä ùîùî éë ,éìöà
ä"á÷ä íà àìä ,"íëéìò êåìîà äëåôù äîéçáå ä÷æç ãéá éë" ÷åñôä ùøôúé êéà :æ"éôì ìàåù ïëìå
úåéðçåøá éë ,úåéðçåø åæ ïéà øáë ?!ì"ðä éôì úéúéîà äëåìî åæ ïéà øáë ,çëá åðéìò êåìîì ÷÷æð
?!äçîù àìà äéôë ïéà
.(?"úåôéì÷" ïäî J ì"öæ é÷ñáå÷ðéñ ïéîéðá 'ø åúåà ìàùù äî ìò õåøéú åäæù øôéñ ì"öæ ø"åîãà) (70
.åéùëòå ä"ã ç"ì øîàî 'à êøë íéøîàî J "íåìù úëøá"á ïééò (71
àð å"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úåéçãä ìë éøçà àìà ,åéìò äøåù äëåôù åá ÷áãéäì à÷åã äöåøå ,äùåã÷ä íå÷îî
åðééä ,åîå÷îî ææ àì àåäå ,åúåà íéçåãù íãàä æà ,åúåà íéçåãù äàåøå ,úîàá 'úé
äîéçå ä÷æç ãé" åéìò äúìâð øáëù íéðúåð åéä úøçà ,åéìò äëåôù äîéçù øîåà
éë ,"íëéìò êåìîà" íééå÷é æà ,"äëåôù ãöî åéìò äëåôù äîéçù àìà ,ñðëéäì åì
äìâúî ,äìåãâ úåöîàúäå úåöøôúä é"ò ÷ø êìîä ìëéäì ñðëéäì åì íéðúåð àì ïëì 'ä
äîéðô ñðëéäì äëåæå ,íéîù úåëìîä åéìà íãàäù íøèîù àöîð .êøáúé åá ÷áãéäìå
72.êìîä ìëéäá äöåøå õøôúîå ,åîå÷îî æåæì äöåø àì
äîéçù ùéâøîù øîåì êééù àì ,ñðëéäì

íéøåàéáå úåøòä
åîöò ìò ìá÷ì åðééä ,êìîä ìëéäì àåáì íééúéîà êøåöå ïåöøå ïåøñç íãàä ìöà úåðáì éãëá äæ ìëå (72
.äìá÷ ìù êøãá àìå ,äòôùä ìù êøãáå äùåã÷á íéîù úåëìî ìåò
 æ"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä áð

æ"ë øîàî
"éùôð äëáú íéøúñîá"
?ú"éùä ìöà "äåâ éðôî éùôð äëáú íéøúñîá"
J åùåøéô "íéøúñîá" ïéðò àìà .ìàøùé ìù ïúååàâ éðôî ,(æ"é â"é åäéîøé)
ô"æå .íìåòá úåìâúîù úåøéúñäå úåøúñää àëéà éîå :(á"ò 'ä äâéâç) àøîâä äúù÷äå
íéîù éãéá ìëä éë ,"éùôð äëáú íéøúñîá" éðôì äéëá ùé íàä) ä"áå÷ äéî÷ äéëá
:ì"æç åøîà æ"òå 73.íéîù úàøéî õåç éðôì úåáéöò ïéà :àôô áø øîàäå ,(ä"á÷ä
ïîæá :ùåøéô ,"äéëá ùé éàååâ éúáá" æåò ,åéðôì øãäå ãåä" :øîàðù ,ä"á÷ä
øåà éåìéâ ïéàå úåéîéðôá ÷ø òéôåî øåàäù éàååâ éúáá àä àéù÷ àì ?!"åîå÷îá äåãçå
íéðåúçúì íéìë íéøñçù íåùî ,õåçì íéúáá ïàë ,äù÷ àì) éàøá éúáá àä
éúáá ë"àùî .äéëá ùé æà ,ìá÷ì åìëåéù :ùåøéô .íééðåöéç íéúáá ïàë íééîéðô
åðééäã ,õåçì úåìâúäì ìåëé øåàäùë ,éàøá íéúáá ,úåáöò úëééù íééîéðô íéúáá
äèîì òôùä úåèùôúä úéìâðùë .(úåáöò úëééù àì íééðåöéç
íéàåøã ,"åîå÷îá äåãçå æåò" æà ,íéðåúçúì
òéôùäì ìåëé åðéàùë ë"àùî .ìëä äéëá ïéðòù ,äìòîì äéëá ïéðò ä"ìöå
êéøöù íåùî ,äéëá àø÷ð äæ ,íéðåúçúì æà ,åîöòì øåæòì ìåëé åðéàù íå÷îá àåä
74.íéðåúçúã íéìëì äæ êééù äîå ,åì øåæòé éðùäù éãëá íéëåá

íéøåàéáå úåøòä
ïéðòá øåæòì ìåëé ä"á÷ä ïéà ìåëéáëù àöîð ,"íéîù úàøéî õåç íéîù éãéá ìëä"ù úåéä :ùåøéô (73
ïî åîöò øéúñäì êéøöù êë ìò äëåáù åðééä ,"éùôð äëáú íéøúñîá" ô"æå .äëåá ìåëéáë ïëìå ,äæ
ìåëé íäáù ,äðåîàå äòôùäã íéìë ïéëäì ,íúãåáò úà íéùåò íéðåúçúä ïéàù íòèî ,íéðåúçúä
.ïåéìòä øåàä úåìâúäì
ïåéìòä òôùä úà òéôùäì ìåëé åðéà úøçà ,íîöò úà åð÷úé íéðåúçúäù "êéøö" ìåëéáë ä"á÷ä (74
íéîù éãéá ìëä"ù ïååéë øåæòì ìåëé åðéà äæá ìåëéáëå .åîöò úà úåìâì ìåëé åðéàù åðééäã ,íéàøáðì
êééù äæå ,ìá÷î úåéäìî ïåúçúä úåòðîä Á åúåòîùî "íéîù úàøé" ïéðò äðäã ,"íéîù úàøéî õåç
úà àøá äæ êøåöì éøäù ,ìá÷é ïë ïåúçúäù Á êôää úà äöåø ïåéìòä éë ,ïåéìòì àìå ïåúçúì ÷ø
.äòôùäá åîöò ï÷úì ïåúçúä êéøö ,ãåøéô äìá÷ä íåøâú àìù éãëá àìà .åéàøáðì áéèäì Á äàéøáä
,ïàë øåæòìî òåðî ä"á÷ä ìåëéáë ë"òå .ïåúçúä ãöî àåáì êéøö äìá÷ä éìë íåöîöù ë"à àöîðå
.äéëá ìù áöîá ìåëéáë àåä éæà äøå÷ åðéà äæùëå ,ïåúçúä ãöî éåðéù àåáéù êëì äëçî àìà
âð ç"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ë øîàî
"éùôð äëáú íéøúñîá" J äãåáòá åäî
íéìùåøé ù"ú éúòîù

åìå÷ úà íéøî íãàä æà ,äù÷áå äìôú ,íãàä ìò äøáâ äøúñääù úòá äðä
åìòðð íéøòùä ìë" :åøîà äæ ìòå .äéëáá íòè íåù ùéâøî àåä ïéàù áöî éãéì òéâäå
éøòù éúî øîåìë ,"úåòîã éøòùî õåç úðéçá ùéâøäìå øééöì åãéá ïéàå ,äãåáòá
íéøòùä ìëù ïîæá à÷åã ?åìòðð àì úåòîã ìâåñî àåä ïéàå ,ïôåà íåùá äàøéå äáäà
íéàåø æàå úåòîã éøòùì íå÷î ùé æà ,åìòðð íåù åì ïéà æà ,äùåã÷á øáã íåù úåùòì
éøòùù ïîæá ïë ïéàù äî ,åìòðð àì íäù øéáòéå åéìò íçøéù 'äì úåëáì ÷ø äöò
úåòîã éøòù êééù àì æà ,íéçåúô úåìôúä .åáìå åéðéò ìòî êñîä úà åéìòî
.åìòðð ïë úåòîã éøòùù àø÷ð äæ ,úåéëáå
à÷åã ?åìòðð àì úåòîãä éøòù éúî àìà äæå ,ìåãâå áåùç øáã àåä äéëáä ïéðòå
úåòîã éøòù æà ,åìòðð íéøòùä ìëù ïîæá è"ð àòéöî àáá) ì"æ åðéúåáø åøîàù åîë
äìôú ìù äöò åì ùé ïééãòù úåéä ,íéçåúô éøòùî õåç åìòðð íéøòùä ìë" :(à"ò
.äù÷áå éøòù íà :íìåòä ïéù÷î äæ ìòå 75."úåòîã
ììëá íéëéøö äî ìéáùá ,åìòðð àì úåòîãä
,"éùôð äëáú íéøúñîá" ùåøéô äæå ù÷áîä íãàì äîåã äæù ,øîàå ?íéøòù
æà ,äøúñä ììëì àá íãàäù ïîæá åðééä ãò òâåð äæ øáãå ,õåçð øáã äæéà åøéáçî
.úøçà äöò åì ïéàù íòèî ,"éùôð äëáú" ïåùì ìëá åéðôì ïðçúîå ù÷áî àåäå ,åáéì
úåùòì êçåëáå êãéá øùà ìë" ïéðò äæå ìëì áì íù ïéà åøéáçå ,äù÷áå äìôú ìù
."äùò úúì íå÷î øáë ïéàù äàåø àåäù úòáå .äæ

íéøåàéáå úåøòä
éë íâ" :øîàðù ,äìéôú éøòù åìòðð ùã÷îä úéá áøçðù íåéî :øæòìà éáø øîà :êë áåúë øå÷îá (75
äòîù" :øîàðù ,åìòðð àì úåòîã éøòù åìòðð äìéôú éøòùù ô"òàå ."éúìéôú íúñ òååùàå ÷òæà
.ë"ò ."ùøçú ìà éúòîã ìà äðéæàä éúòååùå 'ä éúìéôú
 'ì è"ë øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãð

è"ë øîàî
úåùøä íå÷îá à÷åã äîçìîä *
â"ùú çñô ìù éòéáù éàöåî

ïåéë J íòèî ,äøéçá úåöî íéé÷ìå äîçìî íå÷îá úåéäì êéøö äîçìîä ø÷éò
'éôà ïëì ,úåùø øáã ÷ø àåä äùòîäù áåø÷ íù äøéáòå äåöîá ë"àùî ,úåùøä
ïçáð ïëì .ë"ë ìåãâ àèçä ïéà î"î ,ìùëéù êéøö àåä íù ïëì ,øëùî ÷åçøå ãñôäì
éæà äîçìîá çöðé íàù ïåéë ,øëùì áåø÷ .íéìå÷éù íåù éìá àåäù åîë íéé÷ì
76.äùåã÷ä úçú äùãç úåùø ñéðëî àåä úåùòì êééù íù úåùøä øáãá ë"àùî

'ì øîàî
àåä ãç ìàøùéå ä"áå÷å àúééøåà
â"ùú ïåéñ

.äøAî
Ô J äùåøéôù ïëì .àåä ãç ìàøùéå ä"áå÷å àúééøåà
ãç ä"áå÷å ìàøùéå àúééøåàù ïåéëå ãåîìì êéøö àåä äøåú ãîåì íãàäùë
éëøã úà íãàä úà úãîìî äøåúä ïëì ,àåä äðååëä êåúî ãîåìù åùåøéôù ,äîùì
77.äøåúá ùáåìî àåäù êéà ä"á÷ä äøAúä
Ô íùë åðééä ,íãàä úà ãîìú äøåúäù
íéøåàéáå úåøòä
ãñôäì áåø÷ àåä ë"ò ,äøéçá àìì åðééäã ,íéìå÷éù éìá íéé÷ì êéøö äøéáòå äåöîù ïåéë :ùåøéô (76
øáã ë"àùî .øëù åì òéâî ïéà äøéçá ïéàù ïåéëã ,íîéé÷î íàá øëùî ÷åçøå ,øáãá ìùëð íàá
äùåòå äååöîä ìåãâ" åøîà ì"æç àìä :ä"ìé íìåà .äøéçá äæá åì ùéù ïåéë ,øëùì áåø÷ àåä úåùøä
ïéàã ,å"ìéå ?!äøéáòå äåöîá à÷ååã øëùì áåø÷ úåéäì êéøö äéä ë"à ,"äùåòå äååöî åðéàù éîî
äùåã÷ä úçú äùãç úåùø ñéðëîù àôåâ äæ àìà ,åúãåáò óìç ìá÷îù ùðåòå øëù ìò øáåãîä ïàë
ñéðëäì íù êééù ïéàù àöîð ,äøåúä é"ò òá÷ð ìëä àìéîîù äøéáòå äååöîá ë"àùî ,åøëù äæ
.äùåã÷ä úçú äùãç úåùø
ïçáð æà ä"á÷ä ìà êøãä úà åì äàøúù éãëá äøåúä úà ãîåì éìàøùéä ùéàä øùàë :ùåøéô (77
.ãçà øáã íä ä"áå÷å ìàøùéå äøåúäù
äð à"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ì øîàî
äðéáá úåëìîä ÷åúéî *
íéìùåøé â"ùú ñçðéô 'à æåîú å"è

,äðéáá úåëìî ìù ÷åúéîä úà íãå÷î äìòîìå äæçî 'éçá àåä úåìéöà

úàø÷ðù úåëìîä úà äìòîù J åùåøéôù äìá÷ ñ"ä ò"éá .äòôùäã íéìë ÷ø àåäù
åðééä ,äòôùä 'éçá àéäù äðéáì ìá÷ì ïåöø 78.òéôùäì ð"îòá
æàå .òéôùäì ð"îòá ÷ø äéäú åúãåáò ìëù íãàäù ïåéë :äðéá íå÷îì ú"ä úééìò
êùç íìåòäù ùéâøîù ,êùåç åì äùòð ïéà ïëì ,ìá÷ì ð"îò ìá÷ì ïåöøá òáèåî
÷ø äãåáòì çë ïúåð óåâä ïéàù íåùî ,åãòá äéäúù éìá øáã äæéà úåùòì ìâåñî íãàä
åì ïéà æàå .äòôùä 'éçáá àìå äìá÷ 'éçáá êåúî" :ì"æç åøîà ïëì .åîöòì äìá÷ íù
åéðéò øéàéù 'äì ììôúäì ÷ø ,úøçà äöéò ìéçúîù åðééäã ."äîùì íéàá äîùì àìù
J ùåøéôä äæå .äòôùä 'éçáá ãåáòì ìëåéù àøúåò ïì áä" J ð"îòá î"åúá ÷åñòì
øäæä øôñ úîã÷ä) "äìàùì àîéé÷ã éî" ,(æ"äåòä øùåò úà åðì ïú) "ïéã àîìòã
äðéá ìò äðååëäù ,("äìà àøá éî" øîàî àîìòã àøúåò ïì áä" J ð"îòá ë"çàå
ïåùìî àéä äìàùå 80,"éî" úàø÷ðù ãîåìùëå .(á"äåòä øùåò úà åðì ïú) "éúàã
,äìéôú åùåøéôù ,"íéîùâä ìò ïéìàåù" ,äîùì ãåîìì òéâäì êéøö àåä æà 79êë
ùé æà ,äðéá àéäù é"î 'éçáì òéâîù ïåéëã ãîìú äøåúäù åðééäã ,äøåúä íùì åðééä
.äæä íå÷îä ìò ììôúäì úåùòì êéøö àåä æàå .ú"éùä éëøã úà åúåà

íéøåàéáå úåøòä
'á ïéçáäì ùéå .òéôùäì ð"îò ìá÷îì íéðçáð íéð÷úð íä øùàëå ,äìá÷ã íéìë íä ò"éá :ùåøéô (78
èùôúé úåìéöà øùàë (á .éðù éôìà àúéù êùîá úåìéöàì íéìåò ò"éá øùàë (à :íðå÷éúá úåðçáä
.àáì ãéúòì ò"éá íå÷îì
.åì òéøôîå åúåà øñééî äæå ,'ä úáäà êåúî àìå úéîöò äáäà êåúî ãîåìù äàåøå (79
.äðéá éøòù 'ð ìò æîøî é"îã (80
 á"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä åð

á"ì øîàî
"êáæòà íéîåé ,íåé éðáæòú íà"
à"ú â"ùú 'à øãà æ"é àùú éë 'á

,á"äåòã íéâåðòúä úìá÷ äöåø àåäù úîçî äìá÷ä 'éçá íò 'äî ÷çåøî íãà ìë
.ë"â æ"äåòã íéâåðòúä úìá÷ì ìôåð íâå åéìò ìá÷îù íøèî íãà íúñ åäæå .åá ùéù
:íéîé éðù 'äî ÷çåøî åéùëò äùòðù àöîð íòèî ÷çåøî àåä íùä úåãáòá úåëìî ìåò
ìôðå øæçù æ"äåòã íéâåðòúä úìá÷ é"ò (à åðéà íãàäù úåéä ìáà .åáù ìá÷ì ïåöøä
àøúåòì ìá÷ì ïåöø åéùëò åì ùéù (á .íäá ,æ"äåòä úååàúì àìà úåéðçåøì ÷÷åúùî
àåä ,î"åúá ÷ñòå êìäù äæá éë 81.á"äåòã ÷çøî åðééä ,ãçà íåé 'äî ÷çåøîù àöîð
øåáò äøåîú åì íìùéù 'ä úà ãáòùî ÷çåøî àåä úçà 'éçá íò ÷ø éë ,íåé ìù
.î"åúá åúãåáò ìá÷ì ïåöøá ò÷åùî àåäù äîá ,'úé åðîî
.æ"äåòä úååàúã
íåé êìä àåä äìéçúî ,æ"éôì àöîð
íéîé éðù ë"çàå ,'ä úåãáòì áø÷úðå ãçà ,'äì åîöò úà áø÷î íãàäùë ìáà
êøöð äùòð íãàä åéùëò éë ,úéðøåçà êìä àöîð ,æ"äåòã äìá÷ä úà ìèáîù åðééä
.á"äåòã (á ,æ"äåòã (à :úåìá÷ éðéî éðùì ìùëð ë"çà íà ìáà .'äì áåø÷ àø÷ð àåäù
82.êåôä áöîá êìäù àöåé æ"éôìå 'äî ÷çåøî àåäù àöîð æà ,á"äåòã äìá÷á
íéøåàéáå úåøòä
ä÷åìòù ,"áä áä úåðá éúù ä÷åìòìå" :íéðå÷éúä íùá (à"ì úåà) øäæä øôñì äîã÷äá ù"îë (81
àîìòã àøúåò ïì áä åðééäã ,áä áä àáìëë ïéçååö äæ íåðéäâá íéãëìðä íéòùøäå ,íåðéäâ åùåøéô
.(á"äåòä øùåò úà åðì ïú) éúàã àîìòã àøúåò ïì áä ,(æ"äåòä øùåò úà åðì ïú) ïéãä
ìëù ïòåè íìåòä ìë éë ,íìåòä ìù íøæä ãâð êìåäå åîöò íò äãåáò äùåò íãàä äìéçúá ,àöîð (82
óãåø íìåòä ìëù Á äéàøäå ,íééúéîàä íéâåðòúä íä 'åëå ãåáë óñë ,íééîäáä äæä íìåòä úåâåðòú
âåðòúä úà äöåøå ,åøåáò íéðè÷ åìà íéâåðòúù áöîì òéâä äæ íãà ìáà .åììä íéâåðòúä øçà
éðù ÷çøúäù àöé êëî à÷åãå ,'äÁì áø÷úäì äöåøù àöîð .àøåáä íò øåáéçä àåäù ,éúéîàä
.íé÷åçéø
ìò øúååì êéøöù ïéáî æà 'äÁì áø÷úäì äöåø íãàùë øîåìë ,øãñä úîàá åäæù òîùî ïàëîå
íàù úåñøåâ (ä"ààäì) çøæîä úåúã íâ éë ,íéåâä íâ åðéáä äæ úàå ,äæä íìåòä ìù íéâåðòúä
êåúá ò÷åùî äúà íà .úåðåúç éúùá ãå÷øì úåøùôà êì ïéà ,"úéðçåø äøéôñåîèà"ì òéâäì êðåöøá
.éòáè øãñ åäæ ïëì ,úåéðçåøì áø÷úäì úåøùôà êì ïéà ,'åëå ìëåà åîë ,úåéîùâ
ä"á÷ä ïééãò úåéîùâä ïî ÷çøúäì äååöî íãà øùàë íâ (à :íééåðéù 'á ùé úåãäéä úðéçáî ìáà
:ãåòå úàæ .íéîéåñî íéáöîáå ,íéîéåñî íéðîæá íæåò àåìîá íééîùâä íééçä úà úåéçì åúåà äåöî
úìòåúì íéâåðòúä úà ìá÷é àì íãàäù àéä äãå÷ðä éë .ïäéðéîì úåéðòú úñøåâ äðéà äììëá úåãäéä
.íééîùâä íééçä ïî åðéðòáå åúáùçîá ÷úåðî úåéäì éììë ïôåàáå ,íäî ÷çøúäì êéøö ïëìå ,åîöò
æð á"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,åðééä .("äøåîçáë äì÷ äåöîá øéäæ éåä" êøãá ãéîú úëìì àéä äæì äöòäå
äùòîá 'éôà 'úé àøåáì âåðòúå äàðä ùéù êéøö øãñäå .òéôùäì ÷ø ñ"äù ,äøåúä
.åøåáò íéùåòù ïè÷ éëä 'áá øäæäì íéëéøö íãå÷îù ,úåéäì
.äåöîä äùòî úééùò ùéù (à :úåãåñéä
ø÷éò åäæù ,ìòåô àöåé ùé ë"çàå íãàä éë .äåöîá âåðòúä úùâøä àåä (á
äéäéù åðééä ,úåàøì íãàì ùéù äðåëä äæá 'úé àøåáì âåðòú ùéù ïéîàäì êéøö
.åøöåéì ø"ð íøåâù äæá âåðòúå äàðä íãàì íãàäù ,àöåé æ"éôì .åéúååöî úà íéîéé÷îù
àø÷ð äæå ,äãåáòä ìù ùâãä ø÷éò ïàëå ë"åîëå ,äùòîá äåöîä úåùòì êéøö
úåéäì äëéøö åæå ."äçîùá 'ä úà åãáò" äæá 'úé àøåáì âåðòú ùéù ïéîàäì
ìá÷éù åðééä ,åúãåáò øåáò åìù äøåîúä ïéà äæáå .åéúååöî úà íéé÷î ïåúçúäù
83.'ä úà çîùì äëæù äæá âåðòúå äàðä ñ"æù) äðè÷ äåöîì äìåãâ äåöî ïéá ìãáä

íéøåàéáå úåøòä
ïòîì åîë ,íúç÷ì êéøö éæà íúç÷ì êéøöù äøåî åéàøáðì áéèäì 'ä ïåöøù äãéîá àñéâ êãéàî ìáà
àåäù éðçåøä óåâä úùìçä àìà éîùâä óåâä úùìçä àì àéä äøèîä éë) 'ä úãåáòì åôåâ úàøáä
ìéçúî ,úåéîùâî ÷çøúî íãàä äæä êéìäúä éôì øùàë (á .íéáåè íéîéå úåúáùá åà ,(ìá÷ì ïåöøä
úåéîùâäîù åîëå .åîöò úìòåúì ìá÷ì ìåëé åðéà äæ úà íâù åì íéøîåà æà ,úåéðçåø úö÷ ùéâøäì
úåúãá åîë àìù ,úåãäéä ùåãéç åäæå .÷çøúäì êéìò êîöò úìòåúì úåéðçåøî íâ ,éøîâì ú÷çøúä
ïðéà êà ,úåéðçåøî íâå úåéîùâî íâ úåðäì øîåìë ,úåðåúç éúùá ãå÷øì øùôà éàù úåøîåàä úåøçà
äàá ïëì .'äì äòôùäá äéäúù àìà ,êîöò úìòåúì äìá÷ àäú àìù àéä äãå÷ðä íöòáù úåùéâãî
ïåéë øúååì êéìò úåéîùâä ìò éë ,÷åîò øúåé àåä êà ,èåùô ë"ë åðéà ïéðòäù åðì úùãçîå úåãäéä
äúà íåîéðéîä úà àñéâ êãéàî ìáà .äìåñô êîöò úìòåúì äìá÷ ìëå ,êîöò úìòåúì ìá÷î äúàù
äøèîä éë ,'ä éååö éôì íåîéðéîä ïî øúåé óàå .çáåùé àìå äðåâé àì çøëää éë ,øéàùäì äååöî
êîöò úìòåúì ìá÷ì àìù êîöò úà ìéâøäì êéìò úåéðçåøá ïë åîë .êîöò úà àìå 'ä úà úøùì
áåèä ìë ìá÷ì ìåëé ,úåéîöòä ïî ÷úåðîù áöîì òéâî íãàäù ïîæáå ,äöåø àøåáäù íòèî àìà
.çåø úçð òéôùäì ÷ø äöåøù íòèî ,éðçåøä ïäå éîùâä ïä íìåòáù
íåîéñ÷î úà úúìå ,úéðçåø äùâøä íåù êì ïéà øùàë íâ 'ä úà ãåáòì ïëåî äúà íà Á ïçáîäå
íàå .êìîä úà úøùì êðéðòå ,'ä úáåè úà äöåø äúàù ïîéñ ,äæì ìâåñî äúà íà .äæ áöîá äòéâéä
ãáåò äúàù ïîéñ ,úéðçåø "äøéôñåîèà" ùéâøî äúà øùàë ,äùâøä êì ùéùë ÷ø ãåáòì äöåø äúà
íééìôë ÷çåøî äéäð æàå ,ìôåð àåä äæä ïéðòä úà èìå÷ íãà øùàë ë"ãá .êìîä úà àìå êîöò úà
.åîöò úìòåúì úåéîùâä úà äöåøù ãöîå úåéðçåøä úà ìá÷ì åðåöø ãöî Á
äúàù äæá ,ãçà íåé éðîî ÷çåøî äúàù ùéâøî äúà íà ,"íåé éðáæòú íà" :êéìäúä àåä êë ïëì
äùòú åæ äùâøäî äàöåúë éë ,"êáæòà íééîåé" ë"çàù êì òã ,úåéîùâä éðéðòá úéîöò äìá÷á òå÷ù
úåéðçåøä úà íâù êì øøáúéùë ìáà ,úéðçåø äùâøäì àåáú æàå ,úéîùâä äìá÷ä ïî ÷úðúäì õîàî
÷çåøî äúà àöîðå ,úåéðçåøá íâå úåéîùâá íâ äòôùää ïéðòî ìåôéú æà ,êîöò úìòåúì ìá÷ì øåñà
.êîöò úìòåúì úåéðçåø íâå úåéîùâ íâ äöåø äúà éë ,àøåáäî úåöáùî éúù
.êìîì çåø úçð íøåâù äæî äçîù íãàì àäúù Á úçà äãå÷ð ãåò úôñååúî ïë íà (83
úååîä øçàì íééç ìò úåéåãò ìù øîåç åðùé Á àîâåãì .ìëùä éôì ìäðúî ìëä äèåùôë úåãäéá íåéë
úëìùåîä äìáð åæéà åðéà íãàäù êë ìò íéãéòîä íéáø íéøåôéñ åìàå ,'åëå åøæçå åúîù íéùðà ìù
 á"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä çð
çë êì ïúéù åðîî ù÷áì àá äúàå ,úåðåæî êéìò äìòé êáø÷á øùà øâäå" ñ"æå
áåç íåù éì ïéà :êì øîåà àåä æà ,äãåáòì àì äúàå êååìé àåä ,'åëå äìòî äìòî
éë ,éì ïúåð äúàù úåðåæîä úøåîú êì íìùì àø÷ð øâä .(ã"îJâ"î ç"ë íéøáã) "åðååìú
ìò äéä ,äãåáòì õøî íãå÷î êì éúúðù äî àø÷ð 'ä úåãáòì ñðëðù ïîæá) ìá÷ì ïåöøä
äúàù äî ë"à ,éìéáùá íéðéð÷ äð÷úù éàðú .(øåîâ éåâ àåä äæ éðôìå ,øâ ìá÷ì ïåöøä
ë"à .íãå÷ä éàðúä éôì ìëä ,åéùëò éì ïúåð çë íãàì ïúåð àåäù ïîæá ,"êååìé àåä"
úåçåë ãåò êì ïúàù éìà àá äúà äúò äàåìä êøãá ÷ø çëä úà ïúåð àåä ,äãåáòì
æà ,íéùãç íéðéð÷ éì àéáäì éãëá ,äãåáòì ,î"åúá íåé ãáòùë J åùåøéôù ,äìàùäå
íò ùîúùîå ç÷éô äùòð ìá÷ì ïåöøä ìáà ,íå÷îä ìò äøåîúä ìá÷ àìù íâä
úåðåáùç úåùòì ìéçúîå ,åìù úåç÷éôä øëù ë"çà åì íìùéù íãàì ïéîàä àåä
íéîòôì .øáãáù úåéàãëä úà úåàøì éãëá øçà ïëì .ãåáòì åì ïúðù úåçåëä úøåîú
,èòåîá ÷ôúñî àåäù åì øîåà àåä áåçä úà ù÷áîå ,åéìà àá àåä äãåáò íåé
àåä ïëìå ,åì ùéù íéðéð÷ä åì íé÷éôñîù úåçåëä øåáò äøåîú ïúéù åì çéèáäù
àåä íéîòôìå .úåçåë åì úúì äöåø àì ïúåð àì àåäå ,î"åúá ÷åñòì åì ïúð óåâäù
àéä åéùëò êìåä äúàù êøãä :øîåà ãåáòì úàæä äãåáòä äî :÷òåö øâä æà .åì
.äìèáì úåçåëä ìë åéäé éìåàå ,äðëñá úúì äöåø àì øâä ë"çà ïëì ?øëù éìá
ìò äáåøî äòéâéä :åì øîåà àåä íéîòôìå 84.ìàøùéì äãåáò úåçåë
æàå .äãåáòì úåçåë êì ïúà àì ïëì ,øëùä
ð"îòá 'ä êøãá úëìì úåçåë åðîî äöåøùë åì ïúåð äúà íàå ."åðååìú àì äúàå"
íéøåàéáå úåøòä
äúå÷ìúñä øçàì íéîìù úåîìåòå íéîìù íééçå úåîéìù úåøåãöåøô ùé äîùðì àìà ,äøéèôä øçàì
íéòãéî øùàë ïëì .ãåòå äçâùäå àáä íìåòå ,ïééãå ïéã ùéù ,úéðåéâä äçëåä äøåàëì åæå .óåâä ïî
.úøçà áåùçì øùôà éàù äàåø àåä äæë òãéîá íãàä úà
úà íéé÷é íàù Á òáèä éôì úåãäéá íãàä úà êðçì íéöåø øùàë íéìéòåî åìàä íéøáãä ìë êà
êðçì íéàá øùàë ìáà .àáä íìåòáå äæä íìåòá áåè åì äéäéå ,íéðååéëä ìëî çéååøé úååöîäå äøåúä
,ììë êîöò úìòåúì ãåáòì êéøö êðéàù øîåìë ,òáèäî äìòîì àéäù úéúéîàä úåãäéá íãàä úà
úåçëåää ìë éæà ,íéàðú íåù éìáå ,àøåáì çåø úçð òéôùäì î"ò úåéäì äëéøö êúãåáò ìë àìà
æàå .ïëåî àì óåâä ,ùîî óåâä ìù òáèä ãâð úëìì äöåø íãàäù òâøá éë .óåâì åøæòé àì åìàä
äùòîì íéòéâîù ïååéëã .úøçà äøéøá ïéà éë ,'ä úåìãâá äðåîàä ìù øéùëîá ùîúùäì êéøö à÷åã
úìòåúì àìå 'äì åà øáçì çåø úçð òéôùäì ð"îò ,úåëæ óëì åúåà ïåãì åà øáçì éìùî úúì êéøö åá
ïòùäì êéøö æàå ,ïëåî àì óåâä æà ,åìù ìá÷ì ïåöøä ãâðå óåâä ìù äòéãéä ãâð úëìì äæù ,úéîöò
.äðåîàä ìò
äçîù úîéøâì íéùã÷åî åéäé åééç ìëù àéä íãàä òéâäì êéøö äéìàù úéæëøîä äãå÷ðä ,àöîð
úåðéäì êéøöå ,äæî ìåãâ çåø úçð àøåáì ùéù ïéîàäì åéìò ,äøåú ãîåìå áùåé íãà øùàë .êìîì
åà ììôúî åà ãîåì àåä øùàë íãàì úåéäì äëéøöù äùâøää úàæå .çåø úçð êìîì íøåâù äæî
åìåë íåéä ìëù àöé äæî .äáùçîá ïéáå øåáéãá ïéá äùòîá ïéá ,äååöîå äååöî ìëáå ,ïéìéôú çéðî
.äçîùá êìåä íãàä
.åì íìùú àì äúà øîåìë ,"åðååìú àì äúàå" ,äãåáòä úåçåë úà êì ïúé àåä åðééä "êååìé àåä" ,àöîð (84
èð á"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä
äæî çåø úçð ä"á÷ì åì ùéù ïéîàäì ãåáë úåáøäì ÷ø äéäé ìëäù ,òéôùäì
äðåîà 'éçáá î"åúä úà íéîéé÷î åðçðàù çéåøà äî ?äæî éì äéäé äî :øîåà æà ,íéîù
úåéäì íãàä êéøö ë"åîëå .úòãäî äìòîì éì äéäé àìù ïîæá áåè ìë øçàì äéäé íà
'äì âåðòúå äàðä ùéù äæî äçîùá åîë úåòåãéä úåðòèá àá àåä æàå ?øáã íåù
86.åúãåáòî "åìå÷á òîùà øùà 'ä éî" åðééä ,"äîå éî"
ïéîàäì (à :íéøáã 'ã ïàë ùéù àöîð "íëì úàæä äãåáòä äî" åà ,äòøô úðòèë
.úîà äæ åøîà íäù äîù íéîëç úðåîàá äðòè åì ùéù éðôî àåä ìëäå .òùøä úðòèë
é"ò ÷ø î"åúá ÷åñòì äåö 'äù ïéîàäì (á àì íà" àø÷ð äæå .íäéðéá åðúä êëù ú÷ãåö
äçîù ùéù (â .úòãäî äìòîì äðåîà íåùî úåðòèá àá àåä æà ,"'ä ìå÷á òîùú
úà íéîéé÷î íéàøáðäù äæî ú"éùäì .íéàðúä úà íéé÷î àìù
êéøö íãàäù (ã .äðåîàä ãåñé ìò î"åúä ,"'åëå 'ä ìå÷á òîùúùë" ë"àùî
äëæ àåäù äæî äçîùå âåðòúå äàðä ìá÷ì '÷ð äñéðëäå) äñéðëä úìéçúá óëéúù à"æ
úåáéùçå úåìãâ øåòéùå .êìîä úà çîùì äãéøé åì ùéù íòô ìëá éë ,éãéîú øáã
äçîùä øåòéùá úããîð íãàä úãåáò ,äñéðë äæ àø÷ð ïëì ,ùãçî ìéçúäì çøëåî
éåìú äæå .åúãåáò úòá àéöåî íãàäù ,(úåñéðë äáøäå úåàéöé äáøä ùé àìéîîå
.ì"ðá ïéîàî íãàäù äðåîàä øåòéùá äöåø éðàù òãú :åìù óåâì øîåà àåä
'ä ìå÷á òîùúùë" ,æ"éôì àöîðå òéôùäì ÷ø àéä éúðååëå ,'ä úåãáòì ñðëéäì
àì äúàå íéáø íéåâ úéååìäå" øîàð æà "'åëå úåå÷ì êì ïéàå ,äøåîú íåù ìá÷ì àìå
àì óåâäî ìá÷îù úåçåëä ìë 87,"åðååìú ìëä àìà ,êìù äòéâéä øåáò åäùî ìá÷úù
85.òéôùäì ð"îòá
êéøöù ,óåâäî äàåìäá íìá÷îù íéáùçð
."'ä ìå÷á òîùú àì íà"á ì"ðë ,øéæçäì êì äéäú úìòåú åæéà :ìàåù óåâä íàå
úúì êéøö éðà äî ìéáùá :ìàåù óåâä íàå úà ìá÷îä àåä éî åðééä ?åæ äãåáòî
íåù éì çéèáî àì äúàå ,äãåáòì úåçåë êì úåçåë úúì äöåø éðàù åæä äãåáòä
,úøöåð êëì éë :åì úåðòì êéøö àåä ?äøåîú úáåèì J èåùô øúåé ìàåùù åà ?òâéúäìå
àðåù ä"á÷äù êì úåùòì ìåëé éðà äîå ?äáø äòéâéá ë"ë ãáåò éðà éî
úà àðåù ä"á÷äù ÷"äæá ù"îë ,êúåà úðåîà éì ùé :åì áéùäì êéøö æà
.úåôåâä ïéîàäì êéøö éðàù åøîà íäù ,íéîëç
ä"á÷ä" ÷"äåæä ù"î ,äæî øúåé ãåòå ú"éùäù ,úòãäî äìòîì úèùôåî äðåîàá
úåôåâä ìò à÷åã äðååëä ,"úåôåâä úà àðåù äðåîà åðéîöò ìò ìá÷ð åðçðàù ,êë åðì äåö
úåéäì íéöåø íäù íòèî ,'ä éãáåòã íéëéøö íâå .î"åú íéé÷ì åðì äåö àåäù
íéøåàéáå úåøòä
ë"çàå íìùéù øîåà àåä äìçúäá íà ìáà .øåøá ìëä æà åúðååë úàæù øîåà ãéîå óëéú íà ,àöîð (85
:ïòåè óåâä éë .ïúåð àì óåâä ,óåâäî íéùãç úåçåë ìá÷ì úåùéøãá àá àåä øùàë æà ,íìùî àì
.íééøùôàä íéìåùëîä ìë úà åéðôá âéöî æàå ,"êì úúì úåçåë éì ïéàå ,éàîø äúà"
.äãåáòä úìéçú íò óëéú âéöäì ùé ì"ðä ìë ïëì ,úîåòøúá äéäé àì óåâäù àåä ïàë ïéðòä ìë (86
.ì"ðë ,êìù ïååéëä úà ãéîå óëéú âéöî àìà äååìî àì äúà (87
 á"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä ñ
êéøöù åðééä ,äàåìäá ÷ø àåä ,âåðòú äæéà àøúåò íéöåø íäù ïåéë ,íééçöð íéìá÷î
àì ìáà .äãåáòì çë äæ úøåîú êì úúì .ë"â éúàã àîìòã
êì ïúéì êì áééç ãéîú àåäã ,íðéçá ïúéì
äúà íðéçá åðééä .úåð÷ééãå úåøñîúäå õøî à"æ ,"åðååìú àì äúàå"ì ïçáð äæå
åðîî òáåú äúàå ,âåðòú íåù åì ïúåð àì ãòá øáã íåù åì úúì êéøö äúà ïéàù
äåì ãáò éë" .äãåáòì çë êì ïúéù ãéîú .ãåáòì óåâä êì ïúðù õøîä
ãáòä ãéîú äéäé àåä ë"à ,"äåìî ùéàì
88.ïåãàä äéäú äúàå åì ïúåð äúà íà ,"åðååìú íà" ìáà

íéøåàéáå úåøòä
éãëá ãáåò äúà ïéà åðééä ,"åðååìú àì äúàå êååìé àåä" ïëì ,óåâä úà ÷ôñì àì äðéä äøèîä (88
,âåðòú äæéà åì ïúåð äúà úàæ ìëá íàå .'äÁì çåø úçð òéôùäì àìà ,åúòéâé úøåîú óåâì íìúùéù
ïåùàøä éàðúä ãåòá úàæ ìëå .ãáòéãá ,äãåáòì úåçåë êì ïúéù àìà íðéçá äéäé àì äæù éåöø
.äìéçúëì ,áöåä äãåáòì äñéðëì
àñ â"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ì øîàî
àøåðä çø÷äå ,øåáéãå ìå÷ ìáä ïéðò *
íéìùåøé â"ùú ïåéñ è"ë éúòîù

øåàä àåä äìá÷ã éìëá àáä äîëçä øåàù 'éçá ùéå ,øåáéãå ìå÷ ìáä 'éçá ùé
÷åñòì éì äîì ë"à ,äàéøáä úøèî ìù àöåéä ç"åà '÷ð ìáä .àøåð 'éçá ùéå ,çø÷
úàø÷ðù òéôùäì ð"îò òéôùäìã äãåáòá ïîæ ìëå .äìáâä çë 'éçá àåäù êñîäî
?äàéøáä ïå÷éú ìù øåàä áåùé àìù" 'éçá øåòéùì õá÷úð àìù
øåòéùì àìîúðùëå .ìáä '÷ð "ãåò äìñëì
,éîòè ÷éñô éãéì óëéú àá àåä æàå
íò êñîä àåäù åæ äìáâä úàø÷ð æà ,íìù
øåàù íòèî ,ìë øñåçå íåøéòá øàùð æàå
äøäæà 'éçá àåä ìå÷äù ,ìå÷ íùá ç"åàä
,äîëçä øåà úà ùéáìîä øåà àåä íéãñçã
íàå ,äøåúä é÷åç ìò øåáòì àìù åì øîåàù
øåà åì ùéù 'éôà ,ùåáìîä åì øñç íàå
ïëì 89.éîòè ÷éñô àåä øáåòùë óëéú ,øåáòé
úà ùéáìäì äîá åì ïéà î"î ,äîëçä
éãéì àá àåä æà øåáòé íàù øåøéáá òãåéùë
àø÷ðä áöî éãéì àá àåä æàå .äîëçä
àåä æàå .äìáâää úà øîåù àåä ïëì ,÷ñôä
ãåñéù .(á"ëJ'à ìà÷æçé) àøåðä çø÷ä
ìåëé æàù ,úåëìî ñ"äù øåáéã éãéì àá
íéãñçî øö àø÷ðå ,äîëç òéôùîä àáàã
úøàä íâ æàå ,äéúðéëùå ä"áå÷ âååæ úåéäì
íéî úîâåãë .çø÷ àåä ,äîëçî êéøàå 90.äèîì úëùîð äîëç
ïéà ìáà ,íéî ùéù íâä ,åùø÷ðù
úàø÷ð àîàã ãåñéå 91.äèîì íéèùôúî 'éçá (à :úåâøãî 'á ùéù òåãé éë
'÷ð øö÷ .áçøå øö÷ 'éçá àåäù ,àøåð ð"îòá äìá÷ (á .ììë äìá÷ éìá äòôùä
íòèîã ,äîëçä ìò äîéúñ ùéù íåùî éãéì àá øáëù äàåøù ïåéë æàå .òéôùäì
à÷åã ïëì .àøåð åäæå ,äîëç íù ïéà á"ö ë"à ,òéôùäì ð"îòá ìá÷ì ìåëéù äâøãî
àáàã ãåñé é"ò ,úåîéìù ùé íäéðù é"ò òéôùî 'éçáá ÷ø àéäù úåãáòä éì äîì
íéëùîð àîàã ãåñé é"òå ,äîëç úëùîð ð"îòá äìá÷î àìä ?òéôùäì ð"îò
92.íéãñç ïåéë ,çåø úçð øúåé ä"á÷ì òéâî òéôùäì

íéøåàéáå úåøòä
.'ä úåãáòá íòèä ìë åì ÷ñôðù åùåøéô "éîòè ÷éñô" (89
úð÷åúîä úåëìî åðééä ,øåáéã íâ ùéùëå ,òéôùäì ð"îò òéôùî 'éçáå íéãñç 'çá àåä åîöò "ìå÷"ä (90
.ïî÷ì øîåàù åäæå .äîëç úëùîð ,òéôùäì ð"îò ìá÷î 'éçáá éåàøë
òéôùäì ð"îò òéôùî ìù ùåáì éìá äîëçìå ,ãáìá íéãñç éìá äîëç ùé éë äèîì íéèùôúî íðéà (91
.íéðåúçúä úâùäì äèîì úåèùôúä ïéà íéãñç éåø÷ä
,äìù ïåàôé÷äî úøùôð äîëçä éë ,"äøùôä" úéùòð àîàã ãåñéå àáàã ãåñé ìù áåìéù é"ò ,àöîð (92
.ãçéá íéãñç íâå äîëç ùé éøäù
 ã"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä áñ

ã"ì øîàî
úåøéôñì íãàä ïéá øù÷ä
â"ùú øãà á"é

íâäå .áì 'éçáì áùçð óåâä ìëù 93,"åáì åôåâ äéä ø"äãà ìù àèçä íãå÷
íìåë ìáà ,î"çöã 'éçá 'ãî ìåìë íãàäù ï"øð åì åéäå ,äéùòã úåëìîã úåëìîã äðéáî
åôåâ ìôð àèçä øçàù úåéäå .áìá íéîùøð ìôð àèçù øçàå .úåìéöàî ï"øðå ò"éáî
äôéì÷ä àéäù ,àéåçã àëùîì ø"äãà ìù äôéì÷ä àéäù ,àéåçã àëùî 'éçáì åôåâ
àåäùë ïëì ,æ"äåòã àøôò äðåëîä ã"éçáã åëåúáå .æ"äåòã àøôò äðåëîä ã"éçáã
åðééä ,åáì ìù ïä åéúåáùçî ìë ,áùçî äéöçù ,äâåð úôéì÷î éîéðôä óåâ ùáåìî
øáâúî àåäùëå .àéåçã àëùî 'éçáî åôåâ àåäù íéáåèä íéùòîä ìëå .òø äéöçå áåè
äìåâñä éäåæù ,î"åúá åúå÷ñòúä é"ò ÷ñòä é"òå .äâåðã åôåâ íò ÷ø íä äùåò
ø"ð òéôùäì éãëá ïååëî àåä íà ,äãéçéä åìåë äéäéù äæä óåâä úà øéæçî àåä î"åúá
:ùåøéô .åôåâ úà íéëëæî î"åúä æà ,åøöåéì ,åðîî ãøôúî àéåçã àëùî ìù óåâäå ,áåè
ìòåôäå ,åðîî ãøôúî àéåçã àëùîäù .åéùòî éôì äùåã÷ã ï"øðì äëåæ àåä æàå
àåäù ,äâåð úôéì÷ àø÷ðä î"åú ìù íãå÷ä
äöçîå áåè äöçî äéäù éîéðôä óåâ 'éçá úåøéôñä ìà íãàä ìù ï"øð øù÷
J àåä åðéðòù ,áåè åìåëì åéùëò äùòð ,òø úåëìî 'éçáî íä íãàä ìù ï"øðä íöò
äëåæ àåä æàå .äøåöä úååúùäì åéùëò àáù íìåò ìëáù ï"åæå äðéá úåøéôñä 'â ìù
äìéçúá åðééä .åéùòî éôì äùåã÷ã ï"øðì àåä ùôðã ï"øðì äëåæ àåä íàå .ò"éáàî
,äéùòä íìåòî ùôðã ï"øð âéùî àåä .äéùòã ï"åæå äðéáã úåëìî 'éçá 'âî ìá÷î
úåðéçáä ìë úà øøáî àåäù øçàìå 'âî ìá÷î àåä çåøã ï"øðì äëåæ àåä íàå
äëåæ àåä æà ,äéùòä íìåòì úåëééùù àåä íàå .äøéöéã ï"åæå äðéáã úåëìî 'éçá
âéùîù ãò ,'åëå äøéöéä íìåòã çåøã ï"øðì 'éçá 'âî ìá÷î àåä äîùðã ï"øðì äëåæ
íòô ìëáù åðééä .úåìéöàã äéçã ï"øð äëåæ àåä íàå .äàéøáã ï"åæå äðéáã úåëìî
íå÷îQÐ ,à"æ .åáéìá øçà ïéðá åì äùòð úåëìî úåðéçá 'âî ìá÷î àåä äéçã ï"øðì
äâåð úôéì÷î éîéðô óåâ íãå÷î åì äéäù .úåìéöàã ï"åæå äðéáã
óåâä åéùëò äùòð ,òø äéöçå áåè äéöçù
'éçáì î"åúî ìáé÷ù êåëéæä é"ò äæä ä"ð úåëøá) ì"æç åøîàù äî åäæå
.áåè åìåëù éøåäøä êåúî àìà áùçî íãà ïéà" :(á"ò

íéøåàéáå úåøòä
êåúî àìà íãàì åì ïéàøî ïéà :ïúðåé éáø øîà éðîçð øá ìàåîù éáø øîà" :àáä çñåðä òéôåî 'îâá (93
."åáì éøåäøä
âñ ã"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ùé áìä úà ÷ø àìà ,äáùçîä úà ï÷úì óåâ åì äéäù ïîæá éë ,æ"éôì àöîð
éæàå ,ú"éùä íùì øùé äéäé åáìù ,ïååëì áåùçì çøëåî äéä ,àéåçã àëùî 'éçáî
òéôùäì ÷ø äðééäú åéúåáùçî ìë àìéîî ,åáì éøåäøä êåúî ÷ø úåìëùåî ìéëùäìå
úøçà àåä áìä ìù ïéðáäù ïòé ,åøöåéì ø"ð úåàìîì êéà ÷ø åéä åéúåáùçî ìë :ùåøéô
úà ï÷úîùëå .,äùåã÷ã ïéðá àåäù ,éøîâì àìå ,åúåà úáééçî äôéì÷äù úåðåöøä úà
àåä áìä æà ,äùåã÷ã ïåöøå áì äéäéù åáì ïååëìå úåáùçî áåùçì äöò íåù åì äúéä
øåàäùëå .ïåéìòä øåà åá úåøùì éìëä åìù áìäå .åáì ìò áùééúðù äî ÷ø úåðååë
íéé÷î àåä éæà ,áìä êåúá øéàî ïåéìòä äôéì÷ä àéäù ,àéåçã àëùî 'éçá æà äéä
ìëáå ,÷æçúî áìä æàå éìëä úà ÷éæçîå ,àöåé ïëì .òø äìåëù ã"éçáã øúåéá äòåøâä
.êìåäå óéñåî àåä íòô î"åúá åúå÷ñòúä é"ò äëåæù ïîæá ïë åîëù
ù÷áîå ùøåã àåäù àìà ,äîùì àìù 'éôà
ìåãâ" :ì"æç øîàî øàáì ìëåð äæáå
î"åúá åúå÷ñòúä é"ò åì øåæòéù ú"éùäî
íéøéùä øéù) "äùòî éãéì àéáîù ãåîìúä
,"äùò úåùòì êçëáå êãéá øùà ìë" 'éçáá
äøåúä øåà é"òù :ùåøéô .('á äùøô äáø
òéâäì åì øåæòé 'äù íéîù éîçøì äôöîå
åøéæçî äáù øåàîäã ,äùòî éãéì àá àåä
'äî ùøåã àåäù øëùä ìëå ,äîùì æ"éò
øåàù ,à"æ .äùòî 'éçá '÷ð äæå ,áèåîì
ð"îòá úåùòì äëæéù J åúãåáò øåáò
,ì"ðë åäæå .áìá ùãç ïéðá åì äùåò äøåúä
øåàîä" ì"æç ù"îë ,åøöåéì ø"ð òéôùäì
àåäù àéåçã àëùîî åì àáù íãå÷ä óåâäù
óåâä êëãæî æà ,"áèåîì åøéæçî äáù
äëåæå ,åðîî ãøôð ìá÷ì ïåöøä 'éçáî
åðîî ãøôðù ,ì"ðë åðééä ,àéåçã àëùîã
,äùåã÷ä 'éçáî äéäéù ïéðá åùëò úåùòì
åðééäã ,éøîâì øçà ïéðáì äëåæå ,äæä óåâä
,òéôùäì ïåöø 'éçáî ùåã÷ óåâì åðééä
óéñåî àåä ë"åîëå .äéùòã ùôðã ïéðáì
åéöç äéäù ,äâåð úôéì÷ '÷ðä éîéðôä óåâäù
à"æå äðéáã ï"øðî ïéðá âéùîù ãò ,êìåäå
íéøåù :ãåòå .áåè åìåë äùòð ,òø åéöçå áåè
äøéøá íåù åì ïéà æà íâå ,úåìéöàã úåëìîå
äîá ,åéùòî é"ò âéùîù äî ï"øðä åéùëò
äî éôì àìà ,úåøçà úåáùçî áåùçì
.êìåäå óéñåî àåäù
åì ïéàù åðééä ,åúåà áééçî äùåã÷ã ïéðáäù
àåäù é"ôòà ,ùãç ïéðáì äëæù íøèîå àìà ,åìù ïéðáä ãâð úåáùçî áåùçì íå÷î
åðéòá áìä î"î ,åáì úà êëæì ìãúùî íéùòî úåùòìå úåáùçî áåùçì çøëåî àåä
éùåò" 'éçáá àåäù ïçáð æàå ,ãîåò éôë ,åøöåéì ø"ð òéôùäì äðååëä êåúî ÷ø
úìçúäù ,úòãì íéëéøö ìáà 95."åøáã 94.åúåà áééçî äùåã÷ã åìù ïéðáäù
."åøáã éùåò" 'éçáá à÷åã úìçúî äãåáòä
ìåëé àåä ïéàù íåùî ,úåîéìù åæ ïéà ìáà íãà éãéá ïéàù ,ì"ðä ìëî àöåéä
íéøåàéáå úåøòä
åúìåëéá ïéàå ,åéúåáùçî úà áåùçì áéåçî äéäé êë äëåæ íãàä åá ï"øðì íàúäáù øîåì åúðååë (94
.åì êééùù äî ìòî úåáùçî áåùçì
úà úåùòì êéøö àåä ïë éðôìå ,"åøáã ìå÷á òåîùì" 'éçáì ïçáðù ,ï"øð ìù ïéðá àåä ùãçä ïéðáä (95
,åøáã éùåò çë éøåáéâ åéëàìî 'ä åëøá" :÷åñôä ô"ò åäæå ."åøáã éùåò" 'éçá àåäù äééôëá åéùòî
."åøáã ìå÷á òåîùì
 ã"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãñ
äøåúäù ,àöîð æàå .áåè åìåëì äùòð ,òø àåä ïéàù íåùî ,äæä áöîá ãîòî ÷éæçäì
à"æ ,äùòî éãéì åúåà íéàéáî ãåîìúäå éë ,äæä áöîá åéúåáùçî úà øäèì ìåëé
íãå÷î éë .íãå÷ä äùòîä úà íéé÷ì ìåëéù íòèî ,äøéáò éøåäøäî ìöðäì ìåëé åðéà
íåùá ìåëé äéä àì äøåú øåàä úà âéùäù áùåç íãà ïéàå ,äôéì÷ ìù óåâî àåä åáìù
åéùëòå ,úîãå÷ä äéùòä úà ÷éæçäì ïôåà ÷ø àìà .ì"ðë åáì éøåäøä êåúî àìà
äð÷î éòåø" ñ"æå .íúåà ÷éæçî àåä äæä øåàäã ,áèåîì åøéæçî äáù øåàîä
úà ñðøôì ÷ø åéäé íéðéð÷ä ìëù ,"íäøáà óåâä æàù ,áìä ìù åôåâ ïéðá ìë úà äðùî
éùåò" úðéçá úà åðééä íäøáà úðéçá ,åðîî ãøôúî àéååçã àëùîä àåäù õöåçä
96.ì"ðë åáìá ùãç ïéðá åúééùò é"ò ,"åøáã äéöçù ,äâåð úôéì÷ àåäù éîéðôä óåâäå

íéøåàéáå úåøòä
åøéæçî äøåúáù øåàîäù (à :íéøåàéá 'â ùé "äùòî éãéì àéáîù ãåîìúä ìåãâ" ì"æç øîàîá àöîð (96
íéøéàîä ï"øðì äëåæù (á ."äùòî" 'éçá '÷ð äæå ,åáìá äùåã÷ã ùãç ïéðá åì äðåáù åðééä ,áèåîì
.äéôë 'éçáá åéäù íéîãå÷ä íéùòîä íâ íéð÷úð äøåúä øåàá äéëæä é"òù (â .åéùòî é"ò åá
äñ ä"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ì øîàî
óåâì õåçî äãåáò *
íéìùåøé â"ùú çñôã âç åøñà

àì àåäù íå÷îá úåéäì äëéøö äãåáòäù åäëùî ,äæ ìååðî êá òâô íà"
äæù ,íãà ìù åøåò øçàì àåäù ,íù àöîð íìåòì ,(á"ò á"ð äëåñ) "'åëå ã"îäéáì
íåù åì ïéàù ,åôåâì õåçî ãáåò àåäù àø÷ð åçöð íà ,òøä øöé ìò áåè øöé íãà æéâøé
97.åîöò ìù åôåâ ìò äáùçî åàì íàå 'åëå ,äøåúá ÷åñòé åàì íàå ,áèåî
åì øéëæé :ùåøéô ."äúéîä íåé åì øéëæé

íéøåàéáå úåøòä
"åô÷ð"ù íå÷îá "ïåéö úãåöî"ä øéáñîå .(å"ë è"é áåéà) "úàæ åô÷ð éøåò øçàå" :÷åñôä ïåùìî àåäå (97
úéîöòä äáäàäù íå÷îá åðééä ,"åøåò øçà" ãáåò íãàäù ïåéëù øîåì êéøö ë"àå .äøéáù ïéðò àåä
.úøçà øéáñî ïî÷ì øîàîáå .ìá÷ì ïåöøä úøéáùì íøåâ äæ úàöîð äðéà
êùîää ïéáì "ùøãîä úéáì åäëùî" ìò úøáãîä øîàîä úçéúô ïéá øù÷ä äî :äåîúì ùé ìáà
åùåøéô "ùøãîä úéáì åäëùåî"ù ì"öø éìåàå ?"äúéîä íåé åì øéëæéå ,äøåúá ÷åñòé" ìò øáãîä
.åôåâì äúéîä 'éçá àåäå ,åôåâì õåçî ãåáòì êéøöù
 å"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä åñ

å"ì øîàî
"òø åàðù 'ä éáäåà" *
â"ùú øééà 'è øåîà ÷"ùò 'å íåé

äîë ãò ùéâøéù éãëá ,òø ãåò åì íéðúåð äåöî ïéàå äååöî äáëî äøéáò ïéà"
íâäå .'ä úãåáòî åúåà ä÷éçøî äøéáòäù äðä .('ä 'à äìç éîìùåøé) "äøéáò äáëî
,äðåùàøä äøéáòä ìò äèøç åì äúéäù êøãá úëìì íéëéøöù J àéä äãåáòä êøã
åì àéáéù äèøç øåòéù åì äéä àì ãåò ìáà úëìì åì ïúåð åðéà íãàáù òøä ìáà ,áåèä
ìëå ,"äøéáò úøøåâ äøéáò" ïëì .òøì äàðù ïéàù J úòãì íéëéøö ìáà .áåèä êøãá
äàéáî äèøç ìëù çèáå ,èøçúî àåä íòô àåä äæ øáã éë ,òøä úà øå÷òì êéøö íãàä
äàðù øåòéù åì íìùðù ãò ,òøì äàðù åì úà àåðùì ÷ø íéëéøöù àìà ,éøùôà éúìá
äàðù éë ,ì"ðë òøäî ãøôð àåä æàå ,òøì 'ä éáäåà" :('é æ"ö íéìéäú) ù"îë ,òøä
.ãåøéô äàéáî êøãîù ,íéëéøö äàðùä ÷øù ,"òø åàðù
øåòéù äìâî íãàä íà ,àöåé æ"éôìå .íé÷áãä ïéá äãéøôîù àéä äàðùä
àì àåä ,ãåøéô éãéì àåáéù øåòéùá äàðù éðôá úåàéöî íåù òøäì ïéà äæ íåùîå
úøøåâ äøéáò" ìù ïå÷éú éãéì àåáì êéøö òøì äáäàá äéåìú òøä úåàéöî àìà ,åîöò
ïîæáå ,ïîæ çéåøî àåä àìéîîå ,"äøéáò äáäà íãàì ùé íà ,à"æ .òøì äàðùá åà
éáäåà" :ù"æå .'ä úáäàì ñðëð àåä çéåøäù íàå ,òøä ìù åúåùøá ãëìð àåä æà ,òøäì
ìáà ,òøä úà íéàðåù ÷øù ,"òø åàðù 'ä ,åúöéçîî àöåé àåä æà ,òøäì àðåù àåä
òøì äàðùì ÷øå ,åîå÷îá øàùð åîöò òøä 98.íãàä ìò äèéìù íåù åìù òøì ïéàå
.íéëéøö
íöòá àì J àéä äãåáòä ø÷éòù àöîð
íé÷ìà ïî èòî åäøñçúå" ïî êùîð äæå .äàðùä úãéîáå äáäàä úãéîá àìà ,òøä
ñ"æå .('å 'ç íéìéäú) "åäøèòú øãäå ãåáëå :ä"ìéå ."äøéáò úøøåâ äøéáò" äæ íåùîå
áåè éòãåé íé÷ìàë íúééäå" :øîà ùçðäù íãàäù ïîæá éë ?äæë ùðåò åì òéâî äîì
íãàäù J åùåøéôù ,('ä 'â úéùàøá) "òøå íå÷ì åúåà òééñì íéëéøö æà ,åúãåáòî ìôåð
éëøã ìë 'ä úîâåãë ïéáäì äöåøå òâééúî åì íéôéñåî ãåòù íéàåø åðà ïàëå ,äìéôðäî
íãà úååàâ" åäæå ,äðåéìòä äçâùää åúìéôð íå÷îî äèîì øúåé ìåôéù íéìåùëî
é"ò ,åðééä ,(â"ë è"ë éìùî) "åðìéôùú ?!äðåùàøä
àì íàå ,éðåöéç ìëùá ìëä ïéáäì äöåøù
99.úåìôéùá àöîð àåä äæ úà ïéáî ,òøì äàðù ùéâøé íãàäù éãëá àìà
íéøåàéáå úåøòä
.íãàä åì ïúåðù ñçéá àìà çåë ïéà åîöò éðôá òøì ,àöîð (98
ìòåôå ,íéåñî ïéðò ïéáî åðéà íàá úåìôéùì åàéáîä åìù ìá÷ì ïåöøä ìù ìëùä àø÷ð "éðåöéç ìëù" (99
æñ å"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä
õòî ìëàéù äùò "íãà éðáì äìéìò àøåð" øøåòúð íãàä íàù ,àéä úîàäå
úåøåàä ìë äæä àèçä é"òå ,òøå áåè úòãä úòãì êéøö àåäù ïîéñ åäæ ,øáã äæéà úòãì
ìéçúäì êøöåä àìéîîå ,åðîî å÷ìúñð úòãä ìò øáâúî àåäù ïîæáå ,øáãä úà
ùøâðù áåúëä øîà æ"òå .ùãçî åúãåáò ìëä ç÷åìå ,ïéáäì äöåø àåäù äî ,åìù
ñ"äù íééçä õòî ìëàé íàù íòèî ,ò"âî úåìôéù àø÷ð äæ ,úòãäî äìòîì äðåîàá
íùù ,"íìåòì éçå" J 101úåîìåòä úåéîéðô ,àöîð .úéùåðàä äãîá äðîéä äìòîì ïéàù
åðééä .úåéçöðì øàùð àåä ñðëð àåä íà ç÷åìå øúåé úòãì äòéáú åì ùéù øåòéùá
éãëå .ïåøñç éìá øàùé àåä íòô ãåòù àåäù àöîð ,úòãäî äìòîì äðåîàá äæ úà
íéùåã÷ä úåîùä úåìâìå úëìì ìëåéù .øúåé úåìôéùá
äéä ïëì ,ø"åè ìù ïå÷éú é"ò íéìâúîù
.úòãä õòî ìåëàì çøëåî ÷åñôä ìò é"ùø ùøéôù äî ïéáð äæáå
J "ãàî åéðò äùî ùéàäå" ('â á"é øáãîá)
åøéáçì úúì äöåøù íãàì äîåã äæå úà ìáåñ äéäù J åùåøéôù ,ïìáñå ïúååðò
àìà åøéáçì ïéàå ,ïéé íò äàìî äìåãâ úéáç 100.äðîéä äìòîì ïéàù äãîá úåìôéùä
êåúì ïéé åì ïúåð àåä ?äùåò äî ,äðè÷ ñåë
äúéáä ñåëä úà êéìåî àåäå ,åæä ñåëä ìëåà äéä àèçä íãå÷ ø"äãàù ñ"æå
úëìì ùãçî ìéçúî àåä ë"çàå ,íù êôåùå äéä àì ìáà ,úåîéìùá äéäå íééçä õòî
ãåò êìåäå ,ïéé íò íòô ãåò àìîîå ñåëä íò àì éë ,ãîò äáù åúâøãîî øúåé úëìì ìåëé
úéáç ìë úà ìá÷îù ãò ,åúéáì íòôä äéä àì àìéîîå ,åáöîá ïåøñç íåù ùéâøä
102.ïééä ïëì .íéùåã÷ä úåîùä ìë úà úåìâì ìåëé

íéøåàéáå úåøòä
.äðáä àìì
ä"á÷ä ïéà" :(à"ò ä"ì óã) íéøãð úëñîá 'îâä íò øù÷úî "íé÷ìà ïî èòî åäøñçúå" ÷åñôä.100
,"ìäàä úà ùåøôéå" áéúëã :øåáâ .äùîî ïìåëå ,åéðòå íëçå øéùòå øåáâ ìò àìà åúðéëù äøùî
íìåëå íìåòá åàøáð äðéá éøòù íéùîç :íëç .êìù ïúìåñô ,"êì ìñô" :øéùò .åñøô åðéáø äùî
.ì"ëò ."ãàî åéðò äùî ùéàäå" áéúëã :åéðò .íé÷ìàî èòî åäøñçúå :øîàðù ,úçà øñç äùîì åðúð
íãàä ìù ìá÷ì ïåöøäù øîåì äöåø àìà ?äæ éðôì øîàù äîì äæ ìë øù÷úî êéà :ä"ìé úåììëáã
äæå ."òø åàðù 'ä éáäåà" íãå÷î øîà åéìòù ,íãàáù òøä àåäå ,äçâùää éëøã ìë úà ïéáäì äöåø
àåäù ,ãçà øñç äðéá éøòù 'ð åá åéäù íâäã ,äùî ìù åúåðúååðò éáâì øîåàù äî íò íâ øù÷úî
úùéøô" ò"æå .äéãòìá íâ úëììå ,úòãä ìò øúååì ìâåñî äéä æ"ëò "íé÷ìà ïî èòî åäøñçúå" 'éçá
åðééä ,"êì ìñô" ò"æå .úåøáâúäå äøåáâ àåäù ,åìù úòãä ìò äøúñäå êñî úùéøô åðééä "ìäàä
ìá÷ì ïåöøä ìù íéìëá åììä âåðòúäå äàðää úìá÷ù øîåìå úé÷åìàä úòãä ìò øúååì ìâåñî äéäù
øúååì ïëåî äéäù øîàð åà .ì"ðë íäì äëæù äðéáä éøòù ìò øúååì ïëåî äéä ïëå .úìåñô íä úòãäå
ìá÷ì ïåöøä úà ìåáñì ïëåîù ,äååðòì ïçáð äæå .øúåéá ìåãâä ìá÷ì ïåöøä àåäù 'ðä øòùä ìò
ïåéëã ,"êìù ïúìåñô" ãåñá ,äðéëùä úàøùäì äëæ äìà ìë é"òå .úòãäî äìòîì úëììå úòãìå
.äá úåëæì éåàø ãáìá äúà ë"à ,úìåñô àéäù úòãä ìò øîåì ìâåñî äúàù
.äòôùäã íéìëë íâøúì øùôà "úåîìåòä úåéîéðô"(101
åì úúì äöø ä"á÷ä åá ,àèçä éðôì ïåùàøä íãàä ìù áöîì íéñçéúî àáä ìùîä ïëå äæ ìùî(102
 å"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä çñ
àöéùë .óñë íò äðè÷ä àñôå÷ä úà àìéîå 'áì ìùî :øîàù ìùî ãåò éúòîùå
ìôð óñëä ìëå ,àñôå÷á äèéòá ãé÷ôä ïúð éðò äéäð éðùäå êìî äéäð ãçàù íéøéáç
äîì J äëá éðòäå .äìéìç øæç êëå ,õøàì æà ,êìî äùòð åøéáçù éðòä òîùå .ïåéáàå
ìë :ãé÷ôä øîà óåñáìå ?êë åì äùåò àåä .òøä åáöî úà åì øôéñå ,êìîä åøéáçì êìä
äúàå ,àåä êìù ïîæä ìë úç÷ìù óñëä ,øöåàä øùì áúëî åì ïúð êìîä æà
úà úç÷ì íéìë êì åéä àì éë ,ìëä ç÷éú äîë óñë ìá÷é àåä íééúòù êùîáù
éúéùò ïëì ,øöåàäî êì ÷éôñéù óñëä àñôå÷ä íò øöåàä úéáì àá éðòäå .äöåøù
103.úàæë äìåáçú ñðëðå ,úåáãð õá÷ì äá ùîúùîù äðè÷ä

íéøåàéáå úåøòä
õòî ìëàù ïåéë úàæ .äæä øåàä ìò úåðåøñç åì åéä àì åðééä ,íéìë åéä àì ø"äãàì ìáà äáøä
åì ááåñ ïëì ."å÷ìçá çîù" 'éçá íäù ,äòôùäã íéìë íäù ,äìòîìå äæçî "åîå÷î"ù ,íééçä
éãëá ,úå÷åìàä øåàì ïåøñç íäì ùéù íéìë ,äìá÷ã íéìë àåäù úòãä õòã àèçä úà ä"á÷ä
.åúîùðì íéëééùä úåøåàä ìë úà êéùîäì ìëåéå ,äìá÷ã íéìëä úà ï÷úì çøëåéù
äáëî äåöî ïéàå äåöî äáëî äøéáò ïéà" :øîàîá ïåùàøä èôùîä òéáäì àá äî (à :ä"ìé(103
íùå ,(à"ò à"ë óã) äèåñ úëñîá äæä øîàîä øå÷î äðäå ?øîàîä ïéáì åðéá øù÷ä äîå ?"äøéáò
ìéòì 'á øîàîì øù÷úî äàøðå ."äøåú äáëî äøéáò ïéàå ,äåöî äáëî äøéáò" :éøîâì úøçà áåúë
÷ø àìöîå àðâî äåöî ,äá ÷éñò àìã àðãòá ïéá äá ÷éñòã àðãéòá ïéá àìöîå àðâî äøåú" ïéðòá
.äøåú äáëî äøéáò ïéà ìáà ,äåöî äáëî äøéáò åæ äáéñîå .øîàîä ìëá ä"ùò ."äá ÷éñòã àðãéòá
ùéâøéù éãëá àéä ,íãàì ä"á÷ä ìâìâîù äøéáò àìà ,äåöîì úãâðúî äøéáò ïéàù ì"öø éìåàå
éôìå êåúá úëìì äöåøå ,"úòã" àéä íãàì çìåù ä"á÷äù äøéáò :øîàð åà .åàìîì äöøéå åðåøñçá
,åúåà íã÷ì éãëá åäæù àöîð .úòãäî äìòîì äðåîàá úëìì úåøùôàä úà åì ùé ë"éòå ,åæä úòãä
ãåâéðá íä ïéàù åðééä ,"äøéáò äáëî äåöî ïéà" íâ àìéîîå ,íãàä íåãé÷ì ìëäù àìéîî àöîðå
.éðùì ãçà
úøøåâ äøéáò"ù øîà äìéçúáù éôëã ,å"ìéå ?øîàîä úåììëì úòãä õòã àèç ïéðò ïéá øù÷ä äî (á
éãëá ,åàèç úà íãàì ááéñ ä"á÷ä íâ êë ,òøä úàðùì àåáéù éãëá íãàä ìù åúáåèì äæå "äøéáò
óåñáù íéìùîä 'á ïéðò íâ äæå .íéùåã÷ä úåîùäã úåøåàä úà åãé ìò êéùîéå ,ïå÷éúì êøöð äéäéù
éãëá J ïå÷éú êøåöì åäæ ìáà ,íéé÷ä éåìéîä úëéôù åðééä ,ìå÷ì÷ ìù ïéðò òáåî íäéðùáã ,øîàîä
÷åáã ø"äãà äéä úòãä õòã àèçä àìåì :ãåòå úàæ .éåìéî áåù êéùîäì äéäé øùôàå ,ïåøñç äéäéù
åðéàå úåîéìùá àåä æàù ïåéëå ."å÷ìçá çîù" 'éçáå äòôùäã íéìëá ùåîéù åðéðòù íééçä õòá
,úòãì ïåøñç åá äìâúéù ,àèçä úà ä"á÷ä åì ááéñ ïëì ,åéúåðåøñç úà ï÷úì ìåëé åðéà øáã êéøö
.òéôùäì ð"îò úòãã ïéçåîì úåëæì ìëåé æàå ,úòãäî äìòîì úëìì çøëåé ë"éòå
èñ æ"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ì øîàî
äìøòä úøñä ïéðò
ïéååãðøá ñçðô ìöà úéøá úãåòñá íéìùåøé â"éùú ïåùçøî

ïëì .àøôòî àúðéëù àî÷åàì ïéëåæù åðééä äîëç úàø÷ð äîöò äúðéçáî úåëìî
çëä úà øéñäì äãåáòä ìë úà æëøì íéëéøö àéä ãåñéá äøåù÷ àéäù 'éçáîå 104,äàúú
'éçá àéä äðåîà 'éçá ÷øù ìá÷ìå ,øééöîä ùé äæä ãåñéä ìòå 105.äðåîà 'éçá úàø÷ð
106.úåîéìù úåëìîä ãéøôäì äãé÷ôúîù ,äìøò 'éçá
.ãåñéä íò øù÷úäì äì ïúåð àìå ,ãåñéäî
ãòå úéæë ãò íîöò ìò íé÷ã÷ãî" úøééöîù J äæá àéä äìøòä ìù äçåëå
åîë àåä úéæ .(á"ò 'ë úåëøá) 107"äöéáë ïéðò äæù ,øôò 'éçá àéä äðåîà 'éçáù
éúåðåæî åéäéù áèåî" :äðåéä äøîàù çåëä úà íéøéñîùëå ."àøôòá àúðéëù"
ç"÷ ïéøãäðñ) 108"íéîù éãéá úéæë íéøåøî çëäù íéøîåàù àáøãàå ,äæä øééöîä
íåù äá ïéàù ,åðééä :"äöéáëå" .(á"ò ,äìéî 'éçá '÷ð éæà ,øôò 'éçá àåä øééöîä
úòì ìáà ,éç ìòá àöé äðîîù é"ôòà ,íééç äìøòä úà íé÷øåæå äìøòä úà íéëúåçù
íäå 109.íééç íåù äá ïéàåø ïéà äúò æàå ,øôòäî úàöåé '÷ä äðéëùä éæà .øôòá
é"ôòà ,ãåáòì ïéøëáîå íîöò ìò ïéøéîçî ,äìåàâ 'éçá '÷ð äæå .äðåîàä úìòî úøëéð

íéøåàéáå úåøòä
.úåëìî àéä é"åàã úåðåëúä ãöî ãåò äîëç úìá÷ì éìëä éë(104
ïéáì äðåúçú àéäù úåëìî ïéá äæ äø÷îáå ,ïåúçúì ïåéìòä ïéáù øù÷ä ìù éåðëä íìåòì àéä äðåîà(105
.ïåéìò àåäù ãåñéä
åúëéìäá éë ,íåìë äååù àì äðåîàäù íãàì úøîåà äìøåò äðåëîä øééöîä çëä àéäù äôéì÷ä(106
àáéìà ìáà ?âåðòú íåù àìì ìåòôì äæ àåä ïåìãç äæéà ë"àå .íòè åà ,äðáä ,äùâøä ïéà äðåîàá
,'ä úå÷éáãì òéâäì ìåëé íãàä åãé ìòù ø÷éä éìëä àéä éë ,"úåîéìù" 'éçá àéä äðåîàä úîàã
.äìåòôá áøåòî àì åìù ìá÷ì ïåöøäå ,äùâøääîå úòãäî äìòîì ìòåô íãàäù íòèî à÷åã
àåä øùàë ÷ø àúééøåàãî êøáì áééç íãàäù "úëøáå ,úòáùå ,úìëàå" :÷åñôä ïî å÷éñä ì"æç(107
øåòéù íéìëåà åìéôàù íîöò ìò åøéîçä ìàøùé ìáà .äòéáù åá ùéù øåòéù ìëåàù øîåìë ,òáù
.íéëøáî (äöéáå úéæë) äòéáù åá ïéàù ïè÷
éãéáå ùáãë íé÷åúî àìå ,íéîù éãéá úéæë íéøî åéäé äéúåðåæî"ù äôéãòîù ìàøùé úñðë àéä äðåéä(108
äðäã .íéàøáðì òéôùäì åðéðò íéîùá áùåéä éøäù ,äòôùäã íéìë íä "íéîù éãé" äðäå ."íãå øùá
,äòôùä ìù íìåò úùéôú åðééä "íéîù éãé"å ,"ãé âéùú éë" áåúëù éôë ,íìåò úùéôú ìò úæîøî ãé
,äôåâ úà øñééîå øî äæù ô"òà ,äòôùä êøãá úëìì äôéãòî ìàøùé úñðëù ì"öøå .äòôùäã íéìë
.íãàì ìåëéáë úå÷éúî íé÷ôñîù óà ìò ,äìá÷ éìë íäù "íãå øùá éãé" ìù êøãá úëìì àìå
úà äàåø àåä Á êôéäì ,åîöòá íééç íåù àöåî àì íãàä åáù ,äðåîàä ìù áöîä ìò æîøî äæ(109
 æ"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä ò
íä íéøåääå ìä÷ä î"î ,íéøåñéá àöîð ë"åîëå ,úéæë øî 'éçá àåä äæä áöîäù
ãìéä ìù ùôðäù íéðéîàîù íåùî .íéçîù çëä ìëå .äãåáòá úåéç íåù íéàåø ïéàù
íéëéøö ,úéøáä úãåáòá ë"åîë .äçîù àéä íúîâî ìëù íåùî àåä äãåáòì íäìù
ìù áöî íéùéâøîù é"ôòà ,äçîùá úåéäì é"ò æàå 110.àøôòî àúðéëù àî÷åàì êà
åìù ùôðäù ïéîàäì êéøö î"î ,íéøåñé íä æàå .äìåàâ 'éçáì íéëåæ íä åæ äãåáò
.äçîùá 'éçáá íãå÷î äúéäù åæä äãåòñäù íéàåø
úåéç 'éçáì åéùëò äúùòð ,äöéáå úéæ
,äçîùá úåéäì äëéøö åðéúãåáò ìëå .ïåéìò íòåð úå÷éúîå
äðúéðù äðåùàøä äåöîäî J äæì äéàøäå
,íéøåää é"ò úéùòð äåöîä éæà 111,íãàì ãìåðù ïè÷ë øééâúðù øâ" ïéðò äæå
êë ,äçîùá íä íéôúúùîäå íéøåääå íéé÷ì æà êéøöù .(á"ò ç"î úåîáé) "éîã
J äùåò íãàäù úååöîä ìë úåéäì úåëéøö êùîð äæîå .äçîùá úåéäì æàå ,ë"â úéøá
112.äçîùá ÷ø ãìéäù é"ôòà ,÷åðéúä úà íéìîù ïîæáù

íéøåàéáå úåøòä
óà ìò ,åéúåéèð ìë ãâðë äòôùä êøãá ìåòôì êéøöå ,äìåãâ äååàúá ,äìåãâ úåìôéùá çðåî åîöò
ìá÷î íàáå .úàæ ìëî úìòåúä éäî ïéáéå ùéâøéù àú íåù åîöòá àöåî åðéàù óà ìòå ,åéúåùâøä ìë
.ë"çà íééç äá àöîé ,äáéùçäì ìãúùîå ,åæä äøåöá äãåáòä úà åîöò ìò
'éçááå "úéæë íéøåøî" 'éçáá ãåáòì áééçù ïéáîå 'äá úå÷éáãì òéâäì äöåø íãàäù íéîòôì ùé (110
úà äùåò àì íãà åá áöî åðùéå .'äá úå÷éáã éãéì àáé àì úøçà éë ,"äöéáë" íééç äæá ïéàù
éãë ,ä"á÷ä ìù áàëä ììâáå ,åìù áöîä ìò áàåë ä"á÷äù ïéáî àìà ,åìù éîöòä ïåáùçä
.ãáåò àåä úàæ úîçî ,àøôòî àúðéëù àî÷åàì
.íãàä ìù åôåâá úéùòðä äðåùàøä äååöîä (111
ïéîàäì åéìò íå÷î ìëî ,íééç íåù åá ïéàå úéæë øî ,äæë äãåáò âåñá àöîð íãàäù íâä øîåìë (112
äá úéîùâä úéøáì äîåãá .úåáàåë úåøçàä úåëøòîä ìëù úåøîì ,äçîùá åìù úé÷åìàä ùôðäù
úãåáò ìë ìò æîøî äæå .äçîùá ãìéä ùôðù íéðéîàî éë ,íéøåñéá ãìéäù úåøîì íéçîù íìåë
,íéìàåù àì ãìéä úàù Á àåä ìãáää ÷ø .äðåëðä äãåáòä úàæã ,úàæë äøåöá úåéäì äëéøöù íãàä
.åúøëä éôì íéøáãä úà äùåòå ,äøéçá åì ùé ìãåâ íãàäùë ïàëå
àò ç"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ì øîàî
àáéìå àçåî
ì"öæ ø"åîãàî áéáà ìú â"éùú àøéå éùéîç íåé

àçåî úãåáò úåìùøúäî ùøôää úðéçá ìòå ,àáéìå àçåî àåä ø÷éò
ãâð äòø äôéì÷ ùéù J àåä àáéì úãåáòì äãåáò äúåàá äðëä úåéäì äëéøö àçåî
áöî éãéì åúåà àéáäì äçåëáù ,àçåî 'éçá àåä íàù ,à"æ .äðåîà 'éçáì úñçééúîä
úåùòì êéøö ïëì ."úåðåùàøä ìò ääåú" ìù áöîì ìôåð àåä ,äðåîàä úãåáòá ìùøúî
úà ùãçîù íòô ìëá åðééä ,úåëåôä úåìåòô äôéì÷ åæù ,äòéãé 'éçá ÷ø äöåø àåäù
ìò äèøç åîöò ìò ìá÷éù ,àçåî 'éçá àéä åúãåáò ïëì .äùåã÷ä äðéëùä ãâðù
äæì íøåâäå øå÷îäå .àáäì äìá÷å øáòä .àçåî 'éçá úà ùãçì íòô ìëá ÷æçúäì
ïéðòå 114.íîåãä 'éçáî ìá÷ì ìåëé àåä
.éçöéðå éãéîú øáã àåä äðåîàä úåùáìúä àåä íà ,àáéìä úãåáòá ë"åîëå
íà äãéãî 'éçáì äæ åì äéäé ãéîú ïëì úà ÷æçì êéøö àåä éæà úåìùøúä ùéâøî
úåùáìúä ïéà éë .àì åà äéé÷ð åúãåáò úåùòìå ,àáéì 'éçáì úñçééúîä äãåáòä
åà àçåîá åà ,íâôî àìà ú÷ìúñî äðéëùä ,óåâä éôåâéñ 'éçá à"æ ,úåéëôåä úåìåòô
.àáéìá 113.ìá÷ì ïåöøäî êôéää 'éçá åäæù

íéøåàéáå úåøòä
.óåâä øåáò íéôåâéñ íä åìàå ,òéôùäì åì åîøâéå ,ìá÷ìî åäåòðîéù úåìåòô úåùòì êéøö :ùåøéô (113
ïàëî úåìåòôä ìá÷î àìà ,øáòá ìòôù éôë ìåòôì çøëåî åðéà éîùâä íîåãä äðäã (à :ùåøéô (114
àìà ,çöðì äæ ãé÷ôúá øàùäì úçøëåî äðéà ,øé÷á äðù 50 úçðåî äúéäù ïáà :ìùîì .àáäìå
íåãéå" ïåùìî ,éðçåøá àåä êëå .úåâøãîá ïáà øåúá ãé÷ôú äîöò ìò ìá÷ì àáäìå ïàëî äìåëé
øòøòî åðéàù ,íéîù úåëìî ìåò úìá÷ úìîñîä ä÷éúù 'éçá àåäù ,åîöò íîåãì êéøöù ,"ïøäà
ùãç óã çúåô êìéàå ïàëîå ,úçà äùøô àåä äë ãò äéäù äî àìà ,åá äìúðå øáòä ìò øäøäîå
.áééçúîù äî úà åîöò ìò ìá÷îå
èøçúäì êéøöù ,úéîùâ äøéáòì ñçéúîä ïéðò ùé äøåúä ìù äìâðä ãöá åðééäã ,äùåã÷ã íîåãá (á
äøéáò éáâì âåäðì êéøö êëå ,êìéàå ïàëî ãåò åúåùòì àìù åîöò ìò ìá÷ìå ,äùòù äùòîä ìò
úåðååëå úåáùçî åîöò ìò ìá÷ìå ,øáòä ìò èøçúäì ,äðååëáå äáùçîáù äøéáò åðééäã ,úéîéðô
.ãéúòá úåøçà
ïåéë àìà ,àáéìá úåìùøúäì íâ òâåð "àáäì äìá÷å øáòä ìò äèøç" ïéðòù å"ìé éììë ïôåàáå
.êåôää ãöä úà ùéâãî ïëì "úåðåùàøä ìò àäåú"ã äôéì÷ 'éçá ùé àçåîáù
 è"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä áò

è"ì øîàî
äãåáòä ãåñé ø÷éò
â"éùú àøéå ÷"ùöåî

äãåáòì íå÷î æà íäì ïéà øáëù ,úåâøãîä .ìëì äòåãéä êøã àåä ãåñéä ø÷éò
íå÷î ìòù íå÷î íäì ïéëä 'ä éæà ,ì"ðä àçåî ïéðòá ùéù äøéîùäå úåøéäæä ïéðòå
úà úåøùäì éåðô ãåñé íäì äéäé äæä .äìàùä ãåñé ìò äðáð àåäù úáéñî àéä
øéåöé êéà J ïéáäì äù÷ äæù íâä .äðåîàä úåéäì êéøö ,äòåãéä äìàùä åì äðîãæð íàå
ä"á÷ä ìáà 117,úåðåéìò úåâøãîá äæë øáã ìò úåðòìå ,øîùîä ìò ãåîòì ïñåçîå ïéåæî
ïå÷éú ïéðò äæå ,äæë øáã úåùòì ìåëé åîöòá ìëù à"æ 115.äòåãéä äáåùúä úà íå÷îä
å÷ 'éçáî ìá÷ì øåñéàäå ,éòöîà å÷ '÷ð äæå .úåáåùúå úåìàù ìò äðáð ïéðáä
ãâðë 'éçá àéä úåëìîù é"ôòàå 118.ìàîù ïéðá úåðáì äëåæå 'ä êøãá êìåäù àåäù
à÷åãù íéàåø åðà äæ íò ãçé 119,äîëçì ìù íå÷î øáë åì ïéàù ïîæáå ,äðéëùä
120.äîëçä éåìéâ íå÷î àåä úåëìîá ïàë 'éçá '÷ð àåä éæà ,úåáåùúå úåìàù
"êãé úçú úàæä äìùëîäå" ïéðò äæå 116.ãîåò
è"é÷ úáù) ì"æø åùøãù ,('å 'â åäéòùé)
àìà äëìä øáã ìò ãîåò íãà ïéà" :(á"ò úåùáìúäì åëæ øáëù åìàì íâå
'éçá úàø÷ð "äëìä" ."äá ìùëð ë"à êøãá íéëìåä øáëå ,úåòéá÷á äðéëùä

íéøåàéáå úåøòä
úàæä äãåáòä äî"å ,"?åìå÷á òîà øùà 'ä éî" :ïåâë ,óåâä ìàåùù "úåòåãé" úåìàù éðéî ìë ïðùé (115
äìòîì êìåä àìà ,åôåâ íò úòãä ô"ò çëååúî íãàä ïéàù Á àéä äòåãéä äáåùúäå ."?íëì
.úòãäî
úåìàù ãéîú ùé ãáåòä íãàì ."ãîåò" äðåëî äæå ,ãáåò åðéàù ïîéñ ,úåìàù ïéà íãàì íà éë (116
äùåã÷ã äãå÷ðä ïéðá úà åðééäã ,äðéëùä ïéðá úà äðåá êë ë"éòå .úåáåùúì ãéîú ÷å÷æ àåäå
.úòãäî äìòîì äðåîà 'éçáá ,åëåúáù
éôåã íåù åá ïéàå ,íìùåîå éøîâì øàåî àåä úåòéá÷á äðéëùä úàøùäì äëåæ íãà øùàë éøäù (117
.íã÷úäì ìëåé åãé ìòù ïåøñç åðééä ,"íå÷î" äæë íãàì ïéëä ä"á÷ä úàæ ìëáå .ïåøñçå
ïåøñçä åäæå .íãàá äìåãâ äëùîä äæ ïéðòì ùéå ,úé÷åìàä äîëçä øåà éåìéâ åùåøéô ìàîù å÷ äðäã (118
ïëñî àåäå ,äìá÷ã íéìëá äìâúî äæ øåàã ,ï÷úì êéøö åúåàù ,êìîä ìëéäá àöîðù ïîæá íãàáù
àöîð .íéìëä úøéáù úîâåã ìá÷ì ð"îò ìá÷îì àåáì åúîçî ìåëé éë ,íãàä ìù äùåã÷ä ïéðá úà
.úåîìù áåøî ïåøñç àåä ,úåòéá÷á äðéëùä úåùáìúäì äëåæù éî ìöà ïåøñçäù
.äúåà äçåãå ,äîëçä úìá÷ì úãâðúî ãéîú úåëìîù :ùåøéô (119
.äîëç éåìéâ åðùé äæ "íå÷î"á à÷ååãå äðåîà úàø÷ð úåëìî (120
âò è"ì øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ìù íùä úà äì ïéà ,úåìàù åì ïéàù íéëìåäù ïîæáå ,äìëä ïéðò äæù) ,úåëìî
122.äðéëù åà äðåîà ìò ÷ø úéðáð àéäå .(121"äëìä" '÷ð äìëì
ïîæáå ."úåìàù" ìù ïîæ ìò åðééä ,íéìåùëî

íéøåàéáå úåøòä
úéãéúòä úåîéìùä ïëå ."ïúç" äðåëîä äâåæ ïá àåäù ä"á÷äì úéñçé ,"äìë" äðåëî íéîù úåëìîä (121
ãöä ìò øáã øîâå íåéñ ìò äøåîù ,"äùî úåìë íåéá éäéå" ïåùìî ,"äìë" äðåëî ä"æòá âéùúù
'éçáá äùåã÷ä éëøãá äëéìä åðééäã ,"äëìä" íéëéøö åæä äìëä úà âéùäì éãëáå .áåè øúåéä
.äðåîà
ìò úåéùå÷ äáøä åì ùéù íãà åîë ,úåðîàðá ä"á÷äì íéñçéúîù ïîæá à÷åã àåä äðåîà íùä éë (122
úàøùä åðééä ,"äðéëù" íùì íéëåæ ë"îçàì àìéîîå .åéìò ïîàð àåä úòãäî äìòîì î"îå ,éðùä
.íãàä áìá ãò ïëåù
 à"î 'î øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãò

'î øîàî
àáéìå àçåî
ìåàù úòáâ ç"ôøú úáè 'é

äáùçî åìéôà ,åîöò úàðäì úåðåöø íåù ,øãñá àéä äðåîàä íà úåàøì íéëéøö
ìë àìà ,åîöòì ÷åùçì åì äìòú àì áéúëãë ,äáäàå äàøé åì ùé íà åðééä
òéôùäì ÷øå êà åéäé åìù úåðåöøä íàå éãåáë äéà éðà áà íà" :('å 'à éëàìî)
,àáì úðéçá àø÷ð äæå .êøáúé íùäì úðéçá àø÷ð äæå ."éàøåî äéà éðà íéðåãà
å"÷ ïéøãäðñ) "éòá àáì àðîçø" ò"äù 123.àçåî
.(á"ò åéäé àìù úåàøì íéëéøö ïë åîë

à"î øîàî
äìá÷ä éìë úøäè
ìåàù úòáâ ç"ôøú úáè 'é

äæ éãé ìòù òãåé àåä äæ íò ãçéå .äæî ,äðäð óåâäù øáã ìëá øäæäì íéëéøö
àìå èùôúú åìù äëîäå ,ïéçùä åì óñåúé àåä äìá÷ä éãé ìòù íòèî ,äæ ìò øòèöéù
åì ïéà âåðòúä úòáù àöîð .àôøúäì ìëåé ,òéôùîä àåä 'äù úåéä ,'äî ÷çåøî äùòð
ìåëé àìù éô ìò óà ,úéúéîà äàðä íåù àåáé äæ éãé ìò ìá÷î åéùëò äéäé àåä íàå
.ãåøéâä ìù âåðòúä úà ìá÷ìî ìèáäì àåä úåéðçåøá äøåö éåðùå ,äøåöä úåéëôåäì
âåðòú åì ùéùë úåàøì êéøö àåä ë"åîë ò"æå .'äá úå÷éáã åì ïéà àìéîîå ,úå÷çøúä
éååì úðéçá âåðòúä ìò êéùîéù ,øáã äæéàî úòá ùéâøéù øòöä éãé ìòå ."åá ä÷áãìå"
÷çåøî åéùëò äùòð àåäù äæá ,øòö ìù .âåðòúä úà ìèáî øòöä æà ,äàðää úìá÷
ïéàù ùéâøéù êë éãë ãò ,êøáúé 'äî
êë øçà ìá÷éù ãñôää êøòá éàãë âåðòúä ,åùàøá ïéçù åäùéîì ùéùë äîåãá
."àáéì" ìù äãåáò éäåæå .äæä âåðòúäî âåðòú ìá÷îå ,åùàøá ãøâì çøëåî àåäå
íéøåàéáå úåøòä
,"àçåî" äðåëî äðåîàä ïéðòå .åúáäàå åúàøé øåòéù êë ,'ä úåìãâá íãàä ìù åúðåîà øåòéù éôì éë (123
.íãàä äëåæù úåé÷åìàä úåìëùäá éåìú àåä éë
äò á"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"î øîàî
úù÷ù÷å øéôðñ
ä"ùú

é"ò ,åîöò úà øäèì àåáì ìåëé àåä æ"éòù å"è ïéìåç) ì"æø åøîàù äî ïéáäì
øùà ìë ïëì .úåéùå÷ åì åéäé àìù äöåøù åì ùéù òåãéá úù÷ù÷ åì ùéù ìë" :(á"ò
åîöò úà øäèì éãëá ,äùåò àåä åúìåëéá ùé íà òåãé åðéà øéôðñ åì ùéù ìëå ,øéôðñ
.ïåéìòä øåàì úåëæì ìëåéù :äãåáòä ã"ò ùøôì ùé 124,"úù÷ù÷ åì
úåãáòá åì ùéù úåéùå÷ åðééä úù÷ù÷ ïéðò
øéôðñã ,äøäè éðîéñî ë"â àåä øéôðñå ,íéöåøéú ìá÷ì íéìë íä úåéùå÷äù ,'ä
ïåéëå .ïåéìòä "øåàJäôJàðåù" ìò æîåø ìëùá íéàìîúî íðéà íéöåøéúäù íåùî
åì ùéù íòèî àåäù çèá ,úåéùå÷ åì ùéù ñ"äù ,éîéðôä ìëùá à÷åã àìà ,éðåöéçä
åì ùéù éî ìáà 126.ïåéìòä øåàì äàðù úåáùééúî æàå ,íãàá ùáìúîä ïåéìòä øåà
,úåéùå÷ åì äðééäúù áééåçî åðéà ,øéôðñ ,úåéùå÷ä éåáéø éôë ïëì .úåéùå÷ä ìë åìöà
àì ïåéìòä øåà àðåù àåäù úåéäì ìåëéù 125.íãàá ïåéìòä øåà ùáìúî äæ øåòéùá
àåäù íòèî àìà ,úåéùå÷ åì ùéù íòèî íåùî ,äøäèä éðîéñî àéä úù÷ù÷ä ïëì

íéøåàéáå úåøòä
.òåãéë íéâãá äøäè éðîéñ åìà úù÷ù÷å øéôðñ (124
.éìë éìá øåà ïéàå ,éìë åì ïéà éë ,íãàá ùáìúäì ìåëé ïåéìòä øåàä ïéà úåéùå÷ éìáù ïàëî (125
,"åìå÷á òîùà øùà 'ä éî" ïåâë ,äçâùää ìò úåéùå÷ àìî íãà øùàëù Á àéä íéøáãä úåòîùî
ùé éë ,äøäèä éðîéñî àéä úù÷ù÷ä ïëìå ,äøäè éðîéñ à÷åã åìà ,'åëå "..íëì úàæä äãåáòä äî"
êë ,úåéùå÷ä úà ïéà íéùðàä áåøì ìáà .ïë íâ úåáåùúä úà ìá÷ì íéìë åì ùéå ,ùåôéç íãàá
.'úé 'ä úçâùä úà âéùäì úåëééù íäì ïéàå ,ìá÷ì åìëåé àì úåáåùúä úà íâù
éàãååá æà úåéùå÷ åì ùé íà :ùåøéô ,"øéôðñ åì ùéù òåãéá ,úù÷ù÷ åì ùéù ìë" :ì"æç åøîà êë (126
åìéôà çúôîå ,äòåøâ äâäðä äðéä àøåáä ìù äâäðääù áùåç àåä éë ,ïåéìòä øåàä úà àðåù àåäù
äøäè éðîéñî åìàù åðãîìî ïàëå ,åìà íéøáãî ìäáé áåçøäî íãà .êë éãë ãò ,àøåáì äàðù
áöîá àöîðù íãà éë .úéðçåø äâøãî íåùì úåëæì ìëåé àì ,äæ úà åì ïéàù íãàù øîåìë ...à÷åã
ìáà .äàðù åéôìë çúôîå ,éðùá ãâá ãçàù ,íéøáç éðù ìù áöîì äîåã ,àøåáì äàðù åì ùéù
,àøåáä íò íéñçéá àöîðù íãà ïëì .íåìë åúéà åðì ïéà éë ,äàðù çúôð àì áåçøäî åäùéî íúñì
àøåáäù ùéâøé øùàë äàðù ìù úåùâøì òéâäì ìåëé íâ ,úîéåñî äøåöá åîò âäðúéù åðîî äôöîå
íàå ,äãéâá åæù ùéâøî ë"òå ,êåôä ÷åéãá àöéå ,úîéåñî úåàéöî íùâúúù áùç àåä éë .åá ãâá
øéôðñ àöîð .íå÷îì íãà ïéá íâå åøéáçì íãà ïéá ïåëð äæ .úåðòèå úåéùå÷ äáøä ùé äãéâá ùé
.ë"çà úåáåùúä úà ìá÷ì íéìë íäå ,øù÷ ìò íéãéòîù ïåéë äøäè éðîéñ åìà úù÷ù÷å
 á"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä åò
åäáééçúù äáéñ åì ïéàù íòèî ,åëåúá êë ïéáå êë ïéá ,øîåàå 127,äåàú ìòá èåùô
øåà éìá íâù ïåéë ,ïåéìòä øåà êéùîäì 128.êìà àì
.åúòã éôì øåîâ øãñá ë"â àåä ïåéìòä
ïîæá åðééä .íéâãáù äøäè éðîéñ åìàå
íòù äöøù íéøöî êìî äòøô ïëì øùáä ãåñ àåä âã ìù åùåøéôù ,âã åì ùéù
úúì àìù åö ïúð ,åúåùøá åøàùé ìàøùé øåàù à"æ ,úù÷ù÷å øéôðñá ùáåìîä
íòä õôéå" :(á"é 'ä úåîù) ù"îë ,ù÷ éî ë"àùî .íéðîéñ éðù åìàá øéàî ïåéìòä
äéäé àì íòô óà àìéîî æà ,"ù÷ ùùå÷ì äæ ïéà ,äãåáòá úåéùå÷ íåù åì ïéàå ãáåòù
äàîåèä úåùøî íúåà àéöåé 'äù êøåö íäì àåäå .úåéùå÷ åì ïéàù äæá äøäè ïîéñ
129.äùåã÷ì ïåéìòä øåà åá úåøùì íå÷î åì ïéàù ,íòèî

íéøåàéáå úåøòä
àøåáäù ùéâøî äâäðåä àì åæùîå ,àøåáäî ïî úîéåñî äâäðäì äôöîù íãà ìò øáåãî ïéà ïàë (127
äòéøôî äøåúäå ,äååàú åì ùé èåùôù íãà éáâì øáåãîä àìà .åéìò úåéùå÷ åì ùé ïëì ,åá ãâá
ìë íò åúòã ìò åúåà äøéáòîù íòèî äøåúä úà àðåù àåä ïëì ,åìù úååàúä úà òöáì åì
.äéúåìáâä
.éúååàú éåìéîá éöøî úà òé÷ùàù áèåî ë"à ,'ä êøãá úåîã÷úäå äçìöä éì äéäú àì åðééä (128
íãàì êøåö ïéà úåéùå÷ä ìù õçìä éìáå .ì"ðë úåéùå÷ ìò äøåî ë"âå ,úù÷ù÷ ïåùìî àåä F÷Ô (129
àìù äöø à÷åã äòøôå .åìù úéîöòä äáäàä úåùøî åðééäã ,åìù íéøöîä ïî åàéöåéå åäøæòé 'äù
,áåèä ìë ìà íúåà úåàéáî úåéùå÷äù ïéáä éë ,úåéùå÷ íäì ÷ôéñ àì ïëì ,úåéùå÷ íäì äðééäú
.íäî úàæ òåðîì äöøå
äøáç ìù õçì àìì ,úåéúéîàá áåùçì íãàä úà íéëðçî àì ,êåðéçá íåéä äùòîì áöîä åäæ
äîâîä ìáà ,ìëä ìò úåéùå÷ åì ùé æà ,úåéúéîàá áåùçì ìâøåî íãà øùàë éë .úåîåã÷ úåòãå
ë"òå .ìåñôå ïëåñî øáã ïä íéëðçîä éðéòá úåéùå÷ä éë ,íöîåöî äéäéù ìëùä úà íåúñì àéä
,íéìáåð íìåë àìéîî ,úîà êøã éìá úåéùå÷ éìá úøå÷éá éìá ,íéçîö åîë úåéäì øòåðä úà íéìéâøî
ïéà íà ìáà .øåàì íéìë ïðéäå íéøåñé úåàéáî úåéùå÷ä éøäù ,íéúá éìòá úòãî äëåôä úîàä éë
úìåëéä úà åì ïéà .äùåã÷ì äàîåèä úåùøî åàéöåé ä"á÷äù êøåöå íéìë åì ïéà ,úåéùå÷ íãàì
.ùáéå ãåãø éðåöéç äùòð î"åúá åðéðò ìëå ,ìáåð àåä àìéîîå ,î"åúá æåðâä 'ä øåàá ïéçáäì
.ãàî íéäãî êà øö÷ øîàî åäæù ïééöì ùé
æò â"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"î øîàî
úù÷ù÷å øéôðñ *
ïåùç 'ë éúòîù

ìò øáâúî àåäùë àìà ,ììë ãåáòì ìâåñî :øùá éðéî 'á íéðéçáî åðà ììë êøãá
åì úìôåð æà ,åúãåáòá ìéçúîå øéôðñ ùé íäéðùáå .íéâã ìù øùáå ,äîäá øùá
äæå ,äçâùää ìò äéùå÷ åæéà åúáùçîá åðì äðúð äøåúäå .äàîåè ìù íéðîéñ
ë"çàå .åúãåáòî ìôåð àåä æàå .ù÷ àø÷ð àìå ,íäî ÷çøúäì êéà òãéì éãëá ,íéðîéñ
,úòãäî äìòîì ãåáòì ìéçúîå øáâúî àåä .íäáù äàîåèä úåùøì ìåôéì
ìò àéùå÷ ãåò åúáùçîá åì úìôåðå
íäù ù÷ íéîòô 'á åì ùéù àöîð .äçâùää øéôðñ ìù íéðîéñ åðì ïúåð íéâãá
àåä ãçà ù÷ ÷ø åì ïéàù ïîæ ìëù .úù÷ù÷ íéðîéñä úà äàåø àåäù ïîæá .úù÷ù÷å
ìôåð àåä íà ìáà ,÷æçúäì íòô ìëá ìéçúî àìå øäæäì êéà òãåé àåä æà ,íéâãá åìàä
ìåëé åðéà øáë éæà ,úåéùå÷ 'á êåúì åðì æîøî øéJôJðñ .äàîåèä úåùøì ìåôéì
131.ãåáòì íéîù úåëìî ìò äðåëä .øåàJäôJàðåù ìò
ãöî ,äðîî íéàá úåøåàä ìëå ,äô úàø÷ðù
æà ,úòãäî äìòîì øáâúîù íòô ìëå 'éçá äæù ,äàðåù àåäå ,äðåîà 'éçá àéäù
äàåø íãàä æà .ãøåé àåä ë"çàå .äìåò àåä 'éçá àéäù äàåø àåäù ïîæáå .å"ç äøéôë
éåáéø úîçî øáâúäì ìåëé àåä ïéàù ,ïéîàäì êéøöù ïîæá àåäù ,øôò ìù íòè
÷åòöì àìà úøçà äöò æà åì ïéàå ,úåéùå÷ä ,åéùòî ï÷úì êéøöù øåøéáá òãåé àåä æà
éðá åçðàéå" :(â"ë 'á úåîù) ù"îë ,'äì ììôúäì êéøöå ,àøôòá àúðéëù àø÷ð äæå
ìà íúòåù ìòúå å÷òæéå äãåáòä ïî ìàøùé 130.àøôòî àúðéëù àî÷åàì
,íéøöîî ú"éùä íàéöåä æàå ."íé÷ìàä
.úåøöä ìëî åðééä àåä ïéà øéôðñ ìù ïîæá :úù÷ù÷ ïéðò

íéøåàéáå úåøòä
úëìì êéøö åáù áöîä úà àðåùù åðééäã ,úåëìîä 'çá àðåù àåä ,"øåàÁ äôÁ àðåù"ù ïàë åðéãîìî (130
íòè æà åì ùéå ,åúùâøäì åà ,åìù äðáäì äîéàúî àì 'ä úâäðäù ïîæá ,úòãäî äìòîì äðåîàá
úåéäì äëéøö äðåîàä úãåáò éë ,åîöò ï÷úì êéøöù øåøá ïîéñ åäæå .åìù 'ä úåãáò ìëá øôò ìù
.øôò íòè úùâøä ãò ïåéæááå äàðùá àìå ,äçîùá äúåùòì êéøöå ,íãàä ìöà äø÷é
.ãåáòì ìéçúîå øáâúî (á .äðåîàä ïéðò ìëì äàðù ùéâøî íãàä (à :êë íéðéðòä øãñ àöîð (131
úìôåð (ä .úòãäî äìòîì ãáåòå åæ äéùå÷ ìò øáâúî àåä (ã .äçâùää ìò äéùå÷ åçåîá úìôåð (â
ìéôî àøåáä òåãî (á) éáù äøéôëä ãâð ãáåòå øáâúî éðà íà J äçâùää ìò äéðù äéùå÷ åçåîá
åì ùéùëå ?'äì ïîàð úåéäì äöåø øùà íãàä ìù åøëù äæ íàä ?(â) íéìåùëîå úåéùå÷ éçåîá
.äìéìç øæåçå ,úòãäî äìòîì øáâúäì çë áåù ìá÷î ë"çà .ãåáòì ìåëé åðéà øáë æà 'á äéùå÷ øáë
 ã"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä çò

ã"î øîàî
íéôåâ 'â *
ïåùç 'ë éúòîù

äùåò íàå ,éîéðôä óåâá ÷áãúî éòöîàä 'ä äèåñ) ì"æç åøîàù ììëä òåãé
÷áãúî éòöîàä óåâä æà ,íéòø íéùòî íéìåëé àåäå éðà ïéà :ä"á÷ä øîà" :(à"ò
úåéç åì ùéù åà ,åðééä .éðåöéçä óåâá íåùî J àåä åùåøéôù ."ãçà øåãîá øåãì
.úéðçåø úåéç åà ,úéîùâ úåðéçá éðù ùé éë .äæì äæ íéëåôä íäù
.éðåöéç óåâå ,éîéðô óåâ :íãàì íéôåâ
éîéðôä ïéá úåéëôåä ùéù ïåéë àöîð úéðçåø úåéç úùáìúî éîéðôä óåâáù
óåâá ÷åáã éòöîàä óåâä íà ïëì ,éðåöéçì àçåî íéðåëîä äòôùäå äðåîà 'éçá àéäù
,éðåöéçä óåâì úåî 'éçá àåä æà ,éîéðôä úéîùâ úåéç ùé éðåöéçä óåâáå .àáéìå
úåî àåä æà ,éðåöéçä óåâá ÷åáã àåä íàå ïéá òöîàáå .äìá÷å äòéãé 'éçá àéäù
,éòöîàä óåâá àéä äøéçáä éë .éîéðôä óåâì éòöîà óåâ ùé éðåöéçä óåâì éîéðôä óåâä
å"ç åà ,äùåã÷á ÷áãúäìå êéùîäì íà àìà ,åîöò éôì íùá äìåò åðéàù
132.êôéäì óåâä æà ,íéáåè íéùòî äùåò íãàä

íéøåàéáå úåøòä
ééååö ìò äøéáò) äàîåèå ,(äùòú àìå äùò J úååöîä éùòî úøéîù) äùåã÷ ùéù åðãîì äðä (132
åðãîì ïëå ,(ìá÷ì ð"îò åà òéôùäì ð"îò J äðååëä ïéðò àåä) äøéçáä åáù úåùøä íå÷îå ,(äøåúä
áåè äéöçù äâð úôéì÷ã ùôðå ,úåàîèä úåôéì÷ 'âã ùôð ,äùåã÷ã ùôð J ùôðá íé÷ìç 'â ùéù
,àáéìå àçåîá úòãäî äìòîì øáâúî íãàä íàã ,ïàë øîàðì íéîéàúî åììä íéðéðòä 'áå ,òø äéöçå
íàå ,éîéðôä óåâä àéäù äùåã÷ì øáçúî úåùøä íå÷î àåäù äâåð úôéì÷ àåäù éòöîàä óåâä éæà
úåôéì÷ 'â àåäù ïåöéçä óåâì øáçúî äâåð úôéì÷ àåäù éòöîàä óåâä éæà øáâúî åðéà å"ç
.úåàîèä
èò ä"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"î øîàî
ì"öæ "íìåñä" ìòáî äãåáò øãñ
êøãá úëìì øçåá àåä î"î ,úòãäî äìòîì .íìåòä ìò çéâùî ùéù ïéîàäì (à
136.úòãäî äìòîì ìù
äèîì úðéçá àéä äðåîàäù úòãì (á
åìù äãåáòäùë J úòãì êéøö íãàä (å êøãá úëìì øçåá àåä î"îå ,úåáéùçá
úåçìöää ìë éøçà ,úéîöò äáäàá àéä 133.åæ
,âéùäì ìåëé àåäù åîöòì øééöî íãàäù
,åîöò åúåéèøô úðéçá ÷ø áéèäì åãéá äéäé ,äòôùä êøãá äéäú åìù äðåîàäù (â
.ììëäì áéèî àåä 'ä úáäàá ë"àùî 134.ìá÷ì ð"îòá àìå

,øáòä ìò äéãåäå çáù úúì íéëéøö (æ

íãàäù øåòéùá øîåìë ,ãéúòä éåìú äæá éë ïéîàäì ,'äì äãåáòä úà íéñçéîùë (ã
äî ìë áéùçî àåä äæ øåòéùá ,äãåú ïúåð åæéàá áåùç àìå ,åðéúãåáò úà ìá÷î 'äù
135.äãåáòä úéàøð äøåö
äøæòä úà øåîùì òãåéå ,äìòîìî ìá÷îù
137.ãáàú àìù äìòîìî ìá÷îù
ïéçáäì ùé úòãäî äìòîì äðåîàá (ä
,ïéîé å÷á úëìì àéä äãåáòä ø÷éò (ç úòãäî äìòîì êìåä àåäù (à :úåðçáä 'á
úö÷ åì ùéù äîë ãò øîåìë ,úåîéìù åðééä åì åðúé åìéôà (á .äøéøá åì ïéàù íòèî
,çîù úåéäì êéøö àåä ,úåéðçåøá äæéçà úëììå ïéîàäì êéøö àåä ïéà øáëå ,úòã
íéøåàéáå úåøòä
ïéðò ìëå ,ãàî äù÷ úåìôù úùâøä ùéâøî éæà úòãä ïî äìòîì úîàá êìåä íãàäù ïîæá :ùåøéô (133
íòèî ,åæ êøãá úëìì øçåá àåä î"î äðåîàä úøåö åæù ô"òàå ,åôåâ ìöà úåáéùçá äèîì àåä äæ
.'äá úå÷éáãì àåáì äðåëðä êøãä åæù
,àáä íìåòá åà äæä íìåòá äøåîú âéùäì éãëá úàæ äùåò äðåîàä êøãá êìéì ïëåî øáëù éî éë (134
ìá÷ì êéøö íâ ,úåàéöîá äàåø íãàäù äî úà ãâåðù ,åîöò äðåîàä éùå÷ì óñåðáù øéäæî æ"òå
.åì àìå ,íéçååø åéäé íéøçàìù ð"îò äéäú åúãåáò ìëù ,óñåð éùå÷ åîöò ìò
úîçî äúåà äùåò íãàä î"îå ,äàøé àìáå äáäà àìá ,çî àìáå áì àìá àéä äãåáòäù íâä åðééä (135
àéä ïëù ïåéëå .åéðéòá äáåùç àéäå ,åðéúãåáò úà ìá÷î ä"á÷äù ïéîàäì êéøö ,êìîä ïåöø àéäù
.úåîéìùáå äçîùá äúåùòìå ,åðéìöà äáåùç íâ úåéäì äëéøö
äàåìä ù÷éáù ïáåàøì äîåã øáãäã ,('á øîàî æ"îùú) íéøîàî "íåìù úëøá"á øîåà øáãä úáéñ (136
.úçùåî íãà àåäù åà ïîàð íãà àåä íà ïáåàø ìù åéøëîå åéãéãé ìöà øøáì ïåòîù êìäå ,ïåòîùî
ãáåò íãàäù ïîæá íâ êë .ïáåàø ìù åãåáëáå åúåðéîàá äîâô äøé÷çäå ùå÷éáä íöòù ïáåîë
íâô åäæ éøä ,åì äìâúðù éåìéâä ìò åúãåáò ìë úà ññáîå ,ä"á÷ä ìù åúåìãâ åì äúìâúðù êåúî
.åéôìë åúãåáò úà ññáì éãëá ,êìîä ìù åúåðîàðá ø÷åç íãàäù ïçáð éë ,êìîä ãåáëá ìåæìæå
.åì íéòéôùîù äî úà êéøòäì òãåéù íòèî ,éã éìá ãò äìòîìî åì åòéôùé àìéîî (137
 ä"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä ô
äáéùäì ,åúîùð íéìùäì ÷÷åúùäì (à úåùòì ïåöøå äáùçî åì ïúð 'äù äëæù äæá
.ìàøùé úðéçá àø÷ð äæù ,äùøåùì .úåéðçåøá åäùî
,àúééøåàã ïéæøå ú"éùä éëøã ïéáäì (á éë) ,ìàîù å÷á úëìì íâ êéøö íãàä (è
ãéáòé êéà äéøàîã àéååéö òãé àìã ïàîã äæìå .(íã÷úäì ìåëé íãàä íéå÷ 'áá à÷åã
.àúééøåà úðéçá åäæù ?äéì äùòéù åðééä .íåéá äòù éöç ä÷éôñî
÷áãäì øîåìë ,ä"áå÷ úâùäì ÷÷åúùäì (â úáäà úà óéãòî àåä äîë ,åîöòì ïåáùç
.ä"áå÷ úðéçá åäæù ,äîéìù äøëäá åá úà äàøéù øåòéùáå ,åîöò úáäà ìò 'ä
,äéøàîã àéååéöì ÷÷åúùéù áèåîå åúåà áø÷é 'äù äìéôú äæ ìò ïúé ,úåðåøñçä
'îò úåøâéà íëç éøô) 138 éòöîàä å÷ åäæù .úîàá
.(ã"ñ :úåðéçá 'â ïéçáäì ùé äãåáòä øãñá (é

íéøåàéáå úåøòä
äîùðä ïéá úååúùä ùé äòôùäáå íéãñçá ÷ñòä é"ò éë ,äøåöä úååúùä 'éçá àåä 'àä .à :ì"ôà (138
åðééä ,äøåúä úåãåñ úâùä àåä 'áä .íéãñçå óåñå é"äð 'éçá àåäå .äùøåùá ä÷éáã æàå ,äùøåùì
,åîöò ä"á÷ä úøëä àåä 'âä .äîëçå êåúå ú"âç 'éçá àåäå ,úéîéðôä íúðéçáî äøåúä úåìëùåî ìë
åæ êøã éôìå .øúëå ùàøå ã"áç 'éçá àåäå ,íéùåáì íåù àìì àìà ,äøåúä éùåáì êøã à÷åã åàì
.äòôùää êøãá êìåäù êë ìò íãàì úåãò íäù íòèî éòöîà å÷ì úáùçð àúééøåàã ïéæø úâùä
àåä 'âä .äùøåùì åúîùð áéùäì 'éçá àåäù ,äìòîì äèîî 'éçáå ùàø 'éçáå ïéîé å÷ àåä 'àä .á
å÷ àåä 'áä .äîéìù äøëäá ä"áå÷ úâùä 'éçá àåäå ,äèîì äìòîî 'éçáå êåú 'éçáå ìàîù å÷
,àúééøåàã ïéæøå ú"éùä éëøã ïéðò àåäå ,äìòîì äèîî úåéäì íéøæåçä é"äð 'éçáå óåñ 'éçáå éòöîà
øîà ,úòãäî äìòîì äðåîàá äëéìää ïéðò àåäù "òîùðå äùòð" ìàøùé åøîàù øçàìù ã"ò
å÷á 'ä éåìéâ íãàá äìâúðù íâäù ,äéøàîã àéååéöì ïçáð äæå ?äæ "æø" éðáì äìéâ éî :ä"á÷ä
.íéãñçå äðåîà 'éçáì øæåç î"î ìàîù
øåæçì äàîöä ìàøùé úîùð òáèî äàá äùøåùì äáéùäì åúîùð íéìùäì úå÷÷åúùää 'àä .â
ùéù ,"àåä ìàøùé àèçù ô"òà ìàøùé" 'éçá åæå ,äéùò àìì úå÷÷åúùäë úøãâåî åæå ,äùøåùì
.íòô ìëá åæ äðéçá øøåòì êéøöå .åùøåùì øåæçì úå÷÷åúùä åá
éë .çåø úçð àøåáì íåøâì êéà úòãì éãëá íéùåò åðàù äéùòä 'éçá åðééä ,àúééøåà 'éçá àåä 'áä
çåø úçð íåøâì ìåëéù íãàì äîãð íéîòô äîë éë ,äéì ãéáòé êéà äéøàîã àéååéö òãé àìã ïàî
.êøáúé åðåöø ãâð à÷åã åäæù òãé ,äéøàîã àéååéö òãé íàå ,ãçà ïéðò é"ò àøåáì
,àì äîå ä"á÷ä ïåöø àåä äî J úîàä åîöòá øéëäì äëåæù åðééä ,ä"á÷ä úâùä 'éçá àåä 'âä
äìòîì òéâäì ÷÷åúùäì êéøö íãàäå .äðúéðù íøèî äøåúä úà åîéé÷ù íéùåã÷ä úåáàä ã"ò
íãàäù áèåîù J åðøøåòîù åäæå .ä"áå÷ úâùä äðåëîä ,äéøàîã àéååéö åîöòá úòãì ìëåéù
.úåòèì ìåìò æà åîöòá âéùäì ÷÷åúùé íà éë ,éòöîàä å÷á ÷åáãéå äéøàîã àéååéöì ÷÷åúùé
êøãå .íéãñçì ïçáð àúééøåà 'éçá âéùîù éîå ,äîëç úâùäì ïçáð åîöòá âéùîù éîù ïáåîëå
.úðëåñî äîëçä êøãå ,äçåèá íéãñçä
àô å"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"î øîàî
ùçðå äèî ïéðò *
ç"ùú 'à øãà â"é àùéú éë 'à

'éçá ìò úåéåðá åéúåâùä ìëù åðééä "äèî" éì åðéîàé àì ïäå :øîàéå äùî ïòéå"
äìòîì äðåîà ñ"äù ,úåáéùçá äèî :øîàéå ?êãéá äæ äî :'ä åéìà øîàéå ,'åâå
íãàä éðéòì úðçáð äðåîà 'éçá éë .úòãäî ,ùçðì éäéå äöøà åäëéìùä :øîàéå .äèî
.úåìôù 'éçáìå ,úåáéùçá äèî 'éçáì .('âJ'à 'ã úåîù) "åéðôî äùî ñðéå
íéùáìúîù íéøáãä úà áéùçî íãàäã åà :úåâøãî 'áî øúåé ïéàù å"ìéå
íãàä ìù ìëùä íà ë"àùî ,úòãä êåúá àìà .ïéà íééúðéá ìù áöîå ,à"ñ åà äùåã÷
úãâðúî àéäù àìà ,äðåîàä úà âéùî åðéà íà ùçð äùòð åîöòá äèîä åúåàî
J øîåì æà êéøö íãàäå ,íãàä ìù åúòãì äæ úà ïéáäì éãëáå .õøàì åúåà íéëéìùî
úòãäî úåáéùçá äìòîì àéä äðåîàäù íéöò ìò åúðéëù äøùäù" :ì"æçàî íéã÷ð
äî :øîåàå ,åúòã æà ìéôùîù àöîð ,åìù ìù íéøáã J íéàø÷ð íéðáàå íéöòå ,"íéðáàå
êøãì ãâðúî àåäù úòãä êåúá ïéáî àåäù äøùä äæ ïôåàáå ,à÷åã úåáéùçá äèîì
äìòîì åìöà úàöîð äðåîàä æà ,'ä ,"?êãéá äæ äî" :äìàùä ò"æå 139.åúðéëù
úåìëùåîä ìë éë 140,åìù úòãäî úåáéùçá ."ãé âéùú éë" ïåùìî ,äâùä äùåøéô ãé éë
íéøåàéáå úåøòä
úåàéöî ÷ø äéäúùå ,úåàéöîä ïî ìèáúäì äöåø íãàäù åðééä ,äùøåùì åúîùð áéùäì ïéðò àåäù 'àä .ã
êåôää ãöä àåä 'âä .ììë àøáð 'éçá íù úøëéð ïéàù äìòîì äèîîå ùàø 'éçá àåäå .íìåòá ä"á÷ä
å÷ä àåä 'áä .úòãä êåúá ú"éùä úåìâúäá íéöôçä íéìåãâä äìá÷ä éìë íä íùù óåñ 'éçá àåäå
ïåöø 'éçá àåäå .ãçà àùåðá ì"ðä íéëôää 'á úà ÷éæçîù åðééä ,òéôùäì ð"îò ìá÷î 'éçá àåäå éòöîàä
ú"éùä ìù åðåöø åäæ éë ,äéøàîã àéååéö 'éçá àåäå .ãçà àùåðá íéëôä 'á ÷éæçäì êéà òãéì ,àúééøåàã
.òéôùäì ð"îò åìá÷é íéàøáðäù
áåèäå ,äôéì÷ åäæ ãáìá úååö÷ä ïî ãçàì ÷÷åúùî íà éë ,äååùá úåðéçáä 'â ìëì ÷÷åúùäì êéøöå
.ì"ðë éòöîàä å÷ì ÷÷åúùäì øúåéá
úåãáòá úëìì êéøö íãàù ïåéëã ,"úåáéùçá äèî" úàø÷ð äðåîà éë .äðåîà ìò òéáöî äèîä ïéðò (139
åîöò úà äùåò íãàä øùàë ïëì .äæ úà áéùçî àì óåâä éæà ,åìù úòãä ãâð àåäù áöîá 'ä
íòè àìì ,'ä úåãáò úà ìá÷ì ïë íâ ïëåî àåä êëå ,äùâøä íåù íäá ïéàù íéðáàå íéöò úîâåãë
ãáåò åððéàù ïåéë ,íãàá åúðéëù úà ú"éùä äøùé äæ ïôåàá ,úåìåãâ úåøéúñå úåøéèñ íòå ,ùâøäå
'éçáá ãåáòì ïëåî íãàä íà àìà ,íééðéá áöî ïàë ïéàù àöîð .'äì úåìèáúäá àìà ,åîöò úìòåúì
úà ìá÷ì ïëåî àì àåä íàå ,íé÷åìàä äìâúî äæ é"òù ,"íé÷åìàä äèî" åäæ ,úåáéùçá äèî
.ùçð 'éçáì åúãåáò úëôäð éæà ,åæä äãåáòä
,èøôá 'ä úåãáò êøãá åìù äëéìää éáâì úåìåãâ úåøéúñå úåøéèñ ùé íãàì åáù áöî ìò øáåãî (140
äðåîàä äæ áöîá .äðåëðä àéä äðåîàäù åúòã ãâðë øîåàå ,ììëá äàéøáá ú"éùä úçâùä éáâìå
 å"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä áô
,"ùçð" 'éçá åìù äãåáòäå äøåúäî äùòð àì íåìë äæä ìëùä ,'ä êøãì äøéúñá ïäù
äàâúîä ìë" ñ"æå 143.éðåîã÷ä ùçð ñ"äù íäì íéðæà ,åàøé àìå íäì íéðéò" àìà ,äåù
øåãì íéìåëé àåäå éðà ïéà ä"á÷ä åì øîåà àåäù äî ìë úà ìèáîù åðééä ,"åòîùé àìå
àåä íòèäå .(à"ò ç"ö á"á) "ãçà øåãîá äìòîì êìåäù àø÷ð äæ ,äàåøå òîåù
ïëì ,íéðáàå íéöò ìò åúðéëù äøùäù ,ì"ðë 'éçáì íãàì äðåîàä úéàøð êëìå .úòãäî
äéáâîå ,õøàì äèî 'éçá êéìùî àåä íà 141.úåðè÷å úåìôéù
åäæ ,ääåáâ øúåé äãî íò ãåáòì åîöò úà
ùçð åà àìà ,íééúðéá 'éçá ïéàå .ùçð øáë 'éçá úðçáð ïéà ,àøåáä ìöà ë"àùî
äãåáòäå äøåúä ìëù íòèî .äùåã÷ åà åì ïéàù íãàä ìöà éë ,úåìôéùì äðåîàä
ñðëð ìëä 144,äèî 'éçáî åì äúéäù ,åìù ,äðåîàä êøãá úëìì çøëåîå ,úøçà äöéò
.ùçð 'éçáì åéùëò éáâì ë"àùî ,úåìôéùì äðåîàä åì úéàøð
åàì åúðéëù úåøùäì ìåëé äéäù àøåáä
äæ íåùîå ,úåøåà à"ñäì ïéàã òåãéå à÷åã øçáù àìà ,íéðáàå íéöò ìò à÷åã
àìå ïåøñç ÷ø ìá÷ì ïåöøì ïéà úåéîùâá íâ äæá øçáù çèá ,äðåîà úàø÷ðä åæ ã"ò
'éçá àìì äìá÷ éìë ÷ø åðééäã ,ïåøñç éåìéî ,äçìöä øúåé äæá ùéå áåè øúåé äæù íòèî
íéøàùð úåðåöøä íäù äìá÷ä éìëå .äìá÷ àöîð .åá ÷áãäì íéìåëé äæ ïôåàá ÷øã
äðî åì ùéù éî éë ,éåìéî éìá ïåøñçá ãéîú äèîì äðåîàä úàø÷ð àì 'úé åìöà
éöçå úî íãà ïéàå ,'åëå íééúàî äöåø ùé åæ êøãì à÷åãù ,êôéäì àìà ,úåáéùçá
íéùøåùä çëî êùîð äæå .åãéá åúååàú äæ àø÷ð íéàøáðä éðéòì àìà ,úåáø úåìòî
éìë ñ"ä äôéì÷ä ùøåùù ,íéðåéìòä .äèî 'éçá
,ïå÷éú íäì ïéà éðù éôìà àúéùáå ,äìá÷ä
úåøåà íäì ïéà ïëì ,íåöîöä äøåù íäéìòå íéöåøå ,õøàì äèîä úà íéëéìùî íàå
øåà êéùîéù íãàì íéúôî íä ïëìå .òôùå êåúá åðééä ,ääåáâ øúåé äðéçá íò ãåáòì
é"ò ìáé÷ íãàäù úåøåà äîë 145,íúâøãîì ,úòãäî äìòîì 'éçá úà íéæáîå 142,úòãä
øéàî äùåã÷á éë .äùåã÷á ÷åáã åúåéä óëéú ,úåìôéù 'éçáì åæ äãåáò úéîãðù
íéøåàéáå úåøòä
.åìù úòãì úéñçé úåáéùçá äìòîì åìöà úàöîð
äæì ïéà æà àì íàå ,äðåîà úàø÷ð àéä íãàä ìù åúòãì úãâðúî äðåîàä øùàë ÷ø ì"ðä ìë éôì
äùåò åðéàù ïîéñ ,åúòãì ãâðúî äæ øáã ïéàå úååöîå äøåú íéé÷î íãàä íà ïëì .äðåîàì úåëééù
.íéøçà íéîòèî àìà ,äðåîà íòèî úàæ
äø÷é àéä äðåîàä úâéøãî éë ,"êúðåîà äáø"ù àéä úîàä ?úîàä äî ìáà ,óåâä éðéòá äàøð äæ êë (141
áùçúäì ïéà úîàáå .úåìôùë äàøð äùâøäå íòè øñåçî áöî ìë óåâä éðéòá ìáà .ãåàî äìåãâå
.ãåàî äìåãâ åúãåáò éæà íéîëç úòãå äøåúä úòã íò êìåä íãà íàù ïéîàäì êéøö àìà ,óåâä íò
.åì íìúùîù ïéáîù äî éôì ÷ø úëìì äöåøù àìà ,úòãä ãâð úëìì íãàì ñàîð íàå (142
.ìá÷ì ïåöøä íöò åðééäã ,ùçð äðåëîä àéä íãàä ùôðáù úåéáòã ã"éçáä (143
.ì"ðë óåâä éðéòá úåáéùçá äèîì àéäù äðåîà 'çá åðéäã (144
÷åôéñ åì äéäé æàå ,"úòãä êåúá" ìù íéìëá øîåìë ,äúâøãîì øåà êéùîéù íãàä úà äúôî à"ñä (145
.äàìä úëìì êøåö ùéâøé àìå äæî
âô å"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä
åì ùé ïëì ,úòãä êåúá àöîð àåä åéùëòù êéùîéù íãàì íéúôî íäùë ïëì ,òôùä
æ"éôìå .úåìôéù 'éçáá àì äãåáòì íå÷î øåàä úà íéìá÷î íä æà ,íúðéçáì òôù
146.à"ñä úåùøá êë øàùð äéä íãàä ,åðééä .íãàä ìò äèéìù íäì ùé æ"éòå ,äæä
àåä åáù áöîä äæá ä÷ôñä åì íéðúåðù
,à"ñä úåùøá øàùé àì íãàäù éãëáå
.ïàëî æåæé àìù ,àöîð
úà áæåò íãàä íàù ,ïå÷éú ä"á÷ä äùò
óëéúå ,ùçð 'éçáì ìôåð óëéú ,äèîä 'éçá úëìì ìåëé íãàä ïéà åæ äèéìù é"ò ïëì
íåù åì ïéàå ,úåðåìùë ìù áöîá êìåä àåä øúåé äâøãîì êøåö åì ïéàù íòèî ,äîéã÷
'éçá úà áåù ìá÷é ë"à àìà ,÷æçúäì çë æåæì ìåëé åðéà ,êøåö åì ïéàù ïåéëå .ääåáâ
,æ"éôì àöîð .úåìôéù úàø÷ðä äðåîàä ìåãâä ìë" åäæå) .äì÷ äòåðú óà åîå÷îî
ìá÷é íãàäù íéîøåâ íîöòá úåðåìùëäù ,(à"ò á"ð äëåñ) "åðîéä ìåãâ åøöé åøéáçî
'éçá àåäù äèîä 'éçá úà áåù åîöò ìò åúâøãî éôì àéä åìù ùçðä úâøãîù
øîàù äî ô"æå 147.úòãäî äìòîì äðåîà ùëøù ùåëøä øåòéù éôì à"æ .äùåã÷á
J åùåøéôù ,"éì åðéîàé àì ïäå" :äùî äæ øåòéùá äáøä íà èòî íà äùåã÷á
ãåáòì êøãä úà íäéìò ìá÷ì åöøé àìù åúåøùôàá ïéà æàå .(ùçðä úâøãî úããîð
åì øîà æà .úòãäî äìòîì äðåîà 'éçáá ,êôéäì åà äùåã÷á êìåä àåä íà ïéçáäì
åäëéìùä ,äèî :øîàéå ?êãéá äæ äî" :'ä øúéá äãåáòì çë åì úðúåð à"ñäù íåùî
,åðééä ."ùçðì éäéå" óëéú æà ,"äöøà ìë éøä äèî 'éçááù íòèî ,æò øúéáå úàù
148,íééúðéá ìù áöî ïéà ùçðì äèî ïéáù íà ë"àùî ,úòãäî äìòîì àåä åìù ãåñéä
àöîð àåäù åà ,úòãì éãëá J àåäù àìà øúåé 'éçáá åúãåáò ìëå ,õøàì äèîä êéìùî
.à"ñá åà ,äùåã÷á ïåéë ,çåèá ãåñé åì ùéù àöîð äèîî ääåáâ

íéøåàéáå úåøòä
ø÷éòù øîåìë .íéðåúçúä éàèçî äàöåúë úåøåà à"ñì ùéù ïåéë à"ñä úåùøá øàùð äéä íãàä (146
íäìùå ,êìîä ìëéäáå äùåã÷ä úåùøá øáë íéàöîðä íéùðàä íúåàì ïååëî à"ñä ìù õîàîä
äìá÷ ìù êøã àéäù ,úòãä êåúá äëéìäì íúåà àéáäì äéäé à"ñä ìù éåúéôäå .äùåã÷ã úåøåà
äìá÷ä úåùø àéäù à"ñä úåùøì íéìôåð íúåùøáù äùåã÷ã úåøåàä ìë æàå ,íîöò úìòåúì
äìåëé àéä ÷ôñì äî à"ñì ùé øùàë éë .äèéìù íâå ,âåðòúå øåà íâ à"ñì ùé äæ áöîá .úéîöòä
øùàë ìåáìá äæ íãà ìöà øöåð æàå ."äòãä ìòá àåä äàîä ìòá" :íéùðà íéøîåàù éôë ,èåìùì
åðééäã ."úòãä êåúá" ìù êøãáå ,äìá÷ ìù êøãá âåðòú åì úúì ìâåñî à"ñäù úòãì çëåð àåä
ìù êøãá 'ä ãáåò íâ úåéäì øùôà àìà ,úòãì úãâåðù äðåùî êøãá 'ä ãáåò úåéäì íéáééç ïéàù
.úòãä êåúá äàðä
úåðåìùëì åúåà äìéáåî åæ êøã ,äòéãé ìùå äìá÷ ìù êøãá êìåä íãàä íàù ïå÷éú äùò ä"á÷ä (147
ìëî ,åì õðöðì úåøåà éöåðöéð äì ùé éë åúåà úåúôì çåë ùé à"ñìù íâä ,àöîð .íéìåãâ íéøåñéå
ïéáî íãàä æàå .íéøåñéå úåðåìùëì åúåà ìéáåú ,åìù ìá÷ì ïåöøì äîéàúîä êìé äá êøãä íå÷î
.åììä íéøåñéä íòèî ,äðåîà ìù êøã àéäù ,åìù òáèä ãâð àéäù êøãä úà ìá÷ì çøëåî àåäù
.êåôä äéäéù äùò ä"á÷ä ìáà ,çéìöäì êéøö äéä òáèä êøãî éë ,àìô åäæå
.ùçðäå úåôéì÷ä úåùøì ìåôé àåä æåçà äàîá äðåîàä 'çá úà ìá÷î àì íãàä íà éë ,íééðéá áöî ïéà (148
 å"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãô
åà äùåã÷á êìåä àåä íà øåøéá ïúéðå ,úøçà äöò íãàì ïéàù ,àìéîî àöîð
ñøúñéà øçà ìà éë" J àåäå ,êôéäì å"ç äìòîì äðåîàä 'éçá úà åéìò ìá÷ì àìà
,÷"äåæä åðì ïúåð äæ ïîéñ ,"éøéô ãéáò àìå êéøö äæä äèîäå .äèî úàø÷ðä úòãäî
äèî 'éçá '÷ðä äðåîà ìù ñéñá ìò à÷åãù ïéðò äæå .äèîä úà ÷åøæì àìå ,ãéá úåéäì
ñ"æå .ì"ðë äøåúá äéáøå äéøôì íéëåæ äèî çøô äðäå" (â"ë æ"é øáãîá) ù"î
äìéãâäå äçéøôäù ,"ïøäà äèî çøôå" åì åéäù úåçéøôä ìëù åðééä ,"ïøäà
.äèîä é"ò à÷åã äàá .à÷åã ïøäà äèî ñéñá ìò åéä ,'ä úåãáòá
úòãì éãëá ,ïîéñ åðì úúì äöøù ïéðò äæù
í÷ íãàäù åîë íåé ìëá ,úàæì éà
ïúð ,å"ç àì åà úîàä ã"ò êìåä íãàä íà
úîäåæî åôåâ øäèì åîöò úà õçåøå ,åúèîî
åðééä ,äãåáòä ìù ãåñéá ÷ø øéëäì ïîéñ åðì
úîäåæî åîöò úà õåçøì êéøö ïë ,óåâä
åìù ãåñéä íà ,ãáåò àåä ñéñá äæéà ìò
äèîä 'éçá íà åîöò úà ÷åãáéù ,äôéì÷ä
àåä åìù ñéñáä íàå ,äùåã÷ åäæ äèî àåä
äëéøö åæ ä÷éãáå .åìöà úåîéìùá àéä åìù
.äùåã÷ì òéâäì êøã åæ ïéà ,úòãä êåúá
úòã çéñî ÷ø àåä íàå ,úåéãéîúá úåéäì
àø÷ðä à"ñä úåùøì ìôåð óëéú ,äðîî äøåúá åðééä ,äîöò äãåáòá ìáà
ãáòåùî äùòð àåä óëéúå ,úéîöò äìá÷ .åãáò àìì åãáò ïéá øëéä íåù ïéà ,äìéôúå
ïëì ,éìëä úà äùåò øåàäù òåãé éë .íäì êåúá àåä ãåñéä íà J êôéäì àåä íù éë
øåòéùá ,ìá÷ì ð"îòá ãáåò àåäù äî éôë óåâä æà ,äìá÷å äòéãé ãåñé ìò åðééä ,úòãä
,úéîöò äìá÷ì ÷ø ÷÷åúùîå êøöð àåä äæ ãåîìì ìåëéå ,äãåáòì ÷ìã éøîåç ïúåð
.äòôùäì íéëééùä íéðéðòî ÷çøúîå ,úåáäìúä øúåéáå äãîúä øúåéá ììôúäìå
.úòãä êåúá ãåñé ìò åäæù ïåéë
éåä ãàî ãàî" :ì"æçàî åðì ïáåé äæáå
ãàî" øîåàù äæä ùòøä åäîå ."çåø ìôù ,äùåã÷ä êøãá êìåäù éî ë"àùî
êøöð äùòð íãàäù ïåéë ,ì"ðë àìà ?"ãàî æà ,äòôùäå äðåîà àåä åìù ñéñáäù ïîæá
äìéçúîå ,ãåáë íòô åì åðúðù æ"éò úåéøáì ,åì øéàú äùåã÷äù äáø äðëä êéøö àåä
äöåøù å"ç íòèî àì ãåáëä úà ìáé÷ çë åì ïúåð óåâä ïéà äðëä éìá íúñå
,íéøçà íéîòèî àìà ,ãåáëäî úåðäì ,äøéúé úåöîàúäì ãéîú êéøöå .äãåáòì
çåèá àåäå ,äîåãëå äøåúä ãåáë íòèî êåúáå äìá÷ 'éçá àåä íãàä ùøåùù ïåéë
ïéàù åîöòá òãåé àåäù ïåéë ,äæ ïåáùçá ãåñé ìò àéä åúãåáò íà ïëì .úòãä
äøáñä æ"éôìå .ãåáëì ä÷åùú íåù åì ,øãñá úåéäì ãéîú àåä ìåëé ,úåéöøàä
ùé ìáà ,ãåáëä úà ìá÷ì åì øúåîù ,úðúåð 'éçá ìò àåä åúãåáò ìù ãåñéä íà ë"àùî
øåàäù íòèî ,ìá÷ì øåñà î"îù úòãì åì ãéîú êéøö àåä ,úòãäî äìòîìå äòôùä
úà ìáé÷ù øçàì ïëì .éìëä úà äùåò äìá÷ ìù åùøåùì ìåôé àìù úåöîàúäì
àöîð øáëå ,ãåáëì êøöð äùòð øáë ,ãåáëä ,òâøì úòã çéñäì øåñàå ,úòãä êåúìå
æ"éòå .ãåáëäî øøçúùäì äù÷å ,åúåùøá úåéöøà ìù åùøåùì ìôåð àåä úøçà
äù÷ øáëå ,åîöò éðôá úåàéöîì äùòð àåä ìàå äúò øôò éë" ù"îë .øôò 'éçá äðåëîä
àåä ãåáëä é"òù íåùî ,'äì ìèáúäì åì øçàì äéä äæå ,(è"é 'â úéùàøá) "áåùú øôò
úåëæì éãëáå ,åîöò éðôá úåàéöîì äùòð .úòãä õò ìù àèçä
äô å"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ë"â ,åîöò êøåöì åúðåë ïéàù 'éôà àåä ìëî ìèáúäì êéøö íãàä ,úå÷éáãì
.ì"ðë ìá÷ì øåñà àåä ãàî ,"ãàî ãàî" ïëì .åúåàéöî
éðùä ãàîå ,åîöò êøåöì ãåáë ìá÷ì øåñàù
 æ"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä åô

æ"î øîàî
"ãàî äøòùð åéáéáñå" *
ç"ùú ïñéð 'è

,øîåà ïåúçúäù éôëå .äøòùä èåç ìò åîò "ãàî äøòùð åéáéáñå" ÷åñô ìò
.äìòîì åîò íéîéëñî ïë á"ò à"ë÷ úåîáé) ì"æø åùøã ,('â 'ð íéìäú)
÷ã÷ãî ä"á÷äù ,('ë äùøô äáø øáãîá /
ì÷ øåñéàù ùéâøî àì ïåúçúäù ïîæáå
òåãî :ìàùå .äøòùä èåçë íé÷éãöä íò
äìòîìî ë"â ,øåîç øåñéà åîë øåîç äéäé
ïôåàá íé÷éãö íä íà ìåãâ ùðåò íäì òéâî
øáåòù íéì÷ä íéøáãä úà íéáéùçî àì
?éììë
.íéìåãâ íéøåñéàì íéáùçð åéäéù íäéìò
íãà äéä åìéàë íéâäåð äæë íãà íòù ,àöîð íéøáãîù íéìåáâä ìëù ,àåä ïéðòäå
,úåðè÷ì úåáùçð åìù úååöîä åðééä .ïè÷ êøòá àåä ìëä ,úåîìåòä úåàéöîá
àåäå ,úåðè÷ì úåðçáð åìù úåøéáòä ë"åîëå ,åðééä .íúùâøä ô"òå íéðåúçúä íéìá÷îä
úååöîä ïäéðùù .ïè÷ íãàì ïçáð ììëá äìáâä åæéà åîöòì äùåò ïåúçúäù é"ò
,äæ ãâðë äæ ãçà ì÷ùîá úåì÷ùð úåøéáòäå êëù íåùî ,äèîì êë øàùð ,íåöîöå
ìåãâ êøò ùé åìù úååöîìù øîåì ïéàù íéðåúçúäù äî ìëì äìòîì íéîéëñî
äãéî ïäì ùéù íåùî ,ïè÷ êøò úåøéáòìå ïëì .äèîì òôùä êùîð äæ øåòéùáå ,íéùåò
àåä êë äåöîä úééùòî âåðòúä éôì éë ,úçà ,åìù äùòîå øåáéã äáùçîä íò ïåúçúä
éî ë"àùî .äøéáòä úééùò ìù íéøåñéä êøò êùîé øåòéù åúåàá äìòîìî êëù íøåâ
øîåàå íéì÷ä íéøáãä úà áéùçîù .íéðåéìòä íéùøåùä ïî äèîì òôùä
àåä ,äøòùä èåçë íäéìò ÷ã÷ãî ä"á÷äù
ïåúçúä ìöà áùçð íà ,æ"éôì àöîð
úåìåãâ åìù úåøéáòä ïäù ,ìåãâ íãàì ïçáð
149.úåìåãâ åìù úååöîä ïäå äùò åìéàë íéì÷ äùòîå øåáéã äáùçî
úå÷éáãî òâø ÷ñôä J ìùîì ,ìåãâ äùòî
àåäù äùâøää êøò ìò ìùî øîàå øåñéà ìò øáò åìéàë åìöà áùçð ,'ä
åæéà äùòù íãàì :úéúéîà úåàéöîì ìùî äìòîì íâ éæà ,íéøåîçáù øåîçä àúééøåàã
åúåà åðãå ,äëåìîä ãâð äøåîç äøéáò äæ áùçðå ,ïåúçúä ìù åúòãì íéîéëñî
íå÷îå .êøô úãåáò íò øñàî úåðù íéøùòì .øåîç øåñéà ìò úîàá øáò åìéàë äìòîì
çãéð íå÷î äæéàá äðéãîì õåçî àåä øñàîä ÷ã÷ãî ä"á÷äù øîåà ÷éãöäù æ"éôì àöîð
íéøåàéáå úåøòä
áéùçî íãà íàù øîåìë ,ñçé åúåàá åìù úååöîä úåì÷ùð êë ,äøéáòë áéùçî íãàäù äî éôì (149
øáã íà ,àöîð .ñçé åúåàá åì÷ùé åéúååöî íâ ,ãçà òâø àøåáä ìò áùåç àì àåäù äæ úà äøéáòë
äåöîë åìöà áùçé äæ ,ãçà òâø ä"á÷ä ìò áùåç àåä íà æà ,äøéáòì åìöà áùçð äæë "ïè÷"
.ì"ðä ñçéä éôì êìåä ìëäù ïàëî ,øúåéì ÷å÷æ åðéàå ,äìåãâ äçîù åì äéäúå äìåãâ
æô æ"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ë"ë íéùðåò åðúð òåãî úîåòøú åì ùéå ,åðéã ÷ñô úà ìòåôì åàéöåä óëéúå .íìåòá
àåäù åúòãá äìåò àì íòô óà ìáà .íéìåãâ íùå .ìáú äö÷á çãéð íå÷îì åúåà åçìùå
åðã øáëå ,äðéãîä é÷åç ìò íéøáåòäî åîöòá äëåìîä ãöî åáééçúðù íéùðà ãåò àöî
åðéã ÷ñô úà åàéöåä øáëå ,ïéãä øîåçá åúåà úìçîá äìçð àåä ìáà .åäåîë íù úåéäì
óà ,äçëùä úìçîá äìç àåäù ïåéëå .ìòåôì íéùðàå íéãìéå äùà åì ùéù çëùå ,äçëùä
,úéúéîàä åúåàéöî úà ùéâøî àì íòô íìåòä ìëù æà áùåç àåäå ,íéøéëîå íéãéãé
151.áåùéä ïî àöéù çëùù çãéðä íå÷îä úà äàåøù éôëî øúåé åðéà
íãàäù ,"ãàî äøòùð åéáéáñå" ô"æå ,íù ãìåð êëå ,äîù íéàöîðù íéùðàä íò
ãòö ìë ìò ùôð ïåáùç úåùòì êéøö äèîì àéä åìù úîàäù àöîð .òãåé àì àåä øúåéå
êìîä úåöî ìò øáò åîöòá àåäù ,ìòùå ïéàå ,åéùëò ùéâøî àåäù äî åúùâøä éôì
íéùòî éåáéø é"òå 152.áåùéäî åäåùøâ øáëå ,úéúéîàä úåàéöîä íò úåáùçúä íåù åì
,ïåøëæä çåî åìöà ìåòôì ìéçúî íéáåè 150.åúùâøäå åúòéãé éôì ìëä ÷ø
ë"ë ÷çøúð àåäù êéà ùéâøäì ìéçúîå úòãì éãëá íéðéãå íé÷åç åîò åãîì íùå
÷åñòì ìéçúîå ,íìåòä áåùé íå÷îî øåîùéå ,êìîä é÷åç ìò øåáòé àì íòô ãåòù
íùî åúåà íéàéöåîù ãò ,äáåùúá íù úåáåúëù úåøéáòä åìà ìëî åîöò úà
äùâøäå .õøàä áåùé íå÷îì åúåà íéøéæçîå éãëá ,åéùòî ï÷úì êéà òãéå ,íé÷åçá
èàì èàìù ,íãàä úãåáò é"ò à÷åã äàá åæ é÷åç éøôñá ãîìùëå .íùî åúåà åàéöåéù
ùéâøäì ìéçúîå ,ïåøëæä åá ìåòôì ìéçúî ,ìùîì åæ äøéáò ìò øáåòù éîù äàø ,êìîä
ãò ,åùøåùå åøå÷î íå÷îî ÷çøúðù êéà áåùéî ÷åçø äøéæâ õøàì åúåà íéçìåù
153.'ä úå÷éáãì äëåæù ,äæä øåîçä ùðåòäî ìòôúî àåäå ,íìåòä
íéøåàéáå úåøòä
àéä íìåòá úåàéöîä åúðéçáîå ,úàæä úåàéöîì õåçî úøçà úåàéöî úîéé÷ù òãåé åðéàù øîåìë (150
.'åëå êøô úåãåáòá íéãáåòä íéùðà ìù úåàéöî
àìå äøéæâ õøàì åðúåà åçìùå ,ìá÷ì ïåöøä øçà äëéìäá úåøåîç úåøéáò ìò åðøáòù àåä ìùîðä (151
íãà øùàëã ,íééìîøåð íééç åéä åðéúåáàì .íééìîøåð íééç åðì ïéàå ,êìîäî øáã íåù íéùéâøî
íéøùòä ìëá úå÷éáãä úéìëúá åá íé÷åáã åéä íäå ,íäéìà äìâúî äéä ä"á÷äù äàøé ê"ðúá àø÷é
ìë íäì åðúéðå ,'ä íò íúå÷éáãî åìôðå áåùé íå÷îî íúåà å÷éçøä ,äøéáò åùò íàå .úåòù òáøàå
ìëì ììë åîöò úà êééùî àì íãàå .úåéåèùäå úåðåòâùä ,úåéîùâä úååàúä íäù êøô úåãåáò éðéî
ä÷åáã äúéäå ,ìòîî ÷åìà ÷ìç àéä åúîùðùå äùåã÷ì êééù äéä íòôù øëåæ åðéà éë ,äæä ïéðòä
.ïåëð àì äæ êà ,úåéäì äëéøö êë äååç àåäù úàæä úåàéöîäù åì äàøðå ,àøåáá
òãé ,úåéîùâ úååàú éðéî ìëá ÷åñò åùàøùå 'ä íò øùå÷î åðéàù åîöò úà äàøé øùàë øîåìë (152
.êøô úåãåáò åì åðúðå àèçù
àøåáá ÷åáã àì àåäù äàøé ,äøòùä èåçë åîöò íò ÷ã÷ãîå ùôð ïåáùç äùåò íãàä øùàë (153
úà äìâé àåä ì"ðä ÷åã÷ãä é"ò ïëì ,'ä úàøé àìå 'ä úáäà àì åì ïéàå ,úå÷åáã àì åéúåáùçîùå
úöéá éîá ÷áãäì êøô úåãåáòì äùåã÷ì õåçî åúåà åçìùù äàøé êë úåá÷òá .åáöî úåéúîà
éãëá íéøôåñå íéøôñá ÷áãäìå äòôùä ìù íéùòî úåùòì ìéçúé äæ øåòéùá æàå .úåéîùâä úååàúä
äòéáú åìöà í÷øúúå ,íééìîøåð íééçî ÷çøúð äîë ãò èåì÷ì ìéçúé èàì èàìå ,åáöî úà øôùì
.íééúéîàä íéðåëðä íééçì øåæçì
 ç"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä çô

ç"î øîàî
äøåîú éðá ïéðò
ç"ùú ïñéð 'è

äùòîä ìòå ,ìçø ìò äúéä åúáùçîù ïàë çìùéå 'ô å"ô÷ úåà àöéå 'ô) ÷"äæá
.ìçø àéä úîàáù áùç ë"â ãìåðù ïáåàø ìò íòè øîåà (ë"ø úåà
,ìçø ìò äùòî úòá áùç á÷òéå ,äàìî
,òåãé úåéðçåøá éë ,øåàéá äæ ìò øîàå úòùá úøçàá áùç àåä íà J àåä ïéãäå
ìëù ,íúçðå íúåç ã"ò ïä úåâøãîäù ìåñô àåäù ,äøåîú ïá àø÷ð ãìåä æà äùòî
êøãäå .äðåéìòä äâøãîäî äîúçð äâøãî äéä äá÷ðäå øëæä âååæù íòèî ,ãìåá íéåñî
,åëåôéäå øáã ãéîú àåä íúçðå íúåç ìù øåëáä ïáåàø ìò êë øîåì øùôà íàä .íåâô
ïëì .íúåçäî êåôä ãéîú àåä íúçðäù àåäù úåéä :÷"äæä õøéúå ?äJé éèáùì
àåä ,äôéì÷ äàéøáá àø÷ðù äî ,àöåé àéä äùòîì úîàáù áùçå ,ìçø ìò áùç
,äøéöéá äùåã÷ àåäù äîå ,äùåã÷ äøéöéá ìò äúéä åúáùçîù àø÷ð äøåîú ïáå ,ìçø
154.äéùòá äôéì÷ àåä ë"àùî ,äàì àåäù òãé äùòîä ìòå ìçø
íéøåàéáå úåøòä
äôéì÷ àåäù äîå :ñåøâì êéøö ,"äùåã÷ äøéöéá àåä äôéì÷ äàéøááù äî" à"ùî éôì äøåàëì (à (154
äîå ,äì íéàúîù äî úøøáî äâøãî ìëù J àåä íéøåøéáä øãñ äðäã .äéùòá äùåã÷ àåä äøéöéá
÷éúò :ìùîì .äðåúçú äâøãîá íéàúî àåä ïééãò ìáà ,äìöà úìåñôë áùçð äì íéàúî åðéàù
,øúë àåäù åúðéçáì íéàúî äæã ,ïð÷úì ð"îò äøéáùì úåøåù÷ ïðéàù úåðéçá ÷ø ç÷ì úåìéöàã
,äøéáùì úåøåù÷ä úåðéçá ï÷úì ç÷ì ïë à"à ë"àùî .ï÷úì ç÷ì àì äøéáùì úåøåù÷ä úåðéçá ìáà
.æ"ãò 'åëå ,äîëç 'éçá àéäù åúðéçáì íéàúî ïë äæã
úåìéöàä úðåëú éë úåëåôä úåîìåòä úåðåëúù ïééöî íù ,à"ð äáåùú ð"ø 'îò â"ç ñ"òú ïééò (á
àöåé æ"éôìå .íéãñç äéùòä úðåëúå äîëç äøéöéä úðåëú áåùå ,íéãñç äàéøáä úðåëúå äîëç
,äúðåëú äðéàù ïåéë äôéì÷å úåéðåöéçì äìöà úáùçð äîëç ìáà ,äàéøáá äùåã÷ íä íéãñçù
.æ"ãò 'åëå ,êôäì àåä äøéöéáå
úåéäì ìåëé äùåã÷ì úåéîéðôä úáùçð äàéøáä íìåòá íà" :ì"æå úøçà àñøéâ åðàöî é"ëá (â
íéøáãä øåàéá .ì"ëò ."äôéì÷ äàéøáá àåä äùåã÷ äøéöéáù äî :êôäì ïëå .äôéì÷ äøéöé íìåòá
äøéöé íìåòá ìáà ,äéìò êñî úåùòì ïúéðù ïåéë úåéîéðôì úåéáòã á"éçá úáùçð äàéøáä íìåòá
àåäù ,äùåã÷ äøéöéáù äî êôäì ïëå .äøéöéá á"éçá ìò êñî úåùòì ïúéð àì éë äôéì÷ì úáùçð
úáùçð ,á"éçá ìò êñî úåùòì äàéøáä çëá ùéù ïåéëã ,äôéì÷ äàéøáá áùçð ,úåéáòã à"éçá
äùåã÷ àåäù äî" ïðã àñøéâä úà íéé÷ì ïúéð 'âä èùôä éôìå ,äôéì÷å úåéðåöéçë äúîåòì à"éçá
."äéùòá äôéì÷ àåä ,äøéöéá
ïî ï÷úì åç÷ìù äî ïéðòá (à :úåéðçåøä úåâøãîáù äôéì÷å äùåã÷ ïéðòá úåðáä 'â :íåëéñ
.úåéáòä ïéðòá (â .íéìëä úåðåëú ïéðòá (á .äøéáùä
èô ç"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä
åðééä ,ìçø ìò äúéä á÷òé úáùçî ë"àùî äæéàá ãçééúî ÷éãöä íà ,úàæì éà
ìòå ,ìçø 'éçáá úàöîðä äùåã÷ä 'éçáì 'éçá íò ãçééúî àåäù çèá ,äâøãî
ë"à ,ìçø úîàá àåäù áùç ë"â äùòîä àåä äùòî úòá íàå ,äâøãîáù äùåã÷ä
äùåã÷ä 'éçá ìò äéä äáùçîá ïéá äùåã÷ àø÷ðù äîå ,úøçà äâøãî ìò áùåç
àåäù ïååëúä äùòîá ïéáå ,ìçøá úàöîðä ïëì ,úøçà äâøãîá äôéì÷ àø÷ð åæ äâøãîá
äéäéù äàì 'éçá ïàë ïéà ë"à ,ìçø úâøãî ãìåðù äî ,åðééä .äøåîú ïá äæ àø÷ð
.äøåîú 'éçá äæ íòèî ,äøåîú ïá àåä äæä ãåçéäî
.úåéëôåäá ïä äéðùä éáâì úçà úåâøãîäù
 è"î øîàî / êòîù éúòîù 'ä ö

è"î øîàî
"âøè÷îå äìåò úéñîå ãøåé"
ç"ùú 'à øãà è"é

åæ äãå÷ð ìò ÷øù àöîð .íìåòá úåùòì äî íà ,ãéîú åîöò úà ÷åãáì êéøö íãàä
.äáùçîä æåëø ìë úåéäì êéøö é÷îòì íéãøåé àì åìù äãåáòäå äøåúä
úããîð íãàä ìù åúåìãâ úãî éë 155,íåäúä
,úîàä ã"ò êìåä íãàä íà äæì ïîéñäå øåòéùá åðééä ,'äá úå÷éáãä øåòéùá
ãøåé" 'éçáá àåä íà úåàøì ìåëé àåä úéîöòä äáäàäù åðééä ,'äì úåìèáúää
,äãéøé 'éçáá àéä åúãåáò ìëù åðééä ,"úéñîå ìèáì äöåøù àìà ,íùá åìöà äìåò äðéà
àåä æà ,à"ñä úåùøá æà íãàä àöîðå ð"îòá ãáåòù éî éë .éøîâì åúåéîöò úà
åðééä ,(à"ò æ"è á"á) "âøè÷îå äìåò" úåìãâ øåòéù êë åúãåáò øåòéù éôë ìá÷ì
ìò âøè÷îå äéìò úðéçáá åîöò úà ùéâøîù íöòå ùé 'éçá æà äùòðå ,íãàä ìù åúåîöò
,äøäèä ã"ò ãáåòù éî ë"àùî 156.íéøçà ìèáúäì æà åì äù÷å ,åîöò éðôá úåùøå
àåä ãéîú àìà ,íéøçà ìò âøè÷ì ìåëé åðéà ð"îòá ãáåò íãàäùë ë"àùî .'äì
äàåø àåä íéøçàä úàå ,åîöò ìò âøè÷î ï÷éúù åðééä ,åúãåáò úà øîåâùëå .òéôùäì
úà ùéâøî àåäùî ,äáåè øúåé äâøãîá ùéù äîî åîöòì äìá÷ä éìë 'éçá ìë úà
.åîöò ãåò øáë åì ïéà æà ,åúîùð ùøåù 'éçáî åì
íéøåàéáå úåøòä
äðåëîä íãàáù à"ñä úìãâäì êìåä ìëä æà ,åîöò úìòåúì ïä åìù äãåáòäå äøåúä íà :ùåøéô (155
.íåäúä é÷îò
,øãñá àì íäù íîöò ìò úîàä úà íéòãåé íäù êëá íéøçà ìò íéàâúîä íéùðà íðùé :ìùîì (156
ìò úåàâúäì íéìåëé íä íàù øîåà àåä ïàëå .øãñá íäù íîöò úà íéáùåç ïë íéøçà ë"àùî
.úîàä êøãá íéàöîð íðéàù ïîéñ íéøçà
ìåëéáë àåäå ,úîàä êøãá êìåä åðéà ìåëéáëù íãà ìò íâ ,íìåòá íãà óà ìò úåàâúäì ïéà ã"ðòìå
áìáù äî úòãì ìåëé íãà ïéàå ,úîàä ìò ìåôåðåî ïéà ãçà óàì éë ,ãáìá äùåã÷ã íîåã 'éçáá
úîàì åîöò úåçåëá òéâäì ìâåñî àì íãà àìéîîå .'åëå ,øçà íãà ìù åéúåðåéñð úàå ,øçà éãåäé
éúî íâ ïáùçî éàãåá ,úîàä úà úö÷ úåàøì éðåìô íãà àéáäù éî ë"à ,ú"éùä çëî ÷ø àìà
äúåòîùî íéøçà ìò úåàùðúäå äåàâù àöîð .úîàä úà úåàøì ìéçúäì éðåîìà ìù åðîæ òéâé
úåàâúäì ïéà ë"ùëîå ."äæä ìéçä úà éì åùò éãé íöåòå éçåë" úøéîàå ,ú"éùä úçâùäá äøéôë
.úîàä êøãá êìéì íéìãúùîå ,äøåúä úåéîéðô ìò íéã÷åù ïëù åìà ìò
éðôá ìèáúäìå òðëäì ïëåîå úñøãðä äôå÷ñàë àåä íãàù àéä úîàäå äøäèä êøãá äëéìäì ïîéñå
êéøö íìåòì éøäù ,éðùä ïî äòã ìë ìá÷ì ïëåî íãàäù åúåòîùî ïéà åæ úåìèáúä ïéðòå .ãçà ìë
íéìá÷î àì íà íâ éðùä úà ãáëì íéëéøö ìáà ,åéúåáø é"ò êðåçù êåðéçì íéàúîù äî ÷ø ìá÷ì
.åúòã úà
àö 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'ð øîàî
äìéîä úéøá ïéðò
â"ùú àøéå

úåëìî úãøåä ùåøéôå .äîå÷îá úåëìî 'éçá :ïéáäì ùé

J (à"ò ä"ì äãð) ù"îë àåä øôò 'éçáì úà ø÷áì åàáù íéëàìîä úùìù ïéðò (à
úà ãéøåîù ,åðééä ,"ïáåìä úà ïúåð àáà" .äìéîä ïîæá íäøáà
åðééä ,äîå÷îì úåáéúð á"ìä ìëî úåëìîä åì øîà äîå åø÷áì àá ä"á÷äù ïéðò (á
úåøéôñäù àöîðå ,äîéò ùîúùî åðéàù .øå÷éáä ïîæá
úãîã úåëìî ìù úåéáòä 'éçáî åðáìúð ìèåð äìåçä úà ø÷áîä :ì"æø åøîàù (â
åæä úåëìîä ìéáùáù ,ïäá äúéäù ïéãä .åéìçî íéùùî ãçà
ë"çàå .øåøéá äðåëî äæå äøéáù äúùòð .èåìî ãåøéôä ïéðò (ã
úåëìî åðééä ,íãåàä úà úðúåð àîà .äøåîòå íåãñ úëéôä ïéðò (ä
,øôò àìå äîãà úàø÷ðù ,äðéáá ú÷úåîîä úà áéøçäì àìù íäøáà úù÷á ïéðò (å
íéðéçáî åðà úåëìîá éë .ïå÷éú äðåëî äæå .äøåîòå íåãñ
.øôò 'éçá (á .äîãà 'éçá (à :úåðéçá 'á äúåéäå äéøåçàî èåì úùà úèáä ïéðò (æ
ìù ÷åúéî äì ùéù úåëìî úàø÷ð äîãà .çìî áéöðì
øôòå .äðéáì äúìòù úåëìî úàø÷ðù ,äðéá íëù éùðà úà éåìå ïåòîù úàðåä ïéðò (ç
úãî àéäù ,úåëìî íå÷îá úåëìî àø÷ð ."åðì àéä äôøç éë" åøîàù äìéîä ïéðòá
.ïéãä ,èåìî åàöéù úåáåè úåãéøô 'á ïéðò (è
úà ãéìåäì êéøö äéä íäøáàù ïîæáå 'éçá 'á ïäå ,äîìùå ãåã éîéá å÷úîðù
êéøö äéä ,ìàøùé ììë 'éçá àåäù ,÷çöé .åæì åæ úåéëôä
åàöéù éãë ,äìéî 'éçá íò åîöò úà øäèì ïéðòä úà íéã÷ð ,ì"ðä úà ïéáäìå
ùôðä 'éçáî äìéîäå .äøäèá ìàøùé ììëä íìåò íéðéçáî åðà øáã ìëáù ,åðì òåãéù
úøñä ïéðò àéäù ,äìéî úàø÷ð äìù úúéøë ñ"äù äìéî ïéðòá íâ ïëì .ùôð äðù
íìåò 'éçáå .øôò íå÷îì äúëìùäå ,äìøòä äðù íìåò ïéðò íù íâ âäåð ,øåòîä úéøá
'éçáå .äøåîòå íåãñ úëéôä úàø÷ð äìéîáù ,áì ,ïåùì ,íéðéò :úåúéøá 'ã ùé äðäã) .ùôð
úåùôðäî úåììëúä àåä äìéîáù äðù àåä øåòîäã .(íìåë ììåë øåòîå .øåòîå
äáøäî úåììëúä àø÷ð íìåòã) íìåòáù íéëéøöù ã"éçáä àéäù ,äìøò 'éçá
157.èåì ú÷çøä 'éçá àø÷ðå ,(úåùôð àåäù øôò 'éçáì åðééä ,äîå÷îì äøéñäì

íéøåàéáå úåøòä
àåä ïîæå ,ïîæ úìîñî äðù äðäã ,å"ìéå ?!úåùôð ìù àìå íéîé ìù úåììëúä àéä äðù àìä :ä"ìé (157
ïä úåùôðä éë ,íìåòáù úåùôðäî úåììëúä àéä äðùù øîåà ïëì éìåàå .äòåðú ìù àöåé ìòåô
 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä áö
ïå÷éúá äãåáò íå÷î ãåò äéäéù äìøòä úëéôä úàø÷ð íìåò 'éçááù äìéîäå
.(ì"ðë úåëìîä .èåì úìöä àø÷ð äìéîä áàë éåôéøå ,íåãñ
éë .ã"éçá '÷ðä ,àéèìúàã àòøà ïåùìî èåì
,íåãñ úà êåôäì àá éðùä êàìîäå úå÷éáãì äëæ íãàäù ïîæáù ,úòãì íéëéøö
ùôð 'éçáá äìøòä úøñä 'éçáù ,ì"ðë åðééä ÷ø åðåöøù ,äøåöä úååúùä æà åì ùéå ,'ä
úëéôä úàø÷ð íìåò 'éçááå ,äìéî úàø÷ð æà ,åîöò úìòåúì íåìë ìá÷ì àìå òéôùäì
äìøòä úøñä éøçàù åøîàù åîëå .íåãñ éë ,äãåáò íå÷î åì ïéàù áöî éãéì àá
,áàëä úà àôøì íéëéøö ë"ò áàë øàùð ìéáùáå ,øáã íåùì êéøö åðéà åîöò ìéáùá
íùá éåôéøä àø÷ð íåãñ úëéôäá ë"åîë ,ïåøñç ìòá åðéà ú"éùäù äàåø àåä ú"éùä
úåáåè úåãéøô 'á íòèî ,èåì úìöä åì ùé æàå .äãåáò éìá ãîåò øàùð àåä ïëì
.åðîî úàöì úåãéúòù åì úîøåâ äìéîäù ïåéë ,äìéîäî ìåãâ áàë
úåãéøô ïéðò ïéáäì äù÷ äøåàëìå úàø÷ð äìéî éë .äãåáò íå÷î åì ïéàù
äðééäúù øùôà êéà ãåøéô äæ íà ,úåáåè äæáù àöîð ,åîöòì ìá÷ì ïåöøä úøñä
äìøòä úøñä øçàìù ,ì"ðë àìà ?úåáåè ,åá èìåù åðéà øáëå ìá÷ì ïåöøä úà øéñäù
åì ïéàù íòèî àåäù ,ì"ðë áàë 'éçá ùé ùé æ"ò .åúãåáò ìò óéñåäì äî åì ïéà ë"à
ïéöåöéðä åðééä úåãéøôä ïúåàå .äãåáò íå÷î úà ìåîì äëæ ÷éãöäù øçàì åìéôà ïå÷éú
íå÷î åì íéðúåð íä ,ã"éçáî åøàùðù ãåò åá íéøàùð î"î ,ìá÷ì ïåöøäî åîöò
ïéàå .íúåà ï÷úì êéøö àåäù äæá äãåáò ,ïå÷éúì íéëçî íä íâù ,ã"éçáî ïéöåöéð
úøñä íøèî íúåà ÷úîìå ï÷úì íéìåëé úåøåàä úëùîä é"ò ÷ø íé÷úîúî íäå
ï÷úìå úåìòäì íéëéøö íãå÷î éë .äìøòä .äãåáò íå÷î øáë åì ùé æ"éòå ,úåìãâã
úà íéð÷úî ë"çàå ,ïéöåöéð ç"ôøä úà áàë ä"ò åðéáà íäøáàì äéäù ïéðò äæå
ïëì .ïáàä áì íéàø÷ðä ïéöåöéð á"ìä äæå .åø÷áì åéìà àá ä"á÷äå ,äìéîä øçà
ìëî äìøòä úà øéñäì êéøö àåä íãå÷î .äæä áàëä úà åì àôéø ìàôø êàìîäù ïéðò
åðéàù ,ãåñ úåéäì êéøöù ïéðò äæù ,ìëå øãñä íéëàìî 'ãáù øçàî øîåì øùôàå)
íéëéøö íäù åðééäã ,íãå÷î òãéì êéøö ,ìàîùî ìàéøáâå ,ïéîéî ìàëéî J àåä
é"òù ,ãåñ ùåøéô äæå .åîéùø 'éçáá øàùäì úåëìî àåäù øåçàîå ,ìàéøåà íéðôìîå
åðééä ,ãåñéä òøô ïéðò àåäù ,äìéîä ïå÷éú íåùî àåä ,ìàôø àåä áøòîá úæîåøîä
äæå 158."ãåñé äùòð ãåñî" æà ,"ãåé" òøô úøñä éøçà úåëìîä úà àôøî àåäù
íéøåàéáå úåøòä
.ïäá íä íééåðéùä ìëã ,íìåòá äòåðúä úåìòá
äðîî úå÷ðúäìå ,øôòì äëéìùäìå ,ïéèåìçì ã"éçáä àéäù äìøòä øéñäì êéøö ïåùàø áìùá ,ì"öø (158
åîéùøäå ,øáã ã"éçáä ïî øàùð àì ìåëéáë ë"àå .úåàéöîá íãå÷î ììë äúéä àì åìéàë ,éøîâì
íäù ïéöåöéð ç"ôøä ïå÷éú øçàìå ."ãåñ" 'éçáá íä ïëìå ,íéùâøåî íðéà ã"éçáä ìù ïéöåöéðä åà
øùôà æà ,"äùàä ùàø úà òøôå" ïåùìî á"ö ã"ò øåàä éåìéâ åðééä ,äòéøô 'éçáå ,ø"è 'éçá
åììä ïéöåöéðäù åðééä ,"ãåñé" äùòð "ãåñ"î æàå .ã"éçáã åììä ïéöåöéðä úà ï÷úì ìéçúäì
ñ"äôìô) úåëìîä íöò ìò úæîøîä 'é àåä "ãåñ"ä ìò óñåúîù äîå .äùåã÷ì ñðëäì íéìéçúî
.('à äáåùú å"ç ñ"òú / æ"é úåà
âö 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íéøéàîä ïîäã úåøåàì ïçáð äæù ,"éãåäéä ìéöäì ë"çà êìä ìàôø êàìî åúåàù ïéðò
160.(éëãøîã íéìëá ïéðò àåäù ,"úåáåè úåãéøô" íòèî èåì úà
àéä úåø .àáéìå àçåî 'éçá ïäù ,éîòðå úåø
ìà" êàìîä øîà äæ íãå÷î ë"àùî
.àèáîá úòìáð 'àJäù 159,äéàø ïåùìî
íåùî ,(æ"é è"é úéùàøá) "êéøçà èéáú
ìà íòåðù äî ,íòåð ïåùìî àéä éîòðå
ô"ëò äì ùé ìáà ,ã"éçá àåä èåìù
.äîìùå ãåãá ë"çà å÷úîð ïäå .áìä
åðééä "êéøçà" ë"àùî ,íäøáà íò øåáéç
íöòá ã"éçá ÷ø ïéà æàù ,ã"éçáä éøçà íéëéøöù úåîéùøä ïéðò øåàéá øúéáå)
,íéìåãâä íéðéðúä ñ"æå .÷åúéî éìá 'á íòèî àåä ,èåì úìöä ãåñá øéàùäì
âøäù ,åâåæ úáå ïúéåì íäù ì"æø åøîàù ïîä ïéðò ñ"äù ,ì"ðë úåáåè úåãéøô
,àåáì ãéúòì íé÷éãöì äçìîå àá÷åðä úà ïéà ,òéôùäì ÷ø åðåöøù éëãøî éë .éëãøîå
.íéðå÷éúä ìë éøçà àø÷ð àåáì ãéúòìù ìáà ,úåìãâã úåøåà úëùîäá êøåö íåù åì
ù"îë ,äéøçà èåì úùà äèéáäùë ñ"æå úåøåàä ìë úà òåìáì äöåø àåäù ïîä é"ò
åéøçàî åúùà èáúå" :(å"ë è"é úéùàøá) íãàä úà øøåòîù íøåâä àåä ,åúåùøì
íéëéøö íãå÷î ìáà ."çìî áéöð éäúå øçàì ìáà .úåìãâã úåøåàä úà êéùîäì
íéëéøöå .íåãñ úëéôä ñ"æù äâøäì íúåà ìá÷ì øåñà úåøåàä úà êéùîä øáëù
,ïúéåì 'éçá àåäù ,ë"â èåì úà ìéöäì àìà ,äìá÷ã íéìë íéàø÷ðù ïîä ìù íéìëá
íäøáàî ã"éçáì ùéù øåáéçä àåäù 'å øúñà) ù"î ùåøéô äæù .äòôùäã íéìëá
161.ì"ðë éëãøîì ïë äùòå" :ïîäì øîà êìîäù ('é

íéøåàéáå úåøòä
÷ø àìä ,"ïáàä áì"ì íéëééùä ã"éçáã åììä ïéöåöéðä úà ÷úîìå ï÷úì êééù êéà :ù"ìé ïàëå
,ð"äàã ,å"ìéå ?!"íëáøé÷î ïáàä áì úà éúåøéñäå" áåúëä ãåñá ,"ïáàä áì" úà ï÷úì ìåëé àøåáä
,ïéöåöéð ç"ôøä úà íéð÷úîù é"ò àìà ,åììä ïéöåöéä úà øéùé ïôåàá ï÷úì ìåëé íãàä ïéà ïëà
àöîð .ë"â ã"éçáä éöåöéð íéð÷úð ë"éò ,"ïáàä áì"î åììëðù äòôùäã íéìëá øåàä úà íéìâîå
ìáà ,ãåñé úåéäì ìåëé åðéàå ãåñá 'é øñç ïééãò ç"ôøã íéìëá éåìéâå äòéøô äúùòð àìù ïîæ ìë
.ãåñé J äùòðå ì"ðë ã"éçáã ïéöåöéð íâ íé÷úîð æà ,ãåé J òøô øçàì
úà åðééäã ,äìøòä úà øéñäì íãàä êéøö ïåùàø áìùá :úøçà òîùî øîàîä êùîä éôì ìáà
êéøö àåä ïëìå .éëãøî 'éçáá àåäå ,úåøåà êéùîäì ïåöø íåù åì ïéà æàå .ïéèåìçì ,ìá÷ì ïåöøä
úà êéùîäì éãëá äìá÷ã úåðåöøä úà øøåòì åðééä ,ã"éçáã ïéöåöéð íäù ,ïîäã íéìëá ùîúùäì
íò áùééúî åðéà äæå .ç"ôøã íéìë íäù ,éëãøîã íéìëá úåøåà ìá÷ì ë"çà ìëåé ë"éòå ,úåøåàä
øåàéáä åìéàå "äøåàëìå" ä"ãá øîàðä ìò ïòùð íãå÷ä øåàéáä úîàã àáéìàå) .íãå÷ä øåàéáä
,ãøôð óãá àöîð 'áä òè÷ä éë ,ãçà êùîä íðéàù íéòè÷ 'á íäå ,"øúéáå" ä"ã ìò ïòùð éçëåðä
.(äðåù äèéù úîàá àåäù ïëúéå
.àçåî ñ"äù ìëùä úéàø ïåùìî (159
ïîäã úåøåàä úà íéìá÷î ë"çàå ,ïîäã úåøåà úëùîäì ïîäã íéìë íò íéùîúùî äìéçúá :ùåøéô (160
.éëãøî ìù åëøã ô"ò åðééä ,éëãøîã íéìëá
ñ"äù ,ã"éçáä ìë úà ìèáì íéëéøö ,íäøáà íò èåì úà øáçì ìëåðù íøè åðééä ,íãå÷î :ùåøéô (161
.ã"éçáä íöòì äéøçà äèéáäù èåì úùà úâéøä
 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãö
êøãá à÷åã úëìì äöåø àåä ,úåìãâä äéä êéà ,íìåòä úéùå÷ úöøåúî äæáå
äùåò àåäù äàåø àåä æ"éò éë ,äðåîàä úà ìéöäì íäøáà úà àôéøù êàìîä ìåëé
163.åäùî äùåò ãçà êàìî ïéà" J ììë ùé àìä ,èåì
éë ,ãçà ïéðò äæù àìà ?"úåéåçéìù éúù
íúðååë ìë ,èåì äð÷î éòåø ë"àùî
äæ ìáà ,ã"éçáî äîéùø øàùäì äëéøö
,úåìåãâ úåâùäå íéðéð÷ âéùäì éãëá äúéä
úà ìîù íøèù ,à"æ ,ãåñ úåéäì êéøö
'÷ð èåìù .èåì 'éçá ìéãâäì àø÷ð äæù
àìà ,íåìë äæî úòãì íéëéøö àì ,åîöò
ìá÷ì ïåöøä àåäù "àéèìúàã àòøà"
íé÷éãöì äçìî ä"á÷äå .äâøäì êéøö
ë"òå .àáéìá ïéáå àçåîá ïéá ã"éçá äðåëîä
'éçá ãåñäî äùòð æàù ,àåáì ãéúòì
åðééä ,"éìòî àð ãøôä" :íäøáà øîà 162.ãåñé
ãøôéú ùôð äðù íìåò 'éçáîù ã"éçáäù
äð÷î éòåø ïéá äéäù áéøä ïéðò äæå
úøñäå .äìøòä úøñäå äìéî ïéðò äæå .åðîî
åùåøéô äð÷î) .èåì äð÷î éòåøì íäøáà
'éçááå ,äìéî úàø÷ð ùôð 'éçáî ã"éçáä
äéä íäøáà ìù äð÷îä éë ,(íééðçåø íéðéð÷
,íåãñ úëéôä íùá äìøòä úøñä '÷ð íìåò
'éçá àéäù íäøáà 'éçá úìãâä êøåöì
úåùôðî úåììëúä 'éçáî àåä äðù 'éçáîå
úåçåë åîöò ìò ç÷ì æ"éòù à"æ .äðåîà
äðåëîä äìì÷ ïåùìî èåì 'éçá åäæå .äáøä
ïåéë ,úòãäî äìòîì úëìì íéìåãâ øúåé
:èåìì íäøáà øîà ïëì ."àéèìúàã àòøà"
äðåîà ìù åæä êøãä é"ò à÷åãù äàøù
úðéçáî äìéî àø÷ð äæå ."éìòî àð ãøôä"
àöîð .íéðéð÷ä ìëì íéëåæ úòãäî äìòîì
.äðù
íåùî àåä íéðéð÷ä úà äöåø àåäù äîù
,øäð àåäù ïøä ïá äéä èåì î"î ìáà úàø÷ðä êøãäù íéãéòî åìàä íéðéð÷äù
àöåéä øäð" äðåëîä á"ö ìò àéä äðåëäù .úéúéîà êøã àéä úòãäî äìòîì äðåîà
øáò 'éçá ùéå 164."ïâä úà úå÷ùäì ïãòî äìòîìî åì íéòéôùîù ïåéë J äæì äéàøå
ùéå .à"ö åðééä ,øäðì õåçî àåäù øäðä àåä íéðéð÷ä é"òù àöîð ,íééðçåø íéðéð÷
íéãîåò íéðéãä à"öá éë ,á"öì à"öî ùøôä äìòîì äðåîàä êøãá úëìì ÷ø õîàúî
åàöéù åîë ,äùåã÷ã úåøéôñä ìëî äèîì íéðéð÷ä úà äöåø àì àåä ìáà .úòãäî
.úåîìåòä úåìùìúùä øãñî äìéçúî úåâùäå úåâøãî íäù íåùî íééðçåøä
ùéå ,äùåã÷ä íå÷îì åìò íä á"öá ë"àùî éãëá 'äá ïéîàî àåäù àì åðééä ,úåìåãâ
íä åæ 'éçáî ïëì ,äùåã÷á äæéçà øáë íäì àìà ,úåìåãâ úåâùä äðåîàä é"ò âéùäì
íäì ïéà à"öî ë"àùî ,à"öî íéòåøâ øúåé àåäù òãéù éãë úåìåãâ úåâùäì êéøö àåä
.úôñåð úåèùôúä ìë øçàìù àöîð .úéúéîà êøãá êìåä
íéøåàéáå úåøòä
éöåöéð åðééä ,ïáàä á"ì íâ ï÷úé æà ,ç"ôøä úåðéçá åð÷úéù øçàì ,ïå÷éúä øîâá åðééä ,àáì ãéúòì (162
.'ä úåìâúäå äùåã÷ä ïéðá ìëì ãåñé ,íìòðå æåðâ äéäù äîî åðééä ,ãåñäî äùòé æàå ,ã"éçáä
äåù "äéùò" äðåëîä äðåîàä êøãù åðééä ,åäùî äùåòù ïéáî íééðçåø íéðéð÷ì äëåæù é"ò :ùåøéô (163
.åäùî
åðééäã ,ïâä úà úå÷ùäì éãëá ,'á íåöîö úîçî ,äîëçî õåçì úàöåéù äðéá àåä "ïãòî àöåé øäð" (164
.ï"åæä úà
äö 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
:(æ"é ç"é úéùàøá) 'ä øîàù ñ"æå íäù á"ö 'éçáî àéä ïòðë õøà äðä
éðà øùà úà íäøáàî éðà äñëîä" äæéçà íäì ùéù íåùî ,ãàî íéòåøâ íéðéã
éìåà íåãñ úëéôäî ãçô íäøáà éë ,"äùåò ìë äéçú àì" íäá áåúë ïëì ,äùåã÷á
éìåà J øîà ïëì ,äìá÷ä éìë ìë åì åãáàé ,ã"éçá àåäù èåì 'éçá ë"àùî ."äîùð
àåä íìù óåöøô éë ?íé÷éãö íéùéîç ùé åàá íéëàìîä 'â ïëì 165.äúåà ìéöäì êéøö
ùé éìåà :ìàù ë"çàå .úåâøãî íéùéîç ììë 'éçá àåäù òøæä úëøáì (à :ãçàë
úåéáò åðééä ?íé÷éãö äùîçå íéòáøà äéáøå äéøô ìò íâ æîøî äæù ,ìàøùé
úåùáìúäã 'ãå ,íéòáøà 'éçá àéäù â"éçáã íéðá '÷ð äæù ,äøåú éæø éåìéâ ñ"äù ,äøåúá
äâøãî éöç àåäù øúëã ÷"å 'éçá àéäù øçà ÷ø âéùäì íéìåëé äæ ìëå ,äðáä ïåùì
éìåà J ìàùù ãò ,'åëå ,úåøéôñ äùîç åðééä úëéôäì (â .íäøáà éåôéøì (á .äìéîä ïå÷éú
àéäù úåëìî úîå÷ åðééä ?íé÷éãö äøùò ùé äãå÷ðì øáçúî ìëäå .èåì úìöäå íåãñ
úåëìî úîå÷ 'éôàù äàøùë ïëì .äøùò ÷ø 166.ì"ðë äéåôéøå ã"éçáä úøñä ìù ,úçà

íéøåàéáå úåøòä
,ïøä ïá àåä éðù ãöî ,ã"éçá åîöò àåä ãçà ãöî ?èåì ìù åúðéçá éäî J ì"ðä ìë éôì ä"ìé (165
ìë äéçú àì" áåúë á"öã íéðéãá ë"àùî ,åúåà ìéöäì êéøöù úåòîùîä äîå .á"öî äãìåú åðééä
?"äîùð
äð÷úì êééùù úåëìîä ìù ÷ìçä øîåìë äðéáá äáøòúðù úåëìîä àåä èåì :íéøáãä øåàéá
ñ"æù ùãçî äúåðáì ë"çàå ,ïáàä á"ì úøñä ñ"æù ,äãéøåäì àåä ïå÷éúä øãñå ,àîàã ïéðàîá
øàåáîë) ä"ëùå ê"ù å"èù ìù ñçéå ,ç"ôø úøàùäå ïáàä á"ì úøñä :øçà ïåðâñáå .øùá á"ì
ïéðò àåäù åãéøåäì íãå÷î íéëéøö ,ïøä ïá àåäù èåì ïéðòù ïéáð àìéîîå .ãåñéå ãåñ åà ,(é"çá
äðéà úéøå÷îä ã"éçáä ë"àùî .åîà éãâáá åúåà íéùéáìîå åúåà íéøéæçî ë"çàå ."éìòî àð ãøôä"
.äîå÷îá àéäù åîë äúéà ùîùì øùôà éàå ,äãøé àì áåù äðéáì äúìòù ïåéë àìà ,ãøåéå äìåòá
àéä éë ,çìî áéöð äúéäù åúùà àåä øøáì øùôà éàù ÷ìçäå ,åúàåôøì úðçáð èåì ìù åúìöäå
äúééäð åúùàå àîàã ïéðàîá øæç àåä óåñáìå ,åúùàå àåä ãøôð äìéçúá ,àöîð .äîöò ã"éçáä
.çìî áéöð
ô"çàä úà åðééäã ,äùåã÷ä ìù ìàîù å÷ä úà íâåô á"öäù íòèî à"öî íéòåøâ á"öã íéðéãä
ìàîù å÷á úåæçàúîù úåôéì÷ä àìéîîå .ìàîù å÷ä úà åîâô àì à"öã íéðéãä ë"àùî ,íéìëã
íåùî ,á"öî ÷ø äëùîäì úåúôì úìåëé íäì ùé ,äèîì äìòîî äîëçä øåà úà íùî êéùîäì
íåù ïéà ïééãòù à"öî ë"àùî .úåôéì÷ä úå÷ðåé ìàîùä ïåøñçîå ,ìàîùäá ïåøñç íøâð íùù
íå÷î íäì ïéà à"öá äùåã÷ä úâøãîî øáì ìàîù å÷ä äéä àì íìåòîù åðééäã ,ìàîù å÷á ïåøñç
äãéøåäì øùôà éàù ,äðéáá äáøòúðù ã"éçáä íöò åðééäã ,éúéîàä úåëìîä ÷ìçù ,àöîðå .÷ðéì
.àìåòðîä ñ"äå ,"äîùð ìë äéçú àì" øîàð æ"ò ,äá ùîúùäì ,íìåòáù íéðô íåùá
,äðéáì äìò àåäù øçà åðééäã ,ïøä ïá àåäù é"ò ìàîù å÷äá æçàúîù á"ö àåä èåìù ïéáð àìéîî
úåëìîä úà íéãéøåî äìéçúî J øåøéáä íå÷î àåä íùå ,ìàîù å÷ä íâ èòîúðù åìôëúð íéðéãäå
.çìî áéöð úøàùð åúùàå øæåç èåìå ,"ìà åðùøåé åðèáî" ë"çàå ,ìàîù å÷ä øäèð æàå ,äîå÷îì
'éçáî äìøòä úøñäå .éåôøä àåä èåì úìöäå ,íåãñ úëéôä àéä íìåò 'éçáî äìøòä úøñä ,àöîð (166
íäøáà ìîù äìéîä àéä ùôð 'éçáî äìøòä úøñäå .øëæð àì éåôøäå ,íäøáàî èåì ú÷çøä àéä äðù
.íäøáà úà àôéø êàìîäù ò"æå ,ì"ðä ã"éçáã ïéöåöéðä úàéöî àåä éåôøäå ,åîöò úà
 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä åö
íîöòá äìéîä é"òù àöîð ,ìá÷ì ïåöøá íäøáà íéëñä æà ,íùî úàöì äìåëé äðéà
é"ò ìá÷ì ïåöøä íäì ãáàðù äæá ,åâøäð .íåãñ úëéôäì
æ"éôì àöîð .äâéøäì íäì áùçð äæå ,äìéîä
æà ,åø÷áì àá ä"á÷äù ïîæáù àöîð
ìëù ïåéë ,íîöò ìò åîéøòä íîöòá íäù
ç"é úéùàøá) ù"æå .íåãñ ìò äìéôú ïúð
åáùç íäå ,íúåçà äðéãá äúéä íúðååë
,äìë åùò éìà äàáä äú÷òöëä" :(à"ë
ïëì ,äìá÷ã íéìëá äðéã úà ìá÷ì åìëåéù
åðééä "äú÷òöëä" :ùåøéô ,"äòãà àì íàå
æàå ,äðéã úà æà ìá÷ì åöøå åìåîðù øçàì
"äìë" J ìá÷ì ïåöøá íéò÷åùî åéä íìåëù
íéìëá ÷ø ùîúùäì íéìåëé åéä íä
íà åðééä ,"äòãà ,àì íàå" .(ïåéìë ïåùìî)
é"ò íäì åãáàð äìá÷ã íéìëå ,äòôùäã
"äòãà" æà ,äòôùä ìù 'éçá íäá ùé
éöåöéð íäì íéøñç åéäù úåéäå ,äìéîä
íúåà øáçéù à"æ ,øåáéç ïéðò àåäù
ïéàù ,øåîç ïá äéä íëùù íòèî äòôùä
àì íäîù íäøáà äàøù ïåéëå .äùåã÷ì
åìëé àì ïëì ,äìá÷ã íéìëá ÷ø âùåî åì
.íåãñ úëéôäì íéëñä æà ,äáåè íåù çîöú
ãâð åäæù ,äòôùäã íéìëá äðéã úà ìá÷ì
,ìá÷ì ïåöø øåîç ÷ø àåä íùøåùù ,íùøåù áåúë íäøáàî èåì úãéøô øçàù ñ"æå
äæå .ïàëî íéçø÷å ïàëî íéçø÷ åàöîðå ,"íåãñ ãò ìäàéå" (á"é â"é úéùàøá)
ìáà ,äâéøä íäì åîøâ éåìå ïåòîùù ïçáðù åäæù ,ìá÷ì ïåöøä ìù åéøåâî íå÷îì àåäù
.éåìå ïåòîù àìå ,íéîùà íîöòá íä õøàá ÷ø åäæå ,èåì ìù åîöò åúðéçáî
'éçá àåäù øäðä øáòá ë"àùî .ìàøùé
á"ð äëåñ) ì"æø åøîàù äî ïéðò äæå ïéà ,íöòá ã"éçáä úèéìù àåäù ,à"ö
úéáì åäëùî äæ ìååðî êá òâô íà" :(á"ò
úøáåâä àéä äîå÷îá éë ,äãåáòì íå÷î
íà" ùåøéôä åäî :ïéáäì ùéå ."ùøãîä
íù á"ö 'éçá àéäù é"àá ÷øå ,úèìåùäå
ìååðîä àöîð ãéîú àìù òîùîù ,"òâô
íäøáà àø÷ðù ñ"æå 167.äãåáòä ìë úëééù
àöîð ìá÷ì ïåöøä àìä ,ìá÷ì ïåöøä àåäù
'áì" ä÷ìçð éøùã 'éJäù åðééä ,íàøá 'äá
àìù J àåä ùåøéôä àìà ?!íãàä íò ãéîú
ç÷ì íäøáàå ,äàìéò 'äìå ú"äì ,"ïéää
íà àìà .ìååðî àø÷ð ìá÷ì ïåöøä íìåë ìöà 168.äàìéò 'äá ú"ä úåììëúä 'éçáî
ìá÷ì ïåöøä úà åìöà ùéâøîù åäùéî àöîð
'â åì ùé æà ,åðîî øèôéäì äöåøå ,ìååðîì ìò åîéøòäù éåìå ïåòîù úà ïéáð äæáå
ïéà úåøçàä éìá úçà äöòá éë ,ãçéá úåöò íåùî äðéãá õôç íëùù øçàî ,íëù éùðà
íìåòì" :(à"ò 'ä úåëøá) ù"îë .úåîìù åì ïåòîùå ,ìá÷ì ïåöøá ÷ø äúéä åúðååë ìëù
,áèåî åçöéð íà ,ø"äöé ìò è"öé íãà æéâøé úà ìåîì íéëéøö íëù éùðà éë åøîà éåìå
àø÷é åàì íàå ,äøåúá ÷åñòé åàì íàå éãëá ,äìá÷ä éìë úà ìèáì åðééä ,íîöò
."äúéîä íåé åì øéëæé åàì íàå ,òîù úàéø÷ ÷ø äúéä íúðååë ìëù úåéäå .äðéã úà ìá÷ì

íéøåàéáå úåøòä
ìáà ,ï÷úì øùôà éà ìá÷ì î"ò ìá÷î 'éçá íöòù åðééä ,ï÷úì øùôà éà íùù øäðä øáò úðéçá (167
.ï÷úì øùôà äæ äìá÷ã íéìëî åììëðù äòôùäã íéìë àéäù ìàøùé õøà 'éçá
úåëìî úåììëúäá ùîúùäì äöø íäøáà äðäå .'ä íééîòôá æîåøîä ùîç íééîòôì ú÷ìçð 'é (168
.íöòá úåëìîá àìå ,úåëìîä ïî äììëð äðéáù äîá åðééäã ,äðéáá
æö 'ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úà úèùåôù äðåéë åìùîðù ,ìàøùé 'éçá úøæåò àì íà :úîééñî 'îâä ,àöîð
ãåçé 'éçá ïä úåðéçáä 'â ìëù åðééä .äøàåö æà ,ã"îäéáì åäëùî åðééä äðåùàøä äöòä
ãç ìàøùéå ä"áå÷å àúééøåà '÷ðä ,ãçà øéëæé æà ,åì øæåò àì íàå ,òîù úàéø÷ àø÷é
169.àåä äîì ë"à :íìåòä äù÷îå .äúéîä íåé åì
÷ôñá ïäù úåðåùàøä úåöòä 'áì êéøö àåä
ìá÷ì íéìåëé ù"÷ 'éçáìå äøåú 'éçáìå äöòä úà óëéú ç÷é àì äîì ,åì åøæòé íà
äìéî ñ"äù ìàøùé 'éçáì ìáà .áøî òåéñ æ"ò ?äúéîä íåé åì øéëæéù åðééä ,äðåøçàä
åîöòá íãàä êéøö ,ùôð úåøéñî 'éçá àåäù äöòù ùåøéôä ïéàù ,ì"öæ ø"åîàà õøúî
,äìòîìî òåéñ ùé ë"â äæ ìòù íâäå .ãåáòì úåöòä 'â ìëì íéëéøöù àìà ,øåæòú úçà
,"úéøáä åîò úåøëå" ì"æø åøîàù åîë .ãçéá
íãàä î"î ìáà ,åøæò ä"á÷äù åùåøéôù ã"îäéáì åäëùî (à :àåä ùåøéôäå
íåé úà åì øéëæé" ïéðò äæå .ìéçúäì êéøö òîù úàéø÷ àø÷éù (á .àúééøåà 'éçá åðééä
àìå øéëæäì ãéîú íéëéøöù ,"äúéîä úøëæä (â .'äá úå÷éáãå ä"áå÷ 'éçá àéäù
170.íãàä úãåáò ø÷éò åäæù íåùî ,çåëùì åäæù ,ùôð úåøéñî J åùåøéô äúéîä íåé

íéøåàéáå úåøòä
.æ"ñJâ"ñ 'îòî úøâéàá úåøâéà J íëç éøô ïééò (169
ìååðîä ,å"ìéå ?øîàîä úåììë ïéáì ,"äæ ìååðî êá òâô íà" ìù ïåøçàä àùåðä ïéá øù÷ä äî :ä"ìé (170
àåä ïäáù äúéîä íåé ïéðòå ,ì"ðä úåöòä 'â ìëá èå÷ðì íéëéøö äéìò øáâúäì éãëáå ,ã"éçáä àåä
.íëù éùðàå íåãñ éùðà úâéøä ïéðò àåäå .äìéîä
 à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä çö

à"ð øîàî
éúéîà áøá êøåöä ïéðò *
øééà à"ë íéìùåøé

åäî :ä"ìéå .'åëå øåãå øåã ìëá ïìúùå åúåà :àôô øá àðéðç éáø ùéøãã
åéäé øåãå øåã ìëá ïìúùù æ"éò éëå ,çåéøä ìèåðå ,åîù äìéì ïåéøä ìò äðåîîä êàìî
ìë íà ìãáää åäî :ïéáäì ùéå ?ïéáøúî éðôì äãéîòîå (ãìåä úøéöé íãå÷) äôéè
ìëá ïøæéôù åà ,ãçà øåãá íéàöîð íé÷éãöä äî åæ äôéè ,ò"ùáø :åéðôì øîåàå ä"á÷ä
ïåéë éëå ,é"ùø ùøôîù åîë úåøåãä ?ùôéè åà íëç ?ùìç åà øåáâ ?äéìò àäú
åáøúé æ"éò úåøåã äáøäá íéàöîðù øîà÷ àì ÷éãö åà òùø åìéàå ?éðò åà øéùò
âùåîá ìùîä åäî ä"ìö ïëå 172?íé÷éãöä .(á"ò æ"è äãð) 'åëå
?"íìúù" äéäéù ùôéèì à"àù ììëä éôì :ä"ìéå
áéçøäì íéëéøö ì"ðä úà ïéáäìå àìà àèåç íãà ïéà" ì"æç éøáãë ,÷éãö
ìò øæåâ ä"á÷äù J ì"æç øîàî úà ùøôìå äèåùù äæ ë"ùëå ,"úåèù çåø åá ñðëð ë"à
åà íëç ,ùìç åà øåáéâ äéäúù äôéèä íåù åì ïéà äèåù ãìåðù äæì ë"à ,åéîé ìë
ãìåðù éî åðééä ùìçå ùôéèå ,'åëå ùôéè ë"à .ùôéè äéäéù åéìò øæâðù ïåéë ,äøéçá
ãìåðå ,åøöé ìò øáâúäì çë åì ïéàù ,ùìç íòèä ,øîà÷ àì òùøå ÷éãö åøîàù äî
.ïåøùë ìòá åðéàå ùìç ïåöø íò úìòåúä éäîå ,äøéçá åì äéäúù éãë àåä
åéìò øæâð íà àìä ,òùøå ÷éãö øîà àì íà
úòá øîåìë ,äðëää úòá íâ äðäå
øæâðù éîë àìéîî àåä ë"à ùôéè äéäéù
çøëåî àåä 'ä úãåáòá ìéçúî íãàäù
?!òùø äéäéù åéìò
,äîëçäå äøåúä úà ìá÷ì øùëåî úåéäì
'á ìàéðã) "ïéîéëçì àúîëç áéäé" :ù"îë :ïðçåé éáø øîà" :ì"æç éøáã ä"ìé ïëå
øáë íä íà :ì"öæ ø"åîàà äù÷äå .(á"ë ïìúùå ãîò íéèòåî íé÷éãöù ä"á÷ä äàø
àìà ?äîëçì ãåò íé÷å÷æ íä òåãî íéîëç õøà é÷åöî 'äì éë øîàðù ,øåãå øåã ìëá
àúîëç áéäé :áåúë úåéäì êéøö äéä úùéå" :é"ùø ùøéôå ."ìáú íäéìò úùéå
íò íéãìåðù íéùðà ùé :õøéúå ?íéùôéèì úåéäì úåøåãä ìëá ïøæéô :"ìáú íäéìò
åðà äæ âåñìå ,óéøç çîå áçø áìå ÷æç ïåöø àîåé) "ìáú íéé÷ì ãåñéå íåé÷å 171 úåúù
éî àø÷ð íëçù úáéñî ,íëç íéàøå÷ .(á"ò ç"ì
åúîëç ìá÷ì øùëåîå ,äîëçì ÷÷åúùîù íéèòîúîù òîùî ,ïéèòåî íé÷éãöù
àìà ,äîëç åì ïéà ïééãòù é"ôòà ,êøáúé ãîò ?åáøúéù éãë äùò äî ïëì ,ïéëìåäå
íéøåàéáå úåøòä
.ñéñáå úéúùú ïåùìî àéä "úåúù" (171
.êôéäì ?äæî øúåé êì äéäð ,úàæ øæôî äúàå åäùîî úö÷ êì ùé íà (172
èö à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
áùåéù íòèî àåä àèçä ø÷éòù òîùîù øáë àåä ,éìë àø÷ð ïåöøå ,ïåöø åì ùéù ïåéë
äøåú ãîåìå áùåé àåäù é"ôòà ,íéöìä ïéá ïåöø åì ùéù éîù àöîð .íëç äðåëî
íòèî øåñéàä äéä úøçà ,úååöî íéé÷îå íù øéàäì éìë àåä äîëçì úå÷÷åúùäå
àéä íöòá äáéùéä àìà ,î"åú ìåèéá .äîëç
íãàä éðéòá ïç àöåîù éîù íòèî ,äøåñà åðééä ,ùôéè ãìåðù éî J æ"éôì àöîð
úå÷åùúä úà íâå úåáùçîä úà ç÷åì àåä ÷ø íðåöøå íúáùçî ìëù íéîöîåöî íéùðà
ïåöø çë åì ïéà íà J êôéäì ë"åîëå .åìù úå÷÷åúùä ïéà äæ âåñìå ,íîöò éðéðòá
íéùðà ïéá àöîð àåä íà ,úåéðçåøì ÷ùçå
÷ø àéä åìù úå÷÷åúùää ìëå ,äîëçì
íàå ,úåéðçåøì ïåöøå ÷ùç íäì ùéù úùâøä éðéðòå äòôùä 'éçáå ,åîöò éëøöì
ë"â àåä ,åéðéòá ïç íéàöåî äìàä íéùðàä
äòôùä éäî ïéáé àì éë ,íäî òãé àì úìåæä
úåôéàùäå úåðåöøäî úåøáâúä çë ç÷åì
'éçáì ìâåñî ùôéèä ïéàù àöîð ,åúìåæì
ïéà åîöò åúðåëú çëî àåäù é"ôòà ,íäìù
ãìåðù íãà ë"à ,íåìë àìå äòôùä
,úåøáâúää çëå úå÷åùúäå úåðåöøä åìà åì
úâøãîì òéâéù øùôà êéà ,åìàë úåðåëúá
åìà úà áéùçîù úåáéùçäå ïçä éôì àìà
àáù ãò ÷éãö úåéäì à"à àìä ?÷éãö
.íéùãç úåçåë ìá÷î àåä íéùðàä
ïéà úìåæä úáäà åì ïéà íàå ,'ä úáäàì
ä"á÷ä äàø" :ì"ðä øîàîä ïéáð äæáå øàåáîë ,'ä úáäà éãéì àåáì åúåøùôàá
íãà ìë àìù J ùåøéô ,"íéèòåî íé÷éãöù êòøì úáäàå" :àáé÷ò éáø ìù åøîàîá
åì úåøñçù íåùî ,÷éãö úåéäì øùëåî àåäù àöîð ."äøåúá ìåãâ ììë äæ J êåîë
åà ùôéè ãìåð àåäù ì"ðë ,äæì úåðåëúä ÷éãö"ù úìòåúä éäî ë"à ,äøéçá ìòá åðéà
õåøéú åì ïéàå äøéçá ë"â åì ùé î"î ,ùìç àìä ,äøéçá äéäúù éãë "øîà÷ àì òùøå
ïìúù ä"á÷äù íåùî ,åîöò åúðåëú ãöî åðéà øáë ,ùìçå ùôéè ãìåð àåäù ïåéë
äøéçá ùé ïëì .øåãå øåã ìëá íé÷éãöì ìâåñî åðéàù ïåéë ,äøéçá åì äéäúù ìâåñî
éðáå íé÷éãö íðùéù íå÷îì êìéù äæá íãàì åúîëçì úå÷÷åúùäå úåøáâúä íåùì
íéãîåòå íéøùëåîä íéùðà íäù äéìò 173?'úé
øáçúéå ,íúåøî ìá÷éå ,'úé åúå÷éáãì äøéçá úåéäì äìåëéù ,äæ úà ïéáäìå
ïî ìá÷é àåä æà ,øåãä é÷éãöá ÷áãúéå äðåëîä ïå÷éú ä"á÷ä äùò ,ùôéèì åìéôà
åì íéøñçù äøùëääå úåçåëä úà íé÷éãöä ä"á÷ä äàø" :(á"ò ä"î äëåñ) ì"æç éøáãá
åîöò ìò ìá÷ì ìëåéå ,åîöò åúðåëú ãöî ïìúùå ãîò íéèòåî äéìò éðáå íé÷éãöù
úãåáò ãåáòì ìëåéå ,íéîù úåëìî ìåò ?äæî úìòåúä éäî :åðìàùå ."øåãå øåã ìëá
.ùãå÷ä
íãàì øåñàù òåãé éë :ïéðòä úà ïéáð åéùëò
éãë ,øåãå øåã ìëá ïøæéôù úìòåúä äæå äùåò àì àåäù é"ôòà íéòùø íò øáçúäì
,÷áãúäìå úåðôì éîì äéäé øåãå øåã ìëáù ,"áùé àì íéöì áùåîáå" ù"îë ,íäéùòîë
íéøåàéáå úåøòä
úîëçù ã"ìé éë ,òéôùî úåéäì êéøöù äðáääå äðëää ïéáì äîëçì úå÷÷åúùää ïéá øù÷î åðéáø (173
.äøåúä ïî äòôùää éëøã ãåîéì é"ò åäæå ,'äì íãàä úà øù÷ì äðéðò ìë úéîéðôä úéúéîàä äøåúä
.äòôùäì àåáì ììë ìâåñî åðéà àìéîî ,äøåúä úîëçá êøåö ïéà ùôéèìù ïåéëå
 à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä ÷
åðéîéù àöåé æà ,äæ ìåî äæ íéãîåò íéùðà úåìòì éãëá êéøöù úåçåëä úà íäî ìá÷ìå
ìù åðéîéå ,éðùä ìù åìàîù ãâð ãçà ìù åéìò åòéôùé íé÷éãöäù é"òã ,÷éãö úâøãì
:ùåøéô .ïåùàøä ìù åìàîù ãâð àéä éðùä åîöòá àåä æ"éò ,íðåöøå íúáùçî úà
êøã àéäù ïéîé ãçà ,íéëøã éðù ùéù úåéä àì òùøå ÷éãö"ù àöîð .÷éãöì ë"çà äùòð
êøãå ,òéôùäì ÷ø àåä íðéðò ìëù ,íé÷éãö åáù òáèä ãöîù ô"òà :ùåøéô ,"øîà÷
÷ø àåä íðéðò ìëù íéòùø êøã àéä ìàîù åì ùé î"î ,åìàä úåðåëúä åì ïéà ãìåð
àøåáäî íéãøôð íä äæáù ,íîöòì ìá÷ì ìöà ÷áãúäìå êìéì ìåëéù äæá äøéçá
ééçî íéãøôð íä àìéîîå ,òéôùäì åìåëù ìò úåçåë ìá÷éå ,åúåà åëéøãéù íé÷éãö
.íéúî íéàø÷ð íäééçá íéòùøä ïëì ,íééçä .÷éãö ë"çà úåéäì ìåëé àåä æ"éòå ,íäéãé
äëæ àì ãåò íãàäù ïîæá éë ,æ"éôì àöîð æà ,ãçà øåãá íé÷éãöä ìë åéä íà ë"àùî
æàå ,íééðù íäù àöîð ,àøåáä úå÷éáãì íéùìçìå íéùôèì äöò íåù äúéä àì
äæ ìáà ,ïéîé úàø÷ðù äøåú ãîåì íãàäùë ,ùãå÷ä úìéñîá úåìòìå ,'äì áø÷úäì
ãîåì àåäù ,åðééä ,àøåáä ìù åìàîùì ë"àùî .äøéçá íäì äúéä àìù àöîð
åðîî åãéøôî äæå ,úéîöò äìá÷ íòèî äøåú øáë æà ,øåãå øåã ìëá íé÷éãöä úà øæéôù
éë ,úåîä íñ åì úéùòð åúøåúù àöîð .'úé úëìì ,ãçàå ãçà ìë ãéá äøéçáä çë ùé
ùéáìú åúøåúù äöåø àåä éë ,àãåøôá øàùð ,øåãå øåã ìëá íðùéù íé÷éãöì áø÷úäìå
ìéãâú äøåúäù äöåø àåä :ùåøéô .åôåâ úà 174.úåîä íñ åúøåú úåéäì úçøëåî úøçà
íñ åúøåú åì úéùòð äæáå ,åìù úåéðôåâä úà
é"òù ,íìúùå ìù ïå÷éúä ïéáð äæáå
úà úåàìîì ÷ø äöø ïëì íãå÷î ,à"æ .úåîä
íéðúåðù úîâåãë .äéìòä éðá åáøúð äìéúùä
æ"éò åùëòå ,æ"äåòä éâåðòú íò åôåâ
äáøä ë"çà íéáøúî æ"éòù ,õøàá ìéúù
åôåâ úà àìîé ä"á÷äù äöåø î"åú íéé÷îù
ô"òàã ,äøéçáä ïéðò úà ïéáð ë"åîëå .íéôðò
äøåúä é"òù àöîð .á"äåòä éâåðòú íò íâ
äòôùä éðéðòî ÷åçø àåäù åðééä ,ùôè ãìåðù
äöø íãå÷î éë ,åìù äìá÷ä éìë íéìãâúî
äéìòä éðá íò úåøáçúä é"ò î"î åúìåæì
é"ò ë"çàå ,ïéãä àîìòã àøúåò ÷ø
åòéôùéù äéìòä éðáî úåùãç úåðåëú ìá÷é
àîìòã àøúåò äöåø àåä î"åúá åúå÷ñòúä
úà òéðëéù åðééä ,äøéçá äùòéù ïîæá ùôèì
,äúéî 'éçá åì úîøåâ äøåúäù àöîð ,éúàã
äæ éìåì éë .äéìòä éðáî äëøãä ìá÷ì åîöò
.éúéîàä ìá÷ì ïåöøá íìùð àåä æ"éòù
úå÷éáãä é"ò ÷øå ,úåîä íñ åì úéùòð åúøåú
åðééä ,åìàîù ãöá î"åúá ÷ñåòù ë"ùëîå
.'ä úå÷éáãì äëæé äéìòä éðá íò
ïçáðä ìá÷ì ÷ø àéä åúðååë úìéçúù
175.øãñá àì àåä çèáù ,ìàîùì éðùù ïîæá éë ,éîùâ ìùîî ïéáð äæå
íéøåàéáå úåøòä
?íé÷éãöá ÷áãäì êìé äî íùì ,äøåúä úîëçì úå÷÷åúùä åì ïéàå ùôéè íãà íà :äìàùä úìàùð (174
úà åì úåðæàî åììä úåëîäå ,åúåùôéè éëøãá úåðîàð úåëî ìá÷î äæä ùôéèäù Á àéä äáåùúä
ìá÷îù úåëîä é"ò ìáà ,äøåúä úîëç ïååëì êìé àì úîàá úåëî àììù øîåìë .äøéçáä úãå÷ð
?ïë íâ úåøçà íééç éëøã ÷åãáì éì éàãë éìåà Á áåùçì ìéçúî íéîùî
åìù ïéîéä íå÷î ìëî ,äòôùää ã"ò øîåìë ,ïéîéä ã"ò äøåú ãîåì íà åìéôàù ,øîàðäî òîùî (175
íìåòä éâåðòú íâ äöåø éë ,áçøúî åìù ìá÷ì ïåöøäù åðééäã ,ä"á÷ä ìù åìàîù ãâðë úàöîð
à÷ à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
÷ã÷ãîù ,åôåâ úà ùéáìî íãàäù ùåáìî àöîðå ,'úé åá ÷åáã äùòðùë ë"àùî
øúåé àìå êåøà øúåé ùåáìîä äéäé àìù åúåãçàá ãçàúðù ,ãéçéä úåùø äùòð æàù
úøçà ,åôåâ úà ùéáìéù ÷åéãá àìà ,áçø ìù ïéîé àéä åìù ïéîéä àìéîî æà ,'úé
àéáé èééçù äîåãá .ãâáä úà ùáìé àì 176.åúîùðì ùåáì óåâä äùòð æàå ,ä"á÷ä
åôåâ úà ùéáìî íãàäùëå ,íãàì äôéìç úîà êøãá êìåä àåä íà úòãì éãëá øëéääå
øúåé áçøå éãî øúåé êåøà ãâáäù äàåø àåä æà ,åôåâ éëøöá ÷ñåò àåäù ïîæá éë J àåä
.èééçì äôéìçä úà øéæçé íãàä æà ,éãî éãëî øúåé åôåâ éëøöá ÷åñòé àìù äàåø àåä
àåä ,åôåâ éëøåöá ÷ñåò íãàäù ïîæá ë"åîë äîãðù ïîæáå 177.åúîùð éëøåöì êéøö àåäù
àåäù éôëî øúåé äéäé àìù ÷ã÷ãì êéøö ùéáìäì êéøöù éôëî øúåé åì ùéù åì
178.åúîùð úà ùéáìéù åðééä ,åúîùðì êéøö åîë åéðéòá äîåã àåä æà ,åúîùð éëøåöì

íéøåàéáå úåøòä
.ìá÷ì ÷ø åúðååë úìéçúù ,ìàîùä ã"ò ãîåì äìéçúëìî íà ë"ùëîå .íééðçåø íéâåðòú åðééä ,àáä
ãöá ÷ñåò íãà íà ë"à ,éðùä ìù åðéîé ãâðë ãçà ìù ìàîù éîùâä ìùîä ô"ò :ä"ìé íìåà
äúåòîùî ä"á÷ä ïéîé àìä ,øáãä úåòîùî äîå ,ä"á÷ä ìù ïéîé ãâðë äæ àöîð î"åúä ìù ìàîù
.íéøåñé êøãá èàì èàì åéìà åáø÷îå åì òéôùî ä"á÷ä äìá÷ ìù áöîá íâã ,å"ìéå ?!äòôùä
úà äùéáìî äøåúäù àì ïëì .ø÷éòì ùîùîå ùéáìî àåä éë ,ìôèä øáãä åðéä ùåáìäù øîåìë (176
.åúîùðì ìôèå ùåáì äùòð óåâä éë êôéäì àìà ,åôåâì äìôè àéäù ,åôåâ
íìåòá íãàä úà àøá ä"á÷äù úåéäù àìà ,ïéèåìçì åôåâ éëøåöá ñàåî åîöòá àåä éë ,ïîéñ åäæ (177
äîî øúåé äæá ÷åñòé àì êà ,'ä ïåöø éôì óåâä éëøåöá äî úãéîá ÷ñòúäì çøëåî ,óåâ êåúá äæä
.åúîùð éëøöì áéåçî àåäù
ùåîéùì àøáð íìåòä" :('à ÷øô) ì"çîøä ìù "íéøùé úìéñî" øôñá íéàöåî åìà ïéòî íéøáã (178
äðä ,åàøåáî ÷çøúîå íìåòä øçà êùîð íãàä íà éë .ìåãâ ìå÷ùá ãîåò àåä äðä íðîà .íãàä
÷ø íìåòä ïî ùîúùîå åàøåáá ÷áãðå åîöòá èìåù àåä íàå .åîò íìåòä ì÷ì÷îå ì÷ì÷úî àåä
àì øáëù úîàá äàøúå .'åëå .åîò äìòúî íìåòäå äìòúî àåä ,åàøåá úåãáòì òåéñì åì úåéäì
íãàä ééç íä äî éë ,äæä íìåòá åáöîì àéä íãàä úàéøá úéìëúù ïéîàäì ìëù ìòá íåù ìëåé
íàå ,äðù íéòáù íäá åðéúåðù éîé" ?äæä íìåòá ùîî åìùå çîùù àåä éî åà ,äæä íìåòá
,úåãøèå íéáåàëîå íéàìçå øòö éðéî äîëá ,('é 'ö íéìéäú) "ïåàå ìîò íáäøå äðù íéðåîù úåøåáâá
àåä íâå .úéúéîà äåìùå úåàðä åì íìåòä äáøéù àöîé àì óìà éðéî ãçà .úåîä úàæ ìë øçàå
ìëù ìòá íåùù ì"çîøä åðì øîåà ïëì .ì"ëò ."íìåòä ïî ìèáå øáò øáë äðù äàîì òéâé åìéà
.íåìë ?äæä íìåòá ùé äî éë ,äæä íìåòä ìéáùá àéä íãàä úàéøáù ïéîàäì ìëåé àì
àì ,äæä íìåòä êøåöì äúéä íãàä úàéøá úéìëú íàù àìà ãåò àìå" :øîåàå ì"çîøä êéùîîå
íéëàìîä ïî øúåé äìåãâ äéäúù ,äðåéìòå äáåùç êë ìë äîùð åá çôåðúù äæ éðôî êéøö äéä
ì"æ åðåãîéìù äî àåäå .íìåòä äæ éâåðò ìëá çåø úçð íåù äàöåî äðéà àéäù ïëù ìë ,íîöò
,êìî úá àùðù éðåøéòì ?äîåã øáãä äîì ìùî ,"àìîú àì ùôðä íâå" :íðåùì äæ ,úìä÷ ùøãîá
äì úàáä åìéà ,ùôðä êë .êìî úá àéäù ,íåìë äì íéáåùç íðéà ,íìåòáù äî ìë äì àéáé íà
øöåð äúà êçøë ìò :ì"æç åøîà ïëå .íéðåéìòä ïî àéäù ?äîì .äì íåìë íðéà ,íìåò éðãòî ìë
éàãå ïë íà .åá úñàåî àáøãà àìà ,ììë äæä íìåòä úáäåà äîùðä ïéà éë .ãìåð äúà êçøë ìòå
,íãàä ìù åúàéøá àìà .äðîî ñàîðå ä÷åç ãâð àåäù úéìëúì äàéøá êøáúé àøåáä àøåá äéä àì
 à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä á÷
:äáåùúäå ?íéîëç íìåë úà àåøáì ìåëé ,ì÷ øáã åðéà 'ä úå÷éáãì àåáì ìáà
úà íâ ïëìå ,àùåð úåéäì êéøö øáã ìëìù ,ìåèéå àåáé íùä úà ìåèéì äöåøä ìë àìå
ïåöøì íéàùåðä íä éë ,íéëéøö íéùôéèä àøáðù íãàä ìù åòáè ãâð åäæù úåéä
íäì ïéà íîöò ãöî íäù íéàåø éë ,ìá÷ì ïëì ,úéîöò äáäà 'éçá àåäù ,ìá÷ì ïåöøá
æ"éòå ,'äì áø÷úäì åìëåéù äöò íåù íãàäù ïîæá éë .íéëéøö åðà øåãä é÷éãöì
ìá÷ì 'ä éëøãá úëìì íéöåøù äìà íéìåëé êà àåä åðåöø ìëù ,éúéîà áøá ÷áãúî
:(ã"ë å"ñ åäéòùé) áåúëù ã"ò .íäî òåéñ íãàä ìáà ,òéôùäìå íéáåè íéùòî úåùòì
éë ,äìàä íéùðàä éøâôá åàøå åàöéå" ,íéáåè íéùòî úåùòì ìâåñî åðéàù ùéâøî
åéäå ,äáëú àì íùàå ,úåîú àì íúòìåú ø"ð òéôùäì ð"îòá äéäú äðåëäù åðééä
æ"é ä"ø) ì"æç åøîàå ."øùá ìëì ïåàøã áøá ÷áãúî àåäù é"ò æà ,'úé àøåáì
éìâø úåôë úçú øôà íéùòð íäù (à"ò úåùòìå ,åáø éðéòá ïç àåöîì äöåøå ,éúéîà
åæéà íé÷éãöì øëéä ùé æ"éòù ,íé÷éãöä äùåòù åðééä ,åáø éðéòá ïç åàöîéù íéùòî
íéîëç íúåà àøáù ä"á÷ä íäì äùò äáåè íéøáãä úà àðåùå ,áäåà åáøù äî íéùòî
íéìåëéå ,åéìà íúåà áøé÷ æ"éòù ,íéøåáâå úå÷éáã åì úåéäì äìåëé æà ,àðåù åáøù äî
íäù ïåéë ,äæá 'äì äàãåäå çáù ïúéì äúò åúøåú àäú àìù äøåú ãåîìì ìåëéå ,åáøá
ìù áöîá íéàöîð íéùôèä êéà íéàåø äî 'éôà ,åáøî úåçåë ìá÷éå ,úåîä íñ
ä"á÷ä áøé÷ íúåà åìéàå ,äìá÷å úåìôéù ïéðò äæå .åúãéì úòî åúðåëúî åì ïéàù
øôà"ì ïçáð äæå .äòôùäå äðåîà ìù êøãì æ"éòù éãë ,øåãå øåã ìëá íé÷éãöì ïìúùù
íé÷éãöäù J åùåøéôù ,"íé÷éãöä éìâø úçú íâ àåáéå ,äéìòä éðáá øáçúäì íãàä ìëåé
æ"éò ,'äì çáù íéðúåðå æ"éò íéëìåä .êøáúé åá úéúéîà úå÷éáãì àåä
.íéòùøä ìù ïôåñ úà íéàåøù úà øæôì åì äîì :äù÷ æ"éôì ìáà
úåâøãîä úà íâ éë ,úòãì íéëéøö ìáà íéùôéèä ìéáùá øåãå øåã ìëá íé÷éãöä
äâøãîä ìù úåðè÷ ïéàù ,íéëéøö úåëåîðä àìù J úøçà äöò åì äúéä àìä ,íéùìçäå
äéä áåè øúåéù øîåì ,øúåéî øáãì úáùçð åãéâéù åúåà çéøëî éî ?íéùôéè àåøáì
úåãìåð åéä úåðè÷ ìù úåâøãîä íâ íà äéä àìä ,ùìç åà ùôéè äéäú åæ äôéèù
íéøåàéáå úåøòä
ìá÷ì íãàä ìëåé äáå ãåáòì éåàø äì éë ,úàæ äîùð åá äðúð ïë ìòå .àéä àáä íìåòá åáöîì
íåù åì äéäé àìùå ,êøáúé àøåáì ÷ø åúéðô ìë äéäúù åì éåàø íðîà .'åëå .åðîæå åîå÷îá øëùä
úåöéçîä ìë øåáùìå ,êøáúé åéìà áø÷úäì àìà ìåãâ íàå ïè÷ íà äùòéù äùòî ìëá øçà úéìëú
ùîî êøáúé åéøçà êùîéù ãò ,íäá éåìúä úåéøîçä éðéðò ìë äðä ïä ,åðå÷ ïéáì åðéá úå÷éñôîä
æçàéå åéøçà óåãøé ,úàæä äáøé÷ì éòöîà àåäù áåùçì ìëåéù äî ìëå .úáàåùä ïáà øçà ìæøáë
:øîàðù ïéðòëå .ùàä ïî çøåáë åðîî çøáé ,äæì äòéðî àåäù áåùçì ìëåéù äî ìëå .åäôøé àìå åá
âéùäì åðééäã ,äæä úéìëúì àìà äðéà íìåòì åúàéáù ïåéë ,"êðéîé äëîú éá êéøçà éùôð ä÷áã"
åúåàá ùîúùî ì"çîøä íâ ,àöîð .ì"ëò ."äéãéñôîå äéòðåî ìëî åùôð åèìîá úàæä äáø÷ä úà
àìå ,åúîùð éëøö ãöî áéåçîù äî àåä åôåâ éëøöì ÷ñòä ìëù ,ñ"äòá ùîúùî åá íéìéîä âåñ
ãçà òâø åìéôà áåùçé àìå ø÷éò úåéîùâä åà åôåâ éëøö úà íãàä äùòé àìù øîåìë .äæî øúåé
.êëî úåðáäì
â÷ à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
åì ùé æ"éòù ,"åáåù" øîåì ä"á÷ä íéã÷ä éîùâ óåâì äîåã äæ éë .úåìãâ íò óëéú
.åðáéùä øîåì ìåëéå äééìò ìëùä åîë ,íéáåùç íéøáà åì ùé éàãåáù
äùî øîàéå ïåøàä òåñðá éäéå" :ô"æå ë"ë àì íéøáà åì ùéå ,'åãëå íéðéòäå
àø÷ð äòéñð éë ,"êéáéà åöåôéå 'ä äîå÷ úåòáöàå ,íééòîä éðáå äáé÷ä åîë ,íéáåùç
æàå ,äééìò àåäù 'ä úåãáòá íéëìåäù ïîæá øáà äæéàù øîåì êééù ïéàù ,íéìâøå íéãé
øîàé äçðáå .äîå÷" øîà ä"ò åðéáø äùî ,øúåéî àåä áåùç ë"ë àì ãé÷ôúá ùîùîù
úà íâù ,úåéðçåøá ë"åîë .áåùç ìëä àìà
ïîæ àåäù äéðçä ïîæáå J "'ä äáåù 179.ì"ðë íéëéøö åðà íéùìçäå íéùôéèä
øîàé 'äù íéëéøö æà ,'ä úãåáòî äãéîòä
åðééä ,éìà äáåù J åùåøéôù ,"äáåù" åáåù" :øîåà ä"á÷äù ,ù"î ïéáð äæáå
íéëéøö ïëì .úåøøåòúää úà ïúåð àøåáäù åùåøéôù ,('â 'à äéøëæ) "íëéìà áåùàå éìà
180.äáåù åà äîå÷ øîåì éúî úòãì
íéøîåà ìàøùéå ,"åáåù" øîåà ä"á÷äù J
úà úøëæå" :á÷ò úùøôá ù"î ïéðò äæå "'ä êéìà åðáéùä" :(à"ë 'ä äëéà) êôéäì
êááìá øùà úà úòãì 'åëå êøãä ìë äãéøéä ïîæáù ,ùåøéôäå ."äáåùðå" ë"çàå
øåîùúä" ."àì íà åéúååöî øåîùúä ,íãå÷î "åáåù" øîåà 'ä æà ,äãåáòäî
J "àì íà" ,"äáåù" 'éçá àåä "åéúååöî æà ,'ä úãåáòá äéìò íãàì äàá æ"éòå
éúù úà íéëéøöå 181,"äîå÷" 'éçá àåä ë"àùî ."åðáéùä" ÷åòöì ìéçúî íãàä
.áøä øéàî íäéðùå ,ãéîú øéëäì úåðéçáä àìà ,åðáéùä ÷òåö íãàä ïéà äãéøéä ïîæá
äîå÷ éúî øîàéù éúéîà áø íéëéøö äæì éë íãàä êéøö ïëì .äãåáòäî çøåá àåä êôéäì
úåéìò ïéðò íä úåòñî á"îä éë .äáåù éúîå äæ ,"åðáéùä" ÷òåö àåäù ïîæá éë ,úòãì
182.'ä úãåáòá úåâäåðù úåãéøéå ïëì íãå÷îù ,äìòîìî úåøøåòúäî àá
íéøåàéáå úåøòä
.êùåçä êåúî àá øåàä ïåøúé éøäù ,ãçà óåâá íéãîåìù ïéáå íéôåâ éðùá íéãîåì íà ïéá úàæå (179
åöåôéå 'ä äîå÷" :øîåàå äéìò ìá÷î ë"éòå ,"äáåù" åì ãéâäì êéøö 'ä éæà ,äãéøéá íãàä íà (180
."åðáéùä" Á 'äî ù÷áî øîåìë ,"êáéåà
æàù äãéøé áöî àåä "àì íà" ,äîå÷ '÷ðä äéìò áöî àåä "åéúååöî øåîùúä" :êôäì àåä äøåàëì (181
åæ éìåàå .åéìà áåùì åúåà øøåòéå ,"äáåù" øîàé 'äù êéøö íãàäù åðééä ,"äáåù" 'éçá úâäåð
.ñåôã úåòè
úà áéùäì åðééä ,"äáåù" 'éçáá ìòåô ú"éùä äãéøé ïîæá :êë øîåì øùôà áåúëä úà íéé÷ì ,íøá
æàå ,äéìò ìá÷î íãàä êëî äàöåúë ."åéúååöî øåîùúä" 'éçá åäæ ïëìå ,åéúååöî íåé÷ì íãàä
,'ä úååöî úà øîåù åðéàù äàåøù åðééä ,"àì íà" 'éçá åäæå ,òøá ò÷åùî àåäù äîë ãò äàåø
."åðáéùä åðééäã ,"äîå÷" øîåì êéøö æà ïëìå
éë ,äìòîìî úåøøåòúäì úåëçì íéëéøö íäù øîåìå íéãáåòä éãé úà úåôøì àá àì äæä øîàîä (182
ùé êà ."äùò úåùòì êçëáå êãéá øùà ìë" 'éçáá ,åãöî íåîéñ÷îä úà úåùòì êéøö ãéîú íãàä
÷åúîäå ÷åúîì øîä úà êôåäå ,äøëä éìáå ùàåéî àåäù àìà ,íåìë úåùòì äöåø àì íãà åá áöî
ãçà øùàë ïëì ,"øî"ä àéä äúîåòì úåéðçåøäå "÷åúî"ä àéä åøåáò úåéîùâä åá áöî åäæ .øîì
íãàä ,"äáåù" ãéâé àì 'ä íà éë ."äáåù" íãå÷ åì øîà 'äù ïååéë åäæ ,"åðáéùä" 'äì ÷òåö äæë
.úåéîùâá øçáé úîàá
 à"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä ã÷
á"ð øîàî
òøä úàðù *
à"öøú ïåéñ æ"é

ïå÷éú é"ò ÷ø åäæå .óåöøôäì íéøåçà 'éçáá øîåù ,òø åàðù 'ä éáäåà" ÷åñôá
úîàá òøä úà àðåù àåäù äæáù ,íãàä íéìéäú) "íìéöé íéòùø ãéî ,åéãéñç úåùôð
ïéðòå 183.íéøåçà 'éçáì ï÷úúî æ"éò ,äøåîâ àåäù äæá ÷éôñî àìù J ùøéô ,('é æ"ö
äöåø íãàä íàù íòèî ,òáåð äàðùä àìà ,'ä úå÷éáãì úåëæì äöåøù 'ä áäåà
âäðîä úà âäåð éæà ,ú"éùä úå÷éáãì úåëæì äàðù ïéðòå .òøä úà àðåù íâ úåéäì êéøöù
éðù íàù ,à"æ .íéãéãéå íéøéáç ïéá ùéù ïåöø '÷ðä òøä úà àðåù àåäù äæá àèáúî
ïäî ãçà ìëù äøëä éãéì íéàá íéùðà øèôäì äöò íåù åì ïéàù äàåø àåäå ,ìá÷ì
éîå äî úà áäåàå ,àðåù åøéáçù äî àðåù íéìùäì äöåø àì àåä äæ íò ãçéå .åðîî
úåøáçúä éãéì íéàá íä æà ,áäåà åøéáçù òøäù íéãñôää úà ùéâøî àåäå ,áöîä íò
."íìåòì èåîú àìù ãúé" 'éçáá ,úéãéîú ãöî íãàäù úîàä úà äàåø íâå ,åì íøåâ
íâ ïëì ,òéôùäì áäåà 'äù øçàî ïëì åäæù úåéä ,òøä úà ìèáì åçåëá ïéà åîöò
êà úåöøì ìâúñäì íéëéøö íéðåúçúä úà íãàá òéáèäù ú"éùä ãöî éòáè çåë
,ìá÷î úåéäì àðåù 'ä ë"åîëå .òéôùäì ùéù äî åðì òéãåî ÷åñôä éæà .ìá÷ì ïåöøä
êéøö åðéàå úåîéìùä úéìëúá íìù åäéàã æ"éòå ,òøä úà àåðùì J úåùòì íãàä ãéá
ïéðò úà àåðùì êéøö íãàä íâ ë"òå ,íåìëì øîåù" :ù"îë ,äæä òøäî åúåà øåîùé 'ä
íãàäù ,øåîàä ìëî àöåéä .åîöòì äìá÷ä ãéî" ?äøéîùä éäîå ."åéãéñç úåùôð
úéìëúá ìá÷ì ïåöøä úà àåðùì êéøö òâî äæéà åì ùéù ïåéë æàå ."íìéöé íéòùø
÷ø íéàá íìåòáù úåðáøåçä ìëã ,äàðùä øáë àåä éæà ,ïèðè÷ éëä òâîä äéäé ,'ä íò
åúåà ï÷úî àåä äàðùä é"òå ,ìá÷ì ïåöøäî .çìöåî ùéà
184.äùåã÷ä úçú ñðëðå ùîùîå íéé÷ øàùð òøä ïéðò úîàáå
íéøåàéáå úåøòä
,òøä úà àðåù àåä íàù àìà ,íìòé àì ÷"ìöøäù åà "òø"ä ïî øèôúé àì íãàäù ,øîåì äöåø (183
.íééøåçà 'éçáá ï÷úð äæáå ,÷"ìöøä ïî øäæð æà
:íåëéñ (184
.'ä úìçðî å÷éçøîã ,åì íøåâ ìá÷ì ïåöøäù íéãñôäá ïðåáúäì êéøö íãà (à
.åðîî øèôäì úåñðì êéøö àåä (á
.éùåðàä çëä ïî äìòîì äæ éë åðîî øèôäì ìåëé íãàä ïéà (â
.ìá÷ì ïåöøì äàðùì òéâî àåä íéðùðå íéøæåçä úåðåéñðä é"ò éë ,úåðù÷òá úåñðìå êéùîäì êéøö (ã
.åúåà àåðùì êéøö íãàä íâ ,÷"ìöøä úà àðåù àøåáäù éôëù ,äøåöä úååúùä ïéðò ò"æå
íãàä ,"òø åàðù 'ä éáäåà" :åá íéé÷úî æàå .úéúéîà äìéôúá äëåæå ,'ä úøæòì êøöð äùòð àåä (ä
ä"á÷ä æàã ,"åéãéñç úåùôð øîåù" éæà äàðùä é"ò ìáà ,åðîî øèôäì ìåëé àì êà åúåà àðåù
.åúåà øåîùé
ä÷ â"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ð øîàî
"äùò úåàâ éë 'ä åøîæ" *
á"öøú èáù ã"é

.äååàâ ïéî ÷ø åæ éë ,úéðîæ äùâøä "äùò úåàâ éë 'ä åøîæ" ÷åñôá

ìò íé÷éãöä íùá íéøîåàù ã"ò "åøîæ"ù øîåì äàøð ,('ä á"é åäéòùé)
íúà ë"ò ,íéôøð íúà íéôøð" ÷åñôä íéëéøöù åðééäå ,"úøîæå éæò" åîë åùåøéô
'ä úåîù) "åðé÷ìà 'äì äçáæð äëìð íéøîåà 185.'ä íøë ïî íéöå÷ä úéøëäìå ãéîú øåîæì
íúàù äî :ìàøùé éðáì øîàù :ùåøéô .(æ"é ,íìù àåäù åîöò ùéâøîù ïîæá åá 'éôàå
íéùéâøî íúàå 'åëå äçáæð äëìð íéøîåà æ"ò ,íéöå÷ä úà úéøëä øáëù åì äîãðå
úà áéø÷äì íéðîåæî øáë íëðäù íëîöò éë :ùåøéô ."äùò úåàâ éë" :÷åñôä íééñî
úåìöò åîë ÷ø åäæ ,'ä éðôì çáæîì íëîöò ,úåàâ ìù äàéøá ïéðò æ"äåòá äùò ìåëéáë
ãåò ãåáòì íéöåø íëðéàù ,íéãé ïåéôøå ,åîöò éðéòá øùéå ïîàð úåéäì áäåà íãàäù
íéðîåæî åéäúù ãéîú íëîöò ÷åãáìå íéöå÷ä úéøëä øáëù åîöòá ùéâøîù äæå
íúàù íëì äîãð ïëìå ,åæä äìåãâä úåãáòì àìà .úåàâ ïéî åäæ ,íìùä íãàä øáë àåäå
ã"ò ,úàæä úåãáòá íéîìùåî øáë ÷åãáìå åéùòîá ùôùôì ãéîú êéøö íãàä
."äùò úåàâ éë" ÷åñôä óåñá éúùøéôù ìò åîöò êåîñì àìå úå÷éãá éðéî øùòá

íéøåàéáå úåøòä
÷"äæä øîåà ïëù ,ä"á÷ä úà ø÷åãå ,íãàä ùôð úà ø÷åãù ,íéöå÷ äðåëî íãàä ìù ìá÷ì ïåöøä (185
.íéôåâä úà àðåù ä"á÷äù
 ã"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä å÷

ã"ð øîàî
äðåîàä úøåö *
ö"çøú ìåìà 'à

ìëå 186."ïåùéì éì çéðî åðéà åá éøëæá" ãîåò åìéàë åúéáá áùåéä äîåã åðéà
ïòé ,äæ ïåøñç íéáëî íééîùâä íéðéðòä à"æ ,(à"îø 'à 'à ç"åà ò"åù) êìî éðôá
âåðòúä äðä ,âåðòú ìá÷î àåäù øáã ìëîù íåéä ìë ùéâøéù úåéäì äëéøö äðåîàä
äöøé àìù àìà ,áàëäå ïåøñçä úà ìèáî åì ùé éàãåá æàù ,êìîä éðôá ãîåò àåäù
øáã ìëá øäæäì êéøöå .íéîåçðú íåù ìá÷ì òéâä àìù ïîæ ìëå .úåîéìùá äàøéå äáäà
ïåøñçä úà ìèáé àìù ìá÷î àåäù éîùâ ,èå÷ùìå çåðì êéøö àì ,åæë äðåîà 'éçáì
âåðòúä é"òù J åîöò øòöéù é"ò åäæå ,åìù íåùå ,åðéîé êøåàå åðééç äæ éë íòèî
íéìë ìù úåçåëå ïéöåöéð åì åøñçð àåää .ìá÷ì äöøé àì íìåòáù íééåöéô
é"òå ,äùåã÷ã úåðåøñç åðééä ,äùåã÷ã
íéìë ãéñôé àìù øåîùì ìåëé àåä øòöä òìáð àäéù êéøö äðåîàä ïåøñçå
.äùåã÷ã øåòéùá ,éðù òáè äùòð ìâøäù ãò åéøáàá

íéøåàéáå úåøòä
çéðî åðéàù ãò ,ìåãâ ë"ë úåéäì êéøö ,êìîä éðôá ãîåòù ùéâøäì éø÷ ,'ä úðåîàì ïåøñçä :ùåøéô (186
.íéòåâòâå øòöå ïåøñç áåøî ïåùéì íãàì
æ÷ ä"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ð øîàî
íéðôåàã ùôðå úéîäá ùôð *
ö"çøú úðù ïåéñ éúòîù

íéðúåð øúåé äëæ :ùåøéô) "íéðôåàã àøèñî ãë" :(à"é úåà íéèôùî) øäåæá
úðéçá åì ùé :ùåøéô .(íéðôåàä ãöî ùôð åì àøéòáã àøèñî àùôð äéì ïéáäé ãéìéúà
íå÷îî úìâìâúîå ,ãéîú úòâòâúîä ùôð åì íéðúåð ãìåð íãàä øùàë :ùåøéô) "àéëã
àéä ïë ,ãéîú êôäúîä ïôåà åîë íå÷îì íâù J ùøéôå .(úåøåäèä úåîäáä ãöî ùôð
÷áãúäì éãëá úìâìâúîå úëôäúî äùåã÷á úåéäì äîéëñî åìù úéîäáä ùôðä
187.äùåã÷ì àùôð äéì ïéáäé øéúé äëæ" .'ä ãáåòå

íéøåàéáå úåøòä
åðééä ,äùåã÷ì úãáòúùî íééîùâä íéâåðòúã ùôðäù åðééä úåøåäèä úåîäáä ãöî ùôð :ùåøéô (187
àøèéñî ùôð .åîöò úìòåúì àìå ,åøöåéì çåø úçð òéôùäì ð"îò ,'ä ïåöø éôë ÷ø úåéîùâá ìá÷îù
.úåéðçåø ìá÷ì ïåöøë øãâåî øáë äæå ,'ä éåìéâá äöåøå ,ú"éùä øçà úòâòâúîä ùôð åðééä íéðôåàã
úøùì äöåøù åðééä ,ìá÷ì ð"îò òéôùî 'éçáá ãåáòì äöåøù åðééä úåøåäèä úåîäáã ùôð :øîàð åà
ð"îò àìù ú"éùä úãåáòì úòâòâúîù àéä íéðôåàã ùôðå .øëù ìá÷ì ð"îò ,åãáìá ä"á÷ä úà
.øëù ìá÷ì
 å"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä ç÷

å"ð øîàî
íéëôä 'áî äìåìë 'ä úãåáò *
úáù åìñë å"è

êéøö íãàäù òåãé éë 189,ììë äéäéù òîùî äúà éë" :áåúë ò"åîù úìéôúá
éåáéø øçà ìèáéäì àìå íìåòä ìë ãâð úëìì ."íéîçøá ìàøùé êîò äô ìë úìéôú òîåù
äáâéå" :ù"îë ,íìåòá úåâäåðä úåòéãä äúà éë" íéøîåà åðà íãå÷î :äù÷ äøåàëìå
'÷ð àì äæä ììëä ë"à 190,"'ä éëøãá åáì åðéàù äô åìéôà åðééä ,"äô ìë úìéôú òîåù
äö÷á úëìì íàå .úåîéìù åá ùéù ììë "äô J ìë" éë ,òîåù ä"á÷ä ë"â éåöø
ìë éë ,øãñá àì ë"â úåàéâä àåäù éðùä :íéøîåà ë"çàå .òîùî éåöø åðéàù åìéôà
àåäå éðà ïéà" :ä"á÷ä øîåà ,äàâúîä à÷åã òîùî ,"íéîçøá ìàøùé êîò"
."ãçà øåãîá øåãì ïéìåëé ?!ïéòîåù àì úøçà ,íéîçøá àéäù äìéôú
ïéðòá úåéëôä íéàåø åðà ë"åîëå ìëù úòãì ïéëéøö J àåä ïéðòäå
íéøåñé çìåù ä"á÷ä íà åðééä ,íéøåñé úáéñî àéä 'ä úåãáòá äðùéù úåãéáëä
ú"éùäù ïéîàäì íéëéøö åðçðà ,íãà äæéàì :ìùîì .ìòùå ãòö ìë ìò úâäåðä úåéëôää
íéøåñéä çøëäá ë"à ,áéèîå áåè àåä ìáà 188,ìôù úåéäì êéøö íãàäù ììë ùé
åðà êéà ë"à ,íãàä úáåèì íä çìùù ãàî" åøîà ì"æçù íâä ,äæä äö÷á êìð íà
191?íéøåñéä åðúàî øéñé ú"éùäù íéììôúî åðéà äæä äö÷ä î"î ,"çåø ìôù éåä ãàî

íéøåàéáå úåøòä
.úîàä åæù øéëäì êéøö íãàä àìà ,úåâäðúä úøåö àì åæ (188
.ãéîú âäåðù ììë àì äæ (189
òåãé íà ,àîâåãì .ãçàå ãçà ìë ãâðë ìôù úåéäì ìåëé åðéà ,íìåòä ìë ãâð úëìì êéøö àåä íà (190
úìòåúì àìå òéôùäì ìù ïéðòä ìòå ,"äîùì" ìù ïéðò ìò à÷ååã ãéô÷î åðéà éúãä íìåòä ìëù åðì
íéøáãä òáè éë .íìåë ìù úåòãä úà ìá÷é àåä ,íìåë ãâðë ìôù äéäé íãàä íàá àöîð ,åîöò
øùôàù íìåòä úåòã úà ìá÷é êëá ,íìåòä ìë ìåî ìôù äéäé íà ïëì ,ìåãâä éðôì ìèáúî ïè÷äù
àìì íâ áåè éãåäé úåéäì øùôàå ."äãîåìî íéùðà úååöî" àìà ,áì úîåùú äáøä éìá î"åú íéé÷ì
ïä äæä íìåòä ø÷éòù íìåòä úåòã úà ìá÷éù íâ úåéäì ìåëé ïë åîë .äòôùä ìù åæä êøãä ìë
àåä ,úåìôùä ìù äö÷ä úà ÷ø ñåôúé íãà íàù øîåà àåä ïëì .úååöîå äøåú àìå úåéîäá úååàú
úëìì åéìò íéîéåñî íéàðúá éë ,"'ä éëøãá åáéì äáâéå" áåúë ïëì .ìëå ìëî ìèáúéå ,äéòáì òéâé
äéäé øùôàù "ììë" úåìôùä úàø÷ð àì ïëì .úåìèáúä ìù êøãá àìå ,äååàâ ìù ,úåäáâ ìù êøãá
.åéôì åðééç ìë úà âåäðì
ìù åôåâ íé÷øîî íéøåñéù ù"îë ,åðéúáåèì íðéä íéøåñéä éøä ,"'ä åðàôø" äìéôúá ììôúðù òåãî (191
äúà ÷ø ,êì íéòéâî íéøåñéä ,ùðåòå øëùá ïéîàî äúà íà éë ,íéëôä 'á íðùé äô íâ ïëì ?!íãàä
è÷ å"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä
àéä åúðååë ìëù øçàî àìà 193,éåöø åðéà éë úòãì íéëéøö íéøåñéä ïéðòáå
'éçá '÷ðä äðåîà 'éçá êéùîäì äöåøù äæá íãàä úà ï÷úì éãëá ÷ø åàá íéøåñéä
,àøôòî àúðéëù àî÷åàì åðééä ,úåëìî ãé÷ôúå ,'ä øåà úìá÷ì øùëåî äéäéù
åðééä 194,íìåòá 'úé åîù ìãâúéù åúðååëù åøîàù åîë .óåâä úà ÷øîì àåä íéøåñéä
úøåö äéäú àìå ,'úé åúåìãâ äìâúúù úà ÷úîî çìî äî" :(à"ò 'ä úåëøá) ì"æø
éæà 195,äìãå äéðò úðéçáá äùåã÷ä äðéëùä ïéðòå ."óåâä úà ïé÷øîî íéøåñé êë øùáä
åìéôà åðééä ,äô ìë úìôú òîåù ä"á÷ä åðééä ,íéøåñé íå÷îá äéäúù åð÷éú äìéôú
åîöò ùéâøîù åðééä ,ë"ë éåöø åðéàù íãàî àìà ,óåâä úà ú÷øîî äìéôúä íâù
äæå 196.'ä úãåáòî ÷çåøî ïééãò àåäù äìéôúä ïëì ,äøåúä êøã úàø÷ð äìéôúäù
,"äô ìë úìôú òîåù äúà éë" :ùåøéôä ,íéøåñéî óåâä úà ÷éúîäì øúåé äìéòåî
êîòù ïîæá ?äô J ìë òîåù àåä éúî øçàî ,íéøåñéä ìò ììôúäì äåöî ïëì
íéîçø åðééä ,íéîçøá íéììôúî ìàøùé ììëáå èøôá íãàì äáåè úôñåú äàá äæîù
àî÷åàì éãëá ììôúî íãàäù ,íéèåùô 192.åìåë
.äðåîàä úìá÷ åðééä ,àøôòî àúðéëù
íãàì úîøåâ úåéëôää äæ íåùîå
,íéîé äùìù ìëà àìù íãàì äîåã äæå ìåëé åðéàå ,'ä úãåáòá úå÷ñôäå úåãéáë
åäùî åì ïúéù íãàî ù÷áî àåäùë æàå ,òøá åîöò úà ùéâøîå ,äãåáòá êéùîäì
åà íéøúåéî íéøáã íåù ù÷áî åðéà ìåëàì ìá÷ì ìëåéù éåàø åðéà àåäù åéðéòá äîãðå
úåéçäì åäùî åì ïúéù èåùô àìà ,úåøúåî ìåòì øåùë íéîù úåëìî ìåò úà åéìò
íãàäùë ,'ä úãåáòá ë"åîëå .åùôð úà àø÷ð àåä äæä ïîæáù àöîðå .àùîì øåîçëå

íéøåàéáå úåøòä
,êúáåèì äæ ìëù òîùî ,úéèøô äçâùäá ïéîàî äúà íà ìáà .ùðåòá ì÷éå íçøéù 'äî ù÷áî
úîàäå ,"!ë"ë êåúçú ìà" :çúðîì ãéâé íãàù êëì äîåã äæå ?äæ úà åìèáéù ù÷áúù êééù äîå
.êåúçì êéøö ïë àåä ,ìåãéâä úà åì åãéøåéù åðåöø íàù àéä
ïåöøá ùéù úåìôùä ìãåâå ,åìù úåìôùä ìãåâ úà äàøé íãàäù Á äìéôúá ïäå íéøåñéá ïä äøèîä (192
íàù òãåéå åîå÷î úà øéëî àåä ,ììôúî íãàä øùàë éë .íåìëì åúåà àéáî åðéàù äîë ãò ,ìá÷ì
Á øåøéáá åðéä äìéôúä ìù äãé÷ôú ,àöîð .íåìë úåùòì ìëåé àì åãáì àåä ,åì øåæòé àì ä"á÷ä
úîàì òéâî æàå .àì êéàå åééç úøåö úåéäì äëéøö êéà ,úåùòì åçåëá ïéà äîå úåùòì åçåëá äî
,óåâä úà ä÷éúîî äìéôúäù àø÷ð äæå .äùåã÷ä éëøãá äîåàî úåùòì ìåëé åðéàù
.äìåãâ úåãéáëá íéåååìî åéãòö ìëù ïåéë ,åúùâøä ãöî "éåöø åðéà" (193
íéîù úåëìî ìåò ò"ò ìá÷ì ìëåé ë"éòå ,íãàä ìù éîéðôä åîìåò êåúá ìãâúé 'äÁù ìë íãå÷ (194
.'äì åîöò úà ãáòùìå
äùòî éë ,äîåàî äùåò åðéàù ,äùåò àåäù äòôùä ìù äùòî ìëá ùéâøî åúùâøä ãöî éë (195
àéä äòôùäå äðåîà 'éçá àéäù '÷ä äðéëùä úøåöù àöîðå ,åôåâ ìöà ììë áåùç åðéà äòôùää
ìåëéù ùôð úåøéñî ìëá çîù àåä éæà ,ìåãâ êìî ùîùîù ùéâøî íãàä íà ë"àùî .úåìãå úåéðòá
.ìåòôì
úà òîåù ä"á÷ä ë"ò ,àøôòî àúðéëù àî÷åàì Á åúðååë ìëù ïåéë êà ,éåöø åðéà åúùâøä ãöî (196
.åúìéôú
 å"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä é÷
äæå .åúìéôú ìá÷úú J äðåîà 'éçáî åùôð åðéà ,õøàå íéîù ïéá ãîåò åîöò úà àöåî
åîçøéù ÷ø àéä åúìéôúù ,"íéîçøá" '÷ð øåà úà àìà ,øúåéî øáã íåù 'äî ù÷áî
.åúåéç úà ÷éæçäì ìëåéù íéîùäî åéìò ìëåéù åéðéò úà øéàé 'äù åðééä ,äðåîàä
àéäù äìéôúù ,øäåæá ë"ùî ùåøéôä äæå '÷ð äæå ,äðåîàä 'éçá úà åéìò ìá÷ì
äìéôú ,åðééä ,úìá÷úî óëéú àðëñîì åæ äìéôúå .àøôòî àúðéëù àî÷åàì
óëéú äùåã÷ä äðéëùä øåáò àéäù áöî úðéçá äæéàã ,äô J ìëî úìá÷úî
.úìá÷úî úà úåéçäì ù÷áî àåä íà ,àöîð íãàäù
àé÷ æ"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ð øîàî
"íëéúåùôðì ãàî íúøîùðå" *
åìéôà íà ,äùåò àåäù äåöî øáãá ïëì "íëéúåùôðì ãàî íúøîùðå" ÷åñôá
æà ,äæ øáã äùåò äéä ë"â äåöî äéä àìù äøéîùä éååö ø÷éò ,(å"è 'ã íéøáã)
äæéà íù àåöîì äøéúé ä÷éãá êéøö àåä ë"àùî ,úéðçåøä ùôðä ìò àåä úåøéäæäå
÷ø äæ äùåòù øîåì úìåëéä åì äéäéù íå÷î éìá åìéôà øîåù íãàä úéîùâä ùôðä ìò
äåöîä ìù øåàä ìåëé æàå 198,äåöî íòèî øëéä ø÷éò :ììë äæ éë 197.äøåúä ïî éååéö
äæù ,äùåò àåäù äåöîä äùòî ìò øéàäì äùåò àåäù øëéð äéäéù åùåøéôù ,äåöî
úåøùì ìåëéù éìë äåöîä é"ò äùåòù àø÷ð äéä àì íàù J àåä ,äåöî íòèî øáãä úà
äðååëä äøéîùä ø÷éò ïëì .ïåéìòä øåà åá àåäù äî àìà ,äæ øáã äùåò äéä àì äåöî
199.úéðçåøä ùôðä ìò àåä æàå ,äåöî íòèî àåä ,äæ øáã äùåò ïë
.äøåú øîåù àø÷ð
íéøåàéáå úåøòä
ãàî íúøîùðå" úååöîá äðååëä ïëì .äååöî àì éäåæ ë"ò ,úéîùâä ùôðä ìò øîåù àìéîî íãà (197
.åì äáåùç àì éë ,øîåù íãàä ïéà äúåàù úéðçåøä ùôðä ìò äðéä "íëéúåùôðì
ïåöøäù éàãå ?ìëåà äéä àì àåä äååöî äúéä àì íà íàä ,ïéîç úáùá ìëåà íãàä øùàë ìùîì (198
.åøåáò õåøéú ÷ø àåä úáùä ìù äåöîä úãåòñ ïéðòå ,ãéîú ìëåà øáã ìëì áàú íãàä ìù ìá÷ì
æà ,åéìò úåñåàî ùîî ïäù ãò åììä úååàúä ïî ïéèåìçì åîöò úà ÷úðì çéìöî íãàä íà àìà
.íéîù íùì ÷ø ,úáùá ïøøåòì ìëåé
íéáåéç íòèî ÷ø äùåò íãàäù úåáø úååöî ùé éë ,äùåò íãàäù äåöî ìë ÷åãáì êéøöù àöîð
íééùôð íéããöî åà ,íéðåù íééðôåâ íéããöî íéáåéç åì ùéù åà .'ä ïåöø ãöî àì ììëå íééúøáç
íòèî ÷ø íéé÷éù áöîì åîöò úà àéáäì øáã ìëá êéøö ïëì .'åëå 'åëå ,úåãìé éò÷ùîî ,íéðåù
àìéîî íìöà áééçúîù äî ãöî ÷ø úååöîä úà íéîéé÷î íéùðàä áåø úîàã àáéìàå .äåéö ú"éùäù
íéòéâî øùàë à÷åãå .ú"éùä éãáåò íäù øîåì íùôðá íéòåè íäå ,íòáè ãöîå íäéúåðåëú ãöî
.úøçà åà åæ àìúîàá ,íéâåñð íä æà ãö íåùî éîöò áåéç íäì ïéàù áöîì
óàì äø÷é àì úéðçåøä ùôðä .ãåàî åì äø÷é àéäã ,åìù úéîùâä ùôðä ìò øîåù éåâ íâ (à :íåëéñ (199
."íëéúåùôðì ãàî íúøîùðå" ìù éååéöä úà ùé äáâì à÷åã ïëì ,ãçà
'éçáá åá òáèåîä êåðéçäî ÷úðúäì êéøö àåä 'ä úååöî úà íéé÷ì úîàá ìëåé íãàäù éãëá (á
ìëúñäì êéøö íãàä .äøéøá ïéà êà ,úðëåñî êøã éäåæ ,åìù äøáçäîå "äãîåìî íéùðà úåöî"
âäåðù íéðéðò àìå úåéúøáç úåâäðä àì ,íëñåîë øáã íåù ìá÷ì àìå ,ïéðòå ïéðò ìë ìò úåéúéîàá
íàä ?éúéîà àåä íàä Á åôåâì ÷åãáì êéøö ïéðò ìë ."äãîåìî íéùðà úåöî" àðã úîã÷î íäá
,íéøáã øôùì íå÷î ùé íàä ?íùä éùðà é"òå ,íéàéáðáå äøåúá äåéöù éôë 'ä ïåöøì íéàúî àåä
ìáà ,àîìòá âäðî àì åìéôà ìèáì àìå ,äëìää ïî äæ àåäë úåèñì øåñàù ïáåîë ?íúåðùì åà
,"äãîåìî íéùðà úååöî" 'éçáá úååöîä úà åá òá÷ù êåðéçäî úåøòðúä àéä ä÷éãáä íöò
.äøáçäîå
 ç"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä áé÷

ç"ð øîàî
(øåçàá øåçà) à"áà âååæ ïéðò
íåùî ,úåøåàá åîâôé àìù ïòé ,ìåãâ äùåã÷ä íãàä úãåáò úìéçúá äðä
úååúùäã íéìëá ÷ø åàåáé àì úåøåàäù ïåöø ïéà ïåúçúä ãöî à"æ ,à"áà 'éçáá
éæà ,íäì ïéà íéðëåî íéìëù ïåéëå ,äøåöä òéôùäì ïåöø ïéà ïåéìòä ãöîå ,ìá÷ì
úåøåàä íéìá÷î ïéàå ,àîàã íéøåçàá íä íéìë íéðåúçúì ïéàù íòèî ,ïåúçúì
ãöî ìåáâä ïàë äùòðå .åîâôé àìù íòèî ïåéëå .íéðåéìòä úåøåàä úà ìá÷ì íéðëåî
200.íäéðù ïå÷éú àåä ,íéìá÷î íéðåúçúä ïéàù äæù

íéøåàéáå úåøòä
äáåøá àéäù äøáçäî ÷úðúé àåä àìéîîå ,åùôðá äùòù íéáø íéø÷ù äìâé ä÷éãáä é"ò äðäå
íåù íéìàåù àì äøáçä éùðà áåøù àéä äãáåòä äðäã .íåìë ú÷ãåá äðéàå úéùôð úîöîåöî
äîì" Á éðùì úéðôåîä äìàù éäåæ ,åäùî íéìàåù ïë íàå ,íäìù úéîéðôä úîàä øåøéáì úåìàù
íéùðà åìà ,úååîä íñ åäæ éë ÷çøúäì ùé íîöò úà íé÷ãåá àìù íéùðàîå ..."êëå êë äùò àåä
.åæä ä÷éãáá úéðúåî íãàá úéðçåøä äòåðúä ìë éë ,úéðçåø äðéçáî íéúî
êéøö åãöî àåä ë"ò ,ìá÷ì éåàø åðéàå ,äøåöä úååúùä åì ïéàù ùéâøî ïåúçúäù ïåéë :ùåøéô (200
,àîàã "ãñç õôç éë" 'éçá J íúåòîùî àîàã íéøåçà ääã .àîàã íéøåçàá ï÷åúî úåéäì
úîçî ïåúçúä ë"åîë .äîëç úìá÷ì úåãâðúäá åðééäã ,äîëçì íéøåçà 'éçáá àîà úà íéãéîòîä
ïåéìòä ïä ,íäéðù ãöî ìåáâä àöîð .úåøåàä úà ìá÷ì äöåø åðéà ë"ò ÷éôñî ï÷åúî åðéàù ùéâøîù
ïåéìòä ïî ìá÷ì äöåø åðéà ïåúçúä ïäå ,íéð÷åúî íðéà åéìëù íòèî ïåúçúì òéôùäì äöåø åðéà
.ìá÷ì àìå òéôùäì ÷ø äöåøù åðééä ,àîàã íéãñç 'éçáá ï÷åúîù íòèî
âé÷ 'ñ è"ð øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"ð øîàî
íéìëì ùøåù '÷ðù ùàøáù ç"åàì øåàéá
êøöð àåä úîàáù ïòé ,àéìôäì ãò åáø÷á '÷ð íùù íéìë éùøåù '÷ð ùàøäù ïéðò
íòô ìë øáâúî àåä äùåáä éðôî ìáà ,ìåãâ úåãâðúä 'éçá àåäù äìòîì äèîî 'éçá
äî ìáà .øáã íåù åðîî ìá÷ì äöåø àìå 'éçá ë"çà úøøâð äæîå ,úåùáìúäì
ë"ë åì ïéàù ãò ãàî åøéöôî ?åøéáç äùò .äøåîâ úåùáìúä
àìà ,øáã íåù ìá÷ì àìù áøñì äæòä
éë àöîð .èòîä ïî èòî øáã äæéà ìá÷îù 'éçá àåä äìòîì äèîî àìä :ä"ìöå
äöåøù íòèî àåä åéùëò ìá÷î àåäù äî àåäù øîåì êééù êéàå ,äìá÷ì úåãâðúä
åøéáçù äàåøù ,åøéáçì âåðòú òéôùäì øçàìù J àåä ïéðòäå ?äìá÷ì ùøåù äéäé
äìá÷äù àöîð .åðîî äðäé àåäù ë"ë ÷ùåç ,éìë ïå÷éú ïéðò àåäù êñîä äùòð íåöîöä
éìë íò åéùëò àéä ìá÷î àåäù úàæä éìë àåäù ç"åà 'éçá äùòð êñîä é"òù
éìë íòù ,äìá÷ã íéìë íò àìå äòôùäã àáù ãçàì äîåãá äæå .é"åàä úà ìá÷ì
éåðéù íòèî ,ìá÷ì ìåëé àì àåä äìá÷ã åðåäî åì úåðäì äöåø åøéáçå ,åøéáçì
äùòð äìá÷ì úåãâðúä é"òù àöîð .äøåö ìáà .äìåãâ äãåòñ åéðôì ïúåðå ,åôñëå
.åîöò éðôá ùãç ïéðò øòåá ìá÷ì ïåöøäå ,ìá÷ì ùééáúî åøéáç

'ñ øîàî
úåôéì÷ì ä÷éðé ùéù íåùî àåä ïåøñç ùéù íå÷î
íäá ùáìúäì ìåëé àåäù êñîá íéð÷åúîä ïåøñçä íå÷îá úåæçàð úåôéì÷ä
ùáåìî àåäå ,ïåéìòä øåàä íäá æçàð óëéú åðéàù íå÷îá åðééäã ,(å"ë úåà æ"ç ñ"òú)
íå÷î íéàåø íà àöîð .íúåà àìîîå íäá ïäì ïéà ø"âá ë"àùî .íéøåçà '÷ðù øéàî
ïåéìòä øåàä íò àìåîî åðéàù ïåøñç òãéì íéëéøöù íòèäù øùôàå .äæéçà
à"æ ,ï÷åúî åðéà íå÷îä äæù òãéì íéëéøö àåä øéàî åðéà ïåéìòä øåàù íå÷î ìëáù
úåðåöø úåàø÷ðù ,úåôéì÷ä å÷áãð íùù ,íéðåöéçì ä÷éðé íå÷î ùé ïééãò íùù íòèî
ïåøñç ùéù íå÷î ,àöîð ïëì .íîöòì ìá÷ì ,ï÷åúî åðéà ïééãò ìá÷ì ïåöøäù åðééäã
,øúåéá úåæçàð úåôéì÷äù íåùî àåä øúåéá ,úåéáòä 'éçáî é÷ð àì ïééãò äæä íå÷îäå
.øúåéá äìåâî ìá÷ì ïåöøäå øéàîå ,÷ñåô åðéà ïåéìòä øåà äæ àìåì éë
íéìë ùéù íå÷îáå ,úåîéìùä úéìëúá
 à"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãé÷

à"ñ øîàî
àåä ãç ìàøùéå ä"áå÷å àúééøåà
àúîëç áéäé ù"îë ,àúééøåàá úå÷ñòúää íãàäù J àåä ïåøñçä ø÷éò äðäã
é"ò àéä ä"áå÷ 'éçáì äðëääå .ïéîéëçì úåàøì íéëéøö ãéîúå .úååö÷á ìôåð
'éçáá ãáåò àåäù äî éôëå .äøäèå äùåã÷ úåðéçáä ìëì äåùá äéäú úå÷÷åúùääù
øáãì ïåàîöäå úå÷÷åúùää ìãâú ïë ,åæ 'éçáì ÷÷åúùî àåäù éôëù åðééäã ,ãçé
êãéáù äî ìë" 'éçáá àåä äæ ìëå .àåää ÷÷åúùî äéäé øåòéùä åúåàá êë ,àúééøåà
çåø åéìò øåáòéù ãò ,"äùò úåùòì êçëáå úàæ àúééøåà 'éçáì äðëääå .ä"áå÷ 'éçáì
201.íåøîî é"ò àåäå ,àúééøåà 'éçá úà ìéãâäì úøîåà

íéøåàéáå úåøòä
úåùòð æàù íåøîî çåøì äëåæ øùàë àåä ìàøùé ïéðòå .àáä øîàîá øàáúî ä"áå÷å àúééøåà ïéðò (201
.åìöà ãçà úåðéçá 'á åìà
åè÷ á"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
á"ñ øîàî
àåä ãç ä"áå÷å àúééøåà
.(åì ãåáòé àåä ,åðåãà ééååö úà òãåéù éî) àúééøåà äãåáòä ïîæáù éàãå äðä
úåàéöî 'éçáì åîöò úà ùéâøî àåä ïëì ïéøúåñù àìà ãåò àìå ,íéøáã 'á íä ä"á÷å
'éçá àåäå ,ú"éùäì òéôùäì äöåø àåäù ,úå÷éáã ïéðò àåä ä"áå÷ 'éçáã ,äæ úà äæ
àúééøåà 'éçáì ïéëåæùë ìáà .åîöò úùâøä 'éçá ,úååúùä 'éçá àåä úå÷éáã ïéðòù
àåä æàù ,ãçà ìëäù àöîð ãç ä"áå÷å êéà øééöì ãéîú êéøöå) .úåàéöîá ìåèéá
204.ä"áå÷ 'éçá úà àúééøåà 'éçáá ùéâøî 'éçá åì äúéäù ïîæá ïîæä åìöà äéä
øåàîä øçà ÷÷åúùäì ãéîú êéøöå úåéç àìî æà äéä àåäù ,úö÷îá úå÷éáã
äî ìëá àåöîì íéìåëé øåàîäå ,äáù ,úå÷éáãá ãéîú úåéäì ÷åùçìå .âåðòúå
çåð øúåé äìá÷ä éøáãáù àìà ,íéãîåìù ãåòå 202.ïéàöçì ÷ìçð éðçåø ïéðò ïéàù
'éçá íä äãåáòä ïîæáå .øåàîä úà àåöîì ãéîú åì äéäéù êéøö àìîî øáã àåä íàù
'éçáì äëùîä åì ùéù ãçà ùé ,úååö÷ äéäù ïîæä úà åì øééöéù ïåëðå .áåè øáãä
,àúééøåàá ãåîìì ìåëé àåä ïéà æàå ,ä"áå÷ àìà éìéìùî ùéâøî óåâä ïéàù íòèî ,åì
ùéå ,íéãéñç éøôñ éøçà ÷÷åúùî àåäå åìàî ,åéä øáëù íéáöîî à"æ ,íåé÷î
òãéì à"æ J àúééøåà 'éçá éøçà ÷÷åúùîù .(203úåàîâåã ç÷éì óåâä ìåëé íéáöîä
,ïëåìä úàå úåîìåòä úà ú"éùä éëøã úà ,äáù "øåàîä" 'éçá '÷ð àúééøåà 'éçáå
ìáà 205.úååö÷ éðù íäå ,äâäðä éðéðò úàå ,øåàîä úà íéùéâøî ãåîéìä ïîæáù åðééä
,(æ"é æ"ë øáãîá) "áàåî éúàô õçîå" ãéúòì ,ú"éùäì òéôùäì íéöåø øåàîä äæ íòå
206.ïìéàá ïéììëð íäéðù à"æ äéì ãéáòé äéøàîã àéååéö òãéã ïàî :ù"îë
íéøåàéáå úåøòä
éë ,ïîæä ïî ÷ìç àìå úå÷éáãá úåéäì ãéîú äöøé ,úåéðçåøá äî úå÷éáãì òéâî íãà øùàë éë (202
.íìù àåä éðçåøä
.úå÷éáã åì äúéä åáù áöîä úà åîöòì øééöì êéøö ïëì (203
.'äì åîöò úà ìèáì çë äðå÷ àåä äøåúáù øåàîä éåìéâ é"òù åðééä (204
øùà ,úåîìåòá úåàáåîù éôë 'úé 'ä éëøã úà úòãì äöåøù Á äúåòîùî "àúééøåà" 'éçá ,àöîð (205
éëøã úà òãåé àìù éî ïëìå .òéôùäì åúåòîùîù ç"åàå ,ìá÷ì àìù åúåòîùîù êñî ïéðò ïúéöîú
úåîìåòä úà úòãì êéøö 'äì òéôùäì äöåøù éî úàæ úîçîå .'úé 'äì òéôùäì ìåëé åðéà 'ä
,"íéðåéìòä úåîìåòáù úåâøãîä úâùä" äðåëîù äî ,'ä úâäðä éðéðò ìë úà ,úåîìåòáù íéëéìäúäå
ãöî .êìîì òéôùî "àåä"ù äæ úàå ,åúåàéöî úà ùéâøî íãàä åæ 'éçááå .äîëçä øåà 'éçá àåäå
úùôåú åúåéëåðàå åúåàéöî äéäú àìù ,êìîì åîöò úà ìèáì ÷÷åúùîù åðééä ,ä"áå÷ 'éçá éðù
.åìàä íéèøôä ìë ìù äòéãéá ïéðåòî à÷ååã åàìå ,ãáìá àøåáä úåàéöî ÷ø äéäú àìà ,ììë íå÷î
.íéãñçä øåà 'éçá àåäå
íéøáãä úåòîùîå .àúééøåà úðéçá íâå ä"áå÷ úðéçá íâ àåä à"æå ,à"æ úðéçá àåä ïìéà :ùåøéô (206
àåä äîëçä øåà øå÷îáù éôë ,ä"áå÷ 'éçá úà íâ ùéâøî àåä àúééøåà 'éçááù ìéòì áúëù éôë
.ïåéìòì äîöò úà ìèáì äöåøù ,äðéáä úðåëú úà ãéìåäù äæ
 â"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä æè÷

â"ñ øîàî
äùåã÷äî ãøôéù éãë à"ñì ïéðúåðù ÷ìç ïéðò
.òáèä úà úåðùì à"à äèîì íãàá ïëå úãîá íìåòä úà àøá äìéçúî" äðä
úãî äîò óúéù J äúéä äæì äöòäå ãîò ,íéé÷úî íìåòä ïéàù äàø ,ïéãä
ùéù ìåáâä úà äùòù :ùåøéô .íéîçøä ."íéîçøä úãî äîéò óúéùå
ùéù åîë äùòù à"æ .äðéá íå÷îá úåëìîá
,ãåáòì øáë íéìåëé íùå ,äðéáá ìá÷ì øåñéà íùù úåëìîä àéä ïéãä úãîã :ùåøéô
ïéà íùù ïòé ,òéôùäì ð"îòá ìá÷ì à"æ íéãîåò äèîìå íùîå ,íåöîöä íå÷î äéä
209.äìèáì íéìåëé ïëì ,ã"éçáä ìù äîå÷î íéìåëé ø"èá ë"àùî 207.íéðåöéç 'éçá
à"æ .úð÷úð íöòá ã"éçáäù çîöð äæîå äéä àì ìáà 208.ãçô íåù éìá òôùä ìá÷ì
à"æ ,äèîì ã"éçáä ìù äãéøéä é"òù àéäù ã"éçáä åðééä ,íéé÷úî íìåòä
úååöî é"ò äæå ,äîå÷î äæ ïéàù äìâîù íåùî ,ïå÷éú ìá÷úù íìåòì à"à úåëìîä
ã"éçáä úà øøáî àåä ,äìâîù è"òîå úà ìèáì à"æ ,úåðùì à"àå äîå÷î íùù
äîå÷î äæù äàøîù ,äðéá àéäù á"éçáäî .úåðùì à"àå òáè äæù ïòé ,äìá÷ éìëä
ïéëùîðå ,â"ñ á"ò âååæ é"ò åäæå ,äèîì åðåöø äéä êëù ,ïåéìò çë àåä òáè ïéðòù
íéìëä åàìîúðù øçàì íðîà .äèîì ïéçåî .åìèáì à"àå ,úåîéìùá ÷"ìöøä äéäéù 'úé
íéøåàéáå úåøòä
õåçî íäù åìà íéãîåò ,ìá÷ì ð"îò ìá÷ì ïåöøä úèéìù àéäù ,úåëìîä úèéìùî äèîì åðééä (207
åáù äìá÷ã úåðåöøäù ,íãàä ùôð éáâì øáåãîä ïáåîë .äæä ìá÷ì ïåöøä ïî íéðåæéð øùà ,äùåã÷ì
.äùåã÷ì õåçîì íéáùçð
úå÷åìàä øåà úà ìá÷ì øùôà ,úåëìîä úèéìùî äìòîì àåäù ,òéôùäì ð"îò ìá÷î 'éçáá åðééä (208
.äùåã÷ì õåçîù úåðåöøä ïî ãçô íåù àìì
,äëæå ääåáâ øúåé äâøãîá ìá÷ì ïåöøá ùîùîù åðééä ,äðéá íå÷îì úåëìîä úà äìòä :ùåøéô (209
ïåöøä ìù åçåë íù éë ,òéôùäì ð"îò ìá÷ì ïåöøá ùîúùäì úìåëé ùé ïë äëæ äâøãî íùù ïåéëå
åðééä ,äîöò úåëìîä íå÷îá ë"àùî .åúèéìù úà ìèáì íéìåëéå ,øúåé ùìç ìá÷ì ð"îò ìá÷ì
úð÷úð ,øúåé äëæ äðéçáá ìá÷ì ïåöøá íéùîùîù é"ò äðäå .ï÷úì à"à ,åîöò ìá÷ì ïåöøä úðéçáá
ð"îò ,úì÷ìå÷î äáéáñî àáù íãà :ìùî ã"ò .åúåîöòá ìá÷ì ïåöøä ìù åúðéçá íâ ïéôéè ïéôéè
òåá÷ä åîå÷îá ìáà .ïå÷éúä êøã ìò åîöò úà êðçî íùå ,äøåú íå÷îì êìéì êéøö ,åîöò ï÷úì
åúáéáñì òéâäì íâ úìåëé äðå÷ ,äøåúä íå÷îá äáåèì äðúùîù é"ò èàì èàì äðäå .øáãä ïúéð ïéà
åúáéáñá íéðå÷éú ï÷úì ìåëé ë"òå ,íù óà åú÷ãöá ãåîòìå ,äáù ìå÷ì÷ä ïî ÷úðúäìå ,úì÷ìå÷îä
.äîöò
òéôùäì ð"îò òéôùîá úùîùî éæà äðéáì äìåò úåëìîä øùàëù ãåîìì èåùô øúåé ãåîéìä êøãáå
íéìëá äéìòä áöîá äùîéùù úåëæáã ,òéôùäì ð"îò ìá÷îá úùîùî éæà äèîì úãøåéùëå ,ãáìá
åðéà ïàë ìáà .òéôùäì ð"îò äìá÷ã íéìëá ùîùì äìåëé ë"çà ,äðéáä úðåëú àéäù ,ãáìá äòôùäã
.åðøáñäù éôë øéáñäì êéøö ïëì ,òéôùäì ð"îò ìá÷îá úùîùî äðéá íå÷îáù òîùî àìà ,êë áúåë
æé÷ â"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
øáëùë æàå .úîàá äîå÷î äæ ïéàù ïòé ,íéðéòì ú"ää äìåò æà ,âååæä øîâðå
çîöð ,øùôàù íå÷îî äúåà úåçãì ïéìéâø éìë úà êåôäì úåãáòä íòô ãåò äìéçúîå
äéä àìù íå÷îî äúåà úåçãì ïéìåëéù .òéôùäì ð"îò ìá÷î 'éçáá åéäéù äìá÷ä
J "åðàé÷éå òìá ìéç" äæå .íãå÷î øùôà à"ñì ïúåðù íåùî àåä ïå÷éúä ø÷éòå
,ìåãâ ìéç äòìáå äìåáâ ìãâúðù é"ò åðééä ÷ø äú÷éðé íå÷î äéä íãå÷îù åðééäã ,÷ìç
äæå .éøîâì äúåà ïéð÷úîù àá äîöòá æ"éò ë"àùî ,ïéãä úãî àåä íù ÷øù ã"éçáî
÷ìç äì ïéðúåðù ,'åëå ìæàæòì øéòù ïéðò 'éçá äç÷ì äðéá íâ åéùëò ìáà ,äðéáá
íåùî ,ë"çà äùåã÷äî ùøôúú æ"éòù àöîð ,ïéãä úãî äá íâ áøòúðù èåòéî
àì äæù äì ïúåðù íå÷îá äúåà ïéð÷úîù ÷ìç é"ò ìáà .ïéãä úãîã íå÷îä ìãâúðù
210.äîå÷î ,äúåçãì íéìåëé åéäéù ãåáòì íå÷î ùé äæä

íéøåàéáå úåøòä
úòë ìåëé ìá÷ì ð"îò ìá÷î 'éçá àåäù à"ñä éøäù ,äùåã÷á ïåòøâë úñôúð äðéáì úåëìî úééìò (210
úåùø úðéúð é"ò à÷åã äðäã ,äðåù úîàä ìáà .íãå÷î åçåëá äéä àìù äî ,äèîìå äðéáî æçàäì
øúåé ùé éæà ,äëæ äðéçá àéä äðéá 'éçáù é"òã .åð÷úì ïúéð äåáâ íå÷îì úåìòì ìá÷ì ð"îò ìá÷îì
òéôùäì ð"îò ìá÷îá ùîùì àìà ,äîéò ùîùì àìå ìá÷ì ð"îò ìá÷î 'éçá úà ìèáìå úåçãì çë
àöîðå ,äúåîöòá äúåçãì ë"çà úìåëé ùé ,äðéáã íéìëã áöîá äúåçãì íéìâøúîù é"òå .ãáìá
,ìá÷ì ð"îò ìá÷î ìò íéúúùåîù à"ñä éìëå ,äùåã÷ì úçôúñîå ,úåëìîä íöòá úð÷úð ë"éòù
.ì"ðä íéðå÷éúä é"ò ,äùåã÷ä úåùøì äùåã÷ä ïî åòìáù äî ìë øéæçäì íéçøëåî
:íéøáã úáçøäå íåëéñ
àéäù äîöò äúðéçá ìáà ,(íéãå÷òá åäæå) òôùä ìá÷ì äìåëé ø"èá úùîùîù äî ãöî úåëìî (à
.("ùåøéô" ä"ã) úåðùì ïúéð àì òáèä úàù ,òáè äðåëîå ,ïå÷éú ìëî úò÷ôåî ,ìá÷ì ð"îò ìá÷î
ùìçð æ"éò ,äòôùäã íéìë íå÷îá äæéçà åðééä ,äðéáä íå÷îá äæéçà ìá÷ì ïåöøì íéðúåðù é"ò (á
åúåçãìå ,äæä ìá÷ì ïåöøä ìò øáâúäì íéìâøúîù ïåéëå ,òéôùäì ïåöøá áøåòî éøäù ìá÷ì ïåöøä
,äìá÷ã íéìëî åììëðù äòôùäã íéìëá òéôùäì ð"îò ìá÷î 'éçáá ùîùìå ,úìåñô 'éçáá äèîì
ìá÷ì ïåöøäù øéëäì åðééä ,äèîì åúåçãìå ,åîöòá ìá÷ì ïåöøä ìò øáâúäì ë"â íéìâøúî àìéîî
íéáøòúî ë"éò éë ,äùåã÷á à"ñì äæéçà íéðúåðù ò"æå .åìù åúâøãá åìéôà úìåñô àåä ìá÷ì ð"îò
.äæ úåëæá äìèáì èàì èàì íéìåëé àìéîîå ,äòôùä ìù úåçåë íâ à"ñá
,éùøåùä äîå÷îá úøàùð äúéä úåëìîä íà ïëúé àì ,òø ïéðò àéä äøåöä úåéëôäù ùéâøäì äðä (â
úåëìîäù úåéäå ,úøçà äøåö ùéù íéâéùîùë àìà úùâøåî úåéäì äìåëé äðéà äøåöä úåéëôä éë
ìëì ïëúé àìéîîå ,ïåéìòä øåàäî äøåöä úåéëôäá àéäù úåëìîä äùéâøî øáë ,äðéá íå÷îì äúìò
íéùéâøî àì íà ìáà ,äúåà ï÷úé ìéöàîäù ììôúäì óåñáìå ,äèîì äîå÷îì äøéáòäì úåçôä
.ø÷ù ìù äìôú åæ éë æ"ò ììôúäì åìéôà ïëúé àì ,äìù éìëä íò äéòá ùéù
äìâúî àéäùëå ,äúéà ùîúùäì àìå äúåà øéáòäì íå÷î äùòð äðéá íå÷îì äúééìòáù àöîð
.úìåñô àéä äáù ìá÷ì ð"îò 'éçáù øéëäì åðééä ,äúåçãì çë ùé ,ùîî äúðéçáá åðééäã ,äîå÷îá
,úîøåâ àéäù äî åùéâøä øáëù úåéä ,òéôùäì ð"îòá äúéà ùîúùäì ììôúäì íå÷î íâ ùé ìáà
äìôú ùéù íøèî ïáàä áì úà øéñäì øùôà éà éë ."íëáøé÷î ïáàä áì éúåøéñäå" íééå÷é àìéîîå
ïéáð äæáå .äìôúì íå÷î ùé íéøåøéáä éøçàù äîøâ äðéá íå÷îì úåëìîä úééìòù àöîð .úéúéîà
,úéúéîà äìôúì äëæé íãàäù éãëá ÷ø àéä úååöîå äøåúá äòéâéä ìëù ,áúëîá áúåë åðéáøù äî
 â"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çé÷

íéøåàéáå úåøòä
úéúéîà äìôú ìáà ,äòôùäã íéìëì íãàä úà íéëðçî íä øùàá ,á"öä éìåáâ íä úååöîå äøåú éë
.íééøå÷îä äëùîäã íéìë àéä äìéôú éë ,à"öî àéä
:íðåùìë ì"öæ ø"åîãà éøáã úà úòë øàáð
äîéò óúéùå ãîò ,íéé÷úî íìåòä ïéàù äàø ,ïéãä úãîá íìåòä úà àøá äìéçúî äðä
.íéîçøä úãî
äèîìå íùîå ,ìá÷ì ïåöøä íöò àéäù ,íåöîöä íå÷î äéä íùù úåëìîä àéä ïéãä úãî :ùåøéô
ë"àùî .ìá÷ì ð"îò ìá÷îã éìëá ùîùì íéöåøù íòèî ,äùåã÷ì õåçîù ,íéðåöéç 'éçá íéãîåò
úåëìîù äî åðééäã ,òéôùäì ð"îò ìá÷î íùù úåéä ,ãçô íåù éìá òôùä ìá÷ì íéìåëé ø"èá
ìá÷úù íìåòì à"à ã"éçáä åðééä ,íéé÷úî íìåòä äéä àì ìáà .äìù íéîøåâä ïî äììëð
à"àå äîå÷î íùù íåùî ,íéãå÷òã áöîá ,äîöò äúðéçá àåäù ,ìá÷ì ïåöøä íöò åðééäã ,ïå÷éú
íöò úà ï÷úì à"à åðééä ,úåðùì à"àå òáè äæù ïòé ,äìá÷ éìëä úà ìèáì à"æ ,úåðùì
,úåîéìùá ìá÷ì ïåöøä äéäéù 'úé åðåöø äéä êëù ,ïåéìò çë àåä òáè ïéðòù .åæä úåëìîä
ïéðòå .åæ äðéçá ï÷úì à"àù åðééäã .òáèä úà úåðùì à"à äèîì íãàá ïëå .åìèáì à"àå
éæà éèøô ïôåàá íéøáãî íàå ,÷"àã øåáèî äèîì úàöîð ììåë ïôåàá íéøáãî íà ,åæä ã"éçáä
.æ"äåòã äãå÷ðá àéä úåëìîä íöòå ,úåëìîå ø"è ùé ãáì øåáèî äèîì
íå÷îá úåëìîá ùéù ìåáâä úà äùòù :ùåøéô .íéîçøä úãî äîò óúéù Á äúéä äæì äöòäå
úåëìîä úðåëú úà äìòä ìéöàîäù é"ò åðééäã ,äðéáá ìá÷ì øåñéà ùéù åîë äùòù à"æ .äðéá
øåñéà ìù úåàéöî íù øöéù àöîðå ,äðéáá ìá÷ì ð"îò ìá÷î 'éçá éåìéâì íøâ ,äðéáä úðåëúì
ìá÷ì à"æ ,ãåáòì øáë íéìåëé íùå :àåä ìãáää àìà .äîöò úåëìîä úðéçáá äèîì åîë ,ìá÷ì
øáåãîå úåéä :ùåøéô .äìèáì íéìåëé ïëì ,ã"éçáä ìù äîå÷î ïéà íùù ïòé ,òéôùäì ð"îòá
ïî äèîì äîöò úåëìîä úðåëú úà úåçãì çë ùé åðééäã ,äãåáò çë íù ùé ïëì ,äðéáä úðåëú ìò
åììëð äðéáã íéìëù äîá åðééäã ,äìá÷ã íéìëî åììëðù äòôùäã íéìëá ùîùì øàùäìå ,äðéáä
øåñ 'éçáá éìéìùä (à :éáåéçå éìéìù ïàë ùéù àöîð .òéôùäì ð"îò íäá ìá÷ìå ,úåëìîã íéìëî
àåäù ,áåè äùò 'éçáá éáåéçä (á .úìåñô øåúá äèîì úåëìîä úà ãéøåäì úìåëéä àåä ,òøî
ã"éçáäù çîöð äæîå .òéôùäì ð"îò ìá÷îá úåëìîä ïî äììëð äðéáäù äîá ùîùì úìåëéä
úðåëúá ,äîå÷î äæ ïéàù äìâîù à"æ ,äèîì ã"éçáä ìù äãéøéä é"òù à"æ .úð÷úð íöòá
úà øøáî àåä ,äìâîù è"òîå úååöî é"ò äæå ,úìåñô øåúá äèîì äãéøåäì êéøö àìà ,äðéáä
,äðéáä 'éçáá åðééä ,äìòîì âååæä äùòð æàå ,úåáéùçá äèîì äîå÷î äæù äàøîù ,ã"éçáä
øçàì íðîà ,óåâì ,äèîì ïéçåî êùîðå ,äìá÷ã íéìëî åììëðù äòôùäã íéìë 'éçáá øîåìë
íòôä ãåò äìéçúîå ,íéðéòì ú"ää úéìåò áåù æà ,âååæä øîâðå óåâã íéìëä åàìîúðù
,äìòîì äìåò úåëìîä íòô ìëá éë ,åîöò ìò øæåç êéìäúä ,øîåìë .äìá÷ éìëä êåôäì úåãáòä
,úåëìîáù úåùãç úåéáò úåðéçáî úììëð äðéáä íòô ìëáù øîåì êéøöå ,äðîî úììëð äðéáä áåùå
äðéáá úøàùð æàå ,äèîì äãéøåäìå úìåñô øåúá úåëìîä úà ùãçî øøáì êéøö íòô ìëáå
.äðéáä íå÷îá òéôùäì ð"îò ìá÷ì íéìåëé áåùå ,úåëìîä ïî äùãçä úåììëúää
ã"éçáî ÷ø äú÷éðé íå÷î äéä íãå÷îù åðééäã ,÷ìç à"ñì ïúåðù íåùî àåä ïå÷éúä ø÷éòå
ìáà ,ìá÷ì ð"îò ìá÷î àåäù à"ñì äæéçà äúéä àì ,äðéáá ë"àùî ,ïéãä úãî àåä íù ÷øù
úãîã íå÷îä ìãâúðù àöîð ,ïéãä úãî äá íâ áøòúðù èåòéî 'éçá äç÷ì äðéá íâ åéùëò
íéìëä ïî ÷ìç à"ñì ïúð ìéöàîäù àöîð .äèîìå äðéáä ïî úòë àéä à"ñä úæéçàù åðééäã ,ïéãä
èé÷ â"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
ïéàù ïòé ,úåçãì íéìåëé åéäéù ãåáòì íå÷î ùé äæä ÷ìç é"ò ìáà ,íäá èåìùúù äùåã÷ã
íå÷îî äèîì äúåà úåçãìå ,åæä ã"éçáä íò ããåîúäì ìâøúî àøáðäù åðééäã ,úîàá äîå÷î äæ
úðåëúî åðééäã ,øùôàù íå÷îî äúåà úåçãì ïéìéâø øáëùë æàå .äá ùîúùäì àìå ,äðéáä
ìá÷î àøáðäù åðééäã ,íãå÷î øùôà äéä àìù íå÷îî äúåà úåçãì ïéìåëéù çîöð ,äðéáä
íò ããåîúäì ìåëéå ,äîöò äìù úåéáòä úà ùéâøîù åðééäã ,äîöò äá åìéôà ùîùì àìù úåçåë
ã"éçáä íò úåããåîúä äúéä àì ,äðéáì ã"éçáä úééìò éðôìù ,êë ì"öøù àöîð .äá ùîùì àìå äæ
,äðéáá äììëðù øçàì ìáà ,äîéò ããåîúäì ìëåéù ,åæä ã"éçáá àøáðä ìù äøëä äúéä àìå ,åæä
øáë ìáà ,äðéáá äììëðù ãöî àìà ,ùîî äúåîöòá àì íðîà ,äúåà ùéâøäì àøáðä çøëåî øáë
úìåëé íâ ë"çà ìá÷î ,äðéáä íå÷îî äúåà úåçãì úìåëéä êåúî æàå ,äìù äùâøäå äøëä åì ùé
ìë àìà ,äð÷úì ìåëé àøáðäù øîåà äæ ïéà ïééãò ìáà .äúåà úåçãìå ,äîöò äîéò ããåîúäì
íå÷îá øàùð ,òéôùäì ð"îò ìá÷î ïéðò ìáà .äîéò ùîùì àìù øîåìë ,òøî øåñ ãöî àåä øáåãîä
ô"ëò çë äðå÷ù é"òù ,å"ìö àìà .úåëìîä íå÷îá úàæë úìåëé ïéàå ,äãøé úåëìîäù øçàì äðéáä
,òéôùäì ð"îòá ùîî äá ùîúùäì ìëåéù äìéôúå ïåøñç åá äùòð æà ,äîöò äîå÷îá íâ äúåçãì
áì íëì éúúðå íëáøé÷î ïáàä áì úà éúåøéñäå" ãåñá äìòîìî òåéñ é"ò òöáúäì ìåëé øáë äæå
åðééä ,ìåãâ ìéç äòìáå ,à"ñä ìù äìåáâ ìãâúðù é"ò åðééä J "åðàé÷éå òìá ìéç" äæå ."øùá
ïéð÷úîù àá äîöòá æ"éò ,äæ íãå÷ äéä àìù äî ,äúåùøì åìôð äùåã÷ã ï"åæå äðéáã íéìë íâ
ïååëì íéìåëé 'ä úøæò é"òù (á .äúåçãì ïéìâøúîù (à ?éøîâì äðå÷éú øãñ àåä êéàå .éøîâì äúåà
÷ìç úãéøéì íéîøåâù åðééä ,÷ìç äì ïéðúåðù ,'åëå ìæàæòì øéòù ïéðò äæå .òéôùäì ð"îò äá
ïúåðù íå÷îá äúåà ïéð÷úîù ,ë"çà äùåã÷äî ùøôúé æ"éòù ,à"ñì äùåã÷ã øåà éöåöéðî
ìá÷ì ,ïåéúô à"ñì íéðúåð ãçà ãöîã ,à"ñì úãåëìî ïéòë åäæù àöîð .äîå÷î àì äæù äì
øáçúîù é"ò éë ,åðáøåç ë"éò à÷åã éðù ãöî .íäî úåðäì ìëåéù ,äùåã÷ éöåöéðå íéìë åúåùøì
úéìòî íéçååøä àöîð .åð÷úì åìéôà óåñáìå ,åúåçãì çë íéàøáðä íéìá÷î æà ,äùåã÷ã íéìëì
åðééäã ,úåëìîä ïî äììëð äðéáäù (á .äèîì úåëìîä úà úåçãì íéìâøúîù (à :äðéáì úåëìîä
é"ò åäæù ì"ôàå .äîöò äîå÷îî úåëìîä úà úåçãì íéìåëé (â .äìá÷ä éìëî åììëð äòôùä éìë
ïàë ùé éðù ãöî ,ùåáéë à"ñì ïúð ìéöàîä ãçà ãöîù íâä ë"à ,äðéáä íå÷îá äúéä úåëìîù
ë"éòå ,äòôùäã íéìëî åììëð äìá÷ã íéìëä éë ,åîöò à"ñä úà øáã ìù åôåñá ìéôúù äãå÷ð
.äîöò äîå÷îî úåëìîä úà úåçãì çë àøáðä ìá÷î
 ã"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ë÷

ã"ñ øîàî
ã÷ùJø÷ùJ÷ùJùåáì
ìù äæä ïîæå .úåéçøëää àìà ,úåîéìù ùåáìá êìîä øòù ìà àåáì ïéà"
íò óåøéöá éæà 211,"úìã" 'éçá '÷ð úåøéøî íãàäù ïîæá ,åðééä .('á 'ã øúñà) "÷ù
úà øäîî àåäù ,"ã÷ù" äìåò "÷ù"ä ú"éùäî ÷çåøî àåäù êéà åîöò úà øøåòî
úåøéøîä úà äùåòùë ë"àùî 212.äòåùéä à"à éæà ,íéòùôå íéàèç úåðåò àìî àåäå
ìåëé àåäù ïîæá à"æ ,äãåáòì äîöòá äòåùé íåù ìá÷ì åì à"àå ,÷åáã úåéäì åì
çîù àåä éæà ùôðä ïåáùç úà úåùòì àåáì à"àå ,÷ù ùåáì åì ùéù ïòé ,ú"éùäî
äæ äùåòù ïçáðå ,úîàä äàåø àåä ô"ëòù íãàäù àåä çøëää ïî ìáà .êìîä ìëéäá
'ø '÷ð éæàå ,úåáéùçì à"æ ,ùàø 'éçáì àìå àåäù êéà éúéîàä åáöî úà äàøé
."ø÷ù" äìåò "÷ù" óåøéöáå ,ùàø ïåùìî àéä úåôéì÷ä úðååë ìë àáøãà àìà ,úåñëì
åàôëù éîë úåéäì êéøö úåãáòä äæ àìà íéîùä ïî äéëæ íãàì ùé íàå ,úåñëì ÷ø
äîéìù äðåîàá åîöò úà ÷æçé óëéúå ,ãù åáöî úà úåàøìå úåìâì ìåëé àåä éæà
213.ïå÷éúì àåáé ìëäù åæ ïéàù úòãì êéøö àåä ìáà .éúéîàä

íéøåàéáå úåøòä
.úåéðòå úåìã ïåùìî (211
úôøèöî úåøéøîäù ïîæá éë .(á"é 'à åäéîøé) "åúåùòì éøáã ìò éðà ã÷åù éë" ÷åñôä ïåùìî (212
."ïéò óøäë 'ä úòåùé" éæà ,äîéìù äìéôúå ïåøñçì
?!åëåúáù ìáæä ìë úà åì äàøî ä"á÷ä øùàë çåîùì úîàá êéøö íãàù áúåë à"îá àìä :ä"ìé (213
éë ,íéøáãä ïéá äøéúñ ïéàù ,å"ìéå ?!ïå÷éú ïåòèä úà åì úåàøäì ìôèî àøåáä ãçà ìëá àìù
î"î ,'ä úòåùéì éìë åì ùé êëáå ,ïå÷éú ïåòèä úà åì äàøî ä"á÷äù êëá çåîùì êéøö úîàá
àéä äãåáòä ø÷éòå ,ãù åàôëù éîë àìà ,ø÷éòì úéîöò úøå÷éáä úãåáò úà úåùòì åîöò åì øåñà
.áø ïåäì äùåã÷áù ïéðò ìë úáùçäáå ,'ä úòåùéá ïåçèáå äðåîàá :êôäá à÷åã
àë÷ ä"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ñ øîàî
øáãî éç çîåö íîåã ïéðò *
íéìùåøé ù"ú

.åìéâ éðá ãâð úåùòì ìëåéù çë íåù åì ïéàå éðôá úåùø åì ïéàù 'éçá àåä :íîåã
àìà ,åîöò éðôá íééç 'éçá åì ïéàù à"æ àåäå ,åéìò á"äòá ìù úåùø àìà ,åîöò
à"æ .ììëá íéçîöä ìë ééçî ÷ìç àåäù .á"äòá ìù åðåöøå å÷ùç ìë úåàìîì çøëåî
úøåöù ,úçà íééç 'éçá ùé íéçîöä ìëìù ,åãåáëì äàéøáä úà àøá ú"éùäù úåéä ïëì
ìëù .íìåë íéçîöä ìëì àéä úçà íééçä éãåáëì 'åëå éîùá àø÷ðä ìë" :ù"îë
íéçîöäå ,úçà äéøáì íéîåã íéçîöä äàéøáä úà àøá ú"éùäù åðééä ,"åéúàøá
éç ìòáä ìù íéøáàì íéîåã éèøô ïôåàá òáèð á"äòá ìù òáèä ë"ò ,åîöò éëøåöì
åìà íéàø÷ð çîåö ,úåéðçåøá ë"åîëå .äæä åðéà íéàøáðäî ãçà ìëù åðééä ,íéàøáðá
ìò øáâúäì çë íäì ùé øáëù íéùðàä úìòåúì àìà åúìåæ úìòåúì ãåáòì ìåëé
íéãáòåùî íä ìáà ,úö÷îá ìá÷ì ïåöøä 214.åîöò
äáù äáéáñäî êôéäá úåùòìå ,äáéáñäì
äòåðúå úåùø åì ùé øáëù àåä :çîåö
àìà ,äæä çëä ãåò íäì ïéà íéàöîð íä
øáã úåùòì ìåëé øáëù ,úö÷îá åîöò éðôá
ìá÷ì ïåöøäù äîî êôéäì íéùåò íä ô"ëò
øáëù åðééä ,á"äòá úòãî êôéäá àåäù
íò íéãáåò øáë íäù åðééä ,äöåø íäìù
,åîöò úìòåúì íðéàù íéøáã úåùòì ìåëé
.òéôùäì ïåöø
ùéù äîî êôéää øáë åäæå .òéôùäì àìà
íééçä éìòáî ãçà ìëìù íéàåø åðà :éç åìòôéù ,íéðåúçúá òéáèäù á"äòá ïåöøá
ãáòåùî åðéàå ,åîöò éðôá äðåëú ùé .úåìãâä úéìëúá íîöòì ìá÷ì ïåöøá ÷ø
éðáî éåðéù úåùòì çë åì ùé àìà ,äáéáñì íééçîöá íéàåø åðàù åîë æ"ëò ìáà
éðôá äðåëúå äùâøä ùé ãçà ìëìå ,åìéâ äòåðú éìòá äîäù é"ôòà ,íééîùâä
àåäù äî ìåòôì ìåëé àåäù çèáå .åîöò äðåëú î"î ,áçåøáå êøåàá íéèùôúîù
'éçáá ãåáòì ìåëéù åðééä ,á"äòá ïåöø ãâð çîö óà ïéàù à"æ ,íéçîöä ìëì ùé úçà
íâå .äìá÷ä úðåëú úà úåðùìå ,äòôùä ,íéçîöä ìë úèéù ãâð ìåòôì ìåëé ãçà
íééç åì ùéù àìà ,äáéáñì ãáòåùî åðéà ,íéçîöä é÷åç úà øåîùì áéåçîù àìà

íéøåàéáå úåøòä
,åãåáëì äàéøáä ìë úà àøá àøåáäù äæ ,øéáñî à"îáå ?éîöò êøåö êøáúé àøåáì ñçéî êéà :ä"ìé (214
úåöåø úåîùðäù êùîð äæîå .àøåáì äòôùäá ïîöò ï÷úì éãëá æ"äåòì úåîùðä úà àéáäù åðééä
úáåèì ,åãåáëì ìëä àøá àøåáä ìáà .ïîöò úìòåú úà úåöåø åðééä ,ïäì åòéôùé íìåëù ë"â
ïãåáëì ìëä úåöåø úåîùðä ë"àùî .åì åòéôùé íéàøáðäù êøåö ïéà 'úé åì éë ,åúáåèì àìå úåîùðä
.ïúìòåúå ïúáåè íòèî
 ä"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áë÷
éðá ìëì óúåùî åðéàù (á .á"äòá ïåöø ãâð äéåìú äéäú åúåéçù éìáî ,åîöò éðôá
.äáéáñá éåìú åðéàù åðééä ,çîåöä åîë åìéâ åîöò åúåùéî øúåé ìáà .åøéáç ìù íééçá
âåàãì ìåëé ïëì ,úìåæä úà ùéâøî íâù (â ùâøä åì ïéàù åðééä ,ùéâøäì ìåëé åðéà
øòèöîå ùéâøîù æ"éò íîéìùäìå íøåáò éìòá ãåò ùéù ùéâøî àåä ïéàù ,úìåæä
.øåáöä úîçðá çåîùì ìåëéå ,øåáöä íò íãòá âåàãì íéëéøöù íìåòá íééç
,ãéúòäå øáòäî ìá÷ì ìåëé àåä ïë (ã ,åéìò ÷ø âàåã åáìù àìà ,íîéìùäì
úà ÷ø ùéâøî åðéà éç ìòáä ë"àùî .úìåæä øåáò âåàãì ìåëé åðéà àìéîîå
úåéèøôì òâåðù äî ÷ø íâå 215,äåää
216.åîöò äùåò àåäù (à :úåìòî åá ùé :øáãî

íéøåàéáå úåøòä
êøãá åëìäù íéùðàî øîåìë ,"øáòä"î úåçåë ìá÷ì úìåëé ìòá åðéä ,"øáãî" 'çáá àåäù íãà (215
ë"éòå ,'ä úåãáòì øù÷äá íòô íéâäðúî åéä êéà úåàøì ìåëé íãé ìòù íéøôñ íäéøçà åøéàùäå 'ä
úåìâúä 'éçáî ,ãéúòä äéäé êéà åîöòì øòùì ìåëéù àåä "ãéúòä" .íúåîë âäðúäì ïåöø çúôî
'éçáî äæ ìëå .äæî úåçåë ìá÷ì ìåëé åðéà ,"éç" 'éçá àåäù íãà ïë àì .úåçåë ìá÷ì äæî íâå ,'ä
éçì ãåâéðá ,øçà "íå÷î"î íâ úåçåë ìá÷ì ìåëéù øáãîì ïåøúé ùéù áúåë øçà à"îáå ."ïîæ"
íéøçà úåîå÷îá ùçøúîä ìò úåòéãé ìá÷îù é"ò úàæå .åìù åîå÷îî ÷ø úåçåë ìá÷ì ìåëéù
åáù åðà åðéøåãá èøôáå ,åìåë íìåòä ìëáù éìéìùäå áåéçä ïî ììëúäì ìåëé äæ éãé ìòù ,íìåòá
.ãàî ãò úçúåôî úøåù÷éúä
äîã÷äá .ø÷éòå ììë úåãâðúä úìåëé àìì ,åìù ìá÷ì ïåöøì ãáòåùîù íãà àåä "íîåã" :íåëéñ (216
"íéîù íùì" ìù áöîì òéâäì äöåøù íãà ìò øáåãîù "íåìù úëøá"ä ø"åîãà ïééöî øäæä øôñì
ìù íéåñî øåòéùì äëåæù íãà àåä "çîåö" .åìù úéîöòä äáäàä úèéìùî úàöì ìåëé åðéà ìáà
ïééãòå ,äáåè äáéáñá àöîðù êåúî úàæ äùåò ìáà ,òéôùäì ïåöø úùéëøå ,ìá÷ì ïåöøä ìò äèéìù
àìà äáéáñá äéåìú äðéà åìù 'ä úãåáòù íãà àåä "éç" .åîöò åëåúî åá éåðá äùåã÷ä ïéðò ïéà
øù÷ àììå ,åìù åéúåðåëúì ñçéá åîöò úà ï÷úì éãëá äæ ìë ìáà ,éàîöò ïôåàá åîöò åëåúá äéåðá
øòöä àåä éìéìùä ,áåéçä ïî ïäå éìéìùä ïî ïä ,íéøçàî íâ ììëðù äæ àåä "øáãî" .íìåòä ìëì
àçåî 'éçá ïäå (úååàú) àáéì 'éçá ïä íìåòä ìëî ÷ðåé åìù ìá÷ì ïåöøäù äî ïëå ,íìåòá ùéù
úà íâ ï÷úîù àöîð .ïå÷éúì ìëä òéøëîù åðééä ,úåëæ óëì òéøëî ìëäå .(äçâùää ìò úåéùå÷)
.åìåë íìåòä ìëî åúåììëúä
âë÷ æ"ñ å"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"ñ øîàî
?úåéç íéç÷åì êéà *
ïîæáù à÷åã äæå ,íåîòù éãéì àá àåä äæë ÷ø àåä ,íéùéâøîù íéù÷ íéøåñé ïéðò
êéà ìáà ,äøéúé úå÷æçúäì ïéëéøö äæë íãàì åì äî ìáà .úåéç øñçù íòèî
217?ç÷åì ïîæáå ?úåéç ç÷éì åãéá äæ ïéà àìä ,úåùòì

æ"ñ øîàî
'ä úáäàá éìëä éåìéî *
ïëì .íéøçà íéøáãá åúåàìîì ìãúùäì àìà à"ñä úåùøî àöåé éìë ïéà
æàå 218,'ä úáäàá åðàìîéù àåä çøëää úåð÷éøá ìáà ,øçà øáãá åúåà íéàìîîùë
219.åîöò úáäàî äéøçà êùîé à"ñä úåùøá àåäù ïåéë ïëì .úåéäì åì à"à
ïéëéøö ïëì ,åàéöåäì ïéëéøöù àåä éàãå

íéøåàéáå úåøòä
íéøôñ é"òù íòèî ,ãéîúî øúåé äáåè äáéáñì åîöò øáçì êéøö íãà äìàë íéðîæáù øéáñî à"îá (217
.äéôëá åîöò íò úëìì êéøö éùå÷ ìù ïîæ ìëá ïôåà ìëáå .íîåøúäì ìåëé íéøôåñå
.åéàøáðì áéèäì åðåöøáå ,ú"éùä úåìãâá äðåîàä çåúéô J åðéðòù ,ïéîé å÷á äëéìä åðééäã (218
.åîöò úáäà úà áæåò àìéîî 'ä úáäàá åðåöø úà àìîîù ïåéë :ùåøéô (219
 ç"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãë÷

ç"ñ øîàî
ùôð úåøéñî ïéðò
äæî äéäé äî ë"à ,äîéìùä úåãáòä äàøéá úåéäì äëéøö úåãáòä äðä
íòèå ùîî íåù ïéàù ïåéë æàå ?ãåáòúù øîåì êééù àì äáäà 'éçá ìò äðäå .äáäàå
úåøéñîá ÷ø àéä úåøáâúää ,åæä úåãáòá íòèî ,æ"ò ùôð úåøéñî ïúéì íéëéøöù
.ùôð ùîî àéä äæò äáäàù ,éòáè øáã åäæù
äæò" ('å 'ç íéøéùä øéù) ù"îë ,ùôðä úåìë
,øî íòè ùéâøî àåä úåãáòä íòù à"æ
ùôðä úåøéñî ø÷éò àìà 220."äáäà úåîë
íéøåñé ùéâøî àåä äùåò àåäù äéùò ìëáù
ùéâøî åðéà ïééãòù à"æ ,äàøé 'éçáá àéä
ãåáòì àìù ìâøåî óåâäù ïòé ,íéàøåð
åìöà úåãáòäù àìà ,úåãáòá äáäà íòè
äáåè åæä äòéâéäî äéäúù åà ,äìèáì
åðéà óåâäù ììë äæå .äéôëä ã"ò àéä
åðéà æà úåðè÷ä ïîæáå .íéøçàì åà åîöòì
íòèî ,äéôëä ã"ò àåäù øáãá íòè ùéâøî
ùéâøî åðéàù ïòé ,åîöòì äáåè ùéâøî
àåä ïå÷éúäå ,ïå÷éúä ã"ò äðáð àåäù
ïéîàî åðéà ïëå ,úåãáòá âåðòú íåù åéùëò
,ë"â äáäà 'éçáá úåéäì äëéøö úåãáòäù
áåùç åðéàù ïåéë ïòé ,íéøçàì äáåè àäúù
øúàá" :ù"îë ,úå÷éáãä úéìëú éäåæù
äæî äéäú äàðä äî ë"à åîöòì 221."àøçà àøèñ úéà ïîú àçøéè úéàã
äîë ãòå .íéù÷ íéøåñéä éæà 222?íéøçàì
íéáøúî øåòéùä åúåàá ãáåò àåäù úåéäì äëéøöù úåãáòä ø÷éòå
äòéâéäå íéøåñéä íéöá÷úîù ãò ,íéøåñéä ìë æàù ,äàøé 'éçá ìò àéä ùôð úåøéñîá
ïúåðå åéìò íçøî 'úé àøåáäå ,íéåñî øåòéùì íòåè åðéàù ïòé ,åúãåáòì íéëñî åðéà óåâä
á"ì åäéòùé) ù"îë ,ú"éùä úåãáòá íòè åì àåäù äéùòå äéùò ìëå ,úåãáòá íòè íåù
."íåøîî çåø åðéìò äøòé ãò" :(å"è åæ ïéàù ïåáùç åì äùåò óåâä ,äùåò
íéøåàéáå úåøòä
úåôëì êéøö íãàä ïéàå ,éòáè àåä åéìà äðéúðä ïéðò àìéîî åäùéîì äáäà íãàá ùéù ïîæá :ùåøéô (220
äééç áéø÷äì éãëá äîöò úà úåôëì äëéøö äðéàù ,äðáì íà úáäà àéä êëì àîâåã .êëì åîöò
.äúáäà êåúî ÷ùçá úàæ äùåò àìà ,åøåáò
é"ò åðééäã ,à"ñä é"ò èìùð àåäù ïîéñ 'ä úåãáòá äòéâéå äçøè úùâøä íãàì ùé íà :ùåøéô (221
äòéâéå äçøè íåù åì ïéà ,'ä úáäà é"ò åðééäã ,äùåã÷ä é"ò èìùðù íãà éë .åìù ìá÷ì ïåöøä
.'ä éðôì ïáø÷ë åì ø÷éä ìë úáø÷äá
ìá÷ì äöåø óåâä éøäù ,òéôùäì åîöò úåôëì êéøöù íòèî (à :íéìåôë íéøåñé íãàì ùé :ùåøéô (222
ùé äøåö åæéàã ,åæä äòôùää ïî åäùî àöéù äàåø åðéàù (á .úéìëúá åì äëåôä àéä äòôùääå
?äéôëä êøã ìò úéùòð íà äòôùäì
äë÷ è"ñ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"ñ øîàî
äðåîà
äøåúä åæ ìòå 223,"äøåú" àéøèîéâá àåäù ,äøåäè äãåáò à÷åã àåä äðåîà ïéðò
êéøöù åðééä ,"àøåî" 'éçá úåéäì êéøö íò óúúùî ìá÷ì ïåöøä ïéàù íåùî
'éçáî äëéîúå òåéñ íåù ìá÷ì àìù úåàøì ìá÷ì ïåöøäù àáøãà àìà ,úàæä äãåáòä
äàøðùë åìéôàå .äðåîà 'éçá ïî àìà ,äøåú äæä ïåöøä ìù òáèäù íåùî ,äì ãâðúî
àåäù ïòé ,úøúåéî äðéçáì äæ øáã åìöà ,òãåéå äàåø àåäù íå÷îá ãåáòì ÷ø àåä
àåä î"î 224,äãîç õøà úðéçáî ìá÷î øáë .ãåáòì äöåø åðéà úòãäî äìòîì ë"àùî
ìëå" ô"æå .úîàä àåä êëù ïéîàäì êéøö úå÷éáãä úåéäì äìåëé ïôåàä äæá ïëì
é"ò à÷åãù J "äðåîà ìJà àåäù íéðéîàî ,úååúùä ïéðò äæá ùéù íòèî ,úåîéìùá
úà ìá÷ìå ÷éæçäì ìåëé äðåîàä ñéñáäùë ïëì .òéôùäì ùîî àåäù à"æ
225.äâøãîä ìá÷îùë åìéôà éæà ,åìöà íéé÷å òåá÷ äæä
à"éøú 'éçáá åìöà äæ ïçáð úåáåè úåòôùä

íéøåàéáå úåøòä
.á"ô úåà ñ"òúì äîã÷ä ïééò (223
úà ùåèðì åì øåñà î"î ,'ä úòéãéì äëåæù åðééä ,"äãîç õøà" úâøãîá àöîð øáëù íâä :ùåøéô (224
êìåä ïëàù äçéèáî äðåîàä úãåáòù éðôî ,úøúåéî äãåáòë æà åì úéàøðù íâä ,äðåîàä úãåáò
.äòôùä äìåëù êøãá
úìòåúì ìá÷ì äî åì ïéàù ïååéë ,åîöò úìòåúì ãáåò åðéàù ïåçèá íãàì ùé äðåîàä úãåáòá éë (225
.åîöò
 'ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä åë÷

'ò øîàî
ïåøñçä éåìéâ ïéðò
úáäà åîë éòáè äæù éðôî ,äæì ìåãâ çåî úà ìéãâäì àåä ãåñéäå éø÷éòä øáãä
äðéàå ,äðá úáåèì äúîâî ìëù ,äðáì íàä ,ïéðáä ìë äðáð åéìòù ãåñéä äæ éë ,ïåøñçä
.äðá úà áåäàì ïéçåîå úåðëä íåù äëéøö 226.ãåñéä éôì ããîð ïéðáä ÷æåçå
úà áééçéù ìëùì êéøö åðéà éòáè øáãù ïòé
,íîöòá íéùåçä ãöî äùòð àìà ,øáãä íéáééçîä íéîøåâ äáøä ùé éë ïòé
ùôð úåøéñîá íéãáåò íîöòá íéùåçäù íéðååëî íðéà ìáà ,äòéâé ïúéì íãàì
äæéàì äáäà úîçîù òáèá àåä ïëù ,ùîî .ïéðáä ìë úà ì÷ì÷î ãåñéä ïëì ,äøèîì
,äøèîì íéòéâîù ãò ùôðä úà íéøñåî øáã ìáà ,äîùì íéàá äîùì àìùî íâä
.íééç íðéà íäééç ,íéâéùî íðéàù ïîæ ìëå ,äøèîì øåæçéù ãò íéëéøö ïîæ úåëéøàì
ãéîú äéäú äøèîäù úåàøì íéëéøö ïëì
'à ç"åà) ò"åùá ù"îë ùéâøîù éî ïëì éãâðì 'ä éúéåù" :ò"åùá ù"îë ,åéðéò ãâð
,êìîä éðôá ãîåòë äîåã åìöà àäéù :(à éîì åúéáá áùåéù éî äîåã åðéàù ,"ãéîú
.äðåîà åì ùéù à"æ ,úåîéìùá àåäù çèá úåàéöîá ïéîàîù éîù .êìîä éðôá ãîåòù
éðôá ãîåòù ùéâøî àåä ïéàù ïîæ ìëå àåä éæà ,åãåáë õøàä ìë àìîù ú"éùä
íãàä êéøö ïëì .êôéäì å"ç àåä éæà ,êìîä úåðëä íåùì êéøö åðéàå ,äáäàå äàøéá àìî
øòöéù J àäú äðåùàøä úåãáòäù úåàøì úéìëúá êìîì ìèá àåäù ÷ø ,úåððåáúäå
ïåøñçå ,éåàøë äðåîà åì ïéàù ìò åîöò .òáèä ãöî ìåèéáä
ïúéì êéøöå .åìù ãåñéä àåä äðåîàä
úà ùéâøéù ,úåòéâéå úåù÷áå úåìéôú éîù ,úåéîùâá íéàåø åðàù åîë ùîî
åì ïéàù à"æ ,ïåøñç åì ïéàù äæä ïåøñçä àåä éæà ,úéúéîà äáäà åøéáç úà áäåàù
ïéîàäì êéøöå .éåìéîä úà ìá÷ì éìë úà òðåîå ,åøéáç úáåèá ÷ø áùåçå ÷÷åúùî
àåäùå ,"äô ìë úìéôú òîåù" ä"á÷äù ,åøéáçì äáåè çéîöî åðéàù äîî åîöò
.äîéìù äðåîàá òùååé ë"â íéëéøö ïéàå .úåðåáùç íåù éìá äùòð ìëäå

íéøåàéáå úåøòä
÷îåò éôìå ,ïåøñç íéùåòå ,äèîì íãå÷ íéøôåç úéá ìù ãåñé íéùåò øùàëã ,úåéîùâì äîåãá (226
äðåîàì ïåøñçä úà ìéãâäì íãàä ìò íãå÷ éë ,ïàë ïë åîë .äéìòî ãîåòä ïéðáä äáåâ êë äøéôçä
.ïéðáä ìë úà úåðáì ïúéð äæ ìòå ,êìîä úåìãâá
æë÷ á"ò à"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ò øîàî
äðåîàä úøåö *
ö"çøú ìåìà 'à

íééîùâä íéðéðòä ìëå .(ú"éùòã úåçéìñî éðôá ãîåòì åúéáá áùåéä äîåã åðéà
àåäù øáã ìëîù ïòé ,äæ ïåøñç íéáëî ìë ùéâøéù úåéäì äëéøö äðåîàä à"æ ,êìî
ïåøñçä úà ìèáî âåðòúä äðä ,âåðòú ìá÷î éàãåá æàù ,êìîä éðôá ãîåò àåäù íåéä
íåù ìá÷ì äöøé àìù àìà ,áàëäå àìù ïîæ ìëå .úåîéìùá äàøéå äáäà åì ùé
éîùâ øáã ìëá øäæäì êéøöå .íéîåçðú çåðì êéøö àì ,åæë äðåîà 'éçáì òéâä
,åìù ïåøñçä úà ìèáé àìù ìá÷î àåäù ,åðéîé êøåàå åðééç äæ éë íòèî ,èå÷ùìå
àåää âåðòúä é"òù J åîöò øòöéù é"ò åäæå .ìá÷ì äöøé àì íìåòáù íééåöéô íåùå
,äùåã÷ã íéìë ìù úåçåëå ïéöåöéð åì åøñçð òìáð àäéù êéøö äðåîàä ïåøñçå
àåä øòöä é"òå ,äùåã÷ã úåðåøñç åðééä øåòéùá ,éðù òáè äùòð ìâøäù ãò åéøáàá
.äùåã÷ã íéìë ãéñôé àìù øåîùì ìåëé èåéô) "ïåùéì éì çéðî åðéà åá éøëæá"

á"ò øîàî
äìéôúá íéàðú 'â
228äãåáàJäãåáò àåä äìéôú ïéðòã .åééçî ïéîàäì (à :äìéôúá íéàðú 'â ùé
êë ãåáà 'éçáá àåäù äîë ãòù ,áìáù åì ùéù é"ôòàå .åì òéùåäì ìåëé ú"éùäù
øñçù éî äîåã ïéà çèáù .äìéôúä äìåãâ î"î 227,åøåã éðá ìëî íéòåøâ éëä íéàðú
øñçå ,úåîì åðéã ÷ñô àöéù éîì úåøúåî åì å"ç éøä ë"ìàù ?åì òéùåäìî øö÷ú 'ä ãéä
éìáëá ìåáë øáë àåäå ,ìòåôì äàöåä ÷ø øáëù (á .åéìë úà ìéöäì ìåëé á"äòá ïéà
çèáù .åùôð ìò ù÷áì ïðçúîå ãîåòå ,ìæøá åçåëá äéäù äî éë ,äöéò íåù åì ïéà
òâø óà åúòã çéñé àìå ïùéé àìå íåðé àì .åúëîì äàåôø äúìò àìå ,äùò øáë úåùòì
.åùôð ìò ììôúäìî åúåî åì áåè åì øåæòé àì ú"éùä íàù (â
íéøåàéáå úåøòä
.úåòøä åéúåãéîå åéúååàú úðéçáî ,åøåã éðá ìëî øúåéá ìôùä àåäù åðééä (227
.íéôìçúî 'àå 'ò :ùåøéô (228
 â"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä çë÷

â"ò øîàî
êáù äôé íåî *
åáù úåéäì çøëåî éàãå àìà ,øçàì øæò àì øîàù àåää) åäúéáãì äì øîàã àåää
,äáåè äðåîà åì ùéù à"æ ,íéôé íéøáã ùé øãåð éðéøä) éì úéðäð úà éàù íðå÷ :(åúùàì
àåäù áåè áì åì ùéù åà ,úåáåè úåãî åà éàøúù ãò (éðîî úåðäì äìåëé úà ïéàù J
:íäì øîà" :ùøôîù äæå .ììôúäì ìåëé íéøãð) éñåé ø"á ìàòîùé 'øì êáù äôé íåî
ìëù åì ùéù åðééä ,"äàð äùàø àîù ìëåú àìù øîåà ú"éùäù .(á"ò å"ñ
àîù" åà .åøåã éùðà ìëî øúåé áåè éðåöéç ,êáù äôé íåî éàøúù ãò åéìà ÷áãúäì
èåçë åîöò ìò ÷ã÷ãî àåäù ,"äàð äøòù J ð"øä ìù ïåùàøä ùåøéô éôì åðééä
ùéù åðééä ,"úåôé äéðéò àîù" åà .äøòùä .äàð øáã àåöîì ìëåú íà åúàðäá äøåñàù
åà .åøåã éùðà ìëî øúåé äùåã÷ã ïç åì ë"â åì ùéù ãéâäì ìåëé íãàä íàù à"æ
ìåëé àì àåäù à"æ ,"úåôé äéðæà àîù" åéäéù ú"éùäì øæò íäîòù íéôé íéøáã
230.òøä ïåùì íåù òåîùì äîì ïë àì íàù 229,æ"áæ ÷áãúäì íéìåëé

íéøåàéáå úåøòä
,úàæá ìèåáî éúìá ÷ìç ë"â ùé íãàì ìáà ,íäéðéá úå÷éáãä ïéðòá ÷ìç ä"á÷äì ùé éàãå :ùåøéô (229
.úå÷éáãä øöååäì äìåëé äúéä ïãé ìò ÷øù úåáåè úåãéîå úåðåëú åì ùé éøäù
äæéà úåàøäì ìëåú íà àìà ,äàðä ìëî åúùà úà øéãä ìòáäù J àåä àøîâä øîàî ùåøéô :íåëéñ (230
äæéà äîöòá àöîú íàù J äìòá øîàù ãò ,úøòåëî ë"ë äúéä éë .øãðä øúåé æà ,äá äôé øáã
äæ íù ,"úéëåìëì" äéäù äîù èòîì ,íåìë åàöî àìù J úîàäå .øãðä úà äì øéúé äôé øáã
àöîù éðôî åéìà åúåà áøé÷ ä"á÷äù øîåà íãà íà :ìùîð .äøãð úà øéúä ïëìå ,ãàî äì íéàúä
úà íéàåøä åìà úà à÷åã áø÷î ä"á÷ä éë .'ä úå÷éáãî äàðä øãåî àåä éæà ,íéáåè íéøáã åá
ùéù áùåçù éî àìå ,øåãä éùðà ìëî øúåé íéîåî íéàìîä åìà úà ,äîåàî íäá ïéàù J úîàä
.úåáåè úåãéî åì
èë÷ ã"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"ò øîàî
úéèøô äçâùä úîåòì ùðåòå øëù *
ù"ú 'à øãà æ"ë äæò 59 óôî÷

.øáã íåù éîöòì éðàùëå ,éì éî éì éðà ïéà íà"

ïéðò äî äçâùäá ìëä íà :øîàú íàå .éøúñã éúøú åäæ J (ã"é 'à úåáà) "éðà äî
àìà ?"éì éî éì éðà ïéà íà" 'éçáá åúãåáò ìë úà úåùòì êéøö íãàäù ,àåä ïéðòäå
"éì éî éì éðà ïéà íà" 'éçáá åúãåáò é"òù ïéàù ,"éì éî éì éðà ïéà íà" 'éçáá åúãåáò
äæ úà âéùäì à"æ ,úéèøô äçâùäì äëåæ êááìáå êéôá" àìà åì òéùåäì ìåëéù éî
úà J ÷åìéçäå .ïå÷éúä êøã ìò êìåä ìëäù åðéá ìáà .ùðåòå øëù 'éçáá à"æ ,"åúåùòì
åðéà úàæ ,"íå÷îì íéðá '÷ðù äøéúé äáéçä" J òãéì êéøö 231,äòðöá à"æ ,åîöò ïéáì
ïéà íà" 'éçáá äãåáò íã÷äá àìà äìåâî ìëäù à"æ ,"éðà äî éîöòì éðàùë"
232."éì éî éì éðà úåùòì ìåëé ùéà íåù ïéàå ,úéèøô äçâùäá
íéøåàéáå úåøòä
÷åñòì êéøö ùðåòå øëù ïéðòá åìéàå ,äòðöá ÷åñòì êéøö úéèøô äçâùä ïéðòá ÷ø íàä J ä"ìé (231
øëù ïéðò äðäã ,åîöò åìù ìá÷ì ïåöøä ïî äñåëîù äðååëä äòðö ïéðòã ,å"ìéå ?ìë ïéòì úåéáîåôá
ë"àùî .ìòåôä àåäå äùåòä àåäù ùéâøî íãàä éë ,"äòðöá" åðéà ïëìå ,úòãä êåúá àåä ùðåòå
."äòðöá" áùçð ïëìå úòãäî äìòîì àåä úéèøô äçâùä ïéðò
äëåæ æà ,(ì"îìààà) "éì éî éì éðà ïéà íà" 'éçáá ,åìù ÷"ìöøä ãâð úëìì ìãúùî íãàù éøçà (232
.(à"îìà) "éðà äî éîöòì éðà" 'éçáá àøåáä äùò ìëäù âéùäì
íãàù Á øîåà ïðã øîàîá éë ,éðùä úà ãçà íéøúåñ ïðã øîàîäå ïî÷ì á"÷ øîàîù äàøð äùòîì
äëåæ àåä ì"îìààà 'éçáá åúãåáò é"ò ë"çàå ,ùðåòå øëù 'éçáá úåìãúùäá úëìì íãå÷ êéøö
øëù J ìàîùå úéèøô äçâùä Á ïéîé ,"ìàîùå ïéîé" äæì äðëî àåä ,á"÷á íìåà .úéèøô äçâùäì
,"ïéîéì åéäé äðåô äúàù úåéðô ìë" ì"æø ù"îë ,ïéîéá íãå÷ êìåä íãàù ïåéë ,äù÷ äæå .ùðåòå
."ìàîù å÷ì úëìì êéøö àåä êë øçàå äîëçì àá àåä äæ é"ò"ù :(á"÷ øîàî ïî÷ì) áúåë ïëå
åðéøîàîî êåôä äæå ,ùðåòå øëù àåäù ìàîùá ë"çàå úéèøô äçâùä àåäù ïéîéá êìåä íãå÷ àöîð
?!úéèøô äçâùäì äëåæ ì"îìàààá åúãåáò é"òù ,áåúë åá
úåã÷îúä àùåð" :øçà ïéðò ìò øáãî àìà ,"ìòåôä åäéî" ìò øáãî åðéà á"÷ øîàîáù å"ìö àìà
åîöò úåìôù ìò åà ïéîé å÷å úéèøô äçâùä íùá úøãâåîù 'ä úåìãâ ìò íà :"åúãåáòá íãàä
àåä íàå ,úåîéìù àø÷ð ïéîéù ïåéë ,ïéîé íùá úéèøôä äçâùää úà øéãâîå .ìàîù å÷ë úøãâåîù
ãéîúå ,úåîéìùá ÷åáã àåä æà ,íéùòîä ìëì äùòéå ,äùåò ,äùò 'äù äæá úéèøô äçâùäá ÷åáã
,øúåéá úîìùåîä äøåöá åéúåìåòô ìë úà ìòåô 'äÁù ,'ä úåìãâ ìò åîöò êîåñ éë ,äçîùá àåä
äæ ïëìå ,ùéâøîù âåðòúäå úåîéìùä çëî ,ùôð úåøéñîá 'äì åîöò úà ãáòùì çë åì ùé àìéîîå
.ïéîéë øãâåî
àéä íìåòä êøã ?úéèøô äçâùä íò åà ò"åù íò íéìéçúî íàä ?íéìéçúî äî íò Á àéä äìàùä
 ã"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä ì÷

íéøåàéáå úåøòä
äùòú íàå ,ùðåò ìá÷ú úåøéáò äùåò äúà íàù êì òã" :íãàì íéøîåà ,ò"åù íò íéìéçúîù
íìåòä êøã ïëà .íåìë äùòé àì éæà ,'ä ìòåô ìëäù ãéî íãàì åøîàé íà éë ."øëù ìá÷ú úååöî
íãàä ìù íåéä ,'ä úãåáò úðéçáî ìáà .úéèøô äçâùä ìù âùåîä úà íãàì íéñéðëî èàì èàìù
éåøù àäéù éãëá ,äìçúää àéä äæáå ,ïéîé å÷ àéäù úéèøô äçâùä ìò ø÷éòá éåðá úåéäì êéøö
åðééäã ,ùðåòå øëùî éåðá úåéäì êéøö åîåéî úö÷å .åéúåìåòô ìëá çåøä úåîîåøúäáå äçîùá
.ïéîéì øåæçé êë øçàå ,ìëä ìò éàøçà äéäù åìéàë åîöò ìò úøå÷éá äùòéù
àåä ïéîé å÷ù êë ìò åðééäã ,"äãåáòá úåã÷îúää" àùåð ìò øáåãî ïéà ïðã øîàîá :íåëéñ
,"ìòåôä åäéî" àùåð ìò àìà ,åîöò ìò úøå÷éáá úåã÷îúää àåä ìàîù å÷å 'ä úåìãâá úåã÷îúää
ïåéëå .úéèøô äçâùäá ìëäù åäæ à"îìàå ,ãåáòì êéøö íãàäù øîåà "ì"îìààà"ù åðì øéáñîå
ïéáì åðéáå .ãåáòé àì úøçà éë ,ì"îìààà 'éçáá ãéîú úåéäì åéìò ,ãåáòì ãéîú êéøö íãàäù
ìù ïôä ìò øúåé øáãî á"÷áå .ìòåô 'ä àìà ,ìòåôä àåä àìù øéëäì åéìò ,úëì òðöäá ,åîöò
àåä àìéîî ,ä"á÷ä äùåò ìëäù àø÷ð ïéîéã .åîöò úåìôù åà 'ä úåìãâ íà ,"úåã÷îúää àùåð"
àìéîîå ,äáåèì ìëä ìòåô àåäù êë ìòå ,åúåîéìù ìòå 'ä úåìãâ ìò êåîñå çåèá úåéäì êéøö
êéøö íåéä áåø úîàáå .äçîùá íãàäå úåîéìùá ìëä æà úéèøô äçâùä ìù å÷á àöîð àåä øùàë
.äìéôú âéùäì éãëá ,íåéä úö÷î úëìì êéøö úéîöò úøå÷éá àåäù ìàîù å÷áå ,ïéîé å÷á úëìì
,íãàä ìù å÷åñò áåø úåéäì êéøö äæù ïéîé øåúá úéèøôä äçâùää úà âéöî àåä á"÷á ,ïë íà
éî" ïéðò ìò àìà äæ ìò øáãî åðéà ïðã øîàîáå .íåéä ïî úö÷îá úéîöò úøå÷éá àåäù ìàîù å÷å
áöîá úåéäìå ,êéøöù äî úåùòì éãë ì"îìààà 'çáá úåéäì êéøö ïîæä áåø äæì øù÷áå ,"ìòåôä
äùò àåäå ,ìëä ìò úéèøô äçâùäá çéâùî ú"éùäù øéëäì åéìò åîöò ïéáì åðéáå ,äãåáò ìù
.íìåë íéùòîä ìëì äùòéå äùåòå
àì÷ ä"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ò øîàî
äãåáòä úøèî
ö"çøú

æ"éòå ,íéëéùîî åéäù òôùä ìë úà úç÷åì àéä äãåáòä ìë äðëää ïîæá äðä
,íãàä ìò ë"çà èåìùì à"ñì çë ùé íúåà åðòå" :ù"îë ,"àì"äá à"æ ,ïéåàìá
235.äðåöø úåàìîì äéìà øøâð äéäé íãàäù àåäù ïéùòä ïéðòá ë"àùî ,"àì" õøàá
ìåëé àåäù J àìà úøçà äöéò åì ïéàå 'éçáì úåëæì íãå÷î íéëéøö ,"éëðà" 'éçá
éæàå .ääåáâ øúåé äâøãîì åîöò úà íéøäì äãåáò ÷ø ùé äðëäá ë"àùî .äáäà
éøòù è"î ãò ,íãå÷î åîë íòô ãåò øãñä êì äéäé àì" 'éçá àåäù ïéåàì 'éçáá
úåâøãîá êìåä íãàäù à"æ .äàîåè "àì" äáøä éãé ìòù 233."íéøçà íéäìà
äì ùé íù ìáà ,íéøòù è"î ãò äùåã÷ä ùé äæ íøèå 234.ãñçã "ìà" 'éçáì íéàá
ãò ,òôùäå úåéçä ìë úà ç÷éì äèéìù äáøä ,"íéøçà íéäìà" àåäù "àì" äáøä
ìù øòù êåúì íòô ìëá ìôåð íãàäù .ïéåàì
äùò äæ úîåòì äæ éë ,äåáâ øúåé äàîåè
ïéà øáë ,è"îä øòù êåúì íéàáùëå .íé÷ìà ïéàá äîùì àìùî ïòé :øáãä úáéñå
ä"á÷äù ãò" ,åîöò úà äéáâäì ìåëé íãàä àìùã äëéîñä úðúåð à"ñäù ïåéëå ,äîùì
åðàé÷éå òìá ìéç" æàå 236,"íìàâå àá íéãáåòùë ë"çà 'éôà ïëì ,äîùì
à"æ .(å"è 'ë áåéà) "ìJà åðùéøåé åðèáîå úç÷åì àéäù ïîæá î"î ,äùåã÷ íéëéùîîå
úåç÷åì åéä úåôéì÷äù úåéçäå òôùä ìëù àéä éæàå ,äâøãîäî ïéìôåð éæà ,äëéîñä úà

íéøåàéáå úåøòä
àì äîå øáãì àì äîå úåùòì àì äî äáøä åì ùé ,åìù úéîöòä äáäàä êåúá çðåî íãàäù ïååéë (233
.áåùçì
ïî åì íéðúåð ,ìá÷ì ïåöøä íò ùîùìî åîöò úà òðåî íãàäù é"òã ."íåéä ìë ìà ãñç" ïåùìî (234
.ãñç äðåëîä òéôùäì ïåöø ìù éðù òáè íéîùä
åðééäã ,úéîöò äáäà ìù íéìâìâ ìò åúãåáò úà äòéðîù ,à"ñä úåùøá çðåî íãàäù ïåéëã ì"öø (235
úãåáò ø÷éò úàæ úîçî ,åéìà êùîðù òôùä ìë úà äúåùøì úôøåâ ë"çà ë"éòå ,äîùì àìù
,å÷åôéñ úà åì úúì àìå ,ìá÷ì ïåöøä úà íåñçì åðééäã ,ïéåàìä ïéðòá àåä äðëää ïîæá íãàä
.à"ñä ïî äëéîñ ìá÷é àìù éãëá
äéáâäì áééç ë"òå ,à"ñ ìù ãçà øòù åãâðë ùé äùåã÷ ìù ãçà øòù íãàì ùé íàù øîåì åðåöøá (236
äöòä æàå ,åúîåòì éðù øòùì ïë íâ øáâúî à"ñä ïëî øçàìå .äùåã÷ä ìù éðùä øòùì åîöò úà
øòùì òéâäì áééç à"ñä úèéìùî ìöðäì éãë íòô ìë êëå .äùåã÷ ìù éùéìù øòùì úåìòì äðéä
àåäå ,åîöò úà äéáâäì øúåé ìåëé åðéà øáë åá ,è"îä øòùì òéâîù ãò .äùåã÷ ìù äåáâ øúåé
.ïåøçàä øòùä
 ä"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä áì÷
ú"éùä ï"åðä øòùáå ,úåìâä úà ïéùéâøî åéùëò ç÷åì ,äùåã÷ã íéøòù è"îä ìëî
'àá àìà äìåàâì äìåâ ïéá ÷åìéç ïéàå .ìàåâ ."íéä úæéá" ñ"æå ,íãàä
íà ,úåìâä íâ ïëì ,íìåò ìù åôåìà ñ"äù
åì øñç ,éåàøë äâéùî íãàä ïéà à"à ,úåìâä úà ïéùéâøîù íøèå
237.äâøãîäî æà ,è"îá ïéëìåäù ïîæáå .ìåàâì ä"á÷äì

íéøåàéáå úåøòä
åðøéäæî ë"ò ,øäî éìéìùä íà øåîâì äöåø à÷åã íãàä íìåà .éìéìùá íìúùäì êéøö íãàä (237
ñåòìì êéøö àìà ,"àöé àì øåøî òìá" :äëìäá áåúë çñôáù åäæå .ãéñôé Á êë íãàä úåùòáù
àåä íà ìáà ,äìåàâì íéìë åì ùé êéøöù åîë úåìâä úà ùéâøî àåä íàã .åúåà ùéâøäì ,åúåà
.äìåàâä úà íâ ùéâøé êë øäî úåìâä úà íééñì äöåø
øîåìë ,"à"ñ" àø÷ðä ,åìù ìá÷ì ïåöøä ãöî ìéçúî ãéîú ,äîùì àìù ìéçúî ãéîú íãà :íåëéñ
äåáâä "äîùì àìù"äå ."äîùì àìù"á íâ úåâøãî äáøä ùéå .à"ñä àéä åìù äãåáòì äëéîñäù
:ïèééôä ù"îë ,'äî ãøôäì ìåëé àìù ãò ,äæò äáäà ä"á÷äá áäàúî íãà øùàë àåä øúåéá
à"ñä ïééãò éë ,"äîùì àìù" úàø÷ð ïééãò ,ääåáâ äâøãî úàæëå ,"ïåùéì éì çéðî åðéà ,åá éøëæá"
òìá ìéç" óåñáù ãò .äúåùøì øåàä úà úç÷åì à"ñä ,øåà äæéàì ììôúî øùàë ïëì .íãàá áøåòî
.äùåã÷ä úåùøì äøæç äìá÷ä úåùøì ç÷ìù øåàä ìë úà øéæçäì êéøöù åðééäã ,"åðàé÷éå
âì÷ å"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"ò øîàî
úå÷éáãä øçàìå úå÷éáãä éðôì äãåáòä úøåö *
êåúá àéä åúãåáòù åéùâøäå åéùåçá äàåø ïúú úåáåçøá äðåøú õåçá úåîëç"
,úå÷éáãä íøèù ïîæî êôéäì ùîî 239.úòãä øñç äðä øåñé éúô éî" ,('ë 'à éìùî) "äìå÷
úáééçî äðéà úòãäù äàåø äéä íãå÷îù :ùåøéô .('ã 'è éìùî) "åì äøîà áì
ãåáòì êéøö äéä àìéîî ,úåãáòä úà éæà ,ú"éùä úå÷éáãì äëåæ íãàäùë
úòã ùé äæáù øîåìå úòãäî äìòîì êéøö äéäù äæ :åì úøîåà äùåã÷ä äðéëùä
àéä úåãáòäù ïéîàî àåäù à"æ ,úéúéîà éðôî àì åäæ ,éúô 'éçá úåéäì íãå÷î
,êôéäì àåä ë"çàå 240.úéúéîà úåàéöî íòèî äúéä äáéñäù àìà ,êë àéä úîàäù
åðééä ,åìù úòãä é"ò úáééçúî åúãåáò ìëù ìëå" :íéøîåà åðà äðäã 238."áì øñç"
àåäù àìà ,úåãáòä úà åúáééçî úå÷éáãä ë"çàù à"æ ,"äðåîà ìJà àåäù íéðéîàî
úòãä êåúá äàåø àåäù äî ìëù ïéîàî '÷ð äæ ïéà éæà ,úéúéîà úå÷éáãì ïéëåæùë
íãå÷î ë"àùî ,úòãäî äìòîì àåä ìëä àìà ,úòãäî äìòîì àåäù éúô 'éçá
äìòîì àåäù äî ìëù ïéîàäì êéøö äéäù ìò ïéîàäìå ãåáòì êéøö àåäù àáøãà
241.úòãä êåúá àåä úòãäî àåäù é"ôòà úòãäî äìòîì àéäù åúãåáò

íéøåàéáå úåøòä
.ãáìá íéîùáù åéáàì áì àåäù ,äùåã÷ã áì åì äéä àì ïééãòù åðééä (238
êåúá òéôùäì ïåöø êåúî ìòåô æàå ,åòáè äùòð òéôùäì ïåöøä æà úå÷éáãì äëåæ íãàùë :ùåøéô (239
.íãàä éðá ìë ìöà òáèä êøãì õåçî åäæ úîàã àáéìàù ïéîàäì êéøöå ,èåùô òáè øåúáå ,úòãä
.úòãäî äìòîì äðåîà ïàë úùøãðù ïéîàäì êéøöù åðééä ,äðåîà ìJà àåäù íéðéîàî ìëå :ô"æå
àöîð íãàä øùàë ,úåîéìù ìù äæ áöî ïééöî øîàîä úà ì"öæ ø"åîãà çúô åúéà ÷åñôäù ,å"ìéå
úåìâúä øåà àåäù äîëçä øåàù åðééä ,"äðåøú õåçá úåîëç" :êë åùåøéôå .úéúéîà úå÷éáãá øáë
ïúú úåáåçøá" .úòãä êåúá ìù íéìë ,äìá÷ã íéìë íäù íééðåöéçä íéìëá åðééäã ,õåçá øéàî 'ä
."äðåîà éìçð øäðä úåáåçø" ù"îë ,òôùá øéàîä íéãñçä øåà ìò úæîøî "áçø" 'éçá ,"äìå÷
.ä"áå÷ 'éçá àåäù 'ä ìå÷ äìâúî íùå ,äîëçä øåà úà ùéáìî íéãñçä øåàù êë ìò æîøî äæå
ãåáòì êéøö äéä ,úåãáòä ãâð äéä ïåéâääùå ,úåãáòä úà úáééçî àì úòãäù äìçúää ïîæá äðäã (240
.äúåà ùéâøî àì àåäù ÷ø úéúéîà úòã ïàë ùéù ïéîàäìå ,úòãäî äìòîì
ùéâøî àì íãàäù ïåéë ,úòãäî äìòîì àéä äãåáòä ìë ,äãåáòä úìéçúáù øîåì åðåöø :íåëéñ (241
éáâì ïë åîë .úàæ ùéâøî äéä åìéàë âäðúäìå ,åîöò úà úåôëì êéøöå ,åúåìãâ úàå 'ä úåàéöî úà
äìòîì åìöàù äî ìëù ïéîàäì êéøöå ,åîöò úà úåôëì åéìòå ùéâøî åðéà åúåìãâ úàù ,øáçä
.äæ úà ùéâøî àì àåä ìáà ,äìòðå ìåãâ íãà øáçä úîàáù åðééä ,úòãä êåúá íöòá åäæ úòãäî
äëåæ àåä ,úå÷éáãì äëåæ íãàä øùàë ïëî øçàìå ,ùâøä øñåç úåøîì ãåàî äðåëð úàæä äéôëä
äùåò àåäù äîù ïéîàäì êéøö æàå .éòáè äéäð äùåò àåäù äî ìë æàå ,úòãä êåúá 'ä úåìãâì
.éòáè àìå ,éòáè ìò äæù øîåìë ,úòãä ìòî íöòá åäæ úòãä êåúá
 æ"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãì÷

æ"ò øîàî
âåðòúZÓ äðåîàä ïéðò
ö"çøú

úà àìéî àì éøäù ,úåîéìùá åðéà âåðòúäù âåðòú 'éçá ìò íãà ìàùé àì íòô óà
.úåîå÷îä ìë íàå ?äæä âåðòúä ìù úéìëúä äéäé äî J
äðåîàäù ,äðåîà ïéðòá ïéðòä àåä ïëå ìåàùì äðèðè÷ éëä äáùçî åúòãá úìôåð
.äòéãéä ìù úåîå÷îä ìë úà àìîì äëéøö âåðòú äæ ïéàù øáãì ïîéñ ,äúéìëú ìò
åì äúéä íà äéä êéà J øééöì íéëéøö ïëì úåîå÷îä ìë àìîî âåðòú ïéðò éë .éúéîà
äéäéù êéøö øåòéùä äúåàá ùîî ,äòéãé ìåàùì çåîá ï÷éø íå÷î ïéà àìéîî ,íé÷éøä
242.äðåîàá ïîéñ åäæ ,úéìëú ìò ìàåù íàå .äúéìëú ìò

íéøåàéáå úåøòä
äéä êéà .äøåîâ äòéãéá ú"éùä úà òãåé äéä åì âäðúî äéä êéà Á åîöòì øééöì êéøö íãà :ùåøéô (242
ùéâøî åðéàù íâä äìà ìëá åîöò ìéâøäì êéøöå .æà ùéâøî äéä êéà ,æà áùåç äéä êéà ,æà øáãî
åà ,åôñë ìò åà ,æà åúðù ìò øúååî äéäù äð÷ñîì òéâî íàáå .äðåîàä úãåáò éäåæå .ú"éùä úà
.äùâøä àìì íâ ,úåëéàå øåòéù åúåàá ÷åéãá íäéìò øúååì êéøö ,åãåáë ìò
äì÷ ç"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ò øîàî
íçì ìëàú êéôà úòéæá
÷ø ,à"àù çèá ,ìåãâ ïéðá øéáòäì äöåøù øáã íåùã .åðå÷éú àåä øåàä úèòîä
ïéðáä úà ÷øôî àåä ?äùåò àåä äî úà âéùäìù ïåéëå ,äòéâé éìá íéâéùî àì
àåä äëéúçå äëéúç ìëå ,úåðè÷ íéðáìì øáã àåä úåøéäáä úéìëúá úåîéìùá øåàä
úèòîä é"òù ,ïàë àåä ïë ,øéáòäì ìåëé ,øåàä èéòîäì äöéòä äúéä ,éøùôà éúìá
243.äòéâé èòî úúì íéìåëé øåàä èòî íò åâéùäì øùôà äéäé äæë ïôåàáå
éî úîâåãá .úúì ïåúçúä ìâåñîù äòéâé

íéøåàéáå úåøòä
àìà ,êë øáãä ïéà ìáà .åúåàéöî úà ùéâøéùå äìåâî äéäé ä"á÷äù äöåø äéä åòáè ãöî íãà ìë (243
ïååéë ,åúáåèì åäæ ïàë øîàðä éôìå ,äøåúä úåáéùç ,àøåáä úåáéùç ,àøåáä úåàéöî Á øúñð ìëä
åúãåáò êøò éôìù åðéä øãñä ïëì .åúìòåúì åá ùîùì àìù ìåãâ øåà íò ããåîúäì ìëåé àìù
íà úåéîùâá íà ,ìåãâ øúåé âåðòú íòô ìëá åì íéìâî ,åîöò úìòåúì ìá÷ì àìù åúåøáâúäå
.úåéðçåøá
ïî íéèòîî ïëìå ,åøöåéì çåø úçð òéôùäì ð"îò åìá÷ì ìåëé íãàä ïéà ìåãâ øåà øéàî íà ,àöîð
ð"îò àìà ,åîöò úìòåúì åìá÷ì àìù äòéâé úúì ìåëé ïè÷ øåà úîåòìù éðôî ,øåàä úà íéîùä
.êìîì çåø úçð íåøâì
 è"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä åì÷

è"ò øîàî
úåéðçåøì úåéîùâ ïéá ìãáää
è"öøú äëåðçã 'à

ïéà óåâäù òåãé øáã äæ J àåä ïéðòäå äáøä ùé úåéîùâ ìòù íéàåø åðà äîì
äìë àåäù íéàåø ìëä éøäù ,êøò íåù åì íå÷îá 'éôà ,áø õøîá íéãáåòù íéùðà
,åúåà øé÷ôäì ì÷ àìéîîå ,íåìë àìá êìåäå ãçàå ãçà ìë úåéðçåøáå ,úåùôð úðëñ ùéù
àìà .àìéîî ø÷ôä øáã àåäù íåùî :ãåòå 244?äôé ä÷éãáå äøéîù åùôð ìò ïúåð
åîåé÷ úà úøîåùä äôéì÷ 'éçá ùé úåéðçåøá àìù åìéôà ãåáòì íãà ìåëé úåéîùâ ìò
ïëì .åúåà øé÷ôäì äù÷ ïëì 245,óåâä ìù ë"àùî ,åúãåáò óìç áø øéçî åì ïéðúåð
øé÷ôäì ì÷ øúåé íééðåìéç ìöàù íéàåø åðà ,äãåáòì íéëñäì ìåëé íãàä ïéà úåéðçåøá
,íôåâá úåãéáë íéàöåî íðéàå íôåâ úà äðåâä äøåîú åì ùéù ïåçèáá òãéù ÷ø
ìù íéøåçàä äæå 246.úåéðçåøá ë"àùî ?åúãåáò óìç
íéøåàéáå úåøòä
íå÷îá åìéôà ãåáòì íéðëåî (á .íåéá úåòù ìù áø øôñî áø õøîá íéãáåò íéùðà úåéîùâá (à (244
éîùâ ïéðò êøåöì åà ,äãåáòä íå÷îì íéìåãâ íé÷çøî òåñðì íéðëåî (â .úîéåñî úåùôð úðëñ ùéù
ïëñì äöåø íãà ïéà (á .úåòù ìù áéö÷ú íéáéö÷î øáë (à :úåéðçåø ìò øáåãî øùàë ìáà .øçà
.úåéðçåø øåáò íéìåãâ íé÷çøî òåñðì íéöåø íðéà (â .åùôð úà
äàðä ìá÷ì ïåöø äðåëîä ùôðáù éðôåâä ÷ìçä àìà ,éîùâä óåâä åðéà óåâä úåéðçåøá :ùåøéô (245
ìò øáåãî øùàë úåéîùâá ë"àùî .åøé÷ôäì äù÷ ïëì ,åúøîåùä äôéì÷ ùé åéìòù ïåéëå .âåðòúå
:ãåò ùøôì øùôàå .åøé÷ôäì øùôà ì÷á ë"ò ,äòìåúå äîéøì ïåãéð àìéîîù ,éîùâä óåâä
äîéøì ïåãéð àìéîîù "éîùâä óåâ" éåø÷ä íééîùâ âåðòúå äàðä ìá÷ì ïåöø ùé J úåéîùâáù
,íééðçåø âåðòúå äàðä ìá÷ì ïåöø àåä óåâä úåéðçåøá ë"àùî ,åøé÷ôäì úåì÷á øùôà ë"òå ,äòìåúå
.äòìåúå äîéøì ïåãéð àìù íòèî ,åéìò øúååìå øé÷ôäì äù÷ åúåàå
øù÷ øñåç úîçî ìáà ,ï÷æå úåàéô íãàì úåéäì íéìåëé àìà ,èåùôä ïáåîá íéðåìéçì äðååëä ïéà (246
àø÷é ë"ò ,"äãîåìî íéùðà úååöî" ,øúåé àìå åúáåç éãé úàöì ÷ø åéúååöî ìë íéé÷îù ,'ä íò
.éðåìéç
íéâçì ììë êøãá òéâî äéäå ,íéìùåøéá øâ äéäù ãçà íãà äéä ì"öæ éáøä ìöà :øîàîì øù÷äáå
åãâð åî÷ ,åúùà úçôùîå ,ä÷éúå úéîìùåøé äçôùî ,åúçôùîå .åúìåëéá äéäù äîë ,úåúáùìå
,úåùôð øùòî øúåé úá äçôùî ìòáù úåéäì ìåëé êéà éë ,ïéã úéáì åúåà àéáäì åöøå ,íòæ úîçá
êéøö äéä äôå÷ú äæéà éøçà !äúîâåãë ïéàù úåéøæëà éäåæ àìä ?÷øá éðáá åìù éáøì úáùá òñé
íìàù øæç øùàë .íåìë êë ìò øîà àì ãçà óàå ,úåòåáù ìù áø øôñîì úéøáä úåöøàì òåñðì
äëåøà äë äôå÷ú ìòå ,ïéã úéáì åúç÷ì åöøå úåéøæëà åàø÷ úçà úáùì äòéñðì éøäù ,øáãä øùôì
?äìåãâä ïéãä úãéî ìë äôéàå ,äðåìú ìë äúéä àì
åøåáòù ,íéùãå÷ ùãå÷ åäæù ,óñë âéùäì éãë òñð àåä ,úéøáä úåöøàì òñð øùàëù Á àéä äáåùúä
æì÷ è"ò øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íåùì àåáì åì à"à ,ùôð úåøéñî ïéðòá ìò à÷åãù ,ùôð úåøéñî äðåëîä äùåã÷ä
.äâéøãî øîâð íãàäù íøèå .'úé åøåàì ïéëåæ åãé

íéøåàéáå úåøòä
ìáà ,ùôð úåøéñî ãò ìåòôì êéøö óåâä éðéðò øåáò éë .úéáäî éøîâì èòîë íìòäì åìéôà øúåî
...íéçååø íåù ïéà äæî éøäù ,éøîâì øçà øåôéñ åäæ úáùá éáøä ìöà úåéäì
 'ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä çì÷

'ô øîàî
"åðìéôùú íãà úååàâ"
è"öøú úåëåñ î"äåçã 'á

úåéäì äöåø àåäù úåéä àìà ,"ãìåé íãà è"ë éìùî) ."åðìéôùú íãà úååàâ"
æàå ,úåìôéùä úà ùéâøî àåä æà 247,äåàâá àøáð íãàäù òåãé øáã äæ :ùåøéô (â"ë
íéìåò úåìôùäå íéøåñéäå .íéøåñé åì ùé øéëî ìôùä íà àìà ,úåìôéùä úéìëúá
áùçð éæà íéøåñé åì ïéà íàù ,ãçà äð÷á ,ìôù àåäù éàîá íéøåñé åì ïéà éæà åîå÷î
øåòéù éôì ùîî åäæå .úåìôù åì ïéàù ïäì ïéàù íéìâøä ïåéîãë .åîå÷î åäæù ïòé
,åì ïéàå úåéäì äöåøù åà ,åì ùéù äåàâä ãéîú úåëìåä ïäù äîá úåìôéù íåù
.úåìôùä úà ùéâøî àåä êë úà ïîöò ìò úàùì úåçøëåî ïäå ,úåôùàá
ùàøä ë"àùî ,óåâä ìù àùîä ãáåë ìë
,úåàâì éìë ë"çà äùòð úåìôùä äæå úà úåøéëî ïäù ïòé ,äìòîì ãéîú àåä
â"ö íéìäú) "ùáì úåàâ êìî 'ä" :ù"îë ïéàù ,úåìôéù íåù íéìâøì ïéà ïëì ,ïîå÷î
ùåáì íäì ùé 'äá íé÷áãúîä åìàù J ('à .äëåîð äâøãîá ïäù äîá íéøåñé íåù ïäì
éçì äìåãâäå äåàâä" ù"îë ,úåàâ ìù ïäå äìòîì úåéäì úåöåø åéä íà ë"àùî
íúåàù J (úáùì úéøçù úìéôú) "íéîìåò úà úåùéâøî åéä éæà ,äèîì úåéäì úåçøëåî
äåàâ íäì ùé íéîìåòä éçá íé÷áãúîä "åðìéôùú íãà úååàâ" ùåøéô äæå .íéøåñéä
øåòéù úà ùéâøî àåäù äîë ãòå ,äìåãâå êåúá øàùäì äöåø äéä íãàä íàù J
êë ,åì ùéù íéøåñéä êøò éôìå ,úåìôùä ,úåìôéù íåù ùéâøî äéä àì éæà ,úåìôéùä
248.'ä ùåáìì äëåæ àåä àøô øééò" àåäù äîá ,íéøåñé íåù à"æ
íéøåàéáå úåøòä
.äìòî úåìòì äöåøå ,äîäá àìå íãà úåéäì äöåø íãàä øùàë ,éáåéçä ïáåîá äåàâ ìò ïàë øáåãî (247
ùéâøî àåä êë ,êëì éåàø úåéäìå ,úòãä êåúá ú"éùä úåàéöî úà ùéâøäì åúå÷÷åúùä ìãåâ éôëå
,íéøçà íéðéðòá ááåñîù êëîå ,ú"éùä úùâøäì äøùëää ïî ÷çåøî åîöò äàåøù êëî íéøåñé
àöîð .åëåúáù òøä úà åúùâøä éôì íéìôùáù ìôùì åîöò úà æà ùéâøîå ,ì"ðä íéðéðòä íå÷îá
.íéùðà íúñì àìå ,úîà ìù äãå÷ð éìòá íéùðàì ÷ø àìà úëééù äðéà åæ äåàâ ïéðò
úà ùéâøé àåä ,ùåîéî éãéì úåàá ïðéàù úåìåãâ úåôéàù íãàì ùé íà éë ,úåôéàùäî ìéçúî ìëä (248
äáåùúä ?úåðåëðä úåôéàùä úà íãàä ç÷é ïéðî :äìàùä úìàùð .íéøåñé ùåçéå úåìôùá åîöò
ãéâéå ,åìàä íéùðàä íééç åéä åá çåøä úà åì äéäé æà éë .íãàä ÷áãé íäá íéøôåñå íéøôñî Á àéä
äæå .ìàøùé éìåãâ ìù íééçä úîøá úåéçì äöåø íâ éðà ?êåîð ë"ë úåéäì êéøö éðà äîì Á åîöòì
ùåçéù ú"éùäì åúìéôú ìãåâ êë ,åúåìôù úùâøäî åéøåñé ìãåâ éôìå ,ì"ðë "äåàâ" íùá äðåëî
.íãàá äøéàîä ú"éùä úåìãâ ãöî ,äùåã÷ã äåàâä äìâúú åììä íéìëá æàå ,åúøæòì
èì÷ à"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ô øîàî
úUøéçÑ àìà úUøçÔ éø÷ú ìà *
(ö"çøú)

óëéú æàå 251,÷åçîì ìåëé àäé àìù åáì ."úåøéç àìà úåøç éø÷ú ìà :úåøç"
,úåøéç 'éçáì éìëä åäæå .úåøéç 'éçáì äëåæ ïéáåøéò) úåîä êàìîî úåøéçì åëæù ãîìî
,ä÷é÷çä øåòéù éôë ,åáìá áúëðù äîë ãòã çåì ìò íáúë" áåúë äðäã :ùåøéô (.ã"ð
àåä ø÷éò éìë ïéðòáã .äòåùéä àéä êë åéãá àéä äáéúë äðäã ,('â 'â éìùî) "êáì
íéìéäú) "éáø÷á ììç éáìå" åäæå 252,ììçä íãàäù íòô ìëå 249,úåøçù 'éçá àåäù
úåøéç 'éçáì äëåæ àåä æàå .(á"ë è"÷ êéà úåèìçä äæéà äùåòù à"æ ,áúåë
àéä úåìôéùä ïéðòù ïòé ,úåîä êàìîî íòèî àåä ,åøåñì øæåç àåä ë"çàå ,âäðúäì
ìëá åøéëäì êéøö àåäå ,åîöòá à"ñä ,áåúëì íòô ìëá êéøöå 250.áúëä ÷çîðù
253.åøæåò 'äù ãò åéìò øáâúäìå ,øåòéùä ìò úåøç äéäéù ,"úåøç"Ô 'éçá äéäéù êà

íéøåàéáå úåøòä
.'äì áø÷úäì åðîî òðåîå åéìò èìåùä ìá÷ì ïåöøä ìãåâî ,íãàì ùéù íéøåñéä ìò æîøî øåçù (249
.íãàä ùéâøäù ïåøñçä ìèáúðå ÷çîðù åðééä (250
.÷æç øúåé úåøç äéäé ïåøñçä ,íéìåãâ øúåé íéøåñé íãàì åéäéù ìëë :ùåøéô (251
.ïåøñéçä àåä ø÷éòäù øîåìë (252
úåèìçä èéìçî àåäù íòô ìë éë .åîöòáå åãåáëá î"ñä úà øéëî àåä äæä êéìäúä é"òù øîåìë (253
ìéçúî àåä æàå .øçà ïååëî íòôå ãçà ïååëî íòô ,åéìò øáâúî ÷"ìöøä ,åîöò ìò úåøáâúä ìù
òéâîù ãò ,íéøáåâå íéëìåä íéøåñéäå .ìåãâ øúåé ììç äéäðå ,äìåãâ ÷"ìöøä úèéìù äîë ãò øéëäì
,äìåãâ ë"ë äàøé åì ùé êìîä êøã ìò äìåò àåä øùàë éë ,åìñëì øåæçé àì øáëù äæë øåòéùì
.äàøéî äáåùú éäåæå ?ìåôéì äöåø éî éë ,ìåôé ïô åì äàá äàøéäå .åøåñì øåæçé àìù åúåà úøîåùù
ãåáëá íåâôé àìù àøé àìà ,ìåôé àîù ,åîöò ìò ãçôî åðéà øáëù ,øúåé äìåòî äáåùú ùé ìáà
.åáù î"ñä úôöåç é"ò ,êìîä
 á"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä î÷

á"ô øîàî
êñîä úåëëãæä ïéðò *
úáù åìñë 'à äéøáè

åòáè éæà òéôåî øåàäùëå .øåàä òéôåî ,óåöøôá úâäåðù êñîä úåëëãæä ïéðò
.äðåîàä éìë úà ìèáì åðééä ,éìëä êëæì ïéà éë J íòèäå .øåàä íâ ÷ìúñð æ"éòù
÷ìúñî óëéú ,äòéãé 'éçáì åìöà àáù ïåéëå êñîä éìëá ÷ø íåöîöä øçàì ñôúð øåàä
úà æà øéáâéù úåàøì êéøö àìà .øåàä åðîî 254.éìëä ø÷éò åäæå ,äçåãä çë àåäù
æàå ,äòéãéä ìò êñîä åðééäã äðåîàä éìë .øåàä íâ ÷ìúñð æà àåää éìëä ÷ìúñðùëå
256.òôùä åðîî ÷ñôé àì æàå 255,äîìòä 'éçá àåä éìë ïéðò :ùåøéô

íéøåàéáå úåøòä
äæ øåòéùá ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìù éìëä êåúî øåàä úà úåçãì ìâåñî àøáðäù øåòéù éôì ÷ø éë (254
.åîöò úìòåúì ìá÷î åðéàã ,åá øéàäì ìåëé øåàä æàå ,ú"éùä ïéáì åðéá äøåöä úååúùä úøöåð
ãöî úåàáù úåòø úåùâøäáå úåéùå÷á àìî íãàä æàå ,êøáúé åáåè úåàéöî åðîî úîìòðù ïîæá (255
íéîù úåëìî ìåò ò"ò ìá÷ìå ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìò êñî úåùòì íãàä êéøö æà ,åìù ìá÷ì ïåöøä
åðééäã ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìù úòãä ïî äìòîì úëìì åøùåë éôìå .åìù úòãäî äìòîì äðåîàá
.ïåéìòä øåàä åá òéôåî êë ,ì"ðë åìù ìá÷ì ïåöøä ìò êñî äùåòù
êëæî äæ äòéãé ùé øùàë éë ,åîöòá øåàä é"ò úéùòðä äìåòô àéäù ,êñîä úåëëãæä ùéù ïîæá (256
àöîð ,úàæ äùòé øùàë .äðåîàä úåáéùç úà øéáâäì êéøö Á äðåîà 'éçá àåäù êñîä úà ìèáîå
øéáâé àåä íà úàæ úîåòìå .÷ìúñé àì øåàä éæà ,åá òéôåîä 'ä øåà úîåòì êñîä úà ÷æçî àåäù
,êñîä êëãæé éæà ,äðåîàä úà ìéãâäì åáì ïúé àìå ,äàðäá øåàä úà ìá÷éù åðééäã ,äòéãéä úà
.÷ìúñé øåàä àìéîîå
àî÷ â"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ô øîàî
äøåú êøã *
ùéå øéùò àåä æà ,úåøéì 1000 íãàì ùéùë øäåæ ,à"ò ç"ö ïéøãäðñ) "äðùéçà åëæ"
çéåøä ë"çàùë ë"àùî .úòãä úáçøä åì åëæ àì" ,äøåú êøã åðééä J (ã"ðú úåà àøéå
åøàùðù ãò ãéñôä ë"çàå ,5000 ãò øúåé ,úåçúôúä êøã àåäù íéøåñé é"ò J "äúòá
åì ùéå ,ïåøñç ìòá øáë àåä æà ,2000 åì .úåîéìùä úéìëúì ìëä àåáé óåñ ìë óåñù
äéä øáëù ïòé ,úåøéì 3000 ìò íéìë øáë
íãàì íéðúåðù åðééä J äøåú êøã ïéðòå
.éìë âéùî èåòîä é"ò à÷åãù àöîð .åì
íéìë åîöòì úåùòì ìåëéù úåìåâñ èåùô
êøãá ìâøåî íãàäùë ,äøåú êøã ùé æ"òå
é"ò íéùòð íéìë ïéðòå .äæì íéðëåî
ìëáå ,äâùä èåòéî ìò øòèöîå ,äøåúä
'÷ð éìë ïéðòù .åúå÷ìúñäå øåàä úåèùôúä
æà ,úå÷ìúñî ïäå úåøàä äæéà åì ùé íòô
,øáã äæéà åì øñçù à"æ ,ìá÷ì ïåöøä à÷åã
.íéìë øúåéå øòö øúåé åì äéäéù úåîøåâ ïä
åúåà ñéôúäì íéëéøöù ,éìë éìá øåà ïéàå
àìîúð àìù ,øåà øñç éìë ìëìù ô"æå èåùô íãàìå .äæéçà äéäúù éìë äæéàá
øñçù íå÷î ìëù àöîð .åì øñçä øåàá ,íéäåáâ íéøáã ìò úåðåøñç åì åéäéù à"à
éìëä íà ë"àùî ,äðåîàì íå÷î äùòð ,éåìéîä íøè ïåøñç úåéäì à"àù ïåéë
íå÷î úåàéöî éìë úåàéöî ïéà ,àìîúð äîä åúå÷ìúñäå øåàä úåèùôúä" :ù"îë
257.äðåîàì :ìùîì ."åãé÷ôúì éåöø éìëä úà íéùåò
íéøåàéáå úåøòä
,íéðåéìòä úåîìåòá äâùä äøñç úåéäì äìåëé àì èåùô íãàì .äøåú êøã åæ äî ,åðì øéáñäì åðåöøá (257
åçåë éôì ìãúùîå ,äøåúä êøãá ÷åáãù êë é"ò ïåøñç äæì ìá÷é àåä .íéäåáâ úåøåàì ïåøñç åà
éìë åì äùòð ïàëî ,ú÷ìúñî äøàä äúåàå ,äøàä íòô ìë êë é"ò ìá÷îå ,äòôùää êøãá êìéì
ïäéìò úåâøãî ìò ïåøñç åì äéäé êéà ,àéä àì íàù ,äøåúä é"ò äùòð äæå .úåéðçåøä úåéåàéöîä ìò
.'åëå úå÷åìà àéä äî ,úåéðçåø åæ äî ,èàì èàì ãåîìì êéøö àåä ïëì .âùåî åì ïéà
,äøåúä êøã ïéðò ìëù ïàëî òîùî .äðåîàì íå÷î äùòð øåàä ÷ìúñð åðîî íå÷î åúåà :øîåà ãåò
,úîéåñî äøàä ìò ññåáî íãàä ìöà äðåîàä ïéðò ìë éë .äðåîàä êøãá äëéìäì éìë úâùä åðéä
åá úåùáåìî åéä íéåñî ïîæáù ,íéé÷åìà íéùðà é"ò åà ,äøåúä êøãá åì åòéâäù úåìëùåî åà
.ïéîàäì êéøö àåä åìà úåøàä êîñ ìòå ,å÷ìúñð ïëî øçàìå
éë .úòãäî äìòîì äðåîàá êìéì ìâøúäì úòë êéøö ,åúìá÷á ìâøúäù äæ øåà ãâðëù :øîàð åà
úòã åì äúéäù øçàì àìà ?úòã åì äúéä àì íòô óà íà ,úòãäî äìòîì äðåîàá êìéì êééù äî
äðåîàá äëéìääù øîåìå ,åì äúéäù úòãäî äìòîì êìéì êéøöù øîåì êééù æà ,ä÷ìúñðå ,äùåã÷ã
.äòéãéá äëéìää ïî øúåé äáåùç
 ã"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä áî÷

ã"ô øîàî
äãéøéä úìòåú *
ïåéñ ã"é

úàøé 'éçáá âäðúäì êéøö íãàäù à"æ ,"äá ,äãéøéä ïîæ ìù áöîä úà øééöì äù÷
ùé ÷çøî äæéàå êøò äæéà òãéì ,úåîîåøä úåòéâéäå úåãáòä ìë úà ãáàî íãàä åáù
ïéáäì äù÷ éðåöéçä ìëù ãöîù ,'äì åðéá úåãáòä úìéçúîù ïîæä ìë êùîá òé÷ùäù
ïéá øåáéçå øù÷ úåøùôàá äéäéù êéà J íòè íòè àìù éîì äîãðå ,äãéøéä ïîæ ãò
àåä äãéøéä ïîæáå .äàéøáä ïéáì àøåáä .åì õåç äæ øáã åìàëå ,íìåòî 'ä úåãáò ìù
åì äéäéù úåøùôà íåù ïéàù æà ùéâøî ìáà ,úåäåáâ úåâøãî éìòáì äùòð äæù à"æ
,úå÷éáãä 'éçáá 'úé àøåáì úåëééùå øåáéç úåëééù íåù ïéà íäì ,íéùðà éèåùôì
ìëì øæåî øáãì úåãáòä ïéðò úà ùéâøî éë ìá÷ì ïåöø 'éçáì ÷÷åúùäì ÷ø ,'ä úåãáòì
íå÷îá" àìà ,ïë àåä úîàäå .åìåë íìåòä ìë úà óèåùù ,íìåòä íøæá àöîðù éîùâä
à"æ J "åúåðúååðò úà àöåî äúà íù åúåìãâ .äæä ïåöøá íìåòä
ïúð ú"éùäù ,òáèäî äìòîì ïéðò àåäù
àìä ?äæ áöîì àá äîì :ä"ìö ìáà
úåéäì íäì øùôàì äàéøáì úàæä äðúîä
ïéà íéëñî àìù ïéáå íéëñî íãàäù ïéá
íãàäù ïîæá ïëì .åîò úå÷éáãå øåáéçá
àåäù àìà ,õøàå íéîù úàéøáá éåðéù íåù
ãéîú êéøö àåä æà ,øùå÷î äøæçá äùòð
çîöð äî ë"à ,áéèéîå áåè 'éçáá âäðúî
òãéì éãëá ,åìù äãéøéä áöî úà øåëæì
?äæë áöîî
ìù ïîæä úà áéùçäìå êéøòäìå ïéáäìå
äòåùé åì ùé åéùëòù òãéù ,úå÷éáãä ,'úé åúåìãâ òéãåäì àá äæù ì"ö àìà
.òáèä êøãî äìòîì ñâ åáì" 'éçáá âäðúäì êéøö àì íãàäù
âî÷ ä"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ô øîàî
òéôùäì ð"îò äìá÷ ïéðò
è"öøú úáù úáè â"é

êéøö àåä àìà 258,íåøîî òôù åäæå ,åá íéìâø éúù ìò íéëìåä íìåòä éðá äðä
'éçáå äðåîà 'éçá åðééä ,íäéðù úà ï÷úì âåðòúä íå÷îìù .íéøåñéå âåðòú úåàø÷ðä
.úòãä ïéçøåá íéøåñéä íå÷îîå ,ãéîú íéôãåø
.ãéîú
äî ìëù J êë øãñì êéøö àåä æàå
íòè íåòèì äëåæ íãàäù ïîæá ïëì
åéùëò âéùäù äøåúä åðééä ,åéùëò âéùäù
æà ," 'ä áåè éë åàøå åîòè" :ù"îë ,î"åúá
àåä äæ ìë ?äæ ïéàî ,åéùëò åì ùéù òôùäå
êùîð äæîå ,'ä úåãáò øçà óãåø àåä
æ"éò íãå÷î äðëä åì äúéäù íòèî ÷ø
åúøåúáå" ù"îë ,ãéîú î"åúá úåâäì äëåæù
é"òù à"æ .úòãäî äìòîìä úà åéìò ìáé÷ù
íöîöì ìëåé íãàä êéàå ."äìéìå íîåé äâäé
,ùøåùá åîöò úà ÷éáãäå úå÷áãá ÷ñòù
äáäà ïéðòù àìà ?ãçà øáãì åçåî úà
âéùäù úòãäù à"æ .úòã 'éçáì äëæ æ"éò
,íãàä ìù åúáùçî úà ãéîú øùå÷ âåðòúå
åì äúéäù äìá÷äù J åéìò äãéòî åùëò
åîë ,âåðòúå äáäàá ÷åáã åôåâå åùàø àäéù
.úéúéîà äìá÷ äúéä äðåîà 'éçáá íãå÷î
ïîæá à÷åã åäæå .úéîùâ äáäàá íéàåøù
äìòîìä úà ø÷éòá áéùçîù äæî ,àöîð
úòãä úåèùôúä 'éçáì äëæ øáë íãàäù
äëæù ,úòãä úà áéùçî ë"åîëå ,úòãäî
êåú 'éçá úàø÷ð åæ 'éçáå ,äáäà äãéìåîä
ïëì ,òôù úëùîäìå åéúåîù éåìéâì åéùëò
.úòãä
ìá÷ìå úòãä é"ò øúåé ÷æçúäì åéùëò êéøö
.äìåãâ øúåé úòãäî äìòîì 'éçá åéìò 'éçáá ãåáòì íãàä êéøö ãéîúå
àåä ùøåùá úå÷éáãä ø÷éòù íåùî ,åðééä äðåîà 'éçá úàø÷ð åæ éë ,úòãäî äìòîì
äæå ,åúøèî ø÷éò ìë äæå ,äðåîàä é"ò ÷ø ìë æàù úòãä êåú ë"àùî ,äòôùäå
ð"îò ,êéùîäù úòãä åðééä J äìá÷ '÷ð íäù íåùî ,åúãåáòì íéîéëñî íéøáéàä
'éçá åéìò ìá÷ì ìëåé æ"éòù J òéôùäì êåú äæ '÷ð ïëì ,âåðòúå äáäà ë"â íéìá÷î
ìåãâ øúåé øåòéùá úòãäî äìòîì äðåîà éë ,äù÷ áöîá àåä íãàä äæë ïîæáå .úòãä
.úåëéàáå úåîëá úé÷åìà äøàä àéä éë ,øåñà åæ 'éçáá íåâôì

íéøåàéáå úåøòä
.åæä úé÷åìàä äøàää úà úåçãì åì øåñà ïëì (258
 å"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãî÷

å"ô øîàî
íäéðùì ùîùî ãçà ìúåë ïéðò
ìù ïåøñç úåìâì íéøùëåî íä éæà ,íîöòì øåà ïåøñç ìò ø÷éòá àåä íéøåçà ïéðò
íäì øúåî æà ÷øå .äîëç ìá÷ìå "äéà" 'éçá '÷ðù úåéçä úåîöò àåäù äîëçä
éìòá äîäù ,íîöò íúðéçá úà úåìâì éãëá íåöîöä äéä äæä øåàä ìòå ,é"åà
úà ìá÷ìå ,äîëç íäì ïéàù äæî ïåøñç .äøåö éåðéù éãéì å"ç àåáé àì ïåúçúäù
äîëçä øåà úà êéùîäì åðééä ,õåøéúä ïéà íðå÷éúë íðéà ï"åæù ïîæá äæ íåùîå
íä æàå .äîëç úøàä 'éçáá íäá øéàéù ìáà .à"ñä å÷ðéé àìù íòèî ,ø"â 'éçá íäì
íòèî ,äðéáã úåùøá àìå íîöò úåùøá ùùç ùé ø"â ïåøñç ùéù ïåéë î"î
øòáî äîëçä øåàå ,äîëçä øåà íäì ùéù íå÷î ìëá íéðäð íä éë ,åæçàúé íéðåöéçäù
ùåøéô äæù øùôàå .íéðåöéçä úà ùøâîå íåùî ,äùåã÷á ïáøåçå ïåøñç äæéà ùéù
."ñøå÷éôàì áéùúù äî òãå" íå÷î äéà" úìàù úà íéìàåùå íéàá íäù
ùéù íøèî åæä àéùå÷ä úà õøúìå ."åãåáë
íéøåçà åðééä ,ãçà ìúåë '÷ð äæå ï"åæì ùé ïëì .úåàéöîá åðéà äîëç 'éçá
àåäù ,íäéðù ìéáùá ÷éôñî äæù ,äðéáã àéäù äðéáá íéììëðå íéìåò íäù ïå÷éú
êîåñ íãàäù äæ é"ò àåäå .à"ñä éðôá ñéøú äðéááå .äîëç úéçåãå "ãñç õôç éë" 'éçá
åðééä ,åáø íò ãçà àåäù åðééä ,åáø úòã ìò íöò àéäù íåùî äîëçì êøåö ïéà äîöò
õôç" 'éçá àåäù åáøì ùéù ìúåë åúåà .äîëç
ë"çà ë"àùî .åìéáùá íâ ÷éôñî "ãñç ,íáø úòã ìò ìëä íéùåòù '÷ð äæå
ùé ãçàå ãçà ìëìù ,íééðùì íé÷ìçðù úòã åðééä íùøåù àåä íäìù ãåñéä ìëù
úøàä êéùîî àåäù åðééä ,ú÷ôñî äáåùú äéà" ìù àéùå÷ä úëééù ïéà íùå ,íáø
äæá ,åîöò úåùøá úåéäì ìåëé øáëå äîëç íäå .äîëç íöò àåäù ïòé "åãåáë íå÷î
ìù úåéùå÷ä ìë úà õøúì ìåëé øáëù ìù ï"î úàìòä é"ò íéð÷úúîù ãò äðéáá
259.à"ñä äìá÷ 'éçáî íéøäèðù ãò ,úåòéâéå úåçåë
íéøåàéáå úåøòä
:øîàîä íåëéñ (259
àåä äîëçä øåà äðäã .äîëçä øåà øãòäì ñçåéî àåäå ,äøúñä ìù áöî ,åúåòîùî íéøåçà ïéðò
éåàøë íéð÷åúî íðéà íéìëäù ïîæá äðäå .äàéøáä úøèî øåà àåäù ,êøáúé åúå÷åìà éåìéâ øåà
íéðåöéçäù ùùç ùéå ,ïåøñç ìù áöî àåä æàå .äâøãîá äîëçä øåà ïéà éæà ,òéôùäì ð"îòá
íãàä úà êåùîì íéöåø íäå ,äùåã÷ì õåçî àåäù ,íãàáù ìá÷ì ïåöøä íä íéðåöéçä .åæçàúé
ïîæá ìáà .äùåã÷ä ïî åúåà àéöåäì à"à ,äùåã÷ä êøãá úåîéìù íãàì ùéù ïîæáå .íúåùøì
åúåà íéàéöåîå ,åìöà íéøøåòîù úåðåù úåéùå÷ é"ò ,åá æçàäì íéìåëé æà ,ïåøñçá àåä íãàäù
.äùåã÷ä êøãî
úåàéöî úà úòãä êåúá ùéâøäì íéöåøù åðééä ,"åãåáë íå÷î äéà" àéä ïàë ïééöîù äéùå÷ä
äî÷ å"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
äååç åðéà ,äîëçä øåà éåìéâ íãàì ùéù íøèî äðäå .'ä úà ãåáòì íéöåø íðéà äæ íøèîå ,'ä ãåáë
úðåëúá ììëäì íãàä êéøö ,íéðåöéçä úåéùå÷î ìöðäì éãëáå .úîàá "åãåáë íå÷î" úåàéöî úà
íöò àéä é"åàã ñ"òá äùøåùî äðéá äðäã .äæ øåàá íéììëðù ï"åæä úîâåã ,äðéáã "ãñç õôç éë"
íä äðéáã íéãñçäù ,àöîð .íéãñçá úøçåá î"îå ,äîëçä øåà íöò úà äùéâøîù åðééäã ,äîëç
äòôùäá äøåîâ úåîéìù ùé äðéáã íéãñçä øåàá éë ,íéðåöéçä úìàù éðôî áåè øúåéä ïâîä
íéùðà ìöà úåööù úåéùå÷ ïàë ïééöî åðéáøù ïééöì ùéå .äîëç éåìéâ àìì ,úòãäî äìòîì äðåîàáå
àåä ïåøúôä ,äùåã÷ä éëøãá íãàì ùéù ä÷åöîå äéùå÷ ìë ãâðëù øîåì øùôà ìáà ,íéìåãâ
úåîéìù åì äéäúù åðééä ,àåä "ãñç õôç éë" 'éçáá úåéäì íãàì øåæòéù ú"éùäì ììôúäì
.ïéùéá ïéòøî ìëî ìöðäì ìåëé æàå ,äðåîàáå äòôùäá
.åáø úòã ìò åîöò êîåñù äæ àåä äðéáä øåà ïéðò ,'ä ãáåòä ìöàù øéáñî ì"öæ ø"åîãà äðäå
åìöàù àöîðå .äðåîàáå íéãñçá êìéì óéãòî î"îå ,äîëçì øáë äëæù äæ àåä éúéîà áø äðäã
,íáø úòã ìò íîöò úà íéëîåñ íéãéîìúä øùàë àìéîîå ,äðéáã éúéîà "ãñç õôç éë" 'éçá ùé
ìëå .úåéùå÷ä ìë ìåî ãåîòì íéìåëéå ,åìù éúéîàä "ãñç õôç éë" 'éçáî íéðåæéðù øáãä úåòîùî
úåìâì åîöòá ìåëé æàå ,òéôùäì ð"îò åìù äìá÷ã íéìëä úà ï÷úî åîöò ãéîìúäù ãò ,êùîð äæ
ïååëì ìåëéù íòèî ,úòãä êåúá äîëç éåìéâì ïåøñç àåäù ,"åãåáë íå÷î äéà" ìù ïåøñçä úà
.åæ äîëç ìò òéôùäì ð"îòá
ìúåë åðééäã ,"íäéðùì ùîùî ãçà ìúåë" äðåëî åáø úòã ìò åîöò úà êîåñù áöîä äðäå
äìá÷ä éìëù íøèî ,åáøá ÷åáã àåäù áöîáå .íéðåöéçä úåéùå÷ éðôî ïâîå ñéøú ïéîë åúåòîùî
àì åáøå àåäù íâä) "ãñç õôç éë" úðåëú äúåàá íéùîùî åáøå àåäù àöåé æà ,íéð÷åúî åìù
ïéà åîöò åì åìéàå ,íéãñç óéãòî î"îå ,äîëç ìá÷ì úåøùôàä úà ùé åáøì éë ,áöî åúåàá ùîî
íéøåçà äðåëî äðéáã äæ øåàå .(íéãñçä øåàá íéùîùî íäéðùù úàæá íéåù î"î ,åæë úåøùôà
øåà øñç øùàë éë .äîëçä øåà ïåøñçì ñçåéî íéøåçà ïéðòù åðééöá øîàîä úà çúô åáù ,äðéáã
ìá÷ì ììë úðéðåòî äðéàù åðééä ,äîëçì íéøåçàá àéäù äðéáä úðåëúá ùîùì íéëéøö éæà ,äîëçä
,åìù äìá÷ä éìë íéð÷úð øáë øùàë ìáà .äðåîàáå íéãñçá úåîéìùå äçîù äì ùé øùàá ,äîëç
íéãçåéîä äìá÷ä éìë úà ïéæäì äîëç êéùîî æà éë ,åîöò éðôá úåùø äùòðå ,åáø úåùøî ãøôð éæà
.òéôùäì ð"îò åìù
 æ"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä åî÷

æ"ô øîàî
íéîúø éìçâ åúåà ïéìéëàî äøåú éøáãî ÷ñåôä
ù"ú 'à øãà æ"ë 59 'ñî óôî÷ äæòì êøãá

ïéàù åðééä J "íéîúø éìçâ" 'éçáá åìöà äøåú éøáãî ÷ñåôä ìë" :åøîà ì"æç
æàå ,òøä øöéä úà óåøùì ë"ë åçåëá øáë éìçâ åúåà ïéìéëàî äçéù éøáãá ÷ñåòå
÷éñôéù çøëää ïîå ,äøåúä íòè åìöà íâôð ïîæá :ùåøéô .(á"ò á"é äâéâç) "íéîúø
äöåø åðéàå åãåîéìì øæåçùë ïëì .åúãåáòá éæà ,÷éñôî åðéàå äøåúá ÷ñåò íãàäù
êéøö äøåúä ìù íòåðä íòè úà ãáàì åðééä ,úáäìù ùà úðéçáá åìöà äøåúä
íòôä ãåò ÷éñôé àìù åéìò ìá÷éù øäæäì ìåëé àåä àìéîîå ,òøä øöéä úà úôøåùù
äìá÷ä é"òå ,íéìèá íéøáãì åãåîéì òöîàá òöîàá ÷ñåô íà ìáà .åúãåáòá êéùîäì
ùà úáäìù áäìúúå øåæçú àáäì ìò áåù óëéúù 'éôà ,íéìèá íéøáãì åãåîéì
260.äøåúä äøåúä úåéúåà ìáà ,åãåîéìá ìéçúîå øæåç
øáë äøåúä æà àìà ,ùà 'éçáá åùëò ïðéà

íéøåàéáå úåøòä
.úéîéðô ä÷ñôä ìò øáåãîä àìà ,äøåúä ãåîéì ìù úéæéô ä÷ñôä ìò ïàë øáåãîä ïéà :ùåøéô (260
òøä øöé éúàøá" :ì"æçàùë ,íãàä ìù ìá÷ì ïåöøä úà ìèáì àéä äøåúä ãåîéì úåäî ìë äðäã
ïôåàá ÷ñåòù àìà ,åæ äîâî øåáò äøåúá ÷åñòìî ÷éñôî íãàä íàå ."ïéìáú äøåú åì éúàøá
.åúãåáòá êéùîäì ìåëé åðéà àìéîî ,íéìèá íéøáã äðåëîù åîöò úìòåú øåáò ,ãáìá éðåöéç
ïåöøä úà ìèáì äçåëá ïéà øáëå ,åúøåúá íâô øáë î"î ,ãéî äøåú áåù ãåîìì øæåç íà åìéôàå
.íâôä úà ï÷úî äæáã ,÷éñôé àì áåùù åîöò ìò ìá÷é ë"àà ,ìá÷ì
æî÷ ç"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ô øîàî
"åéìâø íåãäì ååçúùä" *
à"ùú åìñë 'é

'éçá àåä "åéìâø" .øäøäî àåä ïéàå øáãî ïîæá (à :íéìë úðëä úåðéçá 'á ùé
,äðéãîä úà ùåáëì ìåëé íà úåàøì ìâøî äìåò øáë íãàäù ïîæá (á .äðëää
åà ãåáòì éàãë íà äàåøå äôåö àåä ë"åîëå J ãçà ÷åñôá åæîøð ïäéðùå .úåâøãîá
àåäù äæ ïéðò ùé ïëå .ìâøî 'éçá '÷ð äæ ,àì :"åéìâø íåãäì ååçúùäå åðé÷ìà 'ä åîîåø"
'ä åîîåø" '÷ðù äùåã÷ä ìöà íéøåçà 'éçá ,åîöò úà ìèéáù äðéçá åðééä "ååçúùä"
,"åùã÷ øäì ååçúùäå åðé÷ìà ,éøîâì åúåîöò 'éçá úà ìèáî àåäù à"æ
àåäù ïîæá äùåò ìåèéáäå úåéååçúùääù àåä ìáà øáåçî àåä åìù ùàøäù ô"òà
261.êìîä ìëéäá àåä ïéàù ,äîîã 'éçá àåä "íåãäì" .óåôë

íéøåàéáå úåøòä
ìèáî åðééä ,åùàø ïéëøî î"î ,úåéðôåâì øáåçî ùàøäù ô"òàã ,ùàøä úðëøä åðééä ,"ååçúùä" (261
úåàøì ìâøîù ,íãàä ìù ìá÷ì ïåöøä àåä ,"åéìâø" .åîöò ìò ú"éùä úà êéìîîå ,äæä øåáéçä úà
åðééä ,"ïøäà íåãéå" ïåùìî àåä ,"íåãä" .äòø íà àéä äáåèä ,'ä úåãáò úà åðééä ,õøàä úà
øáãä ïéàù úòãäî äìòîì ïéîàî íãàä î"î ,åúãåáòáå ú"éùäá éôåã íéàöåî íéìâøîäù óà ìò
øáãî åðéà :ãåòå .åîò ìòåô åðéàå ,ìá÷ì ïåöøä úà íîåãî àåä éë ,äîîã äðåëî äðåîàä ïéðòå .êë
íãàä àöîð .äîîã äðåëî äæå ,ú"éùä ãâð äìåòô íåù äùåò åðéàù åðééä ,'ä ãâð øäøäî åðéàå
."åéìâø íåãä" äðåëî åæ äòðëäå ,åáù úåéðôåâä úåøîì ,'äì åîöò úà (äéååçúùä) òéðëäì êéøö
åæë 'éçá ùéå .åúãåáò ãâðå ,ú"éùä ãâð úåáùçî åì ùé øùàë ,êìîä ìëéäì õåçî âäåð äæ äðäå
,'ä øåàì äëæ øáëå ,åáù íéìâøîä ìë ãâðë äðåîàá êìéì äëæ øáëù øçàì ,êìîä ìëéä êåúá íâ
.äòéãéä ìò äðåîàä úà óéãòäìå ,åîöò úà òéðëäì áåù êéøö î"î
 è"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä çî÷

è"ô øîàî
àøôòî àúðéëù àî÷åàì ïéðò
à"ùú åìñë è"ë

äì äéäú íéæåðâ íéøåçàã íéìëäå õåç àåäù øåò 'éçá àåäù äâð äðä
äâåðä úàø÷ð æàå .úåìéöàá úåéäì úìåëéä äúéä äéìòå ,øåîâ áåè 'éçá àåä ,úåìéöàá
äùåã÷ä äðéëùä 'éçá øåòä 'éçá àéäù äðéëùä" äåç úàø÷ð ïëì ,úùáìî äåç
."à"Já "øåà" ñ"äù ïå÷éúä 'éçáá úð÷úð äúéä àéäå ,"äùåã÷ä
,ã"äöò ìù àèçä é"ò ë"çà ìáà äéäé øåáèî äìòîìäù à"æ ."ìîùç" ìù
úåøøåáî øáë åéäù úåðéçáä ìë åáøòúðù äéäé øåáèî äèîìäå ,"ììîî" 'éçáá
àöîð ,ò"éáì åìôðå åøæç ,úåìéöàá .(à"ò úåà úåðååëä øòù úéá) "ùç" 'éçáá
àéäå ,ò"éáì äìôð äùåã÷ä äðéëùäù õåç éôìë íéìåâî íäéðô" ïéðò äæù
íòèî ,òøå áåè äâð 'éçáì åéùëò úéùòð íééøåçàã éìë 'éçáù ,"äúéá íäéøåçàå
ìù ïå÷éúä äì äéä úåìéöàá äúéäùë ìù íå÷îä àåä íùù ,øåáèî äèîì '÷ðä
,àñøôäî äìòîì äúéäù íòèî ,ìîùçä éãëá ,äæéðâá äéä äîëç úøàä úëùîä
úàöîð éæà ,äèîì úãîåò øáëù ë"àùî íéìëä úàå .íéðåöéçì äèéìù äéäú àìù
úåîöòîù .úåôéì÷ä ïéá äèîì àéäù ïéðò àåäù ,äðéáã íéìëì íéðçáðä íéðôã
'éçá äðîî äúùòð äìôðù äùåã÷ä äðéëùä ïëå ,úåàðåù úåôéì÷ä ,äòôùä 'éçáã íéìë
ãù ïéðîéæ åéùëò àåä äâåðäù ,ø"åèã äâðä øåà '÷ðä åìàä íéìëá ùáìúîä øåàä úà
àèçä øçà åùòðù íéôåâä éë .êàìî ïéðîéæå êìùå êìù éìù" àåä ùåøéôäù ,íéãñçã
ùåáì 'à :'éçá 'âî íéùòð íä ã"äöò ìù íåù ïäì ïéàã ,òéôùäì éìë àåäù ,"êìù
,ìîùç 'éçá àåäå øúë 'éçá àåäù äéùòã êôéä ïäù åìàë úåðéçáì ä÷åùúå õôç
'÷ðä ùôðã ùôðä øåà ìò úùáìî àéäù éôìë íéìåâî íéðôäù é"òù àöîð 262.ïòáè

íéøåàéáå úåøòä
äèîìå äæçî åìéàå ,øåàä éåìéâ åðééä ,"úåììîî" 'éçá àåä äìòîìå äæçîù øîåà ïàë (à :ä"ìéå (262
àåä äìòîìå äæçî øùà ,ë"ãá åðãîìù äîî êôäì åäæå ,øåàä úæéðâ åðééäã ,"ùç" 'éçá àåä
ìë ïééò ?!äèîìå äæçî à÷åã àåä øåàä éåìéâ ìëå ,øåàä éåìéâ íù ïéàù åðééäã ,íéñåëî íéãñç
äæå" ä"ã) á"ì úåà à"éçá ïééò (á ."èåùô øåà"á à"ò úåà "úåðååëä øòù úéá"á åæä äéâåñä
ìëù ïéáäì ùé éàãåáå ?!íéãñçä øåàî à÷åã ïä úåôéì÷ä úåðåæî øùà (êìéàå "â"ì úåàá åøîà
úå÷ñåò úåôéì÷äù ì"ôà ë"àå .'äá ÷áãäì íúðååëù ,'ä éãáåò íéùðà éáâì ïä úåôéì÷ä úåðéçá
ïä úåôéì÷ä éøäù ,íéîù íùì äãåáòä úëééùù ïëéä ÷øå êà êééù úåôéì÷ ïéðò ìë éë ,äòôùäá
úàøùä àåäù ,úå÷åìàä éåìéâ øåà úà íéîù íùì äãåáòä é"ò ìá÷ì äå÷îù ,íãàáù ìá÷ì ïåöøä
äøéàî ïéà úåìéöàã àñøôä ïî äèîìù ïúâøãîá éë ,úåôéì÷á íéøéàî íéãñç éàãå àöîð .äðéëùä
.úòä ìëá äîëçì úåå÷î àìà ,íéãñçä ïî ïäá ÷åôéñ ïéàù å"ìö ìáà .ììë äîëç
èî÷ è"ô øîàî / êòîù éúòîù 'ä
àî÷åàì" ïéðò äæå .íù ä÷åáã äâåðä íà ìîùçä .ìîùçä åäæå ,áìáù äãå÷ðä 'éçá
äúåà ÷éáãäì åðééäã ,"àøôòî àúðéëù åéìòå 'á .áåè 'éçá àåäù éîéðôä óåâ '÷ð
ùé î"åúä é"ò åäæå ,ìîùçä 'éçáì äìòîì 'â .äâåð úôéì÷ '÷ðä éòöîàä óåâ ùéáìî
à"æ ,àøôòî àúðéëù àî÷åàì åðéãéá úìåëé äàîåèì êééùä ïåöéç óåâ úðéçá ùé ãåòå
äìá÷ä 'éçáî íéìëä ìë úà àéöåäì .äìá÷ úðéçáî àåäå
,"ùç" ïéðò äæù ,äòôùä 'éçáá íð÷úìå
ìëå .äòôùäã íéìëäá ÷ø ùîùé àìù à"æ ,äîöò éðôá úåàéöî úðéçá ïéà äâåðìå
,äùåã÷ä äðéëùä àî÷åàì ïéð÷úî àìù ïîæ ,áåè '÷ð éæà "ìîùç"äá ä÷åáã íà àìà
ìëåúù éãëá úåìéöàá úåéäì äëéøöù äúéäù åîë äùåã÷ä äðéëùä 'éçá '÷ðå
åéùëò úàöîð àéä ,úåøåàä úà ùéáìäì ,ïå÷ú äì äéäù àèçä íøè úøøåáî åæ 'éçá
äúåà úåãáòùî úåôéì÷äù ,úåôéì÷äá ,ïåöéçä óåâäá ä÷åáã äâåðä íà ë"àùî
äéäúù à"æ ,ïúåîë âäðúäì úçøëåî äéäúù 'â 'éçáî àåäù ïåöéç óåâ ãåò äì ùéù
äòôùä 'éçáá ãáåòù éî ïëì .äìá÷ 'éçáá íà ,ùîî ã"éçá àåäù ùçð '÷ðä úåôéì÷ä
äðéëùäì ïéèéùëúå íéìë ï÷úî àåäù '÷ð ïéðò äæå .òø äìåë úàöîð åá ä÷åáã
íäéãé ìò úåìòì ìëåúù äùåã÷ä äâåðã óåñäù à"æ ,"úåî úåãøåé äéìâø"ù
263.úåìéöàì "úåî úåãøåé" ,úåàîèä úåôéì÷ 'éçá àåä

íéøåàéáå úåøòä
.ç"ò 'îò ã"î øîàî (á .á"ñ 'îò ã"ì øîàî (à :ìéòì íéøîàîá ïééòì éàãë äæ øîàîì äîìùäë (263
 'ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä ð÷

'ö øîàî
í"ìö ïéðò *
à"ùú

.åîöò úà íîåøì ìåëé àåä åìëù ô"ò úåàéöîá ïðåáúî íãà øùàë
'éçá åì äàá úå÷áãä øåà é"ò ë"çàå ãåîòì ïéìåëé åéäéù úìåëé íù ïéà ,åúîëçå
'÷ðä äðéáã ú"æá úùáåìî àéä ìáà ,äîëç íìöã 'íäù ñ"æù ,äøéúñá àéäù ïåéë ,äá
ø"â 'éçáá äìâúî äðéàå ,ïéçåîã ÷"å 'éçá åîë øáã íåù úåàøì íéìåëé ïéàù ìö äùåò
,äøåîâ äòéãé 'éçá åðééä ø"â ïéðòù .ïéçåîã 'éçáá ìëä ïéàåøù àìà ,úîàá àåäù
àôåâ 'éçá ,äðåîà 'éçá àåä ÷"å ïéðòå íàù ,"äîëçì äéøåçàå" ñ"æù .íéøåçà
òáè éë ,ïéçåîä íéëùîðùë ïëì .àëìîã äîëç 'éçá íò ìéëùäìå úåàøì íéàá
àìà ,úåøåöå íééåðéù éìá àåä òéôåîä øåàä .ãáì íéøåçà 'éçá ,êôéäì íéàåø éæà ,ìëùå
øéàî øåàä êë ùàøî åðëåäù íéìëä éôì úåøáâúäì ÷ø ïéëéøö äæä ïîæá íùå
åðééä ,öìá øéàî øåàäù øîàð ïëì ,íäá áåúëù ñ"æå .íéãñçã øåàä úà êéùîäì
éãëá ÷ø ìá÷î àåä ìá÷î àåäù øåàäù ,íéãñçã øåà øçà äøáâúä é"åàã äðéáù
ìãâúú äðåîàäù à"æ ,äðåîàä åì ÷éæçéù ïåáùç íåù éìá ãáì úå÷áãä øåà é"ò ÷øù
àåä ìá÷î àåäù äî àöîð .åá äáøúúå ãòù à"æ .íéé÷úäì æà ìåëé åîöòì úåàéöî
264.äðéáã ú"æ ,÷"å 'éçá äæë øåòéùá ,åîöòì äìá÷î é÷ð àåäù äîë

íéøåàéáå úåøòä
ïéìåëé åéäéù úìåëé íù ïéà ,åúîëçå åìëù ô"ò úåàéöîá ïðåáúî íãà øùàë :øîàîä øåàéá (264
äùåò íìöã 'íäù ñ"æù .áéèîäå áåèä ïéðòì ,äøéúñá àéäù ïåéë ,åæä úåàéöîá ,äá ãåîòì
íéìåëé ïéàù .êøáúé åáåè úãéîì úòãä êåúá éåìéâ äéäé àìù ïå÷éú àéä íìöã 'íäù åðééä ,ìö
êôää åðééä ,íéøåçà 'éçáá ìëä ïéàåøù àìà ,øåîâ áåè ,úîàá àåäù åîë øáã íåù úåàøì
,"äîëçì äéøåçàå" ñ"æù .äøåîâ äéñåîìøãðàå ,íéáàëå íéøåñé íéàåø éë ,äøåîâä åáåè úãéîî
,áéèîäå áåèä úãéîî ,êôéäì íéàåø éæà ,ìëùå äîëç 'éçá íò ìéëùäìå úåàøì íéàá íàù
åðééä ,íéãñçã øåàä úà êéùîäì úåøáâúäì ÷ø ïéëéøö äæä ïîæá íùå .ãáì íéøåçà 'éçá
íåù ãåãîì àì ,øîåìë .ú"éùä úåìãâ éðôá ,íãàä ìù ìëùäå úåùéä ìåèéáå ,'äì äòôùää øåà
äúìâúðù ,ì"æ åðéîëç åðåøåäù úîàä ô"ò ,íéîëç úðåîà ô"ò ÷ø àìà ,äùâøääå ìëùä ô"ò øáã
øåà é"ò ÷øù ,íéãñçã øåà øçà äøáâúä é"åàã äðéáù áåúëù ñ"æå .'äá íúå÷éáã êåúî íäì
ìù ,åìù úåùâøää ìù ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìù ,åîöòì úåàéöî ïåáùç íåù éìá ãáì úå÷áãä
äæë øåòéùá ,åîöò ìéáùá úåéçìî é÷ð àåäù äîë ãòù à"æ .íéé÷úäì æà ìåëé ,åìù úåðáää
.åîöò úà íîåøì ìåëé àåä
,åîöò åìù ìá÷ì ïåöøä ïî ÷úðúäù øçà åðééä ,äîëç 'éçá åì äàá úå÷áãä øåà é"ò ë"çàå
àìà ,äìá÷å äòéãé ñéñá ìò àì 'ä úà ãáåò øáë éë ,úòãä êåúá 'ä øåà åá úåìâúäì ìåëé øáë æà
àð÷ 'ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
äìâúî äðéàå ,ïéçåîã ÷"å 'éçá '÷ðä äðéáã ú"æá úùáåìî àéä ìáà .äòôùäå äðåîà ñéñá ìò
'éçá ,äðåîà 'éçá àåä ÷"å ïéðòå ,äøåîâ äòéãé 'éçá åðééä ø"â ïéðòù .ïéçåîã ø"â 'éçáá
òáè éë ,ïéçåîä íéëùîðùë ïëì .øáãä ø÷éò åðééäã ,"øáãä óåâ" ïåùìî "óåâ" .àëìîã àôåâ
,íäá øéàî øåàä êë ùàøî åðëåäù íéìëä éôì àìà ,úåøåöå íééåðéù éìá àåä òéôåîä øåàä
åì ÷éæçéù éãëá ÷ø ìá÷î àåä ìá÷î àåäù øåàäù åðééä ,"öì"á øéàî øåàäù øîàð ïëì
ú"æ ,÷"å 'éçá àåä ìá÷î àåäù äî àöîð .åá äáøúúå ìãâúú äðåîàäù à"æ ,äðåîàä
íàáå .êøáúé åúåëìî ãåáë ìò äøúñä 'éçá àéäù ,í"ìöã 'í 'éçá äøéøù äìéçúá ,àöîð .äðéáã
àéäù ,äîëçã ÷"å åðééäã ,ö"ì 'éçáá äîëçä äòéôåî éæà ,åìù íéãñç 'éçááå åúðåîàá ãîåò íãàä
.êøáúé àøåáì åúåñçéúäå åúãåáò úà äéìò ññáì ð"îò àìå ,åúðåîà úà ìãâì ð"îò äîëç
 à"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä áð÷

à"ö øîàî
J àåä äîùì äøåú ãåîéì *
ïééã úéàå ïéã úéàã òãéì éãëá
à"ùú èáù 'è éúòîù

äìòîì ïéàù úèìçåîå äîéìù äðáäá íéãîåìù ïîæá àø÷ð äîùì äøåú ø÷éò
íéìåëé äòôùäå äðåîà 'éçáá ÷øù ,äðîéä ùîî úòãä êåúá øåîâ øåøéáá òãéì éãëá
êåúî íéãîåì íà ïëì 265.úéìëúì òéâäì úéàù ,úîàä éøåøéá ìù úå÷éôñ íåù éìá
,ïééã úéàå ïéã úéàù úàæ ïéáäì J åæ äøèî úà íéàåøù J '÷ð ïéã úéà .ïééã úéàå ïéã
266.äîùì äøåú '÷ð äæ åðééä ,åðéðéòì úéàøð àéäù åîë úåàéöîä
äùøô äáø ù"äéù) ì"æçàî ùåøéô äæå 'éçáá íéãáåòù ïîæá J íéàåø åðçðàù
,"äùòî éãéì àéáîù ãåîìúä ìåãâ" :('á íåéî íéìåòå íéìãâð æà ,äòôùäå äðåîà
éãéì àéáîù øîåì êéøö äéä äøåàëìå .äáåèì úåðúùä íéàåø íòô ìëá éë ,íåéì
,äáøä íéùòî úåùòì ìëåéù åðééä ,íéùòî äìá÷ 'éçáá íéãáåò åðàùë J êôéäì ïëå
àåä ïéðòä àìà ?ãéçé ïåùì àìå íéáø ïåùì ãò íåéì íåéî íéãøåéù íéàåø æà ,äòéãéå
÷ø íãàä úà àéáäì êéøö ãåîéìäù J ì"ðë .úåàéöîá äðùéù úåìôéùä úéìëúì
,úçà äåöî úàø÷ð äðåîàäå ,äðåîà 'éçáì æà ,åìàä íéáöîä 'á ìò íéìëúñîùëå
.úåëæì åìåë íìåòä ìë úà äòéøëîä àéäù åá éë J íòèî .ïééã úéàå ïéã úéàù íéàåø
íìåòä êøãù íòèî ,äéùò úàø÷ð äðåîàäå ,úîà ìù äøåú éðéã é"ôò íéëìåä àìù ïîæá
úçøëåî ,øáã äæéà äùåòù éîù J àåä íéàåø æàå ,íå÷îä ìò íéùðòð óëéú æà
úåùòì åáééçúù äáéñ åæéà íãå÷î úåéäì éäåæ à÷åãù íéàåøù :ùåøéô .÷ãö ïéã úéàù
íò ìëHÒ Ò J óúåùî ñçé äæå ,úòãä êåúá òéâäì äéåàøå úìâåñîå øúåéá äáåèä êøãä
äìòîì øáã àåäù ïîæá ìáà .äéùò ,÷ãö àåä ïéãäù àø÷ðù åäæå .úîàä ìà
úà úåùòì åì úðúåð úòãä ïéàù ,úòãäî úåîéìùì àåáì íéìåëé äæë ïôåàá ÷øù
øîåì íéçøëåî æà ,êôéäì àìà ,øáãä úòãä êåúá ïéáé íãàäù åðééä .úéìëúä

íéøåàéáå úåøòä
êìåä àåä ,íäá õîàúî àåä øùàë î"î ,íãàä ìù òáèä ãâðë íä äòôùäå äðåîàù íâä :ùåøéô (265
,ïéãò øúåé íåéì íåéî äùòð ,äáåèì äðúùî àåä ,"åéøåòðî ìåò àùé éë øáâì áåè" :ù"îë ,çéååøîå
íò øáçúî ë"éòå ,íãàå íé÷ìà éðôá åîöò úà ìèáî øúåé ,òéôùî øúåé ,úåéøáä íò áùçúî øúåé
àåä î"î ,äçåð øúåé êøã úàæù úåøîì ,äìá÷å äòéãé ìù êøãá êìåä àåä íà ïë ïéàù äî .àøåáä
åæä úåàéöîä .éð÷éøå èñéàåâéà ,éîäá ,áàåñî øúåé äéäð ,äìá÷á ò÷åù ,íåéì íåéî ãøåéå êìåä
."ïééã ùéå ïéã ùé" :àéãäá äøåî äîöò
.äøåúä ìù äøèîä úàæ (266
âð÷ à"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
àéáîù ãåîìúä ìåãâ" ùåøéôä äæå .(á"ò 'î äùòî àìà ,ìëù íåù ïéà äæ äùòîáù
,úòã éìá äéùò 'éçáì åðééä ,"äùòî éãéì åéøùà úçà äåöî äùò" :ô"æå .ãáì
267.úòãäî äìòîì úàø÷ðä ïéùåãé÷) "úåëæ óëì 'åëå åîöò úà òéøëäù

íéøåàéáå úåøòä
àöîðù éîë âäðúäì õîàúîù åðééä ,úòãäî äìòîì äðåîà 'éçáá úåéçì õîàúî íãàä íàù ì"öø (267
ïéîàäì õîàúîå ,êëî êôää úà ùéâøîù íâä ,äùòîáå øåáéãá äáùçîá ,àøåðå ìåãâ êìî éðôá
,êëî êôää úà ùéâøîù íâä ,"íéáåèìå íéòøì áéèîäå áåèä" 'éçáá àéä ìëá êøáúé åúçâùäù
ë"éò òéâîå ,úåëæ óëì íìåòä ìë úàå åîöò úà òéøëî éæà ,áéèîå áåè úåéäì åúåà íâ áééçî äæå
,äðåîà ééç ìù åæä äãå÷ðä ìò ÷ø åìù äøåúä ìë úà æëøì êéøöå .úéìëúìå "äáåèì úåðúùä"ì
.äùòî éãéì åúàéáîä úéúéîàä äøåúä àéäå ,äîùì äøåú åúøåú úðçáð æàå
 á"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãð÷

á"ö øîàî
íéøéáç úáäà
íéøáã åðééäã ,óåâì úåðåæî úîâåã äáåè à"æ ,åðîöòá íéëøã àåöîì íéëéøö (à
268.øáãì à"åàëì äáåè åàéáéù íéøáãù ,áø é"ò àìå ïééòì íéëéøö åðçðàù
úå÷áã íò ãçé íéàá íä áø é"ò íéàáä
àåäù ,éòáè çëá àéä íéøéáç úáäà (â .úéúéîà
äöåø ãçàå ãçà ìë àìà ,'åëå íéðô íéîë
æéøæä ìë øîàð æ"òå ,ìéçúé åøéáçù äðååëä ïéà åøéáçì áäåàù äî (á
269.øëùð úîâåã åøéáçì äáåè úåùòì äöåøù
íéàöîðùë 'éôà àìà ,åéìà ø"ð òéôùäì
(êùîä øñç) çîöé æàù ......... ÷"ìöøá åðééä ìôùá

íéøåàéáå úåøòä
ë"àùî ,ìá÷ì ïåöøä êåúáå ,úòãä êåúá úåéäì äëéøö íéøáç úáäà :úåðåùàøä úåøòää 'á ùåøéô (268
.úòãäî äìòîì ÷ø äæ åáø úáäà
ìëúñî íãàù éôë åðééä .(è"é æ"ë éìùî) "íãàìÔ Ô Ô íãàä
Ô Ô Ô áìÑ ïZÑ íéð_ì
Ð Ô Ó íéð_ä Ð Ó Ó :áåúë :ùåøéô (269
Ð Ô Ó íé\Z"
ãöî äáäà ìù ñçéá äëåæ ,åøéáçì äáäàá âäðúî íãà øùàë ïë ,åúàåáá úà íù äàåø íéîá
,åøéáçì áåè ñçé ïúé íàù òãåé íãà éë ,ìá÷ì ïåöøá ïâåòîå éòáè çë àéä äáäàä àöîð .åøéáç
,"øëùð æéøæä ìë" :øîàð æ"òå .ìéçúé åøéáçù äöåø ãçà ìë î"îå .íìúùî äæå ,ñçé åúåà ë"â ìá÷é
.åîöòá ìéçúé íà éë ,åøéáçì úåëçì êéøö åðéà íãàù åðééä
äð÷ â"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ö øîàî
"àâú éìá àúåëìî" úàø÷ð àøçà àøèñäù åäî
íéìùåøé à"ùú éúòîù

óàå" :ì"æå áåúë (è"îø úåà) éãå÷ô øäæáå ñ"ä øúëå ,øúë åùåøéô àâú äðä
ïëùîä úàå" áåúë íéðôáù äîá :êë ïàë íò úøáåçî äùåã÷ä äðäå .ùøåùå ìéöàî
áåúë õåçáîù äîá ,"úåòéøé øùò äùòú '÷ð úåéðçåøá ãåøéôå øåáéçù òåãéë ,ùøåùä
,úåéúåà óéñåî ."úåòéøé äøùò éúùò" øîåìë .äøåö éåðéù åà äøåöä úååúùä
òøåâå ,äøùò éúù ìò 'ò óéñåîù åðééäã íò äøåöä úååúùäá àéäù úàø÷ð äùåã÷ù
,äøùò éúù ïåáùçî 'à òøâðù ,ïåáùçî ùøåùäù åîë J åùåøéôù ,äìù ùøåùä
.ì"ëò ."äøùò éúù ìò 'ò úôñåä úîçî ,òéôùäì ÷ø àåä åðåöø ,àøåáä åðééä ,åðìù
ïë åîë ,"íéàøáðì áéèäì åðåöø" ù"îë
,úåëìîá ÷ø âäåð ïåáùç ïéðòù òåãé äðéàå àøåáäì òéôùäì êà àéä äùåã÷ä
äîå÷ä äáåâ ìù ïåáùçä úà äùåò àéäù ,àøçà àøèñä ïë ïéàù äî .äîöòì úìá÷î
òåãéå .äáù ç"åàä éãé ìò äâøãîä ìù ïëì ,äîöòì ìá÷ì ÷ø àéä äéúåðååë ìë
ïîæáå ,åîöòì ìá÷ì ïåöøä úàø÷ð úåëìîù ïëì ,øúëä ñ"äù ùøåùä íò ä÷åáã äðéà
äìù ìá÷ì ïåöøä úà úìèáî àéäù àìá àúåëìî" àøçà àøèñä úàø÷ð
÷ø ,ìá÷ì äöåø äðéà àéäù ,ùøåùäì êà äìá÷ 'éçá úàø÷ð úåëìîã 270,"àâú
àåäù ùøåùä úîâåãë ,ùøåùäì òéôùäì úãøôð àéä ë"ò ,òéôùäì ð"îò àìå äîöòì
éðà úàø÷ðä úåëìîù àöîð ,òéôùäì ïåöø àåäù ïéâúå øúë ñ"äù äìù ùøåùä ïî
àéä æà ÷øù ,'àJá ïéà úðéçáì úéùòð ïéàù åðééä ,àâú äì ïéàù ô"æå ,òéôùî 'éçá
ïéðáì øúëä øåà úà úìá÷îå úëùîî .øúëäî úãøôð àéäù íåùî ,øúë äì
íéôåöøô á"é ãåñá úéùòðå ,äôåöøô
271.äùåã÷ã ì"æ åðéúåáø åøîàù äî ïéáð äæáå
,"òøåâ äæ éøä óéñåîä ìë" :(è"ë ïéøãäðñ)
ìá÷ì äöåø àéäù ïîæá ïë ïéàù äî .òøåâ äæ éøä ,ïåáùçä ìò óéñåîù åðééä
íéøåàéáå úåøòä
ä"ùò ,'ë úåà æ"ç ñ"òúá ïëå ,"àâú àìá àúåëìî óåìà ìëå" J åéùò éôåìà éáâ á"ò è"ö ïéøãäðñ (270
.íéìëä éàùåð íò
,úøàôú ,äðéá ,äîëç íéøéàî úåëìîã øæåç øåàä é"òù ïåéë .äùåã÷á íéôåöøô á"é ïéçáî åðéáø (271
íéùîúùîù (à :åúåòîùî íéå÷ ïå÷éú ïéðò äðäå .á"é åäæ ãçéá ,íéåå÷ 'â ùé ãçà ìëìå ,úåëìîå
øúëä éë ,øúëì äàååùäá åäæù àöîðå .êëì øáòî àìå ,ùéù äðåîàä úãéî éôì ÷ø ìá÷ì ïåöøá
íå÷îá åðééä ,ø"â 'éçáá 'ä úòéãé øåàá íéùîúùî ïéà íéå÷ 'â ìù êøã éôìå ,òéôùî 'éçá àåä
'éçá àéäù ,úòãäî äìòîì äðåîà ó÷åúî 'äì ùîùì ïëåî íãàäù äãéîá ÷ø àìà ,äðåîà ïéàù
ñéñáì åì êåôäú àì äîëçä úìá÷ù ïôåàá ,äãéî äúåàá äîëç íâ ìá÷ì ïëåî àåä ,äòôùä
 â"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä åð÷
úàø÷ð äæ íòèîå .øúë àø÷ðä ùøåùä íò ,úøîåà úàæ ,òø ïéò äùòð æà ,äîöòì
øîåìë ,àâú éìá àúåëìî àøçà àøèñä úðéçá åðééä ,ïéà óåøéö íãå÷î äéäù íå÷îá
íò úå÷éáã ïéà àøçà àøèñã úåëìîìù úðéçá úéùòð ,øúë àåäù ùøåùäì ìåèéá
éìá íéôåöøô à"é ÷ø íäì ïéà ïëì ,øúëä êåúá äòéãéå äéàø úðéçá J äùåøéôù ïéò
273.øúë óåöøô äöåøù åðééä ,"óéñåî" àø÷ð äæù .úòãä
,ì"æ åðéúåáø åøîàù äî ùåøéôä äæå ãåáòìå ,äòéãé úðéçá äðåîàä ìò óéñåäì
æ"÷ î"á) òøä ïéòî íéúî íéòùúå òùú éàãë øúåéù úøîåàù åðééä ,úòãä êåúá
íäì ïéàù íòèî J àéä äðååëäù ,(á"ò àì ìá÷ì ïåöøä æà éë ,úòãä êåúá ãåáòì
úåëìîä úðéçáù øîåìë 274,øúë úðéçá úåéä ,åòéøâ íøåâ äæå 272.äãåáòäì ãâðúé
äöåø àì ,ìá÷ì ïåöøä àéäù íäáù åäæù ,òéôùäì ïåöø àø÷ðä øúëäî äãøôðù
,úøîåà úàæ .øúë àø÷ðä ùøåùäì ìèáúäì äøåöä úååúùä ìù ïéðò øáë ïéàù ,ùøåùä

íéøåàéáå úåøòä
êøåöì àìå ,úìåæä ïòîì åúáø÷äå åúðåîà úà ìéãâäì éãëá àéä ìá÷îù äîëçä ìëù (á .åúãåáòì
.åîöò
íìåòáù (ô"úñä ç"ç) òáå÷ åðéáø äðäã .úåìéöàä úåììë ìò àåä øáåãîäù øîåì íâ øùôà ãåò
,äòáøà ãåò äæ ú"åñùéå à"åà ,äòáøà íä ,àá÷åðå à"àå ,àá÷åðå ÷éúò :íéôåöøô á"é ùé úåìéöàä
íâ .á"é ë"äñ ,äòáøà ãåò íä ,ìçøå á÷òé íäù íéðè÷ä ï"åæå ,äàìå ìàøùé íäù íéìåãâä ï"åæ
.úåìéöàä éôåöøô úåììëá èåìùú øùà àéäù ,øúëã òéôùäì ïåöøä ìù äãå÷ðä ìò ááåñ äæ ïéðò
,ø"âã íéìë àéäù ,äðéçá ìë ìù äìòîìå äæçîù àåä íéôåöøôä á"é ïéðòá éæëøîä áèå÷ä äðäã
àåäù ,äîëçã ø"â äìâúé àìù éãëá àåä äæ íâå ,äîëç äá äìâúî àìå ,íéñåëî íéãñçá úøàùð
åìéàå ,íéãñç 'éçá äéäú äáåùçäå äðåéìòä äðéçáäù àìà ,íéìåãâä äìá÷ä éìëá øéàî øùà øåà
.ãáìá äìòîì äèîî ,÷"å 'éçáá ,äèîìå äæçî äøéàî øùà ,äîëçä 'éçá äéäú äðåúçúä äðéçáä
úà ìéãâäì éãëá ÷ø øéàî äîëçä øåàù ,'ö øîàî ìéòì ïééò "äîëçã ÷"å" âùåîä úåòîùîå
.äðåîàä
úå÷åìàä úùâøä êåúî 'ä úà ãåáòì õôç àìà ,úòãäî äìòîì äðåîàá ìá÷ì ïåöøì çåð àìù åðééä (272
äæå .ñøèðéàäå âåðòúä êåúî àéä æà íãàä úãåáò ìëå ,ìá÷ì ïåöøäì äéì àçéð æàù ,úòãä êåúá
àéä ïéò éë ,"òøä ïéò" '÷ð äæå .åúãåáòá úå÷åìàä úùâøä úôñåúá äöåøù åðééä ,"óéñåî" '÷ð
.àøåáä ïî åúåà äãéøôî øùà ,äìá÷ êåúá ò÷åùî åðééä ,òø úåéäì åì íøåâ äæå ,äòéãéå äîëç 'éçá
åðééäã ," 'ä éðéò" ãöî ÷ø ãåáòì äöåøù ïåéëîù åðééä ,('æ ç"ì úéùàøá) "'ä éðéòá òø" åäæå
àøåáä ïî åúåà ãéøôî éë ,òø åäæ ,äðáäå äòéãéå äéàø 'éçá àéäù ,úå÷åìà úùâøä åì øéàúù
.êøáúé
,ú"éùä úùâøäì íéôåñéëå úå÷÷åúùä çúôì êéøö éàãåá åðéëøòë íãà ãçà ãöîù ,øåëæì ÷ø ùé
øùàë ,àñéâ êãéàî .äòôùä 'éçá àéä 'äì úå÷÷åúùä åðúðéçáîå .íééîùâä íéøáãì ÷÷åúùäì àìå
,äâøãá äìåò æà ,'ä øåà ìù âåðòúä ÷ø àìà ,éîùâ âåðòú åúåà ïéðòî àìù áöîì òéâî íãàä
.äðåîà êåúî ãåáòìå äæ ìò íâ øúååì êéøöå
íðéäù ,à"ñä ìù úåðéçáä à"é úà ï÷úì åàá úøåè÷ä éðîéñ à"éù à"æ ,úøåè÷ä éðîéñ à"é ãåñá (273
.òéôùäì ïåöøä øñçù åðééäã ,ì"ðë á"éì íéìùäì øúë øñç éë ,úåðéçá à"é
.øúëä 'éçá àéäù äàîä äãå÷ðä äøñçù êë ìò äøåî íéòùúå òùú :ùåøéô (274
æð÷ â"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
åîöò úà ìèáî àåäå ,ïéà úðéçáá àåäùë ïåöø àø÷ðä éðàäî úåùòì íéöåø àì íäù
÷ø àéä åúðååë ìëù åðééä ,ùøåùäì ìåèéá àåäù ,ïéà úðéçá äéäéù ,ìá÷ì
ïàë ïéàù àöîð ,ùøåùä úîâåã ,òéôùäì 275.óéñåäì íéöåø íäù àìà ,ìá÷ì ïåöøä
ùåã÷ä ìù åúåùø åðééä ,úçà úåùø ÷ø êéøöù íå÷îá åðééä ,òøä ïéò àø÷ð äæå
àåä ,íìåòá ìá÷î àåäù äî ìëå .àåä êåøá ïëì ,äòø ïéò íéñéðëî íä 'à íò ïéà úåéäì
øîàù äî ùåøéô äæå .'äì òéôùäì éãëá ÷ø úå÷éáã øñåç íòèî ,íúâøãîî íéìôåð íä
:(à"ò á"ô ïéùåãé÷) øæòìà ïá ïåòîù éáø .ùøåùäì
,éìéáùá àìà àøáð àì åìåë íìåòä ìë"
ìá÷ì çøëåî éðà ïëì ,"éðå÷ úà ùîùì éðàå :ì"æ åðéúåáø åøîàù äî ùåøéô äæå
éãë íòèî ,íìåòá ïðùéù úåâøãîä ìë úà ïéà J àåä êåøá ùåã÷ä øîåà ,äàâúîä ìë"
úà ùîùì àø÷ðä ,'äì ìëä òéôùäì ìëåàù åäæå 276,"ãçà øåãîá øåãì íéìåëé àåäå éðà
277.éðå÷ ïë ïéàù äî ,úåéåùø éúù äùåòù íòèî

íéøåàéáå úåøòä
.úòãäî äìòîì àìå ,úòãä êåúá ãåáòì ,ìá÷ì ïåöøá ùîúùäì ïë íéöåø éë (275
.íìåòá øåãì íéìåëé àåäå éðà ïéà ä"á÷ä øîåà çåøä úåñâ åá ùéù ìë (à"ò 'ä äèåñ) (276
.úåàùðúä ïéîë òîùð äæ äøåàëì ?"éìéáùá àìà àøáð àì åìåë íìåòä ìë" :ì"æç øîàî ùåøéô äî (277
ìë úà ìá÷éù éîéèéâì æà ,'äì òéôùäì äöåø íãàä íà éë .êë øáãä ïéàù åðéáø øéáñî àìà
ùçøúîä ìëì ñçééúé àåä ïëìå .'äì çåø úçð òéôùäì äöåøù ì"ðä íòèî ,íìåòá ùéù úåðéçáä
.'úé åì òéôùäì ìëåéù éãë ,åìéáùá ááñî 'äù íéøáã ìàë íìåòá
 ã"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä çð÷

ã"ö øîàî
'ä ìéìå 'ä íåé J äãåáòá åäî
íéìùåøé à"ùú éúòîù

ìáà ,ùîùä úçéøæá íéðéçáî åðà ,íãà éðá ìò (á"ò ç"ö ïéøãäðñ) åøîà ì"æø
?'ä íåéá íéðéçáî åðà äîá íåé úà íéåàúîä éåä" :ì"æå ('ä ñåîò) ù"î
éåìéâ éáâì åîë J àéä äáåùúä àìå êùåç àåä ?'ä íåé úà íëì äæ äîì ,'ä
åðà ,õøàä ìò úçøåæ ùîùäù åðééä ,ùîùä íéôöî åéäù óìèòå ìåâðøúì ìùî J "øåà
äðéà ùîùäù ïîæáå ,íåé äæ áöîì íéàøå÷ äôöî éðà :óìèòì ìåâðøúä åì øîà ,øåàì
ìöà ïë åîë ,êùåç àø÷ð õøàä ìò úçøåæ êì äîì äúàå ,àéä éìù äøåàù ,äøåàì
àø÷ð êùåçå ,éåìéâ àø÷ð íåé ,ä"á÷ä óìèòì ïéàù úåéä :ùåøéô .ì"ëò ?äøåà
éåìéâ ùéù ïîæá úøîåà úàæ .íéðô úøúñä øåàî çéåøî àåä äî ë"à ,úåàøì íéðéò
.íåé àø÷ð äæ ,íåéë åìöà øåøá øáãäù ,íéðô øåà ,íéðéò åì ïéàù éî J êôäì ?ùîùä
ù"î ìò (à"ò 'á íéçñô) ì"æø åùøãù åîë .øúåé åì êéùçî ùîùä
äìéìáå ,ïåéáàå éðò ìåè÷é ,çöåø íå÷é øåàì"
,"áðâë éäé äìéìáå" øîà÷ãî àä :"áðâë éäé äæéà åðééä ,äæä ìùîä úà ïéáäì ùéå
éà :øîà÷ éëä ?!àåä àîîé øåà àîìà øåàá úåìëúñä ïéáì íéðéò ïéá ùé úåëééù
,éúà÷ úåùôðàã àøåäðë àúìî êì àèéùô ìùî æ"ò ïúåðå ,'ä íåé åäðëî áåúëäù ,'ä
éøä .ì"ëò .åùôðá åìéöäì ïúéðå ,àåä çöåø ?êùåçá øàùð íéðéò åì ïéàù éîù ,óìèòî
àåä íåé ïéðòù úøîåà àøîâäù íéàåø åðà ?'ä ìéì åäîå ,'ä íåé åäî :ïéáäì ùé ãåòå
278.íåéë øåøá øáã ïéðò ìù íåéá àîìùá ?íäéðéá ùé ùøôä äæéà

íéøåàéáå úåøòä
äæ øåà åà íåé äæ øåà íàä J ê"ðúá òéôåîä "øåà" âùåîä úåòîùîá äðã 'îâä :íéøáãä øåàéá (278
äàéáîå .ïàëìå ïàëì úåéåòîùî äàéáî äøîâä ìáà ,äìéì àìå ,íåé äæ øåà úåèùôä éôìå ?äìéì
àîìà "áðâë éäé äìéìáå" øîà÷ãî àä ."áðâë éäé äìéìáå ,çöåø íå÷é øåàì" :÷åñôä úà
éäé äìéìá" áåúë ïëù ,íåé äæ øåàù äçéëåî àøîâä äæ ÷åñô úøæòá :ùåøéô ?!àåä àîîé øåà
ä÷éñî 'îâä êùîäá ìáà .íåé àåä ÷åñôä ìù ïåùàøä éöçá áåúëù "øåà"ù àöîð ë"à ,"áðâë
àåä çöåø ,éúà÷ úåùôðàã ,àøåäðë àúìéî êì àèéùô éà ,øîà÷ éëä" :äçëåä ïéà êëîù
øåà åà íåé ìù øåà ìò øáåãî ïéà ,"çöåø íå÷é øåàì" áåúë øùàë ,øîåìë ."åùôðá åìéöäì ïúéðå
åì ùé æà ,åãòá åøöòé íà çåöøì ìâåñî íâ äæä áðâäù íåé ìù øåàë êì øåøá íà àìà ,äìéì ìù
àåäù æåçà äàîá êì øåøá àì íà ,åðééä ,"áðâë éäé äìéìá" .åúåà âåøäì øúåîå ,çöåø ìù ïéã
,çöåø ìù àìå áðâ ìù ïéã åì ùé éæà ,êìöà ÷ôåñî ïéðòäù Á "äìéìá" âùåîä ùåøéô åäæù ,âåøäé
åà íåé ïéðòì èåùôì øùôà éà ïàëîù ãéâäì äöåø àøîâä ïë íà .åúåà âåøäì øåñà äæ äø÷îáå
õôç ñ"äòá åðéáø àìéîîå .úåøéäá øñåç åà úåøéäá ìò úåàøäì íéàá äìéìå íåé àìà ,äìéì
èð÷ ã"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
áåèä" úðéçáá çéâùî 'äù êéà úåàøì øåøáù ïîæá J åùåøéô 'ä íåéù àöîð
øîåìë ,äðåîà ãâð àéä äéàø éë ,"áéèîäå íìåòä úà âéäðî àøåáä äá äçâùääù
,ìëùä ãâð àåäù íå÷îá à÷åã àéä äðåîà :àîâåã ."áéèîäå áåèä" úðéçáá àéä
äæ ,ìëùä ãâð àåäù øáãä úà äùåò íãàäå ,åúìôú ìò äðòð óëéú ,ììôúî àåäùë
íä ,àöîð 280.úòãäî äìòîì äðåîà àø÷ð àåäù íå÷î ìëáå ,åù÷åáî úà ìá÷îå
íò àøåáä ìù äçâùääù íéðéîàî ë"àùî .'ä íåé àø÷ð äæ ,çéìöî àåä ,äðåô
äîå ,"áéèîäå áåèä" úðéçáá àéä íéàøáðä íéðô úøúñä J åùåøéô äìéì àåäù êùåç
íä ïéà ,äøåøá äòéãéá úàæ íéàåø àì íäù úå÷éôñ åì àéáî äæù ,äçâùää úøúñäå
úðéçá úà úåàøì íéöåø åðçðà :'äì íéøîåà úåáùçîå úåòéãå ,áéèîå áåè úçâùäá
,ìëùä êåúá äéàø úðéçáá "áéèîäå áåèä" íãàä æà éë ,äìéìå êùåç àø÷ð äæå .úåøæ
úðéçáá íìöà øàùé äæù íéöåø íä àìà êùç íìåòä åáù áöîá àöîðù ùéâøî
íéù÷áî íäù ÷ø ,úòãäî äìòîì äðåîà 279.åãòá
ìë åæ äðåîà àäúù ,çë íäì ïúéù ,'äî
êåúá úàæ íéàåø íä åìàë ,ä÷æç êë íéåàúîä éåä" :ù"î ùøôì ùé äæáå
äðåîà ïéá ùøôä àäé àìù åðééä .úòãä àåä ,'ä íåé íëì äæ äîì ,'ä íåé úà
éî ìöà àø÷ð äæ .ìëùä êåúá äòéãéì ."øåà àìå êùåç
øîåìë .'ä íåé :'äá ÷åáã úåéäì äöåøù
øåà æà ,äòéãé úðéçáá úàæ åùéâøé íä íàù ,'ä íåéì íéôöîù åìà :àåä ïéðòä
,äìá÷ éìëì èùôúé ïåéìò òôù àø÷ðä 'ä äðåîà úðéçáì åëæéù íéôöî íäù J äðååëä
àì íä äæ úà ,àãåøôã íéìë íéàø÷ðä êë ìë äðåîàä äéäúù ,úòãäî äìòîì
àåäù ìá÷ì ïåöøì êìé äæù íòèî ,íéöåø äòéãéå äéàøá íéàåø íäù åìéàë ,ä÷æç
ïåöøä ãâð àéä äùåã÷ä éë ,äùåã÷ì éëôä úðéçáá íìåòä ìò çéâùî 'äù äøåîâ
úåéäì íéöåø íä àìà ,åîöò úìòåúì ìá÷ì íéöåø íä ïéà øîåìë ."áéèîäå áåèä"
íéøåàéáå úåøòä
àá ø"äöéäù ì"ôà úåéîéðôä ã"ò) éåìéâå úåøéäá ìò äøåî "øåà" âùåîäù ,åæ àøîâ é"ò ùéçîäì
ë"çà ìáà ,åúåùøì íøéáòäì ,úåðè÷ úååöî åìà éà åðîî ìåèéì éãëá ÷ø åðééä ,áðâë äìéçúá íãàì
ìëî åîöò øåîùì íãàä êéøö ïëìå .íãàáù äùåã÷ä 'éçá ìë úà éøîâì âåøäì äöåøù äìâúî
.(øîùî
åìéàå ,"áéèîå áåè" úðéçáá íãàä ìò çéâùî 'äù ùîî úòãä êåúá äìåâîù åðééä 'ä íåéù ,àöîð (279
."áéèîå áåè" 'éçáî êôéäì ,òåøâ ùâøåîå äàøð ìëä úòãä êåúáù åúåòîùî äìéì
ùéâøî àåä åìù ìëùäå äùâøää 'éçáîå ,úåðåøñçå íéøåñéå íéáàë àìî íãàäù íâä ,àöîð (280
äðåîàäù ïîæáå .êë øáãä ïéàù ïéîàäì êéøö î"î ,å"ç êôäì àìà ,áéèîäå áåèä åðéà ä"á÷äù
.íåéì 'ä éãáåò ìöà äæ ïçáð æà ,äòéãé åîë ä÷æç ë"ë
.úåéðçåø úå÷åöî åà ,úåéùôð úå÷åöî åà ,úåéîùâ úå÷åöîî àåáì ìåëé íéøåñéäå íéáàëä ïéðòå
ìâåñî åðéàù äæ ìò íéáàë åì ùéù åðééä ,úåéðçåø úå÷åöîá äéçé íãàäù øúåéá äöøðäù ïáåîë
ìáà .åîöò úáäà ÷ø àìà ,íéøáç úáäàå 'ä úáäà åì ïéàù êë ìòå ,ú"éùäì åîöò úà ãáòùì
íéøåñéäå úåðåøñçä áéáñ àéä äòôùäå äðåîàá íãàä úãåáò äìéçúáå ,äìåãâ äâøãî øáë åæ
.åìù íééùôðäå íééæéôä
 ã"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä ñ÷
çëä íãàá äéäéù ,íéëéøö åðà éðù òáèì é"ò ÷ø úåéäì ìåëé äæå ,'äá íé÷åáã
àøåáäù åîë ,åðééä ,äøåöä úååúùäì òéâäì 281.äøåöä úååúùä
êéøö êë ,íåìë ìá÷î àìå ,òéôùîä àåä
ìá÷î åðéà àøåáäù äîå .íãàä íâ úåéäì
ìù òáè íò àøáð íãàäù úåéä íìåà
êéà ë"à ,åîöò úìòåúì ÷ø ìá÷ì ïåöø
øîåìë ,ïåøñç ìòá å"ç åðéàã íåùî àåä
÷ùçå ïåöø íãàì äéäéù äæì òéâäì øùôà
íòèî äæ ïéà ,òéôùî àåäù äî íâù
?òáèä ãâð ùîî øáã àåäù ,'äá ÷áãäì
,òéôùäì éîì å"ç åì ïéà íàù åðééä ,ïåøñç
äáø äãåáò òé÷ùäì íãàä ìò ìèåî ïëì
äöåøù äîå ,ïåøñçì åìöà äæ øáã ùâøåî
ïåöøä àåäù ,éðù òáè ìá÷éù ãò
åðàù àìà ,åì êéøöù øáã àåä òéôùäì
ïåöøì äëåæ íãàäù ïîæáå 282.òéôùäì
åäæå .÷çùîå ÷åçù åîë úàæ ïéáäì íéëéøö
ïåéìò òôù ìá÷ì øùëåî àåä æà òéôùäì
:äìàùù 283àúéðåøèîä ïéðòá ì"æøàù ã"ò
é"ò ÷ø íéàá íéîâôä ìë éë ,íåâôì àìå
?íìåòä úà àøáù øçàì äùåò ä"á÷ä äî
àåäù ïîæá åìéôà éë .åîöòì ìá÷ì ïåöøä
,ïúéåì íò ÷çùîå áùåé :äúéä äáåùúä
íù ùé ,òéôùäì î"òá åäùî äùåò
óã æ"ò) "åá ÷çùì úøöé äæ ïúéåì" øîàðù
,åäùî ìá÷é àåäù äáùçî úéîéðô äðéçáá
úå÷éáã úðéçá àåä ïúéåì ïéðò éë .(á"ò 'â
àåäù òéôùäìã äùòîä øåáò äøåîú åæéà
åðééä .("úåéåìå ùéà øòîë" ïåùìî) ,øåáéçå
ìù åçåëá ïéà :úçà äìîá .åéùëò äùåò
íò àøåáä øåáéç àéä øùà úéìëúäù
äæ úøåîú ìá÷é àì íà åäùî úåùòì íãà
àøåáä éáâì ÷åçù úðéçá ÷ø àåä ,íéàøáðä
,úåðäì êéøö àåä éë ,äùòîä øåáò åäùî
ïéá ìãáääå .êøåöå ïåöø ìù ïéðò àìå ,'úé
éìá äé÷ð äòôùä äéäúù øùôà éà ïëì
àåä ïåöøá àáù äî ìëù J àåä ïåöøì ÷åçù
ìëå .åîöò úåçåë ãöî äìá÷ ìù úáåøòú
ìòá àåä åðåöø úà âéùî åðéà íàå ,çøëäá
çøëåî ,åîöò úìòåúì ìá÷î íãàäù äàðä
âéùî åðéàùë åìéôà ÷åçùá ë"àùî ,ïåøñç
,íééçä ééçî ãøôð àåä åæ äàðä é"òù úåéäì
åîë .ïåøñçì äæ áùçð àì øáãä úà
÷åáã úåéäìî å÷éñôîä ãåøéôä úáéñî
äî éúâùä àìù äî" :íéøîåà íéùðàù
ããîð úå÷éáãä ïéðòù úåéä ,àøåáäá
ë"ë àì äæù éðôî ,øáã ïéà ,éúáùçù
.äøåöä úååúùäá
øáãäì éì äéäù ïåöøä ìëù íòèî ,áåùç
284."úåðéöøá àìå ÷åçùá ÷ø äéä ,äòôùäã úåçåë íãàì åéäéù éãëá ïëì
íéøåàéáå úåøòä
óëéú äðòð éë ,"áéèîäå áåèä" 'éçáá àéä 'ä úçâùäù øåøáù åùåøéô 'ä íåéù ìéòì à"ùî ,àöîð (281
íãàäù øçàì óëéúù åðééä ,äðåîà 'éçá ìò øáåãîä ,ïàë íéøëæåîä 'ä éãáåò ìöà ,åúìéôú ìò
.åúçìöä úàæáå äì äëæ ,äðåîàì äëæéù ììôúä
.êëì íé÷÷åúùîä åìàì ïúåð àøåáäù äðúî àåäù (282
àéáäì àéäù ,íìåòä úàéøáá úé÷åìàä äîâîä ïéðòá úø÷åçä ,íéîù úåëìî 'éçá àéä àúéðåøèîä (283
.åîò øåáéç ìù áöîì íéàøáðä úà
äòôùä àìà ,äîìùäì êøåöå ïåøñçî òáðú àì åìöà äòôùääù áöîì òéâäì êéøö íãàä íâ ,àöîð (284
ãåâéðá íãàä ìáà ,òéôùäì ð"îò òéôùî 'éçáá àåä ïàë øáåãîä ìëå .àøåáä úîâåã äé÷ðå äøåîâ
÷øå êà äìá÷ä úåéäì äëéøö æà íâ ìáà ,òéôùäì ð"îò ìá÷î ìù áöîì íâ òéâäì êéøö àøåáì
àñ÷ ã"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
éë ,äàìôð äçîùá àåä ,'ä íåé àáùëå .'ä úåîéìùä úéìëúù ,àöåé øåîàäáå
ïåöøä úèéìù úçúî àöéù äæá çîù àåä úðéçáá íãàä úãåáò ìë äéäúù J àéä
åéùëòå ,àøåáäî åãéøôäù åîöòì ìá÷ì ïåöø íåù åì äéäé àìå ,äøåîâ äòôùä
äìòù åìöà äæ ïçáðå ,àøåáäá ÷áãúî àåä éäåæå ,åúãåáò úøåîú äàðä ìá÷ì ÷ùçå
.äâñôä ùàøì åéùëò úâäåðä äðéçá àéäù íåùî ääåáâ äâøãî
'ä íåé éë ,'ä íåé àø÷ð äæå .ú"éùä ìöà
úðéçáá ÷ø àéä åúãåáòù éî ë"àùî :('è 'â áåéà) áåúëù ã"ò ,úåîéìù àø÷ð
àåäù ïîæ ìëù J êôéäì àåä ,úéîöò äìá÷ øåàå ,"ïéàå ,øåàì å÷é ,åôùð éáëåë åëùçé"
àåä ,åúãåáòì äøåîú åæéà åì äéäúù áùåç òáèä úà âéùî íãàäùëå .úåîéìùì ïçáð
ìá÷ì ïåöøäù äàåø àåäù ïîæá åáå ,çîù àøåáäù òéôùäì ïåöøä úà åðééä ,éðùä
àåä æà ,åúãåáò øåáò äøåîú íåù ìá÷é àì ïåöø àåäù ïåùàøä òáèä øçà åì ïúåð
íéîòôì àá àåäå ,úåìöòå úåáöò éãéì àá àøåáä úà ãåáòì øùëåî íãàä æà ,ìá÷ì
àåäå ,"úåðåùàøä ìò ääåú" 'éçá éãéì .'ä íåéì ïçáð äæå ,úåîéìùä úðéçáá
ë"à ."éúøãð àì éëäã àúòãà" :øîåà éðùä òáèì äëæ àì ïééãòù éî ïëì
äî øåáò êìù çååøä" :åì åãéâé íà ,àáøãà ,äòôùä úðéçáá 'ä úà ãåáòì ìëåéù
äëæúù äéäé úååöîå äøåúá ÷ñåò äúàù úøîåà úàæ ,äòôùä úðéçáì äëæéù äôöîå
:ãéâé æà ,"äòôùä ìù çëì åðééäã ,'ä íåéì úåùòì åúìåëéáù äî äùòå òâéúä øáëù
íåùî ,"øåà àìå êùåç éìöà àø÷ð äæ" äôöîù ïçáð àåä æà ,äæä çëì úåëæì éãë
285.ì"ðë ,úåëùç éãéì åúàéáî åæä äòéãéäù íò äøåöä úååúùä åì äéäúù åðééä ,'ä íåéì

íéøåàéáå úåøòä
.äøåäè äòôùä ìù äîâî êåúî
,úòãä êåúá åøåà íäì øéàé ä"á÷äù íéôöîå ,î"åúá íéãáåòä åìà íä ,'ä íåéì íéåàúîä ,àöîð (285
åðéáø êøãá î"åúá íé÷ñåòä ìë ìù áöîä åäæå .íäìù úéîöò äìá÷ã íéìëá äæî úåðäì íéöåøå
âåðòúäù íéùéâøî éë ,ì"ðä 'ä íåéì íéåàúî äòôùää úãåáòì íéñðëðä ìë éë .éììë ïôåàá ñ"äòá
ììë íä ,åðéúåáø êøãá íéëìåä íðéàù åìà ë"àùî .'ä øåà úà ùéâøäì àåä úåàéöîá ìåãâ øúåéä
íúà åðééä ,"'ä íåé úà íéåàúîä éåä" :àéáðä øîåà 'ä éãáåò åìàìå .'ä íåéì íéåàúîä øãâá àì
íåé åðééä ,"øåà àìå êùåç àåä ,'ä íåé íëì äæ äîì" ,íëúàðäì 'ä øåà úà ùéâøäì íéåàúî
íúàù ïåéë ,ìåãâ êùåç íëøåáò äéäé äæå ,äòôùäå ,úòãäî äìòîì äðåîà 'éçá àåä úîàá 'ä
äôöîä àåä ìåâðøúä äðäã :øîàîä úìéçúá ìéòì àéáäù ìùîä åäæå .äòôùäì àìå äìá÷ì íéôöî
,úòãäî äìòîì äðåîà 'éçáì íéôöîù ,íééúéîàä 'ä éãáåò åðééäã ,øåàä ïî äðäð àåäù ïåéë ,øåàì
.ì"ðì åúå÷÷åúùä î"î ,êùåçá ë"â ïééãò éåøù ìåâðøúäù íâä äðäå .äòéãé åîë íìöà äéäúù
àåäù ,úååöîä ìù øëùä úà âéùäì äëåæù åðééä ,äøåúá íéðéò úçé÷ôì äæ ïçáð ,äæì äëåæùëå
,äìá÷äå äòéãéä éëøãá íéëìåää åìà ìù ùðåòä úàå ,úòãäî äìòîì äðåîàáå äòôùäáù âåðòúä
àìéîîå ,úéîöò äáäàã íéìëá 'ä øåàì íéôöîù åìà 'éçá àåä óìèòä ìáà .ú"éùäî íéãøôðù
àìà ,äòôùäì òéâäì éãëá úîàá íéãáåò àì éë ,êùåç àåä íìéáùá ,éúéîàä ø÷åáä àåáé øùàë
.úòãä êåúá 'ä øåàì òéâäì
 ã"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä áñ÷

íéøåàéáå úåøòä
äòéâé ìë àìà ,íðéçá ãåáòì íãàì øåñàù ,áúåë ì"öæ ø"åîãàù íéáø íéøîàî ùéù ïééöì ùéå
ïè÷äù òáè ùéå úåéäã .'ä úåìãâ úà ùéâøéù åøëù åäîå ,äúøåîú øëù ù÷áé î"åúá ïúåðù
íãàäù ,äöøðä åäæå ,åéðôì ìèáúäì ìëåé ,'ä úåìãâ úà ùéâøéù ïîæá àìéîî ,ìåãâä éðôì ìèáúî
ë"ùî íò ,ãçà äð÷á íéìåò íðéà åìà íéøáã äøåàëìå .ú"éùä éôìë ìëå ìëî åîöò úà ìèáé
øåàì äëæé àìù ,óìèòä 'éçáá åäéøä ,'ä úåìãâ úà ùéâøäì ù÷áî íàù òîùî ïàë éë ,äæ øîàîá
éôìå ?!úòãä êåúá äùâøä íåù àìå ,úòãäî äìòîì äðåîà åúåòîùî ø÷åáä øåà éë ,ø÷åáä
,'äì åîöò úà ãáòùì ìëåé äãé ìòù ,'ä úåìãâá äðåîà åì äéäúù ù÷áì êéøö íãà ïðã øîàîä
íéøîàî J íåìù úëøá) úàæ õøúî åðéáøã ,éãéî àéù÷ àì úîàáå .äòéãé åîë ä÷æç ë"ë äéäúå
åæå ,'ä øåà øçà ÷÷åúùîù áöîì òéâäì êéøö íãà äìéçúáã ,(à"ðùú 'ã øîàî ,ã"ôø 'îò ã"ë
,äðåîàá ãåáòìå ,'ä øåà ìò øúååì êéøö ë"çàå .ììôúî äæ ìòå ,(íééîùâ íéâåðòú íåù àìå) åúåàú
.'ä øåàì ÷÷åúùîù íâä
âñ÷ ä"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ö øîàî
ìàîùä ÷åáéçå ïéîéä ÷åáéç *
á"ùú åìñë 'ç

éàîá úããîð åúãåáò ìëù à"æ .úòãäî ,ìàîùä ÷åáéç ùé ïëå ïéîéä ÷åáéç ùé
àåäù é"ôòàå .úòãäî äìòîì ãáåò àåäù ïîæáù à"æ .úåéçöðì úåéäì íéëéøö íäéðùå
íòèî ,íåìë àì äæ ,úòãä êåúì ë"çà àá ïéàù åúòãá áåùçé éæà ïéîé 'éçáá àåäù
àåä æà ,úòãäî äìòîì àåä åìù ãåñéäù àåäù ïîæá ë"åîëå ,íìåòá ìàîù 'éçá
288.åìù ùøåùäî ÷ðåé ãéîú 'éçá ïéàù åúòãá áåùçé ,ìàîùá ÷ñåò
äçâùä åðééä ïéîé 'éçáå .íìåòá ïéîé
,úòãä êåúì àá àåäùë íà ë"àùî øëù úçâùä åðééä ìàîù 'éçáå ,úéèøô
ïîæá æà ,úòãä êåúî à÷åã ÷ðéì äöåø àåä .ùðåòå
äöåø àåä íàå .÷ìúñî óëéú øåàä àåää íåù ïéàù úøîåàù úòã ùéù íâäå
äìòîìäá ìéçúäì êéøö àåä æà ,êéùîäì 286,úçàë ìàîùäå ïéîéä åéäéù úåàéöî
àåä ë"çàå ,åìù ùøåùä ìë åäæù ,úòãäî à"æ ,úòãäî äìòîì ãåáòì êéøö àåä ìáà
.äùåã÷ã úòã éãéì àá äìòîìä àåä ø÷éòå 287,å÷éñôé àì úòãäù

íéøåàéáå úåøòä
.úèìçåî äøåöá äæì äæ íéøúåñ ìàîùäå ïéîéä éë (286
.÷ñô íåù åì ÷åñôé àìå ,å÷éñôé àì úòãäù (287
äìòîì úëìì ìåëé àåä äîë ãò úããîð äãåáòä ìëå .äðåîàá úëìì åðéä úåãäéä ìù ãåñéä ø÷éò (288
äìòîì êìéì à÷åã ,úåãäéä úàæ éë ,ñåàéîä úéìëúá úåãäéá ñàåî úîàá óåâä ìáà .úòãäî
àø÷ð éãåäé ,úéùòî äðéçáî íéããåî íà .úåãäé àì åæ úòãä êåúá êìåä íãàù ïîæáå .úòãäî
à÷åã åðéðò äøåúä úåéîéðô ãöî éãåäé ìáà .úåëéàå ïôåà äæéàá äðùî ïéàå ,úååöîå äøåú íéé÷îù
æàã ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìù úòãäî äìòîì à÷åã î"åúä úà íéé÷îù åðééä ,ïéîàî éãåäéë íéé÷îù
çãé àì" ìáà .äæä ïåéøèéø÷ì ììëá íéñðëð àì íéùðàä áåø ïëìå .àøåáì åîöò úà ãáòùîù ïçáð
÷áãäì øåæçéå ,úéúéîà äáåùúá øùá ìë áåùé ,äøåúä úåéîéðô ãåîéìá äãé÷ù é"òã ,"çãð åðîî
.úåéçöðá åøå÷îá
êåúá ïîæ øçàì äìâúî 'ä øåàù úåøîìù ,úòãäî äìòîì äðåîàä êøã åëøãù íãà éáâì øîåàå
÷ðåé ïëìå ,úòãäî äìòîì åãåñéù ïååéë ,åìù äðåîàä ãåñé úà ùáùî àìå ,íåìë àì äæ ,úòãä
äìòîì åúðåîàá æåçà åúåéäá åéìà ùâð àåä ,úòãä êåúá íéåñî ïéðò åì äìâð øùàëå .ùøåùäî
åîöò ìò ìá÷ì êéøö éæà ,úòãä êåúá 'ä øåà åì äìâúîù ïîæáù ,áúåë íéøçà íéøîàîáå .úòãäî
.úòãäî äìòîì äðåîàá øúåé ãéúòá êìéì ,æåò øúéáå úàù øúéá ,äæ øåà é"ò
 å"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãñ÷

å"ö øîàî
ìàîùå ïéîé ïéðò *
á"ùú úáè 'å

.æ"ò çáù úúì êéøö àåä àìéîîå ,íéîùä ùé ïéîéá ,ìàîùå ïéîé 'éçá ùé äðä
äæå .åîò äùòù úåéîùâä úåáåè ìò ë"åîëå 'éçá ùé ìàîùáå ,çöð ãñç äîëç 'éçá
äæîå ,à"ñä úà çöéð àåäù "çöð" '÷ð äçâùä 'éçá '÷ð ïéîéå ,ãåä äøåáâ äðéá
æ"éòå ,äáäà àåäù "ãñç" úðéçá úëùîð ïîæáå .ùðåòå øëù '÷ð ìàîùå ,úéèøô
àìã àùéø" úàø÷ðù äîëçì àá àåä äçâùäá ìëäù øîåì êéøö ïéîéá íé÷ñåòù
ìàîù å÷ì êìéì êéøö àåä ë"çàå ."òãééúà ,íåìë äùåò àåä ïéà àìéîî æàå ,úéèøô
289."ãåä" 'éçá àåäù àåäù úååöîäå ,úåøéáò íåù åì ïéàù àöîð
ïî äéëæ ïäù àìà ,åìù ïðéà ë"â äùåò

íéøåàéáå úåøòä
êéøö íãàå .ä"á÷ä äùåò ìëäù øîåìå ,úéèøô äçâùäá øîåìë ,ïéîéá ÷åñòì êéøö íãàä äìéçúá (289
åðééäã ,ãñçì àéáî äæå .à"ñä úà çöðî äæå ,åìùî åðéà øáã íåùù éðôî ,ìëä ìò åì úåãåäì
ìàîù ãöá úëìì êéøö ïëî øçàì .úå÷åìàä øåàá äéëæì åðééäã ,äîëçì àéáî äæå .'ä úáäàì
úåùòì êéøö æàå .ìëä ìò éàøçà àåäå ,åìù úåìãúùä é"ò àá ìëäù ãéâäìå ,ùðåòå øëù àåäù
úåçåë íãé ìò êéùîäì éãëá ,úåðåøñç íäá úåìâìå ,éåàøë íä íà åìù çöð ãñç äîëç ìò úøå÷éá
àéä äîëç ìò úøå÷éáäå ,äøåáâá àéä ãñç ìò úøå÷éáäå ,ãåäá àéä çöð ìò úøå÷éáäå .íéùãç
.äðéáá
äñ÷ æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ö øîàî
êùåçä êåúî øåàä ïåøúé
íéìùåøé á"ùú úáè ì"öæ ø"åîààî éúòîù
290.ãåøéôäúàðù úà âéùîù íøèî ìëá õøà ïåøúé" ('ç 'ä úìä÷) :áåúë
ãåøéôä úàðù úâøãì úåëæì äöòäå åúøåöá äìâúî øáã íåù ïéà éë òåãé ."àåä
åäî J úòãì íãå÷î íãàä êéøöù J àéä ïåøúéë" ,åëåôäå øáãá ÷ø àìà ,úéúéîàä
æà ,ãøôð àåä äîî øîåìë ,ììëá ãåøéô ïéðò øáã ìëù úøîåà úàæ ."êùåçä êåúî øåàä
úà ï÷úì äöåø àåäù øîåì úåøùôà ùé ,åëåôäå øáã éãé ìò à÷åãù ,åøéáç ìò äàøî
úàø÷ð úå÷éáãù òåãé äæå .äæä ãåøéôä åúåàéöî úà ùéâøäìå ïéçáäì âéùäì øùôà
.äøåö éåðéù '÷ð ãåøéôå ,äøåöä úååúùä éà äæ íåùîå .éãâðä âùåîä ìù úéúéîàä
äîî J ïåáùçå ïéã åîöòì úúì êéøö íãàäå ,úåøéäáä úéìëúá øáãä úà âéùäì øùôà
ë"çà ìåëé àåäå ,ãøôð äùòð àåä éîîå éà :àîâåã .åì ìéá÷îä øáãä úà åì ïéà íà
éîì åîöò øáçéå ,äæ úà ï÷úì ìãúùäì ïéà íà ,áåè øáã åäæù øîåìå êéøòäì øùôà
ïéáî àåä íà ,øîåìë .åðîî ãøôð äùòðù J øî ïë åîëå ,òø ìò äàøîä åãâðëù øáãä
ìåëé àåä æà ,äæî çéåøé åîò øáçúé íàù ,äòéáùå J ïåáòø ,äáäà J äàðù ,÷åúî
øàùé íà ãñôää åäî úòãìå øòùì æ"éôìå .úå÷éáãå J ãåøéô ,äéåøå J ïåàîö
291.ãåøéôá ,úå÷éáãä úáäà éãéì àåáì à"àù ,àöåé
íéøåàéáå úåøòä
ìåãâä âåðòúä úà úååçì êéøö íãà ãçà ãöî åðééäã ,éðùä ìò äàøî ãçà ìëù øîåà ïî÷ì (290
åììä úååö÷ä 'áù ìëëå ,'äî ãåøéôáù íéøåñéäå úåð÷éøä úà úååçì êéøö éðù ãöîå ,'ä úáøé÷áù
íâ ïçáð äæå .åáæòì àìå ,'äá ÷áãäì øúåé ìãúùî íãàä éæà ,éðùä ïî ãçàä íé÷çåøî øúåé
íéøãåñî åééç éæà ,åééçá áìù ìëá ,'ä éëøãá êìéì åîöò ïéëøîäå ,'äá ÷åáãä àìä éë ,úåéîùâá
íåùå äì÷ú íåù éãéì àá åðéàå ,íéùðà íò åòâî øãñå ,åúìéëà øãñ 'éçáî ïä ,ïåëð øúåéä øãñä ìò
ú"éùä ïåöøì éåàøë ìòåô åðéàå ,'ä úðåîà úà áæåò íãàä øùàë ë"àùî .íòåðá éç àìà ,äèè÷
ìò øäæð åðéà éë ,åúåà íéááåñä ìë íò úåèè÷å íéìå÷ì÷å íéáø íéìåùëî åì ùé éæà ,íééçä éëøãá
.éçã ìà éçãî êìåäå ,åéúåáùçîáå ,åúåâäðúäáå ,íéøçà íò åøåáéãá øäæð åðéà íâ ,åìù åééç éëøã
.ãåøéôáù ïáøåçä éðô ìò ,úå÷éáãä ïåøúé úà ÷åãáì íãàä ìåëé íééîùâä åéëøãá åìéôà àöîð
ïåéìòä øåà êéùîäì àåä úéàåáðä äçìöää ø÷éò" :ì"æå ('ð 'îò) íéøîàî íëç éøô øôñá ãåò ïééòå
äáåèáå çåøá ïçáð äèîå äìòî ïéðòå .øúåéá çéìöîä àåä ,äèîì øúåéá åãéøåîäå .äèî éøãì ãò
ø÷éòù òãåðå .íìåòä éðáì äæéçà úðúåðä äãå÷ðä àéä ,äàåáðä éãé ìò úâùåîä úåéðôåâä éë ,úéðôåâ
åéìà íéòìå÷ åìà íéøáãù äàøðå .÷"ìëò ."äðåùàøä äæéçàä àéä ú"éùä úãåáòá ãáåëä úãå÷ð
,'äá úå÷éáãä ïåøúé íìåòä éàáì åãé ìò ïáåîù ãò ,íìåòì äæë úå÷åìà øåà êéùîä éë ,åîöò
.ì"ðë íééîùâä íééçä éëøãá åìéôà
ùéâøîù ìëëå ,íéøôåñå íéøôñ é"ò øúåéù äîë 'ä úåìãâ ïéðò úà úååçì ìãúùäì êéøö íãà :ùåøéô (291
 æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä åñ÷
,íìåòä úâäðä éëøãá ìëúñî íãàäù ïîæá âåðòú éôì ããîð ãñôäå çåéø ïéðòå
,íéøçà ìò åà åîöò ìò ìëúñäì ìéçúîå ùéâøî íãàäù øáãî øîåìë .íéøåñéå
,íéøåñé íéìáåñ íä äçâùää ãöîù êéà .åúåà àðåùå ,åðîî ÷çøúî íãàä ,íéøåñé
áåè àåäù 'úé åîùì éåàøë íéâåðòú àìå úùâøä øåòéùá éåìú úå÷çøúää øåòéùå
äçâùääù øîåì äæä áöîá åì äù÷ ,áéèîå .íéøåñéî çåøáì íãàä òáèî éë ,íéøåñéä
,"áéèîäå áåèä" 'éçáá úâäðúî äðåéìòä ìãåâ øåòéù éôì øîåìë ,äæá éåìú äæ ïëì
.áåè ìë íéàøáðì úòôùîå äùåòå ìãúùî íãàä äæ øåòéùá ,íéøåñéä
.øáãä ïî ÷çøúäì éãëá ,íéùòî éðéî ìë
äæä áöîáù ,úòãì íéëéøö íðîà
øáãäì äàðù íéîøåâ íéøåñéäù åðééä
÷ø òéôùî 'äù øîåì íéìåëé àì íãàä éðáù
àåä äæ øåòéùáå ,íéøåñé åì àéáîù
íéùéâøîù äæ éë ,íéòùø íéàø÷ð íä áåè 292.÷çøúî
÷øå .íðå÷ úà íéòéùøîù íäì íøåâ íéøåñé
íäì òéôùî àøåáäù íéàåø íäù ïîæá úòãì êéøö íãàäù àöåé øåîàäáå
:ì"æøùîë ,àøåáä úà íé÷éãöî íä íéâåðòú åéìò äî òãéù éãëá ,äøåöä úååúùä éäî
åðééä ,"åðå÷ úà ÷éãöîä ?÷éãö åäæéà" úååúùä úàø÷ðä úå÷éáã éãéì òéâéù úåùòì
ìù êøãá íìåòä úà âéäðî ä"á÷äù øîåàù .ãåøéôå äøåö éåðéù åäî òãé æ"éòå ,äøåöä
íãàä íéøåñéä úùâøä ïîæáù àöîð .úå÷ãö ,äøåöä úà òåá÷ì íãå÷î êéøö àåä ë"òå
íãàä òáèä ãöî úåéä ,'äî ÷çåøî äùòð éãëá úåùòì åéìò äî òãéù éãëá
àöîð .íéøåñé åì òéôùîù éîì àðåùì äùòð éôîå íéøôñ éôî òåãé äðä :úååúùäì
,'ä úà áåäàì êéøö íãàäù íå÷îQÐ æ"éòù åðééä ,áéèîå áåè àåä 'úé àøåáäù ,íéøôåñ
íãàä éë J êôäì øáãä åéùëò äùòð å"ç úðéçáá íéðåúçúäì äìâúî 'úé åúçâùäù
293.'äì äàðù éãéì å"ç àá ïëì ,ïéîàäì íéáéåçî åðà êëå ,áéèîå áåè
íéøåàéáå úåøòä
,íøá .íãàä ìù åúåìãúùä ãöî åäæå .ãøôð äùòð àåä éîî ë"çà ùéâøî ,êøáúé åúåîîåø úà øúåé
ùéâøî æàå ,êøáúé åúåìãâ úà úòãì éúéîàä ïîæä àåä æà ,'ä úåìãâ úùâøä åì íéðúåð íéîùî øùàë
.ãøôäì ìåìò àåä éîî úîàá
íãà ìöà úåéäì ìåëé íãà ,úåéîùâá íéàåøù éôë ,íãàì íãà ïéá ïçáä ùé úåìãâä ìù äæ ïéðòáå
íãà úàæ úîåòì .ììë øòö ùéâøî åðéà ÷ìúñî ìåãâä íãàäùëå ,ììë åúåìãâ úà ùéâøäì àìå ,ìåãâ
.åúå÷ìúñä ìò ë"ò ãàî ìáàå ,ùîî øåãä ìåãâ äéä ìåãâ íãà åúåàù ùéâøî ,øçà
ìòåô äæå ,åá ãåò ùâøåî åðéàù åðééä ,åúåà áæò ú"éùäù äæî íéøåñé ùéâøäì êéøö íãàä ,àöîð (292
íãàä ùçåøù äàðùä ìãåâ êë ,íéøåñéä ìãåâ éôìå .íãàá ùâøåîä êøáúé åúåîîåø ìãåâî àöåé
àåäù àöîð ,øòöå íéøåñé ùéâøé àøåáä ïî ãøôð íãàäù íòô ìëá íà :ìàùú íàáå .ãåøéôä áöîì
äéäúù êéøö ,íéøåñé íåéä ìë ùéâøé íãàù éãëá ,å"ìé ?!êë úåéäì øåñàå ,íåéä ìë øòöáå íéøåñéá
ïééãò åðçðà ìáà .úàæ ìò äëåáå úàæ ùéâøî óëéú ,åðîî ãøôðù òâøáù ãò ,äìåãâ ë"ë 'ä úáø÷ åì
,íãàä ìù åúâøãî éôì ,äëå äë ïéá ìáà .äæë òâø ìë ìò íéìáàúî àìå ,åæä äâøãîä ïî íé÷åçø
,íéøçà íéøáã åì íéøñç àìå ,åì øñç àøåáäù ,åììä íéøåñéá çåîùì êéøö ,íéøåñé åì ùé øùàë íâ
.äçîùá ë"ôòà àöîðå
ùéâøîù íãà àåä ÷éãö åðééä ,åúåàéöî úà úòáå÷ä àéä íãàä ìù äùâøääù øîåà ñ"äòá åðéáø (293
æñ÷ æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úåëæì íéìåëé úå÷éáã é"ò ÷øù ,ãåøéôä òéâäì éãëá úåùòì êéøö íãàä äîå
.âðåòìå áåèì J äìåâñ åðì äðúéð äæ ìò ?'ä úáäà éãéì
åøéæçî äáù øåàîäù ,î"åúá ÷åñòì
åúçâùäù ïéîàäì êéøö íãàä äðäã
íãàäì ïúåðä øåàî íù ùé éë .áèåîì
úåéä àìà ,"áéèîäå áåèä" úðéçáá àéä 'úé 294,ãåøéôä ìù áöîä øîåç úà ùéâøäì
åì íøåâ äæ ,úéîöò äáäàá òå÷ù íãàäù
øåàî úà âéùäì ïååëî íãàäùë èàì èàìå
áåèä úà ìá÷ì ìåëé àì ë"òå ,äøåö éåðéù
äàðù ìù øåòéù íãàä ìöà í÷øúî ,äøåúä
äùòðù úåéä ,úúì äöåø àøåáäù âðåòäå
äáéñä úà ùéâøäì ìéçúîù åðééä .ãåøéôäì
àø÷ð äæù ,òéôùäì ð"îò äðåëîä ïå÷éú
ãåøéôä úà åúîùðìå åì úîøåâù
íéìåëé äæë ïôåàá ÷øù ,äøåöä úååúùä
ùéâøäì ìéçúîùëå 295.'äî úå÷çøúääå
ìá÷îù åì íøåâ äæå .âðåòäå áåèä úà ìá÷ì
åãòá áåè ìë òðåîå òéøôî äæä ãåøéôäù
úìåëéä úà åì ùé æà .ãåøéôäì äàðù
äî÷øúä äàðùäùëå ,åìåë ììëä ãòáå
,äøåöä úååúùäî úìòåúä ìãåâá ïéçáäì
ïéçáäì ìåëé àåä éæà ,éåàøä äøåòéùá
.úå÷éáãä úðéçáì ÷÷åúùäì ìéçúî àåä æàå
296.äéðùä äøåöä ìò äàøî äøåö ìëù àöîð äìéçúî àìéîîå ,úå÷éáãä ïî úìòåúá
ìë æàå .úå÷éáãì äáäà 'éçá åáìá íåòôì
ïäáù úåãéøéä ìëáù ,æ"éôì àöîð úøåö úàå ,åîöò åúøåö úà äàøî ãçà
åì úðúéð ãåøéô éãéì àáù ùéâøî íãàä ìò úå÷éáãä ìù ïåøúéä øëéð æà ÷øå ,åøéáç
íéøåàéáå úåøòä
.àøåáä úà òéùøî àìéîîå ,òø ùéâøîù íãà àåä òùøå ,àøåáä úà ÷éãöî ãéîú àìéîîå ,áåè ãéîú
,ãéáò áèì àðîçø ãéáòã äî ìëå ,'ä êåøá øîàé åéôáù ïëúé åðééäã ,æà øîåà íãàä äî äðùî ïéàå
.áìä úùâøä àåä òáå÷ù äî ìáà ,'åëå
íãàä êë ,'ä úåîîåø úà êéøòäì ìåëéù øåòéù éôëå ,'ä úåîîåø úà íãàì øéàî äøåúáù øåàîä (294
.'äî ãåøéôä ìù áöîä úøîåç úà êéøòé
ìåëé åðéà ïëìå ,úéîöò äáäàá òå÷ù íãàäù íåùî àéäù ,("äðäã" ä"ã) ïî÷ì øîåà äáéñä (295
ìåëé âðåòäå áåèä éë .íéøåñé ùéâøî àìà ,íéàøáðì úúì äöåø ú"éùäù âðåòäå áåèä úà ùéâøäì
íò äøåöä úååúùä íãàì ùé íàá àöîð .åîöò úìòåúã íéìëá àìå ,äòôùäã íéìëá ÷ø øéàäì
àåä æàå ,âðåòäå áåèä úà ùéâøäì ìåëéå ,úå÷éáãá àöîð æà ,òéôùäì ïåöø åì ùéù åðééäã ,àøåáä
íéøåñé åì òéôùî ä"á÷ä éë ,íéøåñé ùéâøî æà ,úéîöò äáäàá åðééä ,ãåøéôá àåä íàáå .÷éãö
,åá ÷áãäì ÷÷åúùî íâ ,êøáúé åúåìãâ úà êéøòîù øåòéù éôëå .òùø àåä æàå ,âðåò áåè íå÷îá
.åðîî ãåøéôä úà àðåù êëå
.âðåòäå áåèä úà ìá÷ì ìëåé àì úéîöò äáäàá òå÷ùä íãàå ,úå÷åìà úåìâúä àåä "âðåòäå áåèä" (296
,úéîöòä äáäàä úîçî âðåòäå áåèä úà ìá÷ìî ÷åçéøä ìãåâ úà úòãì çëåð äéäé àåä øùàë
.åáù úéîöòä äáäàä úåòôåúì åðééäã ,ãåøéôì äàðù çúôé íãàä
íäáù ,'äì äòôùääå úå÷éáãäå ,'ä úåîîåøå úåìãâ íìåñ :úååö÷ éðù íéãîåò íãàä ìåî ,àöîð
åúòé÷ùî äàöåúë íéîøâðä íéøåñéä ìù íìåñä éðù ãöî ,éáåéç íìåñ àåäù ,âðåòäå áåèä øéàî
úåìãâ Á éðùä úà ãçà íéáøîå íéøôî íä ìåãâ øúåé úååö÷ä éðù ïéá ÷çøîäù ìëë .úéîöò äáäàá
íéøåñéäå ,úéîöòä äáäàä êøãá êìåä íàá ,ãéñôî àåäù äîë ãò úåàøì åì úîøåâ 'ä úåîîåøå
.'äá ÷áãé íàá ,çéååøäì åúìåëéá äîë ãò úåàøì åì íéîøåâ ãåøéôä ìù
 æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä çñ÷
äöåø àøåáäù íéøáã ÷ø íä 299,åðéðéòì ,à"æ .åëåôéäå øáã ïéá ïéçáäì úåðîãæä
,íéâéùî åðàù åîë äøåöá íúåà âéùð åðàù éäî äðáä ìá÷ì êéøö íãàä úåãéøéäîù
úåîéìùì òéâäì êéà íéëøã åìàù úåéä úåøùôà äúéä àì úøçà .úåéìòäî úìòåúä
.äøèîä ïéáø÷îù äî úåáéùç úà êéøòäì íãàäì
àìå ,úåéìòä úà åì íéðúåðå ,äìòîìî åúåà
êë ìë àì äæ ,'ä úå÷éáãì úåëæì íìåà
äî úåáéùçä úà úåìâì úìåëéä åì äúéä
äòéâéå úåöîàúä íéëéøö éë ,èåùô øáã
íéðúåðù úîâåãë .úåìâì ìåëé äéä àåäù
úà íéâéùî ë"çàå ,äæì íéëåæù ãò äìåãâ
ìù íòè íòè àì íòô óàå ,ìåëàì íãàäì
íãàä ìò ìèåî ,äæ íøèîå .âðåòäå áåèä
ãåøéôä ïîæ ïäù úåãéøéäù àöîð .ïåáòø
äìòîì ïéîàäìå ,äçâùää úà ÷éãöäì
,úåéìòáù úå÷áãä ìù úåáéùç åì úåîøåâ
úðéçáá íéàøáðä íò âäðúî 'äù úòãäî
úåãéøéäì äàðù úðéçá åì úåîøåâ úåéìòäå
:('ä å"è÷ íéìéäú) øîåìå ,"áéèîå áåèä"
ìåëé åðéàù øîåìë 297.ãåøéô åì úåàéáîù
àìå íäì íéðæà ,åàøé àìå íäì íéðéò"
,úåãéøéá ùéù òøä ìãåâ úà êéøòäì
ã"ë úåëî) ì"æøàù åîë äæå ."'åëå åòîùé
åðéàå ,äçâùää ìò òø å"ç øáãî íãàäù
÷éãöå" J úçà ìò ïãéîòäå ÷å÷áç àá :('à
òãéù ,òø øáãî àåä éî ìò åìéôà ùéâøî
íãàäì êøåö ïéà :ùåøéô ."äéçé åúðåîàá
àèç øáã ìò äáåùú úåùòì êéøö àåäù
úà æëøì êéøö àåä àìà ,íéèøôá ÷ñòúäì
òøä ïåùì å"ç øáãîù àø÷ð äæù ,äæë ìåãâ
àéäå ,ììë àéäù ,úçà äãå÷ð ìò åúãåáò ìë 298.ì"ðë ,àøåáä ìò
'äù ,äìôú ïúé äæ ìòå .'äá äðåîà úðéçá
äðåîà úðéçáá úëìì åãéá äéäéù åì øåæòé
ùéù ïîæá à÷åãù àöåé øåîàäáå
ìòù ,äðåîàá äìåâñ ùéå .úòãäî äìòîì
øùëåî àåä æà ,úåøåöä 'á úà íãàì
ïçáð äæù ,ãåøéôä úàðù éãéì íãà àá äãé
,äúøáçì úçà ïéá ùéù ÷çøîá ïéçáäì
úà àåðùì äðåîàä åì úîøåâ ïéôé÷òáù
300.ãåøéôä àåä æà ÷ø éë ."êùåçä êåúî øåàä ïåøúéë"
,úå÷éáãä ïéðò úà áéùçäìå êéøòäì ìåëé
äðåîà ïéá ìåãâ ùøôä ùéù íéàåø åðàå âðåòäå áåèä úà âéùäì íéìåëé åãé ìòù
,äòéãéå äéàøì ïúéðä øáã éë ,äòéãéå äéàøì 'éçá àéäù ,äàéøáä úáùçîá íðùéù
úà úåùòì éàãëù åúåà áééçî ìëùä íà äàøðù äî ìëå ."åéàøáðì áéèäì åðåöø"
íéøåàéáå úåøòä
ïåöøäå äòéãéä êøãá êìåä àìà ,äòôùäáå äðåîàá êìéì åçåëá ïéàù åúåòîùî äãéøéä ïîæ äðä (297
äðåîàá êìéì åçåëá ùéå ,'ä øåà åì øéàîù åúåòîùî äéìòä ïîæå ,úéîöòä äáäàäå ìá÷ì
,úåãéøéä éðîæ úà íéååìî íéøåñé äæéàå ,úåãéøéä ïîæá åúåà ïéðòî äî úåàøì êéøöå .äòôùäáå
.íéðåëðä íéðãîåàä úà ìá÷é æàå ,àøåáá ÷åáã àåä åá ïîæ ,úåéìòä ïîæá åì ùé âåðòú äæéà ãåãîìå
úåá÷òá úåéìòä éðîæì ïúðéúù úåáéùçì íàúäá ?ìåãâ íâô íâôù êë ìò úåòãåîä äàá éúî (298
ïåùì øáãî àåäù äæî òåøâ øúåé øáã ïéàù úòãì ìåëé àåä æà .'ä úåîîåøå úåìãâ úà åéúåâùä
.àøåáäî åúåà ãéøôî äæùå ,àøåáä ìò òøä
.áàëå íéøåñé ìù íéðéðò (299
.àøåáäî ãåøéôä úà íãàä àðùé êë ,'ä úåìãâá íãàä ìù åúðåîà ìãåâ éôì :ùåøéô (300
èñ÷ æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
àåä ñéñáäù øáãáù äáéñä éäîå øáë ,úçà íòô äæ ìò èéìçîå ,øáãä
úøåö úà øåëæì íòô ìë íéëéøö ,äðåîà øáãä ìò ãåáòì åæä äèìçää åì ä÷éôñî
ìá÷îå ,åúâøãîî ìôåð àåä úøçà ,äðåîàä øáãä úà âéùîù ãò ,åúèìçä éôë äæä
åìàë íéáöîå .òùø ìéáùá íéàúîù áöî äøåö åæéàá ,êéà ,øîåìë .åì äöøðä
ìåôéù ,ãçà íåéá åìéôà úåéäì íéìåëé ìëùä éë .ìòåôá äùåò àåä ïë ,èéìçäù
éà éë ,ãçà íåéá íéîòô äáøä åúâøãîî øåáòé àìù ,äìåòôå äìåòô ìëá åúåà äååìî
íåéá òâø äæéàì åìöà ÷ñôéú àìù øùôà ïéáäì åì ïúåðå ,åì øîà ìëùäù äî ìò
?úòãäî äìòîì äðåîàä ìëùäù øåòéùá ,èéìçäù äî æåçà äàî
301.äèìçä éãéì åàéáä
ìù äçëùä úáéñù úòãì íéëéøöå
àéä äðåîàäù íòèî J úòáåð äðåîàä
ïéðò äæù ,äðåîà úðéçá ë"àùî
ìëì úãâðúî àéäå ,ìëùäå úòãäî äìòîì
ìò øáâúî àåäù øîåìë ,çëá äîëñä
óåâä ìù úåðåöøä úåéäå ,óåâä ìù úåðåöøä
éôë ãåáòì éàãë ïëù øîåàå ,ìëùä
ïåöø àø÷ðä åá òáèðù òáèä ãöî åì íéàá
.úòãäî äìòîì ãåáòì úáééçî äðåîàäù
óåâä ïëì ,àáéìá ïéáå àçåîá ïéá ,ìá÷ì
÷ø äìéòåî úòãäî äìòîì äðåîàä ïëì
÷øå .åìù òáèä úðéçáì ãéîú åúåà êùåî
÷ø ,ïéîàî àåäù ïîæá øîåìë ,äùòî úòùá
çë ùé æà ,äðåîàäá ÷åáã àåäù ïîæá
î"åúá äãåáò úåçåë úúì ïëåî àåä æà
,óåâä ìù úåðåöøä êåúî åàéöåäì äðåîàì
áæåò àåäù úòá ë"àùî ,úòãäî äìòîì
ìëùä ãâð øîåìë ,úòãäî äìòîì úëììå
åðîî äùìçðù åðééä ,äðåîàä úà ïè÷ òâøì
.óåâä ìù
ä÷ñôä éãéì àá àåä óëú ,äðåîàä òâøì
íéìëì äëåæ íãàäù íøèî ïëì ìáé÷ù äæá åì ìéòåî àìå ,äãåáòå äøåúá
àì äðåîàä æà ,úå÷áã íéàø÷ðù äòôùäã äðåîàä ìåò úà äî ïîæ éðôì åîöò ìò
àìù ïîæáå .úåòéá÷á åìöà úåéäì äìåëé .úòãäî äìòîì
àåäù êéà äàåø àåä æà ,äðåîàä åì äøéàî
àá ìëäå ,åäåîë ïéàù úåìôùä áöîá àöîð éðåìô øáãù ìëùá âéùä íà ë"àùî
ïåöøä åäæù ,ì"ðë äøåöä éåðéù úáéñî åì åðéà ,åééç úà ïëñîù øáã åäæå ,åì ÷éæî àåä
ìë åì íøåâ äæä ãåøéôäå .åîöòì ìá÷ì ,øáñääå ìëùä ìò øåæçì íòô ìë êéøö
ìëå ,íéðéðáä ìë úà åì ñøåäù ,íéøåñéä ìéëùäù ïåéë àìà ,ïëåñî øáã àåä òåãî
:äàåø àåäå .äãåáòá òé÷ùäù úåòéâéä êéøö àåäù ,æåçà äàî ìëùá ïéáäå ,íòô
àöîð àåä ,äðåîàä åì äãáàðù ãçà òâøá øîà ìëùäù äî åìà íéøáãá à÷åã ÷åñòì
êøãì åúñéðë úòáî ,òåøâ øúåé áöîá éôì êìåä àåä øáë ,áåè åäîå òø åäî J åì
äàðù ìá÷î àåä æ"éòå .òéôùäìã äãåáòä ïéá åðùéù ìãáää úà åðà íéàåø .åæ äèìçä
ùéâøäì ìéçúî àåä óëéúù úåéä ,ãåøéôäì äðåîàä ÷øù äî ïéáì ,áééçî ìëùäù äî
íìåòä ìöà ïë åîëå ,åîöò åúåéèøôá íéøåñé .åúåà úáééçî
íéøåàéáå úåøòä
äàîá àéää äèìçää úà ïéáäì ìëùä åì ïúåð êë ,äèìçä éãéì åàéáä ìëùäù øåòéù éôì :ùåøéô (301
.åéøáàá úîëñåîå äòåá÷ úéùòðù ãò ,úèìçåî äøåöá ,æåçà
 æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä ò÷
.ú"éùäì úå÷éáã éãéì áø÷úî àåä ùîî íò 'úé åúçâùä úà ÷éãöäì åì äù÷å ,åìåë
,òø øáã åäæù êùåçä úà ùéâøîù øåòéùáå ."áéèîå áåè" úðéçáá àéäù íéàøáðä
äùâøä éãéì àá àåä äæä øåòéùá ïë åì ïéàå ,åãòá êùç íìåòä ìëù æà ùéâøîå
ìá÷îù äòùáå .áåè øáã àéä úå÷éáãäù .äçîù ìá÷ì äîî
êéà òãåé àåä ,äòù éôì ,úå÷éáã úö÷
302.äúåà áéùçäìå êéøòäì ÷æçúîù ,ùðåòä úàøé '÷ð äæå)
éãéì å"ç ìåôé àìù íòèî êøáúé åúðåîàá
ìáà .äãåáòå äøåúî å÷éñôéù ,à"ñä úåùø
íéøåñéä ìëù ïéáäì ìëåð øåîàäáå
åðééä ,úåîîåø íòèî äðåîà 'éçá ùé
íéøåñéì äðëä ÷ø íä íìåòá íðùéù
àìù àøéù íòèî àì äðåîàä úà ÷éæçîù
êéøö íãàä åìàä íéøåñéìù ,íééúîàä
àìà ,ùðåòä úàøé '÷ðä à"ñä úåùøì ìåôé
íåùì úåëæì ìâåñî àì àåä úøçà ,òéâäì
'÷ð äæå .êìîä ïåöø àåä êëù äàåøù íòèî
úàå .éìë éìá øåà ïéà éë íòèî ,éðçåø øáã
äðåîà '÷ð äæå ,äåöî íòèî äðåîà åì ùéù
àø÷ð äæù ,ìá÷î ä"á÷ä åìàä íéøåñéä
.(íéîù ãåáë íòèî
úàù íòèäå .äô ìë úìôú òîåù ä"á÷äù
úåéä J àåä òîåù ä"á÷ä åìàä íéøåñéä úà ï÷úì ìéçúî àåäù íòô ìë ïëì
äìá÷ä éìë øåáò äøæò ù÷áî íãàä ïéàù ìò òøä ïåùì øáãî àåäù äî ,íâôä
àåäù äî åì ïúé 'ä íàù úáéñî ,åìù ïéðòå ,ãåøéôäì äàðù ìá÷î àåä ,äçâùää
øúåé äéäéù åì íåøâì ìåëé äæ ,ù÷áî ,ì"ðë íéøåñéä úùâøä øåòéùá ããîð äàðù
àåäù äøåöä éåðéù úáéñî ,'äî ÷çåøî àá àåä ,ãåøéôì ùéâøî àåäù äàðùä é"òå
ù÷áî àåä J êôäì ùîî àìà .æ"éò ìá÷é àåäù øåòéùá éë .úå÷éáãä úáäà éãéì
,úåøáâúä çë åì ïúé 'äù ù÷áîå ,äðåîà äæä øåòéùá ,ãåøéôä ïîæá íéøåñé ùéâøî

íéøåàéáå úåøòä
íìåòá éç æàù ïååéë ,ãåàî òåøâ áöî åäæ ,äðåîà ïéà íãàìù ïîæáù åðì øéáñî ì"÷åöæ ø"åîãà (302
íöòáå .äçâùää ìò òøä ïåùì øáãîå ,íéàøáðì åà àøåáì ä÷ãöä ïéà åáùå ,òø åìåëù øåçù
äðåîà åì úåéäì äìåëé àì äòôùäã íéìë íãàì ïéà íà éë .åìù ìá÷ì ïåöøä úáéñî äãáàð åúðåîà
.("ïëì" ä"ã ìéòì) úåòéá÷á
úëìì ìëåé êë äðåîàä øåòéù éôëù áúåë àåä íå÷î ìëá éë ,ïéáäì äù÷ù ïéðò åäæ úîàã àáéìàå
øîåì êéøö àìà ?!äðåîà åì ïúðéú êë ,åìù òéôùäì ïåöøä øåòéù éôìù áúåë ïàë åìéàå ,äòôùäá
äìåëé àì äðåîàä äòôùäã íéìëì äëåæù éðôìù ïàë øîåà àåä øùàë éë :íéðéðò éðù ìò øáåãîù
,äøåöä úååúùä ïéà íàã .ùîî øåà åäæù ,äðåîàä øåà ìò àéä äðååëä ,úåòéá÷á åìöà àöîäì
åìù äðåîàä ìãåâì íàúäáù øéáñî àåä íäá íéøçà úåîå÷îáå .äðåîàä øåà úà ìá÷é àì íãàä
äìòîì ,äðåîàä "úãåáò" ìò àìà ,äðåîàä øåà ìò äðååëä ïéà ,äòôùäá ÷åñòì åúìåëé ìãåâ êë
àöîð .äòôùäá ÷åñòì ìëåé äæ éôì éë ,íéøôåñå íéøôñ íò åéøù÷ ô"ò úéðáðä ,äéôëáå úòãäî
áåøì íéøáãî åðà äéìòù äðåîàå ,ääåáâ úéðçåø äâéøãî åðéä äðåîàä øåà éë Á íéðåù íéøáã 'á íä
çë áàåù íäîù ,íéøôåñå íéøôñá úå÷éáãä ô"ò ,úòãäî äìòîì êìéì åîöò äôåëù äãåáòä àéä
úåìëùåîä ïî úåòáåðä äðåîà ìù úåáùçî ÷ø àìà ,ùîî øåà ïàë ïéà ìáà ,äðåîàä úãåáòì ÷ìã
.íéøôåñå íéøôñã
àò÷ æ"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,úòãäî äìòîì ïéîàäì äöåø åîöò ãöî äàåø àåä éë ,äøåöä úååúùäì úåëæì ìëåéù
,áéèîå áåè úðéçáá íìåòä úà âéäðî 'äù ïîæá øîåìë ,úåòéá÷á äðåîà åì ïéàù äæáù
ä÷éôñî äéäú åìù äðåîàäù äöåø àåäå éãéì àá àåä ,åì äøéàî àì äðåîàäù
,úòãä êåúá àéä åìéàë ,äøåîâ äùâøäá áöî éãéì àáå ,äçâùää ìò íéøåäøä
úëùîäá äöåø àåä î"åúá ÷ñåòùë ïëì .åðå÷ úà òéùøî àåäù ,òùø àø÷ðä
àìà ,ùøåã àåä åîöò úàðäì àìå ,'ä øåà
,íéøåñé ìáåñ àåäù äî ìëù àöîð
÷éãöäì ìåëé àìù äæ úà ìåáñì ìåëé àìù
àåäù äæá ,ú"éùäî ãøôð àåäù äî ìò àåä
.áéèî áåè úðéçáá àéäù ,'úé åúçâùä úà
.äðåéìòä äçâùää ìò òøä ïåùì øáãî
úà ììçî àåäù úåéä ,íéøåñé åì íøåâ äæå
úúì êéøö íãàäù íå÷îáù J åì áàåëå
óåâäå ,"áéèîäå áåèä" àåä åîùù ,'ä íù
åðàøáù åðé÷ìà àåä êåøá" øîåìå ,'äì çáù
úà ÷éãöäì ìåëé àìå ,úøçà ïòåè åìù
,'ä úà íéãáëî íéàøáðäù åðééä ,"åãåáëì
áöîá àöîð àåäù íåùî ,'úé åúçâùä
åãåáëì àì àéä íìåòä úâäðäù äàåø àåä
àåðù ãåøéôä áöîù àø÷ð äæå .ãåøéôä
úåðòè ùé ãçàå ãçà ìëìù íòèî ,'úé
æà ,åìàä íéøåñéä åì ùéùëå ,åìöà ñåàîå
äçâùäá úåéäì äëéøö äâäðääù ,úåòéáúå
äëåæå ,åéìà åáø÷îå ,åúìôú òîåù 'ä
áåè úðéçáá íìåòä úà âéäðî 'äù äéåìâ
ãåøéô ïéðò ìò ÷ø íä íéøåñéä éë .úå÷éáãì
àöîð ,äìåâî àì äæù úåéäå ,áéèîå
ãåøéôä ïî ùéâøîù íéøåñéä ë"ò ,úå÷éáãå
,åãåáëì àì àéä åæä äâäðääù íéøîåàù
øîàð æàå 303.úå÷éáãì äëæéù åì íéîøåâ
íãàäù íéøåñéä é"òù àöîð .åì áàåë äæå
êåúî øåàä ïåøúéë" :(â"é 'á úìä÷)
.òøä ïåùì øáãì å"ç çøëåî àåä ùéâøî
J "àåä ìëá õøà ïåøúé" :ù"æå" ."êùåçä
é"òù ,"àåä ìëá" ,äàéøáä åðééä "õøà" åì ïúéù ,'äî ù÷áî àåäù äî ,àöîð
áöîä ïéá ìãáää úà íéàåøù åðééä ,ïåøúéä ,áéèîå áåè úðéçáì äëæéùå ,äðåîàä çë úà
íéëåæ æ"éò ,úå÷éáãä áöîì ãåøéôä ìù éãëá ,áåè ìá÷ì äöåø àåäù íòèî äæ ïéà
ùøåù àø÷ð àøåáä éë ,ìëJá ÷åáã úåéäì ïåùì øáãé àìù éãëá àìà ,åîöò úà úåðäì
.ìëä àåäù øîåìë .åì áàåë äæù úåéä ,å"ç òøä

íéøåàéáå úåøòä
,úéîöò äáäàá ò÷åùîù åðééä ,ãåøéôä ïîæáù ,êë ìò úåéäì íéëéøö íéúéîàä íéøåñéäù àöîð (303
äæå .ú"éùä úçâùä ìò òøä ïåùì øáãîå ,íéáàëå íéøåñéá øñééúî éæà ,äòéãéáå äìá÷á æà êìåäå
.äòåøâ äøåöá äàéøáä úà âéäðîù øåáñù ,ïåéìòä úà åúôöåç áåøá áéìòîù êéà J åì áàåëù
àìà ,åìù ìá÷ì ïåöøä ãöî ,åìù íéøåñéä ïî øèôúäì äöåøå ,åìù íéøåñéä ìò íéáàëä ïéà àöîð
.'ä íù ììçîù ãöî
 ç"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä áò÷

ç"ö øîàî
øúñð ïéðòå äìâð ïéðò
íéìùåøé á"ùú úáè è"ë

ìáà ,úåùòì íúìåëéá ùé äìâðä äùòî úà ,åðé÷ìà 'äì úåøúñðä" :áåúë

äæá ,ãìåá äîùð úúì àåäù øúñðä ÷ìç úà úåùòì ,íìåò ãò åðéðáìå åðì úåìâðäå
÷øå ,äùòî íåù ìåòôì íéìåëé íéøåää ïéà .(ç"ë è"ë íéøáã) "úàæä äøåúä éøáã ìë
.àåää øáãä úà äùåò åîöòá ä"á÷ä äæá åðòéîùäì áåúëä àá äî ïéáäì êéøöå
åðì ïéà ,úååöîä éùòîá ë"åîëå øúñð ïéðòù øîåì ïéàå ?'äì úåøúñðäù
åðà ïàë ÷øù ,äìâðä ÷ìçî øúåé úåùòì 'éçá åðééä äìâð ïéðòå ,âùåî éúìá åùåøéô
éùåò 'éçáá î"åúá ÷åñòì J úåùòì íéìåëé íéùðà ùéù íéàåø åðà àìäã 304,âùåîä
äîùðä 'éçá åðééä øúñðä ÷ìç ìáà ,åøáã ùé ë"åîëå ,øúñðä ÷ìçá äòéãé íäì ùéù
íù ìåòôì ìåëé íãàä ïéà ,î"åú úééùòáù ïéàå ?äìâðä ÷ìçá äòéãé íäì ïéàù íéùðà
'éçáá î"åúä íéîéé÷îù ïîæáå .äîåàî íäì ùéù íéùðà øúåé ùéù äðååëäù øîåì
'äì ììôúäì íéëéøö ,úåùòì '÷ðä äéùò ë"àã ,øúñðä ÷ìçáî äìâðä ÷ìçá äòéãé
ïúéù åðééä ,øúñðä ÷ìç úà äùòé àåäù 305?!ïéøåòéùì êéøáã úúð
÷ìçå ,åðìù äùòîä ÷ìçá äîùð 'éçá ,äæ åðîìåòá íéàåø åðà :àåä ïéðòäå
,úåøð ÷ø äæù ,"äåöî øð" '÷ð äùòîä åðééä ,úåùòì åðéðéòì íéìåâîù íéùòî ùéù
,"øåà äøåúå" é"ò äæå ,í÷éìãäì íéëéøöå åðàù íéùòî ùéå ,íäá úùîùî íãàä ãéù
'éçá ïúåðå äåöîä úà ÷éìãî äøåú øåàäù ïéà ìáà ,íéùòð íéøáãäù íäá íéàåø
ì"ðë ,äùòîä ÷ìçá úåéçäå äîùðä çë àìà ,äîåàî íù ìåòôì ìåëé íãàä
ô"æå .íéôúåù 'â åá ùéù ãìååä úîâåãá ì"æø åøîàù äî úîâåãë .íù ìòåô øúñð
úåùòì ìèåî åðéìòù åðééä ,"åðì úåìâðä" 'â" :('ä äùøô äáø úìä÷ ,:ì ïéùåãé÷)
÷øå ,"úåùòì êçëáå êãéá øùà ìë" 'éçáá äðä ."åîàå åéáà ä"á÷ä :íãàá ùé íéôúåù
'éçá âéùäì ìáà ,ìåòôì íéìåëé åðà ïàë äæ äùòîù ,åáøå åøô úåöî àåä äìâðä ÷ìç
ô"æå .ä"á÷ä ãéá éåìú äæ ,úåéçäå äîùðä íéùåò íéøåää íàå ,åéøåä é"ò äùòð
çéèáî ú"éùäù ,"åðé÷ìà 'äì úåøúñðä" .ãìåá äîùð ïúåð ä"á÷ä æà ,øãñá íäéùòî
äî ÷ìçä úà äùòð åðçðà íàù ,åðì ÷øù ,äìâðä ÷ìç úà íéùåò íéøåääù åðééä
íéøåàéáå úåøòä
.íéâùåî éúìá íðéäù íéøáãä úà íâ òãåé ä"á÷äù øîåì àá ÷åñôäå (304
ë"àå ,'äì ÷øå êà êééù øúñðä ÷ìç øîåìë ," 'äì úåøúñðä"ù èìçåî ïôåàá øîåà ÷åñôä :ùåøéô (305
éôì àìä ,øúñðá òãåé ïè÷ ÷ìç ÷øå ,äìâðì êééù íéùðàä ìù ìåãâ øúåéä ÷ìçäù õøúì äöøð êéà
úîëçì åúðååë ïéàù ,÷éñäì íéçøëåî àìà ?!äøåö íåùá øúñðì úåëééù íåù ïéà íéùðàì ÷åñôä
.äìâðä úîëçìå øúñðä
âò÷ ç"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä
éìá óåâë åðìù äìâðä ÷ìç æà ,äîùð '÷ðä ÷ìçá î"åúä éàðúá úåùòì åðì äìåâîù
øúñðä ÷ìçì úåëæì íéëéøö àìà ,äîùð úåéùòá äîùð ïúåð ä"á÷ä æà ,äéùòä
306.'ä ãéá ÷ø åäæù øúñðä 'éçáì íéëåæù íøèî ë"àùî .åðìù

íéøåàéáå úåøòä
ïòîì íéøáã úåùòì åîöò úà äôåë íãàäù äééôëä åðééäã ,äãåáòä ÷ìç àåä äùòîä ÷ìç :ùåøéô (306
ïéá ,ìòåô íãàäù äìåòô ìëù äðååëä àìà ,éðåöéç äùòîì ÷ø äðååëä ïéàå .àøåáä ïòîìå åúìåæ
íòèî .äùòîë úáùçð àéä ,åìù ìá÷ì ïåöøì úãâåðî àéäù ,äáùçîá ïéá øåáéãá ïéá äùòîá
íãàäù àöîð ,ìá÷ì ïåöøä úòã àéä íãàä ìù úòãä éøäù ,ïàë úáøåòî íãàä ìù úòãä ïéàù
áåùçì äöåø óåâäå ,àøåáä úåìãâ ìò áåùçì êéøö íãàä :àîâåãì .úòã àìì ,ãáì äùòî äùåò
ïîæ ìë ìáà .äùòîì äæ ïçáð Á àøåáä ìò áåùçì åîöò úà äôåë íãàäå ,íéøçà íéøáã ìò à÷åã
,åéìà äáäà ùéâøîå ,àøåáä úåìãâ úà ùéâøî íãàäù ïîæáå ,äîùð äæá ïéàù ïçáð äéôëá äæù
äîùðäå .äîùðì íâ äëæù ïçáð æà ,åìù âåðòúä ìë äæáå ,ãáìá åéìà òéôùäì äöåøù ùéâøîå
.ä"á÷äá äéåìú
 è"ö øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãò÷

è"ö øîàî
àøôòá àúðéëù ïéðò
á"ùú

ùé åæ äãåáòîå .úòãäî äìòîì äðåîà 'éçá ìò .(äìç) ùìç àáà øá àééç éáø
é"òù àåä øëùäù àöîð .ú"éùäì çåø úçð :äéì øîà .ïðçåé éáø (åìöà ñðëð) äéáâì
ïéá ìáà .åøöåéì ø"ð çîöé åæ äãåáò àìå ïä àì :äéì øîà ?íéøåñé êéìò ïéáéáç
øáâúäì ìåëéù íøèî åðééäã ,íéðîæä åäàø) éëá à÷ àåäã äééæç ,'åëå .ïøëù
àúðéëù úàöîð ,'úé åúçâùä úà ÷éãöäìå ?úéëá à÷ éàîà :äéì øîà .(äëåá àåäù
äðåîà 'éçáá äãåáòäù ,åðééäã ,àøôòá éàäì :äéì øîà (?äëåá äúà òåãî :åì øîà)
àéä äùåã÷ä äðéëùä 'éçá úàø÷ðä :åì øîà) .àðéëá à÷ àøôòá éìáã àøôåù
æ"òå .àøôòë ìåèéá 'éçáá åðééä ,àúåìâá ïðçåé éáø äéäù) êìù éôåéä ìò äëåá éðà
ìåëé åðéàù ,åðééä ,"ïøëù àìå ïä àì" :øîà .(øôòá úåìáì ãéúòù (øúåéá äôé íãà
áéùäù äæå .íééúðéá ìù ïîæä úà ìåáñì íä íéøåñéä ø÷éò äðäã .(á"ò 'ä úåëøá)
ìò) åäéååøú åëáå ,úéëá à÷ éàãå àã ìò :åì íéøåñéä øåòéùå ,úòãäî äìòîìù íå÷îá
307.(íäéðù åëáå ,úåëáì ùé éàãå äæ '÷ð äæå ,úòãì äøéúñä ìù øåòéùá éåìú

íéøåàéáå úåøòä
ìò ïäå íéøåñéä ìò ïä øúååî ïëì íéøåñéä ìãåâ úîçîù Á òîùî "ïøëù àìå ïä àì" ,èùôä éôì (307
ìù ïîæäù Á äðååëä ,"ïøëù àìå ïä àì" ,ïàë åùåøéô éôì ìáà .åîöò úìòåú ãöî ìëäå ,íøëù
ìåáñì ìåëé åðéàå ,'úé åúçâùä úà ÷éãöäì ìåëé åðéà íééúðéá ìù ïîæá éë ,åøåáò ìéáñ åðéà íééúðéá
ììâá àìå ,øôòá ìåëéáë çðåî ú"éùä ìù åãåáëù úîçî åðééäã ,àøôòá àúðéëùäù ììâá úàæ
åúãåáòî çåø úçð äìåò æàù ,'úé åúçâùä úà ÷éãöäì çéìöîå øáâúî àåäù ïîæä ãò éë .åîöò
øö ë"ë ,åá úøòåáä ú"éùä úáäà áåøîå ,åúçâùä úà ÷éãöî åðéà æà ãò ,úòãäî äìòîì ãáåòù
.åá úåèìåù úåôéì÷äù ,àåää ïîæä ìò åì
äðååëä ø÷éòáå ,íéøåñé ìù áöîá äéäù úåòîùîä ,äìç à"áçøù ïéðòù ,ùøôì êéøö æ"éôìå
íéìåëé àìù êëî ,íééðçåø íéøåñé åéä ,ïàë úåøáåãîä úåâøãá íéùðà ìöà éë ,íééðçåø íéøåñéì
ìò äëáù äî ïéðòå .äæ øáã ìò ,äçâùää úà ÷éãöäìå øáâúäì íéëéøö åéäå .'ä øåà úà âéùäì
éôåé ïéðò äðäã ,('ñ J è"î úåéúåà æ"äñ÷ä) "àééç éáøã àåæç" øîàîá øàåáî ,ïðçåé éáø ìù åéôåé
ìåëé éôåéä ïéà ,íãàä ìò úåôéì÷ä úèéìù úîçîå ,'ä éåìéâ øåà àåäù ,äîëçä øåà éåìéâ ìò æîøî
íöòá åðééäã ,úåëìîã úåëìîä úôéì÷ àéäù ,øôòä úôéì÷á äìáúî àåä àìà ,åàåìîá úåìâúäì
.ìá÷ì ïåöøä
äò÷ '÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'÷ øîàî
íãàì íéîòôì íéàáù ãçôå äàøé ïéðò
á"ùú

àåä éæà ,åðîî åëìä àì ãçôäå äàøéä ïééãò àåä 308,äàøé 'éçá íãàì äàáù ïîæá
øåòéù åúåà J øîåìå àîâåã äæî ìá÷ì êéøö ,"åãáìî ãåò ïéà" :áåúëù òãéì êéøö
åðééä ,ú"éùä úåãáòá úåéäì äëéøö äàøéä äàåø àåä íàå .íéôùë éùòî åìéôàå
,úåëæì êéøö àåä äáù íéîù úàøéäù øîåì êéøö àåä éæà ,åéìò úøáâúî äàøéäù
åì ùéù äàøé ìù ïôåàä äæá úåéäì äëéøö ú"éùä åì ïúð àìà ,äø÷î å"ç ïéàù
äàøéäî ìòôúî óåâäù íùë åðééä .åéùëò ãåîììå ïééòì êéøö àåäå ,íéîùî úåðîãæä
ìù äøåöä äúåàá ùîî ïë ,úéðåöéçä åæä ,åæä äàøéä úà åì åçìù äøèî åæéàì
úàøéä ïî ìòôúäì êéøö óåâä úåìòôúä J øîåìå øáâúäì ìëåéù éãëá àåä àîúñî
309.úéîéðôä íéîù ,äìà ìë éøçà åìéôà íàå ."åãáìî ãåò ïéà"

íéøåàéáå úåøòä
ãåò ïéàù úòãì åéìò æà ,úåãøç íãàì úåéäì úåìéçúîù ,úéâåìåëéñô äéòá ìò äàøðë åúðååë (308
.ììëá ãçôì äî ïéà ïëìå ,åãáìî
:íéáìù äùìù åéðôì ùé ,íéãçô éðéî ìëå ,äàøé åì ùéù äàåø íãà íà :íåëéñ (309
.åéàøáðì áéèäì åðåöø êåúî ú"éùä úìåòô ìëäå ,"åãáìî ãåò ïéà" éë ,ãçôì äîî åì ïéàù (à
ãîìéù éãë ,íéîùä ïî úàæ åì íéçìåùù úòãì åéìò ,øáâúäì êéùîî ãçôäù äàåø àåä íà (á
äðåîàä úà êéùîéù éãëá Á øîåì øùôà úåøçà íéìéîáå ."åãáìî ãåò ïéà" ìù àùåðá íìúùéå
.ãîòî ÷éæçäì ìëåé àì äéãòìá éë ,äá úåëæì ììôúéå ,ú"éùä úåîîåøá
åôåâ êéàå ,àøåáäî äàøéä úåéäì äëéøö êéà Á àîâåã ìòë åéìò ìëúñäì åéìò ,êùîð ãçôä íà (â
.àøåáäî úåìòôúäá úåéäì êéøö
 à"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åò÷

à"÷ øîàî
ìù åúòã íéáéçøî íéøáã äùåìù J äãåáòá åäî
íãà
á"ùú ìåìà éúòîù

úåéäì äëéøöù íòèî ,"ãçà øåãîá øåãì ùøôî ('á á"ë æ"å÷ú) ùåã÷ä øäåæä
ïîæá ïëì .éìëäì øåàä ïéá äøåöä úååúùä íéøáã äùåìù" :ì"æ åðéúåáø åøîàù äî
äðåîàä úðéçá úà åîöò ìò ìá÷î íãàäù ,äàð äùà :íäå ,íãà ìù åúòã íéáéçøî
æà ,àáéìá ïéáå àçåîá ïéá ,äøäèä úðéçáá äàð äùà :øîåàå ."íéàð íéìëå ,äàð äøéã
äðéëùäù åðééä ,äàð äùàì äëåæ àåä àã äàð äøéã ,äùåã÷ä äðéëùä åðééä
äæå .éôåéå ïç úðéçáá åéìà úéìâúî äùåã÷ä .ì"ëò .äéìéã íéøáà àã íéàð íéìëå ,äéáéì
éãé ìòù åðééä ,íãàä ìù åúòã úà áéçøî äìåëé äùåã÷ä äðéëùä ïéàù ,ùøôì ùéå
úåìâúäîÐ Ñ æà ùéâøîù äçîùäå âåðòúä úðéçáá àéäù ,úéúéîàä äøåöá úåìâúäì
íéàìîúî ,íéøáàä êåúá äùåã÷ä äðéëùä íäù íéàð íéìë åì ùéù ïîæá àìà ,éôåéå ïç
úàø÷ð åæå ,íéîéðôäå íéðåöéçä íéìëä ,úøîåà úàæ .áìä ïî íéëùîðä íéøáàä
310.úòãä úáçøä àäúù åáì úà øäèì íãå÷î êéøö íãàä
ìá÷ì ïåöøä úà ìèáî àåäù äæá ,äàð äøéã
äàð÷ä" éãé ìò àåä äæì úåëæìå åéùòî ìëù ãåáòì åîöò úà ìéâøîå ,åîöòì
ïî íãàä úà ïéàéöåî ãåáëäå äåàúäå íéëùîð äæîå .òéôùäì úðî ìòá ÷ø åéäé
äàð÷ä éãé ìò äàð÷ :ùåøéô ,"íìåòä íéàø÷ðä åìù úåðåöøäù åðééä ,íéàð íéìë
úàð÷ àð÷î àåäù àø÷ðä ,äùåã÷ä äðéëùá àìà ,åîöòì äìá÷ úðéçáî íéé÷ð åéäé íéìë
úåáøäì äöåøù J åùåøéô ãåáë .úåàáö 'ä .äòôùä úðéçáá åðééäã íéëæ åéäéù
úåàú" úðéçá J äùåøéô äåàú .íéîù ãåáë øîåà äàð äøéãä ïéà íà ïë ïéàù äî
311."úòîù íéåðò íéìåëé àåäå éðà ïéà" àåä êåøá ùåã÷ä
íéøåàéáå úåøòä
äëåæ åìù íéìëä úøäè é"òù àöîðå .äîëçä øåà ìò æîøî éôåéå ,íéãñç ìò æîøî ïç ïéðò ë"ãá (310
äáçøä ïéðòå .äòôùäã íéìëå äìá÷ã íéìë íäù ,íéîéðôå íéðåöéç íéìë ò"æå .åìà úåðéçá 'áá
àåä "úòãä úáçøä" àöîð ,íéãñçá áçøå äîëçá øö÷ äðéáã ãåñé éë ,íéãñç ìò æîøî ë"ãá
.ë"â "éôåé" äðåëîä äîëç úøàä äìâúî åììä íéãñçáù àìà ,åìöà íéìâúîù íéãñçä ìò ø÷éòá
ùéù íòô ìëáå .êìîä ãåáëá åòâôé åáù úåöøàä éîòù äöåø àìù ,'ä ãåáëì àð÷îù åðééä äàð÷ (311
"úòîù íéåðò úååàú" ïéðòå .êìîä ãåáë ìò åáù úåöøàä éîòá íçåì åäéøä ,êìîä ãåáëá ìåæìæ
.'ä ïåöø éðôî íðåöø ìèáìå ,'äá ÷áãäì íéååàúî íîöò éðéòá íéìôùäå íéååðòä åìàù åúåòîùî
æò÷ á"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"÷ øîàî
"áåø÷ åúåéäá åäåàø÷" *
äæù øîåì åúòãá äìòé ìàå ,ú"éùä ãöî "áåø÷ åúåéäá åäåàø÷" ÷åñôá
éëôåä ùîî äæù íåùî ,éãé íöåòå éçåë åúåéäá" åäî :ïéáäì êéøö ,('å ä"ð åäéòùé)
312.åçåëî àöîðå ,"åãåáë õøàä ìë àìî" àìä ?"áåø÷
,"åúåéäá" åäî ë"à ,áåø÷ àåä ãéîúù
,úåáò øòéá äòåú íãàì äîåã äæå
?!áåø÷ åðéàù ïîæ ùéù òîùî
òéâäìå åðîî úàöì àöåî íåù äàåø åðéàå
åðéàå ,ùàåéî øàùð àåä æà ,áåùé éãéì úà íéáéùçî ãéîúù J àåä ïéðòäå
äòùáå .åúéáì øåæçì ìëåéù íòô óà áùåç à"æ .ùéâøîäå âéùîä íãàä éôìë íéáöîä
äæéà òîåù åà ,ùéà äæéà ÷åçøî äàåøù ,åéìà 'úé åúáø÷ úà ùéâøî íãàä ïéà íàù
ïåöøä åá øøåòúî óëéú ,íãà ìù ìå÷ ããîð ìëä àìà ,äæî àöåé øáã íåù ïéà éæà
÷åòöì ìéçúîå ,åøå÷îì øåæçì ÷ùçäå ãçà íãàù úåéäì ìåëéã .íãàä úùâøä éôì
éî ë"åîë .åìéöéå àåáéù àåäù éîî ù÷áìå åðéàù éðùäå ,áåè ìë àìî íìåò ùéâøé
,òø íå÷îì ñðëðå ,äáåèä êøãä ïî äòúù àåä ïéà éæà ,íìåòä ìù åáåè úà ùéâøî
úåéçä ïéá úåéçì åîöò úà ìéâøä øáëå éôë øîåàù àìà ,áåè íìåò ùéù øîåì ìåëé
äìòé àì íòô óà ìá÷ì ïåöøä ãöî .úåòøä .íéøåñé àìî íìåòäù J åúùâøä
úòãä áåùé íå÷îì áåùì êéøöù åúòãá
åäåàø÷" :øéäæîå àéáðä àá æ"òå
àøå÷ ìå÷ä úà òîåùùë àìà .äùåã÷ã
íúàù äî äæ !íëì åòãú J "áåø÷ åúåéäá
ìå÷ åäæå ,äáåùúá øøåòúî àåä éæà ,åéìà
à"æ .áåø÷ àåäù äæî êùîð 'äì íéàøå÷
àì ïééãò íàù ÷ø .åîöò ìù ìå÷ àìå 'ä
éæà ,áì åîéùú íà ,úåðîãæä íëì ùé åéùëò
àì àåä ,ïå÷éúä ã"ò åéùòî úà íéìùä
ìò ïîéñ åäæå ,íëéìà áåø÷ ú"éùäù åùéâøú
,'ä ìå÷ äéäé äæù ïéîàäìå ùéâøäì ìåëé
íåùî J äæì äéàøäå .ú"éùä ìù äáøé÷ä
æ"ò .åãé íöåòå åçåë åäæù áùåç àåäå
åðéà åòáè ãöî íãàäù ,úòãì íéëéøöù
ìò øáâúäì êéøö íãàäù ,àéáðä øéäæî
ãâð åäæù úåéä ,ú"éùä úå÷éáãì øùëåî
äîéìù äðåîàá ïéîàäìå ,åúáùçîå åúòã
ïåöø åì ùé äàéøáä ãöî íãàä éë ,åòáè
.'ä ìå÷ åäæù
àìà ,òéôùäì êà àéä úå÷éáãå ,ìá÷ì êà
éëáñî åàéöåäì äöåø ú"éùäùë ïëìå åá í÷øúð äæî ,íãàì àøå÷ ú"éùäù ãöî
íãàäå ,÷åçøî øåà äæéà åì äàøî éæà ,øòéä åòáè úà ìèáì äöåø àåäù J éðù òáè
úëìì ,åçåë úéøàù úà õá÷îå óñàî éë J úòãì íãàä ìò ïëìå .'úé åá ÷áãäìå
éãëá ,åéìà äàøúî øåàä åáù ìéáùQÓ ÷ø àåä äìéôúå äøåú éøåáéã øáãîù äæ

íéøåàéáå úåøòä
.ïåéìòì åîöò úà ìèáìå ,òéôùäì àìå ,ìá÷ì ÷ø íä íãàä ìù åéúåçåë ìë éë (312
 á"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çò÷
úòãä áåùé íå÷îì åàéáäìå ,ìá÷ì ïåöøäî åðéàå ,'äì øåàä úà ñçéî åðéà íàå .åâéùäì
"ïåéìòì äîãà" ãåñá íãà éðá íå÷î '÷ðä ãáàð øåàä æà ,åéìà àøå÷ ú"éùäù øîåà
òéôùäì ïåöø 'éçáá åðééä ,(ã"é ã"é äéòùé) àöîð .øòéä êåúá ãîåò áåù øàùðå åðîî
úåðîãæää úà ìöðî åðéà éæà ,úå÷éáãä ãåñá ìë úà úåìâì åéùëò ìåëé äéäù íå÷îQù Ð
.íã÷îë áåù øàùðå ,åæä åðééä ,òøä íå÷îäî åìéöéå àåáéù 'äì åáì
èò÷ â"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"÷ øîàî
"äîçì àéáú ÷çøîî" *
äàåø íãàäù ,úå÷çøääî ,åðééä J "äîçì ÷çøîî øçåñ úåéðàë äúéä" ÷åñôá
ù÷áîå øòèöîå ,'äî ÷çåøî ë"ë àåäù êéà ïîæá äðä :(ã"é à"ì éìùî) "äîçì àéáú
íçì ïéðòã ."äîçì àéáú" J åäáø÷éù 'äî ,éìù äìåëù ó÷åúá ãîåòå ùøåã íãàäù
äðåîàì äëåæ àåä æàù ì"öø ,äðåîà ñ"ä íìåë íéùã÷åî åéäé úåðåöøä ìëù åðééä
åàøéù äùò íé÷åìàä" éë .úåòéá÷á J ë"â ïòåèå åãâðë øøåòúî à"ñä éæà ,'äì
ìëù ,åðééä J (ã"é 'â úìä÷) "åéðôìî àø÷ð øçñî .øçñî ùé æàå .éìù äìåë
úà åì àéáä 'ä ,ùéâøî àåäù úå÷çøää äðå÷äå ,õôç äæéà úåð÷ì äöåø íãàäù
ìá÷ì êøåö åì äéäéù éãëá ,åìàä íéáöîä ìë åðééä ,úåéàãëä ìò íéðééãúî øëåîäå
313.íéîù úàøé åéìò ìëúñî óåâä ïàëå .åîò ÷ãöäù ïòåè ãçà
äéçé åãáì íçìä ìò àì éë" ô"æå çëì åà ìá÷îä çëì J òåîùì éàãë éîì
'ç íéøáã) " 'ä éô àöåî ìë ìò éë ,íãàä äìåë øåøéáá íéðòåè íäéðùù ,òéôùîä
äðéà íãàáù äùåã÷ã úUéçä Ð :ùåøéô .('â ùéù ,åúåìôéù úà äàåø íãàäù ïåéëå .éìù
úåñéðëäî åðééä ,úåáø÷úääî à÷åã äàá úà øåîùì íéîéëñî àìù ïéöåöéð íâ åá
åðééä ,úåàéöéäî íâ àìà ,äùåã÷ì ìë àìà ,ãåé ìù åöå÷ë 'éôà úååöîå äøåúä
úùáìúî à"ñäù æ"éòù 314.úå÷çøúääî àéáú ÷çøîî" éæà ,éìù äìåë ïòåè óåâä

íéøåàéáå úåøòä
ùøåãù ìá÷ì ïåöøä ìù éðàä ãçà ãöî ,íãàä ìöà øçñî ùéù åðééä ,"øçåñ úåéðà" ïéðò :ùåøéô (313
åðééä ,ïéàì êåôäé éðàäù åðééä ,åøåáò ìëä ùøåãù ,òéôùäì ïåöøä ìù éðàä éðù ãöî ,åøåáò ìëä
.úåéðà ïéðò äæå ,ú"éùäì ìëå ìëî åîöò úà ìèáéù
úåãéøéä ïîæáå ,úåãéøéå úåéìò åá ùé éë ,ïåúð íäáù úåìôùäå úå÷çøää úà äàåø íãàä æà äðäå
íãàä ìöà äùòð äæî ,äøåúä úà íéé÷ì ììë äöåø ïéàù ãò ,åéìò èìåù ìá÷ì ïåöøä äîë ãò äàåø
àìù ,'ä ãåáë éðôî äàøé åì àéáúù ,êøáúé åúåìãâá äðåîà åðééä ,íéîù úàøé ìá÷ì ïåøñçå êøåö
ïôåàá éë ,ø÷é ïéðò àåä äæä ïåøñçäå êøåöä äðäå ."äîçì àéáú ÷çøîî" åäæå .åðåöø ìò øåáòì
úå÷çøää é"ò ìáà .éåìéî ìá÷ì à"à ïåøñçå êøåö éìáå ,äàøéå äðåîà ïéðòì êøåö íãàì ïéà éììë
,äðåîàä úãåáòá êìéì úåáéùç äð÷éù åðééä ,éåìéî ìá÷ì èàì èàì ìëåé êøåöä é"òå ,êøåö äðå÷
ìëåé äðåîàä úãåáòá íã÷úéù ìëëå .ïåéâäå íòè àìì íâ íéîù úåëìî ìåò ìá÷ì äúåòîùîù
åäæå .úåòéá÷á åìöà äéäú äðåîàäù äëæéù ãò ,úåòéá÷á àìù äéìòä ïîæá äðåîà úøàä úåð÷ì
ïëåîù åðééä ,úåòéá÷á äãåáòä 'éçáî åìù äòôùääå íéîù úàøéäå äðåîàä éìë úà ïéëäù ïîæá
.ùîî úòãä ãâð àìà ,äùâøäå íòè àìì íâ áöî ìëá ãåáòì
ìá÷ì ïåöøä úîäåæ ìãåâ úà äàøéù éãëá ,ú"éùä åì íøâù úåàéöéä åðééä ,"'ä éô àöåî"ù àöîð (314
ãò ,äðåîàì êøöð äùòð ë"éò éë ,äðåîàä ìù úåéç ìá÷é åðééä ,"íãàä äéçé" æ"éò à÷åãå ,åáù
 â"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ô÷
åì äúéäù åðééä ,åéðò '÷ð ïëì úååéðòä äðòèá éìù äìåë úðòåèå íãàä óåâá
315.úåìôéùäî äçîù ,íéáöîä åìàá úåøáâúä é"ò î"î ,ú÷ãåö
ïéà äçîù ïéàù íå÷îá J ììë äæå íãàäù à"æ .úåòéá÷á äðåîàì äëåæ íãàä
à"à äøäèä ïîæá ïëì .äøåù äðéëùä úåàéöéä 'éôàã ,'äì ìëä ãçéì êéøö
øáãù íâäå .äðéëùä úàøùä äéäúù äàåø àåä éæà äëåæùëå .'úé åðîî úåëùîð
úîâåãë åäæå) éçøëä øáã àåä äøäèä ,'úé åðîî ìëä úåñðëää ïéáå úåàéöéä ïéáù
ñðëäì çøëåî íãàäù íâä ,àñëä úéá àåäù ïåéë ,åéðò úåéäì çøëåî àåä æ"éòå
úéá äæ ïéàù àåä çåèá î"î ,åëåúì úåàéöéä ïéá J äùåò ú"éùä ìëäù äàåø
316.(êìîä .úåñðëää ïéáå
,"äøåëá"å "äëøá" ïéðò äæå
,ø"â ñ"ä äøåëá éë ,úååù ïäéúåéúåàù "ïìáñå ïúåðò" äùîá øîàðù ïéðò äæå
úà àì ìáà ,ø"âä úà äöåø à"ñäå íéëéøöù J (ìôùå åðò :'â á"é øáãîá é"ùø)
.ïéçåîä ìò ùåáìä ñ"ä äëøá éë ,úåëøáä äâøãî ìëáù åðééä .úåìôéùä úà ìåáñì
,ùåáìä éìáî äøåëáä úà äöø åéùòå ,úåìôéùä úà ÷éæçäì êéøö àåä äâøãîå
åéùò ù"æå .ìá÷ì øåñà ùåáì éìá ïéçåîå úåãáàð óëéú úåìôéùä úà áæåòù òâøáå
úçà äëøá àìä" :(ç"ì ,å"ì æ"ë úéùàøá) äæå .ì"ãå ,âéùä øáëù úåâøãîä ìë åðîî
êôäì åúðååë úçà äëøá J "éì úìöà ìë ìöà ùé úåìôéù ïéðòù ,úåðìáñ ïéðò
íéìéäú) øîàð æ"òù ,äìì÷ åðééä ,úåëøáäî úà ùéâøî ãçà ìë àì àìà ,ãçàå ãçà
õôç àìå ,åäàåáúå äìì÷ áäàéå" :(æ"é è"÷ íéöåø àìù àöîð ,áåè øáãì úåìôéùä
317."äëøáá úà ìáñ ä"ò åðéáø äùî ë"àùî .ìåáñì

íéøåàéáå úåøòä
í÷øúî íäáù ,úåãéøéå úåéìò ìù áöîá àöîð úåòéá÷á äðåîàä íãå÷îå .úåòéá÷á äðåîàì äëåæù
.äðåîàì äòéáúäå éìëä
êëá çîù àìéîî ,äðåîàì êøöð äéäéù éãëá ,ú"éùä úàî åì àáù éåìéâ àéäù ïéîàäù íåùî (315
ë"àùî .åúáåèì ìëä ìòåôù åéàøáðì áéèäì åðåöø ìò åîöò êîñå ,åæ äøåöá åúåà áø÷î ú"éùäù
äàåø øùàá ,ú"éùä åì ááñîù íéøåñé ìù äæ ùâøäá ñàåîù åðééä ,úåìôùä úà áæåò íãàä íà
úà ìèáî åðéàù ïçáð æà ,åéøáç ìòå 'ä ìò úåéùå÷ àìîå ,ùàø ãòå ìâø óëî êìëåìî åîöò úà
,åúîäåæ ùâøä úà ìåáñì äöåø åðéà éë ,ìá÷î úåéäì äöåø àìà ,òéôùî øãâá åðéàå ,'äì åîöò
.âéùäù úåâøãîä ìë åðîî úåãáàð ïëìå
,êåìëìä íò ÷ñòúî àåä øùàëå ,åîöò úà øäèîå åáù êåìëìä úà äàåø íãàäù àåä äøäèä ïîæ (316
àéä åæ äîäåæ éåìéâù ïéîàäù íòèî ,äçîùá úåìôéùä úà ìáé÷ åðéáø äùî î"îå .äçîù ïéà
.åéúåâøãî úà ãáéà àì ïëìå ,ì"ðë åúáåèì
àøáðá ìòåôù ,íéãñçä ùåáì àåä äëøá ,äìá÷ã íéìëá àáù êìîä éåìéâ àéä äøåëá :ùåøéô (317
,äøåëáä úà à÷åã äöåø åùòù ò"æå .åîöò úìòåúì äæ øåà ìá÷é àìå ,äøåëáá òéôùäì ð"îò ïååëéù
ùåáìä øùàá ,ùåáìä úà äöåø åðéà ìáà ,ú"éùä êìîä éåìéâî ìåãâä âåðòúä ùâøä úà åðééä
ïéðò íä íéãñçù íòèî ,æ"ìæ íéãâåð äîëçã ø"âå íéãñç éë ,äøåëáä èåòéî úà áééçî åîöò
,äîëçä úà èòîì íéáééçî íéãñçä ë"ò ,äìá÷ã íéìëá íéìáå÷î äîëçã ø"â åìéàå ,äòôùä
àô÷ â"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
ùéù íéãñçä úìåëé øùàî øúåé äîëç ìá÷ì àì íâ .øúåé èòåî øåà íäù ,äîëçã ÷"å ÷ø ìá÷ìå
äéäù åðééä ,úåìôùá çîù äéä åðéáø äùîù ò"æå .äðåîàá êìéì åçåëî øúåé äòéãé ìá÷ì àìå ,åì
úåëæì äéä ìåëé ë"éòå ,'äì úåìèáúäá åúåà íéáééçî øùà ,íéøåñéä áöî ìù äæä ùåáìá çîù
íãà íàá ,÷åçéøä áöîî à÷åã åðééä ,"äîçì àéáú ÷çøîî" ò"æå .úåðåéìòä úåâøãîä ìëì
.úåòéá÷á äðåîàä øåà åá øéàéù áöîì òéâé ë"éò éæà ,äçîùá åäìá÷îå ,ú"éùäì åäãçéî
àìå äìì÷ä úà äöø åùò úîàáù ,"éì úìöà úçà äëøá àìä" ÷åñôá æîåøî êéà :ä"ìé ìáà
àåäù ,"úìöà" âùåîä ïî úàæ ãîì ø÷éòáã ,å"ìéå ?÷åñôä úåèùô úåòîùî êôä ,äëøáä úà
.åùò äåàúî äéä äæä äîëçä øåàìå ,äîëçä íìåò àåä úåìéöàä íìåòù òåãé äðäã .úåìéöà 'éçá
éìåàå .äëøá àìå äìì÷ åæå ,äìá÷ã íéìëá äìâúîä äîëçä øåà àéä ,äá õôçù åæ äëøáù àöîð
éðéî åðøåùà èúå" ÷åñôä ïåùìî ,"èú" àéøèîéâá àåäù ,"úçà" âùåîä ïî úàæ ãîì íâ
.'ä êøãî äéèð ìò æîøîä ,(è"é ã"î íéìéäú) "êçøà
 ã"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áô÷

ã"÷ øîàî
ìîJùç ïéðò *
â"ùú éøùú 'ä

à"æ ,ë"â äæçî äèîì 'éôà äîå÷ä ìë úà ,éàùçá äùéçìá ãîìã ãéîìú àåää"
÷åñôä úà äéøåøá åì äøîà ïëì ,ç"îøä ìë áåúë êë àì :åì äøîàå ,äéøåøá äéá äùèá
à"æ ,ç"îøä ìëá åðééä J "ìëá äëåøò" ?(â"ë 'á ìàåîù) "äøåîùå ìëá äëåøò" J
êéøöù åðééä ,ë"â äæçî äèîìä íâ êéùîéù ,úîéé÷úî êìù íéøáà ç"îøá äëåøò íà
øåáéã J "ìî" åäæå ,úåìãâä íâ êéùîäì .(á"ò â"ð ïéáåøéò) "úøîúùî äðéà åàì íàå
318.äîå÷ä ìë úà äìâéù éåìéâ 'éçá àåäù ïåùìî ,úåðè÷ åùåøéô "éàùç"
íãå÷î êéøö íåâôé àì íãàäù éãëá àìà íéìë '÷ð ìîå ,íéðôã íéìë '÷ð ùç ,ìîJùç
àéäù "ùç" úàø÷ðä úåðè÷ä úà ìá÷ì íéàéáîä äæçî äèîìã íéìë íäù ,øåçàã
àåä ë"çàå ,äìåâî àì ïééãòù ,"éàùçá" àåä íàù áùç ì"ðä ãéîìúäå .úåìãâ 'éçá
'éçá àåäù "ìî" 'éçá úà íâ øøáì êéøö ,òéôùäì ïåöø 'éçá àåäù ùç 'éçáì äëæ
åäæå .äîå÷ä ìë äìåâî äéäú æàå ,úåìãâä ìëì äëæ øáë ,òéôùäì êà íä åéúåðååë ìëå
ùé åìöà øáëù ïåéë åðééä ,"äøåîùå äëåøò" úàéøá úéìëúù úåéä ìáà .úåîéìùä
ìåëé øáë ,úåðè÷ä åðééä ,äøéîùä úðéçá úà ìá÷ì åðééä ,åéàøáðì áéèäì äúéä úåîìåòä
319.ãçôì åì ïéàå ,úåìãâä úà êéùîäì âéùé íãàäù ,íéðåéìòä íéâåðòúä ìë úà
íéøåàéáå úåøòä
åìà íéìëá ïéàù åðééä ,éàùçá ò"æå .íéñåëî íéãñç íùù ,äìòîìå äæçîù íéìë 'éçá àåä ùç (318
.úåìãâå éåìéâ åúðéçáù ,øåáéã àåäù ììîî 'éçá àåä ìîå .'ä ãñç åðîî äñåëî àìà ,'ä øåà éåìéâ
éìá ,éàùçá ãîåìù ãéîìú äúàø ,øéàî éáø ìù åúùà ,äéøåøá :úåèùôá àøîâä øîàî øåàéá (319
äëåøò úåéäì äëéøö äøåúäù øîåìë ,"ìëá äëåøò" :åì äøîàå ,äèéòá åì äðúð ,åãåîéì úà òéîùäì
ïîæáù Á äëìää úòáåð äæîå .úãîìù äøåúä úà çëùú éæà ,êë äùòú àì íàå ,åéøáéà ç"îø ìëá
êøã ìò úàæ ìë øàáî åðéáø íìåà .åéðéòá àåø÷ì ÷ø àìå ,äôá íéìéîä úà øîåì êéøö ãîåì íãàù
.éøîâì úåéîéðôä
,øéàî ìëäù åúåòîùî øéàî éáøå ,úåøéäáå øåøéá ïåùìî àåä ,äéøåøá âùåîä øùà óéñåäì ùéå
.úåìãâ íâ êéùîé àìà ,úåðè÷á ÷ôúñé àìù ãéîìúì äøîà ë"òå .úåìãâ ìò íéæîøî íäéðùù àöîð
íå÷î ìëîå .úåøåàã ø"âå íéìëã é"äð íäù úåìãâä úà êéùîäì êéøö äìéçúá ïëà ,åðãîìù éôìå
äãâðë íéãñçá úåáøäìå äèòîì êéøöå ,äîëçã ø"â äìâúîù íòèî ,ìàîù å÷ ,êùåç àø÷ð äæ áöî
äëéøö äîëçäå .úåôéãò íäì úúìå íéãñçä 'éçá úà èéìùäì êéøöù :ùåøéô .éòöîà å÷ ïå÷éú åäæù
éôì àìà äîëçá ùîúùäì àìå .óåñã ñ"ò úîâåãë ,äéçã 'éçáá åðééäã ,äìòîì äèîî ÷ø øéàäì
.øúåé àìå ,åì ùéù äðåîàå íéãñç øåòéù
âô÷ ä"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"÷ øîàî
óåãéâå óåøéç ïéðò *
â"ùú éøùú 'å

÷éø øáãáå ,éùîî øáã ùéâøî åðéàù úáéñî éðåôøç éë ,éðúìëà êúéá úàð÷ éë"
.'äî úòã çéñî àåä ïëì ,÷åáã úåéäì à"à .('é è"ñ / à"é á"î íéìéäú) "íåéä ìë éøøåö
àáøãà ,âåðòú íù ùéù éùîî øáãá ë"àùî
,åúòã çéñäì äöåø àåä íàå .çåëùì äù÷ J äîëá äàøúî óåãéâå óåøéç ìù äøåöä
äøúé úåöîàúäá õîàúäì çøëåî àåä :íéðôåà
éë" åäæå .åúáùçîî ïéðòä úà àéöåäì
320."íåéä ìë éøøåö éðåôøç ìù äéùò åæéà äùåòù äãåáòä ïîæá (à
ïçáää àìà ,íãà ìëá âäåð äæ øáãå ?äæî êì äéäé äî :åì øîåà óåâä éæà ,äåöî
åðéà íãàä íà åìéôà ìáà .äùâøäá àåä åìéôà ïëì ?äæî çîöú úìòåú åæéà
åì äøñçù úáéñî àåä ,äæ úà ùéâøî ,äéôëä êøãá øáãä úà äùåòå øáâúîùë
äæå .àåäù åîë áöîä úà úåàøì áì úîåùú ìåòì 'éçáá àéä åæä äåöîä êçøåë ìò ìáà
ãøåé óñëäå ,ñéëá øåç åì ùéù íãàì äîåã àåä íà :äìàùä úìàùð ïàëå .àùîìå
.óñëä ìë úà ãáàîå õåçì äæä øåçä êøã ,êìîä úà ùîùîå êìîä úåöî äùåò úîàá
åà øåç åì ùéù òãåé àåä íà äðùî àì äæå éî òáèë ,äçîùá úåéäì êéøö äéä àìä
òãåé àåä íàù J äæá ÷ø àåä ùøôääå .àì àåä ïàëå ,äçîùá àåäù êìîä úà úøùîù
,øåçä úà ï÷úì åãéá ùé æà ,øåç åì ùéù óåøéç 'éçá ïàë ùéâøîù àöîðã J êôéäì
.éåðéù íåù ïéà íéôñëä úãéáà íöòì ìáà ïéîàî åðéàù äçéëåî åæä äéôëä éë ,óåãéâå
"éøøåö" äðåëîä óåâä êéà ùéâøîùë ïëìå ìåãâ óåøéç êì ïéàå ,êìîä úà ùîùîù
êúéá úàð÷ éë" :øîåà éæà ,'ä úà óøçî ?!äæî
.äæä øáãä úà ï÷úì äöåø àåä éë ,"éðúìëà ,'äá íåéä ìë ÷åáã åðéàù äàåø àåäù åà (á

íéøåàéáå úåøòä
íðéàù íéðòåè éë ,'äá úå÷éáãä ïéðò úà íéìì÷îå íéôøçîù ,óåâä úåçåë íä "éøøåö" :ùåøéô (320
.éùîî øáã åá íéùéâøî
 æ"÷ å"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãô÷

å"÷ øîàî
äîùðä éðéð÷ úîåòì íééîùâä íéðéð÷ä *
â"ùú éøùú ê"æ

íåùî ,äöåøù äî ìëá ìëùä íò ùîùì úåáäìúääå úåôéøçä úáéñ ïéáäì

.íééîùâ íéøáãî åúåéç ìë ìá÷î çåîäù íøãñë íéìòåô íéøáàä ìëù ,úåìåáçúäå
åúåàì ,úåéçä ìá÷î àåäù íå÷îî ïëì ìò áùåç íãàäù ïîæá ,áö÷ä àåìîá
ïéà àúîùðã éëøöîå .ùîùî ìëùä íå÷î æà ,àúîùðã éðéðòá ë"àùî ,íééîùâ íéðéð÷
ìá÷ì åì ÷éôñéù ,çåîá úåîéùø äáøä ãåò íãàä óåâ ,äîùðä éëøöì ïéð÷ øáã ìë ìò
ùîùì ïëåî çåîä ïéà ïëì ,íùøúäìå úåéç .úåãáëá íéìòåô íéùåçä ìë íò
øáâúäì íãàä ìò ïëì .äîùðä éëøöì åúåà ìù äáùçîäå ìëùä éë J àåä ïéðòäå
ãò ,î"åú ìù íéáø íéùòîå úåìåòô úåùòìå ,íãàä úåìåòôî ÷úòä àìà íðéà íãàä
,úòãä äáøúúù çèá æàå .çåîá åîùøúéù áåø íà ïëì .äàøîá
Ô åîë íéàøúî íäù
ãåò ,úåôéøçä áö÷ ìëá åì ùîùé ìëùäå ,íééîùâä íéëøöá íä íãàä ìù íéùòîä
ìëùäù íåùî ,íééîùâä íéëøöä ïî øúåé à"æ ,ìëùä ìù äàøîá íéùòîä íéàøúî æà
.äîùðì áåø÷ ùåáì àåä ìåëé àåä éæà ,íëøö ìë ìëùá íéèì÷ðù

æ"÷ øîàî
"éçå íãàä éðàøé àì éë"
â"ùú éøùú ê"æ

àåä æàå ,íééçä ééçî úåéëôåä 'éçá àéäù â"ì úåîù) "éçå íãàä éðàøé àì éë"
éëøãá úëìì åéìò ïëì .äúéî éãéì àá úåìâúä úà äàøé íãàä íàù åðééä ,('ë
.äðåîàä ïëåî àåäù éôëî øúåé øåòéùá ,úå÷åìàä
,äìá÷ éãéì àåáì ìåëé àåä æà ,úåàøì åøåáò
äô÷ ç"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"÷ øîàî
äîåøú ïéðò *
â"ùú úéùàøá ÷"ùò

äùåã÷ä äðéëùä 'éçá àéäù ,äîåøú 'éçáì åáì åðáãé øùà ùéà ìë úàî" ÷åñôá
ìë úàî" ùåøéô äæå 322."éúîåøú" úàø÷ðä ñ"æ :('á ä"ë úåîù) "éúîåøú úà åç÷ú
íàù åðééä ,åáìJìë ,"åáì åðáãé øùà ùéà ,à"î â"ô äâéâç) "ùãå÷î äîåøú øîåç"
,"éúîåøú"ì äëåæ àåä éæà ,åáì ìë áãð 'éçáì òéâî íãàä äî é"ò à"æ ,(ã"î
323.äùåã÷ä äðéëùá ÷áãúäì åðééä íãàä íà :ùåøéô .ùãå÷ä é"ò àåä ?äîåøú
àá àåä æ"éò 321,åì øúåîá åîöò úà ùã÷î

íéøåàéáå úåøòä
åìà íéøáãá ïååëîù äàåøù ãöî î"î ,åì íéøúåî íéîéåñî íéøáã äëìää ãöîù ô"òà ,åðééä (321
äæå .íäî òðîð ë"ò ,åìù åîöò úìòåúì ìá÷ì ïåöøä úà íéìéãâî åìà íéøáãù åà ,åîöò úìòåúì
,úåáùçîå ,íéøåáéãå ,íéùòîî åîöò úà òåðîì êéøö íãàä éë .äáùçîå ,øåáéã ,äùòî éáâì ïåëð
.äøéáòë íéáùçð íðéàå ,íéøúåî íä äîöò äëìää ãöîù ô"òà ,'äì íéøåù÷ íðéàù
íéîù úåëìî úâøãî àéä '÷ä äðéëùä äðäã .'÷ä äðéëùá ÷áãå ,íîåøúî àåä ì"ðä é"òù øîåìë (322
,äðéëùä ìù éìëá ÷áã ë"ò ,åììä íéëøòá åîöò ï÷úîù ïåéëå ,äòôùäáå äðåîàá úð÷åúîä
.äðéëùá øéàîä øåàä úà âéùäì íâ ìåëé àìéîîå
øùà åäæå ."åáìÁìë" àöåé àìéîîå ,"åáì"ì "ùéà ìë" íéìéîä úà óøöîù åðééä ,"åáìÁìë" ïéðò (323
êéøöù åðééä ,'äì åìù úåðåöøä ìë úà úúì êéøö íãà :ùåøéô .åáì ìë úà Á áãðìå úúì êéøö
íà ,íù àåä øùàá åæ äãåáò úåùòì êéøö íãà ìëå .ú"éùä ìåîì åéúåòã ìòå åéúåðåöø ìò øúååì
ïåöø éðôá ìèáúäìå óôåëúäì ïëåî úåéäìå ,íäéìò øúååì êéøö ,íééîùâ úåðáäå úåðåöø ùé íãàì
íééðçåø úåðåöø ìò øáåãî éæà ,åæ äëåùî øáåò íãàäù øçàìå .íãàä ìù åðåöøì ãâåð àåä íàá ,'ä
êéøö æà íâå ,åéúåâøãî ìò ïåéìòä øåàä úà ùéâøäì ,'ä úåàéöî úà ùéâøäì åðééä ,íãàì ùéù
.'ä ïåöøì íéîéàúî íä ïéà íàá ,åéúåðåöø ìò øúååì
 è"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åô÷

è"÷ øîàî
"åáì úçîù íåéáå åúðåúç íåéá"
â"ùú úéùàøá ÷"ùò

äéäú äæ íò ãçéå ,úåìôéù 'éçáá 'ä úçîù íåéáå åúðåúç íåéá" ÷åñôá
äâøãî åæ ,äçîùá åæ äãåáò åìöà àåä åúðåúç ,(à"é 'â íéøéùä øéù) "åáì
äðéëùì ïúç 'éçá '÷ð àåä æàå ,äáåùç .úåìôéù 'éçá àåäù àâøã úåçð ïéðò
324.äùåã÷ä úà ãåáòì åîöò ìò ìá÷î íãàä íàù

íéøåàéáå úåøòä
úåìôù ùéâøîù åðééä ,úåìôùá ãåáòì íéëñî íãàäù ïîæá åäæå .'÷ä äðéëùì ïúç äéäð "úåçð"î (324
äæåáîå ìôù øáãë ,'ä úåìãâá äðåîàä ïéðò úàå ,òéôùäì ïåöøä ïéðò úà ùéâøî éë ,äãåáòä ïîæá
ãâðëå ,ãéîú äöåøù äî ãâðë êìéì êéøö øùàá úåìôùá åîöò úà ùéâøîù åà ,øáã ïúåð åðéàù
,"åáì úçîù" 'éçá àåäù ,"íåé" úùâøäáå äçîùá úàæ äùåòå øáâúî íà î"îå .ïéáîù äî
.äùåã÷ä äðéëùì ïúç äéäð ,"åúðåúç íåé" 'éçá àåäù ,úåçð áöîî æà
æô÷ é"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

é"÷ øîàî
ãåãì ä÷åù äúìéâù ìéâéáà ïéðò
â"ùú àøéå 'à

ìàîùî øùà äáåç ãò" äôéãø ïéðòå ä÷åù äúìéâù ìéâéáà ïéðò ïéáäì
ïéîé úåðéçá 'á ãéîú ùéù úåéä J "÷ùîãì 'à ìàåîù) úåàñøô 'â äøåàì êìäå ,ãåãì
'÷ð ìàîùå ,øåàä 'éçá '÷ð ïéîé ,ìàîùå íäøáà ïéðòå .(á"ò ã"é äìéâî .ä"ë ÷øô
'÷ðù úåéáòäå êñîä åðééä ,úåøåáâä 'éçá øùà äáåç ãò" íéëàìîä éøçà óãøù
,"äáåç ãò íôãøéå" åäæå .ïéãå áåç 'éçá :(å"è ã"é úéùàøá) "÷ùîãì ìàîùî
ìåëé äéä àìå ìàîù å÷ 'éçáì àáù åðééä 'éçá àåäù ùàø ñ"ä "éáà" J ìéâJéáà
àåäù ,"÷ùîã"ì ìàîù àåäù íòèî úëìì ,äîëçä øåà úà äìéâù åðééä "ìéâ" ,ùøåù
."ä÷ùî" ïåùìî ,íéîçøå ãñç 'éçá "úåàñøô 'â" ,àñøôå êñî åðééä "÷åù"
øåàéáå .óåñ êåú ùàøáù úåàñøôä åðééä
äéäù åîë øãñä äéä ïàëù ì"ôàå) åðééä J ä÷åù äìâðù æ"éòù :ïéðòä
úåìâì íéëéøö íãå÷îù ,íéãå÷éðä íìåòá ,äîëçä ñ"äù ùøåùä é"òù ,úåàñøôä
ë"çàå ,øåøéá 'éçá ë"çàå ,ìàîùä 'éçá úà 'â úåùáìúäá äîëçä ìë ãåãì åì äìâð
326.(÷åúéî 325.óåñ êåúå ùàøá úåàñøôä

íéøåàéáå úåøòä
äìâúî äæå ,(÷åù) êñîä ô"ò (ìéâ) äîëç òéôùî (éáà) ùàøäå øúëä àåäù ùøåùä :ùåøéô (325
.(úåàñøô 'â äøåàì êìä) íùã íéëñî 'â ô"ò ñ"úøá
äìåã äéäù ,"÷ùîã" åîù '÷ðù ì"æç åøîàå ,íäøáà ãáò øæòéìà ìù åéåðéë àåä "÷ùîã" (326
,ø"è 'éçá àåä ïéîé éë .ïéîé 'éçá àåä ïëìå ,øåàä úòôùäì éåðéë àåäù àöîð .åáø úøåúî ä÷ùîå
åðééäã ,ìàîùì úðçáð äîöò úåëìîäå .úåëìîì øåàä úà òéôùäì ïãé÷ôúå ,øåàì úåàùåðä ïäù
úåéáòá íéð÷úðä íéðå÷éúäå êñîä íå÷îå ,øåàì éìëä àåäù ,ìá÷ì ïåöøä åðééäã ,úåéáòä íå÷î
,"áåç óëì òéøëî" 'éçá àåäù ,úåéáòäå êñîä íå÷î åðééä ,äáåçì òéâä íäøáàù ì"öøå .åæ
úà íéòéøëîå ,àøåáä úà íéòéùøî íäù ,ä"á÷ä ìò åìù úåéùå÷äå ,íãàä ìù ìá÷ì ïåöøä åðééä
,ì"ðë ïéîé å÷ àåä ÷ùîã éë ,"÷ùîãì ìàîùî" àåäù øîåà ïëìå .äáåç óëì íãàä ìù åúåàéöî
äæ áöî éë ,øúåé êéùîäì äéä ìåëé àìå ,åæ 'éçáì òéâä íäøáàù àöîðå .ìàîù å÷ àåä "äáåç"å
,íéìëä úøéáùì äîøâù ,íéãå÷ðã úåìãâä 'éçáì äîåã àåäå .øéàäì åìëåé àìù úåøåàä úà íééñî
íãàì ïéà ,íéøáùðù íãå÷î ìáà .íð÷úìå äùåã÷ì íøøáì øùôà æà ,íéøáùð íéìëäù øçàìå
íãå÷îù ,íéãå÷ðä íìåòá äéäù åîë øãñä äéä ïàë" :ù"æå .íð÷úì úåöøì éãëá ,òøä úøëä ÷éôñî
,øåøéá 'éçá ë"çàå" ,íéøáùð øùà ,äìá÷ä éìë úåìãâ úà åðééä ,"ìàîùä 'éçá úà úåìâì íéëéøö
.úåìéöàä íìåòá "÷åúéî ë"çàå
 à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çô÷

à"é÷ øîàî
LàN ìàîùå ïéîé ïéðò *
íéìùåøé â"ùú åìñë â"é

àéäù ,ïéîéá àéä äãåáòä úìçúäå éîçì éðáø÷ úà" :íé÷åñôä øàáì
íéøáã) "åîì úã ùà" úàø÷ðä äøåú 'éçá éì áéø÷äì åøîùú ,éçåçéð çéø ,éùàì
J åðéðòå .ïåéìò ãñç 'éçá àéäù ,('á â"ì á÷òé àöéå" .('á ç"ë øáãîá) "åãòåîá
äìòîì úéèøô äçâùäá ïéîàäì êéøöù àá éë íù ïìéå ,äðøç êìéå ,òáù øàáî
áéèîäå áåèä" 'éçá àåä ú"éùäù ,úòãäî íùéå íå÷îä éðáàî ç÷éå .ùîùä
àåä åáù áöîäù ,åðééä ."íéáåèìå íéòøì .('é ç"ë úéùàøá) "åéúåùàøî
úåéîùâá ïä ,åìéáùá áåè àåä ,åéùëò àöîð
àåä íà :æ"éôì ìàùé íàå .úåéðçåøá ïäå øáãå ìåãâ øáãù úòãì íéëéøö äðä
åéìò äî ìéáùá ,úåîéìùä áöîá àöîð éôìå ,úååö÷ 'á åðì ùé íà ÷ø íéðçáð ïè÷
éãë J àéä äáåùúä ?íéùòî ãåò úåùòì ÷çøîä íà J äæî äæ íúå÷çøúä øåòéù
óéñåî ãéîú àåä ïëì ,íéçååø øúåé óéñåäì íàå ,ìåãâ øáãì ïçáð æà ,áø àåä íäéðéá
àåäù úîçî äùòî óà äùåò åðéàå ,êìåäå ë"åîë .ïè÷ øáãì ïçáð ,áåø÷ àåä ÷çøîä
åæå .äèî àø÷ðä äãéøé ìù áöîá àöîð ïéîéì úååö÷ä úà íéðëî åðà íãàä ìöà
ìëù íåùî ,àìéòìã àúåøòúà úàø÷ð ,ìàîùì ïéîé ïéá áø ÷çøî ùé íàå ,ìàîùå
úåéäì äöåø àåäù íåùî àéä úåøøåòúää ïéá áø ÷çøî ïéàùëå ,ìåãâ àø÷ð äæä íãàä
àåäù íåùî àìå ,àìéòìå àìéòì ãéîú ,àöåé æ"éôìå .ïè÷ íãà àø÷ð äæ ìàîùì ïéîé
ìë àìà ,äèîì 'éçáá åéùëò àöîð ,éúéîà ìàîùå éúéîà ïéîé íãàì ùé íà
áöîá àöîð àåäù åìéôà àéä úåøøåòúää çååøä íå÷îáå ,úååö÷ä ïéá çååø ùéù àöîð
328.àìéòì àéä åúðååëå ,àìéòì ìù ë"àùî .íëåúá ñðëäì òôùäì úìåëé ùé
ïåùìî) ïøçá äéä íäøáàù ïéðò äæå òôùäì íå÷î ïéà íäéðéá çååø ïéàùë
ñðëðå ,õøàì õåç 'éçá àåäù ,(óà ïåøç 327.ïè÷ íãà àø÷ð àåä äæ íåùîå ,ñðëäì

íéøåàéáå úåøòä
àéä áéèîå áåè 'éçáá íãàä úðåîàù øîåìë ,äùâøä éãéì íéàáù åðééä ,íéúéîà ìàîùå ïéîé ïéðò (327
íéøåñéå áàë ìù äùâøä àåä ìàîùä 'éçá ë"çàå ,úåîéìù ìù äùâøä éãéì àáù ãò ,ä÷æç ë"ë
àöîð ,äùâøäá íéàá äìà 'áù ïåéëå ,ìá÷ì ïåöøä úèéìùá çðåîå ,àøåáä ïî ÷çåøîù åáöî ìò
åìà êåúî äùòðù ïåøñçáå éìëá åðééä ,íééúðáù çååøá æàå ,úåøúåñå úåëåôä úåùâøä 'á åì ùéù
.òôùä øéàî úåøúåñ úåùâøä 'á
ïôåàá ùøôîù ïàëî äìåòä .àöîð äáù úåîéìùä ïî äìòîì øúåé ãåò úëìì åúðååëù åðééä (328
äàáù ,íãàä ïî úåøøåòúä ìò àìà ,àøåáä ïî úåøøåòúä ìò àì ,àìéòìã àúåøòúà ïéðò ùãåçî
àúåøòúà ë"àùî .àìéòì øúåé úåéäì äöåøù àìà ,íîåøî áöîá åðééä ,àìéòì àöîð åáù áöîî
èô÷ à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
õøà äðåëîä ïéîé àø÷ð äæå ,÷éãö àåäù úà íùî ìá÷ì éãë ,ìàøùé õøàì ë"çà
õøàî úàöì êéøö àåä ë"çàå .ìàøùé ãñçä ùéà íäøáà àø÷ð ïëìå .úåëøáä
,ìàîù 'éçá àåäù ïøçì úëììå ,ìàøùé ìá÷ì éãë J äúéä åúðååëå ,ïéîé àåäù
úåëøá) ì"æø åùøãå ,"íå÷îá òâôéå" åäæå àöîðå .äìòð øúåé áöîá äéäéù úåëøáä
,"äìéôú ïåùì àìà äòéâô ïéà" :(á"ò å"ë óéñåî àåä ãéîúå ,úåîéìùä 'éçáá ãéîú
ùé æà ,ïøçá àöîðù ïîæá à÷åã êééù äæù .äãéøéä áöîá àöîð àì íòô óàå ,êìåäå
õåçá àöîðù ùéâøîùë à"æ ,äìéôúì íå÷î øîåà ë"â àåä íãå÷ä áöîäî ìôð íàå
.ììôúäì àìà úåùòì äî åì ïéà æà ,õøàì íòèî ,úåîéìùä úéìëú àéä åæä äìéôðäù
øîåà äéäù äîî úøçà øîåì êéøö àåä æàå .úéèøô äçâùäá ïéîàî àåäù
àìà "òùø éäú ìàå ÷éãö éäú" :ïéîéä áöîá ,äàøéä úãî àåäù á÷òé ë"àùî
åìéôà" :(á"ò 'ì äãéð) ì"æø åøîàù åîë J ìëù ,àúúìã àúåøòúà 'éçá àéäù
äéä ,äúà ÷éãö êì íéøîåà åìåë íìåòä ìë 'éçáá àöîðù íåùî àéä åìù úåøøåòúää
äæîå 331.ìàîù 'éçá àåäù ,"òùøë êéðéòá ïéîé àø÷ðä ãñçä 'éçáî àöé àåä ïëì ,äèî
'éçá àåäù ,"íù ïìéå" ìù áöîì àá àåä ìàøùé õøàî àöéù åðééäã ,ìàîùä 'éçáì
ùéâøäå ,"ùîùä àá éë" íòèî ,úåððåìúä ,"òáù øàáî á÷òé àöéå" ô"æå 329.ïøçì
.äàøé 'éçá ìàîù '÷ð äæå ,êùåç áöî åúåà ïéòéáùîù äòåáùä øøáî äéäù åðééä
ç÷éå" æà ,"äæä íå÷îä àøåð äî" :ù"æå ïéîé äðäã 330."òùø éäú ìàå ÷éãö éäú" J
áöîä úà äàøù ïåéë ,"íå÷îä éðáàî äéäé íãàäù åúåòîùî ,ìàøùé õøà àø÷ðä
,ïáàë äù÷ àåäù åðééä ,íå÷îä ìù äù÷ä óàå ,äìòî 'éçá àø÷ðä ÷éãö 'éçáá ãéîú
,åæ íò åæ úåáéøî åéä íéðáàäù ì"æç åùøãå øîàéå ,äèî ìù áöîá àöîð äéäé àì íòô
åæå ,åùàø úà ÷éãö çéðé éìò :úøîåà åæ àìà ,òùø 'éçá àåä åéùëò ìù åáöîù
ïòåè ãçà ìë äéäù ,åðéðòå .êôéäì úøîåà úòãäî äìòîì úéèøô äçâùäá ïéîàéù

íéøåàéáå úåøòä
íéøåñé àìî ,åúùâøä ãöî äèîì àöîðù ,åáù ìàîùä áöîî àéä åúåøøåòúäù åðééä ,àúúìã
.íéáàëå
íéøåñé ùéâøî éë ,åéáâì óà ïåøç ùé íéîùä ïîù ùéâøî íãàäù åà .óà ïåøç åúåòîùî ïøç ïéðò (329
ïîæá àåäå .ïéã ìù äøåöá åúåà ìäðîù ,àøåáä éáâì óà ïåøç ùéâøî åîöò àåäù åà .íéìåãâ
æàå ,úåìôùá ë"ë éåöîù êë ìò åì áéàëî äæå ,åá ìùåîä ,åáù ìá÷ì ïåöøä ó÷åú úà ùéâøîù
.ì"ðä "óà ïåøç" ùâøä éðôåà 'á ùé
ìäðî ä"á÷äù êëá äðåîàä úà åðééä ,ïéîéä 'éçá úà êîöò ìò èéìùú åðééä ,÷éãö éäú :ùåøéô (330
éäú ìàå .äáåè äùâøäá äéäú ãéîúå ,àøåáä úà ãéîú ÷éãöú êëáå ,áéèîäå áåèä 'éçáá êúåà
.ìàîùä úà èéìùú ìà åðééä ,òùø
íéðéò úçé÷ô" ïéðòå .òùøë êîöò úà ÷éæçä äøåúá íéðéò úçé÷ôì úéëæ àìù ïîæ ìë ,åðééä (331
,äåöî ìë øëù ïéðò äîéìù äðåîà 'éçáá âéùîù ,äàøéî äáåùúì äëåæù Á åúåòîùî "äøåúá
ìåëé åðéà øáë êëù ïåéëå ,äìá÷á íéøåñéå äòôùäá âåðòú ùéâøîù åðééä .äøéáò ìë ìù ùðåòäå
,äòéãéá àåèçì ìâåñî ïëå ,äìá÷á àåèçì ìâåñîù ïåéë ,òùøì áùçð äæ íøèî ìáà .ãåò àåèçì
.àøåáä úà òéùøî àìà ,íéøåñé åì íéàá øùàë äðåîàá êìåä åðéàù åðééä
 à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ö÷
ïéîé 'éçá àéäù (äðáì ùà) àøåç Ô Ì Ð àùà ,"åéúåùàøî íùéå" æà 332,åøéáçì äøéúñá
äî ìëå ,úéèøô äçâùä 'éçá àéäù ,ãñçå äùòù êôéäì àìà ,åáöîá ñàî àìù åðééä
ïéîàîù ïåéë ,áåè ÷ø àåä ìëä åéìò øáòù ,ùàø 'éçá '÷ðä ø÷éò 'éçáì äæä áöîä úà
ìòåô àåäù çèáå ,ìòåôä àåä ú"éùäù á÷òé ìèð åéøåçàì åéùò ÷éøæã 'éJä ãåñá
áéèîäå áåèä" àéä åúãî éë ,äáåèì ìëä "íìåñä" à"ô÷ 'îò øäæä úîã÷ä) àùéøì
.'äì øòùä 'éçá '÷ð äæå ."íéáåèìå íéòøì æà ,äæä íå÷îá òâôù ïåéëå .('á øåè
íäéðéá ÷åìéçäù ,øòñ 'éçáå øòù 'éçá ùéù êîî âåñð àìå" ãåñá ,òâô ïåùìî "òâôéå"
ãå÷éðá àåä 'ùJä íà ,ãå÷éðäá ÷ø àåä øîàù äëæù ãò .(è"é 'ô íéìéäú) "åðééçúå
ìàîùá àåä ãå÷éðä íàå ,øòF àø÷ð ïéîéä éúéùò íà øùà ãò êáæòà àì éë" :'ä åì
øòù '÷ð ïéîéá àåäùëå .øòñ 'éçá àåä æà ,(å"è ç"ë úéùàøá) "êì éúøáã øùà úà
ùàø ìò øòñ" '÷ð ìàîùá àåä íàå ,'äì 'éôà ,åúåà áåæòé àì ä"á÷äù àåä åðéðòù
'éçá àåäå ,(â"ë 'ì åäéîøé) "ìåçé íéòùø áåèä úà ìá÷ì äöøé àìù áöî éãéì àåáéù
ìù åãé÷ôúå .(äøåçù ùà) àîëåà àùà àìå åéìò çéâùé ä"á÷ä ,åìéáùá ïëåîù äî
ùéùë ïéðò äæå .øòù øòñä ïî úåùòì íãàä âðåòäå áåèä ìë úà ìá÷éù ãò ,åúåà áåæòé
ïî æà äùòðå ,äìòîì ïéã ïéà äèîì ïéã .åìéáùá ïéëä ä"á÷äù äî
åàåáé íé÷éãö 'äì øòù" äèî ìù øòñä
äøòñð åéáéáñå" ã"ò .('ë ç"é÷ íéìéäú) "åá àåäù "éðáø÷ úà" :úåðáø÷ä ïéðò äæå
úåîáé) ì"æç åùøãå ,('â 'ð íéìéäú) "ãàî ,úåîçìî é"ò àåä "éîçì" ,'äì úåáø÷úä
íé÷éãöä íò ÷ã÷ãî ä"á÷äù :(á"ò à"ë÷ ,úåùéùà íéàø÷ðä ùà éðéî 'á ùéù "éùàì"

íéøåàéáå úåøòä
åðééä ,äë ãò øàéáù ìàîùå ïéîéã íéããöä 'á ãöî (à :íéðôåà äîëá ùåøéôì ïúéð äøéúñä ïéðò (332
,äúà ÷éãö êì íéøîåà åìåë íìåòä ìë åìéôà" ìù ãöä ìåî ,"òùø éäú ìàå ÷éãö éäú" ìù ãöä
,ãàî ìåãâ åá òøä éë ,äìåãâ úåëùçá àåäù åáöî úà äàåø íãàäù ïåéë (á ."òùøë êéðéòá äéä
úåáø÷úäì éåàø àåä æà à÷åã 'á ãöî ,'ä úãåáòì éåàø åðéàù äàøð ãçà ãöî :äîìéãì ìôåð éæà
åììä íéããöä 'áå .àáéìã à÷îåòî 'äì äìéôú êåôùì ìåëéå ,úîàá åáöî úà äàåøù éðôî 'äì
åðééä ."íá åìùëé íéòùåôå ,íá åëìé íé÷éãö ,'ä éëøã íéøùé" :ïî÷ì àáåîä ÷åñôá íéòáåî
åìéàå .àáéìã à÷îåòî äìéôúá 'äì íøù÷ì éãëá ,'ä úàî àá íáöîù ,'áä ãöë íéøîåà íé÷éãöä
äù÷ä áöîä úà äàøù ò"æå .'ä úãåáòì íééåàø íðéàù äøåî íáöîù ,'àä ãöë íéøîåà íéòùøä
,(âåðòúì éìëäå íå÷îä àåäù íòèî) ,íå÷î äðåëîä ìá÷ì ïåöøä ìù åáöî úà åðééä ,íå÷îä ìù
úðòåè úçà ìë äúéäù ,åæ íò åæ úåáø åéä íéðáàä éæà .åéìò øáâúäì à"àå ïáàë äù÷ àåäù
çéðé éìò :úøîåà úçà ìëå .åæá åæ åùâðúä ì"ðä (íéðáà) úåðáää 'áù åðééäã ,äúøáçì äøéúñá
.áåùçä àåäù ÷éãöä èéìçé åéìòù øîåà ãö ìëã ,úåáéùç ìò äøåî ùàø äðäã ,åùàø úà ÷éãöä
äðåîàá êìéì êéøö íãàä æàå .÷ãåöå ÷éãö äéäé àåä éæà åäåîë èéìçé á÷òé íàáù øîåà ãö ìëå
íéìôùä íéáöîáù åðééä ,"åðééçúå êîî âåñð àìå" ò"æå ,åáø÷ì äöåø ÷ø ä"á÷äù ïéîàäìå
ìòåô ìëä éë ,(òâô ïåùìî òâôéå ò"æå) òâôðù ùéâøîù íâä ,'äî úâñì íãàä êéøö ïéà øúåéá
åæ äâøãî ìèð á÷òé ìáà ,åéøåçàì åùò ÷øæù äî àéä úòãäî äìòîì äðåîà ïéðòå .åúáåèì 'ä
.åìöà äðåéìòäå äáåùçä äðéçáä øåúá åðééä ,åùàøì
àö÷ à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ãøåé àåä î"î ,äøåúá ÷ñåòå áùåéù íé÷éãöäù J àåä åðéðòù 333,äøòñä èåçë
åìöà úéùòð äøåúä éë ,íåéì íåéî åúâøãîî éë ,äåáâ øä äøòùä èåç ïî íîöòá íéùåò
íåéä ìë" ãåñá) úåîä íñ 'éçáì øä äéäù åîë íîöòì ìåãâ ïéã ïéùåò
êéùîî àåäù äæä ùàä é"òå .(335"éðåôøç 334.äåáâ
íåù åì ïéàù äàåø àåäù äæá ,óøùð àåä
åðéðòù ,"éùàì éîçì éðáø÷ úà" ô"æå
.äæä áöîäî øèôäìå úàöì äå÷úå äîå÷ú
àîëåà àùà úàø÷ðä äìåãâ ùà ïéùåòù
àø÷ðä ïùò äìåò óøùð àåäù ùàä é"òå
,ïøçì é"àî åúàéöé é"ò åäæå ,ìàîù àéäù
ùàå ,äôéì÷ àø÷ð àððéúä éìåàå) .àððéú
,óà ïåøç 'éçá àåäù ,õøàì õåç 'éçá àåäù
ïå÷éú ùé íéðéãä ìòù ,íéðéã 'éçá úàø÷ð
úååöîäå äøåúäù äàåø íãàäù é"ò àåäå
ïéà úåôéì÷äì ë"àùî ,éðù éôìà àúéùá
336.(éðù éôìà àúéùäá ïå÷éú íåù éìá íéùáé íéöò 'éçá íä åìù
ùà íäéìò êéùîî àåä éæà ,úéçåìçì
çåø úçðä ìë ùé äæîù "éçåçéð çéø" ïéã äùåòù ,íéðéã 'éçá àåäù äåáâî
úåøáãä úøùò ùøãî) àáåîä ñ"æå .äìòîì J åéùëò àöîð àåä åáù áöîä ìò íéøáãå
ãçà íãà äàøù àáé÷ò éáøá (éòéáù øåáã ìöðéù åà ,äáøä ïîæ êùîé äæä øòñä íà
ìò íéöò ìù äìåãâ äìéáç àùåðå êìåä åáöî ìò ìëúñî àåäùëå .íòô äæéà åðîî
?äæ úà ìéáåî äúà ïàì :åúåà ìàùå ,åéôúë ,úéðøåçà êìåä àåä íåé ìëù äàåø àåä
éðàå ,íåéå íåé ìë è÷åì éðà äæù :åì áéùäå ,åøáçî äáåøî åúìì÷ ïéàù íåé êì ïéàù
J åì ìàùå .íäéìò óøåù éðàå íúåà ÷éìãî ô"òàå .åðîî úàöì äå÷ú íåù äàåø àìå

íéøåàéáå úåøòä
.äøòñ ïåùìî àåäù ùøôî íå÷îá "ïåéö úãåöî"ä ìáà ,'ñ íò àìå 'ù íò äøòùð áåúë ÷åñôá (333
.ïéù íò àìå 'ñ íò ì"æç úùøãá íâ äøòñ áúåë ë"òå
"áéèîäå áåèä" úðåîàì øåù÷ íãàù ïîæáù íòèî ,"'äì øòù"ì ïçáð ïéîéä :íéøáãä øåàéá (334
úàæ úîåòì .äçîù êåúî à÷åã äøåù äðéëùä éøäù ,äçîùá 'äì øùå÷îå ,êåøá àåä àìéîî
ùéâøîå ,ìá÷ì ïåöøä úèéìù úçú åðééä ,õøàì õåçá àöîðù ùéâøî íãàäù áöî àåä ìàîùä
äøòñá àöîðù åðééä ,"ìåçé íéòùø ùàø ìò øòñ" Á åúùâøä ãöîå ,áåè øáã ìëî ÷çåøîù
êéøöù ãöî àøåáä íò ÷åãä øù÷ åì ùé æà éë ,ø÷éò äæä áöîä ïî äùåò íàáå .áàëáå ä÷åöîáå
.ïéîéì ìàîùä úà êôåäù åðééä ,øòù øòñä ïî äùåòù æà ïçáð ,äæä áöîá íâ çîùå ,åúøæòì
÷ã÷ãîå ,åáöî ìò åîöòì ïåáùçå ïéã ïúåð íãàä íà åðééä ,äìòîì ïéã ïéà äèîì ïéã ùé ò"æå
ìöà ïçáð äðååëä ïéðòå) 'äì òéôùäì ð"îò ïååëî åðéàù êë ìò åðééäã ,äøòùä èåç ìò åîöò íò
øáë àåä éë ,äìòîìî ïéã åîò úåùòì êøåö ïéà æà ,(åìöà äáåùç äðéà éë ,äøòùä èåç óåâä
,åéîåî úà óùåç åðéàå ,åîöòì ïåáùçå ïéã ïúåð åðéà íãà íàá ìáà .ïéãä úãéîá åîöò íò êìåä
.äìòîìî úàæ úåùòì íéâàåã éæà
úà íéôøçî íåéä ìëù ïçáð ,ìá÷ì ð"îò äøåúá íé÷ñåò ìàøùéù é"òù :øîåà ä"á÷ä :ùåøéô (335
.ä"á÷äì ìåëéáë óåøéçå äôøç àåäå ,íééèøôä íäéëøöì äøåúá íéùîúùî éë ,ä"á÷ä
úîäåæ úèéìù úçú çðåîù ,åáöîî ùéâøîù íéøåñéäå íéðéãä àéä ùàä øùà øîåì äöåøù ïëúé (336
éà ï÷úúäì ìëåé àìù åðééä ,øåîâ ùåàé éãéì åúåà äàéáîù äòã øáë àéä äôéì÷äå ,ìá÷ì ïåöøä
.íòô
 à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áö÷
áëåù äúà øùà õøàä" ñ"æå ùéù J åì áéùäå .äáåè åì úåùòì ìåëé íà
õøà ìë ä"á÷ä ìôé÷ :é"ùøôå ,338"äéìò éæà êøåáîä 'ä úà åëøá øîàé íàå ,ïá åì
úà ,"äððúà êì" åðééä ,åéúçú ìàøùé úà ùøôì ùéå .äæä ïéãäî ìåöéð àäé àåä
íùù ïáàä ìò åúðååëù ,äæä íå÷îä íåé ìëá åì äúéä õøàä íò äéä ò"øùë :äæ
ø÷éòå ùàøì äúåà ç÷ìù ,åéúåùàøî ,äôéøùì íééåàøä íéùáé íéöò úìéáç
éë" ïéðò äæå .áåèä ìëì äëæ æ"òù ,åúãåáò 'éçáá åéä äãåáòäå äøåúäù ì"ðë åðéðòù
íéòùåôå íá åëìé íé÷éãöå ,'ä éëøã íéøùé óøùð àåäå íúåà ÷éìãî äéäå ,íéùáé íéöò
J àéä äðååëäù ,('é ã"é òùåä) "íá åìùëé é"ò åðééä ,äøåú ïáì äëæù ãò .íäéìò
ìë åðééä ,ìëä åì ùé äæ íå÷î åì ùé íà øåàì äëæ êéùîä àåäù åììä íéùàä
åæä ïáàäîù åøîàù ñ"æå .ìàøùé õøà 'ä úà åëøá" :ãéâäì ìåëé øáë äéäå ,äøåúä
úåîìåòä ìëù åðééä ,äéúù ïáà äúùòð ,åìù úååöîäî äùòð ë"çàå ."êøåáîä
339.äæ úà ï÷úì àìà åàá àì íéàøáðäå àåäù íééç õò äùòð ,íéùáé íéöòäî åðééä
áåúëù øäåæä éøáã ïéáð ì"ðä íòå 337.ééçã àðìéà

íéøåàéáå úåøòä
úîçî ,íäéìò óøùð àåäå ,åîöò ìò úøå÷éá äùåò äéäù åðééä ,íúåà ÷éìãî äéä :ùåøéô (337
øåàîì äëæù åðééä ,äøåúä øåàì äëæ êéùîä àåäù åììä íéùéàä é"ò ë"çà .åáöîî íéøåñéä
åëøá" ãéâäì ìåëé øáë äéäå .äðåîàäå äòôùää ìù çëä úà åì ïúåðù ,áèåîì åøéæçîä äøåúáù
åúééôöá ,'äá ÷áãäì åúåà åàéáä éë ,åúáåèì åéä åéøåñé ìëù âéùäù åðééä ."êøåáîä 'ä úà
íéöòäî åðééä ,åìù úååöîäî äùòð ë"çàå .'ä úòåùéì äëæ ë"éòå ,åéøåñé úîçî 'ä úòåùéì
,(äîëç 'éçá àåäù úòãä õòì ãåâéðá) íéãñç 'éçá àåä íééçä õò :ùåøéô .íééç õò íéùáéä
íéøéàîù åðééäã ,ïéèéò â"éøú åùòð úòë ,úåéç àìì úåùáé äìéçúá åéäù åìù úååöîä ïîù ì"öøå
.åéðå÷éú éëøã úà åì
.á÷òé ïéðò úà øàáì åðéáø øæåç úòë (338
êøãá íîöò éðåáù åðééä ,"íéðåáä åñàî ïáà" øîàð äéìòå ,ìá÷ì ïåöøä ìò úæîøî ïáàä ïéðò (339
êéà ,'ä éëøã úà ïéáäì äöåø ìá÷ì ïåöøä éë ,äðáä ïåùìî íâ "ïáà" .åæä ïáàá åñàî äùåã÷ä
äìòîì ïéîàäìå ,åúòã úà íéãâåðù íéáöî ìá÷ì ïëåî åðéàå ,áéèîäå áåèä 'éçáá åúåà âéäðîù
íéìåãâ íéøåñé åì íøåâ ,åúîöåò ìëá íãàá äìâúî äæä ìá÷ì ïåöøäù ïîæáå .íéáåè íäù åúòãî
ïéá åì äìâúî äæå .(øîàîä úìéçúá ì"ðë) éúéîà ìàîù 'éçá åäæù ,åéìò øáâúäì ìåëé åðéà éë
êøãá êìéì ìâåñî åðéàå ,åéìò èìåù ìá÷ì ïåöøäù êéà ùéâøî éë ,åøéáçì íãà ïéáå ,íå÷îì íãà
íìåà ,'ä úåãáòî çåøáì äöåø ,åéøåñé úîçî æà äðäå .ú"éùäî ÷çøúî úàæ úîçîå ,äòôùää
øù÷á êøáúé àøåáì øù÷úî äæä áöîä é"ò éë ,äæä áöîä úà áéùçäì à÷åã êéøö úîàä ãöî
åðééä ,"åéúåùàøî ïáàä úà íéùì" æà êéøö ïëìå .ìôåð àåä àøåáä àììù ùéâøî éë ,èåîé ìá
úøîåàù äðåîàä :øîåìå ,úåáéùçá äìòîì äðåîàä úàå ,úåáéùçá äèîì äðáää úà íéùì êéøöù
.ú÷ãåöä àéä Á åá çåîùì êéøö éðàå ,ïéåöî áöî àåä äæä áöîäù
åúðååëù ,äæä íå÷îä úà ,"äððúà êì" åðééä ,åéúçú ìàøùé õøà ìë ä"á÷ä ìôé÷ :ù"æå
äìòîì ìù êøãä úà åðééä ,åúãåáò ø÷éòå ùàøì äúåà ç÷ìù ,åéúåùàøî íùù ïáàä ìò
ïî çøåá åðéàå æ"ò ììôúîå ,åúáåèì à÷åã àéä ìá÷ì ïåöøä úåøáâúäù øîåàù é"òù ,úòãäî
,ìá÷ì ïåöøä ìë ï÷úð øáã ìù åôåñáå .ìá÷ì ïåöøä úà ï÷úì øæåò ú"éùä úîàá æ"éò ,äëøòîä
âö÷ à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úà åì ùéù íøèå .êñîå úåéáò é"ò äìâúî úåà àùéú éë) ," 'é àã äá ì÷ùîì àðáà"
úà êéùîäì ìåëé åðéà ïééãò æà ,êñîä ,ïáà úàø÷ðù ,ì"ðä ïáàä ìò åúðååëù ,('ã
àåä øåàìå øð 'éçá ÷ø àéä äåöîä éë ,øåàä é"òù åðééä ,ïáàë äù÷ àåä áöîäù íåùî
àåäù øåàä øñçù äåöîä ïîæá ïëì ,êéøö íéáöîá ùéâøî àåäù úåãéáëäå úå÷çãä
ïîñî äæå 342,ö"îá àåä æîøä æà ,ä"éä äëåæ àåä æà íäéìò øáâúîùë ,åìàä
ù"îë ,øåà ìù ïåøñç ïàë ùé ïééãòù åðì àåäù øåòéùáù ,ïåéìòä øåàä úòôùäì
øåàì äëæéùëå ,"øåà äøåúå äåöî øð" åúåàá ,äéùòä 'éçá úà åîöò ìò ìá÷î
.ä"éä äìâúé æà ,äòéîù àø÷ðä .äòéîù 'éçáì äëåæ àåä øåòéù
äåöî äìéîáã åðééä ,äåöîã ä"é ñ"æ
úåîéìùá àéä äéùòäù éîá à÷åã äæå óåìéçá æîåøî ä"é àìà ,ä"éåä íù æîåøî
'éçáù åðééä ,ïøãñë àéä äåöîã ä"åä æà .ïøãñë àåä ä"åä ìù æîøäå 340,ù"áúà
ë"àùî ,åìöà úîéé÷å äòåá÷ àéä äðåîàä ìò äøåî ù"áúà ïéðòù íåùî J àåä íòèäå
æà ,åìöà úåòéá÷á àì ïééãò äðåîàäù éî 'úä ïëì ,äâøãîä ìù úåéáåòå êñî 'éçá
íùã æîøä æàå ,ù"áúàá íéæîøð ä"åä íâ ùàøá àéä äìåãâ éëä úåéáò àéäù
.ïéã ìò æîø àåäù ,õ"ôöî íùá ä"éåä úàöåé äìåãâ úåéáò ìòù íåùî ,äâøãîä
äéùòäù æ"ò øòèöîå åáöî úà ùéâøîùëå úåéä ùàøá 'úä úãîåò ïëì ,äìåãâ äîå÷
àåä äæä øòöä é"ò ,úåîéìùá äðéà åìù äéùòå äòéîù ïéðòå 341.äáåùç øúåé àéäù
,ïéã 'éçáì ïçáðä õ"ôöî íùî êéùîî 'éçá àåä ä"éù ,ä"éåä íùá æîåøî ë"â
à"àá íù àìà ,à"àã ùàøä éúàôá æîøðä ïîæáå .äéùò 'éçá àåä ä"åäå äòéîù
'éçáì ïçáð à"æá äèîìå ,íéîçø àåä àéä äéùòä æà ,äåöîä úà äùåò íãàäù
'éçá äæî êùîð äèîì øúåé ÷ø àìà ,íé÷ìà ,ïøãñë ïä ä"åä ïëì ,øãñá àåäå úåîéìùá
343.ïéã äæù ,äøñç ïééãò äòéîùä àéäù ä"éäå

íéøåàéáå úåøòä
.ìàÁøùé äðåëîä ,òéôùäì ð"îòá ï÷úð ìá÷ì åðåöø ìëù åðééä ,åéúçú äúéä ìàøùé õøà ìëù ñ"æå
,ì"ðë "íá åìùëé íéòùåôå íá åëìé íé÷éãöå ,'ä éëøã íéøùé éë" ò"æå .áåèä ìëì äëæ æ"òù :ù"æå
éë ,äëøòîä ïî íéçøåá íéòùøä åìéàå ,äòåùéä äðåîè äù÷ä áöîá à÷åãù íéøîåà íé÷éãöäù
õøà ìë åðééä ,ìëä åì ùé äæ íå÷î åì ùé íà J àéä äðååëäù .íìéáùá äðéà äãåáòäù íéøîåà
ìëù .äëåæù áåèä ìëì úéúùú åðééä ,äéúù ïáà äúùòð åæä ïáàäîù åøîàù ñ"æå .ìàøùé
.äæä ìá÷ì ïåöøä úà ,äæ úà ï÷úì àìà åàá àì íéàøáðäå úåîìåòä
.'ö íò úôìçúî 'ääå 'î íò úôìçúî 'éä ù"áúàã á"àá (340
ìò úæîøî 'ú úåàäù íòèî åäæ ,úåéúåàä ùàø àéäù 'à úåàì äøåù÷ 'ú úåàäù ì"öø :ùåøéô (341
,åæ úåéáò ìò êñî úåùòìå øáâúäì çë ùé øùàëå ,úåëìîã úåëìî àéäù øúåéá äìåãâä úåéáòä
.úåéúåàä ùàø àéäù 'à úåàá úæîåøîä øúåéá äìåãâä äîå÷ä äìâúî æà
.íéøñç ö"îäù åðééä (342
ïåéë ,ïéãë æà øãâåî íãàä ìù åáöî :ùåøéô .ïéã àåä äèîì êùîðùëå íéîçø àåä øå÷îá õ"ôöî (343
äéãéã øòöäù àöîð ,õ"ôöî íùî úåîéìù êéùîî ïåøñçäå øòöä é"òå .úåîéìùá äðéà åúééùòù
.íéîçøì àéáä
 à"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãö÷
áúëáù äøåú ãîì íãå÷îå ,íéìâø éðù ìò úðéçáá äéåìú úå÷æçúää ø÷éòå
ô"òáù äøåú ãîì ë"çàå ,'áJ'à àåäù äçîùå ïéòåùòù øåòéù éôëå ,äéùò
äúà äîì :åúåà ìàù øâäå .÷"øùú àéäù øåòéù åúåàá ,äéùòä ìù áöîá ïéìâîù
äòéîù 'éçáù øçàî ,êôéäì åéùëò ãîåì 344.äòéîù 'éçáì ë"çà íéëåæ
äúàù åîë :åì áéùäå ?äéùòî êôéää àéä
ë"åîë ,äéùò 'éçáá äòåá÷ äðåîàì êøöð ,ô"òáù äøåúå áúëáù äøåú ñ"æå
ìù áöîá 'éôà äðåîà 'éçáì êéøö äúà ô"òáù äøåúå ,äéùò úàø÷ð áúëáù äøåú
,äéùò 'éçáì äøéúñ äæ ïéà ïëì ,äòéîù ìë ãåîìì äöø øâäù ñ"æå .äòéîù úàø÷ð
345.ïé÷÷æð äðåîà 'éçáì ãéîúù íòèî åîò ãîì ììäå ,úçà ìâø ìò äìåë äøåúä

íéøåàéáå úåøòä
ø÷é äðåîàä ìù äæä éìëäù åðééä ,úòãäî äìòîì úëìì ìåëéù êëá çîùù øåòéù éôë :ùåøéô (344
.äòéîùì äëåæ äæ øåòéùá êë ,åéðéòá
äðåîà àéä äéùò åìéàå ,úòãä êåúá 'ä éåìéâ àéä äòéîù éë ,äéùòî êôää àéä äòéîù :ùåøéô (345
íé÷÷åúùî 'ä éåìéâ ìù áöîá íâ íé÷éãöä éë ,íéëåôä íðéàù åì áéùä æ"òå .úòãäî äìòîì
.'äì íúåðîàð úà øúåéå øúåé ìéãâäì íéìåëé æà ÷ø éë ,äðåîàá ãåáòì
äö÷ á"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"é÷ øîàî
(á) ìàîùå ïéîé ïéðò
â"ùú åìñë å"è

ãåò æà äîëç úìá÷î àéäù øçàìå .äîëç øåàä úëùîä àéä äãåáòä úìéçú äðä
ä÷åñò àéäù úåéä ,íéãñç äì øñç íòô çë úåìâì íéëéøö ë"çàå ,ïéîé àø÷ðä
úøæåç àéä ïëì ,äîëç úìá÷á åùëò æ"éòù ,úåùáìúäì úåãâðúä àåäù äçåãä
úìá÷ úà ú÷ñôîù åðééä ,íéøåçà úðéçáì .òôùä úìá÷ì éìë àåäù øæåç øåà åì ùé
øæåç ïëå ,íéãñç êéùîäì úøæåçå äîëçä çëä úà ÷éæçäì ìåëé àåäù øåòéùáå
ïîæá éë ,æ"áæ íééåìúù àöîð ïëì .äìéìç ,òôùä åìöà íéé÷úî øåòéù åúåàá ,äçåãä
úøçà ,äîëç úìá÷î àéä íéãñç äì ùéù è"ô íéìäú) 346"øåáéâ ìò øæò éúéåù" ñ"æå
éë æ"îæ íéôåãø ë"åîëå .úìá÷î äðéà àéä êéøö àåä òôùä åéìà àáùë ïëìå .('ë
àø÷ð äæå .íéãñç äì øñç äîëç äì ùéùë úåçãì íéøåçàä úðéçá íò øúåéá ÷æçúäì
êëå ,(ã"é 'à ìà÷æçé) "áåùå àåöø úåéçäå" æ"áæ íééåìú ç"åàäå é"åàä" ô"æå 347.òôùä
äö÷á æçàðù éî ë"àùî .ãéîú øãñä àåä úøñåçî äðéáäù ïîæá éë 348,"æ"îæ íéôåãøå
349"áàåî éúàô õçîå" øîàð åéìò ãçà äáéñäå ,äîëçî äéðô äðåô éæà íéãñçî
äéì úéà ìàøùé" ñ"æå .(æ"é ã"ë øáãîá) ïëì ,äòôùäã çë äì øñçù úåéä J àéä
òåðòð ïéðòã ,"òåðòð äéì úéì í"åëò ,òåðòð úðéçá úàø÷ðä äîëç ìá÷ì äìåëé äðéà
íéëìåä äæë ïôåàáù ,"áåùå àåöø" 'éçá '÷ð øçàì àìà .äâøãîä ìù úåéçä àéäù äéç
ïàëì òðòðúîä øåàä òáèë ,ìéç ìà ìéçî äá òá÷ð æàù ,úåëìîî ç"åà úìá÷î àéäù
350.ìàîùá íòôå ïéîéá íòô ,ïàëìå úìá÷îå úøæåç àéä æà ,äòôùäã çëä

íéøåàéáå úåøòä
âåðòúä úà ìá÷ì åúå÷÷åúùä úåøîì ,ïåéìòä øåàä úà úåçãì ìâåñîå ,"øåáéâ"ù éîì :ùåøéô (346
.ïåéìòä òôùä úà åìöà íéé÷îù åðééä ,"øæò" åì ïúåð ú"éùä éæà ,åáù
úà äçåãù ,äîëçì äéøåçà äðôîù äðéáä úðåëú åðééä ,"äðéáã íéøåçà"ì äðååëä íéøåçà ïéðò (347
.äðåîàáå íéãñçá øàùäì äöåøå ,åáù âåðòúä óà ìò ,úå÷åìàä úåìâúä øåà àåäù ,äîëçä øåà
.äòôùäå íéãñç 'éçá ìò æîøî ç"åàå ,äìá÷å äîëç 'éçá ìò æîøî é"åà (348
øñç äîëçá ÷ø æçàðäå ,äàéøáä úøèîå úåéç åì äøñç íéãñçá ÷ø æçàðä éë ,íåé÷ åì ïéàù åðééä (349
.äàéøáä ïå÷éú åðééäã ,äòôùä çë åì
äðåëî øåàä úà äçåãä çëäù àöîð äæî ,ïéîé äðåëî øåàä úëùîäù øîàîä úìéçúá øîåàù éôì (350
ùøôì øùôà ?ìàîù å÷ àø÷ð äæ "äçåãä çë úà ÷éæçäì ìåëéù øåòéùá" òåãî :ä"ìé äæå .ìàîù
ìá÷î àåäù ùéâøî åðéà øùàë ìáà ,äìá÷á øåñéà ùéâøî ïåúçúä øùàë ÷ø ìåçì ìåëé ç"åàäù
ãîìðä ïî êôä ,íéãñç ìò æîøî ìàîùå äîëç ìò æîøî ïéîé ,àöîð .ç"åàä úà ìéòôäì ìåëé åðéà
.ë"ãá
 â"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åö÷

â"é÷ øîàî
äðéáä øåàå äîëçä øåà *
â"ùú úáè ã"ë úåîù 'å

à"æ ,úå÷éáãä úðéçáì ä÷ùç äúåèùôúä øåà :äðéáä øåàå äîëçä øåà ïéðò
øåà äæå .ìéöàîä íò úååúùä úðéçáì ïéá ,åðéðôì íéëåøòù íéâåðòúä ìë J äîëçä
éìëá ìáå÷î íéãñçã øåà '÷ðä úå÷éáãä øåà øãâá íéñðëð ,íééðçåø ïéáå íééîùâ
'áá à÷åã åäæù .äòôùäã éìë '÷ðä äðéáã äæä øåàä ìù éìëä øùà ,úåîöòäå íééçä
íéãøôð åéäù ,úå÷éáã øîåì êééù æà ,íéøáã ìéöàîä úðåë äúéä åæå .ìá÷ì ïåöø íùá '÷ð
à÷åã ìéçúî éìëä ïëì .ãçàë å÷áãúðå ïëì ,ìá÷ì ïåöøä íò åìá÷é íéðåúçúäù J
,äðéáî ÷ø íéìéçúî ï"åæå ,äèîìå äðéáî äî ïéàå åúåîéìù ìëá øîâð øáë äæä éìëä
øùé ïôåàá äàá àìù äðéçá ùé øáë íùã .åéìò óéñåäì
ïçáð ïëì ,ãáì ìöàðä ãöî àìà ,ìéöàîäî
àìå ,ïåúçúä ãöî ÷ø àá íåöîöäù ãéîú ãöî ,ïåöø ãåò ïçáð äæ íò ãçé àìà
351.ïåéìòä ãöî óåñá äîëçäù ,äðéá '÷ðä ìöàðä

íéøåàéáå úåøòä
ïåöø àìà ,ìéöàîä ãéî ìöàðì ïúéðù ìá÷ì ïåöø àì ìáà ,ïåöø ãåò ïçáð äæ íò ãçé :ùåøéô (351
óåñá åðééä ,äúåèùôúä óåñá äîëçäù .òéôùäì ïåöø àåä äæ ïåöøå ,äðéá '÷ðä ìöàðä ãöî
,äúùâøä äúéä ä÷åîò äëå .ìéöàîä ïî äøåö éåðéùá àéäù åðééäã ,úìá÷îù äùéâøä ,äúìá÷ øîâå
:ù"æå .ìéöàîá ÷áãäìå øåæçì ìëåú ë"éòù ,äòôùäá ÷ø ÷åñòìå ,äìá÷ä úà ìèáì äøøåòúäù ãò
ä÷ùç êë ,òéôùî ìéöàîäù éôëã .ìéöàîä íò úååúùä úðéçáì à"æ ,úå÷éáãä úðéçáì ä÷ùç
úøéôñ ìù ïåùàø øîåçì úáùçð øáë ,äôåñá äîëçä úîàã àáéìàå .äòéôùî úåéäì àéä íâ
øåà àåäù ,ùãç øåà äá äòéôåîù ãò ,ùîî äðéáä úøéôñ úàø÷ð åæ ïéà ïééãòù àìà ,äðéáä
.äòôùäã éìë '÷ðä äðéáã éìëá ìáå÷î íéãñçã øåà '÷ðä úå÷éáãä øåà äæå :ù"æå .íéãñçä
ïåéë åðééä .ãçàë å÷áãúðå íéãøôð åéäù ,úå÷éáã øîåì êééù æà ,íéøáã 'áá à÷åã åäæù
úåéäì äøøåòúð ïëìå ,ìéöàîä ïî äúåà ÷ìçî äæ éøä ,äøåö éåðéù ìù äùâøä ùé äôåñá äîëçáù
úåéáòä úùâøä éë ,äèîìå äðéáî ìéçúî éìëä ïëì .ìéöàîá ÷áãäìå øåæçì éãëá ,äòéôùî
ïëì .ì"ðë äðéáä 'éçáì øáë úáùçð ,íéãøôð íéðéðò 'á íä ìöàðäå ìéöàîäù äùâøääå ,äìá÷äå
éìëä íäù ï"åæå .äèîìå äðéáî ìéçúî ,òéôùäì ïåøñç àåäù ,ùãçä ïåøñçä åðééäã ,éìëäù ïçáð
.ì"ðë ìá÷ì ïåöøäå úåéáòä ùâøä äéä äðéáá ÷ø éë ,äèîìå äðéáî ÷ø íéìéçúî ìá÷ì ïåøñçäå
ùâøåî äèîìå äðéáî ÷øù ïåéëîã ì"öø ,ìéöàîäî øùé ïôåàá äàá àìù äðéçá ùé øáë íùã
úåéäìå ìá÷ì àìù úåöîàúää úëééù äèîìå íùî ÷ø ïëì ,ìá÷ì ïåöøäå úåéáòä ïéðò ìöàðá
ïôåàá àáù äî éë :øáãä øåàéá ,"ìéöàîäî øùé ïôåàá äàá àìù äðéçá" J äðåëî äæù ,òéôùî
áåè íäì òéôùäì ð"îò íéàøáðä úà àøá åéàøáðì áéèäì åðåöø éøäù ,ìá÷ì ïåöøä àåä øùé
æö÷ â"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
,ìéöàîäî øùé ïôåàá àá àìù áùçð ,òéôùäì àìà ,ìá÷ì àì íéàøáðä ìù ïåöøä ìáà ,âðåòå
àìà ,ìéöàîä ïî íäì ááåñ äæ íâù ïáåîë .ìéöàîä ïî íéìãáð íîöò íéùéâøî íäù êëî àìà
úùâøä íò óåúéù àìì ,åéàøáðì áéèäì åðåöø ãöî åðééä ,øùé ïôåàá :ùåøéô .øùé éúìá ïôåàá
íò óåúéùá åðééä ,øùé éúìá ïôåàá .àøáðä úà àøáù àåä åéàøáðì áéèäì äæ åðåöø éë ,àøáðä
ô"úñä à"ç ñ"òúá äæ ïéðòá íéøáã úåëéøà) .ìåñô øáãë åáù äìá÷ä úà ùéâøîù àøáðä úùâøä
ïåéìòä ïåöø éë .ïåéìòä ãöî àìå ,ïåúçúä ãöî ÷ø àá íåöîöäù ãéîú ïçáð ïëì .('ëÁè"é úåà
êéà ,ï"ùú ã"é øîàîá ãåò ïééòå .åìá÷é àìù àìå ,åìá÷é íéàøáðäù åðééä ,åéàøáðì áéèäì àåä
åøåà ìò äùòðù øúñääå íåöîöä àåäù ,"äàéøáä ïå÷éú" ïéðò úà åðéðôá øãñî ì"öæ ø"åîãàù
ááåñî àìù ïéðò ïéà ìëä úåìëë øçà éë ,"åéàøáðì áéèäì åðåöø"á ìåìë àåä íâù êéà ,êøáúé
.ì"ðë ,øùé éúìá ïôåàá àìà ,íìåë íéùòîä ìëì äùòéå äùåòå äùò àåäã ,ìéöàîä ïî
 ã"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çö÷

ã"é÷ øîàî
éç çîåö íîåãá êñîä ïå÷éú *
â"ùú úáè ã"ë úåîù 'å

íéðéð÷ä ãéñôäì íà J ?øîåà äî íîåãä ìò êñîå ,øåàä úèòîä" äéä ïå÷éúä ïéðò
ãáàî àåä óëéú J éðòäë úåéäìå ãåáëäå .(à"é úåà 'å ÷ìç) "ìåáñì ìëåéù éãë
.úòãì ò"à :úåàø÷ðä äàéøáá úåðéçá 'ã ùé :ùåøéô
éðá íä íîåã ïéðòå .øáãî ,éç ,çîåö íîåã
,íéðéð÷ ìòá àåäù çîåöä ë"åîëå éãë ÷ø íéðéð÷ íåùá íéöåø ïéàù íãà
éç ìòá ìò èéáî àåäùë ,úåøéùò åà ,ãåáë äåàú íåù íäì ïéàå ,ãáìá íùôð úåéçäì
äàåø àåäùë ,úåìëùåî áäåàù éî J àø÷ðä ìåáñì åöøé íäù éãëå .íéðéðáì åà ãåáëì
àìà ,ïùé àìå äúåù àìå ìëåà àì àåäù .êñî 'éçáá äæä ïå÷éú '÷ð íäìù áöîä úà
àéä åúîâî ìëå ,íéîéë úåìéì òé÷ùî àåäù íéøîåà íä øéùòä ìò íéèéáî íä íà ïëì
,åðîî òãåé àì ãçà óàå ,íéøôñá ïééòì ÷ø àìå äúåù àìå ìëåà àì ,øåîâ äèåù àåäù
,âðòúîå äâåäå áùåéå íéøãç éøãçá àåä ÷ø íò äéäé äîå ,óñë ìò óñë õá÷î ÷ø ,ïùé
íà éçäå .øåîâ äèåùë åéìò èéáî àåä åà ?äúùé åà åúåà ìëàé àåä ?äæä óñëä
åì ïúéðå úåìëùåîä ìë åðîî ç÷éðù íéøîåà àåä ,ãåáëä øçà óãåøù éî ìò íéèéáîù
äöåø àåä éæà ,úåøéùòå ãåáë ìù íéðéð÷ àåä ,ãåáëäî äéäé äî àìä ,òâåùî èåùô
ìåëàì øåîçë úåéçì à"æ ,úòãì åîöò ãáàì ãéñôî àåä àáøãà àìä ?øáã äæéà çéåøé
353.éàãë ïéà úåúùìå èéáî àåäùë çîåöäå 352!çë ãéñôîå óñë

íéøåàéáå úåøòä
é"ò ÷ø äðäå ,äçåã çë àåä êñîù ì"öøã äàøðå ?êñîì ïàëáù øîàîä ìë ïéá øù÷ä äî :ä"ìé (352
éôë úåéçì ìåëé àåä ë"éò ,éçå çîåöã úåðéçáä øàù úà úåçãì åùôðá íéöåøéú àöåî íîåãäù
.êñî 'éçáá úàæ øéãâî ïëìå ,ìãä åáöî úà ìåáñìå ,"øåàä èåòéî" úøãâåîä úèòåî 'éçáá ,éçù
ïçáð éçøëää åîåé÷ úãî éôì ìá÷ì äöåø :úøçà úö÷ ÷ìçî íù ,è"é úåà øäæä øôñì àåáîá ïééò (353
'éçá àåä ãåáëå äìùîî ïåâë úåéùåðà úååàú ìòá .çîåö 'éçá àåä úåéîäá úååàú ìòá .íîåãì
.øáãî 'éçá àåä úåìëùåî ìá÷ì ïåöø ìòá .éç
èö÷ å"è÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"è÷ øîàî
åéçàå óñåé ïéðòá *
â"ùú úáè ã"ë úåîù 'å

äöøé äãåäé æà ,ïéîéðá úà åðîî ç÷éù ïåéëå .354('æ 'á øúñà) "äñãä úà ïîåà éäéå"
é"òå ,ïåéìò ÷éãö '÷ð óñåé äðäã .ãáò úåéäì ïîàðä ùéà àåä äîùì ãåáòì äöåøù éî
éãéì àá ë"çà éæà ,äùåò íãàù úåáéðâä åì ïéà äæ íò ãçé ìáà ,åîöòì áåðâé àìù
÷ø øáã íåù äöåø åðéàù ÷òåö íãàäù áöî äìéçúëì ãáåòù éî ë"àùî .äãåáòì çë
úà ãéñôäì äöåø åðéàù íåùî ,ãáò úåéäì î"î ,åîöòì áðåâ àåäù '÷ð äîùì àìù
ìåëé àìå" æà äàñä äàìîúðùëå .ïéîéðá úàìîúîùë ñ"ëåñ ìáà .çéåøîå ãáåò àåä
ùéà ìë åàéöåä :àø÷éå ...÷ôàúäì óñåé ,åéçàå óñåé úîâåã .äîùìá ñðëð àåä äàñä
ìà óñåé òãåúäá ùéà ãîò àìå .éìòî íù óñëä" :(æ"ë á"î úéùàøá) ù"îë
åàø æàù åðééä ,('à ä"î úéùàøá) "åéçà äøåîú '÷ð óñëä ïéðòù ,"íúçúîàá
åãáì àåä àìà ,çë íåù ïàë äéä àìù .úåðåæîä ìéáùá
àåäå "øéáùîä àåä óñåé" ñ"æù ,äùåò
ãáò úåéäì ÷÷åúùä äãåäé äðäå
åéìà äøéáùä úà íéãçéîù ïîæáù ,èéìùä
355.åéìà äèéìùä íâ ãçéì íéìåëé ,êøáúé .ïéîéðá úà äöøù íåùî (â"ì ã"î úéùàøá)
,ãáòì åì äéäé äãåäéù äöø óñåéù ïåéëå
ùéä øîàì åéãáò úà ìàù éðåãà" ,ïéîéðá úçúîàá òéáâä ïúðå äîøò äùò
íéøåàéáå úåøòä
,éîöò êåðéç úâøãäá úéùòð "íéîù úåëìî ìåò úìá÷" úâùä äðäã .íéîù úåëìîì éåðéë :äñãä (354
úãä åðééä ,àúãä åðééä äñãäù øîåà äéä ñ"äòá åðéáøå .ãìéä úà íéìãâîå íéðîåàù êøãë
.(éæðëùà àèáîá)
äöåøù ïåéëã ,åîöòì áåðâé àìù ïîàðä ùéà àåä äîùì ãåáòì äöåøù éî :øîàîä øåàéá (355
,äãåáòì çë åì ïéà äæ íò ãçé ìáà .åîöò úìòåúì ìá÷ì äöåø åðéà éøä íéîù íùì ãåáòì
úìòåúì ãåáòì ìáà ,"úéîöò úìòåú" äðåëîä ÷ìã øîåç ùé øùàë ÷ø ãåáòì ìâåñî óåâäù íòèî
ãáåòù íòèî ,åîöòì áðåâ àåäù '÷ð äîùì àìù äìéçúëì ãáåòù éî ë"àùî .çë ïéà úìåæä
ñ"ëåñ ìáà .äãåáòì ÷ìã øîåç åì ùéù åðééä ,çéåøîå ãáåò àåä î"î ,åîöò úìòåúì
úçú çðåî íãàäù äæî íéøåñé ,éìîéñ÷î äáåâì íéòéâî íéøåñéäù åðééä ,äàñä úàìîúîùë
âåðòú åðééä ,íéãñçä øåà úà åì ïúåð ú"éùäù åðééä .äîùìá ñðëð àåä ,ìá÷ì ïåöøä úèéìù
,åéçàå óñåé úîâåã .äãåáòì çë åì ùé øáëå ,äòôùä ìù éðù òáè åìöà äðáð ë"éòå ,äòôùäá
àåä óñëä :ùåøéô .úåðåæîä ìéáùá äøåîú '÷ð óñëä ."íúçúîàá íù óñëä, :ù"îë
ñ"ëåñ ìáà .úåðåæî ìéáùá ãáåòù ïçáð äîùì àìù ãáåòù ïîæáå ,íãàä ìù äòéâéäå 'äì ïéôåñëä
äãåáòá ñðëð àåä éæà ,íãàä ìò èìåù ìá÷ì ïåöøäù êëî ,íéøåñéä ìù äàñä úàìîúîùë
.äîùìã
 å"è÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ø
úà ïè÷ä äðäå 'åëå øùò íéðù åøîàéå" íúàù åðééä ,(è"é ã"î úéùàøá) "áà íëì
á"î úéùàøá) "åððéà ãçàäå íåéä åðéáà åà" ,æ"ò òåá÷ ãåñé íëì ùéå ,íéðéîàî
,íäì øñç ãçàäù åì åáéùäù åðééä (â"é íéëîñð íúàù 'ä ãáåò ãåò ùé íà åà ,"çà
.äððéà êøáúé åúåãçà åðééä íéùéòøî íúàù ùòøä åäî äæ éìåìù) åéìò
(?äæ àåä êîñ äæéà ìò ,úåîìåòä úà

íéøåàéáå úåøòä
êë ïéîéðáå óñåé úà øéãâî ñ"òúá äðä .ïéîéðá úà äöøù íåùî ãáò úåéäì ÷÷åúùä äãåäé
ìééòã ÷éãö 'éçá 'à :âååæä ãåñá úåðçáð úåðéçá 'á :(à"ë äáåùú úåìéîä ùåøéôì ú"äåì ã"éç)
àåä 'áå .âååæáù úåøëæ çë 'éçáìå ,óñåé 'éçáì ïçáð äæå ,êñîä ìò äëîä é"åàä úðéçá àåäù ,äá
íéìòî íä æ"éòù ,íéëñîá ùéù ïåéìòä øåàä ìò äéçãä çë úðéçá àåäù ,äðéî ÷éôðã ÷éãö úðéçá
ïéàù êåúîå .ãåñéáù úåéá÷åðä çë àåäù ,ïéîéðá úðéçá åäæå ,òãåðë é"åàä ìò íéùéáìîå ç"åà
:øäæá ù"îë ,úçà äðéçá åîë íäéðù íéðçáð ë"ò ,åùéáìîä ç"åàä úìåæ é"åàá óåöøôì äæéçà
æçàð é"åàä äéä àì ,äðéî ÷éôðã ÷éãö úðéçá íäù íéëñîä çë àìåì éë .÷éôð äéðéîå ìééò äéá
.ì"ëò .äá ìééòã ÷éãö ñ"äù ,óåöøôá
é"åàäù íåùî ,ïéîéðá úà êéøö óñåé éììë ïôåàá :êë íéøáãä øåàéá àöîð åììä íéøáãä éôìå
çë úà ç÷ìù ùøôúî ,ïàë ïéîéðá úà ç÷ì óñåéù ïéðò ìáà .øéàäì ìëåé àì úøçà ,ç"åàì êéøö
úçúîàá åòéáâ úà íùù é"ò äùò úàæå ,äøéáù åì íøâù åðééä ,äãåäé àåäù ïåúçúä ïî ç"åàä
äæî äàöåúëå ,úéîöò äìá÷å äáéðâ åì íøâù é"ò ,äùåã÷ä "úçúù" áöîì åàéáäù åðééä ,ïéîéðá
'éçá àåäù äãåäé ìáà .äòôùääå ç"åàä çë àåäù ,ïéîéðá úà ïåúçúä ïî íéìòäìå úç÷ì çøëåî
,'äì ãáò úåéäì ìåëé åãé ìòù ,äòôùä çë àåäù ç"åàä çë úà åðééä ,ïéîéðá úà äöø úåëìîä
.é"åàä éåìéâì úåëæìå
åðééäã ,åì ãáòúùé ìá÷îäù äöåø òéôùîä éë ,ãáòì åì äéäé äãåäéù äöø óñåéù ïåéëå :ù"æ
íøâù :ùåøéô ,ïéîéðá úçúîàá òéáâä ïúðå äîøò äùò ,ìá÷ì ìëåé æàã ,ïåéìòì òéôùäì äöøéù
äãåäé æà ,ïéîéðá úà åðîî ç÷éù ïåéëå ,åîöò úìòåúì ïåéìòä øåàä úà áåðâì äöøé ïåúçúäù
íãàù úåáéðâä é"òå ,ä"áå÷ì äáëøî åðééä ,ïåéìò ÷éãö '÷ð óñåé äðäã .ãáò úåéäì äöøé
äöåø åðéàù ÷òåö íãàäù áöî éãéì àá ë"çà éæà ,åîöò úìòåúì äìá÷á ìùëðù åðééä ,äùåò
ãéñôäì äöåø åðéàù åðééä ,ïéîéðá úà ãéñôäì äöåø åðéàù íåùî ,ãáò úåéäì ÷ø øáã íåù
òéâäù åðééä ,äàñä äàìîúðùëå .åáù ìá÷îä çëä úîçî 'äì úåãáòúùääå òéôùäì ïåöøä úà
àìå .éìòî ùéà ìë åàéöåä :àø÷éå ...÷ôàúäì óñåé ìåëé àìå" æà ,àéùì ä÷òæäå ïåøñçä
.íãàá ïåøñçä íìùðù øçàì 'ä úåìâúä úà øàúî äæ ÷åñô ,"åéçà ìà óñåé òãåúäá ùéà ãîò
åðééä ,"ùéà ãîò àìå" ô"äæå ,íãàá èìùù øçà çë íåù ïàë äéä àìù åàø æàù åðééä
àåäå "øéáùîä àåä óñåé" ñ"æù ,äùåò åãáì àåä àìà ,øáã äùåò ùéà ïéàù åâéùäù
:ùåøéô .åéìà äèéìùä íâ ãçéì íéìåëé êøáúé åéìà äøéáùä úà íéãçéîù ïîæáù ,èéìùä
òéâéù éãëá ,'ä çëî àéä ,åá äúùòðù ,úéîöòä äìá÷ä åðééä ,äøéáùäù ïéáî íãàäù ïîæá
.'ä úàî äàá äàåôøäù òãåé íâ æà ,éúéîà ïåøñçì
àø æ"è÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"è÷ øîàî

úåøòùä ïéáù àúøååéçå ,úåøòù ïéðò *

â"ùú à"ú íéèôùî 'â

ïåøñçå á÷ð 'éçá àéäù àîåâ ùé äøòùä øáìã àåääì àìè óéèð àúìâìâ éàäî
úåáùçîä åì úåàáù íøèîù .úìåâìåâá åæä àúìâìâî :æ"è úåà àáø àøãéà) à"æì
.'äì áøå÷î äéäå ,íìù ùàø åì äéä ,úåøæä àåäù ,õåçáîù åúåàì íåé ìëá ìè óèåð
ïçáð äæå ,'äî ÷çøúð úåøæä úåáùçîä é"òå .(à"æ
øòöä é"òå .ùàøá ïåøñç øáë åì ùéù ìë úçúù 356,àúøååçå àøòù ïéðò
äæä á÷ðäî êéùîî àåä ,æ"ò øòèöîù øùà" ïéðò àåä ,äéúçúî àîåâ ùé àøòù
øåðö äùòð äøòùä ïîå ,àééîã äòåáî ïòéå" ñ"æå .(æ"é 'è áåéà) "éðôåùé äøòùá
'éçáì äëæù ïçáð æ"éòù ,òôùä úøáòäì .('à ç"ì áåéà) "äøòñä ïî áåéà ìà 'ä
úåáùçî íòô ãåò åì úåàá ë"çàå .àúøååç íéãå÷ôä ìò øáåòä ìë ,åðúé äæ" :ô"æå
,'äî ÷çåøî íòô ãåò äùòð æ"éòù ,úåøæ ò÷á" ñ"æå ."ùãå÷ä ì÷ùá ì÷ùä úéöçî
ïåøñçå á÷ð 'éçáå àîåâ íòô ãåò úéùòðå 'ì úåîù) "íëéúåùôð ìò øôëì úìåâìåâì
àåä ,æ"ò øòèöîù øòöä é"òå .àúìâìâá .(â"é
ïî æàå ,àéîã äòåáî íòôä ãåò êéùîî
.òôùä úøáòäì øåðéö äùòð äøòùä ,åéãå úåøçù ñ"ä ,úåøòùä ïéðò ïéáäì
øæåç íòô ìë ,øãñä êìåä àåä ïëå ïî úå÷çøúä ùéâøî íãàäù ïîæá ,åðééä
åáøúðù ãò ,ãøåéå äìåò 'éçáá ,ì"ðä áöîä '÷ð äæ ,úåøæ úåáùçî åì ùéù ,'ä
àåäù íòô ìëù à"æ .íìù øåòéùì úåøòùä åðééä ,úéðåðáì '÷ð "àúøååç"å ."úåøòù"
'÷ð äæ òôùå ,òôù êéùîî àåä ï÷úîå øæåç àåä æ"éòù ,'ä øåà åéìà òôùåîù ïîæá
'ä ù"äù) "ìè àìîð éùàøù" ñ"æå ."àìè"
øåà íùá íéàø÷ð ãçé íäéðùå ,'äì áø÷úî
íòô ìëå ,ïéâåøéñì àá òôùäù íåùî ,('á .éìëå
úîìùðùëå ,éôéè éôéè ïéòë ìá÷î àåä øøåòúð íãàäùë J àåä äãåáòä øãñå
àìù" ãò íìù øåòéùì àá àåäù åúãåáò ,àúøååç 'éçáì äëåæù é"ò àåä ,'ä úåãáòì
ãéúò àìè éàäîù ïçáð ,"ãåò äìñëì áåùé ë"çàå .'ä úãåáòá øåàå úåéç æà ùéâøîù
íéúîä íéãéúò äæ ìèî) .àéúî àééçúàì ìôåð æ"éòù ,äøæ äáùçî äæéà åì äàá
æ"è úåà àùð àáø àøãà) ò"æå (äéçúì íå÷ì úåáùçîä .äãåáòäî ÷çøúîå åúâøãî
.à"æì àìè óéèð àúìâìâ éàäî" (íìåñäáå úçúå .äøòùå äøòñ íùá úåðåëî úåøæä
íéøåàéáå úåøòä
ìù øåòä ìò úàöîðä úéðåðáìä àéäù ,úåøòùä ïéá àúøååç ùéå ,úåøòù ùé :øäæä ïåùì åäæ (356
.úåøòùä ïéá ÷éäáîä ,úìåâìåâä
 æ"è÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áø
÷åáãù åðééä ÷éãö íòôù J íéðîæ 'áá àìà àåää äéùéøî øòðàã àìè àåääî 'åëå
åì ùéù ïîæáå ,úéìëúá éàëæ àåä æàã 'äá "éúàã àîìòì àééúî ïåøòúé ,øáì åäéàã
àîìò éøáéà àì" ñ"æù ,òùø àåä æà äãéøé ,à"æ àåäù ,õåçáîù åúåàù ,àåää ìèîå)
,"éøåîâ éòéùøì åà éøåîâ é÷éãöì åà àìà äéçúì íéúîä íéøøåòúî ,åùàøî øòðî
'á åì ùéù úéöçî '÷ð ïëì (:àñ úåëøá) 357.(àáä íìåòì
úåîù) "íëéúåùôð ìò øôëì" åäæå 358.íéðîæ ç"ì úåîù) 'åëå "úìâìåâì ò÷á" ñ"æå
ïéàù ùéâøî àåä ò÷áä é"òù íåùî ,(æ"è 'ì úåòé÷á úåùåò úåøæä úåáùçîäù åðééä ('á
äæéà úåìôåðù ïîæá éë ,íìù åìù ùàøä åðééä ,ì÷ùä úéöçî ìù ïéðò ïëå .ùàøá
,'ä íò äîìù åúòã ïéà æà úåøæ úåáùçî êéøö ìáà .éàëæ úéöçîå áééç úéöçîù
ìò øôëì åì íåøâé äæ ,æ"ò øòèöî àåäùëå ,ãçà ïîæá åðéà úéöçîå úéöçî ïéðòù øîåì
øæåç àåä íòô ìë íà J íòèî ,åùôð éë .íìù øáã úåéäì çøëåî ïîæ ìëá àìà
àìîúðù ãò ,òôù êéùîî àåä æà ,äáåùúá øáë ,äúåà íéé÷ àìå úçà äåöî ìò øáò íà
359.ì"ðë "ìè àìîð éùàøù" ãåñá òôùä àåä äæ ,øåîâ òùøì àìà úéöçîì áùçð àì

íéøåàéáå úåøòä
íéòùø"ù íòèî ,íéúîì íéðçáðù ,íãàáù äìá÷ã úåðåöøä åðééäã ,íãàáù íéòùøä íä ,íéúîä (357
ìù úåáùçî ïäù ,íãàä ìù åùàøá åìàë úåøæ úåáùçî úåñðëðù é"òå ."íéúî íéàø÷ð íäééçá
ìëá òôù êéùîî àåä øòöä é"òå .øòöå íéøåñéå ïåøñç 'éçá ïäù ,úåøòù úåçîåöù ïçáð ,íéòùø
'éçááå ,úòãäî äìòîì ,'ä úåìãâá äðåîà 'éçáá íéîù úåëìî ìåò ìá÷ì çë åì ïúéù ,íòô
äæä ìèä é"òå .åú÷åöî éôì íòô ìëá ,ïéôéè ïéôéè àáù íòèî ,ìè äðåëî äæä òôùäå .äòôùä
.íãàáù äìá÷ã úåðåöøä íéð÷úð åðééä ,äéçúì íéúîä íéî÷
íãàäù äðååëä ïéàå .øåîâ ÷éãö àåä ,÷éãö àåä øùàëå ,øåîâ òùø àåä ,òùø àåä øùàëù øîåìë (358
åè÷ð ì"æç øùàë àìà ,øáã éöçì êøò ïéà úåéðçåøá éë ,÷éãö éöç åà òùø éöç àåäù áöîá àöîð
.íééúùì íé÷ìçúî íéáöîäù àéä äðååëä "úéöçî" ïåùìá
úàî àá ìëä ,úåòøä úåáùçîä ìëå ,íãàì ùéù äãéøéä ìù íéáöîä ìëù Á øîåà øçà øîàîá (359
áöîî ìöðäì ìåëé åðéà ,åéãòìá éë ,'ä úåîîåøå úåìãâ øåà êéùîäì çøëåî äéäéù éãëá ,ú"éùä
à"ùæå .øúåé ìåãâ øåà êéùîäì íòô ìëá ÷÷æðå ,åáù òøä úà øúåé ùéâøî íòô ìëá àöîðå .äãéøéä
.åìàä íéáöîä é"ò òôù êéùîîù ïàë
âø æ"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"é÷ øîàî
àúøååéçå úåøòù *
åçø÷éð æàù àöîð .ìëä úìèáî äîëçäù ñ"äù ,äðåîà ïéðò àåä àúøåéç ïéðò
åì ïéà éë ,úåùòì äî ãåò åì ïéàå úåøòùä ééç øäåæ) ïéôåñëã ïéîìò 'ú ,ùãå÷ä ì÷ù
361.úåòéðî äòé÷á ñ"ä J "ò÷á" .(ç"öJå"ö úåà äøù
ìë ,÷ñòä úìéçú ò"ä úìåâìåâ .úìåâìåâäá
úà ìëéùù ,óñåéå á÷òé ú÷åìçî ñ"æå ùãç øééð" 360.àúìâìâ ù"ò '÷ð äìçúä
"éìòá éðùð éë" J äîëç ñ"ä äùðî éë .åéãé äëæ øáëù ,äð÷æî ãîåìä J "÷åçî øééðå
éðøôä éë" J íéøôà ,(à"ð à"î úéùàøá) ñ"ä øééð .÷åçî øéð åì ùé øáë ,äîëçì
øôä àá íùîù ìàîù ñ"äù ,"ééðòá éìòá ñ"ä úåøòùå .äðåîà àåäù ,ïáì ,àúøåéç
åìöà áùåé äéä ãìé äéäùë óñåéå .õáøå ÷æçúî íãàù äîë ãòù .úåòéðî ,úåøòñ
øúåé '÷ð ïéîé ,äîëç 'éçá ïéîéä úåéäì äëæù ë"àùî .úåøòù åì íéðúåð êë ïáìäá
äðéäëéúå" ÷çöé åîë ï÷æ éë ñ"ä ...áåùç íåùî ,úåòéðîå úåøòù åì ïéà øáë äîëçì

íéøåàéáå úåøòä
øåà àåäù ,ïàë à"ùî éôì àöîð ,'ä úãåáòá øåàå úåéç ïéðò àåä àúøåéçù øîà íãå÷ øîàîá (360
åéöçå áéç åéöç íãàäù ,íãå÷ä øîàîá øîàù éôë åðééä ,ùãå÷ä ì÷ù àåäù à"ùîå .äðåîàä
.áééçì ïçáðå ìá÷ì äöåø àåä øçà ïîæáå ,éàëæì ïçáðå òéôùäì äöåø àåä ãçà ïîæá åðééä ,éàëæ
åìöà äùòðù åðééä ,àúìâìâäá äòé÷á ò"æù ,úåøæ úåáùçî åùàø úà úåàìîî áééç àåäù ïîæáå
ùéâøéù éãëá ,åéàøáðì áéèäì åðåöø ãöî àåäù ïéîàäì æà êéøöå .åìù úåîéìùáå ùàøá ïåøñç
íòô ìëáù äðåîàä øåàå .åðå÷éú êøåöì ,åðåøñç éãé ìò 'ä øåà êéùîéù éãëáå ,åáù òøä úà
ìéçúäì êéøö íòô ìëá éë .÷ñòä úìéçú ò"ä úìåâìåâ à"ùîå .àúøåéç 'éçáì ïçáð ,êéùîî
,êë ìò øòèöäì êéøöå ,íéøæ úåðåöøå úåáùçî åì úåàá íòô ìëáù åðééä .åúãåáò úà ùãçî
.äæä íâôä úà ï÷úì 'ä øåà êéùîäìå
éåìéâì åðééäã ,äîëçì äëæ øáëù íòèî ,÷åçî äðåîà 'éçá àåäù ïáìäù åðééä ÷åçî øéð àöîð (361
åìöà ùé ïééãò äîëçì äëæ àìù ïîæ ìë .äðåîà åìöà úëééù àì øáë àìéîîå ,úòãä êåúá úå÷åìà
,úåøòù åì íéðúåð êë ,äðåîàä àåäù ,ïáìá ÷æçúî íãàù äîë ãò :ù"æå .úåãéøéå úåéìò øãñ
äëæ øáëù ïîæá ìáà .ìåãâ øúåé äðåîà øåà êéùîéù éãëá ,íéøæ úåðåöøå ,úåøæ úåáùçî åðééä
,äîëçì äëæ àì ïééãòù åðééä ,ùãç øééð ïéðòå .åúâøãîá äðåîàä åìöà úëééù àì øáë ,äîëçì
éáâì äðåîàì êéøö î"î ,äîëçì äëæù åìéôàù ,øîàð åà .åúðåîà úà ùãçì íòô ìëá ìåëé ë"ò
äâøãîä éáâì ìáà ,÷åçî àåä øééðä øáë øáòù äâøãîä éáâì ë"àå .äìåãâ øúåé úåéáò ìù äâøãî
.ùãç àåä øééðä ïééãò ,äàáä
 æ"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãø
362...'éçá åìöà áåùç äéä ïëì ÷åçî øéð ìò áúåë äéäù åðééä ,"úåàøî åéðò

íéøåàéáå úåøòä
âäð àìå ,úåéåáéùçä øãñ úà óéìçä á÷òéù åðééä .åéãé úà ìëéùù ,óñåéå á÷òé ú÷åìçî ñ"æå (362
íé÷ìà éðùð éë" ,äîëçä øåà éåìéâ åðééä ,äîëç ñ"ä äùðî éë .óñåé øáñù úåéåáéùçä øãñ éôì
,ìàîù ñ"äù ,"ééðò õøàá íé÷ìà éðøôä éë" J íéøôà ."éáà úéá ìë úàå éìîò ìë úà
òåãéë ,ìàîù 'éçá àåä øôä éë ,õáøå øôä àá íùîù ,äìá÷ éìëå úåðåøñç éåìéâ 'éçá åðééä
úåéäì ,åìöà áùåé äùðî äéä ,ãìé äùðî äéäùë ,óñåéå .äîäá àåä äàìéò äáëøîã ìàîùù
èéòîäå ,íéøôà úà áéùçäå ,øãñä úà êôä á÷òé ìáà .áåùç øúåé '÷ð ïéîéå ,äîëç 'éçá ïéîéä
ïéà øáë äìâúî äîëçäùëå ,ì"ðë äîëç éåìéâ ìò æîøî äùðî éë ,øáãä íòèå .äùðî úåáéùçá
ìë úà íé÷ìà éðùð éë" ÷åñôá æîåøîä åäæå .äðåîàä úãåáò ìù äòéâéìå ìîòì øúåé íå÷î
,"äáà àì" :ù"îë ,ïåöøå äåàú ìò æîøî ,"éáà" âùåîäå .åððéàå ãáàð ìîòäù åðééä ,"éìîò
:ù"æå .øàåî ìëäù íòèî ,ïåøñçå ïåöøì íå÷î ïéà øáë äìâúî äîëçä øùàë ìáà ,äöø àì åðééä
àåä à÷åã ,ïåøñç 'éçá åðééä ,ìàîù 'éçá àåäù íéøôà ë"àùî ."éáà úéá ìë úà íé÷ìà éðùð"
íé÷ìà éðøôä éë" :ù"æå .äðåîàä úåîéìù úåìâúäì äìåëé åãé ìòù éìëä ìë àåä éë ,áåùçä
à÷åã á÷òéù àöîð .íé÷ìà éðøôä ë"ò ,ïåøñç ìòáå ,éðò 'éçá éúééäù é"ò åðééä ,"ééðò õøàá
äæ ,ï÷æ äéä ÷çöéù åðééä ."úåàøî åéðéò äðéäëúå" ÷çöé åîë ï÷æ .ïåøñçä 'éçá úà áéùçä
íéìë åì ïéà àìéîîå ,úåðåøñçä ìë úà úîúåñ äîëçä éë ,úåàøî åéðéò äðéäëúå ïëìå ,äîëç äð÷
áåùç äéä ïëì ,äðåîàä ä÷çîð äîëçä éåìéâ úîçîù åðééä ,÷åçî øééð ìò áúåë äéäù .úåàøì
.à÷åã íéøôà 'éçá ,á÷òé ìöà åìöà
äø ç"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"é÷ øîàî
('á à"ë úåîù) "éùôåçì àöé úéòéáùáå ãåáòé íéðù ùù" *
â"ùú íéèôùî

íå÷î êééù æàå ,úåãâðúä ùé íìòää ïîæá àúåøòúà 'éçá àéä áúëáù äøåú
ã"ö íéçñô) ì"æç øîàî ñ"æå .äãåáò àúåøòúà àéä ô"òáù äøåúå ,àìéòìã
ãçå àîìò éåä éðù éôìà àúéù" :(à"ò ùù" 'éçá íéàø÷ð ãçé íäéðùå ,àúúìã
áøçú éòéáùä óìàáù åðééä ."áåøç ."íðç éùôçì àöé úéòéáùáå ,ãåáòé íéðù
ä"á÷ä àìà ,äãåáò øáë ïéà æàå ,äîìòää
,íééåñéë 'éçá íäù ,íéôðë íãàì äùåò ùéù íå÷îá à÷åã êééù äãåáò ïéðò éë
363.äãåáò åì äéäúù éãëá æàù ,íìòä ïåùìî àîìò '÷ðå ,úåãâðúä

íéøåàéáå úåøòä
àéä íãàä úãåáò éë ,"ãåáòé íéðù ùù" úàø÷ðå ÷"å 'éçá àéä äøåú äðä (à :øîàîä øåàéá (363
áúëáù äøåú àéäù àìéòìã àúåøòúà :íéðéðò 'áì úñçéúî äììëá äãåáòäå .äøåúä éëøãá
åîöò íò ãåáòì íãàä êéøö àìéòìã àúåøòúà ïîæá äðäã .ô"òáù äøåú àéäù àúúìã àúåøòúàå
åîöò íò ãåáòì êéøö àúúìã àúåøòúà ïîæá ïëå .äðåîàä úà çåðæì àìå ,òéôùäì ð"îò äìQ÷ì
ÔÌÓ
ìáà ,äîìòää ïîæá à÷åã êééù úååöîå äøåúá äãåáòä ïéðò ìëå .äùåã÷ä éëøã ô"ò äéäé ìëäù
,íãàä ìöà äìåâî 'ä úåàéöî äéäú éë ,äãåáò äéäú àì øáëå ,äîìòää áøçéú éòéáùä óìàá
éãëá íéîåæé íééåñéë øåöé ä"á÷äù àìà .äãåáò àìá åðééä ,"íðç éùôåçì àöé úéòéáùáå" ò"æå
éôìà àúéù åðééäã ,"ãåáòé íéðù ùù" 'éçá àéä ô"òáù äøåú (á .äãåáò íãàì äéäú ïééãòù
íééåñéëä ìë æàù ,éòéáùä óìà åðééäã ,"éùôåçì àöé úéòéáùáå" 'éçá àéä áúëáù äøåúå ,éðù
íééåñéëä éðù éôìà àúéùá ë"àùî .àìéòìã àúåøòúà ãöî åðééä ,íåæé ïôåàá ä"á÷ä ãöî åéäé
.ï÷åúî åðéà ïééãò íãàäå úåéä ,àúúìã àúåøòúà ãöî íä
 è"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åø

è"é÷ øîàî
(à"ë 'á ìàéðã) à÷åã "ïéîéëçì àúîëç áéäé" åäî
â"ùú äîåøú 'ä éúòîù

.äîëçì êøåö ïéà íéùôèìù íåùî ,äîëç íéùôéèì àúîëç áéäé àìä :äù÷ä
úáéñî ,äîëç úúì íéìåëé íéîëçì ÷ø àìà äéôë ïéàù òåãé :øîàå ?!øîåì êéøö äéä
áäåà íëç àåäù éî åðééä ,íäìù òáèä .åðåöøë ãçà ìëì íéðúåð àìà ,úåéðçåøá
ïéà J ììëä éôìå .åðåöø ìë åäæå ,äîëç øå÷î àéä úåéðçåøù úåéä J àåä íòèäå
ìë úà äùåò àåä ïëì ,ïåöøä éðôá äòéðî ìò äéôë øîåì êééù êéàå ,âðåòäå íééçä
ìë óåñ ïëì ,äîëç âéùäì éãëá íéöîàîä íé÷ñåò åðàù íéàåø åðà íà ïëì ?áåè øáã
äîëç áäåàù éî ïëì .äîëçì äëæé àåä óåñ åðééä ,äéôëä êøã ìò úååöîå äøåúá
.åôåñ íù ìò ,íëç íùá åúåðëì íéìåëé øáë àì àåäù úåéä óåâä ìò øáâúäì íéëéøöù
õåôçé àì" :áåúë ìéñëä éáâì ïë ïéàù äî âåðòú ùéâøî àåä ïéàù úáéñî ,íéëñî
äî àöîð .('á ç"é éìùî) "äðåáúá ìéñëä àåäù íòèî J àéä äáéñä çèá ,åæ äãåáòá
àá äæ ,"ïéîéëçì àúîëç áéäé" øîàðù ,úååöîå äøåúáù úåéðçåøä úà ùéâøî àì
ìòôúé àì äîëç áäåàù éîù J åðòéîùäì .âåðòúäå íééçä øå÷î àéä úåéðçåøäù ì"ðë
éô ìò óà ,äîëç âéùä àì ïééãòù äæî úéàã øúàá" :ùåã÷ä øäåæá øîàðù åîë
àåäù àìà ,äæá äòéâé äáøä òé÷ùäù àáø àøãà) "àøçà àøèñ úéà ïîú àçøè
,äîëç âéùé àåä çèáå åúãåáòá êéùîé íù àçøè ùéù íå÷îá :ùåøéô) (ä"ð÷ úåà
êì J íéøîåà ïëì ,äîëç áäåà àåäù úåéä .(à"ñ ùé
364.çéìöú çèáå åæ êøãá úúì íéìåëé íéîëçì ÷øù íøåâä åäæå

íéøåàéáå úåøòä
ïëìå ,áø âåðòú äæá ùéù ùéâøîù åðééä ,äîëç áäåà åìù òáèä ãöîù íãà ìò øáãî ïàë ,àöîð (364
,åôåñ ù"ò íëç øáë '÷ðå ,äîëçä úà âéùäì éãëá äòéâé òé÷ùî åæ äáéñîå .äæì úåëæì äöåø
.äúåà âéùé éàãåá ë"ò ,åðåöø ìë àéä äîëçäù ïåéëã
øîàðù äî ô"ò àìà ,úéðåöéçä äøåúä úîëç äðéà äæ øîàîá úøáåãîä äîëçäù ,å"ìö úåììëá
äðéáäå äîëçä ïéðòù ,ì"öæ ø"åîãà øàéá äðäã ."íéîòä éðéòì íëúðéáå íëúîëç àéä éë" ÷åñôá
éäåæå .äòôùää êøãáå ,úòãäî äìòîì äðåîàá êìéì åðìù çëä àåä ,íéîòä øàùî øúåé åðá ùéù
ïéàù åðééä ,äîëçì ïåöø íãàì ïéà íà íàù ïáåî àìéîîå .äùåã÷ä äøåúä úîëç úéöîú äùòîì
âéùé ë"çàå ,äéôëá äìéçúá êìéì êéøö àìéîî ,äæá âåðòú åì ïéàù éðôî ,òéôùî úåéäì ïåöø åì
çë úà åðééäã ,äîöò ìàøùé úîëç úà âéùäì äëæé ë"çàå ,åúòéâé ô"ò äæ øáãì ïåøñçå ïåöø
.äòôùäá âåðòú âéùî úîàá æàù ,äòôùää
øåà àåä äéçä øåà äðäå .äéçä øåà àåä ,ïàë øáåãîä äîëçä øåàù øéáñî øîàîä óåñá ìáà
÷åñôä ô"ò åðøáñäù ã"ò äîëç ìò øáåãîä ïéà ë"àå ,äìá÷ã íéìëá äìâúîä ,úå÷åìàä úåìâúä
æø è"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,äòéâé àø÷ð äæù ,äæì ïåöø åì ïéàù éô ìò ìåëé íãàä äî :ïéáäì ùé íìåà
åì ïéàù éô ìò óà íéùòî äùåòù åðééä íãà àøô øéò" J òáèä ãöî àìä ?úåùòì
êøã ìò åäæå .äùåò àåäù øáãäì ÷ùç ÷÷åúùäì ïåöø ç÷é àåä äôéàîå ,"ãìåé
úåùòì êçëáå êãé àöîú øùà ìë" :áåúëù ÷åñòì J äöò åðì äðúéð äæ ìò ?äîëçì
í÷øúé äòéâéä úìåâñáå .('é 'è úìä÷) "äùò ìå÷á òåîùì" øãäå ,"åøáã éùåò" úðéçáá
íééå÷é æàå .äîëçì ÷ùçå ïåöø úðéçá åìöà ,âéùäì äöåø íãàù øáã :ùåøéô ."åøáã
,"ïéîéëçì àúîëç áéäé" :áåúëù äî åìöà ïàë ïëì .åâéùäì éãëá íéùòî äùåò àåä
ìå÷á òåîùì" úðéçáì äëåæ àåä æàå øñçù øáãäù àöîð ,äîëçì ïåöø åì ïéàù
íãå÷î äéäù øáã åúåà åðééä ,"åøáã ìéçúî àåä ïëì ,äîëçì ïåöø àåä åì
àåä ,ïåöø éìá äùòî àåäù ,äéùò úðéçáá úà âéùäì éãëá úåìåòô úåùòìå òâéúäì
365.øáãäì ïåöøì äëåæ àåä øãñäå .åì øñç äæ ÷ø éë ,äîëçì ïåöøä
áäåàù éî úòãì íéöåø åðà íà ïëì óà äãåáòå äøåúá òâéúäì êéøö íãàäù J

íéøåàéáå úåøòä
úâùä ìò äæä øîàîä ìëá øáãîù òîùî æ"éôìå ?!"íéîòä éðéòì íëúðéáå íëúîëç àéä éë"
ùéù âåðòúä úà âéùäì úåöøì íãàä ìù òáèä ãâð åðéà äæ àìä :ù"ìé æ"òå .äîëçä øåàì ïåöø
ïéàù íòèî ,éøîâì åðúéàî øúñð äæ øåà àìà ?!äìá÷ã íéìëá ùáìúî äæ éë ,ú"éùä úåìâúäá
íéìëá à÷åã àìà ,ìá÷ì ð"îò äìá÷ã íéìëá úåìâúäì õôç ú"éùä ïéàå ,äòôùäã íéìë åðì
,åðéòáè ãâð íäù øîåì øùôà äòôùäã íéìë ìò äðäå .äùåáä íâô äéäé àìù éãëá ,äòôùäã
.äîëçä øåà úà âéùäì ìëåð àì ,íùëøì õîàúð àìù ãòå .íâéùäì éãëá äéôëá ãåáòì íéëéøöå
éðéòì íëúðéáå íëúîëç àéä éë" ìù ïáåîá ,äîëçä ìò úøáãî ïë øîàîä úåììë ã"ðò éôì àöîð
ìù ïáåîá äîëçä åá úùáìúî óëéú ,åæä äîëçä úà âéùî íãàù øçàìù àìà ,ì"ðë "íéîòä
.äéçä øåà
äøåúä úîëçáù ùéâøî åðéàù åðééä ,äîëçì äáäà òáèä ãöî åì ïéàù íãà ìò øáãî ïàë (365
äìá÷á ÷ø ÷ùåçå ,"ãìåé íãà àøô øééò" éë ,âåðòú ùé ,äòôùäå äðåîà 'éçáá åðééäã ,äúåéðçåøáå
ùéâøäì äéëæä åì äéäú äãåáòä úìåâñáù ,äéôëá ãåáòìå ,äòéâé òé÷ùäì ùøãð ë"òå .äòéãéå
áø÷úé éæà ,÷æç øúåé äéäé åðåöøù ìëëå ,äøåúä úîëçì ïåöø âéùäì ìéçúé æàå ,âåðòú äæá ùéù
òáè éìòá íéùðà ùéù íãå÷ä òè÷á ïééöîù äîù ïëúéå .äîöò äîëçä úâùä àéäù äøèîì øúåé
."åøáã éùåò" 'éçáá äãåáò øçàì äæë òáèì åòéâäù íéùðà åìà ,äæë
ïåéòø ìë íéðéáî àì íàù íéùðà íðùé ,íéðåù íéâåñ íéãîåìä ìöà úîàá íéàåø úåéðåöéçá äðäå
ìë ìò íåìùúì íé÷å÷æù øîåìë ,úåøéäáá ìëä úà ïéáäì íéçøëåî éë ,ãåîìì åàåáé àì éøîâì
íìöà úøëéð êà ,äìåãâ äòéâé íéðúåð .ìëä íéðéáî íðéà íà íâ úáùì íéìåëéä íéùðà íðùéå .äòéâé
áäåàù éî éë .åðéáé ãéúòá ,íéòîåù ÷øå íéðéáî íðéàù æåçà íéðåîùä íúåàù íéòãåé éë .úåðìáñ
äö÷î åàåáé íéùðàä åìàå .òãî ìë éåðá êëå .òé÷ùäì ïëåî ,ìåãâ åäùî äá ùéù òãåéå ,äîëç
íéðåîùù úåøîì úàæå ,øúåéá áåùçä øáãä åäæ äîëçäù äðáä íäì ùé éë ,ïåáøã éìá íìåòä
ìáà .ïîæä êùîá åðéáéù íéðéîàîå úéãåîéìä úëøòîì ñðëäì íäì áåùç ìáà ,íéðéáî àì æåçà
åäæå .äéöáéèåî åì äéäú àì íå÷îä ìò âåðòú ìù óåèôéè åì ïéà íà ,ïè÷ äîëçì åðåöøù éî
éøçàù äîëç éáäåà íéùðà íðùé :(æ"è÷ 'îò "äøéëæ úìåâñ") íéøîàî íëç éøôá áúåëù ïéòë
ìë úà àìéîîù íéøîåàä íéùðà íðùéå ,äîëçä áåøî ãåàî åìòôúé ,àøîâ ãåîò íúà êãåîéì
 è"é÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çø
366.úåéðçåøáäéôë ïéàù àø÷ð äæå ,øåàä ïúåðù éî ìò ìëúñäì åðéìò æà ,äîëç
øåà åùåøéô äîëçä øåà øùà ã"ìéå ïééãòù éô ìò óà ,äîëçä úâùä ìò äòéâé
úðéçáá åðì úðáåî äîëçä ïéàù ,íééçä àåä íòèäå ,äîëçä éáäåàî úåéäì äëæ àì
,íöòá íééç úðéçáá àìà ,ìëùì ìëùåî úåéäì äëæé àåä äòéâéä éãé ìò éë ,ì"ðë
äæ éìáù øåòéùá ,ùîî íééç úåîöò àåäù åì äéäéù øçàì ,êë øçàå .äîëçä éáäåàî
äáéñìù øîåì øùôà ïëì .úî úðéçáì ïçáð àöîð ,íöòá äîëçì äëæé àåä ,äîëçì ïåöø
367.äéç úðéçá äîëçä úàø÷ð åæ àéä äîëçäå ,éìëä àåä äîëçì ïåöøù

íéøåàéáå úåøòä
.ãçà ãåîòá àì íâ ,äòéâé íéòé÷ùî íðéà ãë"òå ,åòãé àì íä ñ"ùä
:úåâøãî 'â ïðùé ,àöîð (366
.åîöò úà äôåëå ïåöø åì ïéàù øîåìë .äéôëá äîëçä éøçà äòéâé (à
.äòéâéä úìåâñá äîëçì ïåöø âéùî (á
.äîöò äîëçä úâùä (â
éøçà òâéúäì êéøö ë"ò ,òéôùäì ïåöø åì äéäéù ïåøñç ïéà íãàì íà :ì"ôà úåøçà íéìéîá
úà âéùé äæ éøçàå ,òéôùäì ïåöø åì äéäéù ïåøñçäå ïåöøä úà âéùé ïëî øçàìå ,äéôëá äòôùää
äìâúî øùàë éë .äòôùä ìù éðù òáè åá äðáé øùà ,íéãñçã øåà àåäù äòôùää ìù øåàä
øåà åá ùáìúäì íâ ìëåé ïëî øçàìå .äòôùä ìù òáè äðáð àìéîî ,ïåéìòì äòôùäá âåðòúä
.òéôùäì ð"îò ÷ø íäá ùîùîå ,åìù äìá÷ã úåðåöøä úà ï÷úîù äãéîá ,äîëçä
úîëç éë ,"íéîòä éðéòì íëúðéáå íëúîëç àéä éë" ã"ò ,äîëçä úà øéãâð íà ïéá ïáåî äæ ïéðò (367
øåà ìò øáåãîù øéãâð íà ïéáå .åééç íöò úåéäì êåôäéù íéãñçã øåà íãàì øéàäì äëéøö äøåúä
åá ÷öåé íãàá òéôåî øùàë úå÷åìàä øåà éàãå äðäã ,åéøáã óåñá åðéáø øîåàù éôë ,ùîî äéçä
åðéà íééç àåäù äë ãò áùçù äî ìëù äàåøå .íééúéîà íééç íäî âéùî æàå ,ùîî íééç ïëåú
.ïåëð
èø ë"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ë"÷ øîàî
äøéáòá äàáä äåöî ïéðò *
â"ùú äåöú 'à

ë"àùî 369.íéðåúçúì òôù êùîð æàù (:æî úåëøá) äøéáòá äàáä äåöî ïéðò
òôù úëùîä ïéà æà ,ãåçé ïéàùë úà åéìò ìá÷î íãàä íàá J åùåøéô
.íéðåúçúì äæ ÷ìçúî æà ,äøåîú ìá÷ì ð"îòá äãåáòä
àéäå ,äãåáòä úìá÷ (à :íéøáã éðùì
ä"á÷ä äöøù ïåéë J àåä øåàéá øúéå
äøåîú ìá÷ì àéäù äðååëä (á .äåöî úàø÷ð
úòôùä ìò áùçù åîë ë"à ,åéàøáðì úåðäì
åúåà äøéáòî äìá÷ù íòèî .äøéáò úàø÷ð
åðééä ,òôùä úìá÷ ìò áùç ë"åîë ,òôùä
äáéñäå ãåñéä ìëù ïåéëå .à"ñì äùåã÷î
åéä íäéðùå ,òôùä úà åìá÷é íéðåúçúäù
ïëì ,äøåîúä äúéä äãåáòì çë åì äðúðù
ïäå úåîùð äðàåáú ë"çà ,åðééäã .çë 'éçáá
åúåà àéáäù äî J äùåøéô äàáä äåöî
òôùä ìá÷îäå .ìòåôá òôùä úà äðìá÷ú
àø÷ð ïëì .äøéáòä àéä äåöîä úà úåùòì
ïåéë ,äùåã÷ä äðéëùä 'éçá '÷ð çë 'éçáá
?äåöîä úà àéáî éî ,äàáä äåöî äæ
åðéàå ,äîéìù úåàéöî àéä 'úé åúáùçîù
.äøåîúä ÷ø àéäù äøéáòä
àåäùë ïåúçúä ïëì 370.äùòî 'éçáì êéøö
,ïåéìòá åãâðëù 'éçáî ìá÷î àåä ìá÷î åúãåáò úà ãåáòéù J àéä äæì äöòäå
åéùëò ìá÷î çëá àåäù åúðéçáî åðééä ç"ö ïéøãäðñ) "äéðéîçéà àìå éúé" 'éçáá
úìá÷î úàø÷ð '÷ä äðéëùä ïëì ,ìòåôá äáøúéù éãë J äéäú åúãåáò ìë ÷ø ,(á"ò
.ìòåôá úìá÷î àéä äîùðäå ,çëá ð"îòá ãáåòù '÷ð äæù ,íìåòá íéîù ãåáë
368.àøôòî àúðéëù àî÷åàì
äàá çëáù úìá÷î 'éçáäùë æ"éôì
àî÷åàì äæ '÷ð éæà ,ìòåôá úìá÷î 'éçáì íé÷äì J àåä àúðéëù àî÷åàì ïéðòå
úåôéì÷ä åðééä øôò ïéðòù .àøôòî àúðéëù úåììë úàø÷ðù äùåã÷ä äðéëùä úà
àåáì ìëåé àìù òôùä úåáëòîä ïäù àøåáäî òôùä úìá÷îä àéäù ,úåîùðä
ìë òôùä áëòî íåöîöäù íòèî ,ìòåôá øéáòîäå òéôùîäå .úåîùðì úòôùîå ,'úé
íéùåòù ïîæáå .àãåøô éãéì àåáì ìåëéù ïîæ ,àúðéëùå ä"áå÷ ãåçé '÷ð úåîùðì òôùä
íéøåàéáå úåøòä
÷ø ,åäàøà àì éðàù åðééä ,äéðéîçéà àìå ,øåàä àåáéù åðééä ,éúé :øîàîä óåñá øéáñî äæ ïéðò (368
.åá åëæé øåãä úåììëù
.úåîùðì øáåò òôùä æà äéúðéëùå ä"áå÷ ãåçé ùéù ïîæáù ì"öø (369
áùçùë ãéîå óëéú ïëì ,äùòîì ÷å÷æ åðéàå ,äîéìù úåàéöî àéä êøáúé åúáùçîù ïåéëã ì"öø (370
àéäå ,úåîùðä ìë úà úììåëä "äùåã÷ä äðéëùä" äðåëîä ,òôùä úà ìá÷î àøáð åéàøáðì áéèäì
.çëá äìá÷ 'éçá úåîùðì úéñçé
 ë"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä éø
,äèîì èùôúé òôùäù åðééä ,"äéðéîçéà íùá äæ '÷ð ,ìá÷ì àìå äòôùäì ìëä
,ìòåô 'éçáì çë 'éçáä úéìâúî ïë é"òù äá ïúåðù åðééä ,"àøôòî àúðéëù àî÷åàì"
øåãäì àìà ,åéìà òôùä èùôúéù àì ìáà úåìâúä éãéì àåáì ìëåú äúðéçáù ,çë
òôùä ìá÷é àì àåäå ,åìåë ììëäì à"æ ,åìù ,ìòåô éãéì àåáú äúðéçáù åðééä ,äèîì
àåä éæàå ,äøåîúäî é÷ð àåä éæàå ,åîöòì çøëåî àåäù ïåéëå .íìåòá áåèä äìâúéå
éãéì àá åðéàù íòèî òôùä ìá÷é åîöòá àåáúùëù ïåéëå ,äòôùä 'éçáá ãåáòì
ìëåé êéà òôùä êéùîé àì àåä íàå .àãåøô òôùä ìá÷é àåä éæà ìòåôì çë 'éçáä
àá àåä äæë ïôåàá ïëì ?ìòåô 'éçáì àåáì àåáé ,òôùä úà ìá÷é àåäù ïîæáå ,ïåéìòä
àåäù (à :íéøáã éðù ùéù ,úåîéìù éãéì éæà ìá÷î äéäé àåäù ïåéëå ,ìá÷î 'éçáì
àåäù ,úéðùå ,÷"ìöøä íò ùîùî åðéà ,íåöîö íòèî äèîì èùôúé àì ïåéìòä øåà
371.äèîì òôù êéùîî àìå éúé" 'éçáá ãåáòì çøëåî àåä ïëì

íéøåàéáå úåøòä
úìá÷î äùåã÷ä äðéëùä øùàë .úåîùðä úåììë àéäù ,äðéëùä úà ùéå ä"á÷ä úà ùé :íåëéñ (371
úåîùðì òôùä úà øéáòäìå òéôùäì äéìò ïëî øçàì .çëá äìá÷ àø÷ð äæ ,ä"á÷ä ïî òôùä úà
.ìòåôá äìá÷ àø÷ð äæå ,ïîöò
ïîæá àåä ,äéúðéëùå ä"áå÷ âååæ úà áëòîù äî éë ,"àøôòî àúðéëù àî÷åàì" àø÷ð äæ ïéðò
÷ø ãáåò ãçà ìëå ,øôò úåáéùçë äðéëùä àéäù íéîù úåëìî úðåëú úà íéáéùçî íéðåúçúäù
,øôòä ïî íéîù úåëìî úåáéùç úà íéîé÷î ïë íéðåúçúäù ïîæá àöîð .åîöò úìòåú ïòîì
âååæ úåéäì ìåëé æà àìéîî ,úåàéöîá øúåéá áåùçä øáãä àéä íéîù íùì äãåáòäù íéðéáîå
òôùä êéùîäì êéøö àåä (à :àãåøô éãéì àåáé àìå ãåáòé íãà êéà ïééöîå .äéúðéëùå ä"áå÷
éë ,åìöà äìâúé àì òôùäù ù÷áî àåä (á .úå÷åìàä øåàì úåëæì åðåöøå åúå÷÷åúùä é"ò ,äèîì
íòèî ,úåùòäì úáééç òôùä úëùîä àöîð .äæ ìò øúååî åîöò àåä ìáà ,ìàøùé ììëá íà
ãåáòì äöåøù íòèî ,òôùä úà ìá÷î åðéà ïåúçúä ìáà ,íéðåúçúì áéèäì äöåø 'áúé ïåéìòäù
éãëá ,äìòá ä"áå÷ íò ãçéúú àìå ,øôòá äðéëùä ïééãò ,äòôùäá ãåáòé àì íàã ,äòôùäá
úåëæì ïåúçúä ìëåé úîàá æàå .äèîì òôùä êùîé åìà 'á áåìéù é"ò ÷ø àöîð .íéðåúçúì òéôùäì
.åîöò úìòåúì åìá÷é àì àìéîîå ,éøîâì åéìò øúéåù íòèî ,òôùì
àéø à"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ë÷ øîàî
"êåðøëä êéùòîî" *
ö"éøä éãéîìúì â"ùú 'à øãà æ"é àùú 'â

ïðéà ìáà ,(úéðëåúä) úåðåëúä ìë åçåîá æ"î÷ íéìéäú) "áì éøåáùì àôåøä"
äîë úçà ìò .ìòåôá ïäù åîë åìà úåøåöá :('â
úøåöì àùåð çåëä ïéà 'úé àøåáá äîëå
àåä ìëäù íéðéáî åðàù íâä àìà ,ìòåôáä àì íéðåéìòä úåîìåòáù òåãé äæ
êéà åðééä ,ïæåàä úà øáùì øîàð æ"òù ,çëá æ"òù ,íîöò êøòá úåðçáä íåù úåðçáð
('å 'â éëàìî) "éúéðù àì ä"éåä éðà" øîàð
,íøù÷ì ïéðò ùéù ,çëá ìòåôä úà øù÷ì
úéìù ïéáäì íéëéøö äæ íò ãçé ìáà äáùçî úéìù åøîà ë"åîëå ,úåîìåòä ìëá
êéùòîî" àìà ,'åëå äñéôú äáùçî åðà êéà :äù÷ æ"éôìå .ììëå ììë äéá äñéôú
à"æ ,(ë"åé ìéì ãåçéä øéù) "êåðøëä ,íéðåéìòä úåîìåòá úåðéçáä ìëá íéðéçáî
úåðéçáä äìòîìù íéðéáî åðçðà ìòåôáäîù ?äøéáùå íåöîöå êñîå ìá÷ì ïåöø ïéòë
372.çëá ïä åìàä 'éçáá ïä úåðçáää åìà ìëù ,àåä ïéðòäå
åìà ìëù ïåéë ."ïåéìòä ãîìé Ñ Ó Ð ïåúçúî"
,'ä éìùî) "úåî úåãøåé äéìâøå" ñ"æå
íéðéáî åðà éæà ,ïåúçúäá úåìòåô úåðçáää
äæä ìá÷ì ïåöøäù ïéáäì íéëéøöù ,('ä åìöà äîäù àìà ,ïåéìòá àöîð ìëäù
ùéù òøä ìù øå÷îä àåäù íéøîåà åðàù äîäù íéøîåà åðàù ïîæá ìáà .çëá 'éçáá
úåçéöøä ìë úåëùîð åðîîù ,íìåòá åîë íéàøúî åéäé äîäù áééçî äæ ïéà ,çëá
äìòîìî êùîð ìëä ,úåáéðâäå úåìéæâäå .äèîì íéàøúîù
ïåöøäù àìà ,äàéøáä úáùçîá ãìåð àåäù
éåáéø é"ò åúìåòô øîâ éãéì àá äæä ìá÷ì åì úåðáì äöåø íãàùë ìùîì äîåã äæå
àåä æàù ,íåöîöä úòá 'à áöî :íéáöî åúøåö ìë íò úéáä ìë øáë éæà ,úéá
ïéà äæä ìá÷ì ïåöøáù ,éåðôä ììç äðåëî ùéù øîåà éððéà ïééãò ë"à ,åçåîá åúéìëúå
373 .äôéì÷ àìå äùåã÷ àì ùéù íâä àìà ,åçåîá èéèå ïáàå äðéáì
íéøåàéáå úåøòä
úéñçé ÷øå êà íéé÷ äæä çëáä ìáà ,êøáúé àøåáä ìöà çëá ìù úåàéöî ìò çéëåî ìòåôáä ,àöîð (372
åðéà ,íéàøáðì úéñçé êøáúé åúáùçîá íéé÷ù äî íâå .åîöòìùëì àøåáì êééù åðéàå ,íéàøáðì
.íéàøáðä ìöà ìòåôá äìâúî íäáù úåðåëúå äøåö äúåàá
'â áöî .äùåã÷ä úèéìù úçú åðééäã ,ç"åàå êñî úèéìù úçú úåîìåòá åúåìùìúùäá 'á áöî (373
íò íãà ìë ãìåð æà éðéîå .ø"äãàã àèçáå íéìëä úøéáùáå á"öá úåôéì÷ úøåöá äìâúð øùàë
.òøä ìë ìù øå÷îä àéäù äøåöá ,àãåøôã äøåöá ìá÷ì ïåöøä
 á"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áéø

á"ë÷ øîàî
"øëð ìàì äåçúùú àìå øæ ìà êá äéäé àì" *
â"ùú 'à øãà 'ë

äãéìåî äçøèä .ïáå áà '÷ðù ááåñîå äáéñ ìàì äåçúùú àìå øæ ìà êá äéäé àì"
àåäù ,íøJáà :íéàø÷ðä íéðáä éðù åìà ,úåøæ åðééä øæ ìà :('é à"ô íéìäú) "øëð
åðééä ,úòãäî äìòîì àåäù úåîîåø 'éçá ,åðééä .äøæ ùà ïéòë ,õåçä ïî øáã àåäù
åðééä "øåçð" .úòãäî äìòîì äðåîà 'éçá ,åìù äáéáñä ìò ÷ø úéðáð åúðåîà ìëù
åðééä ,úòãä êåúá äøëä 'éçá àåäù ,øëéð '÷ð äæ ,åúðåîà úà íéëîåúä íä äîäù
ñ"æù .úòãä êåúá à÷åã äæù ,äøåúä 'éçá 374."øæ ìà"
êåúî) "äîãàä úåçôùîë åðîù àìù"
ïéðò :"øëð ìàì äåçúùú àìå"
,úòã íåù íäì ïéàù ,(çáùì åðéìò úìéôú
ïéðò àåäù ,åúòã ìåèéá ïéðò àåä äéåçúùä
àìù"å .ìàòîùé 'éçá ïéîéä úôéì÷ àåäù
äéäúù êéøö åúðåîà ìëù ,úòãäî äìòîì
úôéì÷ àåäù ,"úåöøàä ééåâë åðùò
êéøö äæ íò ãçé ìáà .úòãäî äìòîì
,"çöøú àì" åá øîàðù ,åùò 'éçá ìàîùä
,à"éøú '÷ðä äøåúä úòã 'éçá úà êéùîäì
.úòãä êåúá ÷ø øáã íåù äöåø àì àåäù
"êì äéäé àìå éëðà" úååöîä 'á ÷øù
"áàåî éúàô õçîå" ñ"æù ,úååö÷ 'á íäù
376.(æ"é ã"ë øáãîá) ïéðò äæù 375.úòãäî äìòîì úåéäì úåëéøö
ã"ë òåùåäé)"øåçð éáàå íäøáà éáà çøú"
íúñé åà íäî ãçà çúôé íàù" ñ"æå äòéâéäå çøåèä úðéçá åðééä "çøú" :('á
'áù åðééä ,(øöé øùà úëøá) "íäî ãçà 'éçá åðééä "éáà" .'ä êøãá òâééúî íãàäù
íéøåàéáå úåøòä
ìò úðòùð ,úéèøô úéîöò äòåðú úìòá åðééä ,çîåö 'éçáá úåéäì äëéøö íãàä ìù åúðåîà ìáà (374
,ø÷ù ìò úðòùð ,ãáìá úéììë äòåðú åì ùéù ,íîåã 'éçáá àìå ,åãáì ú"éùä ìò åðééäã ,úîàä
.åúåà úáééçî äáéáñäù íéáåéç ìò åðééäã
éúù ïä ,"éðô ìò íéøçà íéäìà êì äéäé àì"å ,"íéøöî õøàî êéúàöåä øùà êé÷ìà 'ä éëðà" éë (375
,äùò úøáéã äðåùàøä .ú"éùäá äðåîàä ìò úåøåîä úåéãåñéä úåøáéãä ,úåðåùàøä úåøáéãä
øàù ïäù ,à"éøú úåøàùð ,â"éøú ïéðîî åììä úååöîä 'á úà íéãéøåî íàáå .äùòú àì äéðùäå
.úòãä êåúá ìá÷úäì äëéøö øùà äøåúä
'éçáá íéëìåä ìàøùéù é"ò :äðååëäå ,äö÷ ìò äøåîä "äãùä úàô" ïåùìî àåä "éúàô" :ùåøéô (376
à"éøú íäù úòãä êåúá íâå ,"êì äéäé àìå éëðà" 'éçáá úòãäî äìòîì íâ ììåëä éòöîàä å÷ä
úëìì íìåòä úåîåà êøã úà íéöçåî ìàøùé ë"éò ,úòãä êåúá úåìá÷úîä úåøçàä äøåúä úååöî
.åùòë "úòãä êåúá" ìù êøãá åà ,ìàòîùéë "úòã àìì" ìù êøãá åà ,ãáìá úååö÷ä ïî ãçàá
êøã êë ,íúìòåúì íúìåæ ééç ìåèéì íéãéöäå íéçöåøä êøã éë ,åùòá øîàðù äçéöø ïéðò åäæå
.åéìë êåúì î"åúá íéàöîðä íééçä úà ñåîçì ,ìá÷ì ïåöøä
âéø á"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ùåøéô äæå ."íéé÷úäì à"à íäî ãçà úåéäì úåëéøö "êì äéäé àìå éëðà" úååöîä
íå÷îáù åðééä ,"øëð ìàì äåçúùú àìå" íàù" íéøîåà ïëì 377.äîéúñá ãéîú
,úòãä êåúá äéåìâ äøëä úåéäì äëéøöù 'éçá ìòå .äîéúñá àäúù àìà ,"çúôé
äìòîì àéäù äéåçúùä 'éçá íù äøåñà ,äçéúô úåéäì äëéøö à"éøú '÷ðä äøåúä
378.úòãäî äøåú éîòè ñ"äù ,úòãä êåúá ñðëúù åðééä
íúñé íàù" :íéøîåà æ"òå .úååöî éîòèå

íéøåàéáå úåøòä
êìéì êøöðå ,áéèîäå áåèä 'éçáá íãàì äìåâî äðéà ú"éùä úçâùäù Á äúåòîùî äîéúñäå (377
.úòãäî äìòîì äðåîàá
äâéùäìå ,úòãä êåúá äðéáäì ìãúùäì êéøö àåä äøåú ãîåì íãàùë :øîåà äéä ì"öæ ø"åîãà (378
,íéùðàä øàù éôìëå ,åéôìë êøáúé åúçâùäì ñçéúî íãàùëå .úòâî åãéù äîë ãò äâùää úéìëúá
àéä úîàá íàä ,úòãä êåúá øøáì ,äôöåçá âåäðì àìå ,áéèîäå áåèä 'éçáá àéäù ïéîàäì êéøö
úîçî æà ,äøåúä ãåîéìá íé÷ñåò íä øùàë :êôäì íéâäåð íéùðà ë"ãáå .áéèîäå áåèä 'éçáá
åòãé åðéúåáøù íéðéîàî åðà :íéøîåà ë"ò ,äøåúä úðáäá ìåîòìå òâééúäì íéöåø íðéàù ,íúåìöò
,äáåèì ìëäù ïéîàäì íéöåø íðéà ,äøåùë àìù ùçøúî íäééçá åäùî øùàë ìáà .íéøáãîù äî
.íäìù úéîöòä úìòåúì áåè ÷ø äæî àöé êéà Á ÷åéãá úòãä êåúá ïéáäì íéöåø àìà
íéìëá íãàä ï÷úéù åðééä ,"äàéøáä ïå÷éú" 'éçá àåä íåúñ úåéäì êéøöù äî ïéðò J úåììëáå
êåúá âéùäì íãàä êéøöù åðééä ,"äàéøáä úøèî" 'éçá àåä çåúô úåéäì êéøöù äîå .äòôùäã
.åøöåéì çåø úçð òéôùäì ð"îò ,äîëçä øåà úà úòãä
 â"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãéø

â"ë÷ øîàî
ùòú ìàå ,äìéôúáå òîù úàéø÷á øéäæ éåä *
íéðåðçú àìà òá÷ êúìéôú
â"ùú 'à øãà 'ë

ïéà ãçà äö÷ìå ,íéøáã 'á êéøöù ,ïåòîù :(ç"é äðùî á"ô) úåáà úëñî äðùîá
ìá÷î àåäù '÷ð òîù úàéø÷ éë ,úåîéìù òîù úàéø÷á øéäæ éåä :øîåà ïåòîù éáø"
úéìëú àéäù "êì äéäé àìå éëðà" 'éçá ùòú ìà ,ììôúî äúàùëå .äìéôúáå
øåà úëùîä 'éçá úàø÷ð äìéôúå ,úå÷áãä éðôì íéðåðçúå íéîçø àìà ,òá÷ êúìéôú
.äèîì äøåúä êøà ,àåä íåçøå ïåðç éë :øîàðù ,íå÷îä
.ì"ëò ."äòøä ìò íçðå ,ãñç áøå íéôà
ù"÷á øéäæ éåä" :ïåòîù éáø ù"æå ìåò úìá÷ ïéðò àåä òîù úàéø÷ ïéðò
úà êéùîäì êéøö äúàù åðééä ,"äìéôúáå æà íãàäù ,ùôð úåøéñîá íéîù úåëìî
J áåùçú ìà î"îå ,ë"â äèîì äøåúä øåà úëééù àì æàå .úåàéöîäî ìèáäì äöåø
úà ïééãò ùéâøî êðéàå ììôúî äúà íà øáã äæéà äöåøù àåä äìéôú ïéðòã ,äìéôú
äúàù J äòùä úà ÷çåã àäúù ,äòåùéä :úåðéçá éúù ùé æàù ,åì åðúéù ù÷áîå
à"æ .ïåéìòä øåàä úà êéùîäì çøëåî ù÷áî ìá÷îäå ,ìá÷îä (á ,òéôùîä (à
é"ò êøáúé àøåáä úà áééçî äúàù úàéø÷ ïéðòå .áåè ìë åì òéôùéù òéôùîäî
äúàù é"ò áåçJìòá äùòð àåäù ,äìéôúä òéôùî øîåì êééù æà ïéàù J àåä òîù
:øîåà äæìå .ïë úåùòì øåñà ,ììôúî ìèáäì äöåø íãàä æàù àìà ,ìá÷îå
,"òá÷ êúìôú ùòú ìà" ììôúî äúàùë éë .òéôùîä ÷ø íù ïéàå ,éøîâì úåàéöîäî
ãáòùî íãàäù ïîæá éë .áåç ïéðò àåäù ìëäå ,ïåéìòì åúåùé ìë úà òéôùî ïåúçúä
ìá÷î äùòð íãàä éæà ,êøáúé àøåáä úà äöåø ïåúçúäù éðôî ,ïåéìòä ù"ò æà '÷ð
éë ,ú"éùä úå÷áãî ãøôð àåä æàù ,åîöòì ,äìéôúá ë"àùî .ïåéìòá ììëð úåéäì
ð"îò äìá÷ 'éçáá úåéäì äëéøö äìéôúä úòôùäù àìà ,åîå÷î ìò øàùð ïåúçúä
379.òéôùäì éáø øîàù äæå .ïåúçúá úììëð ïåéìòä

íéøåàéáå úåøòä
,ú"éùä úàî éåìéîä úà ìá÷ì çøëåîù åðééä ,êøáúé àøåáä úà ãáòùî íãàäù ïîæá :ùåøéô (379
íãàä æà ,åðåöø úà úåàìîì ,ìåëéáë åì ãáòåùî ú"éùä äùòð æàù ,éåìéîä ìò øúååì ìåëé àìå
ìá÷ì çøëåî àåäù øáã ìù åùåøéô ,éåìéîä ìò øúååì ìåëé åðéà íà éë .åîöòì ìá÷î äùòð
ð"îò äìá÷ 'éçáá úåéäì äëéøö äìéôúä éë ,ú"éùä úå÷áãî ãøôð àåä æàù .åîöòì
.åøöåéì çåø úçð úåùòìå ,àøåáä úà úøùì éèìçä ïôåàá úåéäì êéøö íãàä ïåöø ,åðééä .òéôùäì
êîåñ ììôúäù ïåéë àìà ,éåìéîä úà ìá÷ì äòùä úà ÷çåã åðéà æà ,íãàä ïåöø úîàá äæùëå
åèø â"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ïåöøä ìò ,êáø÷á ùéù òøä ìò çéâùî ,êúìéôú ìò êì äðåò àì ú"éùä íàå
é"ò àìà .äáøúé àìù êá ùéù ìá÷ì àìà ,òîåù àì ú"éùäù áåùçú ìà
ìò çéâùî åðéàå ,ììôúî íãàäù äìéôúä éåàø ïééãò äúà ïéàù òãåé êøáúé àøåáäù
íòèäù øîåà àåäå ,äðòð àì àåäù äî êá ùáìúéù ïåéìòä øåàä úà ìá÷ì ïåâäå
ìò íçð" ú"éùäù íåùî àåä äðòð àìù .äìá÷ éãéì àåáú äæä øåàä é"ò éë ,åéùëò
õîàúî àåäù ïåéë éæà ,åáø÷á ùéù "òøä ãéîú úåéäìå ,ììôúäì êéøö íãàä àìà
äìéôúä úà äùåò åðéàå ,äìéôúá íòô ìëá íéîçø àìà" :øîåà äæìå .äòåùéì äôöî
óåñ ìë óåñ ,íéîçø 'éçáá àìà äáåç úòôùä àåä íéîçø ïéðòù :"íéðåðçúå
ïåéë ,äáåèì åáì úåìàùî ìë åì ïúé ú"éùä äúà éë ,äòôùäã íéìëá íéàáä íéãñç
.äòôùä éãéì àá àåä äìéôúä éãé ìòù ïåðç éë" øîåà äæìå .åéúåãîá ÷áãéäì êéøö
380.íéøáã éðù íéëéøöù àöîð ,åéùëò êì òéôùî åðéàù äîå ,"àåä íåçøå
àåäù ,åðééä ,"äòøä ìò íçðå" íòèî àåä

íéøåàéáå úåøòä
'á ,àöîð .àøåáì åîöò úà ìèáî æàù ,ù"÷ ïéðò äæå .åéðéòá áåèä úà äùòéù àøåáä ìò åîöò
úà ìèáîù åðééä ,ù"÷ 'éçáì áù àåä ãéîå ,éåìéî êéùîîå ììôúî ãçà ãöî :ãçà àùåðá íéëôä
.åéôìë ìèåáîå ìèá åäéøä ,éåìéîä úà åì úúì ïåëðì àöîé àì íàù ,'äì åîöò
éðù ãöî ,áìä ÷îåòî ììôúäì ãçà ãöî :íéðéðò 'á íéëéøö äìéôú éáâì ïëå .äìéôú íâå ù"÷ íâ (380
úáåèì àéä äìéôúä úééðò éàù ïéîàäìå ïìáñ úåéäì àìà ,äìéôúì úåðòì ä"á÷ä úà áééçì àì
.ììôúäì êéùîäìå ,íãàä
àéäù ,äìéôú (á .ïéîé 'éçáå ,'äì ìåèéá 'éçá àéäù ù"÷ (à :øãñä úà êë øãñì ïúéð ì"ðä éôìå
àìå ,ú"éùäì ìèáúäì åðééä ,ù"÷ 'éçáì áåùì (â .ìàîù å÷ 'éçáå ,íãàä ìù åéúåðåöø éåìéâ
úáåè úà ÷øå êà äöåø àøåáäù ïéîàäì àìà ,íãàä ìù íéëøöä åúåòîùîù ìàîù å÷ì ÷áãäì
.éòöîà å÷ 'éçá åäæå .åúáåè íä íãàä ìù åéëøö éåìéî éàå ,íãàä
 ã"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä æèø

ã"ë÷ øîàî
"ìàøùé éðá úãò ìë úà äùî ìä÷éå" *
à"ú àùú éë ÷"ùöåî â"ùú 'à øãà â"ë

ìò âðòúú æà" ù"îë ,ú"éùäì âåðòú äéäéù "ìàøùé éðá úãò ìë úà äùî ìä÷éå"
àåä åðìù âåðòúäù .(à"é ç"ð åäéòùé) "'ä ìåãâ øúåé øáã ïéà .('à ä"ì úåîù)
àøåáäì âåðòú ùéù íéàåø åðàù äîî åðééä ,ãçà íå÷î ìà ìàøùé úà ìéä÷äìî
381.íéåù íìåë úåéäì ïéìåëé äæáå ,êøáúé éúìá øáã äæå .ãçà ïåöø íäì äéäéù
àåä êøáúé àøåáä ìù âåðòúäù å"ìöå àìä ,ãçà ïåöøá íéåù íìåë åéäéù éøùôà
î"òá î"åúä úà íéìá÷î åðàù äîá àìà ?!äîåãëå ãåáë äæå óñë áäåà äæ
382.òéôùäì àéä íúðååëù J ãçà ïåöø íäì ùéù éøééî

íéøåàéáå úåøòä
úåðåëú ùé ãçà ìëì àìä ,ãçà ïåöø ìàøùé íò ìëì äéäéù ïëúé êéà :äøåøá äìàùä :ùåøéô (381
éôìë åéúåìàùî úà ìèáé ãçà ìë íà àìà ,øáãä úîà :äáåùúäå ?!úåðåù úåìàùîå úåðåù
ïçáð æà ,ä"á÷ì çåø úçð äæî äéäéù äãéîá ÷ø åìù úåðåöøá ùîúùé ãçà ìëù åðééä ,ú"éùä
.ä"á÷ì çåø úçð úåùòì Á ãçà ïåöø ùé íìåëìù
.òéôùäì ð"îòá ,î"åúáù úå÷åìàä øåà úà :ùåøéô (382
æéø ä"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ë÷ øîàî
"êìòð ìù" *
â"ùú ìä÷éå ÷"ùöåî

øèôéäì ïéøåç ïá äúà éàå" :øîàð ,äðîî øîàîä úìçúä äøñç

íå÷îù íòèî .(à"ë 'á úåáà) "äðîî
äùò íé÷ìàäå" ñ"æù ,äðååëá àåä äàðùä ìù ,íåìä áø÷ú ìà" :øîàù åäæå
'÷ð äæå 383.(ã"é 'â úìä÷) "åéðôìî åàøéù äâåð úôéì÷ ñ"ä ìòð ,('ä ,'â úåîù) "êìòð
æ"é úåëøá) "áëòîä àåäù äñéòáù øåàù" íå÷î ìò à"æ .äùåã÷ì øáçúäì äöåøù
íãàä éæà ,úáëòîä àéäù ïåéëå ,(à"ò ÷øù ,äùåã÷ä äøåùù íå÷îä íù äàðùä
ìëá êéùîäìå ,íòô ìëá õîàúäì çøëåî ,úàæä äàðùä ìòù .ï÷úì êéøö äúà íù
.úåùãç øåà úåëùîä íòô øèôéäì äöåø äúàå ,äðîî àøéúî äúàù

íéøåàéáå úåøòä
,åúãåáòá õîàúäì çøëåî äãé ìò ÷ø éë ,úçøëåî àéä äùåã÷ä éôìë íãàá ùéù äàðùä :ùåøéô (383
.'ä úøæòì êéøöù ùéâøî äãé ìò ÷øå
 å"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çéø

å"ë÷ øîàî
äîëçä úâùä øãñ
ì"öæ ø"åîàà ãé áúëî ÷úòð

úåøñîð ïðéà åìà úåòéãé øãñå .åéðéòá âéùäå åìàå úîàä úîëçá ùé íéøãñ äùåìù
ìù øãñ ïäá âäåð íâ 386.äô ìà äôî àìà :íä
ìò óéñåäì ìåëé ãçà ìëù ,úåçúôúä
ïéàù äî) úéðøåçà úâñì å"ç åà 387,åøáç àéäå ,äîëçáù úåéøå÷îä úðéçá :'à
ïôåàá íéìá÷î íìåë ,äðåùàøä äðéçáá ïë úðúî äìåë éë ,éùåðà øæò íåùì äëéøö äðéà
äîåãá .òåøâì éìáîå óéñåäì éìáî äåù áøòúé àì ä÷ìçáå ,íéîåøîî àéä íé÷åìà
384.øæ
ìëä æ"äåòáù úåàéöîä úéàøá øùà ,íãàì
úåàéöîä úðáäá ïë ïéàù äî ,íéåù
âéùäù åìàä úåøå÷îá äðáää :'á
,øåã øåã íéëìåäå íéçúôúîä ùé æ"äåòáù
åàåìîå íìåòäù íãàì äîåãá .íéîåøîî
äðåëî äúøéñî øãñå .(øåçàì íéâåñð ùéå
ãå÷ùì êéøö àåä äæ ìë íò ,åéðôì íéëåøò
úøñîð àéäå ,ùøåôîä íù úøéñî J íéîòôì
éô ìò óàã ,äæä íìåòä úà ïéáäì äáøä
.áúëá àìå äôJìòá ÷ø ìáà ,íéáø íéàðúá
ùéå íéàúô ùé ,åéðéòá ìëä äàåøù
ùãç ïéðò àåäå ,áúëáù øãñ àåä :'â úîëç úàø÷ð úàæä äðáää 385.íéîëç
äøéúé äáçøä åá úàöîðù ãáìî éë .éøîâì ïåùàøä äéä ïåùàøä íãàù ,úîàä
ùéøåî ãçà ìë øùà ,äîëçä úåçúôúäì ïéáäì ,úå÷éôñî úåòéãé ìù øãñ íéìá÷îì
úåøåãì åéúåâùä úáçøä ìë äúìåâñá äàøù äî ìëî äö÷ì ãò ìöðìå çéìöäìå

íéøåàéáå úåøòä
,íéîùä úåàøîá äéàøå äàåáð ìù êøãá äðåëðä äøùëää úà äùòù íãàì äàá äâùääù :ùåøéô (384
.äøåîâ íé÷ìà úðúî àéä àìà ,åäùî íã÷ì íãàì úåøùôà íåù ïéà åæä äéàøä ïéðòáå
íé÷åçä ïä ,åá íéâäåðä íé÷åçä úà ïéáäì éãëá äáøä ãåîìì êéøö íãà æ"äåòá äðä :ùåøéô (385
÷éæéå ,äðôé øùà ìëá ìùëé ,íé÷åçä úà ïéáé àì íàáå .'åëå ,íééúøáçä íé÷åçä ïäå ,íééæéôä
úà ãåîìì êéøö î"î ,úéðçåø äâùäì äëåæ íãàù ô"òà ,úåéðçåøá àåä ïëå .íéøçàìå åîöòì
.ìòùå ãòö ìëá ìùëäì àìå ,åúâùäá äðåëð ùîúùäì êéà úòãì éãëá ,éðçåøä íìåòä ìù íé÷åçä
ìà äô" :ù"îë .ïæåàì äôî éðåöéç ïôåàá àìå ,úå÷éáã é"ò íãàì íãàî úøñîðä äâùä :ùåøéô (386
ì"öø ."ïåéö 'ä áåùá åàøé ïéòá ïéò" áåúëù ïéòë íâ åäæå ."úåãéçá àìå äàøîá ,åá øáãà äô
ìá÷îä ïéá úååúùä ùéù äøåî äæù ,ïéòä ìù éìëì àá ïéòä øåà åà ,äôä ìù éìëì äôä øåà àáù
âéùäì ìåëé éìëä ïéà úåîéìùä íøèî éë ,äøåîâ úåîéìù ìù áöîá ÷ø ïëúé äæ øáãå .òéôùîì
.åàåìîá åìù øåàä úà
.íéøáãä úìëùä ïéðòá (387
èéø å"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
òáøà ùé äæä øãñìå 388.íäéìà íéáø÷úî äìåâñ äá úàöîð ãåò äðä ,åéøçà íéàáä
úøåú øîàî 'à íëç éøôá ïééò) úåôù éô ìò óà ,äá íé÷ñåòä ìë øùà J úøàåôî
ìò äìåò äìá÷ä úôùå ,(äúåäîå äìá÷ä ,äá áåúëù äî ïééãò íéðéáî íðéàù
.ïìåë íéðåéìòä úåøåàîå ,äãé ìò íéëëãæî

ddd

äîëçä úøéñî øãñ

ì"öæ ø"åîàà ãé áúëî ÷úòð

íéùé øùà ìëë åì úééöìå 390,éúéîà ìáå÷î ÷÷åúùîì øúåéá úçìöåîä êøãä
äîëçä úà ïéáäì äëæéù ãò 391,åéìò íëç ùôçì àéä 389,äîëçä úà ãåîìì
íéøåàéáå úåøòä
ñ"òúì äîã÷äá øîåàù éôë ,êìîä ìëéäì õåçîù åìà íâ øæòäì íéìåëé éùéìùä øãñáù àöîð (388
.ä"ð÷ úåà
úå÷éáãì àåáì ÷÷åúùîù íãà ìò øáåãîä ,å"ìéå ?åæ äîëç ãåîìì ÷÷åúùé íãàù òåãî :ä"ìé (389
(á .'ä úåãáò ìù úåðåø÷òä úà úåéúéîàá ïéáäì (à :ìåëé äìá÷ä úîëç ìù äìëùää é"òå ,'ä
é"ò ,ïîæä êùîá äðáð ,'ä úå÷éáãì úéúéîà úå÷÷åúùä ïéðòå .ì"ðä úåðåø÷òä úà íùéì çë ìá÷ì
íâ éæà ,úøáåâ ãîåìä úå÷÷åúùäù ìëëå .äøåúä úåéîéðôá ùáåìîä ú"éùäá ãîåìä ìù åúå÷éáã
.äìéãâ 'ä úåãáòã úåðåø÷òä ùåîéîá åúå÷éáã
,íñøåôîù éî à÷åã úåéäì çøëåî åðéà éúéîà íëçã ,å"ìéå ?éúéîà ìáå÷î íëç íéàöåî êéà :ä"ìé (390
øäæá øîåàù éôë .íéìëä ìà íéàáçðä åìà ìöà à÷åã íééåëñ øúåé ùé ,êôäì ,úåéøìåôåô ìòáå
íéàöîðù åìà ìöà à÷åã úàöîð úîàä úîëç øùà ,"ïàöä éá÷òá êì éàö" ÷åñô ìò íéøéùä øéù
:ì"æå åæ äéòáá ïãù ,úåøâéà íëç éøô øôñá íâ ïééòì ùéå .íéá÷òá
ì"æ é"øàä éôî åðìá÷ù ,÷äáåî ïîéñ êòéãåà ,åìàä à"ñä ìù úåìééçî ìáìáúú àìù æåò øúéìå"
êéøö äæ éðôîù ,÷éãö úåéäì éåàø àìà ,éúéîà åðéàù ÷éãö àåäù éîå ,éúéîà ÷éãö àåä éî òãéì
àì éîå ,'ä ãáåò éî òãéì ,äæ ìò úåìøåâ ìéôäì íéëéøö åðàù äúà øåáñëå .ãåáë åá âåäðì ïë íâ
åðà ìøåâì ïë íàå ,íéãéñçä ïéá òãåðù åîë ,äæ ïéðòá íéòéøëî íðéà íéúôåîäå úåúåàä éë ?åãáò
.øéëæäìî ñä ?íéëéøö
àåäù ,ùãå÷ä çåø øòù øôñá äæ ùøåôîå ,ì"æ é"øàä úà ì"æ å"çøä ìàù åæ äìàùù ,òãú àìà
éøåî éì ïúðù ïîéñäå" :úåàá úåà ì"æå 'à óã ì"æ é"øàäî íéòãåðä íéøòù äðåîùä ïî 'æ øòù
úåà åìéôà ìèáé àìå ,íéîù íùì åéøáã ìë íà åà ,åéøáã ìëá úîàî àåä íà åðéúåàøá àåä ì"æ
íééñî åîöò å"çøäå ,"åá ïéîàäì ìëåð éàãå äæ ,äéúåãåñå äøåúä éæø øàáì òãé íâå ,åéøáãî úçà
.ì"ëò ."åúòéãé éôë åúìòîå åìãâ øéëäìå òãéì ìëåð åéøáã éôëå" :úåàá úåà ì"æå äæ ïîéñ ìò
åðîî ,'åëå äðåëá ììôúîå äøåúá ÷ñåòå ãéñçå ÷éãö ,íãàä úåéäáù ,äæ éðôì ù"îë àåä øåàéáäå
íéìáääå .'åëå "ãçà èéì÷øô åì äð÷ úçà äåöî äùåòä" ñ"æù ,ïéùéã÷ ïéçåøå íéëàìî íéàøáð
 å"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ëø
,(à"ë 'ö áåéà) "äîëçá àìå åúåîéå" ù"îë êë øçàå ,äðåùàøä äðéçáä åðééäã ,åúòãî
íéàø÷ð øùà ,äàîî íéæåçà è"ö íäå äðéçáä àéäù äôJìòá äúøéñîì äëæé
íéàúôì íéîåãå ,"é÷ôð àìå éìééò" åðéìöà àéäù áúëáù äðáäì êë øçàå .äéðùä
,äæä íìåòáù úåöøàä éîòå íéøåáäå ìë úà ùøéé æà éë .úéùéìùä äðéçáä
íéðéáî íðéàå íäéðéòá êåøò íìåò íéàåøù ìë åì øàùéå ,åáøî ì÷ðá äéøéùëîå äîëçä
.íäéôáù íîçìî õåç ,íåìë àìå åúåà .úåçúôúäìå äáçøä óéñåäì åðîæ
,äéðù êøã úîéé÷ úåàéöîá íðîà
íìåë àì äðåùàøä êøãá íâ íðîà ìåãâä ùå÷éáäå úå÷÷åúùää áåøî øùàë
åëæù øçà ,íúéáøî éë ,íéçéìöî âéùéå ,íéîùä úåàøî åéìò åçúôé ,íãàáù
íéìåëé íðéàå ,íäéìò íúòã äçæ 392,äâùäì äðéçáä àéäù ,úåéøå÷îä ìë åîöòá
äø÷îáå ,êøåöä éôë íáø úòîùîì óôëäì íðîà áééåçî àåä êë øçàå .äðåùàøä
äîëçä éôåâ úà øéúñäì íëçä çøëåî äæ íëç áø àöåîù ãò ,äáøä òâéúäìå çåøèì
,äîëçä úøéñîì íééåàø íðéà éë ,íäî äîëçä ìá÷ìå ,åì òåîùìå óôëäì ìëåéù
."é÷ôð àìå éìééò" ,"äîëçá àìå åúåîéå" äðéçáä àéäù ,äô ìà äô äøéñîä úðéçáá
íðùé äîëçä úøéñîá éë ,àåä äæ ìëå êåúîå .úéùéìùä äðéçáì êë øçàå ,äéðùä
úåáéñî íéòáåðä ,íéîåöòå íéìåãâ íéàðú úåàá åúìéçúî ìáå÷î íëçì êîñð åðéàù
íéçéìöîù äîä èòî èòî ïë ìòå ,úåéçøëä ,áø ïîæ úñôåúä äìåãâ äòéâéá úåâùää åì
íúåà åàöîéù ãò íáø éðéòá ïç àùéì äø÷é åà .äá çúôúäì èòåî ïîæ åì øàùðå
.äëåæä éøùàå .äæä øáãì íééåàø ,éøîâì ïîæä øçàì àåáé ìëùäù íéîòôì
íéøåàéáå úåøòä
íãàì äøåú ãîìì ,äèîì úãøì ,íéðåùàøä íé÷éãöä úåîùð ìà äáëøî íéùòð åäééîåôî å÷ôðã
.ù"ò ,'åëå àåää
,íéîéìù íðéàù ïéçåøå íéëàìî 'éçá äæî äùòð ,úåîéìù ïðéà úååöîä íàáù Á ãåò íù øîåàå
,äîéìù äâùäì äëåæ ,íéîéìù úååöîäå äøåúä íà ì"ðä ïîéñ ïúð æ"òå ,'åëå íéãéâî íéàø÷ð íäå
ïéà éàãå ,íúö÷î àìà øàáì òãåé åðéàù ,øîåìë ,äæá øñç àåä íàå .äøåúä éæø ìë øàáì òãåéå
.÷"ìëò ."íéîéìù åéùòî
øá øá äáø øîà :(á"ò å"è äâéâç) 'îâä ô"ò ,ì"öæ ø"åîãàî åðòîù øùà úà óéñåäì ãåò ùéå
'ä êàìî éë ,åäéôî åù÷áé äøåúå ,úòã åøîùé ïäë éúôù éë" áéúëã éàî :ïðçåé éáø øîà äðç
äøåú åù÷áé ìà åàì íàå ,åäéôî äøåú åù÷áé úåàáö 'ä êàìîì áøä äîåã íà Á ?"àåä úåàáö
éðôá åéúåðåöøå åúåùé úà ìèáì ù÷áî åéîé ìëù äæá êàìîì äîåã áøä íà :ùåøéô .ì"ëò .åäéôî
åù÷áé äøåú éæà ,úéîöò úåùé åì ïéàå ,åúåçéìù íåé÷ øçà ÷ø ÷ã÷ãîù êàìî úîâåã ,'ä ïåöø
.åäéôî äøåú åù÷áé ìà åàì íàå ,åäéôî
êðçì éãëá ,åéôìë ìèáúäì êéøöù éðôî àéä ,åáø éôìë ãéîìúì úåéäì äëéøöù úòîùîä ïéðò (391
éãëá ,äðåîàäå äòôùää éëøã úà åì äøåî åáøù :ãåòå .ú"éùäì åðåöøå åúòã úåìèáúäá åîöò
.åîöò úìòåúì äîëçá ùîùé éàãåá ,åáøì òîùé àì íàáå ,åîöò úìòåúì äîëçá ùîúùé àìù
.äðåùàøä äðéçáä øçà åðééäã (392
àëø æ"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ë÷ øîàî
"éðà äöåø øîàéù ãò åúåà ïéôåë" *
â"ùú ìä÷éå ÷"ùöåî

ïéðòå 395,èåéãää ïî àìå äåáâä ïî úåéäì ,('â 'à àø÷éå) "åðåöøì åúåà áéø÷é"
"úåôúåùá íúà éîò" ã"ò àåä äåáâ åúåà ïéôåë" :(à"ò 'å ä"ø) ïàë ì"æç åùøãå
éúìçúä éðà J (à"ñ úåà øäæä øôñ úîã÷ä) àéä úåãáòäù åðééä ,"éðà äöåø øîàéù ãò
,úåöøì ïåöøá ìéçúîäå 396.íéøîåâ íúàå úà âéùî íãàä ïéà íàù ,äéôëä ã"ò
397."éðà äöåø øîàéù ãò åúåà ïéôåë" ã"ò ïééãò àåä úåãáòáù âåðòúäå úåîîåøä
,äáåùúì äëæ àì íãàäù ïîæ ìë :ùåøéô àìà ?!úåéðçåøá äéôë ïéà àìäå .äéôëä
åàå éáâì äìá÷ ñ"äù 'ä áåùú ñ"äù éðà äöåø :øîåà 'úé àøåáäù ã"ò àåä íãàä
äìì÷ä úà êåôäéù à"æ ,äòôùä ñ"äù 393.íãàä úééôëá
ìë éæà ,äòôùäå äëøáì äìá÷ ñ"äù 'à àø÷éå) "ïáø÷ íëî áéø÷é éë íãà"
ïéôåë æàå ,äéôëã âååæ 'éçáá àéä åúãåáò òéùåú äîäáå íãà" ñ"æ "íëî" åðééä ,('á
äöåø ä"á÷ä øîàéù ãò ,äãåáòì óåâä úà úòãá íåøòù é"ôòà ,('æ å"ì íéìéäú) "'ä
398.åæä úåãáòá éðà äëéøö ùàäå 394.äîäáë åîöò íéùî î"î

íéøåàéáå úåøòä
,äá ìéçúé íãàäù úøçà êøã ïéà éë .íãàä úééôëá äöåø ä"á÷äù åðééä ,"åðåöøì åúåà áéø÷é" (393
úééôöá åéîé ìë äìáé ,äòôùää úãåáòì íéëñé åôåâù ãò äëçé íãàä íà éë .äééôëä êøãá àìà
åì áùçé ïë æàå ,íãàä úééôëá äöåø àøåáäù ïåéëî ,åîöò úåôëì úåöøì êéøö íãàä ë"à .àåù
.àøåáä íò úååúùäá àöîð éë ,úåéðçåøì äæ
íéòãåé åðà àìäå ,äîäáä ïî àìå íãàä ïî úåéäì äëéøö äáø÷ääù äøåî "íëî" äìéîä :ùåøéô (394
íäì ùéù åðééä ,íãàë úòãá íéîåøòù íãà éðá åìà :äáåùú ?!äîäáä ïî ÷ø àéä äáø÷ääù
úéìëúá ,úòã íäì ïéà åìéàë 'ä úà ãåáòì åðééä ,äîäáë íîöò íéùì íéðëåî ìáà ,äìåãâ úòã
÷ø éë ,äîäá úðéçáá "íëî" ìáà ,"íëî" íâ àéä äáø÷ääù ,ìëä íéé÷úî àöîð äæáå .úåðè÷ä
.'äì áø÷úî ë"éòå ,ïáøå÷ úáø÷äì äæ ïçáð äîäá úðéçáì åîöò ïéëøî íãàäùë
íòèî ùà àìå ,çåø úçð åì òéôùäì íòèî ,ä"á÷äî úåéäì äëéøö úéîöòä äáø÷äì ùàä :ùåøéô (395
.úéîöò äáäà
ïúåðù äæá ,øåîâì êéøö íãàäå ,ìá÷ì ïåöøä àåäù íãàä òáè úà àøáù äæá ,ìéçúä ä"á÷ä (396
ìá÷ì ïåöøä ãöî éë ,íåìùá åîå÷î ìò ìëä àá úàæáå .äæä ìá÷ì ïåöøä ìò òéôùäì ð"îò äðååë
.ìá÷îù ïîæá äùåá åì ïéà òéôùäì ïåöøä ãöîå ,ïåéìòä øåàä úà ìá÷ì éìë åì ùé
àìà ,òéôùäì ïåöø åì ïéà íééúðá ìáà ,òéôùäì ïåöø åì äéäéù ïåöø åì ùé ,ìéçúî íãà øùàë (397
.åîöò úà úåôëì êéøö
.î"åúä éùòîá äùâøä íãàì òéôùî øáë æàå (398
 æ"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áëø
íéîìù ïáø÷ ùéå ,'äì åìåë àåäù äìåò ïáø÷ ïîå ø÷áä ïî ïáø÷ íëî áéø÷é éë íãà"
øñç) 399.íãàì åéöçå 'äì åéöç àåäù ,áåøé÷ ñ"ä ïáø÷ä úáø÷ä ïéðò ,"ïàöä
.(êùîää úà áéø÷î íãàäù ïîæáù ,úååúùä åðééä
ùéå .òéôùî 'éçáá äùòð àåä éæà ,ïáø÷ä

íéøåàéáå úåøòä
äìåò 'éçá àåäå ,ììë äìá÷ àìì ,äøåäè äòôùäá êìéì êéøö íãàä åáù áöî ùé úåéðçåøá ë"åîë (399
,íéîìù 'éçá àåäå ,òéôùäì ð"îò äìá÷ åéöçå äòôùä åéöç úåéäì êéøöù áöî ùéå .'äì äìåëù
äèîìå äæçîå ,íéñåëî íéãñçá àåä äìòîìå äæçîù ,à"æä óåöøô úîâåã .íãàì åéöçå 'äì åéöçù
.íéìåâî íéãñçá àåä
âëø ç"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ë÷ øîàî
(ä"î íéìéäú) "íéðùåù ìò çöðîì" øîæì øåàéá
â"ùú 'à øãà â"ë

ìë úà ï÷éú øáë íãàäù ïîæáå 401."'äì ìò" ,çöéð øáëù éî ,"çöðîì"

ïéà éæà ,úåøúñä íåù åì ïéà øáëå ,úåøòñä äðéðòù ,äùåã÷ä äðéëùä åðééä ,"íéðùåù
øáë åì ïéà ë"àå ,äãåáòì íå÷î øáë åì ïåéëå .ïåùùå è"åéì ìáàî úåëôäúä àåä
àá íãàäù ïîæáù àöîð .øëùì íå÷î ïëì ,úåãéøéå úåéìò J íéáöî äáøä äá ùéù
'éçá êéùîäì ìåëé àì øáë "çø÷" 'éçáì ïåùìá '÷ð ïëì ,ïåùù úåðéçá äáøä äá ùé
øòùä ïéà íàå .'äì øòù úàø÷ðù äðåîà ."íéðùåù" íéáø
äæù ïòé ,êìîä ìëéäá ñðëéäì ìåëé àì
.ïéðáä ìë äðáð äðåîà 'éçá ìòù ,ãåñéä ïåùìî ,íéðùåù úåàø÷ð úåãéøéä äðäã
ïéàù ,(çñô ìù äãâä) "åéðéù úà ääëä"
åðéáäù ,äðéá ïåùìî "çø÷ éðá" úà ääëä" àìà ,òùøä úåìàù ìò úåðòì
êùîð åðîîù ìàîù 'éçá àåä çø÷ Ñ Ñ ïéðòù ääëä" äáøäî à"æ ,úåàëä äáøäîå ,"åéðéù
"úåãéãé"ä úà êéùîäì åöø ïëì 402,íðäéâä 400."íéðùåù" éãéì íéàá ,"åéðéù
øáòù ïîæî åðééä ,íãå÷î íäì äúéäù
"éúàøé êòîù éúòîù 'ä" 'éçáá ,íäéìò ÑÑ ïåùìî J "çøå÷ éðáì"
,çø÷
,øáòã ïîæî åðééä ,(å"è÷ úåà æ"äñã÷ä) ñ"ä úåøòù ïéðòã .åçø÷ð úåøòùäù
ãåîòì çë íäì äéä åëéùîäù äæä çëáå íåôì" øùà òåãé äæå .äøòñ ïåùìî úåøúñä
çø÷ éðá"ù ñ"æå .ìéçì ìéçî êìéìå íéáöîá ùéù ïîæá åðééä ,(æ"ë 'ä úåáà) "àøâà àøòö
é"ò åðééä ,(à"é å"ë øáãîá) "åúî àì äàá ï÷úîùëå ,äãåáò íå÷î àåä éæà úåøòñ
'éçá ìù áöîá íéøàùð íàù åðéáäù øòùä äæ" ãåñá ,äøòù 'éçá äøòñä ìò
íéøåàéáå úåøòä
,åìù ìá÷ì ïåöøä ìù úåìàùá íçìäì ìâåñîù éî ÷ø éë ,"íéðùåù" úàø÷ð äùåã÷ä äðéëùä (400
äëåæ æà ,úòãäî äìòîì êìåä àìà ,úòãá åéúåìàù ìò äðåò åðéàù ,"åéðéù úà ääëä" 'éçáá
.äùåã÷ä äðéëùä àéäù ,äðùåù éåø÷ä äôéä çøôìå ïåùùì
úøúñäá àöîð øùàë ,íãàä ééçá äøòñ ìù ïîæ ìò úåæîøîù ,êä åðééä ïä úåøòùå úåøòñ ,àöîð (401
"åéðéù úà ääëä" 'éçáá êìåä íà ìáà .ïäéðù åà ,úåéùå÷ åà úååàúä åá úåøáåâå ,ú"éùä éðô
ïéàù åðééä ,çøå÷ éðá âùåîäù æ"éôì àöîð .'äì øòù äùòð äøòù/äøòñäî æà ,åìù òùøä ìù
äîéìù úåãéãéì åòéâäå ,íëåúáù òøä ìë úà åçöéð éë ,äøúñä áöî íäì ïéà øîåìë ,úåøòù íäì
úà ùãçì íéöåø î"îå .íúãåáò äîééúñð ë"òå ,"úåãéãé øéù ìéëùî" 'éçáá ,ú"éùä íò
'åëå ."êìîì éùòî éðà øîåà Á áåè øáã éáì ùçø" :øîåàå øåîæîä êéùîîù åäæå ,íúãåáò
.áåù úùãçúîù íúãåáò úà øàúî êùîää ìë
.äãåáò ïéà éë ,íðäéâ åäæ ,äìåâî ìëäå úåøòù ïéà íà éë (402
 ç"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãëø
äëåæ àåä æàå ,åîöòì àìå "êìîì éùòî" àì" éæà ,íééç êéùîäì åìëåé àì "çø÷"
ÑÑ
àåäù J "øéäî øôåñ èò éðåùì" 'éçáì 403."åúî
ìù åðåùì ñ"äù ,áúëáù äøåú 'éçáì äëåæ
406.ä"ò åðéáø äùî åðééä J "úåãéãé øéù ìéëùî"
'úé àøåáä íò úåãéãéä øåòéùù åìéëùäù
404.úåîéìùá àåä
øîåà àåäù J "íãà éðáî úéôéôé"
éðáî àåä äìù éôåéäù äùåã÷ä äðéëùì àåäù úåùçøúä ïéðò J "éáì ùçø"
äéìò íéáùåç íãà éðáù äîî à"æ ,íãà ,"àéìâ àì àîåôì àáéìî" ãåñá àåä ,áìá
ãìåð äæî à÷åã ,êëáJäî 'éçá àéäù àéöåäì äî ïéàù ,åðééä ('é á"é ø"ä÷)
407.éôåéä ãåñá ,áìá äìá÷ 'éçá ÷ø àåäù ,äôäî
àøãàá ïëå .â"ñ úåçðî) ."ïååôùá ïùçøî"
êééù ïç ïéðò J "êéúåúôùá ïç ÷öåä" 405(ç"ò÷ úåà àèåæ
íéöø î"îå ,íéçáù ãéâäì ïéàù øáãá à÷åã
.áåè øáã úàø÷ð äðåîà J "áåè øáã"
.ïç úìòá àéäù íéøîåà åðà éæà ,øáãä øçà
ñ"æù ,úåéôåñá åðééä J "êéúåúôùá" ïîæáù J "êìîì éùòî éðà øîåà"
408."åôåñ ãòå íìåòä óåñî äàåø" øîåà àåä éæà ,äðåîàä øåà úà ìá÷î àåäù
íéøåàéáå úåøòä
äñéðëå úå÷éáãå äðåîà àåäù øëù ïéà äãåáò ïéà íàå ,äãåáò ïéàù ïéðòä úåòîùî ,úåøòù ïéà íà (403
íãà äãåáò éìá éë ."çø÷ éðá" úàø÷ð ,íðéäâì úãøì íéìåëé äæä áöîäîù äðáääå .êìîä ìëéäì
úåðåøñçä ,úåãéøéä ìù íéáöîä úà øáòä ïîæî åëéùîäå ,äãåáò åùôéç ë"òå ,íã÷úäì ìåëé åðéà
.íã÷úäì åìëé êëå ,úåøúñääå
é"òù éãëá ,úåîéìùá úåéäì úåëéøö úåøòñä íâ ë"ò ,úåîéìùá úåéäì äëéøö úåãéãéäù ïåéëî (404
íàáå .úåîéìùá êìîä ìëéäì íéøòù úðéçá åðééäã ,úåøòù úåð÷ì íãàä ìëåé ïäéìò úåøáâúää
éãëá úåìåáçú úåùòì êéøö éæà ,ú"éùä íò äîéìù úåãéãé ìù áöîá àöîð íãàäå ,úåøòñä åøîâð
úà øæçùì éãëá ,øáòá åéäù íéù÷ä íéáöîä øåæçéù åîë àåäù ,ì"ðë øáòù ïîæä ïî ïëéùîäì
.êìîä úáäà úà àìéîîå ,äãåáòä úà íòô ìëá ùãçì ë"éòå ,úåéåøáâúää
àáéìî" ãåñá àåä ,áìá äîéðô àéä úéðçåø úåùçøúä ìë :ùåøéô ,áìá àåäù úåùçøúä ïéðò (405
ïéàù ,åðééä ,úåéîéðôä úåéåùâøúäìå úåéåùçøúäì éðåöéç éåèéá úúì ïéàã ,"àéìâ àì àîåôì
úåìá÷ åîöò ìò ìá÷ì êéøö íãàäù åðééä ,áìá äìá÷ 'éçá ÷ø àåäù ,äôäî àéöåäì äî
úåìâì àìå ,"ïååôùá ïùçøî" ãåñá úåéäì êéøö ìëä ìáà ,äðåîà ìù úåðåù úåéåáééçúäå
.åæ úåùçøúäá íéðåöéçì äæéçà äéäú àìù éãëá ,õåçì íéøáãä
úéàøå" 'éçá àåäù ,"åéðô äùî øúñéå" úåëæá åðééä ,äøéàîä àéøì÷ôñà àø÷ð åðéáø äùî :ùåøéô (406
.äðåîà àéä äô ìòáù äøåú ë"àùî ,áúëáù äøåú øáë äæå ,"èéáé 'ä úðåîú"ì äëæ ,"éøåçà úà
.úåìãâã âååæ 'éçá àåäù ,ãåñé ìò æîøî ïåùì ïéðòå
éæà ,íäéðéòá øôò úðéçá àéäã ,úòãäî äìòîì äðåîàä úà íéáéùçî àì íãà éðáù ïåéë :ùåøéô (407
íãàä úà úáééçîù ,äðåîàä ìù éôåéä ìë äæå ,øúåé ìåãâ éùå÷ úîàä êøãá êìåää íãàì íøåâ äæ
.úòãä ïî äìòîì äøåîâ úåøáâúä
,óåñ 'éçá ùéâøî íãàä øùàë à÷åã ïëúé äæå ,úòãäî äìòîì äëéìä åúåòîùî ïç ïéðò :ùåøéô (408
äëø ç"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
éåìéîä úåìãâù ,áä äæ :úøîåà úåöáùî ìò ìá÷î àåä äæ ,"÷ãö úáäà"
411.ä÷é÷çä úãéîá äéåìú àðùúå" ,÷åáã úåéäì êë áäåà éðà J åîöò
ìëù åðééä ,"êìîì ìáåú úåî÷øì" ë"ò" ,äòéãéå äìá÷ ÷ø åðéðòù "òùø
úåàá äîä ,úåàáù úåøæä úåáùçîä ."êé÷ìà íé÷ìà êçùî
÷ø äîä úåøæä úåáùçîäù ,êìîä ìéáùá éçëùå" ,äîùðä åðééä ,"úá éòîù"
íéàá úåáùçî äáøä ïîå .äøòùä èåçë êöøàî êì êì" ñ"æå ,"êéáà úéáå êîò
ùåáì íäî í÷øúð ë"çàå ,íéèåç äáøä åàúéå" J æàå ,"êéáà úéáîå êúãìåîîå
412.úåëìîì 409."êéôé êìîä
àì ùéàå" ñ"æù ,"äéøçà úåìåúá"
úàø÷ð äùåã÷ä äðéëùä åðééä ,"äòãé
éøéùò åìçé êéðô äçðîá øåö úáå"
çéâùäì äöøéù éî ïéàù ,"äòãé àì ùéàå" àäúù äðîî íéù÷áî íò éøéùòù ,"íò
410.äçðîá
úåáùçîä åìàî ë"çà ,"äéøçà" .äéìò
õø àåä åùëò ,äúåà òãéì äöø àìù úåöáùîî ,äîéðô êìî úá äãåáë ìë"
413.äéøçà ñ"äù ä÷é÷çä úðéçá åðééä ,"äùåáì áäæ
íéøåàéáå úåøòä
ùéù úòãäî äìòîì ïéîàäì øáâúî æà à÷åãå ,øúåéá äðåâîä äøåöá úåëéîðå úåìôù åðééäã
øáâúäì ìåëé íãàäùë à÷åã éë ,"åôåñ ãò íìåòä óåñî äàåø"ì äëåæ æàå .úåáéùç åúãåáòì
úåîéìùì íãàä úà äàéáî úòãäî äìòîì äëéìää ,àöîð .äéàøì úåëæì ìåëé óåñä úåðéçá ìë ìò
ãò íìåòä óåñî äàåø"ì ïçáð äæù ,"äìéçú äáùçîá äùòî óåñ" äðåëîä äàéøáä úáùçî ìù
íòèî àåä ,óåñ íéðåëî úååö÷ä 'áù äîå .äùòîä óåñ ãòå äìéçú äáùçîä ïî åðééä ,"åôåñ
åðééä ,åá ùéù óåñä ìù äùâøää ïî äìòîì êìåä íãàäù é"ò àìà ,äæì úåëæì ìåëé íãàä ïéàù
.åáù ìá÷ì ïåöøäå úåéáòä ìù
ìà êìéì ,åðîî ÷ìúñäìå ,ìá÷ì ïåöøä àåäù éòáèä äøå÷î úà çåëùì äëéøö íãàä ìù äîùðä (409
,äîéò øáçúî êìîäù åðééäã ,"êéôé êìîä åàúéå" æàå .òéôùäì ïåöøä àéäù ,äãîç õøà
.äá úåìâúäì
,åð÷úì à"àå ,òìñå øåö åîë ÷æç àåäù ,íãàáù ìá÷ì ïåöøä íöò ìò äøåî ,"øåö úá" âùåîä (410
.ìåòôú àìå ,äçåðîá àäúù äðîî íéù÷áî ,íãàáù äòôùäã úåçåëä íäù ,íòä éøéùò ë"ò
."íéðåáä åñàî ïáà" :ù"îë
'éçá åðééä ,êìîä úá ìù äãåáë àéä úåéîéðôäå ,úåéðåöéç àåäù ùåáì ùéå ,úåéîéðô ùé ,àöîð (411
."áäæ úåöáùî" íéðåëîä ,äìá÷ã íéìëä 'éçá àåä éðåöéçä ùåáìäå ,äðåîàå äòôùä
,úåëìåäå úåøáâúî ë"çàå ,äøòùä èåçë íãàä éðéòá äìéçúá úåîãð úåøæä úåáùçîä :ùåøéô (412
,êìîä úåîîåø úùâøäì êøöð íãàä äùòð úåøæä úåáùçîä é"ò éë .úåëìî ùåáì íäî í÷øðù ãò
ùåáì ïä åìàä úåáùçîäù àöîð ,úåøæä úåáùçîä ìò øáâúäì ìåëé êìîä úåîîåø é"ò ÷ø éë
.úåìâúäì êìîä ìåëé åáù éìëå
äðåîà ïäù äéúåðåëú íò øáçúäì åðééä ,äðéëùä úà úòãì äöåø íãàä ïéà äìçúá :ùåøéô (413
ïäù ,äùåã÷ä äðéëùä úåðåëú úåöéçð úà ïéáî íãàä úåøæä úåáùçîä é"ò ë"çà ìáà ,äòôùäå
åðéà ïäéãòìáã ,ì"ðä úåðåëúä úà âéùäì éãëá äéøçà õø àåä ë"òå ,äòôùääå äðåîàä úåðåëú
.úåøæä úåáùçîä ïî ìöðäì ìåëé
 ç"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åëø
úà úåàéáî ïä åùëòù ,"êì úåàáåî" úåáùçîäù ,"êì úåàáåî äéúåòø"
414.'ä úáø÷ì íãàä ,úåòéøì åùòð åùëòå ,úåòø åì åîøâ úåøæä

íéøåàéáå úåøòä
åì åùòð úåøæä úåáùçîäù àöîðå ,ùàåð ïôåàá ú"éùäì ÷å÷æ íãàä äùòð úåòøä úåáùçîä é"ò (414
.úåòéø
æëø è"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"ë÷ øîàî
415 åáø úðåîàá øåòéùä åäî
â"ùú ì"öæ ø"åîààî éúòîù

íéáøä úåùøá àöîð íãàäù ïîæ ìëù ïéîé .ìàîù êøãå ïéîé êøã ùéù òåãé
úà "åàøé àìå" ïëì ,"íäì" úàø÷ðä ïéîàäå" ÷åñôä ìòù ,ïéîéä ïåùìî àø÷ð
.úîàä :íåâøúä øîåà ,('å å"è úéùàøá) "'äá
,øîåìë .úåðåöø 'á ?íéáøä úåùø éäîå ãéîìúäì øîåà áøäù ïîæá äðäã .ïéîéäå
àåäù íâä ,úåðåöø 'á íãàì ùéù ïîæ ìëù ïéîé àø÷ð ììë êøãáù ,ïéîé êøãá úëìì
àåä ìáà ,àøåáäì êééù íìåòä ìëù ïéîàî íù øñçù àìà ,íìù éúìá ìàîùå ,úåîéìù
ïçáð æà ,åäùî êééù ïë íâ íãàìù áùåç éøáãì ïéîàäì êéøö ãéîìúä æà ,íéðå÷éú
úîàáù úåéä .íéáøä úåùøá àöîð ïééãòù ïéîé êøãá úëìì åì øîåà àåäù äî åáø
ìù åúåùø éðôî åúåùø ìèáì êéøö íãàä äáù úåîéìùä éäîå .úåîéìù úàø÷ðù
åðéà åîöò ìéáùá íãàäù J øîåìå ,ä"á÷ä êéøö íãàäù àåä ?úëìì êéøö ãéîìúä
,íéé÷úäì äöåø àåäù äî ìëå ,úåéçì äöåø äðåîàì äëæ øáë åìéàë J åîöòì øééöì
.àøåáäì çåø úçð úåùòì éãëá àåä ìëä åéøáàá äùâøä åì ùé øáëå ,'äá äîéìù
åîöò úåùø úà ìèáî àåä æ"éòù àöîð áåè" úðéçáá íìåòä ìë úà âéäðî àøåáäù
,ãéçéä úåùøá àöîð íãàä æàå ,ìëå ìëî åðîî íéìá÷î íìåòä ìëù øîåìë ,"áéèîå
416.úåáåè ÷ø 'úé
ìåëé àåä æà ÷øå .ä"á÷ä ìù åúåùøá àåäù
úà âéäðî àøåáäù êéà úîàä úà úåàøì àåä ,åîöò ìò ìëúñî àåäùë ô"òàå
ïîæ ìë ìáà ."áéèîäå áåèä" úãîá íìåòä ë"åîëå ,ìë øñåçå íåøéòá àåäù äàåø
åì ùéù åðééä ,íéáøä úåùøá àöîð íãàäù ìëù äàåø àåä ,íìåòä ìò ìëúñî àåäùë
ïäå àçåî úðéçáá ïä ,úåðåöø 'á ïééãò äâøã íåôì ãçà ìëå ,íéøåñé ìáåñ íìåòä
,úîàä úåàøì åçåëá ïéà ,àáéì úðéçáá :ù"îë ãéâäì êéøö àåä äæ ìò ,äéìéã
úòãäî äìòîì úëìì êéøö àåäù àìà J åùåøéô íäìù ,"åàøé àìå íäì íéðéò"
íéøåàéáå úåøòä
äðäã .íåé éãî åá ïðåáúäì êéøö ë"òå ,éðåø÷òå éììë øîàî àåä äæ øîàîù øîà ì"öæ ø"åîãà (415
úåìãâá íãàä úðåîà øåòéù éôì àöîð ,åáø úòã ìò úëîñð íãàä ìù 'ä úãåáò ìë øîàîä ô"ò
øåòéù úà íåé ìëá ìéãâäìå ùãçì íãàä êéøö ë"ò øùà .'ä úãåáò êøãá åúëéìä øåòéù êë ,åáø
.äæ øîàî úëøãä ô"ò úåùòì ìåëé úàæå ,åáø úðåîà
.áéèîå áåè úðéçáá íìåòä ìë úà âéäðî úîàá àøåáäù (à :åáø éøáãì ïéîàäì êéøö ãéîìúä (416
ìò úññåáî íâ àéä ,íééðéòá äæ úà äàåø øáë àåä åìéàë åîöòì øééöì åéìòù äãáåòä íöò (á
úðéçáá àøåáä úâäðä úà äàåø ùîî àåä åìéàë âäðúäìå ,åîåéá íåé øáã êë âåäðì åéìòù äðåîàä
.áéèîå áåè
 è"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çëø
äàåø àåäù ô"òàå .úåùòì åì äåö åáøù úà "åàøé àì ìáà ,íäì íéðéò" :øîåìå
ïðéàù ,úåøåú äáøä äàåøå ,úåøáñ äáøä 417.úîàä
íå÷î ìëî ,åáø úòã íò ãçà äð÷á úåìåò
íãàäù ïîæáù ,àöåé øåîàäáå
äî :øîåìå ,åáø úòã ìò êåîñì êéøö àåä
àåä íà úòãì äöåøå ,åîöò ìò ìëúñî
íéøçà íéøôñá äàåø àåäù äîå ïéáî àåäù
íâ ,äéìò ïîæá åà äãéøé ïîæá åéùëò àöîð
J øîåì êéøö àåä ,åáø úòãì íéàúî åðéàù
áùåç àåä ,øîåìë .úòãì ìåëé àì àåä äæ
ïéà ,íéáøä úåùøá àöîð àåäù ïîæ ìëù
éë ,ïåëð àì äæ íâ 418,äãéøé áöîá àöîðù
úåàøì ìåëé àìå ,úîàä úà ïéáäì ìåëé àåä
,äéìòä áöîá àöîð àåä äúòù úåéäì ìåëé
íäù äî úîàä úà íéøçà íéøôñá ù"î
àåäù êéà éúéîàä åáöî úà äàåøù åðééä
àì ïééãò íãàäù ïîæáù òåãé éë .íéøîåà
áø÷úäù àöîðå ,ùãå÷ä úãåáòî ÷åçø
.úåîä íñ åì úéùòð åúøåú ,äëæ
J êôäì úåéäì ìåëéå 419.úîàäì åéùëò
,úåîîåøúä áöîá àåäù åéùëò ùéâøîù
íñ åì úéùòð åúøåú äëæ àì òåãîå
ìá÷îä úèéìùá åéùëò àöîð àåä úîàáå
àåäù úåøåúä ìë éë J íòèî åäæ ?úåîä
.äãéøé àø÷ðä 420,åîöòì
úìòåú íåù åì äðàáú
Ô Ñ Ó àì ,òîåù åà ãîåì
úðéçá àéäù ,íééç úðéçáì úåëæì ìëåéù àåä ,ãéçéä úåùøá àöîð øáëù éî ÷øå
J êôäì ùîî àìà ,íééçä ééçá úå÷éáã íãàä ïëìå .úîàä úà úòãìå ïéçáäì ìåëé
÷çåøî øúåé äùòð àåä íòô ìëù øîåìë äîá ïéîàäìå ,åáø úòã ìò êåîñì êéøö
àåä äùåò àåäù äî ìëù úåéä ,úå÷éáãî éôë úëìì êéøö àåä ,øîåìë .åì øîåà åáøù
íéøåàéáå úåøòä
àéä àøåáä úâäðäù øîåà åáøù äîá ïéîàäì êéøö íãàäù Á àåä øîàîá àáåîä éø÷éòä ïéðòä (417
ïéðòá åúðåîàù øåéöä éôìå .äàåøù äîå ïéáîù äî úà ãâåð äæù úåøîì ,"áéèîäå áåèä" 'éçáá
ïçáð äæå .äáùçîáå øåáéãá äùòîá Á éùçåî ïôåàá íåéä êùîá úåéçì êéøö àåä ,åì úøééöî äæ
êéøö àåä äæ øåéö íò .áåè ìëä êéà ,ãöå ìòù ìë ìò äàåøå ,'äá äîéìù äðåîàì äëæù åìéàë
éë .êë úåùòì åì øîà åáøù ïåéë ,åáøá äðåîàä ?åìàä úåáùçîä úà áééçî éîå .íåéä ìë úëìì
úåàéöî äàåøù úåøîì ,ïéîàäì êéøö àåä ,àøåáä éðôì åðåöø úàå åúòã úà ìèéá àì àåä ãåò ìë
.äæ úà äàøé íâ àåä åìèåáé åéúåðåöøå åúòãù òâøä ïîå ,åúðåîàî äëåôä
úà úåàøì åðîî úåòðåîä úåáéñä úà ùéçîäì àá íéáøä úåùøå ãéçéä úåùø ìù ïéðòä ,àöîð
úåàøì ìåëé àì àåä ,åîöò úà ùîùì éãëá éçù ïîæ ìë éë ."áéèîäå áåèä" 'éçáá ú"éùä úçâùä
éãëá äéçéù ïîæáå .íéøåñé íéöáåø ìá÷ì ïåöøä úèéìù úçú êìåäù íãà ìòù ï÷éú ú"éùäã ,úàæ
åîöòì øééöìå ,åáøá ïéîàäì êéøö æà ãòå ."áéèîå áåè"ë ú"éùä úà äàøé àåä àøåáä úà ùîùì
.äá úåéçìå ,åúðåîàì íàúäá ,åúééàøî úøçà úåàéöî
ïéàùå ,úéîöò äáäà ìòá ,èñéàåâà ,äøéáò ìòá Á òø àåäù åîöò úà ùéâøîù àåä äãéøéá ùâøää (418
.ïåëð äæ ïéàù ì"öæ ø"åîãà øîåà äæ ìòå ,àøåáì úåëééù íåù åì
àéä úîàä éë ,áåùç øáãá åúåà åëéæ (à :àöîð .íééîùä ïî úîàä úà úåàøì åì íéðúåð íöòá (419
éäåæ ,òø àåäù ùéâøîù äæ éë ,íéîùä ïî úåáùçúää áøéîá åá íéáùçúî (á .ãåàî áåùç øáã
.åúåà íã÷ì éãëá ú"éùä åì òéôùäù äòôùä
.úçôðúîå äìãâå úëìåä åìù úåùéä íöòá ,åðééäã (420
èëø è"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
øúåé äùòð àåä íòô ìëù úåéä ,íééç 421.åîöòì ìá÷î àø÷ðä ,óåâä éëøåöì ÷ø
úååúùä úàø÷ðä äòôùä úðéçáî ÷çåøî àåä åéùòî é"òù åðééä ,àãåøéô úðéçá åäæå
óà íåçø àåä äî" úðéçáî ,àøåáäì äøåöä àø÷ð àìéîî ,íééçä ééçî ãøôð øúåé äùòð
422."íåçø äúà àìå äúéî åì àéáî äæù úåéä ,úåîä íñ äæ
íéøåàéáå úåøòä
,úéîöò äáäà ìù íééô÷ùî êøã äéäú äøåúá åìù úåìëúñää ,úéîöò äáäàá çðåî íãàä ãåò ìë (421
ø÷ù éøáã ÷ø àìà íééúéîà íéøáã äøåúäî ç÷é àì éë ,úååîä íñ åøåáò úéùòð äøåúä ë"òå
íéðéòá êåîñì áééç àìà ,äøåúá åéúåðáä ìò êåîñì ìåëé åðéà ë"òå .åìù ìá÷ì ïåöøä íåèéôì
ìâåñî åðéàù íòèî åäæ ,íéøçà íéøôñî ,åáø úòãì äøéúñë åì äàøðù äîå .åáø úòã ìò úåîåöò
,äøåúá åãåîéìá ïäå ,úåàéöîä ìò ïä Á íãàä úåìëúñä ,àöîð .ì"ðë íéáúåë íäù äî ïéáäì
.éçøëä ùîî ïéðò àåäù ,"áø êì äùò" ïéðò äî ïáåîå ùâãåî ïàëîå .åáø úòã ìò êîñäì äëéøö
íäééç úà íéðååëîù íéùðà ,íéåöî ë"ë íðéàù íéùðà ìò íéøáãî ,äæ øôñá íéøîàîä ìë :äøòä
íéùôçîå ,ìá÷ì ïåöøáù òøä úà íéùéâøî íîöòî øáëå ,àøåáä íò øåáéçì òéâäì Á åæ äøèîì
,úéîöò äáäàá åëøã úìéçúá éåöî íãà ìëù íâäå .åæ äøèîì òéâäì íäì øåæòì ìåëéù íãà
úà òåîùì øáë ,úéùôð úåðëåî íäì ùé ,åøáòù íéøåñé úîçî ,åìà íéùðà î"î ,äîùì àìùáå
òøä úøëä íäá ùéå ,ú"éùä úåàéöî úùâøäì ïåøñç íäá ùéå ,úîéåñî äãéîá ,äîùì ìù ïåéòøä
íåé÷á íé÷ôúñî íéùðàä áåø éë ,äæì íéëééù ë"ë àì íéùðàä áåø ìáà .úîéåñî äãéîá íäáù
.íúåéîéðô úà úåðùì íé÷÷åúùî íðéàå ,àì åúå ,éùòî î"åú
úãåáò ééçá áøä ìù åãé÷ôú ìãåâ úà ì"öæ ø"åîãà øéáñî øîàîä ìù ïåùàøä å÷ìçá :íåëéñ (422
ìë úà ãçéì äëæ øáëù íãà ÷ø àåä éúéîà áøù øîàîä ïî ÷éñäì êéøö ìë íãå÷å .íãàä ìù 'ä
ìò åééç ìë úà êåîñì êéøö íãàä ë"ò øùà .ãéçéä úåùøá àöîð øáëå ,'äì åéúåáùçîå åéùòî
àåä ,úøçà åì øîåà åáøå êë åì äàøî åôåâ íà :øáãä úåòîùîå ,åáø úåìãâá äðåîàä êåúî åáø
.åì øîåà åáøù äî ô"ò àìà ,åì áéúëî åôåâù äîî êôäì áåùçìå âäðúäì êéøö
íìåòä ïëå ,áåè àì åáöîå øñåéî àåäù äàåø íãàä (à :øáãì úåàîâåã 'á ì"öæ ø"åîãà ïúåðå
äîî êôäì ,åì øééöî åáøù úåàéöîä éôë äðåîà ìù úåáùçî áåùçì êéøöå ,áåè àì åáöîå øñåéî
."áéèîäå áåèä" 'éçáá íìåòä ìë ìòå åéìò çéâùî ä"á÷äù Á àéä äàåø åáøù úåàéöîäå ,äàåøù
øùàëå ,úåøæ úååàúå úåáùçî àìî åáìå åùàø éë ,äãéøé ìù áöîá àåäù áùåç íãàä íéîòôì (á
ïéîàäì êéøöå .äéìò ìù áöîá àåäù øåáñ àåä äùåã÷ ìù úåðåöøå úåáùçîá íéàìî åáìå åùàø
ïî åì úåàøäì íéöåøù ,äéìò àåä äãéøéë áùåç àåäù äîù ïëúé éë ,êë øáãä ãéîú àìù åáøì
ãáòåùî ïîæ åúåàá éë ,äãéøé äùòîì àåä äéìòë áùåç àåäù äîå .åáù òøä ìãåâ úà íéîùä
.äòôùä úðéçáá åðéàå ,ùéâøîù âåðòúì
æà äãéøéä áöîá åîöò úà ùéâøî íãà øùàëù J øîåìå úåàîâåãä 'á úà ãçàì ïúéð úîàáå
íéöåøù éðôî ,"åéàøáðì áéèäì åðåöø" íòèî àåä ìëäù ïéîàäì êéøö æàå ,íéìåãâ íéøåñé ùéâøî
.òøä úøëä úâøãî åì úúì
íéøáã ,íéìåãâ íéùðàë íéáùçðù íéùðà éðéî ìëî òîåù åà ,ùãå÷ éøôñá äàåø íéîòôì íà íâå
ïéîàäìå ,åáø ïçìåù ìò êåîñ øàùäì áééç ãéîú î"î ,åì øîà åáøù äî íò íéøãúñî íðéàù
,íéáøä úåùøá àöîðù ïåéëã .ùãå÷ä éøôñá íéáåúëä íéøáãä úåéîéðô úà ïéáäì ìâåñî åðéàù
úåàøì ìâåñî åðéàå ,àéä úåîä íñ åúøåúå ,ìá÷ì ïåöøì áåèù äî ÷ø äàåø ïðåáúîù øôñ ìëá éæà
úéîéðôä úîàä úà úåàøì ìâåñî 'äá úå÷éáãá øáë àöîðù åáø ÷øå .úîàá íäù éôë íéøáãä úà
 è"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ìø
,"äåöî ìù äçîù êåúî àìà äøåù íãàäù ïîæá éë ,úòãì íéëéøö ãåò
úà åì úîøåâù äáéñä éë :àåä ùåøéôäå òôù êéùîäì æà øùëåî ïîæä ,ïéîéá ÷ñåò
äåö áøäù äæ øîåìë .äåöîä
ÒÓÌÓ àéä äçîùä øîåìë .êåøáá ÷áãúî êåøáù íòèî ,ïåéìò
íéé÷î àåäù úøîåà úàæ ,ïéîé å÷á úëìì åì àø÷ðä úåîéìùä áöîá àåä íãàäù úåéä
úëìì ãçåéî ïîæ åì òá÷ù äî ,áøä úåöî úååúùä åéùëò åì ùé åæ äðéçáî ,êåøá
úåéäå .ìàîùá úëìì ãçåéî ïîæå ïéîéá íà J àåä úåîéìùì ïîéñ úåéä ,äøåöä
ìàîù éë ,ïéîéäì äøéúñá àåä ìàîùä åäæå .úåîéìù ïéà úøçà ,äçîùá íãàä
ìéçúîå åîöòì ïåáùç äùåòù ïîæá ïçáð äðéëùä ïéà" :(à"ò æ"é÷ íéçñô) ì"æøùî
íéøåàéáå úåøòä
.áöî ìëáå íå÷î ìëá
ìù ìâòî àåä íäééç ìâòî ìëù ïåéëù Á åðéáäù íéðéöø íéùðàì ãòåéî äæ øîàî :éììë íåëéñ
õåçîù íãà ìò êîñäì àéä äæä ìâòîä ïî úàöì î"ò íäìù äãéçéä äøéøáä ,úéîöò äáäà
ìë éë ,äãéçéä äøéøáä éäåæ òåãî øåøéáá øéáñî äæä øîàîá .åðîî äøæò ìá÷ìå ,äæä ìâòîì
äøàä é"ò ÷ø ,íîåøúäì åçéìöé ë"òå ,úéîöò äáäà ìù úåìëúñä êåúî àéä íéãîåì íäù äøåúä
úåôéè íòô ìë íäì óèôèì ìéëùäì éåùò íãà åúåà .íééçä íñ 'éçá àéäù ,íãà åúåàî åìá÷éù
.éçøëä ïéðò àéä åáø úðåîàù íéãîì ïàëî .ïåëðä ïååëì íúåà åæéæéå åðååëéù ,úåðåëð
øúéäì úåøåù÷ä úåìàù ìåàùì áøì íéðåô ïëìå ,úåëìä ú÷éñôì áåèä äø÷îá ãòåéî áø íåéë
øùôà úåáåùúäî ìåãâ ÷ìç íâ .ïàë øáåãî äæë áø ìò àì íìåà .øåäèå àîè ,óøè øùë ,øåñéàå
äöéòå äëøá ìá÷ì éãëá áøì íéðåô íéùðà íéøçà íéø÷îá .áùçî êåúî íéðåúð éøâàîî ìá÷ì íåéä
úìá÷ êøåöì ãòåéîä áø ìò øáåãî ïéà äæ øîàîá .íéðåù íé÷ñò ,íéëåãéù ,äñøåáá úåò÷ùä ïéðòá
úà úåðùì äöåø íãàù êë ìò àìà .íãàä ìù íééîùâä íéðéðòì íéòâåðä äöéòå äëøá åà ,òãéî
íãà ,ìá÷î íå÷îá ,òéôùî úåéäì êåôäì äöåøù íãà ,'äá úå÷éáãì àåáìå äö÷ä ìà äö÷î åîöò
,êîñåî áøî êëì äøàäå äëøãä ìá÷ì ìåëéå ,úåéðçåøá ÷áãäìå úåéîùâä ïî ÷úðúäì äöåøù
,íìåòì áåè íù ìòáä àéáäù ìåãâä ùåãéçä åäæå ."áø êì äùò" ìù éø÷éòä ïéðòä åäæ äùòîìå
.ú"éùäá úå÷éáãì ãéîìúä úà àéáäì ãòåéîä ,íéãéîìúå áø ìù ïéðò
ãéîìú äéä åîöò "íìåñä" ìòá ."íìåñä" ìòáî òîùù äî åðì àéáî ì"öæ éáøä äæ øîàîá
áøå ãéîìú ìù ñçéä íìöàå ,íúùåã÷ áåøî íìåòä ìë úà óåøùì åìëéù ,ãåàî íéìåãâ íéùðàì
úà êéøãäì åúáåç úà íéé÷ áøä .ìåãâ äéä áøäå íéìåãâ åéä íéãéîìúä .øúåéá øåîç øáã äéä
úøå÷éá êåú úåáø íéîòô ,ãéîìúä ìù åáöî éôì ,åéëøöå åëøã úà ãéîìúì øéàä àåä ,ãéîìúä
ùøãîä úéáá çåøä äúéä íâ åæ .ùøãðù ìëë ,áøì ìèáúäì åúáåç úà íéé÷ åãöî ãéîìúäå .äù÷
úá÷åð úøå÷éá éãë êåú ,åéãéîìúî ãçà ìë éèøô ïôåàá êéøãä ñ"äòá åðéáø .ñ"äòá åðéáø ìù
ìù íééììë íéøåáéã øáéã øúåé àåä .äðåù çåø äúéä ì"öæ éáøä ìù ùøãîä úéáá íìåà .äãçå
àåä .åáöî éôì íééììëä íéøåáéãä êåúî ìá÷î äéä ãçà ìëå ,åäùéîì úéèøô äéðô éìá ,'ä úåãáò
ïôåàá úøå÷á åäùéîì ãéâäì åà ,íéãéîìúä ìéáùá íéøåøéá øøáì äöåø åðéà íìåòìù éì øîà
äéä àì íéãéîìúä áöîù ïååéëå .íéìåãâ íéùðàì ãòåéî äæ éë ,åéìà äðåô àì ãéîìúä íà ,éèøô
,åéìà äðô ãéîìú øùàë íâå .äøæò úù÷áá åéìà äðô ãéîìúä ë"à àìà ,øáã øéòä àì àåä ,äæë
.äðò íàúäáå ,éúéîàä åðåöø äî úåàøì éãëá åëåúá ìëúñä
,ä÷åöîá íéàöîðå ,úåéãéîúá íîöò ìò íéãáåòù íéùðà ìöà êééù úéèøô äëøãä ïéðò ,àöîð
."!êøã éì ïú" Á íáéì ú÷òæ êåúî íéù÷áîå ,éúéîà ïôåàá áøì íúåà äàéáî ä÷åöîäå
àìø è"ë÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
øùà íå÷î ìëá" (à"ë 'ë úåîù) ñ"æå äàåøå ,'ä úãåáòá ùëø øáëù äî ìëúñäì
ìëá ."êéúëøáå êéìà àåáà éîù úà øéëæà ìåëé àåä êéà ë"àå ,ìë øñåçå íåøéòá àåäù
,äëøáì éåàø åðéà ïééãòù ô"òà J íå÷î àåä áøä úåöî íòèî î"î ?úåîìùá úåéäì
äúàù úáéñî ,"êéúëøáå êéìà àåáà" î"î úåîìùä ìëù àöîð ,úòãäî äìòîì êìåä
,äçîùä íå÷î J åùåøéôù ,íå÷î ïúåð åæå .úòãäî äìòîì ìò úéðáð åìù äçîùäå
423.ïåéìò øåà íù úåøùì ìåëé åëåúáù .äðåîà úàø÷ð

íéøåàéáå úåøòä
÷åáãä íãà ìù äîùðù ,åéáúëîî ãçàá àèáúî ñ"äòá åðéáø äðä :äãáëð äìàù úìàùð ïàëáå
úòùú øàù íàä :äìàùä úìàùð ë"àå .úåøåã äøùòá íòô íìåòì úãøåé úåéúéîàá ú"éùäá
äæë éúéîà áø åì ïéàù ,åðéøåãá íãà úåùòì êéøö äîå ?éúéîà áøá úå÷éáãî íéò÷ôåî úåøåãä
ïéðòî ììëá ò÷ôåî àåä íàä ,çåø úçð 'äì òéôùäì àåä åðåöø ìëå ,ú"éùäá úåîéìùá ÷åáãù
øåúì íãàä ìò äáåç éìåà åà ?ììë åðéøåãá "åáø úðåîà" úåöî úëééù àì íàä ?"áø êì äùò"
?äæë íãà àöîéù ãò íìåòä ìëá
ùé ,äæë íãà ïéà íàá ìáà .äöøðä äæ éøä éúéîà áø ìöà úåéäì äëåæ íãà íàá éàãå (à :å"ìéå
úåìèáúää úìåòôå ,åáø úåéäì êôäð ì÷îä ,ì÷î éðôì ìèáúî íãà íàá :íéãéñç ìöà àøîéî
ù"îë .ùéù äîá çåîùìå ,ùéù äîá ÷ôúñäì êéøö ìë íãå÷ù ì"öø .ìèáúîä úà ï÷úì úìòåô
íãà ùé íàáå .åéèôåùå øåã øåã éë ,"íää íéîéá äéäé øùà ïäëä ìà úàáå" :('â å"ë íéøáã)
åáéùçäì øùôà øáë ,úéðçåø äâùäì äëæ àìù íãà åîöò àåäù ô"òà ,éúéîà íãàá ÷åáã äéäù
,íéøôñáù ìëùá êúåøù÷úä é"ò éë" :ì"æ ïééèùìãéà íçðî 'øì ñ"äòá åðéáø áúëù ã"ò .áøë
ë"éò øùôà øáë ,úéðåöéç úéìëù ã"ò íéøôñáù úåìëùåîá øåáéç é"ò àöîð ."éá íâ øù÷úú
äæéçà úðúåð øáë ,éîéðôá ÷åáã äéäù éðåöéç íãà éðôá úåìèáúää ïëå .éîéðôä íò íâ øåáéç øåöéì
äî ìëå .åéáà ìùî äéä ìëä àìà ,íåìë äéìéãî äéì àåä Ô àì ,åîöò ì"öæ ø"åîãà ïëå .éîéðôá
åéùåãéç úà èéìáäì ù÷éá àì íòô óà .åéáà ìöà ãîìù äî ñéñá ìò äéä ìëä óéñåäå ùãéçù
éðà ìåëé äî ìáà ,êëå êë äéâåñä ìò øîåì äéä øùôà úîàá :øîåà äéä íéøåòéùá :êôäì ,åìù
úåàéöî åì äúéä àìå ,åéáàì ìèåáîå ìèá äéäù àöîð ?úàæ øîåà åðéà ì"öæ ø"åîààù ,úåùòì
.åéáàá íöòá ÷áãð åá ÷áãðù éî àöîðå .åîöò éðôá
,íëç úåéäì äöåøä íãàù ,"ïéîéëçì àúîëç áéäé" ïéðò ìò ì"öæ ø"åîãà áúåë íéáø íéøîàîá (á
øùôàå úå÷éáãá äòéâð åì ùé øáë ,÷åáã úåéäì äöåøä íãà ë"àå .åðåöø ù"ò ,íëçì áùçð øáë
.áøë åáéùçäì
÷éæçä àìù ì"öø ,"øãéçá ãîìî ìëä êñá éðà" :åîöò ìò àèáúî ãéîú äéä ì"öæ ø"åîãà (â
.úå÷åðéú ãîìî úìåòô ã"ò ,íéøçàì äãîììå ,äøåú ãåîììá ÷åñòù íãà àìà ,éúéîà áø åîöòî
.úå÷éáãå úåìèáúä ïéðòì àåùð åäéøä ,úéîéðô äøåú éåàøë ãîìîù ,ãîìî íâ ,éúéîà áø ïéà íàáå
ìèáì äöåøå ,úå÷éáãì òéâäì ïåöø úåçôä ìëì åì ùéù åðééä ,'áä éàðúä íâ åðùéù éàðúá ìáà
ìåëé åðéà äæ ,åìù ìá÷ì ïåöøä éåìéîá ìòåôá ÷ñåò àìà ,åìàë úåðåöø åì ïéà íà ìáà .åîöò úà
.áø úåéäì
äôåëù ïåéë î"î ,úåòéá÷á òéôùäì ïåöø åì ïéà ïééãòù åðééä ,éåàø åðéà ïééãò íãàäù ô"òà ,àöîð (423
åá úåøùì ìåëéå ,àøåáä íò øåáéç ë"éò åì ùé øáë ,äçîùá úåéäìå úòãäî äìòîì úëìì åîöò
.ïåéìòä øåà
 ì"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áìø

ì"÷ øîàî
"éúâàù éøáã éúòåùéî ÷åçø" *
?!(ã"ë ä"ñ åäéòùé) "òîùà éðà íéøáãî éìà éìà ,øçùä úìéà ìò çöðîì"
åðééä "éúâàù éøáã" J àåä ùåøéôä àìà "éúâàù éøáã éúòåùéî ÷åçø ,éðúáæò äîì
äæìå .íåàî éìá ,èåùô ìå÷ àéä äâàùä äùåã÷ä äðéëùä äðä .('áJ'à á"ë íéìéäú
?äâàùä ìù ùåøéôä åäî J ùøôî àåä àéäù úåøçùä äì ùéù ,äìéà úàø÷ð
çãé àì ñ"ëåñù çåèáå ïéîàî àåä äæù äîì éìà éìà" :úøîåà àéäå .ã"éçá
J ùøôî äæå ?ä÷òöä éäî ë"à .çãð åðîî ìò íéøåøéáå ïå÷éú äì ïéàù à"æ ,"éðúáæò
"éúâàù éøáã" ,ïîæä úåëéøà ìò ÷ø àéäù ."éúâàù éøáã éúòåùéî ÷åçø" .äúðéçá
éðà äæ ìò ,"éúòåùéî ÷åçø"ù éðôî àåä ,äâàùäî úå÷åçø úåòåùéäù ïéáäì äù÷
424.÷òåö íä ãåò ,äðòà éðàå åàø÷é íøè" áåúë àìä

íéøåàéáå úåøòä
,"äðòà éðàå åàø÷é íøè" :áåúë àìä ,äòåùéä ïî ä÷åçø äâàùäù øîåì ïëúé êéà Á ìàåù :ùåøéô (424
?!äòåùéì úáùçð øáë äàéø÷ä íöò ë"àå ,ú"éùä úàî äàá ,'äì íãàä ìù äàéø÷ä íöò åðééä
àìù íâäå .íåìë åì ïéàù ùéâøî íãàäù åðééä ,íåàî éìá èåùô ìå÷ àéä äâàùäù øîåà æ"òå
÷úåðî úåéäì êéøöù ïîæä úåëéøà ìò àéä äâàùä î"î ,åðå÷éú çåèá éàãåáå ,çãéð åðîî çãé
.åðå÷éúì àåáéù ãò ,ú"éùäî
âìø à"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ì÷ øîàî
"äéîø ïåùìî ø÷ù úôùî éùôð äìéöä 'ä" *
äæ ïéàå ,ãâáä òø÷é àìù äùåò äæù ,ãâáä äìéöä 'ä ,éððòéå éúàø÷ éì äúøöá"
,úåðè÷ 'éçá àåäù à"æ .åîöòá ãâáä íéìéäú) "äéîø ïåùìî ø÷ù úôùî éùôð
'éçá àéä 'ä úåãáò ìëù úøîåà à"ñäù .('áJ'à ë"÷
'éçá àéäù :êôäì åà .ø÷ù äæå J úåðè÷
éúòâé" 'éçá àåäù ,äâéùäì à"àå úåìãâ 'éçáì åðééä ,äøöá àá íãàäù äðäã
ïåùì ,äéîø ïåùì äæå ,"éúàöî àìå àåäù (á .à"ñä (à :úåáéñ 'áî àåä ,úåðè÷
'áî "éùôð äìéöä 'ä" åøîà äæå 425.úåìãâ àåäù "éúàöîå éúòâé àì" à"æ .ì÷ øáã
426.åìà ìù äìéçúå óåñ àåä úôùå .ø÷ù úôù 'éçá

íéøåàéáå úåøòä
." 'ä íø" ÷åñôä ïåùìî (425
úøîåàù åðééä ,"ø÷ù úôù" ìù ïôåàá (à :íéðôåà 'áá íãàä úà ìéôäì úãáåò à"ñäù ì"öø (426
ïåöøä úà âéùäì øùôà úåì÷áå ,ë"ë åâéùäì ãåáòì êøåö ïéàù ,ïè÷ øáã àéä úåéðçåøäù
ìà Á éúàöîå éúòâé àì" :åøîà ì"æç éøäù ,ø÷ù åäæ ìáà ."éúàöîå éúòâé àì" 'éçáá ,òéôùäì
,íãàä ìéáùá éãî äîøå äìåãâ úåéðçåøäù úøîåàù åðééä ,"äéîø ïåùì" ìù ïôåàá (á ."ïéîàú
ìà" :ì"æç åøîà æ"ò íâ éøäù ,ø÷ù äæ íâå ."éúàöî àìå éúòâé" 'éçáá ,äâéùäì ìëåé àì íìåòìå
."ïéîàú
 á"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãìø

á"ì÷ øîàî
äðåîà êøãá úåéäì äëéøö åáøî ä÷éðéä *
éæà ,(à"ò ä"ò á"á) "åéúðîàä àì åéúéàø ÷ø ç÷éì íéëéøö ,åáøî íéç÷åìù äî
íàå ,äàîåèî úëùîð åæä äòéãéäù ïîéñ äæ ,äòéãé 'éçá íéâéùîù ïîæáå .äðåîà êøãá
äæ éæà ,äðåîàá óéñåäì ïëåî àåä íéöåøù ïîæáå .äðåîà óéñåäì óëéú íéëéøö
427.äùåã÷ ,äùåã÷ä ãöî àåä íàá ,íéé÷úú äòéãéäù
àìîìà" J øãâá àéä äòéãéä íà äàøé éæà

íéøåàéáå úåøòä
.âåðòú àìîúî àåä éæà ,"áéèîäå áåèä" 'éçáá úå÷åìàä úùâøäá åðééä ,äòéãéá äëåæ íãàù ïîæá (427
íà ïçáð úàæáå .úòãäî äìòîì ,øáãîá êìéì êéøöù áöîì øåæçì ÷ùç íãàì ïéà òáèä ãöîå
àìîìà" øãâá àåä íà ìáà .äðåîàá êìéì ,äòéãéá äëæù úåøîì ïëåîù ïîæá ,äùåã÷á àöîð íãàä
áåè àåä ä"á÷äù ïéîàäì ìåëé åðéà úøçà ,äòéãéá úåëæì çøëåîù åðééä ,"åéúðîàä àì åéúéàø
.äàîåèá àöîð éæà ,áéèîå
åá ÷åáãì ìéçðäì ìåëéù ,äâùä ìòá éúéîà áø ìò øáåãî ïàë íâ (à :úåøòä 'á øéòäì ùé ïàëáå
,äðåîàá óéñåäì ìåëé êéà ,'ä úòéãéì äëæ íãà íà :ä"ìé (á .'ä úòéãé âéùéù ïôåàá ,åúâùäî
êìéì äöåøù (1 :øáãá úåáåùú 'á å"ìéå ?ììëá äðåîà åìöà úëééù äîå ,åìöà øéàî ìëä àìä
àåä ä"á÷äù äðåîàä êøãá êìéì çøëåéù éãëá ,úåðåøñç åîöò ìöà øøåòîù (2 .äðåîàä êøãá
.áéèîå áåè
äìø â"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ì÷ øîàî
úåîîåøä 'éçáá úåéäì äëéøö äðåîàä *
â"ùú

úà ìá÷ì êéøö àåä àìà .äìåñô äðåîà 428"äéäé àìå éëðà" 'éçáá äðåîàä
äéëæ åì ïéàù à"æ ,úåîîåø 'éçáî äðåîàä 'éçáá àìå úåîîåøä 'éçáá úåéäì äëéøö
,íåâôì ìåëé å"ç àåäù íòèî äòéãé 'éçáì åäæ àìà ?çøëä ìù ô"äî ä"ìöå .çøëää
'÷ð äæå ,äðåîà 'éçáá äöåø àåä äæ ìéáùáå ïéàù úáéñî ïéîàî àåä íàù J èåùô øáã
429.íéñåëî íéãñç äöéò åì äúéä íà ìáà ,úøçà äöéò åì
úàø÷ð åæ ,äòéãé 'éçáá øçåá äéä óëéú

íéøåàéáå úåøòä
:äøåúá úåðåùàøä úåøáéãä 'á ìò æîøî ,"äéäé àìå éëðà" íùá äðåîàì î"ëá äðëî ì"öæ ø"åîãà (428
äðåîàä äðäã ."éðô ìò íéøçà íéäìà êì äéäé àì" ,"íéøöî õøàî êéúàöåä øùà êé÷ìà 'ä éëðà"
ìâåñî øùà ,áéèîäå áåèä ,íé÷ìàä àåä ú"éùäù êëì ñçéúîä ,éáåéç ÷ìç (à :íé÷ìç 'á úììåë
,éìéìù ÷ìç (á .'ä úáäà 'éçáì ñçåéî äæ ÷ìçå .åéúå÷åöîî íãàä úà àéöåäì ìòåôå äöåøå
íøåâ ìàë ,(åîöò ììåë) ú"éùä ãáìî øçà íøåâ ìëì úåñçéúä íãàì äéäúù øåñàù êëì ñçéúîä
.'ä úàøé 'éçáì ñçåéî äæ ÷ìçå .çë ìòá
ë"ò ,åîöò úìòåúì äæ øåà ìá÷éù åðééä ,äá íåâôé éàãå ,'ä úòéãé åì äéäú íàù ïåéëî :ùåøéô (429
øçåá ùîîù àöîð .äìá÷ì áøñé ,äòéãé íéîùä ïî åì åòéöé åìéôàå .äòéãéá äöåø åðéà åîöò àåä
äñåëî äøúñää áöîáù íòèî ,"íéñåëî íéãñç" äðåëî äðåîàäå .úçáåùî åúðåîà ë"òå ,äðåîàá
.àåä êëù úòãäî äìòîì ïéîàäì êéøö àìà ,íéãñç 'éçáá àéä åîò àøåáä úâäðäù íãàä ïî
 ã"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åìø

ã"ì÷ øîàî
"íëðáø÷ åáéø÷ú äîäáä ïî" *
â"ùú "éúå÷åçá"

êéøö àìà ,ïåøñç ìòá åäéøä 431åéøáàá ïî 'äì ïáø÷ íëî áéø÷é éë íãà"
.äîäáä 'éçá ïî úåéäì àåä çáæä ïéðò .('á 'à àø÷éå) "äîäáä
íîöò úà ïéîéùî" ãåñá ,äîäáä ïî à÷åã
ììôúäì êéøö ïéà åîöò ãòá íãàä éë ,íãàä ïî àìå .(á"ò 'ä ïéìåç) "äîäáë
,äéåìéâ åðééä ,úòãä úåèùôúä íåù ìò ìëä ú"éùäì úåáø÷úää åðééä úåðáø÷ä ìë
äéäúù ,éçëåðä áöîá ãåáòì êéøö àåä àìà äöåøù éî ë"àùî .äîäáä ãåñî àåä
úåàøì êéøö àåä ÷ø ,úåàéöîá éëä úåðè÷ ãåñá ,åãéá äøáò éøä íãà 'éçá ïî áø÷úäì
åäùî ïåøñç àäéù éìá úåòéá÷á äéäúù ç"é àø÷éå) "êìåîì øéáòäì ïúú àì êòøæî"
,åäùîá åúáé÷ð èùåä úáé÷ðù .àåäùìë ïéà íéìàøùé ë"àùî .æ"òì ïáø÷ åäæù (à"ë
ïéðòå 432.äèéçùá úìñåô àéäù ìë äéäùå 430.íãàä ïî àìå äîäáä ïî ÷ø íéáéø÷î
éðîéñ ïéàøî íéîëç éãéîìú" ñ"ä äèéçù
ìòå .(á"ò æ"ð ïéèéâ) "íîöòá äèéçù ïáàä áì úà éúåøéñäå" :øîà ë"åîë
÷ø ììôúäì êéøö àåä úòãä úåèùôúä ïåùìî ïáà .(å"ë å"ì ìà÷æçé) "íëøùáî
.ììëä øåáò ùîùî äæù æ"ëå ,äòéãé äöåøù åðééä ,ïéáà

íéøåàéáå úåøòä
àìá íâ 'ä úà ãåáòì ïëåî íãàù åðééä ,úòãäî äìòîì äðåîà åðééä äîäá úðéçáî úåáø÷úä (430
÷ø 'ä úà ãåáòì ïëåîù åðééä íãà úðéçáî úåáø÷úäå .úòãì êøåö åì ùéù íâä ,äîäáë úòã
.åðéðôìù øîàîä ìë ÷ñåò äæáå .úòãä êåúá
.ïéáäì ïåöøä (431
,èùåä äæ äèéçùä éðîéñî ãçàå .ùàøä êåúéç åðééä ,úòãä ìåèéá ïéðò àåä äèéçù ïéðò :ùåøéô (432
øåñà ïë åîëå .úåîìùá äéäéù êéøö àìà ,äðåîàä ïîéñá ïåøñéç åðééä ,á÷ð äéäéù øåñà åáù
.äðåîà ïéðòá ä÷ñôä åðééä äéäù
Ô Ð Ì äéäúù
æìø ä"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ì÷ øîàî
øéöá úà ùéã íëì âéùäå"
"òøæ úà âéùé øéöáå
.íéìùåøé éúå÷çá ÷"ùò

"ãéìåî åðéà õçë äøåé ïéàù òøæ ìë" âéùé øéöáå øéöá úà ùéã íëì âéùäå"
ïéàù ïîæ ìë :ùåøéô .(à"ò å"è äâéâç) à"æ ùéã ïéðò .('ä å"ë àø÷éå) "òøæ úà
,õçë äøåé äéäéù ,òøJäæ ë"ëù ùéâøî àéöåîù åðééä ,åéá÷òá ùã íãàù íéøáã
àåäå ,úåîöòá õçë åìöà àéä äðéçá ìëù øö éãéì àá æ"éòå ,åéìâøî äèîì òôùä
åðéà J åìàä íéöéçäî úåîé àåäù ùéâøî àåä éæà ,øö åì äùòðù ïåéëå ."øéöá" ñ"äù
åììä úåùâøää úà ùéâøî íà ìáà ,ãéìåî éæàå 433."òøæ" ñ"äù ,òø J äæù êéà ùéâøî
ñ"æå .äùåã÷ã ïéðá äðåáå ãéìåî àåä éæà çèáåî øáë éæà ,åììä úåðçáä âéùäù ïåéë
å"è íéçñô) "äá äùãå ä÷áøì äñéðëä" àåä ,äæ âéùîù íøèå .áåèä êøãá êìéù
äùãå ,úôøäå øéãì äñéðëäù åðééä ,(à"ò äìãáä úòã ïéà íàå 434.ááåúñîå êìåä
àéöåäù ,åéìâøá ùã íãàäù ïåùìî äá ïîæá àìà (á"ò ä úåëøá éîìùåøé) ?ïéðî
ìá÷ì ïåöøä ñ"äù íéðåöéçì òôùä ìåëé øáë éæà åìàä úåðçáä úòãá âéùîù
.åîöòì .ìéãáäì

íéøåàéáå úåøòä
ïçáð äæ ,íãàáù à"ñä àåäù ìá÷ì ð"îò ìá÷ì ïåöøì ìáé÷ù òôùä úà àéöåîù ïåéë :ùåøéô (433
äúìò úàæ ìëå .äìá÷ã íéìëä íäù íéìâøîä úèéìùì åðééä ,åéìâøî äèîì òôùä úà àéöåîù
ïëåî åðéà øáë ,'ä øåàì äëæù ïîæáù øîåìë ,åéá÷òá ùã íãàù úååöî åðééä ,"ùéã" íåùî åì
úåð÷éøå úåøö úùâøä åðééäã ,"øéöá" íãàä âéùî æàå .äðåîàä úà äæáîå ,äðåîàä êøãá úëìì
.òø åì íøåâ äðåîàá ìåæìæäù ùéâøîù åðééä ,"òøJäæ" âéùî æàå ,äùåã÷á
.ãøåéå äìåò àìà ,äùåã÷á òåá÷ åðéàù åðééä (434
 å"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çìø

å"ì÷ øîàî
"úåðè÷ íåéì æá éî" *
.íéìùåøé éúå÷çá ÷"ùò

ìù äøåöá àìà äàøúé àìù ,äñëúî ù"ò 'é 'ã äéøëæ) "úåðè÷ íåéì æá éî"
àåáì ìåëé ïè÷ øúåéä øåàá ë"àùî .úåðè÷ éðùä ùã÷îä úéá úà íéæáî åéäù é"ùøá
êéøö íãàäå .ë"ë ãçô ïéàù íòèî éåìéâ úåéäì êéøö íãàù åðééä ,(ïåùàøì ñçéá
ìù úåãáòäî çåø úçð øúåé ùéù ïéîàäì ìù úåãáòî øúåé úåðè÷ ìù úåãáòá çîù
,úåìãâä ïîæã úåãáòä øùàî úåðè÷ä ïîæ ãçô ùé ,ìåãâ øúåéä øåàáù íòèî ,úåìãâ
.ì"ðä íòèî àåä ïëì 435,åá åîâôé àìù íéðåöéçäì

íéøåàéáå úåøòä
.åîöò úìòåúì 'ä øåà úà ìá÷é äùåã÷ì õåçîù íãàä ìù ìá÷ì ïåöøäù åðééä (435
èìø æ"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ì÷ øîàî
"íéìåìç" ïéðòå "íéá÷ð" ïéðò *
ã"ùú

,ììç 'éçáá øàùäì êéøö àåäù J åùåøéô '÷ðå ,úòãäî äìòîì 'éçá àø÷ð äðåîà
436.úòãäî äìòîì äðåîà 'éçá äæå 'éçá àéä äøåúå .÷åç 'éçáå àá÷åð 'éçá
íéøîåà åðàù ïéðò äæå .èôùî '÷ðå úòãä
ïéîàäì êéøöù ,äðåîà úàø÷ð äòéîù íéá÷ð åá àøáå" :"øöé øùà" úìéôúá
úàø÷ð äéàø .úîà àåäù òîåù àåäù äîá "íéá÷ð" ùåøéôå ."íéìåìç íéìåìç íéá÷ð
äàåø àåä íà ïéîàäì êéøö åðéàù ,äòéãé ãîåòä ïåøñçå àá÷åð 'éçá àåäù åðééä
.åîöòá "íéìåìç"å .äøåú 'éçá äæå ,úåàìîúäì

íéøåàéáå úåøòä
'éçá ,å"ìéå ?úåàìîúäì úãîåò äðéà äðéçá åæéàå ,úåàìîúäì úãîåò íãàá äðéçá åæéà :ä"ìéå (436
äëéøö ïéçåîã ÷"å 'éçáå ,äøåú éøúñ 'éçááå äðåîà 'éçááå äñåëî øàùäì äëéøö ïéçåîã ø"â
ø"â ,å"ìéå ?÷"å åäîå ø"â åäî òãåé íãàä ïéðîå .äøåú éîòè íâ äðåëîå äøåú 'éçáá úåìâúäì
êôäì ,äðåîàä úà ìèáîù øåà åðéà ÷"å åìéàå ,åìá÷ì øåñà ïëìå ,äðåîàä úà ìèáîù øåà àåä
íãàä øåàä éåìéâ é"ò íà :ùåøéô .åúåìâì øúåî ïëìå ,íãàä ìù äðåîàä úøâñîî âøåç åððéà àåä Á
,åìá÷ì øåñàå ,ø"âì äæä øåàä áùçð ,äøúñää ïîæá ïëåî äéäù äîî øúåé åùôð úà øåñîì ïëåî
úåøéñî øúåé íãàì óéñåî åðéà øåàä éåìéâ íàáå .äòéãé ìò úññáúî íãàä ìù äãåáòä æà éë
äî àåä ø"â :óñåð ïçáä .åìá÷ì øúåîå ,÷"åì äæä øåàä áùçð ,äðåîàä ïîæá åì ùéù äîî ,ùôð
ãöî àìå ,ïåéìòä é"ò íãàì êùîðù äî àåä ÷"å ,åúå÷÷åúùäá êéùîî íãàä ìù ìá÷ì ïåöøäù
.åîöò åúåøøåòúä
 ç"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä îø

ç"ì÷ øîàî
,ïãò ïâî íãàä úà ùøâéå J åäî
íééçä õòî ç÷é àìù íòèî
ã"ùú øãà ã"ë éúòîù

äðåîà úðéçáá êìåä àåä íàù ,äàåø úà øîàéå ?äëéà :åì øîàéå" :áåúë
äìòîìî åì íéðúåð æà ,úòãäî äìòîì .àáçàå ,éëðà íåøéò éë àøéàå ,éúòîù êìå÷
ìò êìåä àåäù åì úåàøäì ,äøåú øåà úðéçá íééçä õòî íâ ç÷ìå åãé çìùé ïô :øîàéå
øåúá äæ ç÷åì àåäù àìå .úîàä êøã .(ã"ëJ'è 'â úéùàøá) "íãàä úà ùøâéå ,'åëå
äæî éë .úòãä êåúá åúãåáò äéäúù ,äëéîú
äúéäù äàøéä ïéðò úà ïéáäì ùéå
äéä íäéìòù ,äìá÷ éìë úðéçáì íéàá
,àáçúäì êéøö äéäù êë éãë ãò íãàì
àåäù ,äìì÷ä íå÷î äæ àø÷ð ïëìå ,íåöîö
ïéðòäå .íåøò àåäù åîöò úà äàøù íòèî
.àéèìúàã àîìò åùåøéôù èåì úðéçá
åéä úòãä õòî ìëàù íøèî éë J àåä
ãçôî äúà òåãî :'ä åì øîà äæìå .úåøéçã àîìò ãåñ àéäù ,äðéáî åéúåðåæî
àìù ùùçî ,åìàä úåøåàä úà úç÷ì àåäù äàø æà ,úòãä õòî ìëàùë êë øçàå
?"äúà íåøéò éë êì ãéâä éî" ?íäá íåâôú øåà úà ç÷é àîù ãçôî äéäù åðééä ,íåøò
õòî úìëàù íòèî àìà åðéà äæ çèá éòåø úðéçá êøåöì åîò ùîùéå ,äøåúä
ïë ïéàù äî ,ãçôä úà êì íøâ äæù ,úòãä èåì äð÷î éòåø ïéðòã .åéãáòå èåì äð÷î
åðééä ,"ïâä õò ìëî" úìëàùë íãå÷î âéùäì äëåæ íãàä øùàëù J åùåøéô åéãáòå
äð÷î éòåø ãåñá úåøåàä íò ùîùî úééäù äæù íòèî åúåà ç÷åì àåä ,äøåúä øåà úà
ùøâéå" ïëì .ãçô íåù êì äéä àì ,íäøáà åéùëòù J øîåàå ,äãåáòì ñéñá åì äéäé
õòî ìëàéå åãé çìùé ïô" J íòèî ,"åúåà øáë éë ,'ä úðåîàá ÷æçúäì êéøö åðéà øáë
,äáåùú äùòé àîù äéä ãçôäå ,"íééçä éòåø àø÷ð äæ .äøåúä øåà ìù ñéñá åì ùé
àìà ?ãçôä åäîå .íééçä õò êåúì ñðëéå àîìò úðéçá àåäù ,åéãáòå èåì äð÷î
êéøö øáë àåä ,úòãä õòá àèçù úåéä êôéä åäæå .äìì÷ úðéçá àåäù ,àéèìúàã
.úòãä õò úà ï÷úì úðéçá äðäã .äëøá úðéçá àéäù äðåîàäî
äð÷î éòåø úàø÷ð úòãäî äìòîì äðåîà
éãë ,"ïãò ïâî åúåà ùøâéå" ïéðò äæå äëåæ íãàäù ïîæáù J äùåøéôå ,íäøáà
êë øçàå 437,úòãä õò ìù àèçä úà ï÷úì àåä äúòù J øîåà íãàä éæà äøåúä øåàì

íéøåàéáå úåøòä
ïëì ,äìá÷ éìë úðéçáá úåéçì êéøö àåä ,äìá÷ éìë àåäù úòãä õòã àèç úà ï÷úì éãëá :ùåøéô (437
àìà .åúðéçá úåéäì äëéøö åæ ïéàù åðééä ,äòôùäã íéìë àåäù íééçä õò úðéçáì ñðëäì åì øåñà
àîø ç"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
.ïãò ãåñá äîëç úìá÷î ïâ úàø÷ðä úåëìî ,ïãòä ïâ êåúì ñðëäì úìåëéä åì äéäú
.ïãò ïâ åäæå ,äðéáì úåëìî úéìò ñ"ä ïãò ïâ ïéðòù
æàå ,äîëç ñ"ä ïãòã .äîëç íù úìá÷îå

íéøåàéáå úåøòä
äáéñîå .òéôùäì ð"îòá ï÷úì êéøö àåä äæä ìá÷ì ïåöøä úàå ,ìá÷ì ïåöø úåéäì äëéøö åúðéçá
äìá÷ìå äîëçá íåâôì ìåëé éë ,äîëç úåéäì äáùä äðéá ïéðò àåäù ,ïãò ïâá úåéäì åì øåñà íâ åæ
ïééò .ïãò ïâì ñðëäì ìëåé æà ,úòãä õò íâô àåäù ,ìá÷ì ïåöøä úà ï÷úéù øçàìå .ìá÷ì ð"îò
.á"ö÷ úåà øäæä øôñ úîã÷äá
,úòãä õòá àèçùëå .äðåîàå äòôùäã íéìë íäù äðéáã íéìëá ùîùî äéä àèçä íøèî ,àöîð
äòôùääå äðåîàä 'éçá ìë åìöà ì÷ì÷úú àîù ãçô ,äòéãéäå äîëçä øåà úà êéùîäù åðééä
äòôùäã íéìëá ùîùéù åðééä ,íééçä õòî ìëàé àìù éãëá ,ïãò ïâî åùøéâ ú"éùäå .åì äúéäù
.ì"ðë åàèç ï÷úé àì æàã ,àèçä íøèîë ,ãáìá
øùàë åðééäã ,äéìò ïîæá à÷åã íä íãàä éàèç ø÷éòù ì"öæ ø"åîãà éøáã øåëæì ùé úåììëáå
ìôåð àöîðå ,äòôùäáå äðåîàá íåâôì ìåëé 'ä øåà âåðòú úå÷éúî úîçî æàã .'ä øåà åì øéàî
.à"ñä úåùøì
 è"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áîø

è"ì÷ øîàî
àéä äáùçî / íãàá íéôåâ úåðéçá 'â ïäî
úåðåæî úðéçá
íéìùåøé ã"ùú øãà ã"ë éúòîù

àìà úåéçå øåà êéùîäì íéëéøö åéä àìù :438íéôåâ úåðéçá 'âî áëøåî íãàä
íãàù ,àèçä øçà ïë ïéàù äî .øéàî äéäù .äùåã÷ã ùôðì ùåáì àåäù éîéðôä óåâ (à
æà ,àéåçã àëùî ìù óåâäá ÷áãð ïåùàøä àéåçã àëùîî óåâ (â .äâåð úôéì÷î óåâ (á
,úåðåæîá åðééä ,íçìäá íééçä åøù÷ð 'áî ìöðé íãàäù éãëáå .(ùçð ìù øåò)
àì íàå ,ùãçî êéùîäì íòô ìë íéëéøöù ,äùåã÷äì åòéøôé àìù ,äôéì÷ã íéôåâä
äùòð äæå .íéúî íä úåðåæî íäì íéðúåð óåâä íò ÷ø ùîùì úìåëéä åì äéäúùå
.ì"ðä íéôåâ 'áî ìöðäì éãëá ,ìåãâ ïå÷éúì íãàäù J äìåâñ àéä äæì äöòä ,éîéðôä
.éîéðôä óåâäì úåòâåðù úåáùçî ÷ø áåùçé
ìãúùäì íãàä ìò ìèåî ïëìå
ãéîú äéäú åìù äáùçîäù úøîåà úàæ
úåòâåðù úåáùçî áåùçì àìù õîàúäìå
ãåò ïéà" áåúëù äî 'éçáá ,ãéçéä úåùøá
:ì"æ åðéúåáø åøîàù äî åäæù øùôàå .íäì
ìëì äùòéå äùåò àåäù àìà ,"åãáìî
è"ë àîåé) "äøéáòî íéù÷ äøéáò éøåäøä"
ìëåúù íìåòá äéøá íåù ïéàå ,íéùòîä
,íäìù úåðåæîä ïä úåáùçîä éë .(à"ò
áùåç àåä ïéàù ïåéëå .äùåã÷äî åãéøôäì
íä äæî ,íäî íéáùåçù úåáùçîäî åðééä
íåùî ,íéúî íä æà ì"ðä íéôåâ 'á øåáò
÷ø áåùçì êéøö íãàä ïëì .úåéç íéìá÷î
,íéé÷úäì äîá íäì ïéàå úåðåæî íäì ïéàù
ùôðì ùåáì àåäù úåéä ,éîéðôä óåâä øåáò
íéáùåçù úåáùçîäî íéñðøôúî íä éë
ïäù úåáùçî áåùçéù øîåìë .äùåã÷ã 439.íøåáò
,óåâä ìù øåòä éøçà øîåìë ,"åøåò øçà"
úìòåúî õåç åùåøéôù ,åôåâî õåç àø÷ð øçàì ø"äãàì ä"á÷ä øîàù ãåñ äæå
,úìåæä úìòåú ïäù úåáùçî ÷ø àìà .åîöò ìëàú êéôà úòéæá" :úòãä õòã àèçä
íåù ïéà åøåò éøçà éë .åøåòî õåç àø÷ð äæå õòã àèç éðôìù ,(è"é 'â úéùàøá) "íçì
äî ÷ø úåæçàð úåôéì÷ä éë ,úåôéì÷ì äæéçà åðééä ,íçìäá äéåìú úåéçä äúéä àì úòãä
íéøåàéáå úåøòä
.éåìéîå øåà äúåòîùî ùôðå ,éìëå ïåöø åúåòîùî óåâ äðäã .íãàä ùôðáù ,íééðçåø íéôåâì åúðååë (438
.åéåìéîå ïåöø åðééä ,ùôðå óåâ ïéçáäì ùé äîöò ùôðá àöîðå
,íééùôð íéðéðò ë"â íä íäìù úåðåæîä àìéîî ,íãàä ìù íééùôð úåðåöø ìò ïàë øáåãîù ïåéëî (439
äìá÷ ìù úåáùçîî úåñðøôúî ,íãàä ìù äìá÷ã úåðåöøä ïäù ,úåôéì÷ä äðäã .úåáùçî åðééäã
,áéèîäå áåèä àåäù ú"éùäá äðåîà ìù äáùçîî úñðøôúî äùåã÷ã ùôðä åìéàå ,äòéãéå
."êé÷ìà 'ä úà úáäàå" ,"êåîë êòøì úáäàå" ìù úåáùçîî úñðøôúîå
âîø è"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
."÷åìà äæçà éøùáî" úðéçáì äëåæ íãàä ,åôåâì êééùù äî åðééä ,øåòä êåúá àåäù
,"÷åìàä" úà äæä øùáä ïî äàåø àåä æàù úàæ .åøåòî õåç àø÷ðä ,åôåâì õåçî àìå
óåâá úåùáìúäá äàá äùåã÷äù åðééä éãéì àáù äî ìëá äæéçà íäì ùéù ,úøîåà
íéëñî àåäù ïîæá à÷åã åäæå ,éîéðôä éãéì àá åðéàù äî ìëáå .óåâá úåùáìúä
.úåùáìúä ìë éìá åðééä ,åøåòì õåçî ãåáòì .æçàúäì íéìåëé íä ïéà ,äùáìä
à÷åã ãåáòì íéöåøù íéòùøä ïë ïéàù äî ïäù úåáùçî áåùçì ãéîúéùëå
àø÷ðä ,óåâä êåúá úåùáìúä ùéù ïîæá :áåúëù äîì äëåæ àåä æà ,åøåò øçàì
'ã áåéà) äîëçá àìå åúåîé æà ,øåòä êåúá "÷åìà äæçà éøùáîå ,úàæ åô÷ð éøåò øçàå"
àìå ,úåùáìúä íåù íäì ïéà æàù ,(à"ë äðéëùä úðéçá àéä "úàæ" .(å"ë è"é áåéà)
,íé÷éãöä ïë ïéàù äî ,øáã íåùì íéëåæ åô÷ð 440.åøåò éøçà úãîåò àéäå ,äùåã÷ä
441.óåâá úåùáìúäì íéëåæ íä à÷åã æàå ,"éøåò" éøçà ãåîòì äð÷úðù åðééä

(è"ì÷ øîàî øéö÷ú) úåðåæî 'éçá àéä äáùçî

ì"öæ ø"åîààî éúòîù

éðùì çë úúì àìù éãëá ïëì .úåàîèä "íçì ìëàú êéôà úòéæá" ïéðò
íäì ïúåð åðéà àåä íà ,íééðåöéçä íéôåâ íãàä ìù úåéçäù åðééä ,(è"é 'â úéùàøá)
÷ø úåðåæî ïúåð àåä íàáå .íéúî íä úåðåæî ,íééç åì ùé ìëåàù ïîæ ìë ,íçìäá äéåìú
.íééçá øàùð àåä ÷ø æà éîéðôä óåâì íãà ïéàù àöîð .úî àåä ìëàé àì íàáå
,äáùçîá íééåìú íéôåâä 'â ìù úåðåæîäå àìà ,ãéîúìå úçà íòô íééç êéùîäì ìåëé
÷éôñî äæ íøåáò áùåç àåä íà åðééä ,íéùãç íééç êéùîäì çøëåî àåä íåé ìë
áåùçé àì àåä íà ïëì .íøåáò úåðåæîì .úî àåä úøçà
íéúî íä àìéîî íééðåöéçä íéôåâä 'á øåáò 'â íãàì ùéù úåéä ,ìåãâ ïå÷éú åäæå
àåä éîéðôä óåâä ìò ÷øå .åéìò íéèìåù àìå ùôðì ùåáì àåäù éîéðôä óåâ (à :úåôåâ
442.åîò íéìòåô êéà áåùçéù åðééä ,áåùçé úåôéì÷ 'âî (â .äâåð úôéì÷î (á .äùåã÷ã
íéøåàéáå úåøòä
.äòôùäã úåðåöøå íéìë äúðåëúù Á åøåò éøçà úãîåò äðéëùäù åøîåàá åúðååë (440
úîâîá åúãåáò ìë úà ãáåòù íãà åìéàå ,íåìëì äëåæ àì äìá÷á ãåáòì äöåøù íãà :ùåøéô (441
ìò åùôð äðáîá éåðáù éî à÷åã Á àìô àöîð .åëåúá øåàä úåùáìúäì ïëî øçàì äëæé ,äòôùä
.÷åôéñ ìá÷î åðéàå øñç øàùð J äìá÷ ìò åùôð äðáîá éåðáù éîå ,ìá÷î Á äðéúð
åîöòì ï÷úì åãéá äéä àì éæà ,íåé éãéî úùãçúîä äìéëàá äéåìú äúéä àì íãàä úåéç íà ,àöîð (442
åðåæîù úòë ìáà .ìåèéá éøá íðéàå ,íééç äôéì÷ã íéðåöéçä íéôåâä 'á åéä àìà ,íåé éãéî ùãç ïåæî
 è"ì÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãîø
äî ãéîú áåùçéù åðééä ,úìåæä úáåèì àìà ,"åøåò éøçà" à÷åã '÷ð éîéðôä óåâå
æ"éò ,úìåæä úáåèì åäùî ìåòôì íéìåëé .(å"ë è"é áåéà) "úàæ åô÷ð éøåò øçàå" ãåñá
'éçáì äëåæå ,úåðåæî éîéðôä óåâä ìá÷î àåä åô÷ðå ,äùåã÷ä äðéëùä úàø÷ð úàæ éë
.úàæ êéà úåáùçî áùåçùë ïëì .ïå÷éú ïåùìî
,úéîöòä äáäàäî õåç "åøåò øçà" ìåòôì

íéøåàéáå úåøòä
úúìå ,íéðåöéçä íéôåâä 'áã ïåæîä úà ÷éñôäì åãéá éæà ,úéîåé íåé íçì úìéëàá éåìú íãàä ìù
,éîéðôä óåâã ïåæîä àåäå ,äðåîà 'éçá àåäù ì"öæ åðéáø ùøéô "íçì" ïéðòå .éîéðôä óåâì ÷ø ïåæî
åäæå .íåé éãéî úùãçúîä íãàä úãåáòá äéåìú äðåîàä éë .åîåéá íåé éãéî åùãçì êéøöù àìà
.ú"éùä úøæòì ë"ò ÷å÷æå ,åééç úîçìî úà íçìäì êéøö íåé ìëá éë ,íãàä úáåèì
äîø î"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

î"÷ øîàî
íéøôåñå íéøôñá úå÷éáãä úåáéùç *
øäåæä ÷ìç øîâ ìù äãåòñá ã"ùú áà íçðî 'ä

íéçåëéå ìáà .áåèì åðåöøå åúòã æà úåðùì íéñðëð áìä ïî íéàöåéä íéøáã" äðä
úåðùì æà åì åøæòé àì íéããåçî íéìåôìôå òåãî :ïéáäì ë"à ùéå .(á"ò 'å úåëøá) "áìì
àéä éë ,úå÷éáãä úìåâñá ÷ø àìà .åúòã úà åñðëð íéøáãä øáë íà åìéôà íéàåø åðà
.áèåîì åúøéæçî úå÷éáãäù ,äàìôð äìåâñ ?åúâøãîî ìôåð íãàä î"î ,áìì
,äùåã÷ä êåúá àöîð àåäù ïîæá ÷øå úà òîåù íãàäù ïîæá J àåä ïéðòäå
ìôìôìå åîöò íò çëåúäì ìåëé àåä æà ,åáø úòãì íéëñî óëéú ,åáøî äøåúä éøáã
êìéù úáééçî úòãäù êéà J íéôé íéìåôìôá .ùôðå áìá åáø éøáã íéé÷ì åîöò ìò ìá÷îå
J úòãì êéøö àåä äæ úà ìáà .'ä éëøãá àåä æà ,íìåòä øéåàì àöåéùë ë"çà àìà
,åì ùéù úåàãåäå
Ô Ó Ì úåîëçä ìë éøçà íâù íéáøä úåðåöøá ÷áãúîå ãîåçå äàåø
çöðì åìàä úåìëùåîä íò úëìì øáë ìåëéù åáìå åúòãå àåä æà ,íìåòá íéèèåùîä
ìëù åúáùçîá ÷å÷çì êéøö àåä ,à"ñä úà åãéá ïéàù ïîæ ìëå .áåøá íéìèáúî åðåöøå
ìëåéù ïééæ éìë äæ ïéàù ,äåù àì íåìë äæ æà 443,úåëæ óëì íìåòä ìë úà òéøëäì çëä
ìëù íåùî .øöéä úîçìî úà çöðì æàå ,íäéúåðåöøá áøòúîå åúåà íéòéøëî íä
éøçà âéùäù äàöåú ÷ø ïä úåìëùåîä àåäå ,äøéçá åì ïéàå ìáåé çáèì ïàöë àåä
úåìëùåîä ìëù ,à"æ .ì"ðä úå÷áãä úà ùåøãìå ÷åùçìå úåöøìå áåùçì çøëåî
íéëéøöù ïéðáä ìë úà äðåá àåä ïäéìòù øçåá àåä æàå .íéùøåã íéáøäù äî ìë
úå÷éáãä àåä ãåñéä ,'ä éëøãá ãéîú úëìì úååàúáå úå÷åùúáå ,úåøæä íäéúåáùçîá
ìë æà ,ãåñéä åì ãáàé íà àìéîîå ,åáøá ïéà æàå ,äøåúä çåøì úåøæ ïäù ,úåñàîðä
øñçù íåùî ,çë íåù ïäì ïéà úåìëùåîä .ììëä úà òéøëäì ìëåéù çë íåù åì
,åìëù ìò êîúñäì àì ïëì .ãåñéä åéùëò åì
÷øå ,íéøôåñáå íéøôñá ÷áãúäì áåù àìà ÷áãúéù J æà åì ùé úçà äöò àìà
ìëù íåù àì ìáà .åì øåæòì ìåëé äæ éôîå íéøôñ éôî àø÷ð äæù ,íéøôñáå åáøá
444.íééç çåø íåù íäá ïéàù íåùî ,äðåáúå ìåëé àåä ,íäá åúå÷áãúäá ÷øå .íéøôåñ

íéøåàéáå úåøòä
.äùåã÷äå ïå÷éúä ãöì ,íìåòä ïî ìá÷îù úååàúäå úåøæä úåáùçîä úà òéøëäì åðééä (443
úåòéãéå úåìëùåî é"ò àì ,äùåã÷ì äàîåèî åìù äëøòîä ìøåâ úà òéøëäì ìåëé íãàäù ,æ"éôì àöîð (444
äðåîàä çåø úà íãàì äàéáî íéøôåñå íéøôñá úå÷éáãä éë .úå÷éáãä úìåâñá à÷åã àìà ,äøåúá
.áåèì åðåöøå åúòã úà úåðùì ìåëé äãé ìò ÷øù ,"íééç çåø" äðëî äæìå ,íäì äúéäù äòôùääå
úîù íãà ïåâë ,úåòôåúî åà ,íéúôåîå úåúåà ìù íéðåù íéâåñî íéðåæéð íéùðà ïåöéçä íìåòáå
 à"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åîø

à"î÷ øîàî
ìåáîä éîéîá áùé ìáçî *
ä"ùú çð

,óåâä éøåñé åðééä ,íééîùâ íéøåñé åðééä ìáçîå éåä àðôåè" :('ô úåà) çð øäåæá
àåäù ,ìáçî ãåò ùé óåâä éøåñé êåúáå áùé ìáçîå ,ìåáî äæ äéä) äéåâá áéúé éåä
íéàéáî óåâä éøåñéù ,úåéðçåøä úà ìáçî ìåáî åùåøéôù àðôåè àìä :ìàùå .(åëåúá
úåáùçîäù ãò ,úåøæ úåáùçî éãéì åúåà ùåøéôä äîå ,úéîîå ìáçî åîöò äæ ,íéî
úà úåâøåäå úåìáçî åìàä úåøæä åäî ,'á ?ìáçîä áùåé äéä ìåáîä êåúáù
445.åúåéðçåø àðôåè :áéùäå ?ìáçîì ìåáî ïéá ùøôää

íéøåàéáå úåøòä
äæ ìëå ,íéèñéèåàä ïî íéøñîðä íéøñîä úòôåú åà ,åéúåòøåàî øôñîå íééçì øæçå éðéì÷ úååî
ïôåàá î"åúä úà íéé÷ì éãëá ìáà .äîùì àìù ,òáèä êåúá î"åúä íåé÷ ìù úëøòîä úà ïéæî
íéøôñä úå÷éáãì êéøö àìà ,ì"ðä ìë åøæòé àì äæì ,íéîù íùì åðééäã ,òáèäî äìòîì ,éúéîàä
.íéøôåñå
úåøæ úåáùçî íúîçî íâ åì ùé ,åá íéìáçî íäù êëì øáòîù ,íééîùâ íéøåñé íãàì ùé :ùåøéô (445
íâ åì ìáçî äæå ,'åëå íéàøáðä ìò ììë çéâùî åðéàù åà ,áéèîäå áåèä àì àåä ä"á÷ä ïäéôì
.úåéðçåøä úà
æîø á"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"î÷ øîàî
"õøàä íò ìåãâ ïäëì íãå÷ íëç ãéîìú øæîî" *
é÷ñáå÷ðéñ ïéîéðá 'ø ìù åúéáá ä"ùú ,à"ú ïåùç å"è

'éçá ïéàù ,úåáéùçá äèî 'éçá ìò íâù ìåãâ ïäëì íãå÷ íëç ãéîìú øæîî"
êéøö äæë ïîæá î"î ,äæî øúåé øúñäå äèî åðééä øæîî .(à"ò â"é úåéøåä) "õøàä íò
åì ááåñ ä"á÷äù åðééä ,ä"á÷ì ìëä ñçéì .úåøæ úåáùçî J åùåøéô ,øæJêà ,øæJìà
ìò úåøæ úåáùçî úàø÷ðä åæë äðåîú åðôú àì"ã åàìä ìò øáåò íãàäù æ"éòù
åæë äðè÷ äðéçá ìò êéøö àåäå ,äçâùää úà åì íéãéìåî íä éæà ,"íéìéìàä ìà
úòã åì äúéä åìéàë ,úòãäî äìòîì ãåáòì úà âååæîù åðééä íéìéìàì äéðôã .øæîîä
.äùåã÷á äìåãâ :áåúëù åäæå .äåøò àåäù à"ñä íò åîöò
ãáåò àåäù éî :êë åùåøéô ìåãâ ïäëå àì úååòî åäæéà :øîåà àéñðî ïá ïåòîù"
éððäå) íä íéáøå ãåñá ìåãâå ,ïäë '÷ð 'ä ãéìåäå äåøòä ìò àáä äæ ?ïå÷úì ìëåé
(é"ùø ïåùì 'á â"ë úåîù 447íäéøçà äèåð .(á"ò á"ë úåîáé) "øæîî äðîî
,úååöî äáøäå äøåú äáøä íäì ùéù åðééä úòãî äëåôä íéúá éìòá úòã äðäå
àá íãàä íà ïëì .øáã íåù íäì øñç àìå ãéîìúì õøàä íò ïéá ÷åìéç ùé ïëì ,äøåú
øãñ äæéà åîöò ìò ìá÷ìå øáçúäì õøàä íò äðäã ,ìåãâ ìãáä ùé äæáå .íëç
íëç ãéîìú øæîîù àåä ïéãä æà ,äãåáòá ãéîìú ìáà ,øæîîä úà ãéìåä íãàäù øåáñ
'éçáá åéìò ìá÷é åúåøæîîù ,åðééä ,íãå÷ ,ú"éùä ãöî àåä äæ íâù ïòåè íëç
åãéîìúå ,ä"á÷ä '÷ð íëçù ,íëç ãéîìú ,øæîî 'éçá åðééä ,åéðéòì äàøúîä äøåöäù
íëç ãéîìú ÷øù .ä"á÷ä éôî ãîåìù åðééä äáéñä úà åì ááåñ ú"éùäù øîåà àåä
úåøåöä ìë åðééä ,ìëäù øîåì ìåëé ÷ø éäåæù ,øîåà òùøä ë"àùî .àéää
.úàæ äúéä 'äî ,äãåáòä ïîæá úåàøúîä àìå ,àèç úîçî åì äàáù äøæ äáùçî
àåäù íâä ,õøàä íò ìåãâ ïäë ë"àùî ë"àùî .àèçä úà ï÷úì ÷ø øúåé êéøö
ìáà ,äãåáòå äøåúá ìåãâ àåäå ,'ä ãáåò ,äæ íâù ïéîàäì åçåëá ùé íëç ãéîìúä
àì ãåò ë"òå ,'ä éôî ãåîìì äëæ àì ãåò úåàøì çøëåî àåä ,àåäù åîë åúøåö åðééä
ïäë àø÷ðä äæä áöîä ïëì .íëç ãéîìú '÷ð åéìò ìá÷ì äæ íò ãçéå 446,äúåéúéîà úà
ìëåéù äîåàî åì øåæòì ìåëé åðéà ìåãâ :ùåøéô .ùôð úåøéñî ãò íéîù úåëìî ìåò
íéøåàéáå úåøòä
êëá øåôëì úåàáù åà ,êøáúé åúçâùäá øåôëì úåàáù úåøæä úåáùçîä úøîåç úà ùéâøäì åðééä (446
.åæä äøéôëä äøåîç äîë ãò åëåúá íéðôäìå ,èìçåîä áåèä àåäù
íãà ìù úåìãâ òåá÷ì øåñàù ì"öøå ."úåòøì íéáø éøçà äéäú àì" :÷åñôä ìò é"ùø ïåùì åæ (447
àìà ,åìù úòãáå äìá÷áå úåéöøàá ÷åáãù åðééä ,õøàä íò àåä íàá ,åì ùéù î"åú áåø ô"ò
.øæîî àåä íà íâ ,íëç ãéîìúá à÷åã ÷áãäì êéøö
 á"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çîø
ïéáäù åðééä éðåñîòä ïá ë"åîëå ,äëøòîäî åì ùéù íåùî ,úéúéîàä úåîéìùì òéâäì
æàå 450,úîàì ùé äøåö åæéàå úîàä úà éî ÷ø àéä äøåú úòãå .íéúá éìòá úòã
úëìì ìåëé åðéàå åúøîùî ìò ãîåò øàùð úà òãåé íëç ãéîìú ÷øù ,'ä éôî ãîåìù
êé÷ìà 'ä úà" :ùøãå ò"ø àáù ãò ,äîéã÷ ìëì ááñîä àåä ú"éùäù úîàä
,ì"ðë åðééä ,"íëç ãéîìú úåáøì J "àøéú 448.úåáéñä
íéìåëé íéîëç éãéîìúá úå÷áãúä é"òù æ"ð ïéùåãé÷) ì"æø øîàî úà ïéáð æ"òå
÷øù åðééä ,(äëéîñ) àúëîñà åæéà ìá÷ì úà ùøåã äéä éðåñîòä ïåòîù éáø" :(à"ò
øáã íåù àìå åì øåæòì ìåëé íëç ãéîìúä ,úåáøì åðééä úà ïéðòù ,"äøåúáù ïéúà ìë
íò '÷ð ë"â äøåúá ìåãâ äéäéù 'éôà ,øçà .åøéáçî øúåé íåé ìë î"åú äáøäù à"æ
ïëì .'ä éôî ãåîìì äëæ àì íà ,õøàä ,"ùøéô àøéú êé÷ìà 'ä úàì àáù ïåéë"
,íëç ãéîìúä éðôì òðëäì íãàä çøëåî àáù ïåéë àìà ,úåáøäì ìåëé äéä àìù åðééä
úéùé íëç ãéîìúäù äî åîöò ìò ìá÷éå å"ç àìà ,óéñåäì ìåëé äéä àì åæä äãå÷ðì
äìòîì 'éçáá àìà ,íéçåëéå íåù éìá åéìò ïéáäù åðééä ,àéñðî ïá :ùåøéô 449.êôéäì
451.úòãäî äâéñðå äñéð åùåøéôù ,äñåðîä úà
íéøåàéáå úåøòä
íò øáåçî àåäù øîåìë ,øæîî äðîî ãéìåäå ,äååøòä ìò àá íãàù Á åùåøéô ç"ú øæîî :íåëéñ (448
úååàúå íéøöé äáøä åì ùéù ì"ôà ïëå ,ú"éùä ìù åáåè ãâðë úåøæ úåáùçî åì ùéå ,ìá÷ì ïåöøä
úàî àá ìëäù øîåàù ïååéë ,åìà íéáöîá íâ ù"îåò ìá÷î íå÷î ìëîå ,äùåã÷ä çåøì íéøæù
úùâøä ú"éùä åì òéôùä åìàë ,åìà íéáöîá íâ äçîùá 'ä úà ãåáòì ïëåîå .åìà íéáöî íâ ,'ä
,ááì áåèáå äçîùá åðééä ,áåèá úåéçì êéøö íãàä íìåòìù ,àöîð .úåìãâä úéìëúá åúåàéöî
áåèä ïî úàöì íãàì øåñàå ,øúåéá íéëåîðäå íéìôùä íéáöîá åìéôà ,ú"éùä áåèá åúðåîà êåúî
,õøàä íò ìåãâ ïäëì úîãå÷ ç"ú øæîî ìù åæ 'éçáå .äìéôúì åîöòì ãòéù ïîæá ÷ø àìà ,äæä
éøáãá ìùëðù úåðåìùëä úà åì ïéàå ,úåøæä úåáùçîä ìë úà åì ïéàå ,äãåáòå äøåú ìòá àåäù
ïëì ,'ä úàî àá ìëäù ïéîàî åðéàù Á åùåøéôù õøàä íò àåä êà ,úåøéáò ïúåà ìëå ,äùåã÷
.õøàä íò ìåãâ ïäëì íãå÷ íëç ãéîìú øæîî
äàøé ïéðò äðäå .äùòú àì úååöîì øúåé úòâåð äàøé åìéàå ,äùò úååöîì òâåð äáäà ïéðò :ùåøéô (449
,ä"á÷ä éðôî àøéúäì êéøö î"î ,ìåãâ äøéáò ìòá àåäù ùéâøî íãàäù ïîæá íâù Á åúåòîùî
óéñåäì ìåëé äéä àì ,úåøæîî ìù äæ áöîì òéâä éðåñîòä ù"øù ïåéë íìåà .äæ áöîá íâ åãáåòìå
úåëìî ìåò úìá÷ ìù áöî øîåìë .åúáåèì 'ä úàî åì àáù øîåìå ,äæ áöîá íâ 'ä úà ãåáòìå
àìà ,úåøæîî áöîá íâ íéîù úåëìî ìåò ìá÷ìå óéñåäì àì ìáà ,ìá÷ì ìåëé äéä äìéâø íéîù
.äæ áöîá íéîù úåëìî ìåò ÷åøôì äèåð äéäù êôäì
ô"ò àåäù ,éðåñîàä åîë éðåñîòä ùøåã ïëìå ,ñîàÒ Ò Á úîà âùåîä úà íéàèáî ùéãééá àèáîá (450
.úîà äìéîä ïî øæâð ùéãééá éåèáä
äðîî ãéìåäå äåøòä ìò àáä" ïéðòá ,øîàîä ìù ïåùàøä òè÷á òéôåî àéñðî ïá ïåòîù éáø (451
'éçáá åîöò úà äàåøù ïîæá éë ,äâéñðå äñåðî ïåùìî àéñðî ïá ùøôî '÷ä åðéáø äðäå ."øæîî
áìù åäæù ìá÷ì ìåëé åðéàå ,'ä úåãáòî ñåðìå úâñì äöåø ,úåøæ úåáùçî àìîù åðééä ,øæîî
,òåøâ àåäù äîë ãò øîåìë ,úîàì ùé äøåö äæéàå ,úîàä úà ïéáäù ,éðåñîòä ïáå .'ä úãåáòá
àåäù ,íëç ãéîìúá ÷áãäì àöåé óåñáìå .äîéã÷ úëìì ìåëé åðéàå ,åãîòî ìò ãîåò øàùð æàå
èîø á"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
'÷ð äîùì àìù äøåúå ,úåëìî 'éçá àéäù "äãéî õøàî äëåøà" :øîàð äøåúä ìò
454.úéèøô äçâùä 'éçá àåäù à"æ 'éçá øçà úìçúî äøåúäù ,åðééä ,('è à"é áåéà)
äçâùäì åëæ íìåëù ìàøùé éëìî ïëì J ììë äæå .õøàäî äìåãâ øúåé à"æ ,õøàä
,úåùòì äî íäì äéä àì øáë éæà ,úéèøô ïëì ,òöîàá ìéçúäì íéìåëé àì øáã íåùù
åøîà ïëì .óéñåäì äî íäì äéä àì éë äúìçúä àìä ,ìéçúäì äöåø àåä íà
455åúåà ïéðã àìå ïã àì ìàøùé êìî" :ì"æø .úåéöøàä øçà åðééä ,õøàä éøçà úàöîð
÷ìç íäì ïéà ïëì ,(à"ò ç"é ïéøãäðñ) åìéôà ,åðééä ,õøàä íò ìåãâ ïäë ô"æå
íäù ,øáã íåù íéùåò àìù íòèî ,á"äåòì äëæ àì ãåò íà ,úåìåãâá àéä åúãåáòù
452.úåéöøàá àöîð ïééãò ,äøåú øåàì
ìáæéà ïéðò äæå .ú"éùä äùåò ìëäù íéàåø
äðòè åúùàù J åùåøéôù ,áàçà ìù åúùà
ãåîìì íéëéøö ,äîùì àåáì éãëáå
àéäù ?íìåòá ìáæ ùé äôéà ïåùìî ,ìáæJéà
òâééúéù ,åðééä 453.äîùì àìù äáøä
çà äéäù åðééä ,áàJçàå .áåè åìåëù äúàø
úà úåàøì ìåëé æà ,äîùì àìùá ìåîòéå
.(á"ò á"÷ ïéøãäðñ) íéîùáù áàì
ë"àùî .äîùì äëæ àì ïééãòù J úîàä
,íúåà ïéðãù ãåã úéá éëìî ë"àùî ïéà ,úåçåë äáøä íò íãå÷ íéòâéúî àìùë
ãçéì çëä äéä ãåã úéá éëìîìù íåùî .úîàä úà úåàøì úåøùôà åì
íéøáã éðù íäù íâä ,äéúðéëùå ä"áå÷
úåéëôäá àéä úéèøô äçâùäù ,éããä éøúñã ãåîìì êéøö íãàä :øîà úøçà íòôå
ìù çëä ìë åäæå .ùðåòå øëù 'éçáì úà úåàøìå úåëæì éãëá äîùì äøåú äáøä
'éçá ãçéì íéìåëéù íéìåãâä íé÷éãöä .äîùì àìù ãáåò ïééãò àåäù J úîàä
úéèøô äçâùä 'éçá ,åðééä ,äéúðéëùå ä"áå÷ ùðåòå øëù 'éçá úàø÷ð äîùì äãåáò äðäã
íéøåàéáå úåøòä
,íãàä úáåèì ìëäùå ,'ä úàî ìëäù ïéáîä ,úéðåöéç äðáäá å"ç àìå ,äâùä 'éçáá ,'ä ìù ãéîìú
.ú"éùä úøæòì ÷÷ãæéå ,åîöò ìò úîàä úà äàøéù î"ò
î"î ,äãåáòá ìåãâ íâ ë"åîëå ,äøåúá ìåãâ àåäù ïëúéå ,'ä éôî äøåú ãåîìì äëæ àì ãåòù åðééä (452
.úåéöøàá çðåîù áùçð ,ì"ðä äâùäì òéâä àì ïééãò íà
?øçà øîàî åäæù åà ,äë ãò øîàðù äîì ,åôåñ ãòå ïàëî øîàîä êùîä ïéá øù÷ ùé íàä :ä"ìé (453
ïëåî úîàáù øáãä úåòîùî ,äòôùäã íéìë åì ùéù åðééä ,äîùìá æçåà íãàä øùàëã ,å"ìéå
.øúåéá íéìôùä íéáöîá íâ ,éàðú àìì ú"éùä úà ãåáòì
úà åàøé àì íéîùä ïî éë .äîùìì àåáì éãëá ,äîùì àìù äáøä ãåîìì êéøö íãàä :íåëéñ (454
åì äéäéå úîàä úà äàøéù øçàìå .äáøä òâéúé àì íà ,òéôùäì ïåöø íãàì ïéà ïééãòù ,úîàä
åðééä ,äîùì äáøä ãåîìì êéøöù øîà úøçà íòôå .íéîùä ïî òùååé éæà ,äîùì òéâäì êøåö
ãáåòù J úîàä úà úåàøì éãë ,ìùëð íàá ùðåò å"ç åà ,øëù åì íìùé ä"á÷äù íùì ãåáòì
àìéîîå ,ìëä úà äùåò 'äù àìà ,íåìë äùåò åðéàù øîåìë .úéèøô äçâùä àéäù ,äîùì àìù
åì òéâî ë"òå ,ìëä úà äùåò àåäù ùéâøä íãå÷î ë"àùî .ùðåòå øëù íùì ãåáòéù êééù àì
.åéùòî ìò ùðåòå øëù
,åúåà ïéðã ïéàå ,àåä àìå ,ìëä äùåò ú"éùäù éðôî ,ïã àì ïëì ,úéèøô äçâùäì åëæù ïåéëîã (455
?åðåãì êééù äîå ,'ä úìåòô ìëäù éðôî ,äáéñ äúåàî áåù
 á"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ðø
456.úéöøð äøåîâä úåîìùä úàöåé íäéðù ïéáî à÷åãå ,ùðåòå øëù íò

íéøåàéáå úåøòä
äçâùä íéñçéî øáòä éáâìå ,ùðåòå øëù íéñçéî äååää éáâì éë Á úåðéçáä éúù úà íéãçéî (456
ìë úà úåùòì ìåëé àìéîî ,äååää úà íâ ,úéèøô äçâùäì ìëä úà ñçééî íãà íà éë .úéèøô
àìà ,íìåòá ìáæ ïéàù äøîàù ,ìáæéà 'éçá äúéä åæå .'ä äùåò ìëäù äðòèá íìåòáù úåøéáòä
ïéæéøëî ë"àà äèîìî åòáöà óå÷ðì çë íãàì ïéàå ,'ä äùåò ìëäù íòèî ,úåøúåî úåáòåúä ìë
øîåì êéøö äååää ìòù àéä äùåã÷ä êøã íìåà .áàçà ìù åúðéçá äúéä åæ ïëå .äìòîìî åéìò
ïåëð ìòôà íàáå ,ìëä ìòåôä éðà åðééä ,"éì éî éì éðà ïéà íà"å ,ùðåòå øëù ô"ò ãåãî ìëäù
ïôåàá íãàä úà úáééçî åæë äâäðäù àöîð .ùðåò éì äéäé ïåëð àì ìòôà íàáå ,øëù éì äéäé
àøåáäù øîåì åéìò øáòä ìòå .'ä êøãá êìéì éãëá ,åãéöî ìåëé àåäù äî ìë úà úåùòì ,àìî
.áèåîì ïäå áåèì ïä ,ìëä úà äùò
àðø â"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"î÷ øîàî
øåçàá øåçà ïéðò
íåùî ,éëôåä êøò 'éçá àåäù íòèî úìá÷ :êë åùåøéô øåçàå íéðô ïéðò
÷ø àåä ùøåùäå ,ùøåùäî íéàá úåøåàäù ,íéðô 'éçá '÷ð òôùä úòôùä åà òôùä
íéìëá íéùîúùî íéðåúçúä ïëì .òéôùî åðéàù åðééä ,íéøåçà 'éçá '÷ð äìéìù 'éçáå
íðéàù åðééä ,íéøåçà 'éçá íéàø÷ðä àîàã íãàäùë ïëì .òéôùî åðéàù åà ìá÷î
íâå ,åîâôé àìù íòèî ìá÷ì íéöåø øåçà 'éçáá àåäù àöîð ,äãåáòá ìéçúî
ì"ðä íòèî ,íäì òéôùî åðéà ìéöàîä ìù íéìëä ãåò åì ùéù ïåéë J íòèî ,øåçàá
àì íéðåúçúäù íîöò ìò íéøîåù úåøåàäù êåúì òôù êéùîé àåä íà ,ìá÷ì ïåöøä
457.øåçàá øåçà äæ àø÷ð ïëì ,íá åîâôé ,øåàá íåâôì ìåëé àåä éæà ,åììä íéìëä

íéøåàéáå úåøòä
ìù áöîá àöîð ïåúçúäù ïåéë ,åì òéôùäì äöåø åðéàã ,ïåúçúì íéøåçà ìù áöîá ïåéìòä :ì"öø (457
ïëå .ìá÷ì ïåöøä èìåù ïééãò ïåúçúá åìéàå ,äòôùää ãåñá àéä äùåã÷ä éë ,äùåã÷ì êåôä êøò
ìá÷é íàù åòãåéá ,ïåéìòä ïî ìá÷ì äöåø åðéà åãöîã ,ïåéìòä úîåòì íéøåçà ìù áöîá ïåúçúä
.øåàá íåâôé éæà åìù ìá÷ì ð"îò ìá÷ì ïåöøä êåúì
 ã"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áðø

ã"î÷ øîàî
äøåú éøúñá ïééòéù áåè äéìòá íãàäùë *
áéáà J ìú é÷ñáå÷ðéñ ïéîéðá 'ø úéáá ä"ùú ïåùç â"ë

éåìéî ìá÷ì äöåøå ,åâéùäì úåöéçð øúåé åì úà ùéâøî íãàäù ,øéäá øúåéä ïîæá
íãàäù äòéâéäù àöåé æ"éôì .åðåøñç ìò áöî åì ùéå ,äéìòå úåìòúä úðéçáá åîöò
åì äôéãòîå åì äáéùçî ÷ñòä êåúì ïúåð åì ïéàù åîöò úà ùéâøî æàå ,íîåøî çåø
íà ïëì .íé÷ñòä ìëî øúåé äæä ÷ñòä úà ïééòì æà áåè ,úåéðçåøì ÷ø ä÷åùú íåù
ïîæ ìë éæà ,øáã äæéàá ïééòî íãàä .äúåéîéðô úà âéùäì éãëá ,äøåú éøúñá
íòô ìë åì úôñåúî äòéâéä ,åðåéòá êéøàîù åîöò úà òâééîù ô"òàù äàåøù åìéôàå
ìãâúäì äìéçúî øåòéù åúåàáå ,úàù øúéá î"î ,øáã íåù òãåé åðéà î"î ,åäùî ïéáäì
äìéôú àø÷ð ïåøñçå .øáãì úå÷÷åúùää íâ íéîòô äàî 'éôà äøåú éøúñá ïééòì éàãë
àáéì àðîçø éë 458,áìáù äãåáò 'éçáá øîåì åðééä ,ùåàé éãéì àåáì àìå ,ãçà øáãá
äìéôú úúì ìåëé àåä æàù àöîð ,éòá ïéáî àìù øçàî ,äæî úìòåú íåù ïéàù
æà ,äøåú éøáãá ïééòîù úòá éë .úéúéîà .øáã íåù
úúìå ,úåðåöø øàùî úåðôúäì çøëåî áìä
íãàäù ïîæá (à :íéîòè 'áî àåäå
íàáå 459.ïééòìå áåùçì ìëåéù çåîäì çë
,åðéáäì ÷÷åúùîå ïéðò äæéàá ïééòî
ã"ò .ïééòì ìåëé çåîä ïéà ,áìá ÷ùç ïéà
ïéðò éë .äìéôú úàø÷ð åæä úå÷÷åúùää
åãéîìúì äøåú íãà ãåîìé íìåòì" :ì"æøàù
J åùåøéôù ,ïåøñç 'éçá àåä äìéôú
.(à"ò è"é æ"ò) "õôç åáìù íå÷îá
àìîé ä"á÷äù ,åì øñçù øáãì ÷÷åúùîù
úçøëåî ,åúìéôú ìá÷úúù éãëáå
éôì ããîð äìôúä ìãåâå .åðåøñç úà
øåòéùá ïééòîùë ïëì ,äîéìù äìéôú úåéäì
øúåéá åì øñçù øáãì à÷åã éë ,úå÷÷åúùää
,äîéìù äìéôú äæî àéöåî àåä æà ,íìù
êøò éôì éë ,äìåãâ øúåé úå÷÷åúùää
òîåù 'ä éë ,åúìéôú ìá÷úäì äìåëé æàå
.÷÷åúùî àåä åæ äãéîá ïë ïåøñçä
äëéøö äìéôúäù éàðú ùé ìáà .äìéôú
øàù åéäéù àìå ,äîéìù äìéôú úåéäì äòéâé òé÷ùî íãàäù øáãá :ììë ùéå
460.äìéôúä òöîàá íéáøåòî íéøáã ùéå ,ïåøñçä úà äìéãâî äòéâéä æà ,øúåéá
íéøåàéáå úåøòä
,òéôùäì ïåöø åì äéäéù êëì ïåøñçì òéâäì õîàúî íãàä íàá ÷ø ,áìáù äãåáò äðåëî äìéôúä (458
.åæ äìéôúå ïåøñç âéùäì äáø äãåáò åîò ùé ïëìå ,íéëñî áìä ïéà êëì éë
æàå ,ïééòî çîäù äîá æëøúäì éãëá ,úåðåöøä øàùî úåðôúäì çøëåî áìä ,ïåéòä é"òù àöîð (459
.íãàä ìù äòéâéäå ïåéòä øåòéù éôì ,ãîìðä úà ïéáäì áìá ïåöø øöåð
÷ìçúî åìù ïåöøä íà éë .úåðåöø äîë àìå ,ãîìðä úà ïéáäì Á ãçà ïåöø íãàì úåéäì êéøö ,åðééä (460
êéøö ë"ò .äìéôúä úééðò ìá÷ì ìëåé àì ïëìå ,ïååë íåùá íìù åðåøñç ïéà àöîð ,íéðååë äîëì
âðø ã"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ãç ìàøùéå ä"á÷å àúééøåà éë .äòôùä ãøôð íãàäù ïåéë æàù ,'á íòèå
äìá÷ 'éçáá àåä íãàäùë ë"àùî 461.àåä úãéîì áåø÷ øúåéå ,øåòéù äæéàá úåéîùâî
àìå úåéðåöéçì êééù àåä æà ,úéîöò øáçúéù øùëåî øúåéä ïîæä æà ,äòôùää
462.úåéîéðôì åìàì úéìâúî àéäù ,äøåúä úåéîéðô íò
é"ò åðééä ,àøåáä íò úååúùä íäì ùéù

íéøåàéáå úåøòä
.åðåøñçì éåìéî ìá÷ì ìëåé ä"æòá æàå ,íìù ïåøñç àåäù ,ãáìá ãçà ïåøñç åì úåéäì
úéùòð ãåîéìä êåúîù ,åðééä .äøåúä úåéîéðô úà âéùäì éãëá àéä ïàë úøáåãîä äòéâéä :íåëéñ
.ãîìðä êåúî ,'ä úãåáò éëøã úà âéùäì (à :äðáää úåòîùîå .ãîìðä úà ïéáäì íãàá úå÷÷åúùä
ìëá ïéãå÷ô 'éçáá æåðâä 'ä øåà úà âéùäì (â .áèåîì åøéæçîä äøåúáù øåàîä úà âéùäì (á
.äøåúá äåöî
êøã åéìà úåìâúäì ú"éùä ìåëé ,äòôùäì áåø÷ íâ íãàä íàáå ,òéôùî àåä ä"á÷äù åðééä (461
.ãç ä"áå÷å ìàøùéå àúééøåàù æà àöîðå ,äòôùäá ú÷ñåò äìåë ìëù ,äøåúä
íò øáçúäì úìåëéä úà íãàì äð÷îä äøåöä úååúùä ïéðò úà øúåé ùéâãî 'áä íòèá :íåëéñ (462
.íéãîìðä íéàùåðä úà ïéáäì äòéâéä ïéðò úà àìå ,äøåúä úåéîéðô
 ä"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãðø

ä"î÷ øîàî
äãåáòá íéøçà íéäìà åäî
ä"ùú áà íçðî ã"ë éúòîù

äàåø àéä ,úåøæ úåáùçî úåàø÷ðä úåìàùä êì äéäé àì" :(â"ë úåîù) áåúë
éðôî äæ ìëå .úåìàùä úà õøúî àåäù êéà àùéú éë) ÷"äæäå ,"éðô ìò íéøçà íéäìà
éúéîàä åáöî úà úòãì êéøö íãàäù ì÷ùîì ïéðáà" úåéäì êéøöù ùøôî ('ã úåà
.úåùòì äî òãéù éãë ,äãåáòá ø"åîàà ìàùå .(ïäá ìå÷ùì íéðáà) "äá
äãåáòä úà íéì÷åù êéà :äæ ìò ì"öæ
äöåø øùà ãçà øáçì ,ìùîì äîåã äæå
åáöî úà òãé íãàä äæ éãé ìòù ,íéðáàá
çèáå ,åúåà áäåà åøéáç äîë ãò úòãì
íãàäù ïîæáù ,òåãé äæ :áéùäå ?'ä éëøãá
íòèî åîöò øéúñî åøéáç íéðôá íéðô
æà ,ìéâø àåäù äîî øúåé ãåáòì ìéçúî
ïåùì øáãéù åäùéî çìåù íãàä ïëì ,äùåá
åçåë ìëá ãâðúäìå èåòáì ìéçúî óåâä
ìù äáåâúä úà äàåø àåä æàå ,åéìò òøä
ìöà àåä òéôùäì ïéðòù úåéä ,åæ äãåáòì
,åøéáçî ÷çåøî àöîð àåäù ïîæá ,åøéáç
ìåëé åðéàù ,àùîìå ìåòì úðéçáá óåâä
úãî éäî J úîàä úà úòãì ìåëé íãàä æàå
ìù úåãâðúääå .åæä äãåáòä úà ìåáñì
ïîæá :àåä ìùîðä .åøéáç ìù äáäàä
ìù äøåöá íãàä ìöà äàøúî óåâä
,íãàäì äéðô úà äàøî äùåã÷ä äðéëùäù
éî J úåìàù ìàåùå àá àåäã ,úåøæ úåáùçî
,äçîùå úåéç íãàäì òéôùî 'äù :ùåøéô
úàæä äãåáòä äîå ?åìå÷á òîùà øùà 'ä
ìò åúòã äî øîåì ùééáúî íãàä äæë áöîá
úåìàùä åìà ìëù çèá :øîåà íãàäå ?íëì
,åîöòì íåìë ìá÷ì àìå ,òéôùäìã äãåáòä
.åúãåáòá åì òéøôäì éãëá åì çìåù à"ñä
äçîùäå úåéçäù åðééä ,äéðôá àìù ë"àùî
åáöî úà úåàøì ìåëé íãàä æà ,íéøø÷úî øîåà íãàä íà :ì"öæ ø"åîàà øîàå
íãàä íàå .òéôùäì î"òá úðéçáá éúéîàä øáåò íãàä æà ,à"ñä ãöî úåàá ïäù æà
àøåáäù àìà ,"åãáìî ãåò ïéà"ù ïéîàî íéäìà êì äéäé àì" :áåúëù äî ìò
àåäù åðééä ,úåøæä úåáùçîä ìë úà çìù íãàäù úåéä :àåä íòèäå ."éðô ìò íéøçà
êéàå ,úåùòì äî òãåé øáë çèá ,ìòåôä äðéëùä ãöî åì àá äæù ïéîàäì êéøö
àéä åìéàë äàøð äæå ,úåéùå÷ä ìë úà õøúì àìà ,"åãáìî ãåò ïéà éë" ,äùåã÷ä
øáãî àåä êéà úåàøì íéçéìù åì úçìåù åáöî úà íãàì äàøî äùåã÷ä äðéëùä
463.åìù íéîù úåëìîä ìò ,òøä ïåùì äéìò úàæ .'ä éëøãá êìåä àåä êéà ,éúéîàä
.ì"ðä ïéðòä úà ùøôì øùôà ïë åìà åì úçìåù àéäù äæ éãé ìòù úøîåà
íéøåàéáå úåøòä
úåàøì äöåø äðéëùä éæà ,'ä ãâð òìá éøáã íéøáãî úåøæä úåáùçîä íäù íéçéìùä øùàë :ùåøéô (463
.åììä òìáä éøáãì ãâðúî àåäù åà ,íäîéò óúúùîå ,åììä òìáä éøáã úà ìá÷î àåä íà
äðø ä"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,"éðô ìò" àìà ,íëúãåáò úà íäá ìå÷ùì ,àøåáäî àá ìëäù ïéáäì ìåëé íãàäå
464."éðô" úðéçá åäæù úòãì êéøö íãàä íò ,íãàá ùèåá óåâäù úåùéèáäù òåãé éë
äøåöä úà äàøé íãàäù éãëá :àåä íòèäå íãàì úåàá ïðéà ,åìù úåøæä úåáùçîä
íéðåá åéìòù ãåñéäå ñéñáä ìù úéúéîàä àìà ,äãåáòá ÷ñåò àì àåäù ïîæá
465.äãåáòä ìù ïéðáä úà äùâøäá íãàì úåàáù ,åìàä úåùéèáä
åìàä úåáùçîäù êë éãë ãò ,äøåîâ
J àéä äãåáòá ùéù úåãéáëä ø÷éòå éøçà à÷åã úåàá ïä ,åçåî úà úåööåøî
úà äæ íéùéçëîä íéáåúë 'á íäù íåùî .úåìéâøäî äìòîì äãåáòå äøåú ìù íã÷ä
ìëù ìãúùäì êéøö íãà ãçà ãöîù ,äæ åðééä ,"äá ì÷ùîì ïéðáà" àø÷ð äæå
ìëùå ,'ä úå÷áãì òéâäì äéäú åúãåáò ,ïéáäì äöåø àåäù äî ,åìàä íéðáàäù
çåø úçð òéôùäì ÷øå êà äéäé åðåöø êìåäå ,åçåîá åì úåìôåð ,åìàä úåìàùä
'á ãöîå .åîöò úìòåúì íåìë àìå ,åøöåéì úîàá íà ,åúãåáò úøèî úà ìå÷ùì ë"çà
úåéä ,úéø÷òä äøèîä åæ ïéàù ,íéàåø åðà ìëá ãåáòìå ,òéôùäì î"òá ãåáòì éàãë
åðúé íéàøáðäù äúéä àì äàéøáä úøèîù J úåå÷ì ÷ø åéäé åéåàî ìëùå ,åùôðå åãåàî
äàéøáä úøèî J êôäì àìà ,åäùî àøåáäì ÷ø àåä æ"äåòá ùåëøì ùéù äî ìëù
åðééä ,åéàøáðì áéèäì åðåöø íòèî äúéä çåø úçð òéôùäì î"òá åúãåáò úøèîá
àöîð .'úé åðîî âðåòå áåè åìá÷é íéàøáðäù æàå .íééîùâ íéðéðò íåùá àìå ,åøöåéì
äæ íéøúåñä íéøáã éðù íä åìà íéðéðò 'áù ïàëì íéðô ùéù äàåøù ,óéøç çåëå ìéçúî
íãàä ,ãçà ãöîù ,äö÷ä ìà äö÷î äæ úà äéäé àì" :áåúëä øéäæî æ"òå .ïàëì íéðôå
êéøö íãàä ,'áä ãöîå ,òéôùäì êéøö ,åøîàú ìàù ,"éðô ìò íéøçà íéäìà êì
,äàéøáä ïå÷éú úðéçá ùé úøîåà úàæ .ìá÷ì ,íéðáàä úà íëì ïúð íéøçà íéäìàù

íéøåàéáå úåøòä
ãâðå ,äòôùä ãâðå ,äùåã÷ä ãâð åì ùéù úåáùçîä úøåáâú ìëù ïéîàäì êéøö íãàä :íåëéñ
åáöî úà äàøéù éãëá (à :àøåáä ïî õåç øçà çë íåù ïéàù ïåéë ,àøåáä úàî àá ìëä ,äðåîàä
äìòîì êìåäå ,ïäéìà ãâðúî àåäù åà ,åììä úåáùçîä ìëì íéëñî àåä íà úåàøì (á .éúéîàä
úîàá àåä íàá ,ó÷åú ìëá ãâðúäì êéøöù ,åøéáç ìò òøä ïåùì òîåùù íãàì äîåãá .úòãä ïî
åì íéòéôùîù ïîæá ÷ø éåàøë âäðúî àåä úîàá íà úåàøì :úåøçà íéìéîá .åøéáç úà áäåà
úåãáòá úåáåè àì úåùâøäå úåáùçî åì íéòéôùî øùàë íâù åà ,äçîùå úåéç ,íéáåè íéøáã
ñéñáä ìëù ïéáé íãàäù éãëá (â .äðåîàäå äòôùää êøãìå ú"éùäì ïîàð øàùð àåä úàæ ìëá ,'ä
àåäå ,åìù úòãä ïä ,åì úåàáù åììä úåáùçîä éë ,úòãäî äìòîì äðåîàä à÷åã àåä äãåáòì
.ïäî äìòîì êìéì êéøö
ïàëù ,úòãäî äìòîì ïéîàäì êéøö íãà ìáà ,íéøåçà 'éçá ïä úåøæä úåáùçîä ìë úîàá (464
åìéàë äðåîàä úà áéùçäì êéøö :ãåòå .åéàøáðì áéèäì åðåöø êåúî äæ ìëù åðééä ,åéðô íéøúúñî
.äùâøäå äòéãé äúéä åìéàë åðééäã ,íéðô äúéä
äùâøäå íòè íãàì ùéù ïîæá ãåáòì àéä äîëç àì éë .úòãäî äìòîì ãåáòì àåä ãåñéäå ñéñáä (465
åéìò ìèåî æà ,áåè àì ùéâøî àåäå úåéùå÷ åì ùéù ïîæá êà ,ãåîòì ìåëé ãìé ìë äæáå ,åúãåáòá
.ìåëé ãçà ìë àì åìà íéàðúá äãåáòä úà ìá÷ìå .ãåáòì
 ä"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åðø
ìò ìá÷îå øáâúî àåäù ïîæá ,äãåáòä úðéçá àéäù úå÷éáã éãéì òéâäì àåäù
äòôùä úðéçáá íéîù úåëìî ìåò åîöò î"òá ÷ø åéäé åéùòî ìëù ,äøåöä úååúùä
àåäù ïîæáù åì íøåâ äæ ,àáéìå àçåîá úøèî éãéì òéâäì íéìåëé ë"çàå ,òéôùäì
ùé øáëù úåéä ,ïåéìò òôù êéùîäì êìåä .àøåáäî âðåòå áåè ìá÷ì àéäù ,äàéøáä
úðéçáá úåéäì ìëä êéøöù ,÷öåî ãåñé åì åîöò úà ìéâøî íãàäù ïîæá ïëì
,äøàä åæéà ìá÷îùë åìéôà ïëì ,äòôùä åì ïéà àìéîî æà ,äòôùä éëøãá úëìì
íòèî åäæå ,òéôùäì î"òá äúåà ìá÷î øáë ,äìá÷ éëøãá êìåäù ïîæáå 466,äìá÷ã íéìë
ìò ÷øå êà äðáð åìù äãåáòä ãåñé ìëù ïéðáàä" éãé ìò ïëì .äòôùäã íéìë åì ïéà
ìá÷î àåäù äðåëî äæå ,äòôùä úðéçá ,ãçéá íäéðù úà äðå÷ àåä "äá ì÷ùîì
467.òéôùäì î"òá ïîæá åì ùéù íéøáãå ïéã éøçàù íåùî

íéøåàéáå úåøòä
ïåöøä íãàä úãåáò éãë êåú J êôäì ,äìá÷ã íéìë íãàì ïéàù äæë áöî ïéà ,åðãîìù äî éôì (466
åîöò ìéâøî àìà ,åìù äðåæúä úà ìá÷ì ïåöøì ïúåð åðéàù íãà ìò øáåãî ìáà .ìãâúî ìá÷ì
ïåöøä áùçð àìéîî ,äòôùä éëøãá ÷ø äéäú åúåéçù ú"éùäî ù÷áîå ,äòôùä éëøãá ÷ø êìéì
,'ä éåìéâ ïîæá ,úéðçåø äøàä ìá÷î øùàë íâ ,êëá ìâøúî íàù :øîåà æ"òå .åðéàù éîë ìá÷ì
äîî äòôùäá øúåé êìéì ïåöø äæä ñéñáä ìò úåðáì êôäì àìà ,åîöò úìòåúì äìá÷ì àì òãé
,òéôùäì î"ò åéðéðò ìë úà æëøî àåä íà :úååö÷ éðù åðì äàøîù íåëéñì àöîð .äë ãò êìäù
æà ,äøåúá ùéù âðåòäå áåèä úà ìá÷ì ïååëúî àåä íà .ìá÷ì äöøé àìå äìá÷î ÷çøúî àåä æà
.äòôùäá àìå äìá÷á ÷ñòúî àåä
èéìçäì êéøö æà ,ãáòù äãåáò éåáø éøçà à÷åã ,úåøæ úåáùçî íéîùä ïî åì íéðúåðù é"ò :ùåøéô (467
ì÷ùîì ïéðáà"ä é"ò à÷åã àöîð .àì åà ,úòãäî äìòîìå ,òéôùäì ð"îòá ãåáòì ïëåî àåä íà
äøèîì åúåà íã÷î åðéà òåãî ,åîò 'ä úâäðä úà ïéáäì úåöéçð åìöà úøøåòúîù äî åðééä ,"äá
íà èéìçäì êéøö æ"éò à÷åã ,úåøæ úååàúå úåáùçî åì ïúåð äæ íå÷îá àìà ,'äá úå÷éáãä ìù
,äçîùá ãåáòì ïëåî åìàë íéàðúá åìéôàù èéìçî íàáå .àì åà ,åìàë íéàðúá íâ ãåáòì ïëåî
íéòéôùî øùàë íâ ,êéìäú ìù åôåñá àìéîîå ,äòôùäá ìâøúî éæà ,äàìî 'ä úòãì äëæ åìéàë
.òéôùäì ð"îò äìá÷î àåä ,äìòîìî úéðçåø äøàä åì
æðø å"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"î÷ øîàî
äùåã÷ã úåéçä ïéðòá
íéìùåøé ä"ùú éúòîù

íãàä íà åðééä .à"ñä ìù íéäì ìôåð äæ" :(ä"ë ã"÷ íéìéäú) øîåà áåúëä
ä÷éæçäì åãéá ïéàå ,äøàä åæéà êéùîä ,øôñî ïéàå ùîø íù ,íéãé áçøå ìåãâ íéä
àì ïééãò åìù íéìëäù íòèî ,úåòéá÷á äæ" :ùøôì ùé ."úåìåãâ íò úåðè÷ úåéç
íãàä éë ,øåàäì íéîéàúî íðéàå ,íéé÷ð áçøå ìåãâ" .à"ñã íéä ìò äðåëä ,"íéä
,äòôùäã íéìëá åæ äøàä ìá÷î åðéà ,ìëì äîöò úéìâî àéäù åðééä ,"íéãé
ïëì ,òéôùîä ãöî àáä øåàä úîâåãë äìá÷ä éìë ìò äðååëä ,áä áä ú÷òåöå
äøàää æàå ,åðîî ÷ìúñäì úçøëåî äøàää íù ùéù åðééä ,"ùîø íù" 468.íéìåãâä
470.à"ñä éãéì úìôåð åæä ùîåøå ñøåãå êøåã íãàäù ,íéðåéìò úåøåà
íù ùéù ,"øôñî ïéàå" 469.íéìâøá íäéìò
êéùîî íãàäù ,íéîòô äîë àåä êëå ùéù ïéá åðééä ,"úåìåãâ íò úåðè÷ úåéç"
íéáøúî ïëì .åðîî ú÷ìúñî ë"çàå äøàä úåéç åì ùéù ïéáå ,úåðè÷ ìù úåéç íãàäì
.äúàñ úàìîúîù ãò ,à"ñã íéá úåøàää íòèî åäæå .äæä íéá àöîð ìëä ,úåìãâ ìù
ìë úà äìâî íãàäù øçàì úøîåà úàæ àì ì÷ùîå åáäé áäéî íéîùî :ììë ùéù
à"ñä æà ,úåìâì åãéá ùéù äòéâéä úãî äî ìë :ùåøéô) ,(à"ò á"ë úéðòú) åì÷ù
äç÷ìù äî ìë úà äøæçá åì úðúåð ,íéîùì äøæç íéìá÷î àì ,íéîùî íéðúåðù
áåéà) "åðàé÷éå òìá ìéç" ãåñá ,äúåùøì êéùîä íãàä íà ïëì ,(äèîì øàùð äæ àìà
äìáé÷ à"ñäù äî ìë ,æ"éôì àöîð .(å"è 'ë øáë äæ ,åá íâô ë"çàå äìòîìî åäùî
ìëù åðééä ,ïåã÷ô øåúá ÷ø äéä ,äúåùøì äæ àìà ,íãàä ìöà àì ìáà ,äèîì øàùð

íéøåàéáå úåøòä
,äìåâî äéäé øåàäù à"ñä ïåöøù ì"öø ,"ìëì äîöò úéìâî àéäù åðééä ,íéãé áçøå ìåãâ" (468
ú÷òåöù åðééä ,"íéãé áçøå" .øåàä úåìãâ éåìéâá äöåøù åðééä ,"ìåãâ" ò"æå .äðåîàá êìéì àìå
.äìá÷ä éìë ìò íéæîøî íéãé éë ,áä áä
íéîâåô àìà ,äðåîàá êìéì íéöåø íðéàù ,íéìâøî ïåùìî ,íãàä ìù äìá÷ã íéìëä íä íéìâø (469
ë"ò ,åîöò úìòåúì úåøåàä úà ìá÷ì äöåø íãàäù ïçáð äæå .äòéãéá äéäé ìëäù íéöåøå ,äðåîàá
.åììä úåøåàá íâåôå ùîåøù áùçð
øîåà ïàëå ,íúåùøì íéìôåð íéìëä ÷ø àìà ,úåôéì÷ä íå÷îì øéàî åðéà é"åàù åðãîì àìä :ä"ìéå (470
á"ì úåà à"éç ïééò (à :å"ìéå ?!äúåùøì ìôåð ìëä ,úåìãâ ìù úåéç ïéáå úåðè÷ ìù úåéç ïéáù
úåìãâ ìù úåéç éáâìå (á .úåðè÷ ìù úåéç éáâì åäæå ,úåôéì÷ä úåùøá íéøéàî ïë íéãñçù øîåàù
àìà ,ìá÷ì ð"îò ìá÷îã éåðôä ììçì øåàä íöò ãøé àìù ,íéìëä úøéáùá äéäù åîë åäæã ,å"ìé
.÷ìúñäì øåàä ÷éôñäù ãò ,éðéáì éðéá åøéàä øåà éöåöéð ÷ø
 å"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çðø
úåùòì ,ùãçî ìéçúäì íòô ãåò çøëåî úìá÷î àéä íãàä ìò äèéìù äì ùéù ïîæ
øáòäî åì äéäù äîå 471.íéùãç íéøåøéá .ïåã÷ô øåúá åì ùéù úåøàä åðîî
øåúá äúåùøá äæ ä÷éæçî àéäå ,à"ñì ìôð éãëá ìëä ,äì ùéù äèéìùä ïéðòå
äî ìë úà äðîî ìá÷î íãàä ë"çàå ,ïåã÷ô äìá÷ä éìë úà øøáì íãàäì íå÷î äéäéù
.ïîæä ìë åðîî äìáé÷ àéäù íà úøîåà úàæ .äùåã÷äì íñéðëäìå åìù
äéä íà :úòãì ùé úàæ íâ íìåà äéä æà ,íãàä ìò úèìåù äúéä àì àéä
åìéôà äøàä åæéà ÷éæçäì íãàä úìåëéá äìá÷ä éìë ìë æàå ,èòåîá ÷ôúñî íãàä
íãàì áùçð íãàä êëá ,úåòéá÷á äðè÷ íòô óàå ,àãåøôá íéøàùð åéä íãàä ìù
úëìì ìåëé äéä åæä äøàää íò éë ,íìùä íéìëä úà õá÷ì íãàä úìåëéá äéä àì
åéìò äøàää åì äãáàð íà ïëì 472.äîéã÷ íñéðëäìå ,åúîùð ùøåùì íéëééùä
íãàì äîåã äæå 473.äæ ìò äáøä øòèöäì .åéìà êééùä øåàä úà êéùîäìå ,äùåã÷ì
äæî çîöéù úðî ìò äîãàá ïéòøâ ïúðù ,êéùîî àåäù íòô ìëù ïå÷éú åäæ ïëì
ïéòøâä úà àéöåä óëéú ìáà ,ìåãâ ïìéà àåä ë"òå ,äãéøé åì ùéå ,åäùî êéùîî
íéøåàéáå úåøòä
åìù äìá÷ä éìë úà úå÷ðì äëåæù ãò .åãéñôîå ãøåé ë"çàå ,øåàì äëåæ àåäù æ"éôì àöîð (471
øøáé íòô ìëáù éãëá äæ ìëù :øîåà ïàëå .äãéøé àìì ,úåòéá÷á äøàäì úåëæì ìåëéå ,úåòéá÷á
íéðåùàøä íéìëä íà éë ,ïáåî ë"ë åðéà äæå ,èòåîá ÷ôúñî äéä úøçà ,åúîùðã íéùãç íéìë
íéìë ìá÷î êéà ë"à ,äòôùäã íéìëá äøàää úà ìáé÷ àìù ìéòì øîåàù éôë ,íéé÷ð íðéà åìù
:å"ìéå ?íéùãç
,ìãåâå êìåä íäáù ïåøñçäù àìà ,íéùãç íéìë àìå ,úåðåöø íúåà åðééä ,íéìë íúåà íäù (à
,íãàá áåèä úåøáâúäå êøò éôìù òåãé äðäã .úåòéá÷á íúå÷ðì äëåæù ãò ,íéùãçì íéðçáð ïëìå
àöîðå .åáù äìá÷ä úåðåöø úøåáâéú úà øúåéå øúåé ùéâøîù åðééä ,åáù òøä úøëä åá úìãåâ êë
êéøöå ,úåëéàáå úåîëá úøçà äøåö íéìá÷î éë ,íéùãçë íéîãð íòô ìëá äìá÷ä éìëù æ"éôì
.êë òîùî ïéà íéìéîä úåèùôî éë ò"öå .ùãçî íð÷úì
äðäã .äá íâô ë"çà ìáà ,òéôùäì ïåöøä úà åìöà ìãâì ð"îò éåàøë äøàäá ùîéù äìéçúá (á
íéìëäù íòèî ,úåòéá÷á ä÷éæçäì åãéá ïéàå ,äøàä åæéà êéùîä íãàä íà :ìéòì øîåà
íéìëá åæ äøàä ìá÷î åðéà íãàä éë ,øåàäì íéîéàúî íðéàå ,íéé÷ð àì ïééãò åìù
ììëá êéà ,ìá÷ì ð"îò 'ä øåà úøàä êéùîî äìéçúëìî íà :äåîúì ùé äðäå .ì"ëò .äòôùäã
íòèî ,ì÷ì÷úð ë"çàå .òéôùäì ð"îò äæ äéä ,êéùîäùëù ,êçøåë ìò àìà ?åá úùáìúîå äàá
ùîéùù äî ë"àå ,"úåéðçåøá øãòä ïéà" äðäå .úåòéá÷áå úåîéìùá íéð÷åúî åìù úåðåöøä ïéàù
ð"îò ,íâô øùàë äæ ÷ìúñð åúøëäîå åðîîå ,úåéçöðá øáë øàùð äæ éåàøë äìéçúá äøàä äúåàá
.åìöà íéùãç úåðåöø éøåøéáá ìéçúéù
ïîù ã"ò ,äòôùäå äðåîà ìù ,'ä úåãáòá éøîâì íéùãç íéâùåî åìöà íéçúôúî åéäù åðééä (472
.äòôùääå íéãñçä åðééäã ,äðéáä úàöåé é"åàã äîëçä
ãöî ,àöîð .äúå÷ìúñäì íåøâì àìå ,äøàäá íåâôì àìù ,ãéúòá øúåé øäæéù íøåâ øòöä é"ò éë (473
ãéñôäù äîå ,ìáé÷ù äãéøéäù ïéîàäì êéøö éðù ãöî ,ìàîù å÷ åäæå ,äáøä øòèöäì êéøö ãçà
íééñéù ãò ,åúîùðì íéëééùä íéùãç íéìë øøáé íòô ìëáù éãëá ,åúáåèì ìëä Á åì äéäù äî úà
.ïéîé å÷ åäæå .íéìëä ìë úà øøáì
èðø å"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,áåè åì äéä øáòä ïîæáù êéà ,íéøçàì úìòåúä éäî ë"à ,íéì å÷øæå ,äîãàäî
åà .äåäá úåéç ìá÷ì ìåëé àåä äæîå ïéòøâä úà ñéðëäù äîî ,äãåáòäî
äéäé ãéúòáù äå÷î àåäù åîöòì øééöîù à÷åã åàì J øîåì íéìåëé åðà ãåòå ?äîãàá
øáòäî âåðòúä úùâøä úãéãî ìáà ,áåè åì àìà ,åúåà ì÷ì÷å äîãàäî ïéòøâ àéöåäù
.äåäá åì íéøéàî íäù äîëá äéåìú ãéúòäå íò ïìéà äîãàäî àéöåäù øîåì íéìåëé
íééîùâ íéâåðòúá ïéá âäåð äæù úòãì ùéå ,ïàë ïéðòä ïëå .íì÷ì÷å íéìùåáî úåøéô
.íééðçåø íéâåðòúá ïéáå äðè÷ä äøàää åðîî úãáàð äúéä àì íàù
ãáåò íãàäù ïîæá ,íéàåø åðàù åîëå åàìù àöîð ,ìåãâ øåà äæî çîöð äéä ,åæä
ïîæáù J àåä øãñä ,úåéîùâá åìéôà åìéàë àìà ,äðè÷ äøàä åðîî äãáàð à÷åã
474.ãàî ìåãâ øåà åðîî ãáàð
úà òâééî àåäù äæá øòö åì ùé ,äãåáòä
,äãåáòá êéùîäì ìåëé àåäù äî ìëå ,åîöò ddd
ìá÷é àåäù ,åì øéàî ãéúòäù çëî ÷ø àåä
ïëì ,äåäá åì øéàî äæå ,åúãåáò úøåîú øëù ìåëé íãàä ïéàù J ììë äæù ,úòãì ùéå
íà ë"àùî .äãåáòá êéùîäì ìâåñî àåä êùîð äæù íòèî ,âåðòúå úåéç éìá úåéçì
ìá÷éù íéòðä øëùä úà øééöì åãéá ïéà áéèäì åðåöø ïéðò àåäù äàéøáä ùøåùî
ãéúòäî âåðòú úç÷ì íãàäì ùé ,ãéúòá íéé÷úäì ìåëé åðéà àøáð ìë ïëì .åéàøáðì
úøåîú ãéúòá ìá÷éù äøåîúäî àì ,äååäá çøëåî àøáð ìë äæ íåùîå ,âåðòúå úåéç éìá
,øëùäî äðäé àåäù àì øîåìë ,åúãåáò äàðä ìá÷ì ìåëé åðîîù ,íå÷î ùôçìå êìéì
äæî ,äòéâéäî íéøåñé åì åéäé àìù àìà .âåðòúå
ìá÷é àåäå ,øîâéú äãåáòä èòî ãåòù :íéðîæ 'âá úâäåð âåðòúä úìá÷ íìåà
âåðòúä åì øéàî ,íéðô ìë ìò àöîð .äçåðî âåðòúä úìá÷ ìáà ,ãéúòáå äåäáå øáòá
J åùåøéôù ,óåñá ìá÷éù äçåðîä ìù ùéù íéàåø åðàù íâäå .äåäá àéä éø÷éòä
åì åéäé àìù äæî äéäé åìù çååøäù äæ ìáà ,ïë íâ ãéúòäå øáòäî äàðä íãàì
,äãåáòäî åéùëò ùéâøî àåäù äî ,íéøåñéä ïëì .äåäá íéøéàî ãéúòäå øáòäù äî à÷åã
íàå 475.ãåáòì åéùëò ìëåéù çë åì ïúåð äæå æà ,äåäá âåðòú úùâøä àöî àì íãàä íà
èòî ãåòù åîöòì øééöì ìâåñî íãàä ïéà øôñì ìåëé àåäå ,øáòäî úåéç ìá÷î íãàä
íéøåàéáå úåøòä
äéäå åìöà úøàùð äúéä àéä ,äøàäá íâåô äéä àì àåä íàù äðáäì òéâäì êéøö íãàä ,àöîð
éãëá åäæ ,äæ úà åì åç÷ì íàå ,áåè àìá òø ïéàù áåúë éðù ãöî .äæî äìåãâ úåçúôúä ìá÷î
,åì äéäù äî ìò ìëúñäì êéøö àåä øáòä éáâì ,ãéúòå øáò åäæ .íéùãç äìá÷ éìë øøáì ìëåéù
øúåé ãåò áöî åäæ ,úåáéùç øñåçá äæ ïééðòì ñçéúé íà éë .äæ ìò øòèöäìå ,äãéáàä ìãåâ ìòå
ïéîàäì êéøö ãéúòä éáâìå .äãáàù äøàä äúåàì äðúéðù úåáéùçä ìò ïîéñ äéäé øòöä ïëì ,òåøâ
.íéùãç íéìë øøáéù åðîî íéù÷áîù
à"æ ,ääåáâ øúåé äîøá äãåáòì ÷ìã øîåç ìåòôì äéåùò úìá÷úîä äøàä ìëù øîåì åúðååë (474
åîâôá ìáà .ìéç ìà ìéçî úëììå ä÷æåç úàå åìù äãåáòä ìù äîøä úà úåìòì éåùò äéä íãàäù
.úåéðçåø úåâùäå äãåáò ìù íìù íìåò àìà ,ä÷ñôð äøàää ÷ø àìù àöîðå ,äøàää úà ÷éñôä
?óåñä äéäé éúî Á úòãì íìöà øòåáù åìà íäù ,"íéöé÷ éáùçî ìù íçåø çôéú" :åøîà ì"æç (475
 å"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ñø
,úåéçì ìåëé íãàä ïéàù ,ììëä éôìå ,äúò ìáåñ àåä íäîù ,íéøåñéäî øèôé àåä
,âåðòúå äàðä ìá÷ì ìåëéù íå÷î åì ïéà íà áöîäù ãò ,úåáöòå ùåàé éãéì àá íãàä æà
ìá÷ì ìâåñî íãàä ïéàù ïîæá àöîð åîöò ãáàéù íãàä úà àéáäì ìåëé äæä
úåéç ìá÷ì çøëåî àåä æà ,äåää úðéçáî .úòãì
,øîåìë .ãéúòäî åà ,øáòäî íéðô ìë ìò åîöò ãáàîä" :ì"æøà ì"ðä íòèîå
úåéç åîöòì ùôçî åîåé÷á äöåøä óåâä àåäù íåùî ,"á"äåòì ÷ìç åì ïéà úòãì
ïéà íà ,æàå ,åãéá íðùéù íéòöîàä ìëá íìåòä úà âéäðî ú"éùäù ,äçâùäá øôåë
,íééîùâ íéøáãî úåéç ìá÷ì íéëñî íãàä êéøö íãàä àìà ."áéèîå áåè" úðéçáá
çøëåî àåä àìà ,óåâäì äøéøá ïéà æà ,åéìà íéàá åìàä íéòøä íéáöîäù ïéîàäì
íòèî ,íééðçåø íéøáãî úåéç ìá÷ì íéëñäì ,ïå÷éú åì àéáé äæù äìòîìî íéöåøù çëî
çøëåî àåä ïëì ,úøçà äöò åì ïéàù úåéúåàå úåîéùø ìá÷é àåäù åðééä
íéìëî âåðòúå äàðä ìá÷ì íéëñäì êøã úà ïéáäì ìëåéù éãëá ,åìàä íéáöîäî
.úåéçì øùôà éà úåéç éìá éë ,äòôùäã íéáöîä éë 476.æåò øúéå úàù øúéá íìåòä
åðéà àåäå ,íéøåçà úðéçá íéàø÷ð åìàä
íéé÷ì ìéâø íãàäù ïîæá ,àöåé äæ éôìå .íéðô úðéçá ãåò äæ ìò äéäúù ïéîàî
øåáò äøåîú ìá÷ì åðééä ,äîùì àìù î"åú àåä ,åìàä íéáöîä ìò øáâúé àåäù ïîæáå
åîöòì øééöì íãàäì úìåëé ùé ïë ,åúãåáò êåúì øéàé øåàäù åðééä ,íéðôä úðéçáì äëæé
ìåëé øáëå ,äøåîú åæéà ë"çà ìá÷é àåäù .åìàä íéøåçàä ïîæî ùëøù íéìëä
íéøåàéáå úåøòä
êøèöé àì èòî ãåòù êëî àéä íãàä ìù åúåéç øùàë ,àöîð .ãåáòì ïåöø øñåç ìò äàøî äæå
âåðòú åì ùéù éî ,úàæ úîåòì .äãåáòá ñàåî ë"ò ,äìá÷á òå÷ùù ïåéëã ,ìåñô øáã åäæ ,ãåáòì
çîù ãéîú íãàäù ,"åîå÷îá äååãçå æåò" :ù"îë àåä ïåëðä áöîä .ãåáòì çîù àåä ,äòôùäî
úãåáò àì àéä äãåáòäå ,êìî àì àåä êìîäù ïîéñ õ÷ä úà áùçî àåä íàå .êìîä úà úøùì
.åîöò úà úøùìå ,äìá÷á ÷ø äöåøù àìà ,òéôùäì ð"îò êìîä
.äãåáòä úçåðî úà äàåø åðéàå ,äãåáòá åîöò òâééî àåäù íéáöîä åðééä ,åìàä íéòøä íéáöîä (476
øáâúî ìá÷ì ïåöøä àìà ,øáãì óåñ ùéù äàåø åðéàå ,ìá÷ì ïåöøä ãâðë åîöò úà òâééîù åðééä
ïåöøäù äæ åðééä ,åéìà íéàáù åìàä íéòøä íéáöîäù ïéîàäì êéøö íãàäå .äâåôä àìì åéìò
íéöåøù çëî åäæ ,íéîù úåëìî ìåò åîöò ìò ìáé÷ àì íòô óà åìéàë ,íòô ìëá øáâúî ìá÷ì
éãëá ,åìàä íéáöîäî úåéúåàå úåîéùø ìá÷é àåäù åðééä ,ïå÷éú åì àéáé äæù äìòîìî
:ùåøéô .æåò øúéå úàù øúéá íìåòä êøã úà ïéáäì ìëåéù
íìåòä êøã éë .åúøëä êåúá ÷÷çé äáù òøäù ,íìåòä ìù äìá÷ä êøã åðééä íìåòä êøã (à
úøáâúî úéîöòä äáäàä íäá íéáöîì íãàä úà íéìéôî äðäã .úéîöòä äáäàä ìù êøãä àéä
àåä äîë ãò åáéì úà íéùé øùàë éë ,íìåòä êøã úà ïéáäì ìëåéù éãëá úàæå ,ãåàî åéìò
÷åéãá òãé êë êåúîå .äæä áöîäî úåîéùø åì åøàùé ,æò øúéå úàù øúéá ,úéîöò äáäàá ò÷åùî
åì òéâî àìù òãé íâ :úéúéîà øúåé äøåöá äéçé êë éãé ìòå ,äìåãâä åúåìôù úà òãé ,àåä éî
.åìàë íéáöîì åúåà ñéðëé àìù àøåáì äù÷á åì äéäú íâå ,øáã ìë ìò äãåú ãéâäì êéøöùå ,íåìë
äîë ãò ,æåò øúéáå úàù øúéá ïéáéù ,íìòä ïîæá úâäåðä äðåîàä êøã åðééä ,íìåòä êøã (á
.äøéôëä ïî ìöðäì ìåëé æ"éò ÷øù ,êøáúé åúåîîåø 'éçá êéùîéå ,äðåîàá êìéì êéøö
àñø å"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
úåøéñî ìù ïîæá æà àåäù àöîð ,éðçåø âåðòúå äàðä ìá÷éù ïåáùç ìò ,ãåáòì
äìòîìî àìà ,úøçà äöò ïéà ïëì .ùôð úðî ìò àìù ãáåò íãàä íà ë"àùî .ë"çà
àåäù úåéä ,úéðçåø úåéç åì úúì íéçøëåî íåù éìá ãåáòì äöåø àåä àìà ,ñøô ìá÷ì
ìëåéù ,úéçøëä úåéç àìà ùøåã àì äéäéù åîöòì øééöì ìåëé àåä êéà ,äøåîú
úðéçáî úåéç ìá÷î àåä æà ,íééçá êéùîäì ìåëé åðéà àìä ,úåéç ìá÷ì äîî ë"çà åì
ø÷éòù àöîð 478.äùåã÷ä äðéëùä ïéðá ïëì ?äî ìò åì ïéà éë ,øåéö íåù úåùòì
ìâåñî àåä æà ÷øù ,ùôð úåøéñîá äãåáòä úúì íéëéøöù ,çøëä ïàë ïéà äîùì àìùá
479.éðçåø âåðòú ìá÷ì øåéöäî úåéç åì ùé éë ,úåéç äìòîìî åì
,úåøúåî íéðúåð ïéà äìòîìîå ,ãéúòä ìù
ìë" :(à"ò à"é úéðòú) ì"æøùë åäæå äöåø íãàä íà ïëì 477.úåéçøëä àìà
úîçðá äàåøå äëåæ ,øåáéöä íò øòèöîä úåéç úç÷ìå ,àøåáä úìòåúì ÷ø ãåáòì
,ñåðéëå õåáé÷ åùåøéô øåáéö éë ."øåáéöä ,ïôåà íåùá äöåø àì àåä íéðôåàä øàùî
äðéëùä úàø÷ðä ìàøùé úñðë úðéçá åðééä ïéàå ,âåðòú ìá÷ì äîî íãàäì ïéà íà æàå
ìë ìù ììëä àéäã ,úåëìî àéäù äùåã÷ä âåðòúî àìà âåðòú íåù ìá÷ì äöåø àåä
íéøåàéáå úåøòä
úåéäì êéøö ïåøñéçä ïëì ,ïåøñéç àø÷ð éìëå ,íìù éìëì à÷ååã òéôùî ïëì íìù àåä àøåáäå úåéä (477
åì ÷éðòé æàå ,çøëäì íãàä ìöà äæ êøåö ïçáð æà ,éìîéñ÷î ïåøñç àåä ïåøñçä øùàë .øåîâ
ïéàù íãà ùé ,úåéîùâá :ïåøñéçì ïåøñéç ïéá íéìãáä íðùé ,àöîð .åúìéôúì éåìéîä úà ú"éùä
ïçáð äæ ïåøñç ,áòøî òååâé ,åì ïúé àì íà éë ,ìëåà åì ïúéù 'äî ù÷áé ïëìå ,ìåëàì äî åì
éë ,éúéîà ïåøñéç åðéà äæ éë ,"úåøúåî" àø÷ð äæå ,íéîåìäé íò ãéîö øñç øçà íãàì .úåéçøëäì
íà ,"êúøåúì åðéáà åðáéùä" :íéøîåàù íéùðà íðùé ,úåéðçåøá ë"åîë .åéãòìá úåéçì øùôà
úîåòì .úåøúåî øãâá àéä éë ,äá áùçúé àì ä"á÷ä ,èåùé÷ åîë íìöà úùâøåî úàæä äìéôúä
æàå ,úåøúåî àìå ,úåéçøëäë áùçé åìù ïåøñéçä ,úåîì óéãòé äæ éìáù ùéâøé íãàä íà úàæ
.åì äðòé ä"á÷ä
øåáò ìá÷éù øëùä úà ïðëúî øáë åìù ìá÷ì ïåöøä ë"ãá æà ,ãáåò íãàä øùàë äðä :åððéðòì
éðéî ìë ùéå ,àáä íìåò ìá÷ì íéöåøù åìàë ùéå ,ãåáë ìá÷ì íéöåøù äìàë ùé .ãéúòá åúãåáò
ìá÷ì áøñìå úåçãì êéøö íãàäù åðì øéáñî àåä ïàë .íäá ÷ùåç ìá÷ì ïåöøäù íéåìéî ìù íéâåñ
úåéç äéäú åéìà êùîúù äãéçéä úåéçä åúðéçáîù èéìçäù ïåéë ,åúáùçîá òéôåúù úåéç ìë
úéðçåøä úåéçäù àöîð ,åúòã ìò ãîåò àåä íàáå .äòôùä ìù íéðéðòî úåéç ,åðééä ,úåéðçåøî
.úéîùâ úåéç íåù ìá÷ì äöåø åðéà àäã ,úåîé äéãòìá éë ,çøëä àéä åìöà
.úòãäî äìòîì äðåîàå úìåæä úáäà ìù ïéðá àåäù (478
åðééä ,éîùâ âåðòú ìá÷é àìù ãáìáå ,úåéç íåù àìì ,úîë øàùäì ïëåîù åðééä ,ùôð úåøéñî ïéðò (479
åà éîùâ åà ,âåðòú ìá÷ì çøëåî íãàäù íéîòôì ùé àìä :ä"ìéå .äìá÷ä êøã ìò âåðòú íåù
âåðòúä úìá÷ ïîæá åîöòì øééöé ,éîùâ âåðòú ìá÷ì çøëåîù ïîæá ,å"ìéå ?æà äùòé äîå ,éðçåø
êòãé øáë åæ äáùçî é"òå .äðäðå òöôá èèçîä íãàë éäéøäå ,àøåáä ïî åúåà äãéøôî äìá÷äù Á
äçåã íà éë ,äæä âåðòúä úà úåçãì åì øåñà ,éðçåø âåðòú åì òéôùî ú"éùäù ïîæáå .åìù âåðòúä
êøãá úëìì ,úåèìçä êéùîé åðîî ìáà ,âåðòúä úà ìá÷é àìà .'ä úðúîá íâåô àöîð ,âåðòúä úà
.úòë ãò êìäù äîî øúåé ,äòôùääå äðåîàä
 å"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áñø
,úìôùåî êë ìë äéäú àì àéäù ,àøôòî äàåø íãàäù äî ìëî äðäå .úåîùðä
íãàäå ,'ä úìòåúì ãåáòì íéöåø àìù åðééä ÷ìã éøîåç åì ùé ,åîöò úìòåú çîöúù
óåâä ÷ø ,'ä úìòåúì ãåáòì äöåø ïë äæä íãàä ïéàå ,'ä úìòåúì òâåðù äîå ,äãåáòì
,çë åì ïúéù 'äî ù÷áî àåäå ,äæì ãâðúî óåâä æà ,äøåîú åæéà ìá÷é àåäù äàåø
àúðéëù àî÷åàì ãåáòì ìëåé ïëù äãåáòá åì ùéù íòèî ,åæ äãåáòì ãâðúî
ìù íéðô úðéçáì äëåæ àåä ïëì 480,àøôòî íåù äöåø àì íãàä íàå .øôò ìù íòè åæ
ú÷ìúñî äøúñääå ,åéìà íéìâúîä 'ä ãåáòì äöåø àåä àìà ,åîöò úìòåúì øëù
481.åðîî àúðéëù àî÷åàì àø÷ð äæù ,'ä úìòåúì

íéøåàéáå úåøòä
åì äéäúù êéøöå ,øôòäî äðéëùä úà íéøäì ,"àøôòî àúðéëù àî÷åàì" àø÷ð 'ä úìòåúì ãåáòì (480
úìòåú ïéðòá àìå 'ä úìòåú ïéðòá úåéç åì òéôùéù ú"éùäì ììôúî ë"òå ,äæá úåáéùçå úåéç
.åîöò
àöîðù åðééä ,"á"äåòì ÷ìç åì ïéà úòãì åîöò ãáàîä" ("íòèîå" ä"ã) ìéòì ë"ùî æ"éôì àöîð (481
åì ïéà ïëìå ,íéîù íùì ãåáòì äöåøù íòèî ,øôò íòè äãåáòá ùéâøîå 'ä úåãáò ìù áöîá
,úåéç óåâä ìá÷é æà äîùì àìù ãåáòì äöøúé íàáå .åæ äãåáòî äàðä ïéà óåâì éë ,÷åôéñ íåù
àìéîî ,äìá÷ä ã"ò úåéç ìá÷ì äöåø åðéàù íãàá íé÷ñåòù ïåéë ìáà ,ìá÷ì ãéúòù øëùä ïî
íàáå .äòôùää ã"ò äìòîìî úåéç åì úúì íéçøëåî äæ áöîáå .úåéç íåù åì ïéàù áöîá àöîð
,úòãì åîöò ãáàîä" 'éçáì ïçáð éæà ,äòôùää ã"ò úåéç åì ïúéå åòéùåé ú"éùäù ïéîàî åðéà
åðéàù íòèî ,àáä íìåò äðåëîä ,éãéúò áöî êééù ïéà äæ íãà ìöà åðééä ,"á"äåòì ÷ìç åì ïéàù
äìéôàî àöé æàå ,ãáìá äòôùäî úåéç åì ïúé íéðîæä ïî ïîæá ú"éùäù ïéîàäì êéøö àìà .ïéîàî
.äøåàì
úèéìùù ïéîàäì êéøö ,åúãåáòá øôò íòè ùéâøîå ,äãéøé áöîá íãàä øùàë :øîàîä íåëéñ
äëæéù ãò .åúîùðã íéùãç úåðåöøå íéìë íòô ìëá øøáì çøëåéù éãëá ,åúáåèì àéä åá à"ñä
íòè ùéâøé àìå äòôùäá òåá÷ äéäé æàå ,äòôùää ã"ò úåéçì äëæéù åðééä ,úåòéá÷á íúå÷ðì
ïî àì ,äìá÷ä ã"ò úåéç ìá÷ì áøñì íãàä ìò íìåòì ïë ìòå .äùåã÷ã úåéç ùéâøé àìà ,øôò
.äòôùää ã"ò úåéç åá äéäúù äå÷é àìà ,'ä øåàî àìå ,íééîùâ íéøáãî àì ,ãéúòä ïî àìå øáòä
ïåöø ìù éðù òáè ìá÷ì ïåøñç åá äéäé àì øáë àìéîî ,íééîùâ íéøáãî úåéç ìá÷é íà éë
.òéôùäì
ïàëå ,åúîùðì íéëééùä äìá÷ã íéìë øåøéá ìò øáåãîù òîùî ("ïéðòå" ä"ãá) ìéòì éë ÷"÷ ìáà
úòãì êéøö íãàä íìåòìù ,ïåø÷ò åúåà øàùð ïåø÷òä ìáà ?!äòôùäã íéìë ìò øáåãîù òîùî
ï÷úì êéøöù äðååëä ,äìá÷ éìë ìéòì ë"ùî éìåàå .äòôùää ã"ò ÷ø úåéçì úåå÷ìå ,åúáåèì ìëäù
ë"çàå ,äòôùä éìë åðééä ,ò"åâ 'éçá ï÷úì êéøö äìéçúáù åúðååë ìáà ,åìù äìá÷ã úåðåöøä úà
ìù ïåùàøä ÷ìçì øåù÷ åðéà øáë ,"úòãì ùéå" ä"ãîù ïëúé íâ .äìá÷ã íéìë åðééäã ,ô"çà
.øîàîä
âñø æ"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"î÷ øîàî
,àìéòìã àúåøòúà åäæ äîùì
?àúúìã àúåøòúà íéëéøö äîìå
ä"ùú éúòîù

'ä íàå ,úåöò íåù åì åøæòé àì àìä ,äîùì ïéà 482,äîùì úðéçáì úåëæì éãëá äðä
ïåöø àø÷ðä éðùä òáèä úà åì ïúé àì ìëùá äæ ïéà éë ,äðéáäì íãà éãéá äæ
éãëá äòéâé íåù íãàì ìéòåú àì ,òéôùäì äæë øáã úåéäì øùôà êéà ïéáäì éùåðà
?!äîùì ìù ïéðòä úà âéùäì íãàì íéðúåðù äî ìë éë íòèî åäæå ,íìåòá
úåáà) ì"æøàù åîë àéä äáåùúä âéùé úåöîå äøåúá ÷åñòé íàù ïéáäì
,øåîâì äëàìîä êéìò àì" :(à"ëî éðù ÷øô éë ,åîöò úìòåú íù úåéäì úçøëåî ,åäùî
úàæ ."äðîî ìèáäì ïéøåç ïá äúà àìå àìà .åäùî úåùòì ìâåñî íãàä ïéà úøçà
àúåøòúàä úà úúì ìèåî íãàä ìò ,úøîåà éî ÷øå ,íåøîî ,äìòîìî äàáä äøàä éäåæ
éë 484,äìôú úðéçá éäåæù úåéä ,àúúìã äæ ìòå .ïéáäìå úòãì ìåëé àåä ,äæ íòåèù
.éåìî ïéà ïåøñç éìáå ,ïåøñç úàø÷ð äìôú ã"ì íéìéäú) "'ä áåè éë åàøå åîòè" :øîàð
úéúéîàå äîéìù äìéôú äéäúù à"à ìáà .('è
à"à äìéôú éìáù íãå÷î òãåé àì íà ìåò úìá÷ ïîæá ìãúùäì íãàä êéøö
êøåö íãàäì ùéùë ïëì .åöôç âéùäì ,úåîéìùä úéìëú ìò äéäúù íéîù úåëìî
æàå ,äìòîìî éåìîä àá æà ,äîùì úðéçáì íåùîå .íåìë ìá÷ì àìå òéôùäì åìåë åðééä
àåäù åðééä ,äìôúä úééðò äìòîìî äàá íéîéëñî íéøáàä ïéàù äàåø íãàä íà äæ
íéëéøöù äæ àöîð .åðåøñç ìò éåìî ìá÷î ,äìéôú íà éë úøçà äöéò åì ïéà ,åæ äòãì
úà 'äî ìá÷ì éãëá íãàä úãåáò úà íéëñé åôåâù åì øåæòéù 'äì åçéù êåôùéù
éåìîäå ,éìëå ïåøñç úðéçá ÷ø àåä ,äîùìä .ä"á÷äì åîöò úà ãáòùì
àìà ,åîöòî âéùäì ìåëé íãàä ïéà íòô óà àéä äîùì 'éçá íà :ïéáäì ùé ïë íà
.íé÷ìà úðúî éäåæ êéøö íãàä äî ìéáùá 483,'äî äðúî
äìôú úåéäì äëéøö äìôúä íìåà úåöòå úåìåáçú ,åúãåáò ìë úåùòì
J äùåøéôù ,áìä ÷îåòî åðééä ,äîìù òéâäì êéà íéðå÷éúå úåìåâñå úåéåøáâúäå
íéøåàéáå úåøòä
.'ä úáäà íòèî íéîù íùì ãåáòé íãàù à"æ (482
.åîöòì íåìë ìá÷ì àìå òéôùäì äöåø åìåë ìëù áöîì òéâäì ìåëé àì åîöòá íãàäå (483
àåäù éúéîà ïåøñç ìù áöîì òéâî úöîåàî äãåáò é"òã ,äìéôúä àéä íãàä úãåáòî çååøä (484
ãöî ïéèåìçì øñåéîå øåáù íãàäù äúåòîùî àìà ,õåçìå äôùä ïî àì àéä äìéôúäå .äìéôú
.úìåæä úáäàìå 'ä úáäàì äæ àåäë úåëééù åì ïéàå ,úéîöò äáäàá ò÷åùîù äàåøù
 æ"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãñø
àåä æà òéôùäì ïåöøäì ïéëåæù äæ éãé ìòå íìåòá éî ïéàù ,æåçà äàî òãåé íãàäù
äî åãéá äéäé àìù ,ìá÷ì ïåöøä úà ìèáî íãàä êéàå .åîöòá 'ä àìà ,åì øåæòì ìåëéù
ïåéë úåéä ,åúåà úéîîù ïçáð äæ .úåùòì ùåã÷ä àìà ,åì øåæòéù éî ïéàù ,úàæ òãåé
éë ,úåùòì äî åì ïéàå ,åãé÷ôúî åøéáòäù úàæä äòéãéä ?åîöòáå åãåáëá àåä êåøá
ìèáúðù äæ ,åîò íéùîúùî àì øáë úà òé÷ùä àåä íà à÷åã âéùäì ìåëé íãàä
.åúåà úéîäù ïçáð åúìåòôî ïëì .åì øæò àìå ,åúåùøá ùéù úåçåëä ìë
íéùòîä ìë úåùòì íãàä ìò ìèåî
äî" åùôðì ïåáùç ïúé íãàäùëå
éãëá ,íìåòá úåéäì øùôàù úåìåâñäå
úçú ìåîòéù åìîò ìëá íãàì ïåøúé
íéî÷øúî æàå .íéîù íùì úðéçáì úåëæì
àìù äàøé àåä æà ,('â 'à úìä÷) "ùîùä
úà ìá÷ì åöøéù íéð÷åúî íéìë åìöà
,êøáúé åîùì åîöò úà ãáòùì äù÷ êë ìë
äàåøù åðééä ,äìéôú äàá æ"òå .äîùìä
:íéîòè éðùî
ìåëé àåä æàå ,åì åìéòåä àì íéùòîä ìëù
äöåø àåäù ïéá åðééä ,êë ïéáå êë ïéá àìä (à êåøá ùåã÷ä æàå .áìä ÷îåòî äìôú úúì
íìåòá òâéúäì çøëåî àåä ,äöåø åðéàù ïéáå ìù äðúîä úà åì ïúåðå ,åúìôú òîåù àåä
485?ïúðù äòéâéä ìëî åì øàùð äîå ,äæä .äîùì
àåä ,äîùì ãáåò íãàä íà ïë ïéàù äî (á
åúåìãúùä úòá úòãì êéøö íãàä ìáà
ìùîä éôì ,äãåáòä ïîæá íâ âåðòú ìá÷î
,åîöò ìò ìá÷éù ,äîùì úðéçá úà âéùäì
áåúëä ìò øîàù ,ì"æ àðáåãî ãéâîä ìù
úéìëúá òéôùäì åìåë ãåáòì äöåø àåäù
"ìàøùé éá úòâé éë ,á÷òé úàø÷ éúåà àìå"
ìá÷ì àìå ,òéôùäì åìåë åðééä ,úåîìùä
äæéàì äîåã äæù :øîàå .(á"ë â"î åäéòùé)
ïéàù úåàøì ìéçúî àåä æà ÷øå ,íåìë
íò ,ïè÷ ÷éú åì äéäå ,úáëøäî àöéù øéùò
ìåëé àåä äæîå .åæ äòãì íéîéëñî íéøáàä
ìëù íå÷îá äæ ãéîòäå ,íéîåìäéå óñë
úøçà äöò åì ïéàù ,øåøéáá úòãì àåáì
,íäéúåìéáç íù íéãéîòî íéøçåñä
ïë óåâäù åì øåæòéù ,'äì åçéù êåôùì àìà
íéàéáîå ,úåìéáçä úà íéç÷åì íéìáñäå
,íéàðú íåù éìá ,'äì åîöò ãáòùì íéëñé
ìáñäå .íéøçåñä íéàöîð íùù ïåìîì íúåà
åôåâ úà òðëùì åãéá ïéàù äàåø àåäù úåéä
,ç÷é åîöòá øçåñä ïè÷ ÷éú çèáù áùç
à÷åãù àöîð .éøîâì åúåîöò úà ìèáéù
äìéáç ç÷ì ïëì ,ìáñ äæì íéëéøö àìå
åôåâù ,úåå÷ì äî ïéàù äàåø àåäù ïîæá
äöåø øçåñäå .(øçåñì úëééù àìù) äìåãâ
æà ,'ä úìòåúì ãåáòì åîöò ãöî íéëñé
,íìùì ìéâø àåäù éôë ïè÷ íåëñ åì úúì
æàå áìä ÷îåòî úåéäì äìåëé åìù äìôúä
øîåà àåä éë ,úç÷ì äöåø àì ìáñäå
.åúìôú úìá÷úî
äìåãâ äìéáç ïåìîä ìù ïñçîäì éúñðëä
úà éúáçñ éùå÷áå ,ãàî éúôééòúð äúîçîù äëåæ íãàäù äæ éãé ìòù úòãì ùéå
íåëñ éì úúì äöåø äúàå ,êìù äìéáçä éë .òøä øöéä úà úéîî àåä ,äîùì úðéçáì
?äæ øåáò èåòô ,åîöò úìòåúì ìá÷ì ïåöøä àåä òøä øöéä

íéøåàéáå úåøòä
.ùîî íäá ïéàù íéøáã úâùäì àìå ,éúéîà åäùî úâùäì òâéúäì éàãë ïëì (485
äñø æ"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íòèî ÷ø àåä ,ìåòä úà åéìò ìá÷î àåä øîåàå àá íãàù ïîæá J àåä ìùîðä
úàæ äùåòù åðééä .úòãäî äìòîì äðåîà äøåú íéé÷ù äæá äìåãâ äòéâé ïúð àåäù
íà .åúáåèì àìù ,äéôëá úåøáâúä úðéçáá àì" :àåä êåøá ùåã÷ä åì øîåà ,úååöîå
ùéâøî ïë àåä òåãî :äìàùä úìàùð ïë éìù äìéáçä àì åðééä ,"á÷òé úàø÷ éúåà
J òâø ìë ìëúñî óåâäå ,åæ äãåáòá äòéâé åäùéîì úëééù åæä äìéáçä àìà ,úç÷ì
ïéàù úåéä ,åæ äãåáòî øèôúäì ìëåà éúî äáøä êì ùéù øîåà äúàù úåéä ,øçà
éôìå ?äãåáòá úåéç íåù ùéâøî íãàä ìòá êì äéäù çèá ,úååöîå äøåúá äòéâé
ïéàù ,úëì òðöäá ãáåò íãàäù ïîæá ,ì"ðä åéìà êì ïëì ,úãáò åìéáùáù øçà úéá
úðî ìòá ãåáòì ÷ø äøèî íåù æà åì éá úòâé éë" :øîàðù äæå .êì íìùé àåäù
åì òéôùî 'ä ïéà òåãî ïë íà ,òéôùäì ìöà ãáåòù éî úøîåà úàæ ,"ìàøùé
?äãåáòá úåéçå íòè J êôéäì àìà ,äòéâé íåù åì ïéà ,àøåáä
éî ïë ïéàù äî ,çåø úåîîåøúäå âåðòú
ïéðòù ,úòãì ùé éë J àéä äáåùúäå
ìåëé àì àåä ,úåøçà úåøèî íùì ãáåòù
íàù åðééä ,êë éìåìù ,ìåãâ ïå÷éú àåä äæ
àì àøåáä òåãî J àøåáäì úåðòèá àåáì
íãàäù ïîæá óëéú úåéçå øåà íéøéàî åéä
ãáò àì àåäù úåéä ?äãåáòá úåéç åì ïúåð
,íéîù úåëìî ìåò åîöò ìò ìá÷ì ìéçúî
?åúãåáò øåáò åì íìùé 'äù òåãîå ,'ä øåáò
ìá÷ì ïåöøäù åðééä ,äãåáòá úåéç åì äúéä
íéùðà åìàì äðòèá àåáì ìåëé íãàä àìà
òåãî çèá æà .åæ äãåáòì íéëñî äéä ïë íâ
âåðòú åì åòéôùé íäù ,íìéáùá ãáò àåäù
äöåøù íòèî àåä çèá ?íéëñî àåä
äáøä ùé äîùì àìùá úåéäå .úåéçå
úìòåú íòèî ãáåòù åðééä ,åúåàú úåàìîì
äøèîäî ùåøãì êéøö íãàä ïëì ,úåøèî
úåàéöî íåù äúéä àì ,êë äéä íàå .åîöò
ãáòù åæä äøèîäù ,äìéáùá ãáòù
äéä íãàä éë ,äîùì òéâäì úåøùôàá àäéù
âåðòú åðééä ,øëù åì ïúú àéä äìéáùá
àåäù íòèî ,åîöò úìòåúì ãåáòì çøëåî
íäéùåò åéäé íäåîë" øîàð íäéìòå ,úåéçå
úååàúî âåðòú øúåé 'ä úãåáòá ùéâøî
.('ç å"è÷ íéìéäú) 486"íäá çèåá øùà ìë
øàùäì çøëåî íãàä äéä ïë íà ,úåéîùâ
÷åôéñ åì äéäù íòèî äæå ,äîùì àìùá åðà àìä :äù÷ äéäé äæ éôì ìáà
íãàä ïéà ÷åôéñ ùéù íå÷îáå ,äãåáòá ìò ìá÷î íãàäù ïîæá åìéôàù ,íéàåø
éìá éë .íéîù íùì øáã íåù úåùòì ìâåñî äðååë íåù éìá ,íéîù úåëìî ìåò åîöò
íà ïë íà ,ãåáòì ìâåñî íãàä ïéà íéçååø ,úåéç íåù ùéâøî åðéà íå÷î ìëî ,úøçà
àìùã åæ äãåáòá ÷åôéñ ìá÷î äéä íãàä ìá÷ì åúåà úáééçî úàæä úåéçäù ãéâðù
.äæä áöîá øàùäì çøëåî äéä ,äîùì ïëù äîå .íéîù úåëìî ìåòä úà åîöò ìò

íéøåàéáå úåøòä
íà éë .êøáúé åúåìãâá äðåîà øñç ïééãò àåäù Á åøåáò ïîéñ àéä ,íãàä òé÷ùäù äòéâé äúåà (486
àìîúäì êéøö äéä ,êìîä úáäà úîçî ãáåòå ,àøåðå ìåãâ êìî ìöà ãáåòù úîàá ïéîàî äéä
óåâä ìòå .ãáò åìù óåâä ìöà äæ äø÷îá éë ,åìù óåâì úåðôäì åéìò åéúåðòè úà ë"ò .âåðòú
íâ êë ,éçöð åðéàå äìá àåä óåâäù ïåéë åðééä ,"íäá çèåá øùà ìë ,íäéùåò åéäé íäåîë" :øîàð
.åôåâ úåøèîì ãáòù íãàä ìù åðéã
 æ"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åñø
J àåä æà ìù ùåøéôäå ,(ã"é ç"ð åäéòùé) åîë) éùðéà éøîàã åîë äîåã äéä äæå
,âåðòú åì äéä àì åúãåáò úìéçúá íãå÷î íéôãåø íéùðàù ïîæá :(íéùðà íéøîåàù
ïéàù äî ,äéôëä êøãá äúéä åúãåáò àìà :÷òåöå õø áðâä íâ ,åñôåúì áðâä éøçà
ãåáòì åîöò úà ìéâøä øáëùë ,êë øçà ïë éî øéëäì øùôà éà æàå ,"áðâä úà åñôú"
åîöò ìò ìëúñäì àìå ,òéôùäì úðî ìòá úà àéöåäìå åñôåúì éãë ,éúéîàä áðâä àåä
ïéîàî àåä àìà ,äãåáòá íòè ùéâøî íà åðééä áðâäù ïîæá ìáà 487.åãéî äáéðâä
òéôùî àåä åúãåáò íòù éðôî ãáåò àåäù äãåáòá úåéçå íòè ùéâøî àì ìá÷ì ïåöøä
'äù ïéîàäì êéøö íãàä éë .åøöåéì úçð íãàä íà æàå ,íéîù úåëìî ìåò úìá÷ ìù
äîë áåùç àìå ,íéðåúçúä úãåáò ìá÷î êøãá ,úòãäî äìòîì äðåîà úðéçáá ãáåò
ùåã÷ä ìëäáù ,íúãåáò ìù äøåöä êéàå ãâð åðééä ,åæ äãåáòá ìâøúî óåâäå ,äéôëä
ùé äæîå 488,äðååëä ìò ìëúñî àåä êåøá íãàäì ùé æà ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìù åðåöø
ìò âðòúäì äëåæ íãàä "æà" .àøåáäì úçð äéäúù äãåáò éãéì àåáì ìåëéù íéòöîàä
áåè ùéâøé øáë 'ä úãåáò úòá íâù ,'ä .åøöåéì çåø úçð úåùòì äøèîä êåúî ÷ø
,'äì ùîî ãáåò íãàä åéùëòù úåéä ,âðåòå éãëá àåä íãàäî íéùøåãù äî ø÷éò úåéä
äéôëä úãåáò úòá ïúðù äòéâéä éë úå÷éáã éãéì àåáé àåä åúãåáò éãé ìòù
úîàá ãåáòì ìëåéù íãàä úà äøéùëî ìëù ,äøåöä úååúùä úðéçá àéäù ,'äá
ìá÷î àåäù âåðòúä æà íâù àöîð ,'ä íùì .òéôùäì úðî ìòá åéäé åéùòî
.à÷åã 'äì åðééä ,"'ä ìò" àåä "'ä ìò âðòúú æà" :øîàðù åîë åäæå

íéøåàéáå úåøòä
.ìá÷ì ïåöøä úà íöîöì íéëéøöù ÷òåö åîöòá ìá÷ì ïåöøä äéä ,äãåáòá úåéç äúéä íàáù ,ì"öø (487
ä"á÷äù ïéîàäì êéøö î"î ,øôò íòè åúãåáòá ùéâøî éæà ,äéôëá ãáåò íãàä øùàë ,ì"öø (488
,íòè àìì ãåáòì ìâøúî åæ äðåîà é"ò äðäå .àøåáäì òéôùäì íãàä úðååë íàá åæ äãåáò áéùçî
êøåöì äæ ïéà ìáà ,äãåáòá úåéçå âåðòú ìá÷îù åðééä ,"'ä ìò âðòúäì" úåëæì ë"çà ìåëé ë"òå
ùéå .íòè àìì ãåáòì ìâøúä øáë åîöò ãöîù ïåéë ,'äì çåø úçð òéôùäì íòèî àìà ,åîöò
ìá÷î ä"á÷äù ,ïéîàäì êéøö íãàäù ,'÷ä åéáàî òîùù ,áúë ì"öæ ø"åîãà áúëù äî úà ïééöì
åðéà ìáà ,òéôùäì ïåöøì òéâäì äöåøå ìîò ÷ø àìà ,ììë òéôùäì åúðååë ïéà íà íâ ,åúãåáò úà
.ìåëé
æñø ç"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"î÷ øîàî
ñ"òúì øäåæä ïéá ùøôää
äðéáì ï"î úééìò ïéðòá
ïëì ,ìàîù å÷ä àöåé ë"çàå ïéîé å÷ä àöåé àáåîä äðéáì ï"åæî ï"î úééìò ïéðò
å÷ì åîöò úà òéðëäì ìåëé åðéà ïéîé å÷ä äðéá ïéðòù ,àáåîä íòèî àåä ,ñ"òúá
,äîëç 'éçá àåäù ïåéë ìàîù å÷äå .ìàîù ÷ùç äì ïéàå íéãñçá ú÷ùåç àéä é"åàã
ïéîé å÷î äåáâ øúåé àåä äîëçä ùøåùå òéôùäì äëéøö àéäù úòá àìà ,äîëçì
ìåëé ìàîù å÷ä ïéà ë"ò ,íéãñç ÷ø àåäù ÷øù à"æ .äîëçì äéðô äðôî àéä æà ï"åæì
úòá àìà .ïéîé å÷ì åîöò úà òéðëäì ïåøñçä úà íéìòî íéðåúçúäù úòá
,ú"ää úøøåòúî ,ï"åæî ï"î úééìò äìåòù úà úáæåò äðéáä æà ,äîëçä úëùîäì
ïéàù ïåéë æàå ,ìàîù å÷ä èòîúî æ"éòù úééìò ø÷éòù ,äæî àöåéä .äìù íéøåçàä
äîëçã ÷"åä éæà ,äîëçã ÷"åî øúåé äîù .äîëç êéùîäì éãëá àåä ,äðéáì ï"åæã ï"î
.ïéîé å÷ úçú åîöò úà òéðëäì ìåëé øáë úàáåîä äðéáì ï"åæã ï"î úééìòä ë"àùî
å÷ äùòðå ,úåììëúä éãéì íäéðù íéàá æàå øåà úà èéòîäì J êôéäì àéä øäåæá
íò äîëçã ÷"å 'éçá ùéù ïçáð åáù éòöîà úðçáðä åúåîéìù ìë íò øéàé àìù ,äîëçä
.íéãñç úøàä éë .äîëçã ÷"å 'éçáá àìà ,äîëçã ø"âì
äîøâ ï"åæã ï"î úééìòù àöîð å÷îå ïéîé å÷î :úåðéçá éúùî äìåìë äðéá
ï"î úééìò ïéðòå ,äîëçä úåèòîúäì ìåëé ãçà ïéàå ,ú÷åìçîá íäéðùù ,ìàîù
úëùîäì úîøåâ ñ"òúá úàáåîä ïéîé å÷ä éë .éðùì åîöò úà òéðëäì
489.äîëçä íãå÷îù ,ìàîù å÷ì ùøåùä àåä åúðéçáî

íéøåàéáå úåøòä
áìù àéä ÷"äæã ï"î úééìòå ,äîëç êéùîú äðéáù éãëá íéðåúçúä ïî àéä ñ"òúäã ï"î úééìò (489
àì àâìô àéîùî"ã ,ø"â 'éçáá äìâúî ãéîú àéäù ïåéë ,äîëçä äëùîðù øçàìã ,äæ øçàì ãçà
,ïéîé å÷ ìù íéãñçä êøãì òðëäì ìëåé ìàîù å÷äù éãëá ,äîëçä úà èòîì êéøö éæà ,"éáäé
.ñ"äòúì ÷"äæä ïéá å"ç äøéúñ ïéàù àöîðå .äðîî ììëúäìå
 è"î÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çñø

è"î÷ øîàî
J äðååë úåëéøö ïéà úååöî
àëéì àîìò éàäá äåöî øëù
éàäá äåöî øëù àìéîî ,äðååë úåëéøö ïéà úååöî øîàã ïàîìã :ùåøéô
íòè íåù íãàì ïéà àìäã ,àëéì àîìò éàäá äåöî øëùù øáåñ àåä ,äðååë úåëéøö
àöîð íãàä íàù àöîð .äåöîá ìëùå íòèäå ìëùä åðééä äðååë ïéðòã .àëéì àîìò
áöîá àöîð æà ,äðååë íåù åì ïéàù áöîá ,äåöîä ìù øëùä úîàá àåäå ,äåöîáù
øëùù ïåéë ,àëéì àîìò éàäá äåöî øëùù ïéáî íâå äåöîä íòè íòåè íãàä íàù
,äæ åì ïéà íàå ,ìëùäå íòèä àåä äåöîä øúåé øëùì íéëéøö àì æà ,øáãáù ìëùä
490.æ"äåòá äåöî øëù åì ïéàù çèá úååöî ïéà íà ,àöåé æ"éôì .äæî ìåãâ

íéøåàéáå úåøòä
,î"åúä íòè úàå ,åîöò úà øéúñä ú"éùäù íòèî àåä ,úååöîá äðáäå íòè íãàì ïéàù ïéðòå (490
åîöò úà ï÷úéù ïîæáå .åîöò úìòåú íòèî àìå ,òéôùäì ð"îò íîéé÷ì íãàì äøéçá äéäúù éãëá
øáãîù åðééä ,"äðååë úåëéøö ïéà úååöî" ã"î àöîðå .î"åúä íòè åì äìâúé àìéîî ,òéôùäì ð"îò
.î"åúá íòèä úà ùéâøäì ìåëé åðéà àìéîî ,òéôùäì ð"îòã äðååëä úà ïéà íãàìù ,éåöîä ãöî
,íéîù íùì åéäé åéùòî ìëù òéâäì ìãúùäì êéøö íãàù åðééä ,"äðååë úåëéøö úååöî" ã"î ìáà
.äååöî ìëáù äìëùääå íòèä úà âéùäì ìëåé àìéîîå ,åîöò úìòåúì àìå
èñø ð"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ð"÷ øîàî
ïéîàú ìà éúàöî àìå éúòâé
äáåùúäå ?ïåøñç éåìéîì íéøøåòîù íéøáã .éçøëä øáã àéä äòéâéì úëåøöúä
äöåø á"äòá íà íåùî J ìëì úðáåî àåä ,íãàì äðúî ïúåð ú"éùäù øçàîã
øåòéù éôë éæà ,äãåòñäî åðäé íéùðàäù äéäé àåä úøçà ,äðúîä áéèá ùéâøéù äöåø
ùîî ïë ,äãåòñì ïåøñçä íäì äéäéù 'ã äâéâç) ì"æø åøîàù åîë ,äèåù 'éçá
íàù àöîð .äãåòñäî åðäé íä øåòéù åúåàá ïéðúåðù äî ãáàîä ?äèåù åäæéà" :(à"ò
ìéòåé àì ãåò äæ ,íéáåè íéøáã äáøé àåä úåáéùçä úà áéùçî åðéàù øçàîã ,"åì
éåìéî ïéà éë J ì"ðä íòèî ,äãåòñäî åðäéù .äðúîä úà øåîùì áì íù åðéà ïëì ,øáãáù
.ïåøñç éìá úåáéùç íåù ùéâøî íãàä ïéà J ììë äæå
éôëå .øáãì êøåö åì äéä àì íà øáã äæéàá
êéøö ë"â ,ú"éùä øåàì úåëæì éãëá ïëì ïë ,åâéùî åðéà íà íéøåñéäå êøåöä êøò
àåä äæì ïåøñçäå ,ïåøñç 'éçá úåéäì âåðòú íòè ùéâøî àåä øåòéùä åúåàá ùîî
úà ùøåãå òâééúî íãàäù øåòéùá .äòéâéä .ïåøñçä éåìéîá äçîùå
àåä äæä øåòéùá ,øúåéá äøúñää ïîæá 'ä ïé÷ùî éðéî ìë íéðúåðù éîì úîâåãë
äëæéù åéðéò øéàé 'äù åðééä ,'äì êøöð äùòð ,íòè íåù åì ïéà àîö åðéà íàå ,íéáåè
äæä éìëä åì ùé øáëùëå .'ä êøãá úëìì ùôð ìò íéø÷ íéîë" (ä"ë ä"ë éìùî) ù"îë
äøæò åæéà åì ïúåð ú"éùäùë éæà ,ïåøñç ìù éãëá úåãåòñ íéøãñîùë ïëìå ."äôééò
äðúîä úà øåîùì êéà òãé øáë ,íéîùî åîë J âäðîä éæà ,ìä÷ì çîùìå úåàðäì
,íéøåçà 'éçá àéä äòéâéäù àöîð .åæä ,íéáåè íéøáã éðéî ìëå íéâãå øùá íéðéëîù
ìëåéù íå÷î åì ùé íéøåçàä úà ìá÷îùëå íéøáã ë"â ïçìåùä ìò êåøòì íéøäæð éæà
('á ç"é éìùî) øîàð æ"òå .íéðô 'éçáì úåëæì íéìôìôå ìãøç åðééäã ,íéøîå íéôéøç
åì ïéàù à"æ J "äðåáúá ìéñë õåôçé àì" ,íéçåìî íéøáãå íéöåîç íéøáãå íéôéøç
éãëá äðåáúä ìò òâééúäì äöøéù ë"ë êøåö .ïåáòø ìù íéøåñéä úà øøåòì éãëá ìëä äæå
àìéîî ,íééøåçàä åì ïéàù àöîð ,äâéùäì éæà ,óéøçå øî íòè íòåè áìäùë éë
úåáà) ïéðò äæå .íéðôä 'éçáì úåëæì à"à úåàìîì ÷å÷æ íãàäù ïåøñçå ïåáòø øøåòúî
åðééä J "àøâà àøòö íåôì" (æ"ëî ä"ô íéøáãä ìù äãåòñä íò åðåøñç úà
ìåëéù éìëä úà äùåò äòéâé '÷ðä øòöä åäùéî ìù åáì ìò äìòé àìå .íéáåèä
äéäéù øåòéù éôë à"æ ,"àøâà" 'éçáì úåëæì íéøøåòîä íéøáãä úà éì äîì J ìåàùì
ë"çà ìåëé àåä øåòéù åúåàá ,øòöä åì ÷ø ïéëäì á"äòá ìò àìä ,ïåáòø ìù íéøåñé
491.âåðòúäå äçîùä 'éçáì úåëæì ïéëäì àìå ,äãåòñä åðééäã ,ïåøñçì éåìéî

íéøåàéáå úåøòä
íà ìáà .êøáúé åéðô úàéöîì íâ äëæéù éàãå éæà ,íéúéîà íéøåñéå äòéâéì äëåæ íãà íà ,àöîð (491
 à"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä øò

à"ð÷ øîàî
äðåîàå úîà ïéðò
ìò øîàð åðéà úîà ïéðòù J àéä äáåùúä ùéâøî íãàäù äî àåä úîà ïéðò
ìò øîàð úîà ïéðò àìà ,áöîäå êøãä .ùðåòå øëù úàø÷ð åæ 'éçáå ,åéðéòì äàåøå
,êë ùéâøé íãàäù äöø ú"éùäù äùâøää .äòéâé éìá øáã íåù çéåøäì à"àù ,åðééä
øîåì øùôà úîà ïéðòù àöîð ."úîà" åäæ äöåø åðéàå ,åúéáá áùåéù íãàì äîåã äæå
àåäù ,'úé åðåöø ìò åðééä ,ú"éùä ìò ÷åéãá J øîåàå ,åúñðøô ìéáùá øáã íåù úåùòì
.êë äàøéå ùéâøé íãàäù êë äöåø ñðøôîå áéèîå áåè àåä ú"éùäù øçàî
àåäå ,åøåñçî úà åì çìùé çèá ïëì ,ìëì
ïéîàäì êéøö àåä äæ íò ãçé ìáà íãàä äðäå .äùòî íåùì êéøö åðéà åîöòá
,åìëù ïéòá äàåø àìå ùéâøî àìù 'éôà íâå ,êë âäðúé íà áòøá òåâéù çèá äæä
íåù éìá âéùäì åì øåæòì ìåëé ú"éùäù úîàäå ,íéðéòì äàøð êëå ,ïë áééçî ìëùä
åäæå ,âéùäì øùôàù íéçååøä ìë úà äòéâé .áòøá úåîéù åðééä J êë àéä
.úéèøô äçâùä 'éçáî ÷ø
ïéîàäì êéøö àåä äæ íò ãçé ìáà
úà âéùäì ìåëé íãàä ïéàù íòèäå íåù éìáù åðééä ,úòãäî äìòîì 'éçáá
úà âéùîù íøèî úéèøô äçâùä ìù ïéðò ìë âéùäì ìåëé ë"â àåä àçøèå äòéâé
úéèøô äçâùä ïéðòù J àåä ùðåòå øëù ïéðò ú"éùäù à"æ .úéèøô äçâùä íòèî ,åéëøö
,éçöð åðéà íãàä ìù ìëùäå ,éçöð øáã àåä øæåò íãàä ïéàå ,íéùòîä ìëì äùòéå äùåò
àåäù øáãá ùáìúéù à"à éçöð øáã ïëì ïéàå ,äùåò ú"éùä ìëä àìà ,øáã íåùá åì
'éçáì äëæ íãàäù øçàì ïëì .éçöð éúìá .òåøâì åà óéñåäì íãàä ãéá
åáù éìë äùòð ùðåòå øëùä éæà ,ùðåòå øëù
.úéèøôä äçâùää øáã ùáìúäì ìëåé åììä íéøáãä éðùù øùôà êéà ìáà
äøéúñá àåä ãçà àìä ,ãçà äð÷á åìòé
äòéùåä 'ä àðà" ÷åñôä úà ïéáð äæáå åìëùù äî úàø÷ð úçà 'éçá àìà ?éðùì
"àð äòéùåä" ,"àð äçéìöä 'ä àðà ,àð éìá à"æ ,íãàä úøæò éìáù åðééä ,âéùî
ììôúäì êéøö íãàäù ,ùðåòå øëù åðééä äæå ,øáã íåù âéùé àì äòéâéå àçøéè íã÷ä
åì äéäé æ"éòù ,äòéâéå äãåáò åì ïéîæé 'äù íãàäù äöø ú"éùäù íòèî ,úîà 'éçá '÷ð
ìò ììôúäì êéøö àåä äæ íò ãçéå .øëù .úîà êøã åæä êøãä úàø÷ð ïëì ,êë ùéâøé
'éçá àéäù ,"àð äçéìöä" 'éçáá ,äçìöä ïä íéëøãä 'á íà J êéðéòá äù÷é ìàå
äãåáò íåù éìáù åðééä ,úéèøô äçâùä ?úîà äéäé äæä áöîù øùôà êéà ,äøéúñá

íéøåàéáå úåøòä
ïëì .úåëéàá åà úåîëá åà ,íéøåñéå äòéâé ÷éôñî øáò àì ïééãòù ïîéñ ,êøáúé åéðô úà àöåî åðéà
."éúàöî àìå ,éúòâé" ìù áöî ïëúé àì
àòø à"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íéðéð÷ éìòáì íéùòðå íéçéìöî ,äáø äòéâé íéìåãâ éëä íéçååøä ìëì äëæé àåä äòéâéå
J äáåùúä ?!íìåòáù ìåãâ éëä ùåëøå 492.íìåòáíéàöîðä
íéëùîð íééîùâä íéøáãä åìàù íåùî íééîùâ íéðéð÷á íéàåø åðà ë"åîëå
ùðåòå øëù 'éçáî åðééä ,íéðåéìò íéùøåùî éðùá åðééä ,úåîå÷îá íéãøôð 'éçá íäù)
÷ø àåä ùøôääå ,úéèøô äçâùä 'éçáîå ãîìð ìëä íééðçåø íéøáãá ë"àùî ,íéôåâ
,ãçà íå÷îá äìâúî äæ úåéðçåøáù ,äæá íéùðà ùé :(íéðîæ éðùá àìà ãçà óåâ ìò
åðééä ,äæ øçà äæá àìà ,ãçà àùåðá åðééä äòéâé éåáéø é"ò à÷åã íäéðéð÷ úà íéâéùîù
âäåð äæ íééîùâáå .íéáöî 'áá ãçà íãàá åðà äæ íò ãçéå .äàìôð úåôéøçå õøî øúéå
ïîæá åðééä ,íéàùåð éðùá àìà ãçà ïîæá ë"ë íðéàù íéùðàù J êôéää úà íéàåø
.íéùðà éðéî 'ááå ãçà íéðúåð àìå ,õøî øúé íäì ïéàå ,íéôéøç

íéøåàéáå úåøòä
,"éì éî éì éðà ïéà íà" 'éçá ,ùðåòå øëù ìù úåìëúñäá úåéçì êéøö íãàäù áúåë øçà íå÷îá (492
.äùòé àì øçà ãçà óà äùòé àì íàù ïéîàäì êéøö àåä ,úåùòì åéìò ìèåîù øáã ìë éáâìù
àåä ,òø åà áåè úåùòì íàå ,úåùòì àì åà úåùòì íà åúøéçá øçàìå .òøìå áåèì ,åá éåìú ìëäå
áåèì ïéá äùòðù äî ìëå ,"íåìë éúéùò àì éðà" øîåìë ."éðà äî ,éîöòìùëì éðà" :øîåì êéøö
äúùòð äøáòù ä÷ãä øùàë ,ä÷ãì ä÷ãî ,ïîæì ïîæî úëìì êéøö êëå .äùò àøåáä ìëä ,òøì ïéá
äðåîàäå úîàä .íã÷úäì åéìò êëå .åá éåìú ìëäù øîåì êéøö äååäáù ä÷ãä ìòå ,àøåáä é"ò äìåë
.øáòäå äååää ,íéáìåùî úåéäì ïîæä ìë íéëéøö
 á"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áøò

á"ð÷ øîàî
(ç"é è"é 'à íéëìî) ìòáì åòøë øùà íéëøá ïéðò
àåáîå êøã íåù åì ïéàù åðééä ,úøçà äöéò äùà .ìòá 'éçá ùéå äùà 'éçá ùé äðä
494.åúåìãâ úà òãéì êéà .äìòá äì áéäéã äî àìà äì úéìã úàø÷ð
äøåøá úòãá òãéì êéà äöéò åì ùé (á êåúì êéùîî åîöò àåäù àø÷ð ìòáå
êøãá øçåá àåä î"îå ,åúåìãâ úà äìåìöå 'éçá ìò úåæîøî íéëøáå 493.áåè ìë åúðéçá
"øáã øúñä íé÷ìà ãåáë" íòèî ,äðåîàä úìéôú) "òøëú êì êøá ìëå" ù"îë ,äòðëä
ïéöåöéð åì ùéù íâä à"æ 495.('á ä"ë éìùî) .(çáùì åðéìò
àìå åúåìãâ úà úòãì à÷åã íéöåøù åôåâá :úåðéçá 'á ùé äòðëää ïéðòáå
êøãá øçåá àåä î"î 496,äîäáë úëìì
åì ïéàù éî ,àöîð .ì"ðä íòèî äðåîàä ìåãâù éî éðôì åîöò úà òéðëîù éî (à
àåäù àöîð ,äðåîàá øçåáå úøçà äöéò àåä íìåà ,åúìòî úà òãåé àìù íâäå ,åðîî
ùùú 'éçá ,äá÷ð 'éçá åðééä ,äùà 'éçá äòðëä åì ùé êë íåùîå ,ìåãâ àåäù ïéîàî
497.äìòáî úìá÷î ÷ø àéäå ,äá÷ðë åçåë .åéðôì
êøãá úëìì íçåì àåäå äöéò åì ùéù éîå .øåîâ øåøéáá åúìòîå åúåìãâ úà òãåéù (á
."äîçìî ùéà" 'éçá àø÷ð àåä ,äðåîàä ë"â ùé ïåéìòä úåìãâá äðåîà ïéðòáå
äúéäù ïîæá äðåîà 'éçáá åøçáù åìà ïëì :úåðéçá 'á
,ìòá '÷ðä äòéãé 'éçáá úëìì äöéò íäì åì ïéàù íòèî ìåãâ àåäù ïéîàî àåäù (à

íéøåàéáå úåøòä
.íéøçàá éåìú åðéàå (493
.ïéîàäì çøëåî àåä äæ áöîáù àöîð (494
åéìò ìàåù ë"ò ,ïáåàø ìù åúåðîéäî ìò øøáîå ïåòîù êìåä .ïåòîùî äàåìä ù÷áî ïáåàø :ìùî (495
íãà àåä ïáåàø ïëàù ÷ôñ ìëì ìòî åì øøáúîù ãò ,åúãåáò íå÷îáå ,úñðëä úéááå ,åéðëù ìöà
ïåòîùù òîåù ïáåàø øùàë ìáà .óñëä úà øéæçé éàãå éë ,äàåìää úà åì úúì øùôàå ,ïîéäî
íãà íàáå .ïåòîù ìöà ïîàð äéä àìù äàåøù íòèî ,áìòð àåä úåîå÷î äáøä êë ìëá åéìò øøéá
øøáàù ãò ,êéøáã úà ìá÷î éðéà" :åìù ø"åîãàì øîàé ãéñçù ìùîì ,ìåãâ íãà éáâì êë äùåò
ìëåéù éãëá ,êøáúé åúåìãâ úà úòãì äöåø íãàù ïîæá :ìùîð .äôöåç øáë åæ éøä ,"÷ãåö äúàù
,÷ôñ ìëì ìòî òãéì éãëá øå÷çì äöåø éë .äôöåç åæ éøä ,åôåâ ãöî úåòøôä íåù àìì åãáòì
áöîá àöîð íà åìéôà åðééä ,"øáã øúñä íé÷ìà ãåáë" àìà .äæä íé÷ìàä úà ãåáòì éàãëù
.äðåîàá øåçáì åéìò î"î ,êøáúé åúåìãâ úà úòãä êåúá úåìâì ìåëéù ,êëåæî
.úòã éìá (496
øåàä úà êéùîäì çë åì ïéà àìéîî ,òéôùäì ð"îò íéð÷åúî íðéà åéìëù áöîá àöîðù åðééä (497
çë äá ïéàù ,äùàì äîåãî ë"òå .äðåîà áöîá úåéäì çøëåî àìà ,åéìë êåúì 'ä úåìãâã ïåéìòä
.äì àéáé äìòáù äëéøö àìà ,äúéáì äñðøô êéùîäì úìåëéå
âòø á"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
498.äðåîàä êøãá åëìäù àìà ,äòéãé åðééä ,"ìòáì åòøë àì øùà" íéàø÷ð äîä
'éçá àåäù ìòáä úãåáòì åòðëð àìù

íéøåàéáå úåøòä
ùéù ,"äîçìî ùéà" (á .çøëäá äðåîà åðééä ,äìòáî úìá÷îù äùà (à :úåøãâä 'â ùé àöîð (498
,äòéãéä êøãá úëìì äøéøá åì ùéù "ìòá" (â .äðåîàä êøãá øçåáå äòéãéä êøãá úëìì äøéøá åì
"íéòøåë" øùàë ÷øã ,æ"òë úàæ øéãâä àì àåä øîàîä úìéçúá àìà .äòéãéä êøãá ÷ø êìåä ïëàå
øçåá î"îå ,øåàä úà êéùîäì åçåëáù åðééä ,"ìòá" àåä íãàä íà ìáà .æ"ò äéäð äæ æà äæì
.ì"ðë "äîçìî ùéà" '÷ðå ,äùåã÷á àåä éæà ,äðåîàá
 â"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä øãò

â"ð÷ øîàî
ìá÷îì òéôùî ïéá ìãáää *
à"ú å"ùú áà íçðî ç"øì øåòéù

àøåáä äùòð ìá÷îä ìöàù íåùî ,ìá÷îá 'â÷ íéìéäú) "êééãò áåèá òéáùîä"
çáù âäåð åðéà áééåçî ìöàå ,áééåçîì 'úé ãò íãàì òôù ë"ë ïúåð ú"éùä :ùåøéô .('ä
åéáà ìöà ïá åîë ,òáèä àåä ïë éë ,äéãåäå .ú"éùä ìù åáåè úãî íò òáù äùòð àåäù
÷åùä ïî íãà ë"àùî .äéãåä úâäåð ïéàù ú"éùä ìù åúãî ìò ãò íãàä äùòð éæà
ììäî àåä éæà ,åøéáç íò äáåè äùåòù àåä "êééãò" éë ,áéèîå áåè '÷ðù äî ìò
àéä ïë úå÷çøúää úãî éôìå ,åúåà çáùîå ïîöòá ïä úåáåèäù àöîð .úåãò ïåùìî
úãéî éôì éë J àåä íòèäå .äéãåää úãî .úåãòä
éî ìáà ,áééåçîì äùòð àåä êë äáøé÷ä
íéìá÷î ììëä ìë ïéà äîì :ìàùú íàå
íòèî øúåé åìöà äðéúðä ,åøéáçî ÷åçøù
äîä äìåâñ éãéçé ÷øå ,åììä úåáåèä úà
ììäì áééåçîì äùòð éðùä êôéäì æàå ,ãñç
J àåä ïéðòä ?òôùä éìá÷î úåéäì íééåàøä
äîë ìë éæà ìá÷î àåäù éîå .åúåà çáùìå
'éçá íäù íãà éðá éâåñ ïéá ÷åìéç ùéù
.áééåçîì ú"éùä åìöà äùòð åì íéðúåðù
íäù íãà éðá éâåñì ,ìá÷ì ïåöøá íéìá÷î
ïè÷ä åðáì íåé ìëá ïúåðù éî úîâåãë
íäéðéá ïçáääå .òéôùäì ð"îòá íéìá÷î
äáäàä úãî áàá äøøåòúð ë"çàå ,äèåøô
éìëä ìë éë òåãé äæ éë .äö÷ì äö÷î àåä
ïúåð àåä éæà ,äáåè åì úåùòì äöåøå åðáì
ãò éë ,äéãåääå çáùä àåä áåèä úìá÷ì
íåéäù äàåøù ïáäù çèáå ,úåèåøô ùîç åì
ìUìäå
Ð çáùä éìë úà áéçøî àåäù äîë
ìòôúî àåä äìåãâ øúåé äðúî áàäî ìáé÷
.òôùäá íòè íåòèì ìâåñî àåä êë ,äæä
øçîì ìáà ,æ"ò äàãåä áàì ïúéì äöåøå
éî ùéå ,ìåãâä íéì äîåã åîöòá òôùä éë
éæà ,ìéâøë äèåøôä åì úúì äöåø åéáàù
,éìã íò áàåùù éî ùéå ,ïéòáöà íò áàåùù
ïåòøâä ìò åéáà ìò äîéç àìîúî ïáä
éôì éë .éìëä éôì ããîð ìëä ,äàìä ïëå
ìáé÷ù óãåòäù àöîð .åéùëò ìáé÷ù
øáâúî íãàä íà éë ,äéãåää àéä äùâøää
,úåáø÷úä ïáì óéñåä àìù éã àì ìåîúà
çáù ïúåðå ú"éùä úåòåùé ùéâøîùë óëéú
íòèî ,åðîî ÷çøúð áåèä éåáéø é"ò àìà
òôùä êéùîîå íéé÷î àåä æ"éò éæà ,äéãåäå
áùåç ïè÷ä éæà ,áééåçî àåä åìöà åéáàù
íùøúð äéãåää é"òù ,æåò øúéáå úàù øúéá
ìë åàì íàå ,óéñåäì áàä êéøö íåé ìëù
äîë ãòù ,åéøáà ìë ìò òôùä ïúåð åá
.íùá åìöà åìò àì åéúåðúî
åìöà áçøúî êë ,ïúåðä éî ùéâøî àåäù
.òôùä úìá÷ì éìëä
:ì"æø åøîàù åîë àåä ìá÷îä ìöàå
úìä÷) ,"åãéá åúååàú éöçå úî íãà ïéà" àåä äéãåääå çáùäù íéøîåà åðà íàå
äöåø äðî åì ùéù éî éë (à"ì 'à àáø àìå òéôùîá ÷ø êééù äæ øáãù àöîð ,éìëä
äøò â"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
÷éãö àåäù ïë àéä úîàäå ,øåîâ ÷éãö åìöà éæà òéôùî àåäù éî ë"àùî ,íééúàî
úåìôùä úùâøä åìöà äøñçù àöîð ,øåîâ åìöà äùòð ú"éùäù øîåì êééù àì
àöîð ,äáåùúä úòá åì äúéäù åìù ììäì ãéîú ìåëé àåä àìéîî ,áééåçîì
àöîð ,íéðè÷ åìöà åéäé äéãåääå çáùäù øúåé äðúî íéîòôì åì ïúåð íàå .çáùìå
à"æ ,äáåùú éìòáî ïè÷ øúåé åéùëò àåäù íòèî ,ìåãâ øúåé çáù ïúåð àåä éæà ,äìåãâ
:ù"î úðååë åæù øùôàå) íãå÷ä ïîæäî úåëæ íåù åì ïéàù åîöòá òãåé àåäù
úåà äøù ééç øäæ) "øéòæ àåä áø àåäã ïàî" àåäù úåòôùää ìëå ,åì òéôùé ú"éùäù
.(úîàá áø 'éôà ,(à"ë øúåéä çáù äæî çîöéù ÷ø åúðååë ìá÷î
499.ú"éùäì ìåãâ
"äàøé ìôùå 'ä íø éë" ïéðò äæå íå÷îá" :ì"æø åøîàù äî øàáúî äæîå
ïåéìòá ÷ùç ùéù åðééä ('å ç"ì÷ íéìéäú) íéøåîâ íé÷éãö ïéà ïéãîåò äáåùú éìòáù
ïè÷ øáã úåùòì éë ,ïè÷ øáã íò øáçúäì äæ éë .(á"ò à"ì úåëøá) "ãåîòì íéìåëé
'éôàå ,àìô øáã äæ ìåãâ øáãì äîåã äéäéùå äéä àì íà øåîâ ÷éãö úåéäì à"àù òåãé
íéîåãä íéðè÷ íéøáãù íéàåø úåéîùâá íãà àøô øééò" éë ,äáåùú ìòá íãå÷î
ùé ïëì ,ìåãâ øúåé êøò íäì ùé íéìåãâì äùòù éàãå àìà .(á"é à"é áåéà) "ãìåé
'éôà ïëì 500.íéðè÷ì øáçúäì ïåéìò ÷ùç ìáé÷ ú"éùäå äáåùú äùòù ïîæáå .äáåùú
úøîåà úàæ ïéà ,ìåãâ ÷éãöì äùòð íãàäù äúéäå ,åúåðè÷ ùéâøî äéäù çèá ,åúáåùú
äùòð ú"éùä àìà ,ìåãâ äùòð íãàäù ììäì êéà äìåãâ øúåéä äùâøä æà åì
äàâúî íãàäù ïîæá ïëì .÷éãöä ìöà ìåãâ úåôùàî"ù æà äàøù ,'úé àøåáì çáùìå
éðà íéìåãâì íàä :ú"éùä åì øîåà æà ë"çà ìáà .('æ â"é÷ íéìéäú) "ïåéáà íéøé
.íéìåãâ øúåé äìòîì éì ùé ?êéøö øáë àåäù äàåø àåä íéîé äæéà íéøáåòù

íéøåàéáå úåøòä
äáùçî íâ .äùåã÷á åì ùéù äæéçàå äãå÷ð ìë áéùçäì êéøö íãàù ,øîàîä úåììë éôì àöîð (499
,äáùçîä úà äæ òâøá åì çìù ú"éùäù ïéîàäì êéøö éë .áéùçäì êéøö ,ä"á÷ä ìò áùåçù äðè÷
àéä úîà éøäù .åì áèé ïë ,äúåáéùç úà ìéãâéå äáùçîá ïðåáúé øúåéù ìëëå .åáø÷ì éãëá
,úîàì òéâé àì ïééãò ,äáùçîä êøò úà ìéãâäì íãàä àéìôéù ìëë àìéîîå ,ìåãâ àåä ä"á÷äù
äëøòää éìë åìöà åáçøúé ,ìáé÷ù äî úà ìéãâäì õîàúéù ìëë ìáà .úåáéùçä àåìîì åðééäã
.ìéç ìà ìéçî êìé äæáå ,ú"éùäì äùâøääå
ë"çà àìéîî ,ïè÷ øúåé åîöò úà ùéâøî íãàäù ìëëã ,åéàøáðì áéèäì åðåöø íòèî àåä äæ íâå (500
.øúåéá "åéàøáðì áéèäì" úùâøä åìöà úùâøåîù àöîðå ,øúåéá åéìò ú"éùä úáåè úà ùéâøî
 ã"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åòø

ã"ð÷ øîàî
('æ 'â úéùàøá) "äðàú äìò åøôúéå"
æ"ùú èáù å"ë éúòîù

ìöä àø÷ð ïëì .ììë òéôùäì àìå ,ìá÷ì ,øåàä ìò äùòðù ìö ñ"ä äìò ïéðò
.äôéì÷ä ãöî àáù äæä ìö ãçà :íéììö éðù ùéå .ùîùä ìò åðééä
,äæä áöîäî úàöì úøçà äöò ïéàå úîçî àáù éðùäå ,äùåã÷ä ãöî àáä
'éçá '÷ðù ìöä 'éçáá øáçúäì àìà úîìòä éðéî éðù ùé ,úøîåà úàæ .àèç
äìò åøôúéå" :øîàðù åîë ,"úåøåâç" äîìòä äùåò ìöä ,úåéîùâá åîëã ,øåàä
.('æ 'â úéùàøá) "úåøåâç íäì åùòéå ,äðàú ïåéìòä øåà ìò äîìòä ùé ïë ,ùîùä ìò
úðéçáá åøáçúäå ,óåâä úåçåë íä úåøåâç ãöî äàáù äîìòää äðäå .ùîù àø÷ðä
íäì ïéàù íâä ,úøîåà úàæ .äùåã÷ã ìöä êøã ìò .äøéçá úîçî àéä ,äùåã÷ä
,àèçä éãé ìò ÷ìúñð òôùä éë ,øåà åéùëò äùî øúñéå" :ä"ò åðáø äùî ìöà áåúëù
çëá ,'ä úà ãåáòì åøáâúä íä íå÷î ìëî ìöäù ,('å 'â úåîù) "èéáäî àøé éë åéðô
úðéçá àø÷ð äæù ,úòãäî äìòîì ,ãáì àåä J äùåøéô äàøé ïéðòå .äàøé úîçî àá
.çë åì äéäú àì éìåàã ,òôùä úà ìá÷ì ãçôî
ìå÷ úà åòîùéå" :('ç íù) øîàðù äæå ìöä àöîð .òéôùäì úðî ìòá ïååëì úìåëéä
åðééä ,"åúùàå íãàä àáçúéå 'åëå 'ä äöåø àåäù åùåøéôù ,äùåã÷ úîçî àá
,åéðô äùî øúñéå ñ"æù ,ìöä êåúì åñðëðù ,äòôùä úàø÷ð úå÷éáãå ,'äá ÷åáã úåéäì
åîë ïéðò åúåà äùò ïåùàøä íãàù åðééä úìåëéä åì äéäú àì éìåà J ãçôî àåäå
êìå÷ úà øîàéå ,äëéà åì øîàéå" .äùî äæå ,äùåã÷á ÷åáã àåäù àöîð .òéôùäì
éëðà íåøéò éë ,àøéàå ,ïâá éúòîù .äùåã÷ä ãöî àáä ìö àø÷ð
øåàä ïî íåøéò åùåøéô íåøéò ."àáçàå
úàáù äáéñä åäî :'ä ìàù æà .ïåéìò åðééä ,àèç úîçî àáä ìö ùéå
,éðà íåøéò éë íòèî ,àáçàå àø÷ðù ,ìöäì äöåø àìù íòèî àì ,åì äàá äîìòääù
úîçî åà ,äùåã÷ã ìö íòèî àåä íà ìá÷ì äöåø àåäù ãöî J êôéäì àìà ,ìá÷ì
øùà õòä ïîä :'ä åúåà ìàùù äæå ?àèç úåéä .øåàä ÷ìúñð ïëì ,ìá÷ì úðî ìòá
åðééä ?"úìëà ,åðîî ìåëà éúìáì êéúéåö J àåä äôéì÷äì äùåã÷ ïéá ìãáää ìëù
501?àèç úîçî ÷ø äöåø äôéì÷å ,òéôùäì äöåø äùåã÷ù

íéøåàéáå úåøòä
äùî úîâåã ,øåàä úà äöåø åðéà åîöò àåäù ãöî òáåð ìöäù øáñ éë ,úåòèá éç ø"äãàù àöîð (501
äùîá øîàðù äî åá íéé÷úéù øáñå .íéðô äðåëîä 'ä éåìéâ úà åðééä ,"åéðô" úà øéúñäù ,åðéáø
éë ,äéä êë àì íìåà ."èéáé 'ä úðåîú"ì äëæ "èéáäî àøé éë åéðô äùî øúñéå" øëùá :åðéáø
æòø ã"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
øåà ìò äîìòä úåùòì çë ùéù åðééä ,àèç úîçî àá ìöäù ïîæá íìåà
502.ïåéìòä íìö) ,"ïéîñå÷å ïéùøç"ã àîìö äæ àø÷ð
,äðàú äìò ãöî úåàáä úåøåâçä ïëìå äæ úîåòì äæù (íéîñå÷å íéôùëî ìù
ïéà ,åìàä ïéìòä ,úòãä õòã àèçî àåäù ,äùåã÷á úåçåë ùéù åîë éë ,íé÷ìà äùò
àáä äæä ìöä åðééä .òôùä íéëéùîî ,íéúôåîå úåúåà úåàøäì ,úåëøòîä ããùì
ãöî àì àåä íøåâäù úåéä ,àèçä úáéñî íåùîå .àøçà àøèñá úåçåë ùé ïë åîë
íäì úç÷ì íîöòî íéøçåá íäù ,äùåã÷ä úåçåëá íéùîúùî íé÷éãöä ïéà ,äæ
ïéàù úáéñî ìöä úà åç÷ì íäù àìà ,ìö çë äéäé àìù éãë J íòèî ,åìà
úàöì ÷ø ìåòôì ìåëé äæ ,úøçà äöò íäì ÷øå ,íúåîë úåùòì àøçà àøèñäì
íéëéøö êë øçà ìáà ,äãéøéä ìù ,áöîäî êåøá ùåã÷ä ïéà ,ììëäî íéàöåé íéðîæì
ìéòì ïééò) ùãçî äãåáòä úà ìéçúäì ùéù çëä åúåà àøçà àøèñäì ïúåð àåä
øäæá ïëå ,íéììö 'áã àùåðá ãåò 'è øîàî ,ìîøëä øäá åäéìàì úîâåãë .äùåã÷á
.(íéøáã úáçøä ,à"éù úåà 'á úéùàøá ,íéôùë éùòî åøîàé àìù éððò øîàù

íéøåàéáå úåøòä
àéä äöéòä æàå .åéìà øåæçì ãéúò åðéàå ,øåàä ÷ìúñð åîöò úìòåúì ìá÷ì ïåöøá ìùëðù úîçî
.äãéøéä ïî ìöðäì éãëá ,úòãäî äìòîì 'ä úãåáòì ñðëäì åðééäã ,úåøåâçä
÷"äæá äæ ïéðò øéáñî äðäå ?åðéðôìù øîàîì "íéúôåîå úåúåà" ïéðò ïéá øù÷ä äî :ïéáäì ùé (502
àåä ø"äãàã àèçù éôëå ,äàîåèã ò"éáà åðáð ø"äãàã àèçä é"òù ,(à"éù úåà 'á úéùàøá)
ïî êùîðä ,êøáúé åúùåã÷ ìò äîìòää çë åðééäã ,ìöä êë ,íìåòáù úåøéáòä éðéî ìë ùøåù
äîìòää úåçåë éðéî ìë íéëùîð åðîîù ùøåùì äùòð ,"äðàú éìò" äðåëîä ,úòãä õòã äøéáòä
äùåã÷ä ãâð ìå÷ù çë íäì ïúéðù ,íéôùëä íä äæä ùøåùì øúåéá íéáåø÷äå .êøáúé åúùåã÷ ìò
.åðéáø äùî ìù íéúôåîäå úåúåàä ãâðë íéôùëîä åùòù ã"ò ,äìòî ìù àéìîôä úà ùéçëäì
ïåøúé úà íéîéìòî íä ,äàîåèä úåçåë éìòá íéùåòù íéúôåîäå úåúåàä é"òù àöîðå .÷"ìëò
.åðéðôìù øîàîä àùåð àåäù ,ø"äãà àèçã ìöä ïî êùîð ë"â äæå .äàîåèä éðô ìò äùåã÷ä
 ä"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çòø

ä"ð÷ øîàî
ïåîøçå øåáú ïùá ïìåâ *
.àéøáè úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à

'÷ð íéøäù ,("øúá éøä ìò íéìéàä øôåòì ,(â"î ã"é íéøáã) "ïùáá ïìåâ úà"
ïåùìî "øúá" .øåäøä ïåùìî úåáùçîä 503.íéìàâð
åðçðà äùåáä é"òù
é"òù ,('é å"è úéùàøá) "íúåà øúáéå" è"ô íéìéäú) "åððøé êîùá ïåîøçå øåáú"
ïî ùàøä åðééä ,íééðùì ïéëúçð øåäøää 'á íéøéùä øéù) "øúá éøä ìò" ñ"ä ,(â"é
504.øàåöä åà éáöì éãåã êì äîã áåñ" :÷åñôá ,æ"é

íéøåàéáå úåøòä
íðéàù ìá÷ì ïåöøä ìù íéàåö íéãâáá ùåáì åúåéä ìò ,ú"éùä éðôî äùåá ùéâøî íãàäù ïîæá (503
òéôùäì ïåöøä ìù íéáåèå íéé÷ð íéùåáìî ùåáììå ìàâäì ë"çà äëåæ æà ,'ä ãåáëì íéîéàúî
.'ä ãåáëì íéîéàúî ïë øùà
ïî ùàøä êúçð íéøåäøää é"òù à"ùîå .ùøåù åúåàî íä éë ,åãçé øåáúå øúá ùøåã äàøðä éôë (504
íéìéèîä ,'ä úçâùä øçà íãàä ìù íéøåäøääù ì"öø ,ìòåôáä ïî êúçð çëáäù ì"öø ,øàåöä
àì éë ,åì ùéù äùåã÷ã úåôéàùä úà ùîîì ìëåé àìù êëì íéîøåâ ,åéàøáðì áéèäì åðåöøá éôåã
.åì òéôùäì úåöøìå ,åúåà äáäàìå ,'äì ìèáúäì çë åì äéäé
äðäã .åìù äìá÷ä éìë úåùøì ìëä íéøçäì äöåø íãàäù åðééä ,íøç ïåùìî àåä ïåîøç ïéðòå
äöåø íãàù äðååëäå ,äùøôäå äìãáä ïéðò åðééä ùãå÷å ,(è"ë ã"î ìà÷æçé é"ùø) ùãå÷ ïåùì íøç
'ñåîò é"ùø) êùåçä éøä åðééä "åðéîøç éøåè" ïëå .åìù äìá÷ä éìë úåùøì ìëä ùéøôäìå ìéãáäì
,(æ"é è"î úéùàøá é"ùø) éðåòôö àåäå åúëéùðì äàåôø ïéàù ùçð ïéî íù "ïîøåç" ïëå ,('å 'ã
"øåáú"ù àöîð ,"åððøé êîùá ïåîøçå øåáú" à"ùîå .íãàä ìù ìá÷ì ïåöøä ìò íéæîøî åìà ìë
úåìâä ìãåâ éôëå .àáéì 'éçáî ÷"ìøä àåä "ïåîøç"å ,'ä øçà øäøäîù àçåî 'éçáî ÷"ìøä àåä
,úåéåëæ íéùòð úåðåãæ éë ."åððøé êîùáå" åðééäã ,äìåàâä äéäú ë"çà êë ,íäéðùî ùéâøî íãàäù
.äìåãâ äáåèì êôäð åîöò òøäù åðééä ,"äáåèì åæ íâ"å
èòø å"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"ð÷ øîàî
äúééàø äáåè J àéøáè *
.àéøáè úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à

'÷ð íäééçá íéòùø" 'éçá àåäù ,ìá÷ì "äúéàø äáåè" ì"æø åùøã J àéøáè
úåàîåèä ìëå .(á"ò ç"é úåëøá) "íéúî J äáåè ,äîëç ñ"ä äéàø .(à"ò 'å äìéâî)
àéøáèá ïëì 506,äîëç 'éçáì ÷ø úåëééù é"áùøå 505.äîëç 'éçáì úåëæì ìâåñî íùù
øäèì êéøö äéä äîëçä úìåâñ àåä íùù .(á"÷ àá øäåæ) àéøáè é÷åù úà øäèî äéä
507.÷åùä úà ïåöøä ìù åðééä íéúî ìù äàîåè ïéðòã

íéøåàéáå úåøòä
íãàäù é"òù åðééä .(ä"î íéìéäú) "êìîì éùòî éðà øîåà :áåè øáã éáéì ùçø" ÷åñôä ïåùìî (505
éë ,ú"éùä éåìéâì åðééäã ,äîëçä øåàì úåëæì ìâåñî æà ,òéôùäì ïåöøä àåäù ,áåèä øöéá ï÷úð
.òéôùäì ð"îò àìà ,åîöò úìòåúì åìá÷î åðéà
.äàîåè úëééù íäáù äìá÷ã íéìëá äøéàî äîëçä éë (506
äìá÷ã úåðåöøäå íéìëì äðååëäå .÷AF äðåëî íãàä ìù ìâøä íâå ,íéáøä úåùø åðééä ,÷Uù ïéðò (507
úìòåú úà íéöåø éë ,íéáøä úåùø "àáéì" ãöî íéðåëî íãàä ìù äìá÷ã íéìëä éë ,íãàä ìù
,àøåáäå àåä åðééä ,íìåòá íéáø ùéù øåáñ íãàäù æà ïçáðå ,àøåáä úìòåú úà àìå ,íîöò
úà ìèáì êéøöù øåáñù åðééä ,ãéçéä úåùø ë"àùî .åìù ìá÷ì ïåöøä úà ùîùì êéøö àøåáäå
,íéìâøî ïåùìî ,ìâø íãàä ìù äìá÷ã íéìëä íéðåëî àçåî ãöîå .àøåáä éðôá åìù ìá÷ì ïåöøä
úà øäèî äéä é"áùøå .äðåîà 'éçáá àìå ,úòãä êåúá äâéùäì ,ú"éùä úçâùä øçà íéìâøî éë
,"äúéàø äáåè" àø÷ð äæå ,òéôùäì ð"îò ìá÷ì ïåöøä úà ï÷úîå ,ìá÷ì ïåöøä ïî ,äéøáè é÷åù
.äòôùäã íéìëá ùáìúî äîëçä øåàù åðééä
 æ"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ôø

æ"ð÷ øîàî
"åúåà ïéòééñî øäèéì àáä" *
.àéøáè úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à

'éçáá àåäù ùéâøî àåä íàå .êìäå øäèù ã"÷ úáù) "åúåà ïéòééñî øäèéì àáä"
éë ,éàãåá åúåà ïéòééñî æà 509,êìåäå àá 'éçá úåéäì íãàä êéøö ãéîúù åðééä ,(à"ò
ù÷áî àåäù ïåéë ,ïåöøä éðôá äòéðî ïéà ùéâøî àåä íà :êùôð äîî æàå 508,"àáä"
510.úîàä úà ïåéë ,åòééñì øáë êéøö åðéà éøä ,øäèù

íéøåàéáå úåøòä
ìá÷ì ïåöøä ïå÷éúì äãåáòä úà úåùòì ïëåî ãéîú øîåìë ,"àáä" 'éçáá úåéäì êéøö íãàä ãéîú (508
.åìù
.äùåã÷ä ïî àöåéå äùåã÷ì ñðëð åðééä (509
"àáä" ,àöîð ."úîà íëé÷ìà 'ä" :áåúëù éôë ,úîàä àåä 'äå ,'ä úáøé÷ úà ùôçî :ùåøéô (510
àì íàáå .áåè æà ,øäèð ïëà àåä íàáå ,äøäèä úãåáòì ïëåî úåéäì êéøö íãàä ãéîúù åðééä
."åúåà ïéòééñî" ë"òå ,äøäèì êøåöå äìéôú åì ùé éë ,áåè ë"â ,øäèäì çéìöä
àôø ç"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ð÷ øîàî
"ïééî êéãåã íéáåè éë" *
.àéøáè úòéñðá .æ"ùú ,øãà 'à

ìëù ùéâøî ,äøåú ìù äðéé ìù úåøëùä 'à íéøéùä øéù) "ïééî êéãåã íéáåè éë"
úà ïééãò åì ïéàù é"ôòà ,äéìéã àîìò ,øëúùäì íéìåëé ïééä é"òù åðééä J ('á
åì ùéù ùéâøéå áåùçé ,úåîéìùá äîëçä íåù åì ïéàù ,äéìéã àîìò ìë øåëéùå
511.úåîéìùá ìëä à"à éðù éôìà àúéùáù åìéôàå .ïåøñç
é"ò î"î ,úåîéìùá äøåú 'éçáì úåëæì

íéøåàéáå úåøòä
åðéàù úåøîì ,åìù íìåòä ìëù øîåìë ,äéìéã àîìò ìëù áùåç øëúùîå ïéé äúåùù éî äðäã (511
äðéé úà äúåù íãà øùàë ,úéðçåø 'éçáî ïë åîë .íéðåùî íéøáã éðéî ìëì òéâî àåä äæîå ,êë
äøàäù ,éðçåøä øåàä òáè ïë éë ,åìù åìåë íìåòä ìëù áåùçì ìåëé ,äîëçä øåà àåäù äøåú ìù
úåîéìù úëééùù åîöòì øééöì åúìåëéá ïéàù ãò ,úèìçåî úåîéìù úðúåð ,úåéðçåøá øúåéá äðè÷ä
.äãåáòá ãåò êøåö åì ïéàå ,êøãä óåñìå ääåáâ ãåàî äâñôì òéâäù áùåç æàå .åì ùéù äîî øúåé
é"ò äæî ìöðäì ìåëé íãàä äðäå .øëùîä ïéé ,äøåú ìù äðééî äðëñä úàæ .ïåëð åðéà äæ ìë ìáà
ìòù ,ìåãâ íãà íò øáåçî úåéäì åà .êøãä óåñì òéâä àì ãåòù úòãäî äìòîì ïéîàéù ,äðåîà
.êëî ÷åçø ïééãò àìà ,êøãä óåñì òéâä àì ïééãò ìáà ,åäùî íðîà ìáé÷ù ïéáäì ìëåé åãé
 è"ð÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áôø

è"ð÷ øîàî
"âåøäú ìà ÷éãöå é÷ð" *
.à"ú .æ"ùú ïñéð 'á

íàå ,(à"ò à"ì÷ á"á) "úåàåø åéðéòù äî .('æ â"ë úåîù) "âåøäú ìà ÷éãöå é÷ð"
ìåëé àìù åà ,øáãä úà ïéáî àì àåä äî ìëù ,'ä úà ÷éãöîù åùåøéô "÷éãö"
úåøåöä ùèùèì åì ïéà ,øáãä úà âéùäì àåä ìëä ,òø ïéáå áåè ïéá ùéâøî àåäù
.ìàîù 'éçá åäæå .åéðéòì úåàøð ïäù åîë 512.ïéîé 'éçá àåäå .úòãäî äìòîì äæ ç÷åì
513.íäéðù ìëìëì êéøö àåäå êéà åðééäã ,øáãä úåé÷ð åùåøéô "é÷ðå"
àìà ïééãì ïéà" éë .áöîä úà äàåø àåäù

íéøåàéáå úåøòä
.ïéîàä ïåùìî ïéîé éë ,ïéîé àø÷ð äæ äðåîà úðéçáá êìåä íãà øùàë (512
úøå÷éá äùòéù åðééäã ,"é÷ð" 'éçáá íâ ,úååö÷ä 'áá êìéì êéøöù åðééä ,"âåøäú ìà" ô"äæå (513
åúåé÷ð úà ÷åãáéù åðééäã .'åëå ,'ä úàøé ,'ä úáäà ,äðåîà åì ùé íàä Á úòãä êåúá åîöò ìò
úà ÷éãöäì êéøö úøå÷éá äùòù øçàìã ,"÷éãö" 'éçáá êìé íâå .ùåèùè àìì úéîöò äáäàî
.úååö÷ä 'áî ãçà àì óà ,ìèáé åðééäã ,"âåøäé" àìå .úòãäî äìòîì ,åîò âäðúîù äî ìëá ,'ä
âôø ñ"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ñ"÷ øîàî
ïåçèáä úãî øåòéù ô"ò íãàä ééç úãéãî *
æ"ùú ïñéð 'é éúòîù

ìáâåî åðéà ïåéìòä øåàäù úåéä ,íééùåðà àø÷ðä øåàäì ùåáìä àåä ïåçèáä
516.íééîùâ úåçåë åîë àöîð ,éìë éìá øåà ïéà J ììë ùé éë ,íééç
÷ìúñî íééçä øåàùë ïë ïéàù äî ìåëé åðéà íééçä øåà àø÷ðä øåàäù
äúéäù íééçä úîøî ãøéù àø÷ð äæù ,åðîî äæéàá ùáìúäì çøëåîù àìà 514,ùáìúäì
øáã ìë ìòå ,ø÷åçå íëçì äùòð àåä æà ,åì êøãá àø÷ð ùáåìî íééçä øåàù éìëäå .éìë
íà J åìù úåéàãëä úà áåùçì ìéçúî àåä äù÷ øáã ìë ìò J åùåøéôù ,ïåçèá ììë
äùòðå ,àì åà øáãä úà úåùòì éàãë ïë øëéð øåàäù àöîð .úåùòì åãéáù äàåø àåä
ìéçúäù íøèî åîë øòåáå ññåú àìå ,ïåúî äæ íåùîå .ïåçèá ìù éìëäá ùâøåîå
.åìù íééçä úîøî úãøì úãîù øåòéùá åìù íééçä úà íéããåî
ìëù ãéâéù ìëù åì ïéà íãàä ìáà ,åá ùéù ïåçèáä éë ,íù äìâúî ïåçèáä
ìò áåùçì åéùëò äëæù úåç÷ôäå äîëçä íééçä úåìãâ øåòéù ãåãîì ìåëé àåä äæá
515.åáù
íééçä çåø åì ãáàðù íòèî àåä ,øáã ìë
àåä åéùëòù áùåç àåä àìà .æà åì äéäù ,åîöòá úåàøì ìåëé íãàä äæ íåùîå
ãáàðù íøèî äéäù åîë àìå ,ç÷éô äùòð ïåçèáä ,íééçä úîøá àöîð àåäù ïîæ ìëù
ìò 517æéæô äéä àåä æà àìà ,íééçä øåà åì íåù äàåø åðéàå ,øáãå øáã ìë ìò åì øéàî
ïéðòá à"ò ç"ô úáù) "àæéæô àîò" êøã .äöåø àåäù äîá åì òéøôäì ìåëéù øáã
.(òîùðì äùòð åîéã÷äù äìòîìî çë àåäù íééçä øåàù íòèî åäæå
äîëçä ìëù úòãì êéøö àåä íðîà ìò úåçåëá úåùòì åãéá ùéù J åì øéàî
íéøåàéáå úåøòä
.âùåî úåéäì ìåëé åðéà éìë àìì øåà :ùåøéô (514
úîöåòù íãàì ìáà .íéìåãâ íéøáã íâ úåùòì ìëåéù ïåçèá ùé ,äðåëð íééç úîöåò ùéù íãàì (515
,äéùòä ïî ÷îçúäì ìãúùî ë"òå ,íéìåãâ íéøáã úåùòì ìëåéù ïåçèá ïéà ,úèòåî åìù íééçä
.úåùòì àì éãë ,øáã ìë ìò íéöåøéú åì ùé úàæ úîçîå
ìò äøåàëì íéàøðä íéøáã íâ äùåòå êìåä àìà ,íéöåøéú åì ïéà ,øåàä åì øéàî øùàë ïëì (516
ìåëéù ïåçèá åì ùéù éðôî ,øúåéá äåáâä ïôåàá äðåîàáå äòôùäá ÷ñåòù åðééä ,íééùåðà
.çéìöäì
øåà åì ãáàðå éøîâì ãåøé àåä åéùëò éë ,äëåôä àéä úîàä íìåà ,íëç åéùëòå æéæô äéä àåä (517
äòôùää úãåáò ãâðë úåìàù ìàåù åìù ìá÷ì ïåöøäù åùåøéô íëçå .òøäì íëç äéäð ïëì ,íééçä
íàå ?äæ ìë ìò ãéâú éúùà äîå ?éàãë àì åà éàãë äæ íàå ?åäùî äæî çéååøé íàä :äðåîàäå
...'åëå ?éãìé úà çéðæà íàä ?éìù äñðøôäå äãåáòä íò äéäé äî äòôùäì éîöò ùéã÷à
 ñ"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãôø
åðéîëçå ,øâ äùòð éðà åéùëòå ,úååöîå äøåú çåø åì ãáàðù úîçî åì äàá åéùëò âéùäù
"éîã ãìåðù ïè÷ë øééâúðù øâ" :åøîà ì"æ íééçä øåàù ,íãå÷î åì äéäù íééçä
äôöî éðà åéùëòå ,(à"ò á"ë úåîáé) äéä àåä ,æà åì ïúð àåä êåøá ùåã÷äù
ñðëà áåùå éì øåæòé àåä çèáå ,'ä úòåùéì àåäù åéùëò ìáà .íéùòîä ìëì ããåîä
.äùåã÷ä êøãì àøèñäì çë åéùëò ùé ïëì ,äãéøéä ïîæá
úå÷ãåöä úåðòèä ìë íò åéìà àåáì àøçà
éì äéäé æà äùåã÷ã çë éì äéäéùëå .åìù
êìéì çøëåî éðà íéúðéá ìáà ,êì úåðòì äî :øîåì êéøö íãàäù J äæì äöòäå
úòã éì äøñç ïééãò éë ,úòãäî äìòîì éìù óåâä íò øáãì ìåëé àì éðà åéùëò
ìëùä íò çöðì ìåëé äúà ïë íà ,äùåã÷ã ,úî éðà åéùëò :ãéâéù àìà ,åîò çëåúäìå
ïéîàäì àìà úåùòì äî ïéà éìå ,êìù ïéà úåéîùâáå ,íéúîä úéçúì äôöî éðàå
íéé÷ì êéøö éðàù J åøîàù íéîëç úðåîàá ãåáòì ìéçúéå 518,åìù íééçä úà ï÷úì
çèáå .úòãäî äìòîì äðåîàá úåöîå äøåú ìë :åìù óåâäì ãéâéù åðééä ,úòãäî äìòîì
ïî òåéñì äëæà äðåîàä çëáù ïéîàäì éìò ìëùä éôìå 519,÷ãåö äúà ïòåè äúàù äî
àáä" :ì"æ åðéúåáø åøîàù åîë ,íéîùä éðàù äå÷î éðà ìáà ,êì úåðòì äî éì ïéà
.(à"ò ã"÷ úáù) "åúåà ïéòééñî øäèì éìò ìá÷î éðà åéùëòå ,ùãçî ãåáòì ìéçúî

íéøåàéáå úåøòä
ãéîú úòãäî äìòîì úëìì úåéðçåøá ë"àùî ,äçéìöî ãéîú àì úåæéæôä úåéîùâá (à :ùåøéô (518
úî íãà ìáà ,(íéîéä úéøçàá ÷ø àìà) äéçúì íå÷ì ìåëé åðéà úåéîùâá úî íãà íà (á .çéìöî
.úòãäî äìòîì êìéù é"ò äéçúì íå÷ì ìåëé úåéðçåøá
òâøë ìòåô éððéà ìáà ,"æåçà äàîá ÷ãåö äúà" Á åìù úåðåáùçä ìë éáâì ,åôåâì ãéâéù øîåìë (519
.ìëùäî äìòîì åðéúåáø úåàøåä ô"ò êìåä éðà àìà ,"øùéä ìëùä"ä ô"ò
äôø à"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ñ÷ øîàî
('å â"ì åäéòùé) "åøöåà àéä 'ä úàøé"
æ"ùú ïñéð 'é éúòîù

úáéñå .åéàøáðì áéèäì àåä êøáúé åðåöøù úà íéðúåð íùù éìëä àø÷ð øöåà
äæù ïéîàäì íéëéøö åðà ,íåöîöä ,ïñçîá íéðúåð úåàåáú ìùîì ,ùåëøä
ïéàù íåùî J àåä íòèä çèáå ,åðéúáåèì .øåîù øúåé íå÷îá íéðúåð êøò éø÷é íéøáãå
íù úåéäì ìëåéù íéîéàúîä íéìë åðì íùá àø÷ð ìá÷úîä øáã ìëù ,úøîåà úàæ
íéëéøöù íééîùâ íéìë úîâåãë ,òôùä ìëåéù úåéäì çøëåî éìëäå 520,øåàì ñçéá J
.äîù íéðúåðù øáãäì íéîéàúî úåéäì øåà ïéà" J íéãîåìù åîë ,íéøáãä úà ìá÷ì
åðçðà íà J øîåì íéëéøö åðà äæ íåùîå .úåéîùâá åìéôà âäåð äæå ,"éìë éìá
íù ÷éæçäì äîá äéäé æà íéìë óéñåð
ìá÷ì ìëåðù úåéðçåøá éìëä åäî íìåà
.òôù úåôñåú
äöåø àøåáäù úåéðçåøä òôù úà åëåúá
ùåã÷äì ïéà" :äáåùúä äàá äæ ìò åðééä ?øåàäì íéàúî äéäé äæä éìëäù ,úúì
úàøé ìù øöåà àìà åéæðâ úéáá àåä êåøá éìëä ïéá óúåùî ñçé êéøöù úåéîùâá åîë
.(âì úåëøá) ."ãáìá íéîù úîâåãë ,åëåúá íéðúåðù øáãì íéàúîä
úåøöåà åðì ùéù" J øîåì íéìåëé åðà ïéàù
,éìëä äæù ,äàøé éäî ùøôì ùé íðîà
éë ,ì÷ì÷úé àì ïééäù ïôåàá íéøåîùä ïéé
åëåúì íéñéðëîå øöåà íéùåò äæä éìëäîù
åðç÷ìù" åà ,"íéùãç íé÷ùá íúåà åðëôù
ì"öæ ø"åîàà ?íéáåùçä íéøáãä ìë úà
J âåäðù åîë àìà ,"úåéáçá çî÷ äáøä
,äùî ìöà øîàðù åîë àéä äàøé :øîà
ìù íéìëäå ,íéãëå úåéáç àåä ïéé ìù éìëä
:(à"ò 'æ óã úåëøá) ì"æ åðéúåáø åøîàù
.äîåãëå ,úåéáç àìå íé÷ù çî÷
J èéáäî àøé éë åéðô äùî øúñéå øëùá"
àåä äàøé ïéðòå ."èéáé 'ä úðåîúì äëæ éìëä åäî :äìàùä úìàùð øåîàäáå
àìù ,íù ùéù ìåãâä âåðòúä éðôî àøéúîù úåùòì íéìåëé åðà åìàä íéìëäîù ,éðçåøä
äæ øëùáå .òéôùäì úðî ìòá åìá÷ì ìëåé ùé äðäã ?ïåéìòä òôùä øåáò ìåãâ øöåà
,éìë åîöòì äùò äæá ,äàøé åì äúéäù äøôä ÷ðéì äöåø ìâòäùî øúåé" J ììë
521.ïåéìòä òôùä úà åëåúá ìá÷ì ìëåéù úåéä ,(à"ò á"é÷ íéçñô) "÷éðäì äöåø
íéøåàéáå úåøòä
úà àìîî øùà éåìéîä àåä ìáå÷îä øáãäù àöîð .ìáå÷îä øáãä úà ìá÷î øùà ,ìá÷î ùé (520
äàåáú :ìùîì .åáéèì íàúäá åì ïúéð åîù ïëìå ,éìëä úà àìîîä øåàì ñçé åì ùé ë"òå ,ìá÷îä
.æ"ãò 'åëå ,éìëä àéä íéîù úàøéå øåàä àéä ú"éùä úåìâúä ,éìëä àåä ïñçîäå øåàä àéä
äðåëîä ú"éùä éåìéâ úà äçãù åðééä ,"íéðô"ä úà øéúñä åðéáø äùî ,"åéðô äùî øúñéå" ,àöîð (521
äàøéäå .åîöò úìòåúì éåìéâáù âåðòúä úà ìá÷éù äàøé åì äúéä éë ,"èéáäî àøé éë" ,"íéðô"
 à"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åôø
åðà úøçà éë ,íéëéøö åðà äæä éìëäìå åðà äæî õåçå ,íãàä ìù åúãåáò éäåæå
åðéúåáø åøîàù åîë ,íéèåù íéàø÷ð äéäð ïë ïéàù äî J àøåáäì ìëä íéñçéî
"åì íéðúåðù äî ãáàîä ?äèåù åäæéà" :ì"æ àìù àéä äàøé ìù úåòîùîä éë ,äàøé
àøçà àøèñä éë :ùåøéô .(à"ò 'ã äâéâç) ÷ø ïúåð àåä ,ïúåð àøåáäù äîå ,ìá÷ì
íéìåëé åðà ïéà íà ,òôùä åðúàî àéöåé éãéá ìëä" ò"æå ,ìá÷é íãàäù éãëá
éìëì êìåä äæ æàù ,òéôùäì úðî ìòá ïååëì â"ì úåëøá) 522"íéîù úàøéî õåç íéîù
.äàîåèäå àøçà àøèñä àåäù ,äìá÷ .(á"ò

íéøåàéáå úåøòä
,åîöò úìòåúì ìá÷é àìù äáåøò àéä éë ,ïåéìòä øåàä úà ìá÷ì ìëåé ïëù éìë àéä äîöò åæä
,äàøé úåéäì äëéøö äâøãî ìëá ïëå ."èéáé 'ä úðåîú"ì äëæ ïëìå ,"àåä ïîàð éúéá ìëá" 'éçáá
úà ìá÷é àîù ,äàøé íãàì úåéäì äëéøö êìîä ìëéäì õåçî íâ .åîöò úìòåúì ìá÷é àîù
ã"ìö äðäã .ãáìá çøëäá øàùäìå ,íúåçãì êéøö ïëìå ,åîöò úìòåúì íééîùâä íéâåðòúä
äàøéä ó÷åúî íãàä ìáà ,äãéîå ìåáâ àìì òéôùäì äöåø ú"éùä åéàøáðì áéèäì åðåöø ó÷åúîù
.ãåãîìå ìéáâäì êéøö
úåäî ìáà .åãéá øåñî äáèää ïéðò ìë ïëìå ,åéàøáðì áéèäì éãëá íìåòä úà àøá àøåáäù ì"öø (522
òéôùäì ð"îò ìá÷ì ìëåé àì àîù ,íéîù ãåáë íòèî ,äáèää úà ìá÷ì àìù àåä äàøéä ïéðò
úà äçãù åðéáø äùî éáâì ìéòì øîàù éôë ,åîöò úìòåú íòèî ìá÷é àìà ,àøåáì çåø úçð
åîöò ãöî íãàä ãéá çë ïéà àäã :äåîú äæå .'ä ãéá àìå ,íãàä ãéá äæ ë"àå ,'ä éðô éåìéâ
ïéàù éàãåù àöîð ,íéîù ãåáë íòèî ,ïåéìòä øåàä úà úåçãìå åìù ìá÷ì ïåöøä ìò øáâúäì
éãéá äðéà íéîù úàøéù ,ì"æç åøîà êéà ë"àå ,íéîù úàøé åîöò åçåë ãöî âéùäì ìåëé íãàä
:å"ìéå ?ú"éùä
.äæì êøåö íãàì ùéù éàðúá ÷ø úàæ äùòé ìáà ,íéîù úàøé ïéðò òéôùîù àåä ä"á÷ä éàãå (à
ïéà íàáå ,äæì êøåö åìöà ùãçúéù êéøöù äæ ãöî ,íãàä éãéá øåñî íéîù úàøé ïéðòù àöîðå
äðäã ,"íéîù úàøéî õåç íéîù éãéá ìëä" ,àöîðå .úàæ ä"á÷ä åì òéôùé àì äæì êøåö íãàì
,íãàä ãöî äìåòô íåù êéøö ïéàù íòèî ,íéîù éãéá äøåñîù úáùçð âðåòäå áåèä úòôùä
úòôùä ìáà .åéàøáðì áéèäì åðåöø êåúî ,âåðòúå äàðä ìá÷ì ïåöø íãàá àøåáä àøá øáë àäã
ìò êøåö åëåúá ùãçì êéøö íãàäù íòèî ,íéîù éãéá äøåñî äðéàù úáùçð ,íãàì íéîù úàøé
J ÷ô÷ôì ùé äæ øáñäá íâå .òéôùî úåéäì àìà ,ìá÷î úåéäì àì êøåöä àåäå ,äæ íøèî éòáè
?ú"éùä úàî ïúéð åðéà íéîù úàøéì êøåöä éëå
éî éì éðà ïéà íà" ìù äâäðä âéäðäì íéëéøö åðà äùòîä éðôì (à :åðéúãåáòá úååö÷ 'á ùé (á
úàøéã ì"öø ,"íéîù úàøéî õåç íéîù éãéá ìëä" :ì"æç øîàî åðòéîùäì àáù äî äæå ."éì
øåàä ë"àùî .åúòéâéìå åúåéøçàì äøåñî àéä äùòîä éðôìå ,íãàä ìù äãåáòä ïéðò àéä íéîù
,ìëä ìò øîåì íãàä êéøö äùòîä øçàì (á .ì"ðë äòéâéä ÷ø àìà ,íãàì íéøåñî íðéà âåðòúäå
ïéà ,ú"éùä ìù åçåë àìåìéàå ,àøåáä ãöî àá ìëä éë ,"éðà äî éîöòìùëì éðà" :äòéâéä ìò íâ
ïéàù ïéðòù ,æ"éôì àöîð .íãàä òáè ãâð àéäù ,êøáúé åúãåáò úòéâéá òâééúäì íãàä ãéá çë
êë ìòå ,åðéãéá äøåñî åðéúãåáòù êëá äðåîàä ïéðò èåùô àéä ,àøåáä éãéá äéåöî íéîù úàøé
ìëäù ,úéèøô äçâùäá ïéîàäì íéëéøö äùòîä øçàìå ,äùòîä éðôì åäæå .ùðåòå øëù åðì òéâî
.àøåáä é"ò äùòð
æôø à"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
ìò úáëåøä åæä äðåëä ,åøöåéì çåø úçð á"é úåîù) "úåöîä úà íúøîùå" ò"æå
úà äàéáî ,äøåúä ãåîéìå úååöîä éùòî òáèù íâäå ,äàøé ñ"ä äøéîù ïéðò éë ,(æ"é
øàùäì ìåëé íãàä úøçà .äæì úåëæì íãàä íøèîù J åùåøéôù ,åîöò úà øîåùù øåàä
éô ìò óà 524,äùåã÷ã íîåã úâøãá ÷ø äìá÷ä éìëì øåàä úà ìá÷ì äöåø íãàäù
íäéèøô ìëá úååöîå äøåú íéé÷îù íãàä íå÷î ìëî ,÷ìúñî øåàä óëéú ,åìù
.íäé÷åã÷ãå ,øùôàù äîë ãò úàæ úåùòì êéøö åîöòá
ùã÷î íãà" :(à"ò è"ì àîåé) ì"æçùîë
ãéîú êéøö íãàäù ,àöåé äæ éôìå
äèîìî ,äáøä åúåà ïéùã÷î J èòî åîöò
äøåúá ÷åñòì åúáééçîä äáéñä úà øåëæì
"äìòîìî åúåà ïéùã÷î J
÷ø áùçð äéäé íãàä äæ éìáù ,úååöîå
.äáéñ î"åúì ïéàù íòèî ,íîåã úðéçáì éðáì äàøéä úà íéñçéî åðàù äîå
éîùì íëúùåã÷ àäúù" :ì"æøãù ò"æå úàøéî õåç íéîù éãéá ìëä" ì"æøãë ,íãà
äéäà éðàù :ùåøéô .('ä 'å àáø ù"äù) úúì ìåëé àåä ìëäù íåùî àåä ,"íéîù
àéä íëúãåáò ìëù àø÷ð äæù ,íëìù íøåâä ïúåð àåä êåøá ùåã÷äù äî éë ,äàøéî õåç
ìëù åðééä ,éì úåðäì íéöåø íúàù äæá äåàúð éë ïòé" .äàøé àìå äáäà óéñåî àåä
.òéôùäì úðî ìòá åéäé íëéùòî ïéàù àìà ,íéðåúçúá ,øåãì ä"á÷ä
523."íå÷î
åðùéù ìë" :(á"ò 'ë úåëøá) ì"æøãë
ìë J àåä åùåøéôù ."äøéëæá åðùé äøéîùá éãé ìò àåä äàøéä úà úåð÷ì éãëáå
êåúî ,úååöîå äøåú úøéîùá íé÷ñåòù äìà ÷ñåò íãàäùë åðééä .úååöîå äøåú úìåâñ
åððéà åá éøëæá ãåñá ,äøéëæì òéâäì äðååëä úåùòì úåëæì äðååëä êåúî úååöîå äøåúá
íéøåàéáå úåøòä
,íéàúî éìë íéðåúçúì ïéàù ì"öøå .øåàä ìù åîå÷î àåäù íòèî ,íå÷î äðåëî íãàä ìù éìëä (523
äôéñåî ä"á÷ä úðéúðù à"ùîå .úå÷åìàä éåìéâ øåà èùôúäì ìåëé åáù ,úéîöò äáäàî êëåæî
.íéàøáðì 'ä úáäà äìâúî ïåéìòä øåàä éåìéâá éë ,äáäà
åúìåëéá ïéà î"î ,äöåøù íâäã ,úåëéàå úåîëá èòî åîöò ùã÷î :êë åùåøéô ìéòì à"ùîå
úáùçð óåâä ìöà î"î ,äöåøù íâä åðééä ,äèîìî .äáøä åúåà ïéùã÷î ë"ò ,øúåé åîöò ùã÷ì
íéðúåð àìéòìã àúåøòúà ãöîù åðééä ,äìòîìî åúåà ïéùã÷î ë"ò ,úåáéùçá äèîì äùåã÷ä
.äùåã÷á úåáéùçá äìòî ìù ùâøä åì
àúåøòúà ãöî íâ åúåà íéøîåù ë"éòå ,àúúìã àúåøòúà ãöî åîöò úà øåîùì êéøö íãà ,àöîð
éúô" :íéøîåàù éôë ,áåçøá âòìì äùòð éúô ïéðòã ." 'ä íéàúô øîåù" :ù"îë åäæå .àìéòìã
"äðä øåñé éúô éî" ÷åñôä ìò ì"æç ù"îë ,äùåã÷áù âùåî àåä éúô úîàáå ."øáã ìëì ïéîàî
÷ø ,úòãäî äìòîì äðåîàá êìåä íãàä ,åìëù úðáä úåøîìù ,åúåòîùî éúô ïéðòã .äùî äæ Á
." 'ä íéàúô øîåù" áåúë ë"òå ,ìåôéì àìù åæ êøãá äøéîù êéøöù
,åîöò úìòåúì åúðååë äðååëä ãöîã ,äðååëä ãöî íéé÷î åðéà ìáà ,äùòîá î"åú íéé÷îù åðééä (524
.äòåðú ìòá åðéàù éîùâä íîåãä úîâåã ,úéáåéç äòåðú íåù åì ïéàå
,'äì òéôùäì íå÷îá å"çù Á äàøé åëåúá äðåá ,'äì òéôùî úåéäì äöåø íãàäù äæ íöò :ì"éò
åøöåéì çåø úçð úåùòì ð"îò î"åúä ÷ñò é"òù øîåà ë"ò .ú"éùäî ãøôéå ,åîöòì òéôùäì äöøé
.äàøéì íãàä äëåæ
 à"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çôø
àéä äãåáòì äáéñä ìëù àöîð .åúåà àðùé 'á íåé úåçéìñ èåéô) ïåùéì éì çéðî
àåä êåøá ùåã÷äå ,àøåáä àìå íãàä ÷ø éãëá àéä äøéîùä ø÷éòù àöîð .(ú"éùòã
.åúáééçîä äáéñä äéäé àåäù äöåø íåé÷ ùé ïôåàä äæá ÷øù ,äøéëæì úåëæì
úà øåëæì äöåøù äæ ,úøîåà úàæ .äøéîùì
ïîæá à÷åã àéä äàøéù àöåé øåîàäáå
éôì .úååöîå äøåú úøéîù íøåâä åäæ àøåáä
àåäù äæù øîåàå ,åúåìôù úà øéëî íãàäù
äøåúä úà øåîùì êéøöù íøåâäå äáéñä äæ
òéôùäì äöåø àåäù åðééä ,êìîäì ùîùî
íãàä ïéà äæ éìá úåéä ,àøåáä àéä úååöîå
åì ïéàå .äæ åì áùçé äìåãâ äéëæì ,åì
éðà ïéà"ù íòèî ,àøåáäá ÷áãúäì ìåëé
ùåîéùäù äîë ãò ,øîåìå êéøòäì úåøùôà
úáéñî ,"ãçà øåãîá øåãì íéìåëé àåäå
íéðúåðù äî J ììëä éôë ,åéðéòá áåùç äæä
.òåãéë 525äøåö éåðéù
.òåãéë ,åðîî ìáé÷ åìéàë áùçð áåùç íãàì
àåäù êéà ,íãà ìù åúåìôù éôì çèáå
,äìåâî åðéà ùðåòäå øëùäù äáéñäå
ìåëé àåä äæä øåòéùá ,åîöò úà ùéâøî
àéä ,ùðåòå øëùá ïéîàäì íéëéøö ÷øå
øøåòúéå ,'ä ìù åúåìãâ úà êéøòäì ìéçúäì
åìéáùá åãáòé íìåëù äöåø àøåáäù íòèî
ìòá íãàä íà ïë ïéàù äî .åùîùì ÷ùç åá
éåðéù úðéçá àåäù ,íîöò úìòåúì àìå
àåäå éðà ïéà :àåä êåøá ùåã÷ä øîåà ,äåàâ
526.ãçà øåãîá øåãì íéìåëé äéä ùðåòå øëùä íàå .àøåáäî äøåö
úáäà íòèî ãáåò äéä íãàä æà ,äìåâî
úåáà) "çåø ñâå òùøå äèåù"ù ò"æå úàðùî åà ,åúåà áäàé àøåáäù åðééä ,åîöò
úåéä J àåä íòèäå ,ãçéá íéëìåä ('è 'ã àåä êåøá ùåã÷äù ãçôî äéäù åðééä ,åîöò
íéøåàéáå úåøòä
,àøåáì çåø úçð òéôùäì ð"îò î"åúä úà íéé÷ì åîöò úà øîåù íãàäù ,äøéîù àììù åðééä (525
ìåëé ïéàå ,äòôùä åìåëù àøåáä íò úååúùä åì ïéà ë"àå ,åîöò úìòåúì î"åú íéé÷î àåä éæà
.'ä øåà åá øéàäì
éë ,äàøéä ìãåâ êë äøéëæä ìãåâ éôìå ,ú"éùä úøéëæì òéâäì ð"îò àéä î"åúä úøéîù :íåëéñ
.åîöò úìòåúì ìá÷é íàá ,ú"éùä íò øù÷ä úà ãáàì ãçôî íãà
ìåãâä âåðòúä íòèî ,äòôùäì àìå äìá÷ì áùçð áåùç íãàì íéúøùîù úåøéùä :ùåøéô (526
ìù íéìëá øéàîä íéãñçã øåà ìù äøãâää íöòá åæå .áåùç íãà ìù úåøéùä íöòî íéìá÷îù
äáø÷ääù ,àøåáä éáâì úåéäì êéøö êëå .úìåæì äòôùää ïî ìåãâ âåðòú ùéù J òéôùäì ïåöø
àôåâ äæ áöîå .ú"éùä úà J ìëî áåùçä úà úøùîù íòèî ,äçîùá äùòéú øúåéá äìåãâä
.êìîä úåîîåø úàøé ìò úðòùð òéôùäì úìåëéä ìë äðäã .úåîîåøä úàøé åðééä ,'ä úàøéë øãâåî
,éåàøë àøåáä úà áéùçäì ìëåé àìå ,åéìò øáâú åúååàâ éìåà J äàøé ùé äæë íãàìù ,ì"ôà íâå
,äìá÷ì åì úáùçð äòôùääù ì"ðä ïôåàá ,'äì çåø úçð òéôùäì ð"îò ãåáòì ìëåé àì àìéîîå
.åîöò úìòåú úà äöøé àìà
íãàä úà àéáîù äæ àåä ,åøöåéì ø"ð òéôùäì úåëæì ð"îò î"åúä íåé÷ù øîà ìéòì äðä :íåëéñ
íãàäù :øúåé èøôî úòëå .ú"éùä úøéëæì òéâäì ð"îò àéä î"åúä úøéîùù øîà ãåò .äàøéì
øåòéù éôì àéäù ,êìîä úåìãâ úøéëæ äúåòîùîù ,ú"éùä úøéëæì î"åúä é"ò úåëæì êéøö
ìá÷éå ,åãåáëá íåâôé àîù åúàøé äéäú êë ,êìîä úåìãâ úùâøä ìãåâ éôìå .åúåìôù ùéâøîù
.åîöò úìòåúì
èôø à"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
àåäù éîå .äèåù øàùðå ,'äî äîëç úðéçá ìåëé àåä ïéàù J åùåøéôù ,äàøé åì ïéàù
øáåò íãà ïéà" ì"æøãë ,òùø àåä ,äèåù ãåáëìù øîåìå ,àøåáä éðôì åîöò ìéôùäì
528"úåèù çåø åá äñðëð ïë íà àìà äøéáò åúåà ùîùì ìåëé àåäù äæ åì áùçé ìåãâ
.(à"ò 'â äèåñ) ìá÷ì ìåëé àåä ïéà æàå 527.äøåîú íåù éìá

íéøåàéáå úåøòä
:úåîâî 'á ïéçáäì ùé àôåâ äæáå .åîöò úìòåúì ìá÷é éìåà ãçôîù (à :äàøéá íéùåøéô 'á àöîð (527
úôëà àìù (á .ãéñôé åîöò àåä àîù ãçôîù àöîðå ,êìîä íò øù÷ä úà ãáàé àîù ãçôîù (à
úøùì ìåëé íàù ùéâøîù (á .åîöò úìòåúì ìá÷îù äæá ,'ä ãåáë ìåìéç ìò àìà ,åîöò ìò åì
.êìîä úàøé åì ùéù áùçðå ,åøåáò ìåãâ ãåáë åäæ äøåîú àìì àøåáä úà
äöåø åðéàå ,åîöò úìòåúì ìá÷ì äöåøù åðééäã ,íãå÷î äøéáòä úà øáò øáë àäã ,ïáåî åðéà äæ (528
ïéàù úîçîù àì ìáà .åá ùáìúäì äìåëé äîëçä ïéà úàæ úîçîå ,äøåîú àìì àøåáì òéôùäì
.ò"öå ?!äøéáò øåáòéå úòë êìé àåä äîëç åá
 á"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä öø

á"ñ÷ øîàî
"éøåîàä ïååò íìù àì éë"
æ"ùú "øåîà" ÷"ùò

íåçäì äîåãá .äùâøä íåù ùéâøî åðéà úéùàøá) "éøåîàä ïååò íìù àì éë"
àåä ùàä ìù íåçä íàù ,ùàäá ùéù íò ìåáâ ìòá íãàäù òåãé äæ .(æ"è å"è
529.äùâøä åì ïéà øáë ,íåøä úéìëúá ùéâøäì à"æ ,ìá÷ì ìåëéù äîë ,íéìëä
øáë ,íåîéñ÷îäì òéâî íà ïëì .âéùäìå

íéøåàéáå úåøòä
äæ øéáòî ,øåà àìî éìëäùë éë .øáã ùéâøî åðéà øáë ,åúîùð øåà ìë íãàì øéàî íàù ì"öø (529
àöîð .ùéâøäì íéìë åì ùé ïåøñçä é"òã ,ïåøñç øàùäì êéøö ãéîú ïëì .àøáðä ïî äùâøää úà
ïååò ìù úåàéöî úøàùð ïîæä ìëå ,ï÷úð åðéàù åðééä ,éøåîàä ïååò íìùð àì äìéçú äðååëáù
.ú"éùä úøæòì êøèöéå ,ïåøñçá äéäéù éãëá ,íãàá
àöø â"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ñ÷ øîàî
"åîì úã ùà åðéîéî"
ùé øáë ,ìàîù 'éçáì àáùë æàå ,úéúéîà .('á â"ì íéøáã) "åîì úã ùà åðéîéî"
ïéá ïéçáäì ìåëéù ïòé ,äàìî äùâøä åì ,åá úàöîðä ùàäù úåàøì êéøö íãàä äðä
åìéôà ãçà å÷î ë"àùî .êùåçì øåà éìéìùä ïî àì äéäú ,ìàîùä 'éçá åðééä
àéä åæ ùà ìáà ,ùà øåòéù äæéà äùåòù à"æ .ïéîéä ïî à÷åã àìà ,ìàîùä àåäù
æà ,ïéîéî äàá ùàäùë ë"àùî .äîåîò äùåòùë æà ,ïéîéî úåîéùø äáøä ùéù é"ò
ñ"æù ,ìàîùä úà ãéîú çôåð ïéîéä ÷çøî åìöà ùé øáë ,ìàîù ìù ïåáùç
ïéçåôú ì÷ç" úàø÷ð äùåã÷ä äðéëùäù ,ãáì ìàîùî à"æ ,ãçà å÷ ìò ë"àùî .ìåãâ
ãéîú íéëéøöù J çôð
ÓÑÕ ïåùìî çåôú ."ïéùéã÷ àìà .éúéîà ùâøä éãéì àåáì ìåëé åðéà
åðéîéî" ñ"æù ,áìáù äãå÷ðä úà çéôäì âåðòúå äçîù åì ùéå ,éåìî åì ùéù ïîæá
ùàäù ,äøåú êøã êëù åðééä J úã ,"úã ùà åäî J íéøáàá äùâøä åì ùé øáëå ,éåìîäî
530.ïéîéî àåáú äùâøä äæá åì ùéå ,áåè áöî ìù ùåøéôä

íéøåàéáå úåøòä
úøå÷éáä ïéà ,úéîöò úøå÷éá ìù êøãá ÷ø åðééä ,ìàîù êøãá ÷ø êìåä íãàù ïîæá éììë ïôåàá (530
ïîæá ìáà .àîìòá øåçù àéä àìà ,äøèî íåùì úã÷åîî äðéàù éðôî ,äøèîì òåì÷ì äìåëé åæä
ìò úøå÷éá åðééä ,ïéîéä ïî äçéôð ìá÷î ìàîùä æà ,àøåáä úåìãâá âùåî åðééä ,ïéîé íãàì ùéù
ïéîéä ìãåâ éôìå .úìòåú ìàîùá ùé æàå ,íéëìîä éëìî êìî íò âäðúäì êéøö êéà :åæä äãå÷ðä
úåîéìùå úåáäìúäå äçîù íãàì ùéù øåòéù éôì ,åðééä .ìàîùä ìù äìéôúäå ïåøñçä øåòéù êë
íãà øùàë íéøåñéäå áàëä øáùîä ìãåâ êë ,ú"éùä ùåîéùå ,ú"éùä úåìãâá äðåîàä úøàäî
ïåâéá åúåà íéãéøåîä ,åìù ìá÷ì ïåöøä éáöî åðééäã ,ãåøéôä éáöî úà ùéâøîå úøå÷éá äùåò
ø÷éò ,àöîð .ìá÷ì ïåöøä úîäåæî åúåà ìàâéù ,ú"éùä úøæòì äìéôú íãàá úî÷øúî æàå .äìåàù
ã÷åîî ,íàúäá ìàîùä íâ ìãåâ ë"éòã ,ïéîéä úìãâäá à÷åã úåéäì äëéøö íãàä úåöîàúä
.úîàá äøòùä èåçë ÷éåãîå
 ã"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áöø

ã"ñ÷ øîàî
"íãà éðáë åðà íéëàìîë íéðåùàø íà"
,ú"éùä úëàìî åðééä íéëàìîë íéðåùàø úáù) "ïåøçà øåãå ïåùàø øåã" äðäã
éðáë íéðåùàøä íàå .íãà éðáë åðà éæà ïîæ àìà ,ãçà íãàá éøééî (á"ò á"é÷
531.íééç éìòáë åðà æà ,íãà øåã '÷ð ïåùàøä úåàöåúî êùîðä ïåøçàä
.øåã øçà
ùéâøî åðéàù åðééä äùåã÷ã éç ìòá ïëå
äùåã÷ã øáãîå .éîùâ éç ìòá åîë åîöò ÷ø ,íãàJïáî úðåæéð äîäá íééîùâäá äðä
åîë ,ë"â íéøçà íé÷éãö ùéâøîù åðééä ,íééðçåøá ïëå .ú"éùäî ïåæéð íãàJïáå
éðá øàù úà äàåøå ïéáîù éîùâ øáãî øéùé ïôåàá àìå ,íãà ïáî ïåæéð éçä ìòáù
.íãàä íà ù"æå .ú"éùäî ïåæéð íãà ïáå ,ú"éùäî

íéøåàéáå úåøòä
,ú"éùä úëàìî àåäù ùéâøîù åðééä ,ú"éùä úëàìîë íãàä ìöà ùâøåî ïåùàø áöî íà :ùåøéô (531
.ú"éùä íùì àéä åìù î"åúä úãåáòù åðééä ,ú"éùäî íéðåæéð øùà íãà éðáë àåä éðù áöî éæà
íééç éìòáë àåä éðù áöî éæà ,ú"éùä úëàìî åá úùâøåî ïéàù ,íãà éðáë ïåùàø áöî íà ìáà
êåúî àìå ,ãáìá úéîùâä äîøá àéä î"åúá äãåáòä ìëù J äðååëäå ,íãà éðáî ÷ø íéðåæéðù
.'äá ÷áãäì êøåöä
âöø ä"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ñ÷ øîàî
"åéìãî íéî ìæé" *
íãàäù úåøàääîù ùøôì øùôàå äæ J ('æ ã"ë øáãîá) "åéìãî íéî ìæé"
ùéâøî àåäù íâä ,úåáåø÷ íéúéòì ùéâøî úåøòù 'éçá àåäù) àìæî 'éçá ìò æîøî
òãéì êéøö àåä ìáà ,íéðè÷ íéøáãë ïúåà ïéôè àåä åìù òôùä éë :åùåøéôå (àð÷éã
íøèå .ìåãâ øåàì ïéôøèöîå ïéøáçúî íäù ïéôøèöî ë"çàù àìà ,äìéæð 'éçáá ,ïéôè
,úçà íòôá àìà .ùéâøî àì àåä íéìùäù øàåáî ïë) úåîìåòäá íéìåãâ øúåéä úåøåàì
éæà ,ãçàì åøáçúð øáë ïéôéèä ìëù à"æ .(ã"é äáåùú å"çá
532.úåìãâä úà ïéùéâøî

íéøåàéáå úåøòä
úåìãâ ìù úéúåòîùî úçà äøàä ùéâøî éæà ,úåôøèöî åìù äðåîàä úåøàä ìëùë ,øîåìë (532
.åéìà ìèáúäì ïåöøä úàå ,ú"éùä
 å"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãöø

å"ñ÷ øîàî
íéøôñå íéøôåñ ìù íúåáéùç *
åðåöøî à"æ J (á"é à"é áåéà) "ãìåé íãà íéàèáúî íäù êéà éîéðôå éðåöéç ïéðò
,íãà úâøãîì àåáì éåàø àåä ïéà éîéðôä '÷ð éîéðô ïåöø :éðåöéç ïåöøå éîéðô ïåöøá
,íéøôåñå íéøôñì øáçúî àåäù é"ò àìà ä÷åùú åì ùéù ,íãàä úåéîéðôî àáä ïåöø
.úåøçà úå÷åùúå úåðåöø äðå÷ àåä ïåöøå .÷÷åúùî àåä åéìàù øáãäì úéîéðô
íãé ìòù íééìåâñ íéøáã 'á åðúéð æ"òå àåäå ,åì åîøâ íéøçàù ïåöø '÷ð éðåöéç
'÷ð (à :úåìòîä íåøì úåìòúäì íãàä ìåëé .øáãì ÷ùçå ïåöø íåù åì ïéà åúåîöò 'éçáî
.øôñ '÷ð (á .øôåñ äáéáñäå ,åì úîøåâ äáéáñäù äî äðåëî äæå
.íéøôñ íéîòôìå íéøôåñ íéîòôì úàø÷ð
êì äùò" :ì"æçîë ,áøä åðééä øôåñ
úà ìöðî íãàäùëå ."øáç êì äð÷å ,áø àåä éæà ,íéøôñá àøå÷ íãàäù æ"éòù
úà ìá÷îù çèá ,åì åðúðù åæä úåðîãæää åîøâ íéøôñäù äòôùää úà ìá÷ì çøëåî
à"æ .äàéöåäì øôåñä úìåâñáù äî äøèîä åì íéîøåâ íéøôñäù äø÷é íéîòôìå .åì
éë ,íãà ïá ìù äøèî æà âéùî íãàäù .äîöò ùôðá äëéôäî åì úîøåâù ,äæåæú
,øôåñ ìù äìåâñä úà ùåîéùì ç÷ìù íøèá åì ùéù ïåîàä éôì éåìú äæù çèá ìáà
."íãà àøô øéò" ìù úéîäá äøèî åì äúéä íâ êéøö àåäù à"æ .øôñäáå øôåñäá
ïåöøäù à"æ .úøçà äøèî åì ùé øáë åùëòå íéðôáî åà ,òåéñ é"ò ïåîàä øåòéù úòéá÷ì
ïåöøä æàù ,øçà ïåöø åá ñéðëä øáë ïåöéçä ìòôúð åîöòá àåäù åà åðééä ,õåçáî åà
.íãà ìù ïåöø '÷ð éîéðôä ,õåçáî òåéñ åà ,øôñäå øôåñäî ùâøúðå
íéàéöåî åðà øáãä åúåà ë"åîëå øôåñä ìù åúåìãâ úà íéøçàî òîùù à"æ
,"øôñ" 'éçá '÷ðù äéðùä äìåâñäî òðëðå ,äòôùä ìá÷î àåäù øåòéùáå .øôñäå
åéúåòãî åì òéôùî øôñä ìù øáçîäù òîùú éë" íéé÷î ,øôñäå øôåñä ìù åúòãì
äî ïîæ øáåòùëù J êë éãë ãò ,åéúåðåöøîå 'ì íéøáã) "íééçá úøçáå ...êé÷ìà 'ä ìå÷á
àìà ,åì õåçî åì àá ïåöøäù çëåù àåä .äáéáñä ìò J (è"é 'é
ïëì .äæä ïåöøä íò ãìåð àåäù áùåç àåä íãàäì ùéù äî äøéçáä ø÷éòå
,åìàä íéøôñá ãåîìì íéöåø åðçðà äæ éôì åîöòì øåçáì ìåëéù äæá ÷ø àéä ,úåùòì
íéøôñ ë"àùî ,òéôùäì íéìåëé íä ÷ø éë ,ïåöéç éìë äðå÷ àåä äáéáñä é"òù .äáéáñ
ïéáù íéøáã úåãåà íéøáãî íäù íéøçà ïåöøì íâ àåáé àåä ñ"ëåñù åì íøåâ äæù
íöîöéù íãàì åì äù÷ éæà ,åøéáçì íãà éîéðôä éìëä í÷øúî èàì èàì éë .éîéðô
÷øå êà íéøáãî íäù ùéâøéù åúáùçî úà ,íéøçà úåðåöøå íééçì óåàùì ìéçúîå ,äæä
úåøåãá ïëì 533.íéðåéìò íéøáã úåãåà àøô øéò" áåúë äðäå .åì äîøâ äáéáñäù
íéøåàéáå úåøòä
íéðéã ìò íéøáãîù ïé÷éæðå íéùð øãñ úîâåã ,äìâðä úøåúá íéáø íé÷ìçì ì"öæ ø"åîãà úðååë (533
äöø å"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
535,åðîöòúà òðëùì ìëåð æà ÷øå ,íéðåéìò úåöîàúääå ïåîàä íäì äéä åðéðôìù
åðçðàù äæá ïëì .íúòôùäî úåðäìå 534,íéðåéìò íéøáã úåãåà íéøáãî íìåëù
,äæä øåòéùä úà øãñì åùëò íéìéçúî äðåîàäå úåøåãä åèòîúðù åùëò ë"àùî
äðåéìòä äòôùäì úåëæì ìëåðù çèá íâ íéàøðù íéøôñì íéëéøö åðà éæà ,äùìçð
536.ã"ñá íéøáã úåãåà íéøáãî íäù úåéðåöéçá

íéøåàéáå úåøòä
.íéðåéìò íéðéðòì øù÷ íåù è÷ä åðéìëùá ùâøåî àìå ,åøáçì íãà ïéá úåáø úåéâåñå
äàøðù íéøôñ ìù âåñ ìò íâ ,úòãäî äìòîì ïéîàäìå õîàúäì çë äéä íéîãå÷ úåøåãáù ì"öø (534
úåãåà íéøáãî íä úîàã àáéìàù Á íééðåöéç íééîùâ íéðéðò ,åøéáçì íãà ïéáù íéðéðò ìò øáãîù
åøéæçîä äøåúáù øåàîä" 'éçá úà êéùîäì íéìåëé åéä ïëìå .åúãåáò éëøãå ,åîöò ú"éùä
.åìàë íéøôñî íâ ,"áèåîì
ë"àùî .åììä íéøôñá øîàðä ô"ò ,ú"éùäá ÷áãäì àåáì ìëåð åðà íâù úåàéöî äðùé ïëàù (535
êåúá ÷ùç ùãçì íéìâåñî åððéàå ,"äøåúä øåàî" úà êéùîäì íéìâåñî åðà ïéà äìâðä éøôñî
.úàæì òéâäì ìëåð ïëàù äðåîàå ïåçèá íëåúî êéùîäìå ,'äá ÷áãäì åðáéì
úåéàãë úà øåòéùä éàá éðôá ÷îðì éãëá ,ùãç øåòéù úçéúô ìâøì äæ øîàî ïéëä ì"öæ ø"åîãà (536
.äøåúä úåéîéðô ãåîéì
 æ"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åöø

æ"ñ÷ øîàî
('á 'é úéùàøá) "âåâîå øîåâ úôé éðá" *
à"ú æ"ùú áà 'â øäæä øôñã 'â ÷ìç úëéøë úãåòñá

íäì ùé ìàøùé éðáì ìáà .âðåãë åñîð :"äøåú ìù äøîåâì äãåòñ ïéùåò åéä"
åìëà" ãåñá äãåòñ ïéùåò åéäù åðééä ,äöéò úôé éðáå" áåúë äðä ('è 'à äáø ù"äù)
537.(à 'ä ù"äù) "íéòø éøîåâ åéäù åìà '÷ð úôé ,"âåâîå øîåâ
ïëì ,úåùòì äî ãåò íäì äéä àìå ,äøåúä

íéøåàéáå úåøòä
.äàéøáä úøèîì äëæù åðééä ,äøåúä úà øîâù äæ ïçáð 'ä øåàì äëåæ íãàù ïîæá :íéøáãä øåàéá (537
åñîð"ù ò"æå .ãåò úåùòì äî åì ïéà éë ,åðáøåçì íøåâ äæ úéîéðô äðéçáî ìàøùé òøæî àìù éîå
.íãàáù úôé ìù úåðáäì åðééä ,"úôé éðá"ì ÷ø øåîà äæå ."âåâî" 'éçáá ,åâåîðù åðééäã "âðåãë
÷ùåç êë ,åîöò úìòåúì äùà ìù äéôåéî úåðäì ÷ùåçä íãà úîâåã ,éôåé åúåòîùî úôé äðäã
úãåáò úà ùãçì íéùôçî ìàøùé éðá ìáà .úéîöò úìòåúì ,äøåúá ïåîèä 'ä øåàî äàðäá
äæå ."éôåéä ìáäå ïçä ø÷ù" ë"äåñá ,øåàä ìù âåðòúá íé÷ôúñî íðéàå ,äòôùääå äðåîàä
äãåáòä êùîä ìò åðééäã ,íéãñçã ïéçåî ìò úæîøî äìéëà éë ,"íéòø åìëà" ãåñá äãåòñ äðåëî
.äòôùäáå úòãäî äìòîì äðåîàá
íìùî" áåúëä ãåñá åäæ äðäã ?äøåú ìù äøîåâì äëåæ ìàøùé òøæî àìù éî êéà ,ìåàùì ïéàå
ä"á÷ä ë"ò ,'ä àðåùì ïçáð ìá÷ì ïåöøä êåúá òå÷ùù éî åðééä ,"åãéáàäì åéðô ìò åéàðåùì
åãîò íå÷î ìò øàùð àìà øúåé íã÷úäì ìåëé åðéà éë ,ãáàð êëáå ,úîéåñî äøàä åì òéôùî
.(ò"éæ ïéìáåìî äæåçä ìù åùåøéô é"ôò)
æöø ç"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ñ÷ øîàî
íéøáç úáäà ïéðò
åðééä ,ìá÷ì ïåöøá úùøôúî úåéîùâä ,ììëä ìò ø÷éòá ììôúäì êéøö íãàä
ìù ìá÷ì ïåöøä úà úåàìîì äöåø àåäù ÷"äåæá ù"îë .äùåã÷ä äðéëùä ñ"äù
êéà ÷ø áåùçì êéøö àåäù à"æ .åøéáç äðéëùä ìéáùá ïäù úåìéôúä ìëù
ìù åúååàú úà úåàìîì íå÷î àåöîì øùôà ìò ììôúäìå .úåìá÷úî óëéú äùåã÷ä
óéñåéù øùôà êéà áåùçé àåä íàå .åøéáç ùéâøäì íãå÷î íéëéøöù àìà ,à"à ììëä
ïéøòöîä íéøáã ,íéòøä íéøáã åøéáçá íéîçø øøåòì íéìåëé æàå ,ììëä áàëá
à"æ ,íééðçåø íéøáã '÷ð øáë äæ ,åøéáçì ùéù ,äæì ìâåñî íéøáç úáäà ïéðòå .íäéìò
539.úåéðçåøá åøéáç úà úåëæì äöåø àåäù ìù ïåøñçå ùâøä 'éçáá ùéâøäì íãàì
ïúåð àåäù úåéîùâä úøåîú J êôéäìå 538.åøéáç
àåä ãåàîå 540.úåéðçåø ìá÷î àåä åøéáçì
åðééä ,íéøãñä úà êôäé àìù çéâùäì êéøö ìò ÷ø úåéäì êéøöù íéøáç úáäà ïéðò
541.úåéðçåø åøéáçå úåéîùâ ìá÷é àåäù äðäã .úåéðçåø éðéðò ìò àìå úåéîùâ éðéðò

íéøåàéáå úåøòä
,åáäåà åðéà íà ìáà .åì øñçù äî ìëìå ,åøòöì øòå áåù÷ æà ,åúìåæ úà áäåà íãàù ïîæá éë (538
åééç ìë ïúåð íãàù éôë ,äðéúð é"ò ÷ø íéòéâî äáäàìå .ììë åùéâøî åðéàå ,åøòöî åì úôëà ïéà
.åì áäåà äùòð ,åøåñçî ìë åøéáçì úúì õîàúî íãà íà íâ êë ,åðáì äáäà åì ùé ïëì ,åðáì
úà úåàøì øùôà íéðááå .úìåæä úìòî úà úåàøì ïîæä ìë íéöîàúîù é"ò íéòéâî äðéúðìå
.úåöîàúäá êåøë øáë ,íéðáì õåçî ìáà .úåöîàúä àìì ,òáèä ãöî ,úúìå äìòîä
êéøö íãà äæ úàå ,íéáø íéøåñéá êåøë äæù ,åìù òáèä ãâð êìåä íãàù äúåòîùî úåéðçåø éë (539
.úåéîùâì âåàãì êéøö àåä åøéáçì ìáà .åîöòì úúì
æà ,åøéáçì íúéúìå íäéìò øúååì êéøöå ,íäì äåàúî åîöò åùôðù íéøáã åøéáçì ïúåðù ïîæá éë (540
.úåéðçåø àåäù ,òéôùäì ïåöøå 'ä úåìãâá äðåîà âéùî
êëì íéîøåâù ,ìéç íéùåò øùà ,äáåùúá íéøéæçîå íéðùøã ìù úåãäéá äëåøá äòôåú åðàöî äðä (541
'éçáî î"åúä úà íéé÷ì íéìéçúîå ,äáåùúá íéøæåç ,åðéúåáà êøãá ìòåôá åëìä àìù íéùðàù
øæåç ,äáåùúá äøæçää úåìåòô é"ò äðäå .íäéúåáùçîå íäééç úåçøåà ìëá íéðúùî ïëå ,äùòîä
,áø ïåîä øáë äôé÷îå ,ãàî äëåøáå äàìôð äòôåúäå .íéîùáù åéáàìå ,åúáöçî øåëì ìàøùé íò
.åæ äòôåú êøáìå ìòôúäì ÷ôñ àìì ùéå
,áöîì å"ç òéâäì àìù øäæäì êéøö ,äáåùúá íéøéæçîäå íéðùøãä ìù åæ êøãá ìòåôù íãà ìáà
ãåáë ìçåðå ÷éãöë äîãúî íâ Á "åùøé äðùî íöøàáå" ,úåéðçåø åúìåæì ìéçðäì åúååàú ìëù
âéùî àìéîîå ,úåæåìðä íäéëøã úà íéøçàì åúåàøäá ,øñåî óéèîå íéøçà ìò ìãâúî íâå ,óñëå
íòèî àåä åøéáçì øñåî øîåàä ìë ë"ãáù ,øîåà äéä ì"öæ ø"åîãà äðäã .íéøçà ìò äèéìù
ùéù åìà úåãåà çãáúî ì"öæ ø"åîãà äéä ãåòå .åðîî åì úôëàù íòèî àìå ,åéìò èåìùì äöåøù
íâ äìéçðäì áøåñé ìá êøåö íéùéâøîå ,äöåçä íäî úùìåâ äðåîàäù ãò ,äðåîà óãåò íäì
 ç"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä öçø
æéøæä ìë" øîàð æ"òå ,ìéçúé åøéáçù äöåø àåäù ,òáè 'éçá àéä íéøáç úáäà
.(á"ò 'ð íéçñô) 542"øëùð ãçàå ãçà ìë àìà .'åëå íéðôì íéðôä íéîë

íéøåàéáå úåøòä
åìà ë"àùî .íìéëäì ìåëé åðéà éë ,åðîî õåçì íéùìåâ åéîéîù çúåø øéñ úîâåãë ,íúìåæì
í÷ñò ìëå ,àéä øòöî íúðåîàù íéàåøù ,òéôùäì ð"îò äðååëä êøãá åðééä ,úîàä êøãá íéëìåää
úåøúåîä úà íîöòì úåùøäì íéìåëé íðéàù éàãåá ,íîöòì äùåã÷ã íééç èòî âéùäì íé÷áàðù
.ïéà íîöò íäìù äî ,íéøçàì ìéçðäì ,åììä
úà êôäîù äæä øãâá åðéàù øîåìå ,äæë áöîì òéâî å"çù íãà ìù åúåëæá êôäì éúáùç ìáà
íéøãñä úà êôäîä äðäã .úåéðçåø ïúåð íéøçàìå úåéîùâ ìá÷î àåäù ,ïàë øëæðä éôë íéøãñä
äî ìëù åðééä ,òáèä ãâðë äëéìä äúåòîùî úåéðçåøù òãåéå ,úîàä êøãá êìåäù éî ÷ø àåä
äìòîì ïéîàé àìà ,åéìò øúååé ,úòãì äöåøù äî ìëå .åúìåæì åðúéå ,åéìò øúååé ,ìá÷ì äöåøù
úëìì êéøöù øñåî åøéáçì óéèî íãà íà ïëìå .ãàî íãàì äù÷ä êøã åæå .úòãì íå÷îá ,úòãäî
åîöòì éë ,íéøãñä êôäî éæà ,íéøçàì åì øùà úà úúìå òéôùäì êéøöù åà ,úòãäî äìòîì
,ì"ðä âåñä ïî íãàì ìáà .úåéðçåø ïúåð éðùìå ,åéìò èìåùå éðùä ìò ìãâúî éë ,úåéîùâ ç÷åì
î"åúä ìë éë ,úåéðçåøì úåëééù íåù ïéà ,òéôùäì ð"îò ìù êøã åðééä úîàä êøãì êééù åðéàù
,úéîùâ àéä åìù î"åúä ìë àìéîîå ,á"äåòáå æ"äåòá âåðòúå äàðä ìá÷ì ð"îò àéä åîöò åìù
àåä ,íéøçàì óéèî àåä øùàë àìéîîå .óåâì ìåãâ âåðòú àìà ,óåâì ìáñ äá ïéàå ,úéðçåø àìå
,úåéðçåøá âùåî åì ïéà éë ,úåéîùâ ìá÷é åúìåæù äöåøù àöîðå ,åìù åééç êøã úà íéøçàì òéöî
ë"ë åðéà äæù ,úåéîùâ åúìåæì òéöî íâå ,úåéîùâá çðåî àåä àìà ,íéøãñä êôäî åðéàù àöîðå
...íâô
áäåà åøéáç äùòð ,åøéáç úà áäåà íãà íà êë ,íéîá úô÷úùî íãàä éðô úøåöù éôë åðééä (542
æéøæä ìë" ìáà .åøéáçì áäåà äùòéÑ àåä íâ æàå ,ìéçúé åøéáçù äöåø ãçà ìëù àìà .åéìà
.ä"æòá àåáì äáäàä óåñå ,åøéáçì úåëçì éìáî ,åîöòá ìéçúé ãçà ìëù åðééä ,"øëùð
èöø è"ñ÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"ñ÷ øîàî
íéðôåà 'áá 'ä úáäàå 'ä úàøé *
,áø 'éçáá äàøéä úà êéøöù àìà .úéúéîàä àãå÷ô '÷ð (à :àéä äãåáòä úåììë
543.äàøéä øåòéù úà òãéì éãëá à"ö÷ úåà øäæä øôñ úîã÷ä) ,äàîã÷
'áá ë"â ùé äáäà 'éçá ë"åîëå (á äàøé àåäù ('â 'á úåà íìåñä úåàøîå
'éçáá (á .åáéèã àøèéñ 'éçáá (à :íéðôåà àåä (à :úåðéçá 'á íäù ,èéìùå áø 'éçáá
åáéèã àøèéñî äáäà .àéù÷ àðéãã àøèéñ æàù ,'úé åúåìãâ 'éçá âéùî àåäù 'éçá
à"æ ,äáäàä øåòéù úà òåá÷ì éãëá ÷ø àéä æà ú"éùä úåîîåø úà äàåø àåäù æ"éò
úà òãåé øáëùë ë"çàå ,äìãåâ úãéî úà âéùî àåäù ïòé ,äàøé 'éçá åáéìá úòá÷ð
úà ìá÷ì êéøö àåä æà ,äáäàä úãéî øåòéù øåòéù éôì æàå .áø àåä ú"éùäù êéà
,øáãá 'éåìú éúìá äáäà 'éçáá äæä øåòéùä àì æ"òå ,äàøéä øåòéù òá÷ð êë úåìãâä
àéä åæå ,"êùôð úà ìèåð åìéôà" 'éçáá àéäù éòáè øáã åäæù ïòé ,äãåáò íåù úëééù
÷åáã àåäù ïçáð æàå 544.äøåîâ äáäà 'éçá æàå .ìåãâä éðôì (ìèáúîå) ùééáúî ïè÷äù
ìëåéù íìåòá øáã åì ïéàù íåùî ,úåéãéîúá æ"éò äàøéä øåòéù òá÷ð áøä úðéçá é"òù
éë ,íåìë êéøö àì àåäù íòèî ,å÷éñôäì åì ùé æàù ,èéìù äðåëîä 'á 'éçá äàá
ïëì .íìåòá øáë ïéà "êùôð úà ìèåð"î øúåé åìéôà à"æ .ãáì èéìù 'éçá J úéúéîà äàøé
àåä æà ,òâø ìëá ùôð úåøéñîì ïëåîù éî äðåîà 'éçáá àìà øáã íåù âéùî åðéàù
.ùãå÷ä úåìòîá äîéã÷ êìéù çåèá äàøéä àéä úàæë äøåöáå .úòãäî äìòîì

íéøåàéáå úåøòä
ë"éò ,åì éåàøä øåòéù éôì ,êøáúé åúåìãâ úà äøåîâ äùâøäáå ,úòãä êåúá âéùäù é"òù ì"öø (543
åúåìãâá ïéîàäì êéøö àìà ,äùâøä íåù åì ïéà øùàë íâ ,àøåáä ïî àøéúäì êéøö êéà òãåé
.äùâøä åì äúéä øùàë âäðúäù ïôåà åúåàá ÷åéãá ,äðåîà é"ò âäðúäì êéøö éë .êøáúé
ä"á÷äù ùéâøîù åðééä ,"åáéèã àøèéñî äáäà" úâäåð äìéçúáù :êë àåä ùåøéôä úåèùôá (544
íìúùäì êéøö ë"çàå .øáãá äéåìúä äáäà åæã ,úéòáè äáäà åæù àöîðå .áåè ìë åì òéôùî
Á êôäì àìà ,êéøöù äî åì òéôùî åðéà ä"á÷äù åìéôà åðééä ,"àéù÷ àðéãã àøèéñî äáäà"á
.áåè ìë ìáé÷ øùàë áäàù éôë ,äãéî äúåàá åáäåàì êéøö ë"â ,íéøåñé åì òéôùîù
àøèéñ"î äáäàì äëåæ äìéçúáù ,äáäàá íâ êë ,äàøéá åðøáñäù éôë øéáñäì íâ øùôà úîàáå
ë"çà ìáà .äáäàä úà ùåçá ùéâøî úàæ úîçîå ,úòãä êåúá 'ä úåìãâ úà ùéâøî éë ,"åáéèã
äùâøää úà íãàä ïî ìèåð êøáúé àøåáäù íâä åðééä ,"êùôð úà ìèåð åìéôà" 'éçáá áåäàì êéøö
åúåàá ÷åéãá ,äðåîà é"ò åáäàé ë"â ,(à"é úåà è"ç ñ"òú ïééò) íãàä ùôð àéäù ,'ä úåìãâ ìù
.ú"éùä úåàéöî úà ùéâøä øùàë ,åúáäà äúéäù øåòéùä
àéä äàøéù ,äáäàå äàøé ïéá ìãáääù øîåà à"îáå .äàøéå äáäà éáâì ,ääæ ïåéòø øîåàù ,àöîðå
'éçá àéä äàøé äìá÷ä úôùáå ."áåè äùò" 'éçá àéä äáäàå ,"äùòú àì" 'éçáå ,"òøî øåñ" 'éçá
.åúåéáò ìò êñî ï÷úîù øçàì äìâúîù ,ç"åà 'éçá àéä äáäàå ,åúåéáò ìò ï÷úî àøáðäù ,êñî
 ò"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ù

ò"÷ øîàî
äìâðä ãåîéì ìù ñéñáä ïéáäì
úà ïéáäì ú"àå .äæä ùòøä åäî ä"ìöå ãçà ìë ìöà áìä ìò ìá÷úð øáë äæ
÷ø ãåîìì éàãë æ"ò ,ìùëäì àìå íéðéãä J áéåçî øáã àåä äìâð ãåîéìù ,åðéøåãáù
÷ø ÷éôñé øàùäå ,íéðéãå úåëìä é÷ñô íéðåùàø ,íé÷ñåôå ñ"ùá óéøçå é÷á úåéäì
áåéçä äîìå ,áø äéäéù øéòá ãçà ãîìéù ,åééç éîé ìë úà ïúéì éàãë æ"òå .íéðåøçàå
êøåàå êééç àåä éë" åøîàù ãò à"åàë ìöà ,åúéá éðá úà áéòøäìå ,åãåàîå åùôð øåñîì
åðéàù éîå ?(àøæò ïáà à"é 'è éìùî) "êéîé "áøåòë úåøåçù" ì"æç åøîàù øåòéùä ãò
íòåè åðéà äðùî éøãéñ àúéù ìë úà ãîåì éîá àìà íéîéé÷úî äøåúä éøáã ïéàù" J
ãçà ìëù íéàåø åðçðà àìä ?"êééç àåä éë" "áøåòë åéúåðáå åéðá ìò éøæëà äùòðù
545?"åðéîé êøåàå åðééç íä éë" øîåà ãçàå äøåúä éøáã ïéàå .(á"ò à"ë ïéáåøéò)
."äéìò åîöò úéîîù éîá" àìà íéîéé÷úî

íéøåàéáå úåøòä
äæ ,åðòéîùäì õôçã ,å"ìéå ?åæä äøé÷çä ìëá åðòéîùäì ì"öæ ø"åîãà õôç ÷åéãá äî :ä"ìé (545
ìë úà ãîìé øéòä ìù áøäù äæá ÷ôúñî åðéàå ,úåéðåöéçá ñ"ùä ìë úà ãåîìì äöåø ãçà ìëù
âéùäì ìåîòì êéøö ãçà ìëù åðééäã ,å"ëàò êë úåéäì êéøö úåéîéðôáù êë ìò æîøî äæ ,ñ"ùä
øúååì ïëåî äéäéå ,èå÷ùé àìå çåðé àì úàæ âéùé àìù ãòå ,éèøô ïôåàá "êé÷ìà 'ä éëðà" úà
.úåçô àì ,úéîéðôä äøèîä øåáò äæ øîàîá íéåðîä íéøåúéåä ìë úà
àù à"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ò÷ øîàî
íðéàùå ,'ä úãåáòì íéîéëñîä íéøáàä *
íéîéëñî
íä åúîå÷áù íéìëä øàù ë"àùî ,åîöòì ïåáùç äùåò íãàä ïéàù ïîæá
ú"éùä úåãáòì íå÷î ïéàù ,íéîöîåöî øåøéáä úòáå .äîå÷ä ìëá 'ä ãáåò àåä éæà
íéîéëñî íä ïéà ïëìå ,íäá ùáìúúù ,íéîéëñî íéøáàä ìë ïéàù äàåø àåä éæà
øéùëîå ï÷úîù äãåáò é"ò àìà .äãåáòì à"æ .åúâøãîá íéçáåùîä íéìëä àìà
æà ,ïåéìòä øåàä àáùë éæà ,åéøáà øàù úà øúëä úãå÷ðì ãò åúîå÷ åìöà äîöîèöðù
úàìòä '÷ð äæå ,äãåáòì íéîéëñî íä íâ éìë åì ùé íà ÷øù ,òéôùäì ïåöøä ñ"äù
546.äâøãîì ô"çà .åîöò úà ÷éæçäì ìåëé àåä éæà ,äæë

íéøåàéáå úåøòä
,ú"éùä úà ùîùì úå÷÷åúùä åì ùé éæà ,êøáúé åúåìãâá øéëî íãà ìù åáìù ïîæá :ùåøéô (546
ìåëé åðéà ,âåðòúå äàðä úìá÷á ÷ñåòù ïîæá ìáà .íãàá øúëä 'éçáì ïçáð äæå ,åéðôá ìèáúäìå
,íéîù úåëìî ìåò úìá÷ì íéîéëñî äìá÷ã úåðåöøä ïéàã ,íéîù úåëìî ìåò åîöò ìò êéìîäì
ïî øáì íä íãàä ìù ô"çàäù ïçáð äæå .íîöò úìòåúì âðòúäìå úåðäì íéöåø èåùô àìà
íéîù úåëìî ìåò ìá÷ì õîàúîù åðééä ,åéøáà úà øéùëîå ï÷úîù ,äãåáò é"ò àìà .äâøãîä
æà ,ïåéìòä øåàä àáùë éæà ,êëì ïåøñç åìöà øöåð æà ,çéìöî åðéàå ,åìù äìá÷ã íéìëá íâ
.äâøãîì ô"çà úàìòä '÷ð äæå ,äãåáòì íéîéëñî íä íâ
 á"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áù

á"ò÷ øîàî
åáø éøåçà ïéðò
ç"ùú éøùú ç"ë

øåàä úà ìá÷î ïåúçúäù øåòéùáå ,ïåéìòá éðéî 'á ñ"äù ,úåàøé éðéî 'á ùé
'éçáá ÷ìç øàùð ãéîú ïëì 548,åðéè÷î ÷ø ,åáø éøåçà '÷ðä åáø úàøé (à :íééøåçà
äìåëé ïåúçúä ãé ïéà óé÷î øåàáå ,óé÷î 'éçá ùé ë"åîë (á .àá÷åðã ïéðéã 'éçá ñ"äù
øåòéùá ,åáø úòãá ë"åîëå .øáã íåù èòîì äàøéäù ,àøåëãã ïéðéã '÷ðä íé÷ìà úàøé
'éçá íìöà èòîúð åáø úòã úà íéâéùîù äùî øúñéå" ñ"æù ,úå÷åìà 'éçá àéä íöòá
íáø úòã úà íéç÷åìù øåòéùáå ,íáø ,íäéðùå .('å 'â úåîù) "èéáäî àøé éë åéðô
úìãâð äæä øåòéùá ,úòãå äâùäî äìòîì "èéáé 'ä úðåîú"ì äéëæäå äàøéä åðééä
"áø êì äùò" ïéðò äæå .íáø 'éçá íìöà ììôúäì øåñàù ïéðò äæå .ãçéá íéëìåä
,àá÷åðã ïéðéã 'éçá ñ"äù ,(å 'à úåáà) ìù íééøåçàä øøåòì àìù íòèî ,åáø éøåçà
'éçááù ,àøåëãã ïéðéã ñ"ä "øáç êì äð÷å" úåéäì êéøö àìà ,àá÷åðã ïéðéã '÷ðä åáø
çë 'éçá àéäù ,äéùò úåéäì äëéøö íáø 547."éåãåçìá ä"á÷ã àøåîá"
549.ãáì øàùð øåàä ø÷éò :óé÷îå éîéðô ïéðòá

íéøåàéáå úåøòä
úåéá÷åð ìò äøåî àá÷åð éë ,íåöîö çëî àáä ,øåàä ìù øåîâ ïåøñç ìò íéøåî àá÷åðã íéðéã (547
ùé åúîçîù ,øåàä éåáéø ìò íéøåî àøåëãã íéðéã úàæ úîåòì .øåàä øãòä ïéðò àåäù ,ïåøñçå
øãòä àåä ,åáø úàøé ò"äù ,åáø éøåçà ïéðò äðäå .úåé÷ðá øåàä úìá÷ éùå÷ úîçî íéðéã ë"â
àéä 'ä úàøé ë"àùî .àá÷åðã íéðéã äðåëî ïëìå ,éøîâì úòãäî äìòîì ïéðòå ,ïéèåìçì øåàä
'éçá àéä äàøéä äðäã .àøåëãã íéðéã äðåëî ë"òå ,"'ä úðåîú" äéìà äãåîöå ,'ä øåàá úøàåî
åúåéäáå ,ìá÷ì ð"îò ìá÷ì ìåëéù ÷ìçä úà äçåã åúåéäá ,ïåéìòä øåàì àåä ãåîö êñîäå ,êñî
úà äàåø íãàù ïîæá åðééä ,åáø éøåçà ïéðòå .òéôùäì ð"îò ìá÷ì ìåëéù ÷ìçä úà éìëì øéáòî
êìéìå øáâúäì ìëåé àì éìåàù ïåéëå ,äìéôúå ïåøñç íãàä ìöà øøåòîù ,úåëéîðáå úåìôùá åáø
.ì"ðë úøàåî àéäù ,ãáìá ä"á÷ä úàøéá àìà ,"åáø éøåçà ììôúäì øåñà" ë"ò ,úòãäî äìòîì
ù"ò ïçáð øåàäù ïåéë ,åðéè÷îù áùçð ,åúâùä éãéì àáå ,úå÷åìàä øåà úà ìá÷î íãàäùë éë (548
øàùð ãéîú ë"òå .øåàä úà íöîöîå ìéáâîå ïéè÷îù áùçð ,ìôùä íãàä éìëì àáù ïåéëå ,éìëä
äåáâå íîåøî øãâá ãéîú àåä éæà ,íãàä ìù éìëä êåúì àá åðéàùë éë ,óé÷î 'éçáá øåàä áåø
.äðåéìòä åúåáéùçá æà øàùðå ,àùéðå
'éçááå ,àéä úøàåî 'ä úàøéù êåúî ,øåáéç åðééä ,"øáç êì äð÷" 'éçá àéä 'ä úàøé 'éçá ë"àùî (549
,ì"öæ ø"åîãà éøáã àéáäì ùé ãåò .('é æ"ë éìùî) "áåæòú ìà êéáà òøå êòø" ù"îë .ì"ðë àøåëã
åáø úáäà ë"àùî ,øáçä úåìãâ úà åúéàø êåúî úòãä êåúá úåéäì êéøö íéøáç úáäà ïéðòù
.ì"ðë úòãäî äìòîì úåéäì äëéøö
âù â"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ò÷ øîàî
'ä úåîîåø
ç"ùú úðù

íéé÷ì éàãëù ïéáî ìá÷ì ïåöøäù øîåìë êéøö àåäù Á äùåøéô 'ä úåîîåø
,úòãäî äìòîì ïë ïéàù äî .úååöîå äøåú äìòîì úëìì çëä úà åì ïúéù 'äî ù÷áì
äæ ,åúòãì ãåâéðá úëìì íãàä úà áééçîä éðù ùé 'ä úåîîåøáù úøîåà úàæ .úòãäî
552.ìá÷ì ïåöøä ìù úòãä ãâð àø÷ð úòãä úðéçá íò äìòé àìù (à :íéùåøéô
'äù ÷å÷æ äùòð àåäù àø÷ð 'ä úåîîåøù (á úà õøúì ìåëé íãàäù äî ìëH Ò Ò àåäù
553.åéúåìàù àìîé åì àìîé 'äù äöåø àåäù àìà 550.åéúåìàù
,úåîîåø àø÷ð äæù àöîð 551.åéúåìàù úà
äìòîì úëìì êéøö íãàäù (à ïëì ,äìòîìî àåä åá ùéù ìëùä ìëù íåùî
æàå ,ï÷éø àåäù äàåø íãàä æà ,úòãäî áéùäì ìåëé íãàäù åðééä .íãàä ãöî àìå
ìåëé 'ä ÷øù (á 554.'äì êøöð äùòð àåä õøúì ìåëé íãàäù äî ìëå ,åéúåìàù ìò
äìòîì úëìì åãéá àäéù äæä çëä åì úúì .ïåöéçä ìëù íò ìëä õøúé íãàäù àø÷ð

íéøåàéáå úåøòä
úòãä ô"ò ,åìù ìëùä íò äçâùää ìò åéúåìàù úà õøúì íãà ìù åúòã ìò äìòé àìù :ùåøéô (550
.åìù
.õøúé 'äù äöåø êà ,õøúì ìåëé àåä (551
íìúùîù éôë åðééäã ,åìù ïåöéçä ìëùä íò ïöøúé àìù óéãò ,úåéùå÷ íãàì ùéù ïîæá :ùåøéô (552
ïåöøä ãâð àåäù ïôåàá ,åéúåìàù úà õøúé 'äù åðééä ,úòãäî äìòîì àìà ,åìù ìá÷ì ïåöøì
.äìòîìî àåä åá ùéù ìëùä éë ,'ä úåîîåøì äæ ïçáð ïëìå .ìá÷ì
ïçáð äæ íâå ,'ä úøæòì ÷å÷æå ,ìåëé åðéàù äàåø ,úòãäî äìòîì úëìì åîöò úåçåëá äñðîù ïîæá (553
êìéì çë úúì ìåëé àåä ÷øå ,åúåàéöî ìë ìòî íîåøî ú"éùäù ùéâøî íãàä æà éë ,'ä úåîîåøì
.óåâä ìù úòãäî äìòîì
ìëùä íò äçâùää ìò åéúåìàù úà õøúì äöåø åðéà éë ,úòãäî äìòîì úëìì êéøö íãàäù (554
ìù ïôåàá ,åéúåéùå÷ úà õøúé 'äù äöåøù àìà ,åìù ìá÷ì ïåöøì íéàúîù äî ,åìù éðåöéçä
åîöò ãöîù åðééä ,ï÷éø àåäù äàåø íãàä æà .íãàä ìù úòãäî äìòîì àåäù ,òéôùäì ïåöø
,åéìà úåìèáúääå òéôùäì ïåöøä ã"òå ,'ä úåìãâá äðåîàä ã"ò åéúåéùå÷ úà õøúì ìåëé åðéà
.ìá÷ì ïåöøä ìù ìëùä ïî äìòîì úëìì ,çëä úà åì ïúé ú"éùäù .'äì êøöð äùòð àåä æàå
õåøéú åðéà ,åì õøúî 'äù õåøéúä ïéðò äðäã .åìù íéìëä úà ï÷úîä øåà åì øéàîù é"ò åäæå
úåéùå÷ä ìëî äìòîì êìéì çëä úà åì ïúåðå ,'ä øåà åì øéàîù é"ò ,éîéðô õåøéú àìà ,ìëùä ã"ò
äæù øîåà 'á óéòñáå .äìòîìî àåä éë ,'ä úåîîåøì ïçáð åîöò äæä ìëùäå .ìá÷ì ïåöøä ìù
.ì"ðë ,'ä úåîîåøì ïçáð äæ íâ ,äæä çëä úà åì ïúé 'äù ÷÷æðù
 â"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ùã
555.'ä úåîîåø àø÷ð äæ ïúåð 'äù äæ åðééä ,úòãäî

íéøåàéáå úåøòä
øúåéù êéà ,ãàî íééðåéâä íéøáñä ùé íåéäù íéàåø åðà äðä :øéòäì éàãë äæ øîàîì øù÷äá (555
êáöî ìò èáä :éúã åðéàù íãàì íéøîåà :àîâåãì .î"åú øåîùì íãàä ìù ìá÷ì ïåöøì íìúùî
éðéî ìëá íéööåøúî íéãìéäå ,äáéñîì äëìä êúùà ,ïåúéòä íò úéáá äúà ,úáù ìéì àá øùàë
êøã èáä úàæ úîåòì .'åëå ,íéðùòî íä äîå ,íéááåúñî íä éî íò òãåé éî ,íé÷èå÷ñéãå íéáàô
áéáñ ,åúçôùî éðá ìë íò äòéâøáå úåîéòðá áùåé àåä êéà äàø ,éãøçä êðëù ìöà ïåìçä
íéøáãá íäéðéá íéççåùî ,úåáäìúäá ãçéá íéøù ,íéãçåàî íìåë ,åúáùá úáù éãéî ,ïçìåùä
êì äàøð øúåé äî ?úáù øåîùì éàãë àì íàä :áåùçå òâø øåöò .íìåò ìù åîåøá íéãîåòä
íçøä ïèøñ æåçàù äçéëåî ä÷éèñéèèñä :äàöøä êåúî èåèéö :ãåòå ?äðäîå äðåëð íééç êøãë
úøäè úåøîåù ïðéàù åìà ìöà øùàî äáøäá êåîð àåä ,äçôùîä úøäè úåøîåùä íéùð ìöà
úåáø ãåòå .ë"ò ?äçôùîä úøäè ìò øåîùì éàãë àì íàä :áåùçå òâø øåöò .äçôùîä
æ"äåòá åðìù óåâì úîìúùîä úåéàãëä úà äâéöî äìåë ìëù ,åæë êåðéç úîâî ìò ,úåàîâåãä
áöîá àöîðù éîì íéãòåéî íäù àìà ,íéðåëð åììä íéøáãä ìëù éàãåáå .î"åúä íåé÷á ,á"äåòáå
úåðäì ìåëé àåä ,î"åú úøéîù êøãù ïéáé åìà íéøáñä é"ò ïëìå ,åééçá âðòúäìå úåðäì åðéðò ìëù
íãà ìë åúéàå ,"äîùì àìù" äðåëî àåäå ,ãáìá éúìçúää 'à áìù åäæ íìåà .åééçî øúåé äáøä
ãöî àì ,î"åú øåîùéù áöîì åðééäã ,'á áìùì àåáì êéøö çúåôîä íãàä ìáà .ìéçúäì áééç
éðá áåø éë .ãçà ìëì ùéâð ë"ë åðéà øáë äæå ,úìåæä úáäàå 'ä úáäà ãöî àìà ,åîöò úìòåú
íäù íéùðà ìò äæ øîàîá øáãîù åäæå .úù÷ éååçèîë ,äæë ïååë ìò äáùçîî íé÷åçø íãàä
ìù éðåöéçä ìëùä íò õøúì åñðé àìù øéäæîå ,êøáúé åúçâùä ìò úåéùå÷ íäì ùéå ,'ä éãáåò
.éîéðô ,ïåéìò õåøéúì åòååùé àìà ,íäìù ìá÷ì ïåöøä
äù ã"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"ò÷ øîàî
óñàì øåîæî *
äðéëùä úàøùä äðäã :åøå÷îî äæä õåøéúä øåãä J ä"ìö :556óñàì øåîæî ïéðò
'éçá àåäù ,ïáàå õò íå÷îá ÷ø úåéäì à"à åàøå ,íéé÷ äéä ùã÷îä úéáù ïîæá äéäù
÷æéääù àöîð ,íîåã 'éçá àåäù ,ä"îîã êéà ,íäì äéäù ø÷éä ìë íäì ãáàðù êéà
ìò åúîç äìéëù J åäæå ,íîåãäá ÷ø äéä íäéøçà úåøåã àîìùá ?óñàì øåîæî åøîà
øùôà êéà ïéãä úãî ìù ïîæáå .ïáàå õò øåãä ìáà ,ùã÷îä úéá ïéðò äæ äî åòãé àì
øåîæî J æîøî äæìå ?øòöá úåéäìå úåù÷äì êéà ,åæä úåìãâä úà íîöòá åàøù àåää
ãéîú úåéäì íéìåëé ïáàäå õòäù ,óñàì :ì"æç åáéùä æ"ò ?óñàì øåîæî åøîà
557.úåçáùúå úåøéîæá ä"ìöå ."íéðáàå íéöò ìò åúîç äìéëù"

íéøåàéáå úåøòä
,øîéîì êéøö àø÷ àåä àì ,"êúìçðá íéåâ åàá íé÷ìà óñàì øåîæî" :áåúë :ì"æå ã"é 'ã ø"ëéà (556
äôåç úéá äùòù êìîì ìùî àìà ?óñàì øåîæî øîåà äîå ,óñàì äðé÷ óñàì éäð óñàì éëá àìà
úà øáéùå úåàìéåä úà òø÷å êìîä äìò ãéî ,äòø úåáøúì åðá àöéå ,äøééöå äãééëå äãééñå ,åðáì
,åðá ìù åúôåç êôäù éðà øîæî :íäì øîà .øîæî äéäå íéð÷ ìù áåáéà åìù âåâãô ìèðå .íéð÷ä
øîà ?øîæîå áùåé äúàå ùã÷îå ìëéä áéøçä ä"á÷ä :óñàì åøîà êë .åðá ìò åúîç êôù àìå
àãä .ìàøùé ìò åúîç êôù àìå ,íéðáàä ìòå íéöòä ìò åúîç ä"á÷ä êôùù éðà øîæî :íäì
.ì"ëò ."äéúåãåñé ìëàúå ïåéöá ùà úöéå" :áéúëã àåä
ïáàå õò åîë ïçáð æàå .åá äøåù äðéëùä æà ,éøîâì 'äì ìèåáîå ìèá íãàäù ïîæá ÷ø :ùåøéô (557
,åîöò éðôá úåùø åì ïéà àåä êë ,íúåà íéæéæî íéøçà ÷ø ,íîöòî äòåðú íäì ïéàù ,íéîîåã
íéøîåà ë"òå ,íéðáàå íéöò ìò åúîç êôùù äéä ùã÷îä úéá ïáøåçù àöîð .'ä úåùø ÷ø àìà
ïåöø äæ íà éë ,ïéãä úãî ìò íâ úåçáùúå úåøéîæ øîåà ,'äì ìèåáî íãàä íà éë ,óñàì øåîæî
åðééäã ,íéðáàå íéöòá àìå íãàá åúîç äìëî íà ë"àùî .úåéäì äëéøöù úåîéìùä éäåæ éøä 'ä
.äøåù ïéãä úãîù ïîæá äøéù øîåì ìåëé åðéà éæà ,'äì åîöò ìèáî åðéàù ãçàá
 ä"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åù

ä"ò÷ øîàî
ïå÷éúä øîâá 'á íåöîöä ìåèéá *
ïåùç á"é

ìë åøîâð øáëù ë"àùî ,åð÷úéù ïå÷éúäì íâäå .'á íåöîöä ìèáúé ïå÷éúä øîâá
,åúéà ùîùì íéëéøö ïéà øáë 558,íéðå÷éúä î"î ,"úåéðçåøá øãòä ïéà"ù íéøîåà åðàù
.ìèáúéù ïçáð äæå 'éçáì ÷ø ùîùî äæù úåéä ,ìèáúé äæ
íéëéøö ïåøñç ùéù ïîæ ìë ïëì ,ïå÷éú

íéøåàéáå úåøòä
.úåðåøñçä ìë åð÷úð øáëù åðééä (558
æù å"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"ò÷ øîàî
"éúéðù àì ä"éåä éðà"
ùéù òîùî ,"åøéáç ìù åúôåçî äåëð éëàìî) 559"éúéðù àì ä"éåä éðà" ïéðò
ãçà ìë àìù J àåä ùåøéôä ?!íééåðéù ô"úñää óåñá 'ã ÷ìçá æ"ò áúë ,('å 'â
úåîéìùäå àìîä øåòéùä úà ùéâøé ãçàå ÷ø íä íééåðéùä ìëù ,(è"ô úåà)
ïéá ÷åìéç ùé éë .éåðéù íåù ïéàù úéúéîàä J äàøúé ïå÷éúä øîâá äæ íâå 560.íéìá÷îá
ïéàù íéâéùîù äâùäì ,éåðéù ïéàù íéàåøù íòèî ,íééåðéù ïéà íéìá÷îä ìöà íâù
êë ,éåðéù ïéàù äâùää êøò éôìå 562.éåðéù äàøúé æàù à"æ ,ñ"àã úåëìî äìâúúù
íìåë ìáà .úåãçàä úâùäá ÷ìåçî ãçà ìë äìâúéù éãëá ÷ø àåä ,åéäù íééåðéùä ìëù
íåù ïéàù úåãçàä ïéðò úà åâéùéå åùéâøé 561.íééåðéù ïéàù J äæä ïå÷éúä
,úåãçà úøåöá èåùô ìëä àìà ,íééåðéù
."ãçà åîùå ãçà àåä" ãåñá ãçàå ãçà ìë"ù íéøîåà åðàù íâäå

íéøåàéáå úåøòä
áéèäì :ãéîú ,ãáìá ãçà åðåöø àìà ,úåðåöø 'á åðééä ,úUéðùî
Ð Ì Ð ïéàå ,éåðéù ïéà àøåáä ìöà :ùåøéô (559
äàøðù úåøîì ,ãçà åðåöøù ,"úåãçàä" ò"æå .íé÷åìéç åá ïéàå ,èåùô åðåöøù ò"æå .åéàøáðì
.êôäì åðéðéòì
íòôå øúåé åúåà íéùéâøî íòô ,åéàøáðì áéèäì åðåöø éáâì íééåðéù íéùéâøî íéìá÷îäù åðééä (560
ïéà èìçåî êøòá ìáà .å"ç åéúåéøáì òøäì åðåöøù Á êôäì íéùéâøî àìà ,àì ììëá íòôå ,úåçô
.åéàøáðì áéèäì ú"éùä ìù åðåöøá éåðéù íåù
,áåè àìå òø åùéâøäù åðééä ,åéàøáðì áéèäì åðåöø ïéðòá íéìá÷îä åùéâøäù íééåðéùä ìë :ùåøéô (561
íééåðéù íåù ïéàù âéùäì åìëåé ë"éòù ,òéôùäì ð"îòá íäìù ìá÷ì ïåöøä úà ï÷úì éãëá åéä
ïåöøä é"ò íéèìùðù íòèî àåä ,íéùéâøî íéàøáðäù íéåðéùä ìë éë .åéàøáðì áéèäì åðåöøá
íðåöø úà íéð÷úîù ïîæá ìáà ,êøáúé åáåè úãî íäì äìâúúù êééù ïéà ïëìå ,ìá÷ì ð"îò ìá÷ì
.êøáúé åáåè úãî íäì äìâúî æà ,òéôùäì ð"îòá
äùéôúáå .äøåîâ äùéôú àéäå ,úå÷éáã çëî àéä äâùä ë"àùî ,ìëùä úééàø àéä äéàø :ùåøéô (562
.åøéáçì ãçà ïéá ÷åìéç äéäé åæ
 æ"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çù

æ"ò÷ øîàî
"åùò éãé íéãéäå á÷òé ìå÷ ìå÷ä" *
ç"ùú ïåùç è"é

ùéù åðééä "åéùò éãé íéãéä"å .ìå÷ 'éçáî "åøéëä àìå 'åëå á÷òé ìå÷ ìå÷ä"
÷"åì àìà ,ø"â 'éçáì êøåöä ë"â åì úåëøáä ïéðò :(â"ë á"ë æ"ë úéùàøá)
óåñ ìë óåñ äæä ïå÷éúä é"òå 563.ø"âã úáéñî àåä ,åéùò úà êøáì äöø ÷çöéù
øãñä é"ò à÷åãå .ë"â ø"âã ø"âä åëùîé Ì ÓÐ ùé åì à÷åãå ,ìàîù 'éçá (÷çöé) àåäù
úà øøáì øåñàù åîëã .úåîéìù ùé äæä åéùòù ïéðò äæå .ø"âä úà êéùîäì êøåö
øøáúé ç"ôøä øåøá é"ò àìà ,"ïáàä áì"ä ,á÷òéì äøåëáä úà øëî ìáà ,øåëáä àåä
àåä ïë ,íéìëä 'éçáá åäæå ,ë"â "ïáàä áì" é"òù åðééä ,úåîì êìåäù äàøù íòèî
úà ïéëéùîîù é"òù ,úåøåàä 'éçáá øáãä àåä ïëì .éøîâì ãøôð àåä ø"âä úëùîä
564.ïäéìàî ø"âã ø"âä Uëùîé
Ì Ó Ð ø"âã ÷"åä àåäù ïéîé 'éçá àåä á÷òéù ,á÷òéá ììëð

íéøåàéáå úåøòä
úåìáâä àìì êùîðù åðéðò ø"âã ø"â ìáà .úå÷åìà éåìéâ ìù úåîéìù åúåòîùî ø"â ìù ïéðò äðä (563
åîöò úìòåúì äéäéù äðëñ ùéå ,äìá÷ä éìëá ìåãâ âåðòú ùé éæà íãàá äæ øåà äìâúîùëå ,ììë
éãëá ,åæä úåîéìùä ïî äøàä ÷ø åðééä ,ø"âã ÷"å ÷ø äìâúéù íéôéãòî äùåã÷á ë"òå .íãàä ìù
ìù áéèåîä úàå ,äðåîàä úà ìèáé àì éåìéâäå ,ãáìá äðåîà êøãá äéäé 'ä úåãáò ø÷éòù
.øúåé àìå ,íúåðåëð ìò úåãò åîë äéäé ÷ø àìà ,äòôùää
.ïàë çðåîä ïééä úà äúù :éðùì øîåà ãçàå ,íéáùåé íéùðà 'á :äæ ìò ìùî øîà ì"öæ ø"åîãà (564
ìáè .ìëåàå ,ïééá äâåò úö÷ ìåáèà ÷ø àìà ,éùàø éìò øøçúñé ïééä úà äúùà íà :éðùä äðåò
ïééä 'éçá úà êéùîé íãàäù äöåø à"ñä :ìùîð ...ïééä ìë øîâðù ãò ,ìáè áåùå ,ïééá äâåò
,áøñì êéøö íãàä ìáà .äìá÷ã íéìëä íöòá ùîúùéù åðééä .äîëçã ø"â åðééä ,øéùé ïôåàá
éìëù äîá áåùå áåù ùîúùîù é"òå .äìá÷ éìëî åììëð äòôùäã íéìëù äîá ÷ø ùîúùäìå
ìáè ÷øù íâäù ,ìùîä úîâåã .íöòá äìá÷ä éìë íéð÷úðù àöîð ,äìá÷ã íéìëî íéììëð äòôùä
íãàäù ïîæá ,øåàä éáâì àåä ïëå ,íéìëä éáâì àåä ïëå .ïééä øîâð óåñáì î"î ,ïééá äâåòä úà
ø"âã ø"âä íâ åëùîé øáã ìù åôåñá ë"éò ,ø"âä ïî åììëð ÷"åäù äî åðééä ,ø"âã ÷"å ÷ø ìá÷î
.à"ô÷ ô"÷ íéøîàî ïî÷ì íéøáã úáçøä .òéôùäì ð"îòá ,ïäéìàî
èù ç"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ò÷ øîàî
565 äéøæòå ìàùéî äéððç úìöä *
à"ú ç"ùú åìñë 'â ã"ç úëéøëã äãåòñá

àåä úåôéì÷ä ìù íðéðò ìëù 566,àìåòðî äéøæòå ìàùéî äéððçù äáåùúäî

úåù÷áî ïä íâ ìáà ,ïðîæá àìù ÷ø ïéáå áéæù ïéá" :øöàðãëåáðì åøîàå åøæç
øîâ 'éçáî êéùîäì úåöåø ïäù ,úîàä àì ïéáå ìéöé ïéá ('â ìàéðã)) "áéæù àì
ïäì ïéà íéøçà úåøåàá éë ,ïå÷éúä ìá÷ì äå÷ú ùéù ïîæ ìëù òîùî ,(ìéöé
àéððçù øöàðãëåáð äöø ïëì 567.äæéçà äå÷ú íåù ïéàù ïîæá àìà ,ìá÷ì à"à
åìá÷é ,ú"âç 'éçá íäù äéøæòå ìàùéî æà ,íéé÷ð äìá÷ä éìë æàù àöîð ,ìá÷ì
íéðå÷éú ùéù åðééä 568.íìöä úãåáò íäéìò .ìá÷ì ïéëåæ
êéùîäì íéìåëé íäù à"ñäì íéøåãéñå
,àìåòðîä 'éçá ìò úåøàä äæéà ïéðò àåä øöàðãëåáð ìù íìöä äðä
íéøåàéáå úåøòä
,ìáá êìî øöàðãëåáð íé÷äù áäæ íìö øáãá ,'â ÷øô ìàéðã øôñá øîàðä ìò ññåáî äæ øîàî (565
äéððçì àø÷å ,íìöì ãåáòì íéðëåî íðéà íéãåäéäù åì òãåðù ãò .íìöì ãåáòì åéðéúð ìë úà áééçå
úåéäì íîöò ìò åìáé÷å .ùàä ïùáëì åëìùåé äæä íìöì åãáòé àì íàù J íøéäæäå äéøæòå ìàùéî
íà íâ :åøîà àìà ,íìéöéù ä"á÷ä ìò åëîñ àìå .æ"ò ãåáòì àìù ãáìáå ,ùàä ïùáëì íéëìùåî
.ùàä íäá äèìù àìå ,ùàä ïùáëì øöàðãëåáð í÷øæå .ùàä ïùáëì ÷øæäì íéðëåî åðà åðìéöé àì
úå÷åìà úåìâúä åðééä ,äîëçã ø"â äëéùîî øùà ïéãä úãîã úåëìîä åùåøéô àìåòðî ïéðò (566
ùîùìå ,äæ øåà ìá÷ì úåøùôàä äìòðð äùåã÷ã úëøòîá ìáà .ø"âã íéìëäá ,äáåâä úéìëúá
.äðåîàå äòôùä ìò àìà ,âåðòú ìò úññåáî äãåáòä äéäú àìù éãëá ,äæ éìëá
,úîàä àåä ú"éùäå .åúáèä ìë íò ,ú"éùä éåìéâ úà åðééä ,úîàä úåù÷áî ïä íâ :ùåøéô (567
äáåâ ìë òéôåéù à"à éë .ïðîæá àìù ÷ø ."åðéëìî úîà" :áåúë ïëå ."úîà íëé÷ìà 'ä" :ù"îë
ð"îòá ,íãàä ìù úåðåöøä åðééäã ,íéìëä ìë åð÷åúé æàù ,ïå÷éúä øîâ íøèî ,ú"éùä ìù äîå÷ä
åð÷åúù íøèî íâ åìà úåøåà úåöåø ,íãàáù äàîåèã úåðåöøä åðééäã ,úåôéì÷ä ìáà .òéôùäì
íòèî .äæéçà íäì ïéà íéøçà úåøåàá éë .ïå÷éúä øîâ íøèî åðééä ,òéôùäì ð"îòá íéìëä
.íéìåãâ øúåéä íéâåðòúä íäá éë ,íéìåãâ øúåéä úåøåàá àåä à"ñã äìá÷ã úåðåöøä úååàú ìëù
íééîùâä íéâåðòúä ìëù ,øúåéá íéøéãðå íéäåáâ íãà éðáì ÷ø êééù úåôéì÷ ïéðòù ,øéòäì ùéå
úåëééù ììë ïéà íãàä éðá áåøìå .íééðçåø íéâåðòúì ÷ø àéä íúå÷÷åúùä ìëå ,íøåáò íéðè÷
.úåéîùâä úåéîäáä úååàúì ÷ø àìà ,úåôéì÷ì
íéð÷åúî ë"òå ,äîëçã ø"â äæ äéäé ,äîëç åìá÷é íàù ,ø"âã íéìë íä ú"âçã íéìë :ùåøéô (568
úãîã úåëìîä åðééäã ,äîöò àìåòðîä äðäå .ììë äîëç íäá äìâúú àìù éãëá ,íéñåëî íéãñçá
úãîã úåëìîá åùîúùé ïë íäù äöø øöàðãëåáðå .íäìù íéãñçã ïå÷éúä é"ò ,íäá äæåðâ ,ïéãä
äãåáòì ïçáð äæù ,íäéìëì äîëçã ø"âä úà êéùîäì éãëá ,äìá÷ã íéìëä íöòá åðééä ,åæä ïéãä
 ç"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä éù
øåñàù åøîàéù óëéúù ù"æå .ïåéìòä '÷ð äæ ìáà ,äìá÷ã íéìëä íöò ìò åðééä
íäì ùéù äî íâ ,àìåòðîäá êéùîäì :íäì øîà øöàðãëåáðù åäæå .äøæ äãåáò
,úøçà äöéò íäì äéäú àìù òãé ïëì ,ã÷åúé ïã÷åúé ,àîìöì ïéçìô àìã àúù éàäá"
åìéôà :åøîà íä ìáà .íìöäì ãåáòì íà éë àìù ïîæ åúåàá) (å"è 'å 'â ìàéðã) "àøåðá
äæù ,æ"ò åãáòé àì úåâøãîä ìë åãáàéù íäù íâä ,åðééä .(ùàá åôøùé J íìöì åãáòé
571.ï"øðá ùôð úåøéñî ïéëéøöù ïéðò é"ò î"î 569,ä"áå÷ '÷ðä éòöîàä å÷á åëìä
,íäéìò èåìùì çë åì äéä úåìâä úèéìù
úåôéì÷ä é"ò åæä äãåáòäî åàöé íäå íä íàå .àìåòðîä 'éçá ìò åëéùîéù äöøå
éùå÷ é"ò ïéìàâð ìàøùéù ñ"æù ,ïîöòá àåä éæà ,àìåòðî ìò êéùîäì øåñàù åøîàé
.ïùáëã ùàä úà äùòù ïòé ,ãåáòùä ,íéé÷ð íäù íîöò íúðéçáá íâù íäì äàøé
úåëìîä ìù ïéãä úà äìòäù úòá :ùåøéô àìà ,àìåòðî íäì ùéù íäì äàøî àåä
ìáà ,íù ãò ì÷ì÷ì äöø àåäù äðéá 'éçáì ïëì ,íúðéçáá åæéðâá àìåòðîä äúéä íãå÷î
ô"çà åìôð ïëì ,äðéáá åæçàð íä êë ïéá ìáà 570,äèîì ïåéìòä øåàä úà åëéùîä
íâ äð÷úð äðéáù ë"çàå 572,íäéìëì äðéáã íöò åðééä ,àìåòðîä íäì äìéâ àåäù ïåéë
573.íéð÷åúî åùòð íä øåàä íäì ãáàð óëéú ,äìá÷ã íéìëä
íéøåàéáå úåøòä
.äòôùäå äðåîà ìò úññåáî åúãåáò øùà ìàøùé íòì äøæ àéäù íòèî ,äøæ
àìéîîå ,÷"åã íéìë íäù ,äèîìå äæçîù íéìëá ÷ø äìâúú äîëçäù åúåòîùî éòöîà å÷ ïéðò (569
äòôùäá ú"éùä úà ãåáòì ,ìàøùé úãåáò ìë éäåæå .ä"áå÷ 'éçá åæå .äîëçã ÷"å øåà ÷ø äìâúî
.äìòîì äèîî íéøéàîä ,÷"å 'éçáá ,øúåé àìå äøàä ÷ø éäéøä ,äîëç äìâúî íàáå ,äðåîàáå
êåúî ãåáòì ïëåî éëä åàìá éë ,íãàä úãåáòá íåìë äôéñåî äðéà äìâúîù äîëçäù åðééä
æàå ,íãàä ìù äìá÷ä éìëá äìâúîä ,ãàî ìåãâ âåðòú ïúåòîùî ,äîëçã ø"â ë"àùî .äðåîà
.ì"ðë ,äøæ äãåáò äðåëî äæå ,âåðòúä ìò à÷åã úññåáî íãàä ìù åúãåáò ìë úéùòð
.ì"ðë ,÷"åã íéìë íäù ,äæçî äèîìù íéìëì åðééä (570
íéìåìë íðéàù åðòèé íàå ,ïéãä úãîã úåëìîä éìë íò åëéùîéù äúöø øöàðãëåáð úôéì÷ :ùåøéô (571
íéìëá úàöîð ïë ïéãä úãîã úåëìîä éøäù ,íäá äìåìëä åæä äðéçáä úà íäì äìâé ,åæ äðéçáî
æàå ,ïåéìòä øåàì åúååàú ìëå ,äæä ìá÷ì ïåöøä úîöåò úà íäì äìâú äôéì÷äå .åæéðâá ú"âçã
äéäú àì äëå äë ïéáå .äîëçã ø"âä ìù à"ñã úåøàää ïî úåðäìå ,äæ éìëá ùîùì íéçøëåî åéäé
ã"ò åâéùäù ,íäìù ï"øðã úåøåàä ìë úà åãáàé ,íäá åæä úåëìîä äìâúú øùàë éë ,äøéøá íäì
íä ìáà .äàîåèä ã"ò äîëçã ø"âã úåøàää ïî úåðäì äéäú íäìù äãéçéä äøéøáäå ,äùåã÷ä
,óøùäì íéðëåîù åøîàù ô"äæå ,àìåòðîá ùîùì àìå ,íäéúåøåà ìë úà ãáàì íéðëåîù åøîà
.úåøåà íäá êéùîäì ,äôéì÷ã úåðåöøá ùîùì àìù ãáìáå ,íäéúåâùä ìë úà ãáàì åðééä
.ú"âç 'éçá íäù ,äéøæòå ìàùéî äéððç ìù (572
ï÷úðù ïîæáå .ïåéìòá íâô äàåø ïåúçúäù åðééä ,ïåúçúì ïåéìòã ô"çà úìéôð ìù úåòîùîä (573
ïåúçúä äìåò éæà ,áéèîå áåè ïëà ïåéìòäù ïéîàäì ìâåñî ïåúçúäù åðééä ,ïåúçúä éðéòá ïåéìòä
åúåñðì àéä úåôéì÷ä úæéçà ïéðò ìë éë ,úåôéì÷ä úæéçàî øøçúùî æàå .ïåéìòä úà åúâùä ãöî
àöîð ,ïåéìòá ïéîàäù äðåîàä é"ò à÷åã øéàî 'ä øåàù ïåéëî ìáà ,úòãä êåúá 'ä øåà êéùîäì
.äìèá úåôéì÷ä úæéçàù
àéù è"ò÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"ò÷ øîàî
äøåúä ìëù úà âéùäì ïúéð úå÷éáã é"ò *
à"ú ç"ùú åìñë 'â

òãéì ïéìåëé úå÷éáã é"ò à÷åãù ïàë ë"åîë äéäù úîâåãë :íéìëä úøéáù ìò ìùî
àìà ,úòã é"ò àìå äöåø øáçîäù äî ë"çàå ,ñåôãá 574úåéúåàá øãåñî øôñ
äî éðåöéçä ìëùä íò òãéì J êôéäì äî òãéì à"àå ,øãñì äöåøå øçà àáå ,ïøæéô
ãéîú àìà ,ïéáäì à"à J äöåø øáçîäù ÷áãúéùë àìà ,áåúëì äöø øáçîäù
íà úå÷éáãä é"ò àìà .úåéëôåäá íéðéáî .øáçîä úåáùçî òãåé àåä éæà øáçîäá
éæà ,úå÷éáã é"ò åéúåëéìä úà êìä íãàä ïéàù ,óåâäì íéøáåçîä ìâøäå ãéä úîâåãë
à÷åã åðééä ,äøåúä ìëù úà äàåø àåä àìà ,øáã íåù íäì ãéâäì êéøö àåä
575.äëéìää éøçà ,óåâä éëøö úà óåâì íøåáéç êåúî íéòãåé

íéøåàéáå úåøòä
.éðãé äéä ñåôãá úåéúåàä øåãéñ íòô :ùåøéô (574
äúéäù íéìëä úøéáù ïéòî àåäù ,úòãä õòã àèç øçàì ë"åîëå ,åøáùð íéìëäù øçàì ,àöîð (575
ìæàô é÷ìç åîë ,íöá÷ì êéà ïéáäì à"àå .íãàä ìù åúîùð é÷ìç ìë åøæôúð æà ,úåîùðá
íãàäù åðééä ,'ä êøãá äëéìä é"ò éë .'ä êøãá äëéìä é"ò à÷åã àìà ,éðùì ãçà íéøáçúîä
,'ä úåìãâá äðåîà ñéñá ìò ,åéúåðåöø úà ìèáìå áéø÷äì õîàúîù êøãá øúåéå øúåé êìåä
,åúîùð é÷ìç úà õá÷î ë"éòå ,åðåöø úàå ,ú"éùä úåáùçî úà ìéëùî íãà æà ,åéìà äòôùäå
úà íäá âéùäì ìåëéå ,òéôùäì ð"îòá íð÷úîù åðééä ,'äì íãçéîå ,åéúåðåöø é÷ìç úà åðééäã
éî ÷øå ,íéøôñá íúåà åøæéôù é"ò íäéøáã åøéúñä åðéúåáøù åðìáå÷î ë"åîëå .åúå÷åìà éåìéâ
.äðåëð äøåöá íéøáãä úà óøöì òãé ,íëøãá úîàá êìåäù
 ô"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áéù

ô"÷ øîàî
úåëøáä ïéðò
ç"ùú åìñë à"é

'éçá åðééäã ,äìòîì äèîî ñ"ä çéø ïéðòù úà êøáì äöø ÷çöéù úåëøáä ïéðò
:áåúë éæà åéùò àáùë ë"àùî .íéãñç øîâ 'éçá úà êéùîäì äöøù ñ"ä åéùò
äàøù åðééä ,"äìåãâ äãøç ÷çöé ãøçéå" øîâå .åéùò ìù åúåùøá äéäéù ïå÷éúä
íâ" á÷òé ìò øîà ïëì ,íéãñç íåù åì ïéàù íéìëäå ,úåøåàã ø"âä åøéàéù åðééä ïå÷éúä
ïéàù úòãá íéëñäù åðééä ,"äéäé êåøá 'éçá àåäù ,åéùò ìù åúåùøá ÷ø íä ø"âäì
ìöàù íòèî .á÷òé àìà ,úåëøáì éåàø åéùò êë àìù òãåé ä"á÷ä úåéä ïëì .ìàîù å÷
ïéðò äæå .íéãñçå äîëç íäéðù ùé á÷òé úåéäì íéëéøö åììä ø"âä 'éôàù àìà ,øãñä
êéùîäì íéëéøöù ììë äæ éë 576,"ãéö ãöä" ñ"äù ä÷áø ïëì ,íéå÷ 'â 'éçáá íéð÷åúî
úìá÷ úòá àìà ,÷"åå ø"â äîéìù äâéøãî ìù íéùåáìä íò á÷òé úà äðéëä ,äðéáä
.÷"åä ÷ø ìá÷ì íéëéøö ,òôùä äéäé àåä íâù ,ìàîù å÷ä íò åðééä ,åéùò
ìå÷ ìå÷ä" î"îå ,ø"âä úëùîäì øùëåî
ïéëéøö øùá ìåëàì ïéöåøùë ïéðò äæå
.íéãñç åì åéäé äîëçä íò ãçéù ,"á÷òé
øåñàå äìáð éåä ë"ìàù ,éç øùá ãåöì
åðééäã ,èåçùì íéëéøö ë"çàå 577.åìëàì æ"ë úéùàøá) ÷çöé øîàù ïéðò äæå
øàùðù äîå ,åìù íééçä íöò úà øéáòäì ,"'ä åëøá øùà äãù çéøë éðá çéø" :(æ"ë
íéøåàéáå úåøòä
íéîùä ïî íéðúåð ïéà åðééä ,"éáäé àì àâìô àéîùî"å ,äéçã ïéçåî êéùîäì äðååëä úåéç ãåöì (576
ïåéìòä ÷ìçä :úåðéçá 'áì ú÷ìçð äâøãî ìë äðäã .äîëçã ÷"åå ø"â ãéîú íéìâî àìà ,øáã éöç
äðåëî ïåúçúä ÷ìçä .äáåâä úéìëúá úå÷åìà úåìâúäå äîëç ìò æîøî àåäå ,úåðåùàø 'â äðåëî
äáåøî åúîëçù éîù òåãé äðäå .ãáìá äîëç úøàä ìò æîøî àåäå úåðåúçú 'æ åà úååö÷ 'å
úåéëôäá úåéäì íãàì íéîøåâ øùà ,äìá÷ã íéìëá äàá äîëçä éë ,úîéé÷úî åúîëç ïéà åéùòîî
ïôåàá ï÷åúî àåä æàã ,úîéé÷úî åúîëç ,åúîëçî íéáåøî åéùòî íà ÷øå ,àøåáä ïî äøåöä
éììë ïôåàá ïëìå .àøåáä íò äøåöä úååúùä åì ùé æàå ,íéãñç åðééäã ,íéùòî åìöà ø÷éòäù
úåôéãòá äéäú ,äðåîàå äòôùä úðéçá àéäù ,íäáù íéãñçä úðéçáù âåàãì íéëéøö íéàøáðä
ø"â íãàì úåëùîðù íâä ë"òå .íãàä ìù äìá÷ã íéìëá äàáù äòéãéäå äîëçä úðéçá ìò
.ãáìá äîëçã ÷"å ìá÷ìå ,íéãñçá úåáøäìå ,ïúåçãì êéøö î"î ,äîëçã
øúåéá íéáòä íéìëä íò úåéäì ãéîú äëéøö øåàä úëùîä éë .éç øùá úãéö åðééä ,äîëçã ø"â (577
úéìëúá øåàä úà íéëéùîî àì íà :ùåøéô ,åìëàì øåñàå äìéáð éåä ë"ìàù .ø"â íéëéùîîù
ìò êñî åì ïéàù íòèî ,äéå÷ì àéä ,äìéôúä åðééäã ,íãàá äëùîää çëù ïîéñ åäæ ,äáåâä
úåéäá éåìú úåéçä ïéðò äðäã ,éç åðéàù øùá åðééä ,"äìéáð" äðåëî äæå .ìåñô äæå ,åìù úåéáòä
íäééçá íéòùø" 'éçáá ,úîì ïçáð æà ,åìù ìá÷ì ïåöøä ìò êñî åì ïéà íàáå ,äùåã÷á íãàä
âéù ô"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íé÷ñôð úàæ àìåìù ,íåé ìëá äãåáòå äøåú ,ìåëàì øúåî äæ ÷øå ,øùáä ÷ø àåä æà
578.íééðçåøä íééçä íéëéøöù åðééä .éçä ïî øáà éåä ë"ìàù
ø"âä úà íéëéùîîù íéøãñ éðù ùé ìáà ,ìá÷ì ÷"åä ÷øå ø"âä úà øéáòäì
'á ,â"ñ á"ò âååæ é"ò 'à :á"öä øçàì .äîéìù äâøãî íéëéøö êéùîäì
.úåëìîã íéùåáì 'éçáá úåùáìúä é"òå
'÷ðä úåëìî 'éçá íäù íéùåáìä à"æ
'éçáì íéùåáìä åùòð á"öá ë"çàù ,à"ö
miigd meiwe miigd mvr
íä íéôé÷îäá úåùáìúä é"òå ,íéôé÷îä
'éçáîù à"æ .ø"âä úà íéëéùîî .íééçä íåé÷ 'éçá ùéå íééçä íöò ùé
äéåàø úåëìîä ïéà úåëìîã íéùåáìä ,íééçä íöò íò íãà ãìåð úåéîùâá åîë
,äôä íå÷îá àìà äðéá íå÷îá úåéäì ïéëéøö íééîùâä íééçä úà êéùîäì éãëáå
äâøãîäá àöåé æà äôá äùòð âååæäùëå ,äéúùå äìéëà J íåé ìëá úåðåæî êéùîäì
579.ø"â 'éçá é"ò ïéçåî êéùîäì ïéëéøö úåéðçåøá ë"åîë

íéøåàéáå úåøòä
,'ä øåàì àáéìã à÷îåòî úéúéîà úå÷÷åúùä (à :íéëøò 'áì êéøö íãàä ,àöîð .íéúî íéàø÷ð
'áî ãçà àìáå .åìù úå÷÷åúùää ìò êñî çë (á .úåøåàã ø"â åì êéùîú úéúéîà úå÷÷åúùäù
.íééç äá ïéàù ,äìéáðë åúåéç úðçáð ,åìà íéëøò
,èåçùì íéëéøö ë"çàå ,éç øùá ãåöì ïéëéøö øùá ìåëàì ïéöåøùë" :ìéòì åéøáãî êùîä åäæ (578
.ì"ëò ."ìá÷ì ÷"åä ÷øå ø"âä úà øéáòäì íéëéøöù åðééä ,åìù íééçä íöò úà øéáòäì åðééäã
äãåáòå äøåú íäù ÷"åä úàù øéáñî ïàëå .íééçä íåé÷ '÷ð ÷"åäå íééçä íöò '÷ð ø"âäù àöîð
ìù íéìåãâä äìá÷ä éìë é"ò úëùîð øùàá ,úéòáè àéä ø"âä úëùîä éë .íåé ìëá ùãçì íéëéøö
äøéàî äîëçäå ,äðåîàå íéãñçì úåôéãò úðéúð åúåòîùî éë ,éòáè åðéà ÷"åä ïå÷éú ìáà ,íãàä
.íåé ìëá ÷"åä úà ùãçì íéëéøö ë"òå ,äéçã êøãá äìòîì äèîî ÷ø
ïéà íùù ,á"öä ìù ÷åúéîä éìá ,úéùøùä à"öã úåëìîä ìò äîëçä úëùîä àéä åùò úðéçá (579
â"ñ á"ò âååæ é"ò àéä á÷òé úðéçáî äîëç úëùîä ë"àùî .íéãñçä úåùáìúäì íå÷î íåù
åàöé øáëù ô"çàä íäù úåëìîä ìù íéùåáìá ÷ø åìà ïéçåî íéìá÷îå ,ø"âã ø"âä êéùîîù
.ø"âä úà èòîì ïëúé íùå ,äðéáá úåëìîä ìù ÷åúéî íäá ùé øáë íöòáù ,õåçì
øéàéù êééù åìà íéùåáìá íâù äðçáää ,(ô"åàá æ"ñ÷ úåà) æ"è ÷ìçá øàáúî åìà íéùåáì ïéðòå
äâøãîä úåéîéðôì êééùù äî 'à :øåòå øùá ìù íéìë éâåñ 'á ùé äðäã .÷"å ìù øåà úåçôì íäá
øùáã íéìëá øéàîù äæî äàöåúë íééðåöéçä íéìëá íâ øéàéù êééùù äî 'áå ,äéìòã ô"çà åðééäã
,øåçàã ïéçåîì ïçáðå ÷"å ìù øåà íéìá÷î íä íâù úåëìîä ìù íéùåáìä íäå ,íééîéðôä øåòå
.ù"ééò
úåëìîä ìù íéùåáìá íâ øéàî ,â"ñ á"ò âååæ é"ò äãéçéå äéç ìù øåà íéëéùîîùëù ùøåôî éøä
.÷"å úøàä åæéà à"öã
éùåáìá íâù ïëúé æà á"öä éìåáâá íé÷éæçîù äùåã÷ä øãñá ïéçåîä úëùîäá à÷ååã äæå
,á"öä éìåáâá äöôç äðéàù äôéì÷ä ãöî ïéçåî úëùîäá ë"àùî ,÷"å ìù øåà íäá øéàé úåëìîä
äöåøå ,ùåáì úðéçá ÷ø àéä úåëìîù úøëî äðéàå ,ìàîùä ìù äîëçä äáåâá ÷ø úæçàúîå
úðéçá úéùòðå õåçì äàöéù éðôì úåëìîä úðéçá ìò äëéùîîå ,äâøãîä íöò äéäú úåëìîäù
 ô"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãéù

íéøåàéáå úåøòä
øåàì íå÷î íåù íù ïéàù úîøåâä àéäå ,ä÷úîúð àìù úåëìîä ìò äëéùîîù øîåìë ,ùåáìî
.á"öá íéöôç íðéàù íéìëá øéàî åðéà ãñçäù ,ãñçä
íòèî äæ éøä ,õåçì åàöéù øåòå øùáä åðééäã íéùåáìä úðéçá ìò äùòð âååæäùëù åúðååë åæå
êééù àìéîîå ,íééðéò éá÷ðá åáùééúéù êééù àì àìéîîå ,äîëçä úëùîäì àéä íúééèð úîàáù
øåàî úåðäìå õåçá úåéäì íéöøúî íäù Á åìà íéìëá ïåøúé ùé ìáà ,ø"âä øåà íúéà êéùîäì
ïéçåî úëùîä ùéù úòá àìéîîå .á"öä éìåáâ íéìá÷î íäù úåéä ,óé÷î úðéçáî à÷ååã ïåéìòä
.ì"ðë ÷"å ìù øåà íäì íâ øéàî äéìòã ô"çà ìò
äðéàå ,úéùøùä úåëìîä íò àìà ,úåëìîä ìù íéùåáìä íò øåàä úëùîî äðéà äôéì÷ä ë"àùî
íå÷î ìë àìéîîå ,éúéîàä ø"âä øåà äì ïéàù äæá äöøúî äðéàå ,á"öä éìåáâá ììëá äøéëî
ììëá íéöøúî íðéà åìàä íéìëä éë ,÷"å ìù øåà åìéôà íäì ïéà ,åìà íéìë ãöî ïåøñçä òéôåîù
.ïáäå .õåçá úåéäì
çéðä åéùòù ùéâãîå ,äùåã÷á ãéö ìù øãñá äéçã ÷"åä úëùîä ïéðòá êéøàî úåãìåú øäåæáå
íéùåáìä íò ãåöì êìä á÷òé ë"àùî ,ø"âä èåòéî ìù ïå÷éú éìá ãåöì êìä éë ,úéáá íéùåáìä
øáñääå ,íéãñçì úùîùî äîëçäå ,äãéöä íéé÷úð äæáå ø"âä èåòéî ïå÷éú àåäù åîà åúùáìäù
.ì"ðë
åèù à"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"ô÷ øîàî
úåëøáä ïéðòá úåãìåú øäæ øåàéá
ç"ùú äëåðç 'à

,ùàøá äéäé á÷òé ÷ø æà íâù äöø ú"éùäå úåëøáä øîåà äéä ÷çöé éë :å"ð÷ úåà
÷çöéù ááéñ ïëì 582,"øéòö ãåáòé áøå" àöéùë ë"òå ,ïäéìò äîéëñä äðéëùäå
÷"å 'éçá äéä á÷òéù ïåéë ,á÷òé úà êøáé .äðéëùä åîò äàöé á÷òé
ãçà ãöî àöîð .ø"âã ÷"å åëéùîé åãé ìòå
íà äðéëùä äàöé äîì :ïéáäì êéøöå
æ"éòù ,åùò åäæù áåùçé ÷çöéù êéøö äéä
?äæì äæ ïéá ùé úåëééù äæéà ,àöé á÷òé
,åùò úà êøáì êéøöù úåëøáä úà åì ïúé
ìò äîéëñä äðéëùäù ïåéë :àåä ïéðòäå
á÷òéù êéøö äéä 'áä ãöîå .ø"â 'éçá åðééä
,åùòì àìå á÷òéì ÷çöé êøéáù úåëøáä
äðéëùäå .ø"âã ÷"å äéäé æ"éòå ,ïúåà ç÷é
øåàéá .àúðéëù äàöé åéùò àáùë ïëì
á÷òéù íéëñä 'úé àøåáäù åðééä ,äîéëñä
ìù øãñä ñ"ä úåëøáä ïéðò :àåä íéøáãä
úçøëåî äúéä åùò àáùë ïëì ,íúåà ìá÷é
åëøãì íà ,äèéìùä äéäú éîì ,ïå÷éúä øîâ
.úàöì äðéëùä
éôìà àúéùáã .åùò ìù åëøãì åà á÷òé ìù
:è"ð÷Jç"ð÷ úåà óåñá æàå ,ç"ôøä øåøéá ïîæ àåä éæà éðù
.ø"â ñ"ä íå÷é "éáà íå÷é" :øîà åùò àìéîî ïáàä á"ìä éðù éôìà àúéùä
"íåðäéâì íéðô æò" åðééä ,úåæòá äéä åøåáéã ãçô íåù øáë äéäé àì æàå 580,÷úîúé
.íåðäéâä øøåòúð æ"éòù J (ä"ë 'ä úåáà) äéäé øáë æàù ÷çöé áùç ïëì .íéðåöéçäî
,äàøé ñ"ä äùåá J "ïãò ïâì íéðô úùåáå" 581,íééúéîàä ø"âä úà êéùîäì áåè

íéøåàéáå úåøòä
ãçéáå ,úåðéçá 'ã åéä êìî ìëáå ,íéëìî äðåîù úåðåëîä úåîå÷ 'ç åøéàä íéãå÷ðä íìåòá äðä (580
ø"èä úà ÷ø ï÷úìå øøáì øùôà äðäå .úåðéçá ê"ù ïä àöîð ,ñ"ò äðéçá ìëáå .úåðéçá á"ì ïä
á"ì úåðåëîä ïäå ,ï÷úì à"à íäáù úåéåëìîä á"ì úà ë"àùî ,ç"ôø íä á"ì íéîòô 'èå ,ïäáù
,ãáìá äîëç úøàä åðééä ,äîëçã ÷"å ÷ø êéùîäì íéìâåñî íéøøáúîä ç"ôøä äðäå .ïáàä
íéìëá ùîùì úåðéðåòî úåôéì÷äå .äîéìù äîëç åðééä ,äîëçã ø"â êéùîî ïáàä á"ì ë"àùî
ë"àùî .úå÷åìàä éåìéâáù ìåãâä âåðòúä úà úåöåøù íòèî ,äîëçã ø"â êéùîäìå ïáàä á"ìã
ìåôéú àìù ð"îò ,ãáìá äîëçã ÷"åá úùîùî äùåã÷äù éðôî ,ãáìá ç"ôøá úùîùî äùåã÷ä
.äìá÷ì
ïëìå ,òéôùäì ð"îò äîëçã ø"âä úà ìá÷ì äéäé øùôà éæà ,ïáàä á"ìã éìëä ï÷úé íàù íòèî (581
.äîëçã ø"â íéëéùîîä ïáàä á"ìã íéìëä 'éçá àåäù ,åùò úà êøáì ÷çöé äöø
á÷òé 'éçáù õôç ú"éùä î"î ,äîëçã ø"â òéôùäì ð"îò ìá÷ì úåøùôàä äéäúù åìéôà ,åðééä (582
àìå ,äéçã êøãá äìòîì äèîî äøéàîä ,äîëçã ÷"å ÷ø åìá÷éù åðééä ,ïå÷éúä øîâá íâ èåìùú
.íéãñçå äðåîà äðåéìòä äðéçáä äéäú ïééãòå .ìöàðä ìù ïåöøå äëùîä é"ò
 à"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä æèù
584.êë ìë ÷çöé ãøç ïëì ,ïéìéèá ïéàù á÷òéù äæì æîøå .ø"âã ÷"å ÷ø êùîð æàå
.÷"å ñ"ä äáéùéã "àð äáù àð íå÷" :øîà
øîà ,á÷òé úà ìì÷ì ÷çöé äöø :ñ"÷ úåà øøåòúðù íåùî åðééä ,÷çöé ãøçéå ïéðò äæå
éë ,ìì÷î äúà êîöò ,÷çöé :ä"á÷ä åì 583.íåðäéâä
êéëøáîå øåøà êéøøåà" åì úøîà øáë
."êåøá ìò ìôðù äîéàå ãçô ãåò äéä àìù
,úåëøáä ìò äãåä ÷çöéù ïåéë :ùåøéô 'éôàå ,àøáðù íåéî ïàë åîë äìåãâ ÷çöé
ã"ò ÷ø øéàé ïå÷éúä øîâù íéëñäù à"æ úà äàøå çáæîä ìò ã÷òðù äòù äúåàá
àäé åùòã ã"ò êéùîäì äöøéù éîå ,á÷òéã .åéìò úìëàîä
÷ø äúà íà :ä"á÷ä åì øîà ë"ò ,øåøà
äìì÷ä ùéâøú óëéú ,åéùò 'éçá ìò áùåç íôåñù àá÷åðã ïéðéã àåä äãé÷ò ïéðòã
585.åæä êøãäî úëùîðä àøåëãã ïéðéã ñ"ä åùò ë"àùî ,ìèáúäì

íéøåàéáå úåøòä
úå÷åìà úåìâúä åðééä ,äîëçã ø"â íéëéùîîä äìá÷ä éìë ìò íéøåùä íéøåñéä àåä íåðéäâä (583
.ãåøéô éãéì íéàéáîå ,äáåâä úéìëúá
äéäú àì ïå÷éúä øîâá ìáà ,ìá÷ì ð"îò ìá÷î ìò äøåùä íåöîöä íä àá÷åðã íéðéã :ùåøéô (584
íéðéã íäù ,àøåëãã íéðéãä ìáà .àá÷åðã íéðéãä åìèáúé àìéîîå ,åîöò úìòåúì ìá÷î úðéçá ãåò
.ø"âã ø"â 'éçá åëéùîé íàá ,ïå÷éúä øîâá íâ åéäé òôùä éåáéø úîçî íéàáä
.àöîð àåä íù áùçî íãàù íå÷îá éë (585
æéù á"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"ô÷ øîàî
"éðéøçàì áéèîå äéãéãì áåè" *
úéøçù úáù úãåòñá à"ú ç"ùú äëåðç 'å úáè ç"ø úáù

"íéùðàå íé÷ìà çîùîä ïéé" ñ"æå áåè" J àåä åùåøéô áéèîå áåè ïéðò
,"äéãéãì" ñ"ä íé÷ìà .(ã"é 'è íéèôåù) úåëøá úåôñåú) "éðéøçàì áéèîå äéãéãì
'éçá '÷ð ïééå ."éðéøçàì" ñ"ä íéùðàå äéãéãì áåè .("ïéàå ìéàåä" ä"ã à"ò â"î
éæà äìâúî ïåéìòä òôùäùë éë ,äîëç åðàøáù åðé÷ìà êåøá" ñ"ä (åîöòì)
586.åéàøáðì áéèäìã ïåöøä äìâúî áéèîå .("ïåéöì àáå" úìéôú) "åãåáëì
.äðäð åðçðà íâù ñ"ä (íéøçàì) éðéøçàì

íéøåàéáå úåøòä
â"ä úåðéçá" :êë øéáñî (è"ð äáåùú úåìéîä ùåøéôì ú"åù) "çîùîä ïéé" êøòá è"çá äðä (586
,úåìéöàä ïéðáá åøáçúðå åøæçå ,úåôéì÷ä êåúî åøøáðå åàöéù ,ï"á ìù úåðéçá ïäù ,(íéìë åðééä)
íãàì äîåãá ."çîùîä ïéé" íùá ïää úåøåáâä úåðåëî ë"òå ,äìåãâ äçîù íù úåîøåâù ïçáð
åðééä ,"íéùðà çîùîä ïéé"ù ,ùøôì øùôà æ"éôìå .÷"ìëò ."åàöîå øæçå áø ïåä åì ãáàðù
òéôùäì ìåëéå ,íäéìë íéð÷úî íéðåúçúäù ïîæá çîù ú"éùä ë"ò ,åéàøáðì áéèäì åðåöøå úåéä
çîù ë"â àøáðä åîöò áöî åúåàáå .éðéøçàì áéèî '÷ð äæå .ïéé äðåëîä äîëçä øåà úà íäì
çîùîä ïéé" ïéðò äæå ,ïåéìòä øåà òôù úà åðîî ìá÷ìå ,åøöåéì çåø úçð òéôùäì ìåëéù äæá
êåøá" ë"äåñá ,"äéãéãì áåè" ñ"äå .ïåéìòì äçîù íåøâì õîàúî ïåúçúäù åðééä ,"íé÷ìà
åäæå ,çåø úçð åì òéôùäì åðééä ,êøáúé åãåáëì àéä åðéúàéøá ìë éë ,"åãåáëì åðàøáù åðé÷ìà
.ïéé äðåëîä äîëçä øåà úà ìá÷ì íéìåëé åðàù é"ò
 â"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çéù

â"ô÷ øîàî
äãåáòá úåðéçá 'â *
úéøçù úáù úãåòñá à"ú ç"ùú äëåðç 'å úáè ç"ø úáù

'éçá úâäåð æàù ,(à"ò à"ì ä"ø) "àîìò .äîùì àìù (à :äãåáòá úåðéçá 'â ùé
,úéèøô äçâùä åðééä "áåøç ãçå" ,äãåáò àìùå äîùì âäåð åðéàù (â .äîùì (á
ïéàå "áåøç" àìéîî ,äãåáò úâäåð ïéà æàù .äîùì
,"äéìò øáòã éàîî äàøé" àìà 588,íåìë åì
,úéèøô äçâùä 'éçáì äëæù íøèî åðééä ñ"ä äãåáòì äñéðëä êøã :ùåøéô
ìëàé ïëéäî ù"òá çøè àìù éî" ãåñá ë"çàå ,äîùìá ïéëåæ ë"çàå ,äîùì àìùä
ïéëäù äî éôì àìà ,(à"ò 'â æ"ò) "úáùá ìëäù ïéàåø æàù ,úéèøô äçâùäì ïéëåæ
ïîæá éë ,åéùëò ìá÷ì ìåëé êë íéìë åì úâäåð ïéà àìéîîå ,äùåò êøáúé àøåáä
íå÷î ïéà øáë úéèøô äçâùäì äëåæù åðéàù íåùî ,úåéùòä úòá íãàä úðååë
589.äãåáòì éåä éðù éôìà àúéù" åäæå 587.íåìë äùåò

íéøåàéáå úåøòä
.äîùì àì àìå ,äîùì àì Á âäåð ïéàù ,'âä äðéçáä àéä æàå (587
éæà ,"éòéáùä óìà" 'éçáì áùçð äæù ,íãàä ìò ú"éùä ìù úéèøôä åúçâùä äìâúîù ïîæá éë (588
ùãçì êéøö æàå .åúãåáò ìë äáøçð àìéîîå ,ú"éùä äùåò ìëäã ,íåìë äùåò àåä ïéàù åì øåøá
.éðù éôìà àúéùã íéáöîä úà øøåòîù é"ò ÷ø ,åúãåáò úà
êéøö åúãåáò úà ùãçì ìëåéù éãëá éæà ,úéèøô äçâùäì äëåæ íãà øùàë ïå÷éúä øîâá :ùåøéô (589
íà ìáà .ãåáòìå êéùîäì ìåëé æàå ,úéèøô äçâùäì äëæù íøèî åì åéäù íéáöîä úà øøåòì
.åúãåáò úà ùãçì ìåëé åðéà àìéîîå ,øøåòì äî åì ïéà ù"òá çøè àì
ïå÷éúä øîâ ïéðò ùéù òåãé éë ?ïå÷éúä øîâì äëæ ììëá êéà ,ù"òá çøè àì íàù ,ìåàùì ïéàå
åðîî ïéòøôð" :ù"îë .ãáìá àìéòìã àúåøòúà ãöî àìà ,åçøè àì íà íâ ,íìåë íéàøáðä ìëá
.("íåìùä"å "úãä úåäî" øîàî "äøåú ïúî" øôñ ïééò) "åúòãî àìùå åúòãî
èéù ã"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"ô÷ øîàî
ïåâéðä ïéðò *
ç"ùú äëåðç úàæ

íöò åðéà ìëùäù ïòé ,ìëù íéëéùîî ,éçä 'éçá ìù úåðåæî ñ"ä ïåâéð ïéðò
ïéëéøöå ,éðåöéç øáã àåäù àìà ,íãàäá 590.øáãîä ìù úåðåæî àåä ìëù 'éçáå
ìëùä úëùîäå .óåâä êåúì åúåà êéùîäì äøèîä ìà àåáì ìåëé ïéàù ùé íéîòôìù
ïéàù éî ìáà ,úå÷ôñ ùéù íå÷îá ÷ø àéä úåëæä åì ïéà ïééãò éë ,ìëùä 'éçá íò
úëùîäì ìâåñî åðéà éæà ,åúòãá úå÷ôñ åì øúåé äâøãîá ìáà ,ë"ë äâøãîá ñðëäì
.ìëùì éìëä åäæ úå÷ôñä éë ,ìëùä éçä 'éçá íò åðééä ,ìá÷ì ìåëé àåä äðè÷
ìëá âäåð äæå .ñðëäì åì øùôà ïåâéðä ñ"äù
,äîùì ïéàá äîùì àìù êåúî ïéðò äæå ãöå äìâðä ãö ùé ãéîú ,äâéøãîå äâéøãî
íãàä ìëåé æ"éòù ùàøî ïëåä ïåâéðä ïéðò éë 'éçá íò íéìá÷î äìâðä ãö úà ,øúñðä
íò áø÷úäì ìåëé ïéàù íå÷îá éë ,áø÷úäì ,äìâð 'éçáì ïéëåæù øçàì ,ë"çàå ,éçä
åîöò áø÷î àåä éæà ,øáãî '÷ðù ìëù 'éçá .ìëùä 'éçá åðééä ,øáãîä 'éçá úà íéìá÷î
éìòáá íâ âäåðù ïåâéðä ñ"äù ,éçä 'éçá íò ,äîäá 'éçáì úñçåéî éçä 'éçá
åðééäã øåñéàä ã"ò àåäù ïåâéð ùéå .íééç ùé äîäáìù ,íãàä ìò ïåøúé ùé äîäáìå
,êëá äî ã"ò àéäù äøîæ ùéå .úåàøèàúá çî íãàäì ë"àùî ,÷æçå àéøá éðåéîã çåî
,øîæî àåä äãåáò åæéà äùåòù ïîæá åðééäã ïåéîãä çîá äæ íòèîå .éå÷ì åìù ïåéîãä
éî ùéå .úåæéøæá øúåé äéäú äãåáòäù éãë åìà íåúñìå ,úåöøôå úå÷ôñ ùé åìù
ïæç åîë äìéôúå äøåú éøáãá øîæîù àöîð .ìëù íò íåúñì êéøö úåöøôä
éðéòá ïç àåöîì éãëá úàæ äùåòù ,ñ"ðëäá ïåéîãä çî ãöî íãàäá ùéù ïåøñçäù
äöåøù éðôî 'ä éðôì øîæîù éî ùéå .íéùðà ,ìëùä íò åîöò úà ÷æçéù íøåâ äæ ,åìù
.'äì áø÷úäì ïéà êøåö éìáå .ìëùäì êøöð äùòðù à"æ

íéøåàéáå úåøòä
íãà ë"àùî ,ìëù é"ò íøøåòì êééù àì ìáà ,ïåâéð é"ò øøåòì øùôà íééç éìòáù íéàåø åðà (590
úåáäìúä åá êéùîî ïåâéðäù ,ïåâéð é"ò 'ä úãåáòì øøåòúîù íãà êëéôì .ìëù é"ò åøøåòì øùôà
íàáå .'ä úãåáòì íééç éìòá ìù äîøá øøåòúîù äæ ïçáð ,'ä úãåáòì íéôåñéë åà ,'ä úãåáòì
.øáãî ìù äîøá úåøøåòúäì äæ ïçáð ,äøåúä ìëù é"ò øøåòúäì ìâåñî
 ä"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ëù

ä"ô÷ øîàî
äîùì àìùá úåðéçá 'á *
ìò ïéàù íòèî äôéì÷ '÷ð äæå .äãåáòá (à :äîùì àìùá úåðéçá 'á ïðùé
ïëì :ì"öæ ø"åîàà øîàå 591.êñî âåðòúä áø åäåàø÷éù éãë ,íéøçà ìéáùá ãáåòù
éë ,à"éçáã äîùì àìùäá ì"æç åøçá ïéàù à"æ .åîöò âåðòú ìéáùá (á .äîåãëå
592.äôéì÷äá ÷åáã àåä ïéà ô"ëò âåðòú ùéâøîù íòèî àìà ,äåöî íòèî äæ

íéøåàéáå úåøòä
.åîöò úìòåúì ãáåòù àöîð àìéîî ,äæä âåðòúä ìò øúååì çåë åì ïéà :ùåøéô (591
íò ÷ñò åì ïéà úåéîùâá ÷åáãä íãà :ì"÷åöæ ñ"äòá ïøî íùá ì"öæ ø"åîãàî åðòîù :ùåøéô (592
ìá÷ì äöøéù ,'ä ãáåòä íãàä úà èéñäì éãëá åãòåðù äàîåèä úåçåë ïä úåôéì÷ éë ,úåôéì÷
äîë ,éùôð êì äàîö" 'éçáá ,'äì úå÷÷åúùä åì ïéàù íãà ìáà .åîöò úìòåúì úå÷åìàä øåà úà
úåçåëä ïî úåòøôä ïéà äæë íãàì ,'ä éåìéâ àìì íâ ïéåöî äìéìá ïåùéì ìâåñîå ,"éøùá êì
àìùã íâô íù ïéàù ïåéë 'àä 'éçáá ì"æç åøçá ïëìå .åá úèìåù úéîäá ùôð íúñ àìà .äôéì÷ã
àìå ,'ä úãåáòá ÷ñò åì ùé éë ,äìåòî øúåé àåä 'áä äðéçáá àöîðù éî äøåàëì ìáà .äîùì
.íééîäá íéðéðò íò
àëù å"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"ô÷ øîàî
úåëìîä úèéìù ìò øáñä *
äöåøå ,ìá÷ì äöåø åðéà íãàäù ô"òàå øàåáîù ,úåëìîä úøéôñ úà ïéáäì
íåùá ìåëé àì àåä ,äìá÷ íåù éìá úåéçì ïéòë ,çëá äèéìù äùåøéôù úåîå÷î äîëá
úåëìîù ìá÷ì ïåöøäù úáéñî ,ïôåà ïéòë ,('á 'â úåáà) "úåëìî ìù äàøåî"
úà àìîðù åðúéàî òáåú åðá äùéøùä :ä"ìéå .(á"ò 'é ïéèéâ) "àúåëìîã àðéã"
.åúòéáú íéàåø åðàã ?äúèéìù úðçáð äðéçá åæéàî
äðåëîä (à :íéãé÷ôú éðù ùé úåëìîìù
àéä úåðéçá éúù íòù àöåé æ"éôìå àéäù úåéáò ò"ä (á .êñîä ò"äù úåéùå÷
ïåöøäá àéä äèéìùä ø÷éòå ,åðá úèìåù úåðéçá 'á äá ùéù à"æ .ìá÷ì ïåöøä úðéçá
,ìá÷ì íéçøëåî åðçðà ñ"ëåñù ïòé ,ìá÷ì úðçáð äî úðéçáîå ,åæî åæ úåëåôä
íéðå÷éú äæéà úåùòì íéëéøö åðçðàù àìà ?äúèéìù
éà âåðòú úìá÷ éìá ìáà ,äìá÷ä éðôì
,äàøé úàø÷ð úåëìîù áåúë î"ëáå
.òâø åìéôà íéé÷úäì øùôà
íãàäù åðééä 593,úåéùå÷ äùåøéô äàøéå
ùéðòú úåëìîäù úîçî ,åäùî ìá÷ì ãçôî
àøá øùà" ÷åñôä ùåøéô äæ éìåàå
úàå äé÷åç úà øåîùé àì íà åúåà
ïéðòù ,('â 'á úéùàøá) "úåùòì íé÷ìà
äàøåî àìîìà" :ì"æçà ë"åîëå 594.äéàðú
,ïéàî ùé äàéøá ìò åðì æîøî "àøá"
"åòìá íééç åäòø úà ùéà ,úåëìî ìù
åùåøéô "úåùòì" .ìá÷ì ïåöøä ò"äù
ø÷éòù äçëåä ë"â ïàëîå ,('á 'â úåáà)
à"æ .íéðå÷éú äàéøáá úåùòì íéëéøöù
ìá÷ì ïåöøä úðéçáîã ,äàøéä àéä äúðéçá
íéøñç àìà ,úåàéöîá øáë øáãä ø÷éò
äàøéä ÷øå ,éðùä úà òìåá ãçà äéä
øùôà éàù úå÷øéå úåøéôì äîåãá .íéðå÷éú
äèéìùä ø÷éòù æ"éôì àöåéå .íúåà úáëòî
çî÷ä åà ,íúåà ìùáðù íøèî ïìëåàì
.úåéùå÷á àéä
åðì óéñåî äæù ,øåðúá åúåà äôàðù íøèî
äîöòá äàéøáä ,àöîð .äìåòô øîâ ÷ø ïéðò øîàð úåéáòä ìò íâù øùôàå
ãöî íéùòî éìá ìáà ,úåàéöîá àéä ìù äæä ïåöøä àöîð ïéàîã .çëá äúèéìù
åîëã .äðîî úåðäì øùôà éà íéðåúçúä òéáèä éî ?"åòìá íééç åäòø úà ùéà"
úééùò éìá çî÷î úåðäì øùôà éàù åðçðà àìä ?äæä ïåöøä úà íéðåúçúá
ïåöøä íò úåðäì øùôà éà ë"åîë ,äéôàä äúèéìù çëá úåëìîù ãéâäì íéçøëåî
,åðééä .íéðåúçúä úééùò éìá ìá÷ì .äæä ÷ùçäå ïåöøä úà íéðåúçúäá äòéáèä

íéøåàéáå úåøòä
.åéúååàú åì ÷ôñì àìù ,åìù ìá÷ì ïåöøä éáâì äù÷ çåì åîë äùòð íãàäù äúåòîùî úåéùå÷ (593
.ìá÷ì ïåöøä ìù úååàúá äòé÷ùå ,ú"éùäî ÷åúéð Á ãàî äù÷ àåä ùðåòäå (594
 å"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áëù
äèéìù úàø÷ð úåëìî :úôñåð äáéñ úà ìá÷ì ïåöøä ìò íéðúåð íéðåúçúäùë
åæå ,äâøãîä ìëã äøåöä úðúåð àéäù íåùî ,äàéøáä úìåòô úøîâð æà íåöîöäå êñîä
595.äèéìù úàø÷ð .åúééôà øçà çî÷ì äîåãá

íéøåàéáå úåøòä
ìù äîå÷ä äáåâ äìâúî ë"éò ,äúåéáò ìò êñî úåùòì úöîàúîù ,úåëìîä úãåáò é"ò äðäã (595
ú÷éåãî äîàúäá àìà ,øçà ïôåàá äøåöä øéåöúù úåøùôà ïéàå .äâøãîä úøåö àåäù ,äâøãîä
.úåéáòä ìò úåùòì êéøöù êñîá (á .úåéáòá (à :äúèéìù úåðéçá 'âá àöîð .úåëìîä úãåáòì
.úåéáòä ìò áëøåîä êñîä ô"ò úìòôðä äâøãîä úøåöá (â
âëù æ"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ô÷ øîàî
596 äãåáòá "äãòøá äìéâ" ïéðò
ç"ùú éúòîù

ìëåé àì éìåà J äàøéä úà øøåòì åì ùéù àéäù ,äáäà úðéçá úàø÷ð äçîù
ùéù ïîæá ïëì 597.òéôùäì úðî ìòá ïååëì ,úéá åì äðåáù éîì äîåã äæå .úåùé úðéçá
äöåø ãçà ìë úøçà ,úåîéìù ùé æà ïäéúù àöîð ,ïåøñç íåù úéáä úåøé÷á äùåò àìå
ìãúùäì íéëéøö ïëì .éðùä úà ìèáì ïéà éë ,úéáäì ñðëäì úåøùôà íåù åì ïéàù
ïéðò äæå 598.ãçà íå÷îá åéäé ïäéúùù íå÷î åì äéäéù úéáä úåøé÷á ììç íå÷î
úàø÷ð äáäàù ,äàøéå äáäà íéëéøöù íå÷î úåùòì íéëéøö ïëìå .úéáäì ñðëäì
ïåøñç úàø÷ð äàøé ïë ïéàù äî ,úåùé .úéáäì ñðëé àåä äæä ììçä éãé ìòù ,ììç
äæå .úåîéìù ùé ãçéá ïäéúùá ÷øå ,ììçå
éúù åì ùéù à÷åãù ,íéìâø éúù àø÷ð ÷åñòì íéëéøö ,äáäà ùéù íå÷îá ïëì
.úëìì ìåëé íãàä íéìâø åðééä ,ììçä àéä äàøé éë ,ïë íâ äàøéá

íéøåàéáå úåøòä
."äãòøá åìéâå" (à"é 'á íéìéäú) ÷åñôä éô ìò (596
úàèáî äàøéä ïë ïéàù äî ,úåùéé àø÷ð äæå ,øåàáå úåùâøá àìî àåä äáäà ùé íãàìù ïîæá (597
,úåðéçáä éúù úà íéëéøö ïëì .àèçé àîù ãçôîå ,åá ìá÷ì ïåöøä úèéìù úà ùéâøîã ,ïåøñéç
äëåæù ,éåìéîä àåä êë ,åéìò øáâúé ìá÷ì ïåöøä àîù ãçôä åðééäã ,ïåøñçäå ììçä ìãåâ éôì éë
.ú"éùä úáäà úùâøäì
æàå ,ãçà áöîá íäéðù åéäéù ìãúùäì êéøö ïëì ,úåîéìù ïéà éæà ,íäî ãçà ÷ø ùé íà ì"öø (598
äìâúî êë äàøéä ìãåâ éôì éë .éðùä úà ñðøôîå ïæ ãçà ìë ë"ò ,éðùì ãâåð ãçà ìëù ïåéë
.áäàðä ïî åúåéáò úîçî ãøôé àîù ,åúàøé êë äáäàä ìãåâ éôìå ,äáäàä
 ç"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãëù

ç"ô÷ øîàî
,ìòåôä àåä 'ä äîùì àìùá *
ìòåôä àåä íãàä äîùìáå
úáù úéøçù úãåòñá ç"ùú úáè ã"é

à"æ ,'ä úåöî ìéáùá àì ?äøåú ãîåì .äîùì íéàá äîùì àìù êåúî
ìéáùá àìà ,ú"éùä éðéòá ïç àöîéù àáù J øúåéá áì ïéîéùî íà ãéâäì ïéìåëéå
éðéòá ïç àåöîì ,åúåùøì åàáù íéçøåàä ,áåùç øúåéä ïîæä àåä äîùì àìùä
øëù ù÷áì ë"çà øùôà êéàå ,íãàä äùòîä úà ãçéì ì÷ øúåéù íòèî
øåáò ÷ñòù åæä äøåúä ìò ú"éùäî øîåà àåä æà äîùìáù íòèî ,ú"éùäì
äùòð ú"éùä ïéà åìöàù àöîð ?íéçøåàä íåùî ,äæä áåèä äùòîä úà äùåò àåäù
íéçøåàä úà áééçì ìåëé àåä àìà ,áéåçî íùì åéùòî ìëå úéìëúá 'ä ãáåò àåäù
åúåà åãáëéù åðééä ,øëù åì åîìùé íäù ë"àùî .äùòîä ìòá àåäù àöîð ,íéîù
ìåëé åðéà ìáà ,äøåú ãîåì àåäù ìéáùá äùòîä æà äîùì àìùá ÷ñåòù ïîæá
.'úé àøåáä úà ïôåà íåùá áééçì àåäù àöîð ,'ä íùì äùåò àì àåä áåèä
åì òéâîù äðòèá 'úé åéìà àåáì ìåëé àì
ùôðä ïåáùç åîöòì ïúåðù ïîæáå
øúåé åìöà äùòð àì ú"éùäù àöîð .øëù
÷øåæå ,äøåúá ÷ñåò éðà óåñ ìë óåñ J øîåàå
áåèä äùòîä äùò äî ìéáùáå 599.áéåçî
ãáåòù øîåàå ,íéçøåàä úà åðééä íøåâä úà
åæéà åì ïéîæä ú"éùäù íòèî ÷ø àåä ?äæä
àåä ãéîå óëéú éæà ,íùä íùì ÷ø åéùëò
åçéøëúå åúåà áééçú åæä äáéñäù úåðîãæä
à"æ 600.äìòîìî âäðúî ìëäù øîåì êéøö
.åúåùòì
äøåúá ÷åñòéù åúåëæì äöø 'úé àøåáäù
ìá÷ì éåàø àåä ïéàå ,úîà ìù íøåâ åì úúìå àåäå ,åúéáì íéùðà åàá íà ,ìùîì
ìù íøåâ åì àéöîä ä"á÷ä ïëì ,úîàä úà ç÷åì àåä éæà ,ìèá áùåé úåéäì ùééáúî
àöîð .äøåúá ÷åñòé äæä ø÷ùä é"òù ,ø÷ù àåä éî ìéáùá àöîð .äøåú ãîåìå øôñ äæéà
íéøåàéáå úåøòä
íìùì áéåçî àøåáäù ùéâøî åðéà "äîùì àìù"á éë ,"äîùì" ìò óéãò "äîùì àì"ù ,àöîð (599
íùì äùåò àåä øùàë úàæ úîåòì .'ä íùì äùåò åðéàù ïåéë ,'äì úåðòèá àáì ìåëé åðéàå ,åì
úà êôåä ñ"äòá åðéáøù àöîð .øëù åì íìùì áéåçî äùòð ú"éùä éë ,úåðòè íâ åì ùé ,'ä
úîéåñî äãéîá ,"äîùì àìù" äùåòäå ,"äîùì àìù"ì òéâî "äîùì" äùåòäù øáåñå ,úåøöåéä
."äîùì" 'éçáá àåä
úà ãåáòì éãëá àìà ,íéøæ íéîøåâ úîçî àì ,î"åúá ÷åñòì åì éàãëù åáì ìà ïúåð íà :ùåøéô (600
íéîøåâä úà åì ááéñ íöòá ú"éùäù ,íéîùä ïî äðåîà åì äëéùîî åæä úîàä éæà ,åãáìá ú"éùä
.åæëù äøåöá åéìà åáø÷ ïòîì ,íéøæä
äëù ç"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
äáäà åà úøçà äàøé ìéáùá àìà ,äåöî æàå ,íãàä àìå ìòåôä àåä 'úé àøåáäù
601.úøçà ú"éùäì çáù úúì êéøö àåä àáøãà
ì÷ øúåé äîùì àìùä ïîæáù àöîð àì 'ä ë"â ,úåìôùä áöîá àöîðù åìéôàù
àåä ú"éùäù øîåìå ,áåèä äùòîä ñçéì ,÷ìã éøîåç åðééä ,çë åì ïúåðå åúåà áæåò
äæå .íãàä àìå áåèä äùòîä äùåòä àåä íàù àöîð .äøåú éøáãá ÷åñòì äöøéù
úà úåùòì äöåø àì íãàäù íòèî ,èåùô äàåø àåä éæà ,äæä äùòîä ìò áì íù
.øçà íøåâ ìéáùá àìà ,äåöî ìéáùá øáãä åãáì àåäù" ãåñá ,ìòåôä àåä ú"éùäù
àåäù åîöòá òãåé àåäù äîùìá ë"àùî .(íéø÷éò â"é) "íéùòîä ìëì äùòéå äùò
äéä åîöòá àåäù à"æ ,äåöîä ãáåòä íåù áåèä äùòîá ïúåð åðéà íãàä ìáà
íòèî àì ìáà ,äåöî íòèî åðééä ,íøåâä ,úàæä äåöîä äùåò íãàäù íâä ,äìåòô
ïåöøäå ïåéòøä úà åáìá åì ïúð ú"éùäù ÷ø äåöî ìéáùá äæ äùåò àì àåä ìáà
åîöòá àåä àìà ,äåöîä úà úåùòì äæä àãåøôî êùîð íøåâäù ,øçà íøåâ ìéáùá
ìáà ,ú"éùä äùò ìëäù úîàäå .äæá øçá àåäå íøåâä àåä ú"éùäù àéä úîàäå .å"ç
íéâéùîù íøèî úéèøô äçâùä âéùäì à"à 'úé àøåáä ìáà ,åúåà úáééçîù äáéñä
602.ùðåòå øëù ïéðò úà ìù ùåáìá àìå ,øçà ùåáìá åìöà ùáåìî

íéøåàéáå úåøòä
,äùåòä àåä ú"éùä ë"àå ,î"åúá ÷åñòì áéåçî äéäé åãé ìòù ,íééåñî íøåâ åì ááéñ 'äù àöîð (601
,òåáúì ìåëé åúîæåéî àéä î"åúá äãåáòä íà ÷øã .ä"á÷äî íåìë òåáúì ìåëé åðéà ë"òå ,àåä àìå
,äøåúá ÷åñòé íãé ìòù íééðåöéç íéîøåâ åì ááéñ ú"éùäù àìà ,åúîæåéî äðéà äãåáòä ìë íà êà
.íåìë ú"éùäî òåáúì ìåëé åðéàù àöîð
òéâä àì ãåò äîùìáå ,úéèøô äçâùäì äøåàëì òéâä íãàä øáë äîùì àìùá êéà øåøá àì (602
ïéîàîù ÷ø ,úéèøô äçâùä úâùäì òéâä íãà äîùì àìùáù äðååëä ïéà àìà ?úéèøô äçâùäì
àåáì äöø àì ,åîöò ãöî àåä éøäù ,äøåúä ÷ñòì àåáéù éãëá ,úåáéñ åì ááåñ êøáúé àøåáäù
,äîùìá ë"àùî .äøåúä ÷ñò úà åì ááéñ àøåáäù ïéîàäì åì ì÷ øúåéù ,àöîð .äøåúä ÷ñòì
åì äù÷ øúåéå ,ú"éùäì øáãä úà ñçéî åðéà ë"à ,äøåúä ÷ñòì àåáì äöø åîöò ãöî íãàäù
.ìëä ìòô ú"éùä àìà ,ìòô àåä àì ïëàù ïéîàäì
 è"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åëù

è"ô÷ øîàî
"íéîëç éðéò øååòé ãçåùä éë" *
øåäèä åðçìåùá ç"ùú úáè ã"ë

íéøãñä úà àìîîù éîå ,úåîéìùá äãåáòä 'åëå "íéîëç éðéò øååòé ãçåùä éë"
.íìùî åøëù ìá÷î àåä ,úåîéìùá àåáì ìéçúî íãàäù ïîæá .(è"é æ"è íéøáã)
àåä íà òãåé éî (áä äìàùä úãìåð æàå éãéì àá àåä éæà ,äéàðúå äãåáòä úà ø÷áì
,åøéáçî äãåáòä éàðúì ìâåñî øúåé äéäé åúåøùôàá ïéàã ,íééåëéñ åì ïéàù äèìçä
ïëì ?äéàðú ìëì ìâúñäì åãéá äìòéù :úåáéñ 'áî äãåáòä úà ìá÷ì
ïéàù çåèá æåçà äàîá àåäù ,äæî àöåéä
,æåçà äàîá çåèá åðéà äãåáòä øëùù (à
àåäù äî ìò ,åéìò úøå÷á äùòéù éî
.íåìùú ìáé÷ øáëù éî äàåø àì àåä éë
.æåçà äàîá ÷ãåö àåä àìà ,èîúùî
íîëù úà åðúðù íéùðàä úà ø÷áì àáùëå
ìéçúîù éî J äìàùä úìàùð ë"àå íà äàåø àì àåä ,äãåáòä ìåò úà ìåáñì
,úåðåáùçä ìë ìò øáòù çèá ,äãåáòá àåä íàå .íúãåáò óìç øëù åìá÷ øáë íä
êéàå ,äãåáòä úà åéìò ìáé÷ äæ íò ãçéå íà æà ?åìáé÷ àì íä äîì J åîöòì ìàåù
ïéðòäå 603?íéöåøéúä ìë úà åîöòì õøéú éëä õåøéú õøúì ìâåñî àåä ,åãéá äìåò
úåàøì íéëéøö úîàä úà úåàøì éãë J àåä éàðú úà åàìéî àì íäù úáéñî J äìòð
íéøåàéáå úåøòä
úà ìàåù úéðéöø äøåöá äãåáòì ñðëðù éî ìëå .íé÷ãåö úåðåáùçä ,úåðåáùçä ãöîù åúðååë (603
:åìàä úåìàùä
,úåéðçåø úåâøãî ìá÷ì íéëéøö 'ä éãáåò éë ?íåìùúä úà ìáé÷ù åäùéî äàåø àåä íàä ,'à
éãáåò .'åëå ,äîùðä øåà ,çåøä øåà ,ùôðä øåà Á íãàä ìù åúåäî ìë úà íéðùîä íééðçåø úåøåà
åäùéî øéëî àåä íàäå .úååöîå äøåú éîòè âéùäìå ,úå÷åìàä øåà úà úååçìå âéùäì íéøåîà 'ä
÷ãåá àåä ,äåáâ øôñ úéáì ñðëäì äöåø åäùéî íà ,úåéîùâá äðäã ?åìàä íéðåúðä úà ùé åìù
ñðëéù òåãî ,àì íàå ,äæä øôñä úéáî úåéòåö÷î úåãåòú àéöåäì åçéìöä íéùðà úîàá íà
?åîöò úà çéëåî åðéàù íå÷îì
íéàðúá ãåîòì åìëé àì åúáéáñáù 'ä éãáåòù íòèî ,åìàë íéùðà øéëî åðéàù øîåà íãà íà ,'á
àìà ,'ä úãåáò íöò úà ìéìôî åððéà éë ,ãáåëîå äôé øúåéä õåøéúä åäæå ,äãåáòä ìù íéäåáâä
åçéìöä àì íéùðàä ÷ø ,øåîâ øãñá àåä øôñä úéá øîåìë ,äìòðå àìôð ïéðò àéä 'ä úãåáòù øîåà
àåä äîá ?çéìöé àåäù äîì ,åçéìöä àì íä íà :äìàùä úìàùð ë"à .äãåáòä éàðúá ãåîòì
?íéøçàäî áåè øúåé
úøå÷éáä úà åùò àì úàæä äãåáòì åñðëðù åìà ìë íàä :úéãâð äìàù ìåàùì êéøö éðù ãöî
,äãåáòì ñðëäì íäì íøâ äî :ä"ìé ë"à .äãåáòì åñðëð úàæ úåøîìå ,åùòù éàãå ?äùò àåäù
?íäì åéäù úåéùå÷ä ìë úåøîì
æëù è"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
605,úòãäî äìòîì äðåîà 'éçáá àìà J êë íéáùåç äæ éìåìå ,úåçå÷ô íéðéòá
,ìá÷ì ïåöøä 'éçáî é÷ð øáë äéäéùë ë"çàå ,÷éãöä íò íà ,÷ãöä àåä éî íò íéàåøù
ìëåéù äå÷ú åì ùé ,úøå÷á äùòéùë æà .÷ãöä úà íéàåø àì úîàáå ,íìåòä íò íà
àåäù éî ïëìå .øáãáù úåéúéîàä úà úåàøì íéëéøö ,úåçå÷ô íéðéò åì äðééäúù éãëáå
ìåàùì ìëåé àìù çèá ,úåáåøàá ìëúñî ÷ø éðéò øååòé ãçåùä éë" ,ãçåùäî øäæäì
àåä ãéîúå åúà ÷ãöä úîàáã ,øáã íåù ø÷éòå 604."íé÷éãö éøáã óìñéå íéîëç
úà úåàøì ìëåé àìù íòèî ,çåëéåá çöðé äöéò åì ïéà ë"à .ìá÷ì ïåöøäî àá ãçåùä
606.úîàä úà ìá÷ì íéëéøö íãå÷î àìà ,úøçà
,úåìëùä íåù éìá ,äéàðú ìëá äãåáòä

íéøåàéáå úåøòä
íò íàä ,÷ãöä éî íò äçåëð äàåø àåäù åì äîãð éæà ,åìù ìá÷ì ïåöøä é"ò ãçåùî íãà øùàë (604
,ì"ðä úåìàùä øåàì åì øåøáå .åîöòì úåãáòá ìâåãù íìåòä íò åà ,'ä úåãáòá ìâåãù ÷éãöä
àìå ,äìåâñ éãéçéì úåîéàúî ÷éãöä ìù úåéâåìåàãéàä éë ,÷éãöä íò àìå íìåòä íò ÷ãöäù
åìù ìá÷ì ïåöøäù åðééä ,ãçåù íåù èåìùé àì äáù êøãá èå÷ðì êéøö íãà ïëìå .åëøòë íéùðàì
.ìá÷ì ïåöøì äèéìù äá ïéàù ,úòãäî äìòîì äðåîàä êøã àéäå ,äèéìù íåù ìá÷ì ìëåé àì
,úàæä êøãá úëìì øùôà êéà :ïàë úðåãéðä ,äìàù äúåà úà åéúìàùå ,ì"öæ éáøì éúùâð íòô
,ìåãâ íäìù ìá÷ì ïåöøäù äîë ãò äæ ,ùøãîä úéáá íééðéöøä íéùðàäî òîåù éðàù äî àìä
øùôàù åäùéî ùé íàä ?àá éðà àðà ,ïè÷ä éðà ë"à .'åëå úåîéìùäî íé÷åçø íäù äîë ãòå
äøö úàæù éì øîàå ,äãéáë äçðà çðàð àåä ?àîâåã ìá÷ì ìåëé éðà åðîîù ,åäùîì äëæù øîåì
úåìâì àì ãàî ãàî øäæðå ,úåøúñä óìàá úàæ øéúñî àåä ,éáåéç åäùî åäùéîì ùé íà éë ,äìåãâ
ùéù åìéôàù ïåéë ,äøö åæå ."ïéòä ïî éåîñä øáãá àìà äéåöî äëøáä ïéà" íòèî ,äöåçä úàæ
áåèä úà òéðöî ãçà ìëù ïåéëîå .úåøéîù øùòá åúåìâì àìù øåîùé àåä ,éáåéç âùéä åäùéîì
êì ïéàå ,äîë éô äù÷ úéùòð äãåáòä æàå ,úéìéìù äøéåà úøöåð éæà ,åáù òøä úà óùåçå ,åáù
.ì"ùá ÷"ìëò .øúåé àì ,äðåîàä êøã ìò ìëäå ,åäùîì òéâä øáçäù ïéîàäì àìà äøéøá
æéà úëì òðöä ïåô ïéðò øòã" :øîàå ,åæä äòôåúä ãâð íéîòô äîë àèáúä ì"öæ ø"åîãà úîàáå
íäáù éìéìùä úà íéôùåç íéùðàù äæä ïéðòä ì"öø .(úî úëì òðöä ìù ïéðòä) "ïòáøåèùéâ
åðéàù úîà .åáù éìéìù ïéðò ìë éøîâì òéðöäì êéøö íãà àìà ,ïåñà ãéìåîå òåøâ àåä õåç éôìë
.êôäá øãäúäì êéøö åðéà íâ éðù ãöî ìáà ,äëæù íééðçåø íéâùäá å"ç øãäúäì êéøö
"ùôð"ì íúâùä ìò äçëåä íåù àöîé àì àåä ,íéøáçä ìù íúâùä ìò úåéàø ùôçé íà ,ì"ðë éë (605
åéøáçù äàåø íà íâ éë ,íåìë àöîé àì íöòá àåä .úìåæä úáäàì íúòâäì åà ,"äîùð" åà
÷ø íéùåòù åà ,òéôùäì ïåöø úîàá íäì ùé íà úòãì ìëåé àì íìåòì àåä ,äòôùäá íé÷ñåò
ìù úåðåø÷òä íà ÷åãáì àåä úåùòì íãàä ìòù äî ìë ïëì .úøçà åà åæ äáéñ êåúî ,íéùòî
úà ìáà ,äùåã÷ä êøãá êìéì íéöîàúîå íéöåø íå÷îá íéùðàä íàáå ,åì íéîéàúî ùøãîä úéá
.úòãäî äìòîì äðåîàá ìá÷é ,íäéúåçìöä øáã
òéâäì ìëåé àìù åà ,ùøãîä úéáá íåìë ïéàù êëì åà ,úåçëåä àöåî ãéîú ,äãåáò ùéà àìù éî (606
ìéçúé àìà úåçëåä ùôçé àì äãåáò ìòáù éîå .ùîî ïéà 'ä úåãáòáù ììëá åà ,'ä úåãáòì
.ãåáòì øùé
 è"ô÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çëù

íéøåàéáå úåøòä
ïéà ,ùøãîä úéáá ïàë äîì" :åúåà ìàùå ,íìåñä ìòá ìù åéãéîìúî ãçà ,ì"öæ éáøì ùâð íòô
åì äðò "?íéøáç úáäàå äãåáò éìòá íéëøáà íéàåø íéøçà úåîå÷îá òåãîå ?íéáåè íéëøáà
ïåéëå .íîöò éðéòá íéîìù íäù éðôî ,íéîìù íéëøáà äàåø äúà íéøçà úåîå÷îá" :ì"öæ éáøä
íéëøáà äàøú àì ,äô ïë ïéàù äî .äöåçä úåîìù íéðéø÷î íâ íä ,íîöò éáâì íéîìù íäù
.ãçà ãöî äæ ".äöåçä úåîéìù éà íéðéø÷î ïëì ,åîöò éðéòá íìù àì ïàë ãçà óàù ïåéë ,íéîìù
.íîöò ìù úåéîäáá åøãäúäù ,íéîéåñî íéùðà ìöà äøøùù äòôåúä úà ììù éðùä ãöäî êà
íéìå÷ì÷ì íøâ äæå ,íîöò ìù úåéîäáä úà åôùçù êëá ,íéúéîà íäù äîë ãò âéöäì åñéðã
,äìòîì àåä íà ,øáã íåù úåàøì êéøö àì 'ä ãáåò àåäù íãà ìöà" :éì øîà úåáø íéîòô .íéáø
úåàøì íéëéøö àì õåçáå ,éîéðô úåéäì êéøö ìëä .äèîì àåä íà ïëå ,äæî úòãì êéøö àì ãçà óà
."íåìë
èëù ö"÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ö"÷ øîàî
ïåöøäå äáùçîä *
à"ú ç"ùú èáù 'æ

ìòåôá åúìåòô úà ìòåôå èùôúîå ìãâúî éë ,ïåöøäî äãìåú àéä äáùçîä

.ùîî 607,øäøäî íãàä äæá ïåöø åì ùéù øáãì
:àîâåãì .åðåöøì åðéàù øáãá øäøäé àìå
úùîùî äáùçîäù ,äæî àöåéä
àìà ,íòô óà øäøäé àì äúéîä íåé úåãåà
ùéå .íãàä ìù íöòä àåä ïåöøäå ,ïåöøäì
íòèî 608,åúåéçöðá øäøäé ãéîúù J êôéäì
àåä ìåãâ íöòå ,ïè÷ íöò ùéå ìåãâ íöò
øáãá øäøäî ãéîúù àöîð .äöåø àåä êëù
íöò àåäù éîå .íéðè÷ä íéîöòä ìò èìåùä
.åðåöøì àåäù
ìëåéù äöéòä ,äèéìù íåù åì ïéàå ïè÷
úãîúä é"ò àéä íöòä úà ìéãâäì J äáùçîì ãçåéî ãé÷ôú ùé ìáà
øåòéùá äáùçîäù .ïåöøä ìò äáùçîä äéä äæ éìåìù .ïåöøä úà äìéãâî àéäù
ë"òå .úìãâúî àéä äëë ,äá øäøäîù çë åì äéä àìå ,åîå÷îá ò÷úùî ïåöøä
,(á 'à íéìéäú) "äìéìå íîåé äâäé åúøåúá" íåùî àìà ,åúìåòô ìåòôìå èùôúäì
,äøåúá äáùçîä ìù äúãîúä é"ò æàù ù÷áî ïåöøäù ,øáãá øäøäîå áùåçù
'éçáì äùòðù ãò ,ìåãâ íöòì ìãâúî ïåöøä úåöéò äæéà ïåöøì ïúúù äáùçîäî
609."çëá èéìù" ïåöøä æà ,ìòåôì ïåöøä àöéù úåìåáçúå
íéøåàéáå úåøòä
.øäøäî àåä ÷ùåç íãàù äîá øîåìë (607
øáë ãçà íåéù åúåòãåîì ñéðëî àìå ,ãàî øâåáî ìéâá íâ ,íéè÷éåøô éðéî ìëá øäøäî Á êôéäì (608
úà ùéâøî åðéà ë"òå ,úéçöð àéä íãàä ìù åúîùðù íòèî åäæù ,øîà ì"öæ ø"åîãàå .äéäé àì
.óåìç ïáì åîöò
òéôùäì ïåöøäù úåøîìù øîåì äöåøå .òéôùäì ïåöøä àåä ïè÷ íöòå ,ìá÷ì ïåöøä àåä ìåãâ íöò (609
éë .ìåãâì òéôùäì ïåöøì íøåâ äæ åúåáéùçáå åá øäøäì õîàúî àåä íà ìáà ,íãàä ìöà ïè÷
àöîð ,ìá÷ì àåä íãàä ìù ïåöøä ø÷éòå ,ïåöøä ìù äãìåú àéä äáùçîäù øîåà àåä ãçà ãöî
íéìåìë íðéà éë ,äòôùä éðéðòá øäøäé àìå ,äæ ïéðòì úåðååëî åéäé íãàä ìù úåáùçîä ø÷éòù
íéøôñá ÷îòúî àåä øùàë ïëì ,ïåöøä úà ìéãâäì ãé÷ôú äáùçîì íâ ùéù ïåéë éðù ãöî .åðåöøá
çcôé
Ñ äæ äòôùä éðéðòá ÷îòúé øúåéù ìëëå ,äòôùä ìù äáùçî åì íéñéðëî íä éæà ,íéøôåñå
êåôäéù ãò ,äòôùää ìù ïåöøä úà ìéãâé äæå ,òéôùäì ïåöøä úà åðééäã ,ïè÷ä íöòä úà åì
.èìåùå ìåãâ íöò úåéäì
 à"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ìù

à"ö÷ øîàî
ïåöøä àåä äàéøáä øîåç *
à"ú ç"ùú èáù 'æ

'éçáì ïçáð àåäù ïáåî àìéîî ,äàéøáäã .íìåòá ÷éø ììç äéäéù øùôà éà
ìãúùäì êéøö àìà .àîéé÷ øá åðéàå ìôð ø÷éò åäæù ,ïåöøä àåä íãàä ø÷éòù ïåéëîå
,äàéøáä ìù øîåçä ìë äæù ,ïåöø åì äéäéù ,íãàä úåðè÷å úåìãâ úããîð äæáå ,äàéøáä
àåä òáèäù ,ïåöøä úà øøáì êéøöù àìà åà ,ïåöø äæéà åì úåéäì çøëåîù àöîð
,åì ÷éæîä øáãä úà ùéâøî éç ìòá ìëù åìàî èùôåîù éîå .úåéðçåøì åà úåéîùâì
øáã ìò äéäé ïåöøäù ÷ã÷ãì êéøö ïë åîë äàéøáä ìëù íòèî .úîì ïçáð úåðåöøä
.éúéîàå ìéòåî ïåéëîå ,ïéàî ùéì ïçáðä ïåöøä ÷ø àéä
øîåçä ìë àåäù äæä øîåçä åì øñçðù
àìù á"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"ö÷ øîàî
úåé÷ð ìò äãô÷ää *
úåéîùâá àìå úåéðçåøá ø÷éòá úåéäì äëéøö
èáù â"é úáù úãåòñá

ìöà ïëì .íé÷éæîä éðôî óåâä úà øåîùì .úòãä úåé÷ð ìò äøåî óåâä úåé÷ð
óåñù éðôî ,åéìò ãéô÷äì ë"ë éàãë àì óåâä äéäé àìù ,úîà 'éçá úàø÷ð úòãä úåé÷ð
íò åéìò çéâùðù 'éôà ,ìèáúé àåä óåñ ìë ,íéåù íìåë àì äæáå .ø÷ù 'éçá äá áøåòî
äîùðä éðéðòá ë"àùî .úåãô÷ä éðéî ìë úåé÷ðá ìáà 610.íéøåòéùá íéãéô÷î ùéù
ìë íò ãéô÷äì éàãë íù ,éçöð ïéðò àéäù ïéðòù íåùî ,ãéô÷äì ë"ë éàãë àì óåâä
,êåìëì 'éçá íåù äéäé àìù úåãô÷ä éðéî íòèî àåä ,ë"ë åá ïéñàåî åðàù äî êåìëìä
611.÷éæî 'éçá àåä êåìëéì ìëù íåùî íéëéøö åðàå ,÷éæî 'éçá àåä êåìëéìäù

íéøåàéáå úåøòä
.íéãéô÷î úåçô ùéå ,íéãéô÷î øúåé ùéù øîåìë (610
ïåöøì òâåðù äî ìë åðééäã ,àøåáä ïî ÷çåøîù ïéðò ìë åðééäã ,ø÷ù àåä äîùðä éðéðòá êåìëì (611
.íãàä ìù åîöò úìòåúì ìá÷ì
 â"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä áìù

â"ö÷ øîàî
äøåúä úà øîåù íãàù ïéá ìãáää *
íãàä ìò úøîåù äøåúäù ïéáì
ç"ùú èáù ã"é çìùá ÷"ùöåî

äòéâéäå äãåáòä ìëù ,úòãì íéëéøöå 'á ùéù íå÷îá ÷ø àéä äãåáòä ìë
úà øåîùì êéøö íãàäù ïîæá ÷ø àéä "íäá úåîéù àìå íäá éçå" :ù"îë ,íéëøã
äñîòîä úà ùéâøî íãàä æàã ,äøåúä ìáå âøäé ïéðòù úåøîìã 612.(á"ò ä"ô àîåé)
.äøåúä éàðúì íéëñî àì óåâäù äãéáëä ãáì úååöî 'âá àìà âäåð åðéà øåáòé
úà úøîåù äøåúäù äëåæ íãàäù ïîæá ìáà úåëéôùå æ"ò íäù ,(à"ò ã"ò ïéøãäðñ)
úãåáòá úåãéáë íåù íéùéâøî àì æà ,íãàä íéàöåî åðà äæ íò ãçé ,úåéøò éåìéâå íéîã
ã"ò ,íãàä úà úøîåù äøåúäù íåùî ,'ä ìò åäééùôð íéøñåî åéä íéðåùàø íéãéñçù
614."åðãîìú íãà úîùð" :áåúëù 613.äùò

íéøåàéáå úåøòä
,úååîä êøã åà íééçä êøã :íéëøã 'á ùéù íéàåø "íäá úåîéù àìå íäá éçå" ÷åñôäî :ùåøéô (612
.øåçáì êéøö íãàä æà íéëøã 'á ùéùë ÷øå
åðéðò ùôð úåøéñî ïéðòå ,íéèåùô íéøáã ìò íâ ùôðä úà øåñîì íéëéøö åðàù ì"öø :ùåøéô (613
.øáã äæî äéäé àì éìå ,úìåæì òéôùäì ð"îò úåùòì
'âáù ì"öø .äåöî ìëá àìà ,úåòåãéä úååöîä 'âá ÷ø àì ,íùôð åøñî íéðåùàøä íéãéñçù àöîð
úà øåñîì íéçøëåîù àìà ,úååîå íééç ìù úåøéøá 'á íäá ïéàã ,äãåáò ïéà úåòåãéä úååöîä
éçå" íéé÷ì øùôà àìà ,ùôðä úà øåñîì íéçøëåî ïéà éë ,äãåáò ùé úååöî øàùá ë"àùî ,ùôðä
,äðååëä ïéðò ìò ø÷éòá ìôåð úéîéðô 'éçáî "ùôðä úåøéñî" ïéðòå .åäééùôð åøñî úàæ ìëáå ,"íäá
.íåìë ìá÷ì àìå ,òéôùäì ð"îò äðååëä äéäúù åðééä
íéàáù íäìù íéâåðòúä íäù íäééçù åðééä ,"íéúî íéàø÷ð íäééçá íéòùø"ù òåãé éììë ïôåàáå
íéâøåäù é"ò åðééä ,"íééç íéàø÷ð íúúéîá ,íé÷éãö" ë"àùî .ãåøéôå äúéî íä äìá÷á íéìëá
åéäù é"ò à÷åãù ,íéðåùàøä íéãéñç ïéðò äæå .íééçä éçá íé÷áã íä íäìù ìá÷ì ïåöøä úà
àìå íäá éçå" Á íéëøã 'á ïéðò äæå .íééç åéä ìá÷ì ïåöøä úà íéúéîî åðééäã ,íùôð íéøñåî
ìëáå ,ùôðä úà øåñîì êéøö åðéà íãàù Á åèåùôë 'à èùô .íéèùô 'á ùé äæáå ,"íäá úåîéù
éäåæ åúåîöò úà úéîîù äæ :'á èùô .÷"ìøä úà åðééäã ,åîöò úéîî ïZå Ñ ,åùôð úà øñåî úàæ
.ì"ðë ,úåîá äøéçá éäåæ ,åúåîöò úà äéçî àìà ,åúåîöò úà úéîî ïéà íàå ,íééçá äøéçá
åéáà ïåöø úåùòì øùðë ì÷ äùòð äæáå ,àøåáä úåìãâ úà åì äøéàî íãàä úîùð :ùåøéô (614
äøåúä øùàëå ,äéôëá åéùòî äùåòù åðééä ,äøåúä úà øîåù íãàä øùàë ,àöîð .íéîùáù
ùéâøî åðéà øáëå ,äòôùä ìù éðù òáèá äëåæå ,åúîùð úà åì äøéàîù åðééä ,íãàä ìò úøîåù
.'ä úãåáòá úåãéáë
âìù ã"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"ö÷ øîàî
î"åúì úåøñîúää úãéîá äéåìú ÷"äæä úðáä *
ç"ùú øãà 'ä

÷ñåò àåä äæ êøåöìå ,úéîöò äáäàî íéëéøö ,÷"äæä éøáã úà ïéáäì éãëá
úà ïéáäì øùôà äæ øåòéùáå .î"åúá 615.øîåì äöåø ÷"äæäù äî íãå÷î ïéáäì
úøçà ,øîåì äöåø ÷"äæäù äî úåéúéîàä äæ ,øîåì äöåø ÷"äæäù äî ïéáäì éãëáå
úà úåîúåñå úåøéúñîä úåôéì÷ ùé î"åúäù 616,î"åúì úåøñîúää úãîá éåìú
617.÷"äæä éøáãá úàöîðù úåéúéîàä é÷ð äéäéù åðééä ,úåé÷ð 'éçá åì åàéáé

íéøåàéáå úåøòä
åîöò úà êðçìå ,åáù ìá÷ì ïåöøä úà ìèáì êéøö íãàäù Á àåä øîåì äöåø ÷"äæäù äî :ùåøéô (615
äðáä ïéáî íãàùëå .úåéðçåøá ïäå úåéîùâá ïä ,åéúåðéçá ìëá ,úòãäî äìòîì äðåîàáå ,äòôùäá
ïéáäì ìåëé æà ,íãàì øîåì äöåø ÷"äæäù äî åäæù åðééä ,íãàä ïî ùøãðäå êøöðä åäæù ,úéîéðô
.åéèøôì ÷"äæä éøáã úà
úà úå÷ðì íðéðòù ,î"åúáù úåðåø÷òä úà ìá÷ìå ,åáù úåùéä úà òéðëäì àéä î"åúì úåøñîúää (616
åééç ìë úà ìäðéå ,åìà úåðåø÷òá åééç úà ÷éáãéù øáãä øåàéáå .åìù úéîöòä äáäàä ïî íãàä
.äùòîì íäéô ìò
äæ øåòéùá ,'äì òéôùäì ïåöø åì äéäéùå åìù ìá÷ì ïåöøä úà ìèáì äöåø íãàä åá øåòéù éôì (617
øéúñäì ïéðò ïäì ùéù ,íãàä êåúá úåôéì÷ ùé úøçà .øäæá äáåúëä úîàä úà ïéáäì ìåëé àåä
íééðåöéç íéðôåàá åðéáé àìà ,åá øîàðä úà èåì÷ì ìëåé àì íãàäù éãëá ,÷"äæä éøáã úà íåúñìå
íðéà ,úéîöò äãåáò éìòá íðéàù íéùðàù ,ùåçá íéàåø äæå .åìù úéîöòä äáäàì íéçåðä
.òöåîîä ìòî íä íäìù úéìëùä äîøä 'éçáî íà íâ ,ùãå÷ä éáúëá øîàðä úà èåì÷ì íéìâåñî
 ä"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãìù

ä"ö÷ øîàî
àìæî 'éçáì øåàéá
ç"ùú ïåéñ 'æ

íùá äæ àø÷ðå ,íúñð òôùäå ,êùåçå ìàîù ,ìëùäî äìòîì àåäù øáã àø÷ð ìæî
ááåñîù äáéñä åðééä ,úåëæ àø÷ð äæå .çø÷ úåéäì êéøö äéä ìëùä ãöîù é"ôòà ,åðééäã
íòèî åðééä ,úåëæ úàø÷ð äîëçä øåà äðîî ãöî àìà ,çéìöäì êéøö äéä àìå ,êëå êë
ééç éðá" ìáà .êùîðå íãå÷ åäæå ,äëåæ àåäù ìëù éë .åéãé äùòîá çéìöäù íøâ ìæîä
àìà ,àúìéî àéìú àúåëæá åàì éðåæîå åæä äáéñäù åùåøéôù ,ááåñîå äáéñ àø÷ð
ìò à÷åã ,åðééä ,(ä"ð úåà ùâéå øäæ) "àìæîá ìáà .àéäù åîë êë äàöåú àöúù äîøâ
,úèòîúî äîëçä íùù éòöîàä å÷ éãé äðåùàøä äáéñäù åðééä ,ìëùäî äìòîì
÷éøéçã êñî äðåëîä èåòéîä é"ò à÷åãå 618,äàöåúì êùîðå íãå÷ 'éçáá äúéä àì
é"ò àìù äøéàî àéäù àöîð .äøéàî àéä íéðëî åðà äæå .ìëùäî äìòîì äæ àø÷ð
å÷ é"ò øéàú äîëçäù ,åðééä ,ááåñîå äáéñ .äàöåúä úà åì íøâ ìæîäù
àø÷ð äæ ,èåòéî é"ò à÷åã àìà ,ìàîù øåàî úåàá úåòôùää ìëù òåãéå
619.àìæî åäæå úòãäî äìòîì å÷ äæ àø÷ð äøéàî äîëçäùëå ,äîëçä

íéøåàéáå úåøòä
.äàöåúä ïéáì äáéñä ïéá ,êùîðå íãå÷ ìùå ,ááåñîå äáéñ ìù øù÷ äàøð àì :ùåøéô (618
ìëåé äìá÷ã íéìëä ìù ïåøñçä é"ò äîëç êéùîî àåä øùàë éæà ,íãàä ìù ìëùä ãöî :ùåøéô (619
íéèòîîù é"ò à÷åã äùåã÷ä éëøãáù àéä úîàä ìáà .ááåñîå äáéñ ãöî åäæå ,äîëçì úåëæì
.ìæî ãöî åäæå ,íãàá äøéàîå äìâúî úå÷åìàä úîëç éæà ,äîëçä ìò íéøúååîå ,äîëçä úà
äîî äøåàëì êåôä ïôåàá íéøáãä úà øéáñî (å"î äáåùú) ã"éç ñ"òúáù øéòäì ùé ìáà
,"å÷ìçá çîù" 'éçá íäù íéñåëî íéãñçã ïéàìò à"åàã ïéçåî àåä úåëæù øéáñî éë ,äô øáñåîù
.äìá÷ã íéìë é"ò åðééäã ,à"àã àð÷éãã ïéìæîä é"ò íéëùîðä äîëçã ïéçåî àåä àìæî åìéàå
,äîëçã ø"âã øåà íäá êùîðù ø"âã íéìë 'éçá àåä úåëæ úîàá äðäã äøéúñ ïàë ïéàã å"ìéå
.äîëçã ÷"å 'éçá àéä àìæîå ,íéñåëî íéãñçá ø"âã íéìëä åð÷úð úåìéöàä éðå÷éú ãöî íìåà
êëéæ íãàäù é"ò éë ,úåëæ àø÷ð ìàîù å÷ä ë"ò ,ááåñîå äáéñ ìù ñçé ìò úæîøî úåëæ :íåëéñ
íåúñ äîëçä øåà íìåà .äîëçä øåàì úåëæì ìåëé ,òéôùäì ð"îò íäá ïååëì ,äìá÷ã íéìëä úà
úà äùåòù åðééä ,÷"åì ø"âî ,åèòîî íãàä ïéàù ïîæ ìë ,íãàá èì÷äì ìåëé åðéàå ,àåô÷å
é"òå ,à÷åã äîëçä úà èòîîå ,éåìéâä ãâð êìåä íãàù åúåòîùî ìæî .äòéãéä ìò ø÷éò äðåîàä
åäæå .áçø çåìé÷á àìå ïéôéè ïéôéè øéàî òôùä éë ,äìéæð ïåùìî ,ìæî '÷ð ïëìå .øåàä øéàî äæ
,òáù åáéòøî ,íãàì åì ùé ïè÷ øáà :ïðçåé éáø øîà" :(äëåñ úëñî) ì"æç åøîàù äî êøã ìò
àì íãàä íàå ,÷"ìöøä àåä äæä øáéàä éë ,"ááåñîå äáéñ éôì àì" àø÷é äæå ."áòø åòéáùî
ïåöøä ìù øäåñä úéáî øøçúùî àåä éë (à ,÷åôéñå äçîù åì åéäé æà ,åìù éåìéîä úà åì ïúåð
äìù ä"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
úà àìîî íãàä íà íìåà .'ä øåà ìù éåìéîì úåëæì ìëåé ïëù íòèî (á .åîöò úìòåúì ìá÷ì
,úòãä ãâð àåäù ïéðò äæå .÷åôéñ åì äéäé àì íòô óà éë ,áòø äéäé à÷ååã àåä ,åéúåìàùî ìë
íà Á äëåôä àéä úîàäå ,íéøåñé åì åéäé ,÷åôéñ ïúé àì íà éë ,÷åôéñ åì úúì ïë øîåà ìëùä éë
.âåðòúå äàðäìå ,éúéîà øåøçùì òéâé àåä ,íéøåñé åì ùéù úåøîì æà ,ìá÷ì ïåöøä ãâð êìåä íãàä
øåàìå äùåã÷ã úòãì äëæé àåä ë"çà éæà ,åìù úòãäî äìòîì ,äðåîàá êìåä íãà íà ë"åîëå
.äîëçä
 å"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä åìù

å"ö÷ øîàî
:íìåòá íéáöî 'á *
úéèøô äçâùäå ùðåòå øëù ,äðéëùä éåìéâå íéøåñé
ïåéñ 'ë

øøåòî ïåâéðä íàå .ô"òá øáãì äöåø íãàäù 'àä áöîá :íéáöî éúù ùé íìåòì äðä
,äéëáì ãò åúåà íéòîåùù íéùðàä úà àåä 'áä áöîáå ,íéøåñé íùá àø÷ð íìåòä
íéøåñéä úîçî äëåá ãçàå ãçà ìëù íãàäù íøèî éë .äùåã÷ä äðéëùä J àø÷ð
íìåëù ïåâéð äæ àø÷ð æà ,àèáî ïåâéðäù ,òéôùäì ð"îòá åéäéù åéùòî úà ï÷úì äëæ
øùôà êéà úîàáå .åúåà òåîùì íéáäåà íéøåñé 'éçáì ÷ø íìåòä úà ùéâøî àåä æà
ïåâéðäù ïåéë àìà ?íéøåñéî åðäé íéùðàù äàåøå äëåæ àåä ë"çà àìà .íéáåàëîå
ìò àìà äååää ìù íéøåñéä úà äàøî åðéà ìëá úùáåìî àéä äùåã÷ä äðéëùäù
øáë øáòá åéäù íéøåñéäù åðééä ,øáòä úà àìîîä àåäù àø÷ð ä"á÷ä æàå ,íìåòä
íéùðà ïëì ,íàåìéî úà åìá÷å å÷úîð äðéëù" íùá æà àø÷ð íìåòäå ,íìåòä
ìò äàøî äæù ,íúåà òåîùì íéáäåà ãåçé '÷ð æàå .ä"á÷äî úìá÷îä "äùåã÷ä
íéøåñé åì äéäù äîù ,íéðéãä ú÷úîä àåä ä"á÷äù åîë éë ,äéúðéëùå ä"áå÷
íé÷åúî íä åìàä íéøåñéä ïëì .÷úîð ÷ø åéùëò íé÷ñåò íìåòä ïë ,òéôùîä
íùá íìåòä àø÷ð æàå ,íúåà òåîùì 620.äòôùäá
621."äùåã÷ä äðéëùä" íéðâðî ùéùë ,áåöò ïåâéðì äîåã äæå
ùéâøäìå úòãì íãàä êéøöù ø÷éòäå äðáð íäéìòù íéøåñéä úà òöáì íéòãåéù
:ì"æç åøîàù åîë .äøéáì âéäðî ùéù äôù åîë íä íéðåâéðä ìë éë .ïåâéðä
éìá äøéá ïéà" :øîà ä"ò åðéáà íäøáàù äî íéøåáéãä úà ùøôî ïåâéðäå ,úøáåãî
íéøåàéáå úåøòä
éôëã ,àøåáä íò äøåöä úååúùä ùé íìåòì éë ,"ãåçé" àø÷ð äòôùäá íé÷ñåò íìåòä ìëù äæ (620
.ãçåàîå ãçà äùòð ìëä æàå ,òéôùî íìåòä íâ êë ,òéôùî àøåáäù
íéøåñéä åìà ìë íâù äàåø àåä æà ,òéôùäì î"òá åéäéù åéùòî úà ï÷úî íãà øùàë éë
áöî ìëìã ,åéàøáðì áéèäì åðåöø êåúî åàáå ,ä"á÷ úðéçá åéä íìåë ,íìåòá äàøù íéáåàëîäå
àôåøäù äôåøú åîë ,øçà ãîéî åìá÷é íä ãé÷ôú ùé íéøåñéìù åéðéòá äìâð øùàë ïëì .ãé÷ôú ùé
âéùî íãàä øùàëù ,úàæá àöîðå .åðúåà àôøú àéäù åðà íéòãåé ,éàååìä úåòôåú úåøîìù ,ïúåð
ìë íé÷úîúî éæà ,ú"éùä úøàäìå ,êøáúé åá úå÷éáãìå äòôùäì åòéâé íìåòä ìë íéøåñéä é"òù
.íéøåñéä
ìù íúìòåú úøëéð ,íãàä ìá÷îù éåìéîä é"òã .äìåãâä íúìòåú úøëéðù ïåéë ,å÷úîð íéøåñéä (621
âéùî éæà ,íðå÷éúì åàåáé íìåòä ìëå àåä êéà äðåîà êøãá âéùî íãàäù ïîæá àöîð .íéøåñéä
.íéøåñéä ìë ú÷úîä
æìù å"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä
éðàù åéùëò" :øîåà íãà íéîòôìå äî ìëù áåùçé ìàå .('à è"ì ø"øá) "âéäðî
úòë éì ïéàå ,øáã íåù éì øñç àìù ùéâøî àéèçî à"ñäå .äø÷îá àåä íìåòá äùòðù
åéùëò ïëì ,áùåéîå ìåìö éçåîå ,úåâàã íåù ñ"æù ,äø÷î àåä ìëäù øîåì íãàä úà
."'ä úåãáòì éðåöøå éçåî úà æëøì ìåëé éðà úîç ùéù .(ç"ë å"ë àø÷éå) "éø÷ úîç"
åúå÷ñòúä ìëù J øîåì ìåëé àåäù àöîð íãàì àéáî à"ñäù ,(éø÷Jî) éø÷ àìî
éãé íöåòå éçåë" 'éçáá àéä 'ä úãåáòá äæ íâå) .äø÷îá ìëäù øîåì úåáùçî
,(æ"é 'ç íéøáã) "äæä ìéçä úà éì äùò øîåì åìàë úåáùçî íãàì àéáî à"ñäù
âéùäì ÷åñòì ìåëé àåä "äø÷î"á àöîð äæ íâ ,äçâùä éìá äø÷îá âäðúî íìåòäù
éäåæù ïéîàäì êéøö àåä æà .íééðçåø íéëøö .(êë äöø àøåáäù àìà ,äø÷î àì
äæ éðôì ììôúäù äî ìòã ,äìéôúä úééðò
,ùðåòå øëùá ïéîàäì êéøö íãàä àìà
.åìù äìéôúä ìò äáåùú äúò åì åðúð
äçâùäá âäðúî ìëäå ,ïééã úéàå ïéã úéàå
'äå ,øôñ äæéàá ïééòîùë íéîòôì ïëå íãàì àáùë íéîòôì éë .ùðåòå øëù ìù
æà íâ ,úåøøåòúä åæéà ùéâøîå åéðéò øéàî àåäå ,'ä úãåáòì úåøøåòúäå ïåöø äæéà
,ì"ðë äø÷îá äæ úà úåìúì íãàä êøãî êéøö àåä äæ íâ ,äø÷îá åì àá äæù áùåç
íâäå .äçâùäá ìëä àìà ,ïåëð äæ ïéàå 'éçáá äãåáò äæ éðôì åì äúéäù úòãì
åéúåîù àéä äìåë äøåúä ìëù òãåé íãàäù åì åøæòéù ììôúäå ,äòéîùì äîã÷ù äéùò
é"òù øîåì ìåëé àåä ë"à ,ä"á÷ä ìù äùòî äæéà úåùòì ìëåéù íéîùä ïî
ìáà ,äðåéìò äùâøä ìáé÷ øôñá ïééòîù ìáà 622.ï"î úééìò 'éçá àø÷ð äæå ,äðååëá
ïééòî àåä íéîòô äáøäù úòãì êéøö àåä úà áéùçä àìå ,äæî çëù øáë íãàä
åéúåîù àéä äìåë äøåúä ìëù òãåéå øôñá úééðò ìáé÷ àìù íòèî ,åæä äéùòä
äøàä íåù ìá÷î àì àåä î"îå ,ä"á÷ä ìù éë" øîåì ìëåéù ,åîå÷î ìò óëéú äìéôúä
òãåé àåäù äòéãéäå ,ùáé ìëä àìà äùâøäå êéøö àåä î"îå ."äô ìë úìéôú òîåù äúà
ïééòî íãàäùë ïëì .íåìë åì äìéòåî äðéà úééðòù J àåä äìòîìî øãñä éë ïéîàäì
,'úé åá åúåå÷ú úåìúì êéøö øôñ äæéàá íéîé äîë øçà àåáì äìåëé äìéôúä
,äðåîàä ãåñé ìò úåéäì êéøö åìù ãåîéìäå íãàä áåùçé ìàå .ììôúäù úòî íéùãåçå
æàå .åéðéò øéàé 'äù äçâùäá ïéîàî àåäù .åéùëò åæä úåøøåòúää úà ìáé÷ äø÷îáù

íéøåàéáå úåøòä
úàø÷ð åæ äãåáò .úòãäî äìòîì äðåîà 'éçá àéäù ,äãåáò ïúð àåä äæì íãå÷ù øåëæì íãàä ìò (622
àøîâäù éôë àìà ,úéðåöéç äòéîùì ïååëî åðéà ,äòéîù ïéðò äðäã .äòéîùì äîã÷ù äéùò
íãàä äðäã .åîöò úìòåú úà ìá÷ì ïåöøä úðáä àéäå ,"éì àøéáñ øîåìë Á éì àòéîù" :úøîåà
,åìù ìá÷ì ïåöøä úòã ìò úåìáå÷î äðééäúù éàðúá ìáà ,íìåòáù úåãåáòä ìëá ãåáòì ìåëé
åäæ ,òéôùäì úîàá äöåøù ïîæáå .êëî ìá÷ì ïåöøä âéùéù çååøäå úìòåúä úà ãàî áåè ïéáéå
.úòã àìì úåùòì åðééä ,äðåîàá úëìì àìà äøéøá åì ïéà æàå ,ìá÷ì ïåöøä ìù úòãäî äìòîì
,àùîì øåîçëå ìåòì øåùë íééîù úåëìî ìåò úìá÷ àéäù ,äéùò ìù úàæä êøãá åúëéìä úåëæáå
,íéîù íùì úåùòì ìëåé úîàáù åðééä ,äðåîàä ïéðòá åúçìöäì æà åì äúéäù äìéôúä úåëæáå
.'ä úãåáòì úåøøåòúä åì äúéä øúåé øçåàî ïëì
 å"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä çìù
623.'úé åá úå÷éáãì úåëæì ìåëé àåä æ"éòå ,'ä íò òâî æà åì ùéå ,'äì ÷å÷æ äùòð àåä

íéøåàéáå úåøòä
åðúåå÷ú ìë äìúð øôñ äæéàá ïééòð øùàëù ,ãåîéìä øãñá ãåàî áåùç ãåñé åðì ïúåð ì"öæ àåä (623
÷áãäìå ,æ"äåòä éðéðò ìë úà ìèáì øøåòúäìå ,êøáúé åúåìãâ úùâøäì åððéò øéàéå åðøæòéù ,'úé åá
.ãåîéìä êøã úàæ ìëå ,åá ÷ø
àåä íà ïéá .äø÷îá íééðçåøä íéáöîä úà úåìúì íãàì øåñàù åðòéîùî ì"öæ ø"åîãà :íåëéñ
'ä ãéá àìå ,åìù åúåöéøçá úàæ äìåúå ,æåëéøáå ÷îåòá 'ä úãåáòá ÷åñòì ìåëé åéùëòù øîåà
.úåìåñô åììä úåáùçîä ìë ,äø÷îá úàæ äìåúå ,úéðçåø äøàä åæéà ìá÷î íà ïéáå ,åúåà úðååëîä
ììôúäù äìéôúì äééðò àéä ,åéùëò ùçù úåøøåòúääå ,ïééã ùéå ïéã ùéù ïéîàäì êéøö íãà àìà
,åîöò úìòåú øåáò ììë äéçé àìå ,'äì òéôùäì ð"îò äðååë ÷ø åì äéäúù ,íãå÷ íéáø íéùãç
ùøåâîå øãøåãî àåäù äàøé íàù ,ïåëð íâ êôéää ïë åîë .äìéôúä úééðò úà åì íéðúåð åéùëòå
úðåîàá åúåìùøúä ìò ùðåò åäæå ,'äá ìëä äìúé àìà ,äø÷îá úàæ äìúé ìà ,äùåã÷ì õåçî
.ú"éùä úåìãâ
àåä íù ,áùçî íãàäù íå÷îá" :íìåñä ìòá åðéáø øîà ,äáùçîä ïéðòá :óéñåäì ùé ãåò
úà úåãéñçá åáéùçä ïëì .íãàä úåäî ìë úðçáð ,ä÷åáã äáùçîä åá íå÷îá øîåìë ,"àöîð
éôë ,àøåáä ìò áåùçì åðééäã ,íéðåëðä íéøáãä ìò áåùçì :áùçð âùéä øîåìë .äáùçîä úãåáò
ïîæá íâå .éø÷î åäùî ùéù áåùçì àìå ,àøåáäî àá ìëäù úòãì ,äæä øîàîä úìéçúá åðãîìù
,'úé åá åúåå÷ú ìë äìúé øôñá ïééòî øùàë :øîåàù äæå ,ãåîéìä úåøèî ìò áåùçé ,ãåîéìä
ìëäå ,ãåîéìä ïî åì øéàäì ìåëéù äæ àåä ú"éùäù ,äðåîàä ãåñé ìò ññåáé åãåîéìù øîåì åúðååë
åîöò úà úåôëì åéìò éë ,éúåëàìî øáã ìò øáåãîù ,äùâøää íãàì íéîòôì ùéù íâä .'äá éåìú
íù ,áùçî íãàä åá íå÷îá"ù Á øîàðì ïéîàäì êéøö íå÷î ìëî ,àøåáä ìò áåùçì áåùå áåù
.åúáùçî àùåð øçà êùîð åìåë íãàä ìë éë ,íåöò êøò äáùçîì ùéå ."àöîð àåä
èìù æ"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ö÷ øîàî
ïåúçú çëå ïåéìò çë *
ïåéñ 'ë

íéøåñé êøã úàø÷ð åæ ìáà 624,çöðîä àåä çë :äæì äæ íéãâåðî úåçåë 'á ùé äðä
úàø÷ðä äøö÷ êøã ùé ìáà .äëåøà êøãå ìë" ù"îë àåä ïåéìò çë .ïåúçú çëå ïåéìò
íãàä úîâî úåéäì äëéøö åæå ,äøåúä êøã åäéòùé) "'åëå åéúàøá éãåáëì éîùá àø÷ðä
,"äðùéçà" 'éçá àø÷ð äæù ,ïîæä øö÷ì J àìà àøáð àì íìåòä ìëù à"æ .('æ â"î
:ì"æç éøáãë ."äúòá" 'éçá äéäú úøçà ïåöøä àåä ïåúçúä çëå .àøåáä ãåáëì
ãéîòî éðàù ,äúòá åëæ àì ,äðùéçà åëæ" ïä :åìéáùá àøáð ìëäù ïòåèù ìá÷ì
íëúà øéæçé íëçøë ìòáå ,ïîäë êìî íäéìò àåä ìëä ,íééðçåø ïäå íééîùâ íéøáã
.(à"ò ç"ö ïéøãäðñ) 625"áèåîì ïòåè ìá÷ì ïåöøäã .úéîöòä äáäàä ìéáùá
àøåáäù çèáå .á"äåòäå æ"äåòä åì òéâîù

íéøåàéáå úåøòä
íâå ,ììëä úðéçáî ,øúåéá íé÷åçøä íéùðàä íâù åúðååë ,çöðî àåä àøåáäù ì"öæ åøîåàá (624
ìù óñåîá íéììôúîù éôë .'äá úå÷éáãì åàåáé ,èøôä úðéçáî íãàá øúåéá úå÷åçøä úåéèðä
äæù àìà ,'ä úåãáòì äðàåáú ë"â øúåéá úå÷çåøîä úåðéçáäù ."êãáòì ìë åéúàéå" :ù"äø
.íéìåãâ íéøåñé çøåëî àåáé
äéëæä úà åì ùéå ,äøåú êøãá åîöò úà ÷éáãîå ,åîöò úà êëæî íãàä íà øîåìë ,"åëæ" (625
éðçåøä ïöîçä äæù ,"íéøôåñå íéøôñ" íò åøåáéçá äéåìú åúåîã÷úä íöòù ïéáäì úåçúôúääå
øùàë ,"åëæ àì" íà ìáà ."äðùéçà" äæ äø÷îáå ,øäî íã÷úé æà Á úî àåä äæ éìá éë ,åìù
àåäùå ,"íéøôåñå íéøôñ"á åøåáéçá éåìú ìëäù ïéáäì úåçúôúääå äéëæäå úåëæä úà åì ïéà
"íéøôåñå íéøôñ"á ÷åáã úåéäì íå÷îá äæ äø÷îá ,"êëá äî" ìù íéøáãá åîåé ìë úà æáæáî
êà ,êøãä óåñá åðå÷éúì òéâé àåä óàù íâä ë"ò ,åìù ìá÷ì ïåöøä úà âðòîù äîá ÷åáã åäéøä
."äúòá" äæ äéäé
 è"ö÷ ç"ö÷ øîàî / êòîù éúòîù 'ä îù

ç"ö÷ øîàî
óåñáìå ,"øåà éäé" ë"çà ,"åäåáå åäåú" äìéçúá *
"ìàøùé ìë éðéòì"
ïåéñ 'ë

úà íéð÷úîùë ë"çà ìáà ,"êùåçå åäáå ,'åëå úéùàøá"î äìéçúî äøåúä

øîàéå"ì íéëåæ æà ,òéôùäì ð"îòá íîöò ,"'åëå êùåçå åäáå åäú äúéä õøàäå
øåàä äìâúîù ãò ,"'åëå øåà éäé íé÷ìà :ùåøéô ."ìàøùé ìë éðéòì" úîééñîå
626."ìàøùé ìë éðéòì" åäú" 'éçá àéä úåéöøàäù íéàåø äìéçúá

è"ö÷ øîàî
ìù ùåáìå øñåî ìù ùåáì øäæá ùé òåãî *
?äîëç
à"ú ç"ùú éòñî 'ô ÷"ùöåî

ïëì ,øúåé äæä ïéðòä úà øéëæî øñåîä úà øäæä éìòá åøîàù äî ïéðò
.äæä ùåáìá åäåøãñ ,éçøëä øáã åðéà ,øñåîä ã"ò íäéøáã
íéùåáì é"ò úåìâì íéìåëé åéä íäéúåãåñù
ùåáì íéðúåð íä íéîòô äáøäù äîå íäéúåãåñ ìò úúì åöøù àìà ,ë"â íéøçà
ïéàù åøîàéå åòèé àìù éãëá åäæ ,äîëç ìù éåìâ ïééòîì äéäéù éãëá ,øñåî ìù ùåáì
íåù úøúñåî äðéà íùù ,øñåîî øúåé ïúåð àìà ,äøåúáù äîëçä àì àåä ø÷éòù
åáúë ïëì ,èåùô øñåî àåäù àìà ,äîëç éãëá àìà åðéà î"åúä ø÷éò éøäù ,äøåúä
.äæ ìò ãîéìå äæ àáù ,íéùåáì éðùá ùåáìù ïåéë ïëì .äøåúä ïúåðá ÷áãäì

íéøåàéáå úåøòä
ïôåàá ùåøéôäå ,íãàáù ìàøùé úåðéçá ìë éðéòì Á éèøô ïôåàá ùøôì ïúéð ,"ìàøùé ìë éðéòì" (626
.ìàøùé ììëì äîéìù äìåàâ äéäúù Á éììë
àîù 'ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

'ø øîàî
äéùòä éðôì çëä úåéîùâá *
çëä éðôì äéùòä úåéðçåøáå
ç"ùú áà íçðî 'â

àì ïééãò íùù úåéðçåøá ë"àùî .úåùòì ,úåéðçåøì úåéîùâ ïéá ùøôä ùé

,íéøåøéáä øãñ éôì àìà ,øîâä éôì ï÷åúî ù"îë ,äéùòä éðôì çëä éæà úåéîùâáù
éðôì äãåáòä úà ìéçúäì íéçøëåî éæà éðàå åàø÷é íøè" :(ã"ë ä"ñ åäéòùé)
:('ë â"÷ íéìéäú) ù"îë ,çëä úà íéâéùîù ,ïå÷éúä øîâ éôì øãñä øáë íùù ,"äðòà
627."åøáã ìå÷á òåîùì ,åøáã éùåò" çë íäì äéäéù éðôì øáã íåù íéùåò àìù

íéøåàéáå úåøòä
âåðòúäù úåéîùâá äðäå .úòãä êåúá äãåáòä úìòåú úâùä åúåòîùî ,çë ìù ïéðò äàøðä éôë (627
àðã úîã÷î øãéñ ú"éùä éë ,"äðòà éðàå åàø÷é íøè" 'éçáá åäæå .äãåáòì çë ùé éæà ,äìåâî
ìåëéù äàåø åðéàù áöîá àöîð íãàäù åðééäã ,"çë" ïéà íàå .íéìåâî åéäé íééîùâä íéâåðòúäù
âåðòúä éë ,äìåâî âåðòúä ïéàù úåéðçåøá ë"àùî .ãáåò åðéà éæà ,úîéåñî äãåáòî âåðòú âéùäì
äëçé íãàäù êééù àì ë"ò ,äìá÷ä úèéìù úçú çðåî íãàäå ,äòôùäã íéìëá ÷ø äìâúî éðçåøä
íãàä äìéçúá åðééä ,"åøáã ìå÷á òåîùì ,åøáã éùåò" :êôäì àìà .ãåáòé "çë"ä é"òå ,"çë"ì
úåéúéîàä úà âéùîå ,äãåáòáù úìòåúä úà ïéáî ë"çàå ,úòãäî äìòîì äéôëá "äùåò"
."çë" 'éçá äæù ,äãåáòä ïî íéëùîðù âåðòúäå
 à"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä áîù

à"ø øîàî
åäéìà úáåùúå åäéìàî òùéìà úù÷á øåàéá *
ç"ùú áà íçðî 'â

àìà ,øøáúäì ïúéð àìù ïáàä áì åäéìà :åäéìàî òùéìà úù÷áì øåàéá
íâ íãé ìò øøáúî ç"ôøä úà íéøøáîùë :åì áéùä àåäå ?"êì äùòà äî" åì ìàù
éîå ,òâéì øåñà åîöò åá ìáà ,ïáàä áì úéù÷ä" :åì áéùä àåäå ."êçåøá íéðù éô"
á"ìá íâ äëåæ åìàä ç"ôøä úà øøáîù ."ìåàùì
628.àìéîî ïáàä 'éçá ùéå ç"ôø øåøéá ùéù J ïéðòäå

íéøåàéáå úåøòä
'ã êìî ìëáå ,íéëìî äðåîù åéä éøäù ,íéëìîä ïî êùîð ïáàä á"ìå ç"ôø ìù ïåáùçä äðä (628
åììä úåðéçáä ê"ùáå .úåðéçá ê"ù íìåë ïåáùç àöîð ,ñ"ò äðéçá ìëáå ,î"åú á"åç ,úåðéçá
íéîòô á"ì ùéå ,òéôùäì ð"îò øåøéáì úåðúéð ïðéàù ïáàä á"ì úåðåëîä úåéåëìî á"ì íéðéçáî
.ç"ôø ïéðîá ïäù .òéôùäì ð"îò øåøéáì úåðúéð ïë ïäù ø"è
á"ìá òåâðìå øøáì øåñàù ïåéë ,ìåàùì ïéàå" :ì"æå (ä"ùò ñ"ø úåà áùéå úùøô) ÷"äæá àéáîå
àéä úîàäå ?ãéúòá ï÷åúéù øùôà êéà ë"à ,íéìëä úøéáù ïîæî úåôéì÷á ìèåîä äæä éøéùòä
á"ì ï÷úúî ïéöåöéð ç"ôø ìù íðå÷úå íøåøéá øîâ íò éë ,åð÷úìå åúåà øøáì ììë êøåö ïéàù
.ãçåéî øåøéá íåùì êéøö åðéàå ,åéìàî éøéùòä
ï÷úúî åîòù ïéöåöéðä ç"ôø ïå÷úå øåøéá ìù øîâäå íåéñä úðéçá àéáäì àåä åäéìà úðéçá äðäå
úãî àåäù ï"á íù úà ï÷úì äéä åðéðò ìëù ,ï"á àéøèîéâá åäéìàù ñ"æå .ïáàä á"ì óëú
ô"òà êëéôìå .äìòîì ÷ìúñð óëú åãé÷ôú øîåâùëå ,åãé÷ôú åì ùé ÷éãöå ÷éãö ìëå .úåëìîä
íéìâúîä íéîéìùä úåøåàäá äîåàî ìòåô åðéà î"î ,ïáàä á"ì ïå÷éú úà äìâîä àåä åäéìàù
.åãé÷ôú øîâð éë ,íéîùì ÷ìúñî óëéú éë ,åãé ìò
ç"ôøî çåøä åðééäã ,åäéìàì äéäù çåøä åúåàù ,"êçåøá íééðù éô" Á òùéìà ìù åúù÷á äúéä åæå
éë ,éøéùòä á"ì ìù úåìåòôäå úåøåàä íâ åì äìâé çåøä åúåàù åðééäã ,íéðù éô äùòé ïéöåöéð
æ"òå .ïéöåöéð ç"ôø ìù øåøéá øîâå íåéñ íò äìâúî àåä àìà ,éøéùòä á"ìì ãçåéî çåø ììë ïéà
íòèäå ,"äéäé àì ïéà íàå ,ïë êì éäé êúàî ç÷åì éúåà äàøú íà ,ìåàùì úéù÷ä" :åäéìà åì äðò
÷éãöä ë"çàå ,éøéùòä á"ìã çåøä ïå÷ú éåìéâ ïîæ àåä æ"äåòá ÷éãöä ìù ïåøçàä òâøäù íåùî
ïáàä á"ì ìù úåøåàìå úåìåòôì ë"çà úåëæì ìëåé ,åæä äðéçáì äëæé òùéìà íà àìéîî .÷ìúñî
úåøåàìå úåìåòôì úåëæì ìëåé àì àìéîî éøéùòä á"ìä ïå÷éú ìù åæ äðéçáì äëæé àì íàå ,ë"â
.ì"ùá ÷"ìëò ."ïáàä á"ìã
âîù á"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"ø øîàî
,äèîì äìòîî úåîìåòä úåìùìúùä :úåðéçá 'á *
äìòîì äèîî íãàä úâùä
ç"ùú

øéåàäù ,ïîæ úééäù é"ò øø÷úéå ùáééúéù úåìùìúùä 'éçá (à :úåðéçá 'á ùé
åîë íçìä úøåö ìá÷éù íçìì øéùëî äèîìî (á .äèîì äìòîìî úåîìåòä
.ïçìåùì àáù úòá äàøúîù .äìòîì
àåä éæà ,øå÷çì ãåò ìéçúî ë"çà ìáà ,"úåùòì íé÷ìà àøá øùà" (àä 'éçá
åñéðëäù íøèî åðééä ,äøåö ãåò äàåø 'éçáì íå÷î åðì ïéëä ú"éùäù ,åðééä
ìáà ,äøåö äúåà êøòá åì äéäù íâä ,øåðúì ÷åñòì íéìéçúî åðçðàù (á .äãåáò
øåðúä íåç é"ò ,åðééä ,íéìåãâ íééåðéù ùé íøèî ìáà 629,äìòîì äèîìî ùéáìäìå
,øúåé ÷öåîì äùòðå ,ìåãâ øúåé äùòð íçìä úòãì íéìåëé àì äâøãîä úåîéìùì íéàáù
åéùëòå ïáì äéä íãå÷îù ,åéðô úà ïéø÷äå øîâîì äìéçúî '÷ð äæå .øåøéáá øáã íåù
.øçà òáö åì ùé .øáñéîì øãäå
äàåø àåä æà ,øúåé øå÷çì ìéçúîùëå
,íçì ìåëàì ìéçúîù ïè÷ì äîåã äæå
íøè ãåò íçìä ìáé÷ ì÷ùîäå äøåöäù
.íçìá ÷ø âùåî íåù ïééãò æà åì ïéàå
àáù ãò ,äàìä ë"åîëå ,øåðúì åñéðëäù
ïéáäì ìéçúî àåä æà ,øâáúäì ìéçúîùëå
íúåà íéòøåæå íéèéç íéç÷åìù áöîì
úøåöì úîøåâä äáéñ 'éçá íçìì ùéù
,íçìäî ìá÷ì ÷ø ìåëé àåä æà ãòå .ò÷ø÷á
äàøúîä åúøåö úà ìá÷éù åðééä ,íçìä
úåàéöîá åðùéù íçìäî øéñçéù åðééä
íéòèå êø äéäéùå ïáì äéäéù åðééä ,åéðéòì
êéà òãåé àåä øáë ë"çà ìáà ,íìåòä
.630óéñåäì íçìä úøåö úà âéùî àåä éæà .äîåãëå
êø äéä íçìä æàù ,øåðúäî åàéöåäù øçàì
êéøö àåä íãå÷î ,úåéðçåøá ë"åîëå éåàø äéä àìù ãò øúåéá íç äéäå ,éãî øúåé
ìá÷ì ÷ø ìåëé àåä æàå ,äèîì äìòîî ìá÷ì åðééäã ,äùòî äæéà øñåçî äéäå ,äìéëàì
íéøåàéáå úåøòä
úåâøãîä úà ,âéùäì åðééäã ,ùéáìäì íéìéçúîå ,åðéîöò ïå÷éúáå äãåáòá ÷åñòì íéìéçúî (629
ú"éùä éåìéâ äéäéù ïëúé àì ,éøîâì ïå÷éúä úà íéîééñîù íøèî ìáà .äìòîì äèîìî ,úåðåéìòä
.øåøáå òåá÷ ïôåàá íãàá
ìá÷îù íòô ìëáå ,íçì ìá÷ì ÷ø ìâåñî àåä íçìä úøéöé êéìä ìë úà òãåé àåäù íøèî :ùåøéô (630
ìâåñîã ,íìåòá óéñåäì ìåëé ë"à ,íçìä øöåð êéà òãåéù øçàì ìáà .íìåòä ïî íçì øéñçî ,íçì
.åîöòá íçì øöéì
 á"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä îãù
631.óéñåäì ë"â ìåëé àåä éðùä áöîá ë"çà ìáà ,óéñåäì àìå

íéøåàéáå úåøòä
ïåöøä àøáð ,äèîì äìòîîã øãñä ãöî éë ,äèîì äìòîîù øãñä ãöî ìá÷î ÷ø íãàä äìéçúá (631
ã"ò äìòîì äèîî ãáåò àåä ë"çà .ìåëéáë íìåòä ïî øéñçî åúìá÷áå ,ìá÷îå êìåäå ,ìá÷ì
.åúîùð ãöî íìåòá åùãçîù ,àôåâ äòôùää ïéðò úà (à :íìåòá íéðéðò 'á óéñåî æàå ,äòôùää
úåéèøô ãöî úå÷åìà úåìâúäã íéùãç úåøåà êéùîî ,åúîùð ãöî ïå÷éú ùåøãä úà ï÷úîù é"ò (á
.íìåòá åéä àì ãåòù ,åúîùð
äîù â"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ø øîàî
úåôéì÷ä ìò ìàøùé úèéìù
ìàøùé ìò úåôéì÷ä úèéìùå
ïéìåëé àìù äæá àéä ìàøùé ìò íìåòä ïëå ,úåôéì÷ä ìò ìàøùé úèéìù ïéðò
àìà ,íéðôã íéìëáå äòôùä 'éçáá ãåáòì :ìàøùé ìò úåôéì÷ä úèéìù J êôéäì
'ä éãáåòì íéúôî íäå ,íéøåçàã íéìëá ÷ø úåîåàå ìàøùé ïéðò åäî ä"ìö íãå÷î
íéìëá äèîì úåøåàä úà åëéùîéù ìàøùéù ,øàåáî úåîå÷î äîëáå .íìåòä
íéðúåðù úàø÷ð ìàøùé úèéìùå .íéøåçàã ,íéðôã íéìë '÷ðä ,úåéîéðô 'éçá íéàø÷ð
î"òá ãåáòì ìëåé ãçàå ãçà ìëù çë íéìâåñî íäîòù ,äòôùäã íéìë åðééä
.íéðôã íéìëá ÷ø à"æ ,åøöåéì ø"ð òéôùäì úåîåàå .åøöåéì ø"ð òéôùäì ð"îòá ãåáòì
÷ø àåä äîëç 'éçá íéëéùîî íäùë 'éôàå íéìëå úåéðåöéç 'éçá úåàø÷ð íìåòä
632.øéúé àìå "äéá äéøáòîì àçøåà" 'éçáî àéä íú÷éðé ìëù ,äìá÷ã íéìëå íéøåçàã
úåîåà úèéìùå .äòôùä àìå ,äìá÷ 'éçáî

íéøåàéáå úåøòä
ïëå ,'á å"ë÷ úåà àùð àáø àøãéà øäæ) úåòéá÷á àìå øáòî 'éçáá àéä äîëçä úëùîä :ùåøéô (632
úññåáî 'ä úãåáò ìëù J äúåòîùî "úåòéá÷" éë ,(øàåáî äæ ïéðòå ä"ã å"ø úåà â"é ÷ìç ñ"òú
àéä äîëçä úëùîäå ,äðåîàá àéä äãåáòä ø÷éòù J úåòîùîä "úåòéá÷á àìù" ìáà ,äìá÷ ìò
:äðåîàì ÷åæéç øåúá
,æåò øúéáå úàù øúéá 'äì åîöò ìèáì íãàì øùôà äéäéù éãëá àéä êìîä úåìãâ úëùîä (à
.äìá÷ ìù ñéñá ìò ãåáòì éãëá àì ìáà
.úåìâúäì úìâåñî äîëçä äðåîà ìù íéìëá ÷øù çéëåäì éãëá àéä äîëçä úëùîä (á
,íéãñçá øçåá íãàä úàæ ìëáå ,äîëç ìá÷ì äøéøá ùéù áöî øåöéì éãëá àéä äîëçä úëùîä (â
øúåé äéäú äðåîàäù Á äöøðä åäæå .äîëçä ïî íéáåùç øúåé íéùòðå ,íéçáúùî íéãñçä æàå
.äòéãéä ïî äáåùç
 ã"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä åîù

ã"ø øîàî
ìëùì äðåîàä ïéá ìãáää *
àéøáè è"ùú èáù å"è

óøèöî åðéà øáòá äéäù äî éë 635,åðéà äìòî ùé :ìëùì äðåîàä ïéá ìãáää
äðåîàä 'éçáù íâä ïëì .ãéúòå äååäì ,ìëùî øúåé óåâä ìò úìòåô àéäù äðåîàá
æåçà äàîá äùòî úòùá øáã ìò úìòåô àéä äðåîàäù ,óåâì äáåø÷ àéäù úáéñî
úìòåô ÷ø àéä ìáà ,ìòåô ìëùäù êøòî ïëì ,úåëìîì ñçéúî óåâäå ,úåëìî 'éçá
ìòåô àåäù íâä ìëùä ë"àùî ,äòù éôì àåäù ìëùä ë"àùî .åéìò úìòåô àéä
òåá÷ øàùð äæä æåçàä î"î ,ãçà æåçà ÷ø ìò ë"ë ìåòôì ìåëé åðéà ø"èì ñçåéî
åúåàì óøèöî àåä íéîòô äàîá ïëì ,íéé÷å ìëùäì äìòî ùé äæ íò ãçé ìáà 633.óåâä
íòôá ìåòôì äìåëé äúéä äðåîàäù øåòéùä àéäù äðåîàä êøòá éðçåøì ïçáð àåäù
äàî ãåáòéùë äðåîà 'éçáá î"îå .úçà ïéà"ù ììë ùé úåéðçåøáå 634.óåâì úñçåéî
ë"àùî 636,áöîä åúåàá øàùé àåä íéîòô äèåøôå äèåøô ìëå ,"úåéðçåøá øãòä
òåá÷ 'éçáá åìöà øàùé àåä ìëùä 'éçáá äðåîàä ë"àùî .ìåãâ ïåáùçì úöá÷úî
.íéé÷å ïéàå ,ãåøéô 'éçá úàø÷ðù úåéîùâì úðçáð
,íééìëù íéøáã äæéà íéãîåìù úîâåãë øáòù äî àìà ,úåéîùâá úåôøèöä íåù

íéøåàéáå úåøòä
'éçá úà íéáéùçî àì íàá ,äîäáä úåùåçúë ïä åéúåùåçúù åðééä ,äîäá 'éçá àåä óåâä äðäã (633
ì"æç åøîà ïëå ."êîéò éúééä úåîäá" :ù"îë ,"äîäá" 'éçá äðåëî äðåîàä ïëå .åáù ìëùä
íîöò íéîéùîå ,íãàë úòãá íéîåøòù íéùðà åìà Á " 'ä òéùåú äîäáå íãà" :÷åñôä ìò
,úåéîùâä óåâä úåùåçú úà ÷ø äùéâøîù äîäáë ,ìëù àìì äðåîàá êìéì íéðëåîù åðééä ,äîäáë
.ìëùä ïî øúåé óåâä ìò úìòåô äðåîàä ë"ò ,óåâì äðåîàä ïéá åæ úååúùä ìù äáéñîå .ìëù àìì
ìòåô äæ ïéà ,úåîéåñî úåìëùåî âéùîå ãîåì íãà øùàë åðééä ,ë"ë ìòåô åðéà ìëùä ë"àùî
.äðåîàä åîë ,åôåâ ìò úåìòôúä ë"ë
(634
ìëù äðåîà
(2) (1) (2) (1)
ø"è òîùð úåëìî äùòð
(4) (3) = (4) (3)
éðçåø äîùð éîùâ óåâ

.úåéîùâá øãòä ùé éë (635

íðéàù ,íééîùâä úåòøåàîä úîâåãá íãàá íéãáåò íä éë ,íéôøèöî íðéà äðåîàä úåçåë éë (636
æîù ã"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íå÷îì çøæî íå÷î àåáé àì íòô óàù úåøàùð úåîéùøä î"î ,çëåù àåäù 'éôà
,åéùëò ìù äòùá äøáòù äòùä ïëå ,áøòî ,úåìëùåîá äáøä àåäù äî éôë à"æ .ìëùá
ïîæá ìëä úåéäì ìåëé úåéðçåøá ë"àùî .ìëùä úåçúôúä åì ùé øåòéùä åúåàá
637.ãçà ,ïîæå íå÷îá íéëùîðä íééîùâä ë"àùî

íéøåàéáå úåøòä
íãà íåé ìëá Á "êúðåîà äáø íéø÷áì íéùãç" :ì"öæ ø"åîãà øîåà äéä ïëì .æ"ìæ íéôøèöî
ïåöø ìù ãîòîì åàéáú äðåîàäù äöåø íàá ,ùãçî äðåîàä ìåò úà åîöò ìò ìá÷ì êéøö
.àøåáì òéôùäì
àìã àðãéòá ïéáå äá ÷éñòã àðãòá ïéá àìöîå àðâî äøåú :(à"ò à"ë äèåñ) ì"æç åøîàù ã"ò (637
åì äúéäù úòãäî äìòîì úåøáâúääù åðééä .äá ÷éñòã àðãéòá ÷ø àìöîå àðâî äåöî .÷éñò
úåøöåéå ,íåéä ìù úåìëùåîì úåøáçúî ìåîúà ìù úåìëùåî ìáà .íåéäì åì øåæòú àì ,ìåîúà
.('á øîàî ìéòì ïééò) äùåã÷ ìù íééç êøã íãàä ìöà
êãéàî .ìëùä øùàî ùâøåîå ÷æç øúåé ïôåàá óåâá úìòåô àéäù äðåîàá äìòî ùé ,íåëéñì àöîð
úøöåé äðéà äðåîàä ë"àùî .íãàá íééç êøã úåøöåéå úåøàùð åéúåìëùåîù ,ìëùá äìòî ùé àñéâ
.éðîæå éîå÷î ïôåàá äùòî úòùá ÷ø úìòåô àìà ,êøã
 ä"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä çîù

ä"ø øîàî
"òãé ÷çøîî äåáâå ,äàøé ìôùå 'ä íø" *
à"ú è"ùú äîåøú úáù

ìéôùî íãàäù äî àø÷ð àì úåìôéùå øùôà êéà ,"äàøé ìôùå 'ä íø"
íãàäå ,äååðò éäåæ ,íéøçà éðôá åîöò úà àåä íãàäù ïîæá ,'ä íò úååúùä äéäúù
úåìôéù .úåîéìù 'éçá úàæä äãåáòá ùéâøî øîåà äæì ?òéôùî àåä ú"éùäå ìá÷î
à÷åã éë ,åúåà ïéæáî íìåòäù äî àø÷ð ,"ìôùå ,'ä íø" :('å ç"ì÷ íéìéäú) ÷åñôä
,úåìôéùì ïçáð éæà ïéæáî íãà éðáù ïîæá åì ïéàù àöîð ,åîöò úà ìèáî íãàä íà
:÷åç äæ éë .úåîéìù íåù ùéâøî àì æàù àåä æà ,'äì åðéá äãéøôî úåùø íåù
ïëì .íãàä ìò ìòåô íéáùåç íãà éðáù äî .äîëçã ïéçåîì äëåæù åðééä ,"äàøé"
ùéâøî àåä éæà ,åúåà íéáéùçî íãà éðá íà ìòá àåäù éî ìáà J "òãé ÷çøîî äåáâå"
éæà ,íéæáî íãà éðáù éîìå .íìùì åîöò úà éæà ,åîöò éðôá úåùø åì ùéù åðééä ,äåàâ
639.ìôùì åîöò úà áùåç àåä 638.úååúùää øñçù íåùî ,÷çøúî àåä

íéøåàéáå úåøòä
ë"à ,"'ä íø" 'éçáá åìù úòãä ìòî íîåøúäì ìâåñîå ,åìù ìá÷ì ïåöøä úà ìèáîù éî àöîð (638
éåìéâ àåäù ,äîëçä øåàì úåëæì ìåëéù åðééä ,"äàøé ìôùå" åäæå ,àøåáä ïéáì åðéá äöéöç ïéà
÷çøîî" ÷ø éæà ,åìù ìá÷ì ïåöøä úà ìèáî åðéàù åðééä ,"äåáâ" àåäù éî ë"àùî .ú"éùä
."éðîî ä÷åçø àéäå ,äîëçà éúøîà" :ù"îë ,äîëçä øåà úà âéùäì ìëåé àìù åðééä ,"òãé
êøã àéäù ,äá êìåäù êøãäù òãåéù ÷éôñî àìà ,ìòåôá åúåæáì íéëéøö íãà éðáù äðååëä ïéà (639
ìæìåæî ,åìöà ø÷éòù äî ìëå ,íìåòä ìò úìáå÷î äðéà ,äòôùää êøãå ,úòãäî äìòîì äðåîàä
ïéàù íééðåöéç î"åú à÷åã úàæ úîåòì ,íéáåùç åìöàù íéøáãá øäøäîù éî ïéàå ,íìåòá éøîâì
ìòåô äæ øáë ,úàæ äàåø íãà øùàë .íìåòá ãàî íéãáåëî íä à÷åã ,úéîéðô úåùîî íåù íäá
.ïåéæáå úåìôù ùåçéù åéìò
èîù å"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"ø øîàî
'äì úåáø÷úä úåàéáî úåòéðîä *
à"ú è"ùú çñô ìù éòéáùá

ìù å÷ ìò êìéì ìâøúî àåäù ïòé ,êøãä íéàøúîä íéáåëéòäå úåòéðîä ìë

êéà íòô ìë ùéâøî àåä íà ïëì .úå÷çøúä úåáø÷úä 'éçá àìà íðéà ,åðéðéòì íéìâúîå
åì òéôùî åðéà äæä øáãä ,÷çåøî àåäù åìà ìëå .åðúåà áø÷ì äöåø 'úé àøåáäù
ùàøî äæ øáã òãéù ïòé ,êéìäúá éåðéù íåù éìåì éë ,úåáø÷úä ÷ø åðì úåàéáî úåòéðîä
úáéñî ,úå÷çøúä ìù å÷á êìåä àåäù éë .åéìà áø÷úäì úåàéöî íåù äúéä àì äæ
úà øàáì íéìéî éã ïéàù J úîàä éäåæù åæî äìåãâ øúåé úå÷çøúä ïéà òáèä ãöî
íòô ìë ïëì .'úé àøåáä ïéáì åðéðéá ÷çøîä àåäù 'úé àøåáä ïéáì ,õåø÷ øîåçî åðçðàù
øúåé øåòéùá úå÷çøúää úà ùéâøî àåäù ìéçúî íãàäùë ÷øå .äåáâ ìòî äåáâ
íåù åì íøåâ åðéà ,áùçù éôëî ìåãâ úà ùéâøäì ìéçúî àåä éæà ,áø÷úäì
641.äðôî ìëå 640.'úé àøåáä ïéáì åðéáù ÷çøîä
úà åì úáø÷î äéìò øáâúî àåäù äòéðî

íéøåàéáå úåøòä
òãåé åðéàå ,ììë äúåà äàåø åðéà ,øéòä ïî ÷çåøîù ïîæ ìë ,íãàì ?äîåã øáãä äîì ìùî (640
,àöîð .åðîî ä÷åçø àéä äîë ãò äàåøå ,äá ïéçáî ,øéòì áø÷úîù ïîæá íìåà .äðîî ÷çåøîù
.àøåáì áø÷úäù ,úåãò åæ éøä ,àøåáä ïî ÷çåøî àåäù ùéâøî íãàä íàá
éë ,ïéåöî øáã äæå ,úå÷çøúä ìù å÷á àøåáä úà ãåáòì íãàä úà úåìéâøî úåòéðîä :ùåøéô (641
ìëòî úåòéðîä é"òå ,úàæ ìëòì êéøö íãàäù àìà ,àøåáä ïéáì åðéðéá õ÷ ïéà ÷çøî ùé úîàá
.úàæë äøåöá ãåáòì ìâøúîå ,úàæ íéðôîå úàæ
 æ"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ðù

æ"ø øîàî
ïéé úééúù ïîæá "íééçì" íéøîåà òåãî *
è"ùú ìàøùé éðá ïéðîì â"ë ÷"çà úùøô úáù úãåòñá

íééç ë"àùî .íééç '÷ðù äøåúä øåà ïîæá "íééçì" íéøîåàù äî ìò øîà
íéòùø" ì"æø éøáãá íéàø÷ð íééîùâ ì"æø øîàî êøã ìò àåä ,ïéé íéúåùù
.(á"ò ç"é úåëøá) "íéúî íéàø÷ð íäééçá íåôì ééçå àøîç" :(á"ò æ"ñ úáù) åøîàù
,"ééçå àøîç" ãéâäì íéìåëé ïðáøì à÷åã ïëì ìù íäéôì íééçå ïéé) "ïåäéãéîìúå ïðáø
íééç êéùîäì íéøùëåî íä ÷øù à"æ òåãî J äù÷ äøåàëìù .(íäéãéîìúå íéîëç
íäì ïéàù õøàä éîò ë"àùî 642,íééðçåø éîòì äîìå ,ïåäãéîìúå ïðáø íåôì à÷åã
éìåàå) .åëéùîéù øîåì êééù àì äæì íéìë íéøîåàù äî ïéðòù àìà ?àì õøàä
,ïðáøä ìù íúòã éôì åîë åðééä ïðáø íåôì .íéðåéìòä íééçä ìò æîøì àåä "íééçì"
íééç åðééä ,íééç íìöà íéàø÷ðù íééç à"æ ïééäù øåëæì íéëéøö ïéé íéúåùù ïîæáù
(.íééðçåø úåà àöéå ùãç øäåæ) äøåú ìù äðéé ìò æîøî
'éçá êéùîäì íéëéøöù øåëæì íéëéøöå ,('î

íéøåàéáå úåøòä
.úòãäî äìòîì ú"éùä úåìãâá äðåîà ìù íééçå ,ú"éùäå úìåæä úáäàå ,äòôùä ìù íééç åðééä (642
àðù ç"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ø øîàî
úåáéùç ìù êøò íéìâñî ùå÷éáäå äøúñää *
è"ùú

ãò éë ,ùå÷éáä éôì úããîð äøúñää éë éìåì éë 643,ïå÷éú øáã àåä øúñää ïéðò
,æåò øúéá àåä øáãä øçà ùå÷éáäù äîë ,úåîéìù íåù âéùäì ìåëé íãàä äéä àì äæ
.÷åçø øúåéä øåòéùá äøúñää úøëéð æà úåáéùçä úà âéùäì éåàø àåä ïéàù íòèî
"åãåáë õøàä ìë àìî" ïéðò ïáåé äæ íòå äùòð æà äøúñä ùéùë ë"àùî .øáãáù
,äæá íéðéîàî åðçðàù ô"òà ,('â 'å åäéòùé) åîöò ãöîù é"ôòà 644.áåùçì øáãä åìöà
.õøàä ìëá äàìî ë"â äøúñää î"î åîë úåáéùçä úà êéøòäì ìâåñî íãàä ïéà
äì äéäà éðàå" :('è 'á äéøëæ) áåúë ãéúòìå äøúñää ìáà ,øáã ìù åúéîàì àéäù
äéäà ãåáëìå áéáñ ùà úîåç 'ä íåàð åúùâøä êøò éôëù ,úåáéùç êøò åì úìâñî
ìáà ,äøúñä 'éçá åðééä ùà ïéðòù ."äëåúá .úåáéùç ìù òöî åìöà í÷øúî ïë ,øúñäá
æà äìâúéù åðééä ,"äëåúá ãåáë" î"î éøçà áìù íòô ìë äìåòù ,íéáìù åîë åäæå
ìåãâ ë"ë ùå÷éáä äéäé æàù àåäå ,ãåáëä åðééä ,åì ãòåéîä íå÷îì òéâîù ãò ,áìù
àìà ,äøúñä 'éçá æà íâ äéäúù ô"òà ìëåéù ô"ëò úåáéùçá øåòéù äæéà âéùîù
ìáà äøúñä ùé ïîæä äæá J àåä ìãáääù úåáéùçä úåéúéîàìù ô"òà ,ãîòî ÷éæçäì
,úåìâ 'éçáì ïçáð äæ ë"à ,ùå÷éá ïéà ÷ø ,'úé åúåîîåøì ñçéá øåòéùå êøò ïéà
ìáà ,äøúñä äéäúù é"ôòà ãéúòì ë"àùî 645.åîåé÷á êéùîäì åì ÷éôñéù øåòéù ô"ëò
÷ø J ø÷éòä äæå ,äéäé ë"â ùå÷éáä
.ùå÷éáä ,äøúñä úàø÷ð àì ãáì äøúñäù àìà

íéøåàéáå úåøòä
ìå÷ì÷ä åðéä øúñääù áùåç 'ä úãåáòì ñðëðù éî ìë äðäã .ìå÷ìé÷ àåä øúñääù áåùçì øåñà (643
åðéà ìáà ,åùôðå åáì ìëá 'ä úà ãåáòì äöåøù ùéâøî íãàäù éðôî ,úåàéöîáù òåøâ øúåéä
ìò úåéùå÷ øúåé àìîúî àåä ,øáãá õîàúî øúåé íãàäù ìëëå .åðîî øúñð àøåáä éë ,ìåëé
?êîöò úà øéúñîå ,éðîî àáçúî äúà äîì ë"àå ,êúéà øáçúàù éãëá éúåà úàøá àìä :àøåáä
.åììä úåéùå÷ä úà õøúî äæ øîàîáå ?åæëù äâäðäá íòèä äî
,áåùç øúåé àåä øáã åúåà éæà ,íéåñî øáãî íìåòá úåçô ùéù ìëëù ,øîåà äéä ì"öæ ø"åîãà (644
,åúåáéùç úà âéùäì ìåëé íãàä äéä àì ,éøîâì äìåâî 'ä ãåáë äéä íà ,àöîð .åúåøéãð úîçî
.åâéùäì äù÷ éë ,áåùç 'ä ãåáë äùòð ,øúñðù ïåéë ìáà
.äùåã÷ã íåé÷á êéùîäì åì ÷éôñéù 'ä úåáéùç ìù øåòéù (645
 è"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä áðù

è"ø øîàî
"êãéá óñëä úøöå" *
è"ùú øééà á"ë éúå÷åçá øäá úùøô úáù úãåòñá

ïç àåöîì éãëá äùåò íãàäù íéøáã íä ìëåú àì éë êøãä êîî äáøé éëå"
äöåøù ãáòä ìù òáèä éë ,'úé åéðéòá 'ä øçáé øùà íå÷îä êîî ÷çøé éë ,åúàù
.åéìò åáø ìù åáì æàù ,åáø éðéòá ïç àåöîì ,óñëá úúðå ,'åëå íù åîù íåùì êé÷ìà
ïáù úåøîåçäå úåìåòôä éåáéø ìëù ïàë ïëå øùà íå÷îä ìà úëìäå ,êãéá óñëä úøöå
æ"éòù éòöîà ÷ø ïä ,ïäá äçîúî íãà .(ä"ëJã"ë ã"é íéøáã) "åá êé÷ìà 'ä øçáé
äøèîä åì äéäú æàå ,'úé åéðéòá ïç àöîé éë" íòèî ?ä÷åçø ë"ë êøãä äîì :ùøéôå
.åðîî äéåöøä àùéì ìåëé àìù íåùî ,"åúàù ìëåú àì
åì úáùçð êøãä ïëì ,î"åú ìù ìåòä úà
éãëá î"åú äùåòå êìåä íãà ïáäå úøöå" :÷åñôä øîåà äæì äöéòäå .ä÷åçøì
éëøöî äùåòå ,úåéøáä éðéòá ïç àåöîì ,ïéôåñéë ïéðò àåä óñë ïéðòù ,"êãéá óñëä
äëæé íúåòöîàáù à"æ ,éòöîà 'éçá íéîù ÷ùçä é"òù ,úåãáòá ïéôåñéë 'éçá êéùîéù
íãàäù ïîæ ìëå .úåéøáä éðéòá ïç àåöîì ìåò úà úàùì ìåëé éæà ,'äì úå÷÷åúùääå
ãáåò àåä éæà ,äîùì äøåú 'éçáì äëæ àì .î"åúä
úåøùôà íãàì ïéàù íâäå .úåéøáä íùì àîäð" ïåùìî) äùåá ïéðò àåä óñë íâå
î"î ìáà ,úåéøáä ìéáùá ãåáòì àìà úøçà ÷åñòì êéøö íãà ïáù íåùî ,("àôåñéëã
,åæë úåãáò íò ùééáúäì êéøö àåä ô"ëò ,íéîù ãåáë ìéãâäì äøèî êåúî î"åúá
óñëì äëæé J äæä 646óñëä é"ò æàå "åãåáëì åðàøáù åðé÷ìà àåä êåøá" :ù"îë
647.äùåã÷ì ÷÷åúùäì åðééäã ,äùåã÷ã ,ììëá î"åú ïéðò éë .("ïåéöì àáå" úìéôúá)

íéøåàéáå úåøòä
.äùåáå àôåñéë ïåùìî (646
,íééîöò íéñøèðéàì íãàä ãåáòéùì óåôëáå êåúî î"åúá äãåáò åðéä ïåùàøä áìùä :íåëéñ (647
úåãéñç éøôñá .íéøçà íéñøèðéà ãåò úåéäì íéìåëéå .úåéøáä éðéòá ïç àåöîì äëæé ù"îë
íãàù Á íðëåúù ,úåðæå óåàéð åîë äæ éøä ,åîöò úìòåúì î"åúá ùîúùî íãàä øùàëù øáñåî
åîò úåùòì ä"á÷ä ìù øöåàä úçé÷ì åäæ éë ,øåîç øáãä ïëì .åîöò úìòåúì äùàá ùîúùî
àéä î"åúä úøèî ìë àìäã :äæî øúåé ãåòå .'åëå ,äèéìù ,óñë ,ãåáë íùì ,åçåø ìò àáä ìëë
.äìá÷ì íôåâ íäá ùîúùî àåäå ,äòôùäì íãàä úà àéáäì
,äùåá ïåùìî óñë ,"êãéá óñëä úøöå" 'éçáá ,äæá ùééáúî àåäù áöîì òéâäì êéøö :'á áìù
äæä äùåáä ïéðòå .åéðéòá äìåñô àéä åæ äøåöá äãåáò øùàá ,åæë äøåöá ãåáòì ùééáúîù øîåìë
úåùòì ùééáúî êë ,åìöà úùâøåîä 'ä úåìãâ éôìã ,åá ùéù 'ä úåìãâ úðåîàî àöåé ìòåô àåä
.åîöò úìòåúì
âðù è"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä
,åðééä ,áäJäæ ÷øù øîåà àåäå ,ùéù äæä ô"òàù ,åðééä "êãéá óñëä úøöå"
àî÷åàì ÷ø øáã íåù äöåø àì àåäù ïéà íàã ,íãà éãéá åðéà úå÷÷åúùä ïéðòù
.äöåø àåä äæ ÷øå 648,àøôòî àúðéëù íåù úåùòì ìåëé àåä ïéà ,øáãì ÷ùç åì
ïåöøä úà úåìâì êéøö àåä ô"ëò ìáà ,øáã
äàåø íãàäù ô"òàù ,äæî àöåéä éìåàå) ÷÷åúùäì ïåöøä ,åðééä ,ïéôåñëì
î"î ,íéëéøöù åîë ïåöøäå ÷ùçä åì ïéàù úåìâì êéøö àåäù ,(úéöøå ïåùìî "úøöå"
íéùòîá ìãúùäìå úåàøì êéøö àåä ô"ëò ïåöøä úåìâì êéøöù åðééä ,æ"ò ùå÷éá
'÷ð äæå 649.÷ùçä úà âéùéù úåáùçîáå ÷÷åúùäì åðééä ,'äì ÷÷åúùäì ÷ùçäå
åäæù íãàä áåùçé ìàå ."êãéá óñëä úøöå" ,åøöåéì úçð òéôùäì ,íéîù ãåáë úåáøäì
,"êãéá" ù"îë ,íãàä ãéá äæ íà ïè÷ øáã .'úé åéðéòá ïç àåöîì
êùôð äåàú øùà ìëá óñëä úúðå" àìà ùéù óñë .óñë 'éçá ùéå ,áäæ 'éçá ùéå
êìàùú øùà ìëáå ,øëùáå ïééá ïàöáå ø÷áá äöåø àåäù àø÷ð áäæå .úåììëá ïéôåñë åì
éëä úåøåàì äëæé àåä æ"éòù åðééä ,"êùôð úå÷÷åúùääå ïéôåñéëä ìëå ,ãçà øáã ÷ø
650.íéìòð ïåöøä éôìë íéìèáúî ,íéøáã äîëì åì ùéù

íéøåàéáå úåøòä
çåø úçð äéäé êìîìù î"ò ãåáòì ÷÷åúùäì øîåìë ,'ä íùì ãåáòì ÷÷åúùäì êéøö :'â áìù
éðù éë ,íéîù ãåáë ìéãâäì úàø÷ð úå÷÷åúùä äúåàå .íééîöò íéñøèðéà øåáò àìå ,äæî
úà úåùòì ÷÷åúùé àåä ,ìãâ ãáòä ìù åðåãà ãåáë øùàë äðäã .ãçé íéëåøë åììä íéâùåîä
àìå ,åîùì ìëä úåùòì ,åðåãà ãåáë áééçî êë éë ,÷ã÷åãîå íìùåîå ïåëð øúåé ïôåàá äëàìîä
úìéçúá çúôù åäæå .'ä úáøé÷ ïéðòá úåçúôúä àéä äæ ïéðòá úåçúôúäå .ãáòä ìù åîöò úìòåúì
ïéàù ïåéë ,äãáëå ä÷åçøë úùâøåî êøãäù øéáñîå ,"íå÷îä êîî ÷çøé éë" :÷åñôá øîàîä
ìèð úéùòð äòôùää úãåáò ìë àìéîî ,íéîù ãåáë ìéãâäì ìù ïéðò ïéàå ,'äì úå÷÷åúùää úà
.íãàì ìåãâ
åéðéòá áåìòå äæáð éë ,åéìò íéëøåã ìëäù øôòë ,åìöà ìôùåî íéîù ãåáëù ùéâøîù ïåéë :ùåøéô (648
øçà øáã íåùì úå÷÷åúùä åì ïéàå ,ãçà øáã ÷ø ú"éùäî ù÷áî ë"ò ,åãáì ú"éùä ïòîì ìåòôì
.àéîùã éìéî ñåîøì åîöò àåä ÷éñôé ïòîì ,åéðéòá åãåáë úà íîåøéù Á
úîàá úåéäì çéìöäì åìù úå÷÷åúùää ìãâú ïë ,äòôùä ìù úåìåòôå íéùòîá äáøéù ìëë éë (649
,äùòî äðåëî äðåîàä ïéðòù òåãéë ,úòãäî äìòîì äðåîà íúåòîùî "íéùòî" íâ .òéôùî
úåáùçîá úåáøäì êéøö ë"åîë .äùâøäå úòã àìì ,àùîì øåîçëå ìåòì øåùë äéùò àåäù íòèî
.'äì ìèáúäì åúå÷÷åúùä ìãâú ë"éòù éãëá ,'ä úåìãâ ìò
àéä ,'ä úøæò é"ò úå÷÷åúùää úà âéùé øùàë ,øáã ìù åôåñáù ïåéë Á íãàä áåùçé ìà :ùåøéô (650
ìò àìà ,úåîëáå úåëéàá íä íéðè÷ åéìë éë ,ïè÷ øáã àéä ïëì ,åéìë ô"ò åðééä ,"åãéá" äéäú
.øúåéá íéìòðä úåøåàì úåëæì ìëåé éúéîàä ïåøñçä úâùä éãé
 é"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãðù

é"ø øîàî
àèç ìù úåøùôà ùéå øåîâ ÷éãö ùé äâøãî ìëá
è"ùú

'éçááå .(íéñåëî íéãñçìå íééç õòì ïçáð àìäå .àèç àìù åðééä øåîâ ÷éãö ïéðò
.äáåùúå àèç êééù äèîìå äæçî øùà õøàá ÷éãö ïéà" :('ë 'æ úìä÷) áåúë
,ääåáâ øúåé äâøãîì íéàá ,äæ ïéð÷úîùëå ìëáù :áéùäå ?!"àèçé àìå áåè äùòé
÷éãö 'éçá åðééä ,äæä øãñä ìéçúî ë"â íùå àì íùù øåîâ ÷éãö 'éçá ùé äâøãîå äâøãî
áåè äùòé øùà õøàá ÷éãö ïéà" 'éçáå øåîâ .íìåòî àèç àì úàæä äâøãîáå ,àèç êééù
651."àèçé àìå íùù äâøãî ìëã äìòîìå äæçî 'éçá åðééä)

íéøåàéáå úåøòä
ìá÷ì àìå ,òéôùäì ÷ø äöåø íãàäù åðééäã ,äòôùäã íéìë íäù ,äìòîìå äæçî 'éçááù åðééä (651
úåðåöøä íäù äèîìå äæçîå .íééçä õòì åæ äðéçá úðçáð ïëìå .àèç ììë êééù àì ë"à ,íåìë
øúåé ,òéôùäì ð"îòá ïååëì ìåëéù äîî øúåé ìá÷ì äöåø íàá ,àèç êééù íù ,íãàä ìù äìá÷ã
íãàá ,åìà úåðéçá 'á ùé äâøãîå äâøãî ìëáå .úòãä õò 'éçá éäåæå ,äðåîàá êìéì ìåëéù äîî
.ãçà
äðù à"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

à"éø øîàî
"äðè÷ ïáàå äìåãâ ïáà" *
è"ùú

æà ÷øå ,"äðè÷ ïáà"ä êîñ ìò î"åúä ìë äìåãâ ,ïáàå ïáà êñéëá äéäé àì"
úáééçîå äðè÷ àéä íà ìáà .äîéìù úàø÷ð 'éçá '÷ð ïáà .(â"é ä"ë íéøáã) "äðè÷å
'÷ð äæ ïéà ,íéðè÷ íéùòî ÷ø úåùòì êì éë øäæ) (äá ì÷ùîì àðáà àåäù) äðåîà
."äîéìù ïáà" àéäù éðôî ,äðè÷ 'éçá àéäù ,('ã úåà àùú
,(ã"é íù) "äðè÷å äìåãâ äôéàå äôéà" ãéâú éæà äæ íò ãçé ìáà .úòãäî äìòîì
åîöò éáâì áùçð éæà ,ïè÷ ñéñá åì ùé íàù ,úòã êì ùéù åðééä ,"äìåãâ ïáà" êì ùéù
,"äìåãâ ïáà" åì ùéù ïîæá ìáà .ïè÷ 'éçáì ìëì äîåã åðéà äùåò äúàù äî øáëù åðééä
åîöò úà áéùçî æà ,ìåãâ ñéñá åì ùéù 'éçá àåäù ÷æç ñéñá êì ùéù àìà ,íìåòä
"äîéìù äôéàå" .ìåãâ àåäù à"æ ,ìåãâì ïáàå" ñéñá éìá åðééä ,úåðè÷ àìå ,úåìãâ
äçâùäì äëåæù ïîæá àø÷ð (å"è íù) "äðè÷ ïáà" úåéäì êéøöù àìà ."äîéìù
652.úéèøô íéé÷ì ÷éôñéù åðééä ,äîéìù äéäúù ìáà

íéøåàéáå úåøòä
:ä]è÷U
Ô Ó Ì äìAãR
Ô Ì ,ïáàå
Ò Ô Ô ïáàÒ Ò CñéëQ
Ì Ð Ì CìÌ äéäé Õ (âé) :(ä"ë íéøáã) øîåà ÷åñôä äðä :øîàîä øåàéá (652
Ò Ì Ð àì"
äîìF
Ô Ñ Ì äôéà
Ô Ñ ,B[Ô äéäé
Ò Ì Ð ÷ãöå
Ò Ò Ô äîìF
Ô Ñ Ì ïáà
Ò Ò (åè) :ä]è÷U
Ô Ó Ì äìAãR
Ô Ì ,äôéàå
Ô Ñ Ì äôéà
Ô Ñ CúéáQ
Ì Ñ Ì CìÌ äéäé
Ò Ì Ð àìÕ (ãé)
ïåùìî ë"ãá ùøéô ïáàù íâäå .ïáà úàø÷ð äðåîàä :êë ì"öæ åðéáø øàáîå ."ê[Ô äéäé Ò Ì Ð ÷ãöå
ÒÒÔ
ìù åðåöøù Á åúðååë äàøðä éôë àìà ?!äðåîàä êôä àåäù ,øáã ìë ïéáäì äöåø íãàù ,"äðáä"
ïåøñç åìöà úåøöåé ïäù ,úåøæ úåáùçîìå ùåèéáì åì úîøåâ ,åîò ú"éùä úçâùä úà ïéáäì íãàä
ìù úåéàãëä úà åúðáäá ì÷åùù êåúî øáã ìù åôåñáå .(ä"î÷ øîàî ìéòì) äðåîà ééç úåéçì
íëñî ïëìå .äðåîà é"ò òéøëäì çøëåî ,úòãä êåúá äðéáäì äöåøå ,(äá ì÷ùîì àðáà) 'ä úãåáò
øîåà (ñ"äôá 'ã úåà) àùú éë úùøôáå .úéôåñä äàöåúä ù"ò ,äðåîà ìò úæîøî ïáàù åðéáø
úîåòì äîëçã ø"âä úà ì÷åù íãàäù ,éòöîàä å÷ä úìåòô ìò úæîøî ,"äá ì÷ùîì àðáà"ù
,äðåîàä úèéìùá íäå ,äìòîì äèîî íéøéàîù äîëçã ÷"åä úà óéãòäì êéøöå ,äîëçã ÷"åä
.äòéãéä úèéìùá íäå ,äèîì äìòîî íéøéàîù äîëçã ø"âä éðô ìò
:ïéçáäì ùé äðäå
.ïåëð áöî åðéà äæå ,úåìôùáå úåðè÷á åìöà úáùçð äðåîàäù åðééä ,"äðè÷ ïáà" (à
êåúá 'ä úåìãâì äëæù íòèî ,äðåîàä úà êéøö åðéà øáëù ùéâøîù åðééä ,"äìåãâ ïáà" (á
ìá÷ì ïåöøä ìù íéìëä êåúá ùéâøîù äî ìò åúðåîà úàå åúãåáò úà ññáì äöåø àìéîî ,úòãä
(å"ìðë) ìà éæà äæ íò ãçé :ù"æå .äðáä ïåùìî úîàá àéä "ïáà" ïàëáå .ïåëð åðéà äæ íâå ,åìù
ìëì äîåã åðéà äùåò äúàù äî øáëù ,úòã êì ùéù åðééä ,äìåãâ ïáà êì ùéù ãéâú
äðåîàá êìéì íéëéøöù íìåòä ìëë àìå ,úåìãâ 'éçá àåäù ÷æç ñéñá êì ùéù àìà ,íìåòä
 à"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä åðù

íéøåàéáå úåøòä
åðééä ,äîéìù ïáàå ,úòãä êåúá ñéñá éìá àéäù úåðè÷ àìå :ù"æå .äìéôùå äðè÷ àéäù
êðéà øáëå ,úòãä êåúá úéúéîà úåîéìùì úéëæ øáë äúà àìà ,úòãäî äìòîì àéä úåîéìùäù
äéäé æàå ,àéäù úåîë àñøéâä úà øéàùäì øùôà éìåàå .äðåëð äðéà åæ êøã íâ .äðåîàì ÷÷æð
,úåðè÷ àìå") äîéìù äðåîà àì àéäå ,ñéñá éìáå äðè÷ àéä êìù äðåîàäù øîàú ìà :êë ùåøéôä
úîàá àéä ,äðè÷ë äúåà ùéâøî óåâäù åæä äðéçáäù øîàú àìà ,("äîéìù ïáàå ñéñá éìá åðééä
÷æç ñéñá êì ùéå ,úòã êì ùéù åðééä ,äìåãâ ïáà êì ùéù ãéâú") äîéìùå äáåùç åðééä ,äìåãâ
.("úåìãâ 'éçá àåäù
úåøîìå ,äòéãéá àìå ,úòãäî äìòîì äðåîàá êìåäù åðééä ,äðåëðä 'éçáä àéäå "äîéìù ïáà" (â
.äøåîâ úåîéìù åæù ïéîàî äðåîàä ãöî àåä î"î ,äìôùå äðè÷ äðéçáë äùéâøî åôåâù
äçâùäá äðåîàì äëæù åðééä äîéìù äôéàå ."äðè÷å äìåãâ äôéà" ïéðòá ùøôì êéøö ë"åîëå
åéìò çéâùî ú"éùäù ãöî ,éøîâì íìù åáöîù ïéîàî àåä åôåâ úåãâðúä úåøîì æàå ,úéèøô
.áéèîäå áåèä 'éçáá
æðù á"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"éø øîàî
653 äùåã÷ã çîåöì äùåã÷ã íîåãî øáòîä *
è"ùú æåîú â"ë

÷ø íä éðùì ãçà ïéá íéøåòéù ùé íàå .å÷ä éðàù ïîæä àá øáë éìåàù ,áùåç éðà
åà å÷ì åúåáø÷úä éôì íéøåòéùá éúåéèøô à"æ ,éèøôä éáöîì áì íéùì êéøö
à"à å÷äî úàöì ìáà ,å÷äî åúå÷çøúäá íìåòä ììëù 654.ììëä íò úáøòúî äðéàù
,íîåã 'éçá úàø÷ð åæ 'éçáå ,ïôåà íùá ïéàùå ,íéëìåä íìåë äæä å÷ä ìòù å÷ åì ùé
åì ïéàù ,úîîåã ïáàë úçðåî åúåéèøôù àöåé æ"éôìù .å÷ä úåììëî àöåé ãçà èøô
ììëäù äî éôì àìà 655,åîöò éðôá äòåðú ,åîöò éðôá êøòå äãéî íåù åì ïéà èøôäù
.úåùø åì ïéà äæî øúåéå ,åì äùøî úåììë úçú ãáòåùîå áééåçî àåäù ïåéë
íéøåàéáå úåøòä
úåéèøô úåéúåà äîä àìà ,åéáàî íòîùù äàøð àìå ,åîöòì åðéáø áúë åðéðôìù íéøîàîä 'á (653
.åìà íéøîàî úøâñîá íøéàùäì åðôãòä ë"ò åéáà úåðùá íáúëù íòèî ìáà ,äáâùðä åúãåáòî
àìì ,ãáìá äùòîä úðéçáî ÷ø î"åúä íåé÷ ìåìëùá úã÷îúîù íéáøä êøã ìò äøåî ììë ïéðò (654
éùôðä ÷ìçì åðééäã ,íãàä úåéîéðôì ììë áì úîåùú àìì .úåðåöøì ,äùâøäì ,äðååëì áì úîåùú
äæå .åîöò úìòåúì âåðòúå äàðä ìá÷ì ð"îò î"åú íåé÷ Á øåöé÷á àéä "ììëä êøã" àìéîî .åáù
äöåøù ,ììëä ïî íãàä úà úãçéîä ,úéèøô äòåðú ïàë ïéàù íòèî ,äùåã÷ã "íîåã"ì ïçáð
èøô ïéðòå .äøáçä ììë ìù äòåðúá ÷ôúñî àìà ,"êé÷ìà 'ä éëðà" ùâøäì àåáì éèøô ïôåàá
äî ìáà ,éùòîä ÷ìçä ìò äãô÷ää úà íâ íäì ùé øùà ,íéãéçé íéùðà ìù êøã Á êôäì àåä
úåðùì íäéöîàî ìë úà íéðúåðù åðééäã .ïåöøìå äùâøäì äðååëì áìä úîåùú àåä íúåà ãçéîù
úàÒ òS"
Ó :ù"îë .íãàå íé÷ìàì çåø úçð òéôùäì ïåöøì ,íîöò úìòåúì ìá÷ì ïåöøî ,íúðååë úà
ïçáð äæ .(ç"ë 'à é"äã) "ä"éåä FøAS
Ñ úAááì
Ô Ì ìëÔ éZÐ ,äöôç
Ô Ñ Î FôðáU
Ò Ò Ì íìF
Ñ Ô áìQ
Ñ Ì Uäãáòå
Ñ Ì Ô Ì Céáà
Ð Ô éäìà
ÑÕ Í
áùçúî åðéà éë ,åì ÷ø úëééùä ,úéèøô äòåðú ùé äæë íãàìù íòèî ,äùåã÷ã "çîåö" 'éçáì
ïå÷éú ìù áöîì òéâäì äöåøå ,íøæä ãâð ãéîú êìåä àìà ,î"åúä úåøèîì øù÷á ïåîää úåòã íò
øîàî äøåú ïúî øôñ) "úåèäì ãéçéä éøçà" úåéðçåøá éë .éèøô ïôåàá ú"éùä úùâøäìå ,éîöò
.(úåøéçä
,úåéðø÷ç úåìàù ìåàùì øåñà åðééä ,íéîîåã åéäéù äøåöá íéëðåçî ììëì íéëééùä íéùðàä ,ì"öø (655
íãà íà :äîâåãì .úâìâìî äáâ úîøäá úåìá÷úî åìàë úåìàùå ,î"åúä ìù úéìëúä ìë éáâì
åðáì úåáùçîå úååàú ãáòùì" úåøåîà ãé ìù ïéìéôúù áåúëå ,íåé ìëá ïéìéôú çéðî éðà :ìàùé
éùåç øàù íò éçåîáù äîùðä"ù úåùòì úåøåîà ùàø ìù ïéìéôúå ,"åîù êøáúé åúãåáòì
éððéà ,úåáø ë"ë íéðù ïéìéôú úçðä øçàì äðäå ."êøáúé åúãåáòì íéãáòåùî åéäé íìåë ,éúåçåëå
éðà ,äùåò éðàù øáã ìë ,éúééäù éôë íééèñéàåâéà úåðåöø íò éúøàùð ,ììë éúéðúùäù äàåø
äî éì å÷ôñéù ,äæ ïéðòì íéãáòåùî íìåë éúåçåëå éùåçå .àì åúå âåðòúå äàðä éì àéáéù äöåø
äðåîà éì ùé íàá :äìàù ìù úôñåð àîâåã ?ïéìéôúä úçðä äî íùì ë"à .âåðòúå äàðä øúåéù
 á"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä çðù
à"æ ,ãåáòì íãàì à"à íîåãä 'éçáá éë ïéã úúì ìéçúî íãà ïáùë ë"àùî
úøçà äøåö ìá÷é íîåãä øîåçù äùòéù ,åúåéèøô 'éçá íò äéäé äî J åîöòì ïåáùçå
'éçáá ãåáòì øùôàù .íîåãä 'éçáá íéøôñäù 656,éìù "éãéçéä" 'éçá íò
úåøåö åðîî úåùòì íîåãä úåéðåöéç ,äìåâñ éãéçé íùá åæ 'éçáì íéðëî íéùåã÷ä
åîöòá øîåçä ,çîåöäá ë"àùî ,úåðåùî éæà 657,åìåë ììëä ãâð úéãéçé äðéçá åæù
úåëéàá ïäå úåîëá ïä äùãç äøåö ìá÷î ñðëéäìå íîåãä 'éçáî úàöì íå÷îä àåä
øîåà çîåöä ìöà éë 658.åúãåáò éôì ,íãàä úãåáò äìéçúî ïàëå .çîåöä 'éçáì

íéøåàéáå úåøòä
éðàù ïîæá åá íééèøôä éðéðòá ÷åñòàù ïëúé êéà ?ïîæä ìë àøåáä ìò áùåç éððéà òåãî ,'äá
áåöòå âàãåî éðà òåãî àøåáá äðåîà éì ùé íàáå ?àøåðå ìåãâ êìî éðôá áöéð éðàù ïéîàî
úåáùçð åìàë úåìàù .'åëå 'åëå ?äáåèì äìåë úåàéöîä ìë úà ìäðî êøáúé àåä àìä ?éðáöòå
.úëééù äððéà úîàä ã"ò úéîöò úøå÷éá ìë .äòåðú äéäúù êééù àìå øåñà íîåãáå ,"äòåðú"ì
íéîòôìå ,ììëä éùðà áø÷á úéðâìâì äøåöá úåìá÷úî ïä ,åìàë úåìàù ìàåù íãà íàá ïëìå
åðéà ,åîöò íãàáù ììëä ÷ìç ë"à ,ãçà óåâá äæä øîàîä ìë ìò ïðåáúð íàáå .úåñøå÷éôàë
ïåöøä ÷ìç àåä íãàáù ììëä ÷ìçã .åúåéùåà ìë úà úåèèåîî ïä éë ,åìàë úåìàù ìá÷ì äöåø
úå÷éáãì àåáì äúéìëúù úéîöò úøå÷éá íåù íã÷ì ïéðò åì ïéàå ,àì åúå úåðäì äöåøù ,ìá÷ì
.'ä
.'äá úå÷éáãì àåáìå ï÷úúäì äëéøö øùà ,íéùðàä øàùî äðåùîä ,åîöò íãàä ìù åúðéçá åðééä (656
.åìù "éãéçéä" 'éçá àéä ,íãàä áìáù äùåã÷ã äãå÷ðä úðéçá :øîàð åà
úñçéúî äðéà éë ,íé÷åìà úøñç äùòîì êøã àéäù ,ììëä êøã íò áùçúäì äëéøö äðéàù åðééä (657
íéùòî ÷ø úñøåâ àìà ,íé÷ìàä íò øáçúäì ë"éòå ,åéúåðåöø ãöî úåðúùäì êéøö íãàäù êëì
úëìì àìà ,úàæ íò áùçúäì êéøö íãàä ïéà àìéîî ,ú"éùäî ÷úåðî íãàä ë"éòù ,úåðååë àìì
.'äá úå÷éáãì àåáúù ,åìù úéãéçéä äãå÷ðä úà çúôì âåàãìå ,ììëä ìù åæ äîâî ãâð
ãçà ãåîò ãîìù íãà åðééä ,éúåæç éåðéù ÷ø àìà ,éúåäî éåðéù ïëúé àì íîåãä 'éçáá :ùåøéô (658
íåéäî ,íåéä ãò é"ùø ìù ïéìéôú ÷ø çéðäù íãà .íåéì àøîâ óã äàìäå íåéäî ãîìé ,íåéá àøîâ
íòèî ,"úåðåùî úåøåö" íùá ïøéãâî åðéáøù äîå .ãáìá úåéðåöéç úåæåæú ïä åìà .ú"ø íâ çéðé
éúåøòðá :àîâåãì .úåðåùî úåéðåöéç úåîæâä éðéî ìëì òéâî ,åúãåáòá óéñåäì åðåöøá íãàäù
øåãéñ"ä ,íéøçà íéùéà ïëå ,ì"öæ ø"åîãà äùòù "ïéùåãé÷ øåãéñ" ìù áø øôñîá çëåð éúééä
éðà éæà "ïéùåãé÷ øåãéñ"á çëåð éðà øùàë íåéä .úåçåðéðäå úåèùôä úéìëúá äùòð "ïéùåãé÷
?íéìëúñî íúà !ìëúñäì :íéãòä ïååëì ä÷òæå äàøúä úåéðù øùò ìë êøòá äôåçì úçúî òîåù
ìë èòîë êëå ...úåìëúñä áåøî íäéðéò úåàöåéù ãò ÷æç ë"ë íéìëúñî íìåëå !áèéä èéáäì àð
äìéôúä ïîæ ïéðò :úôñåð àîâåã .åðéúåáà íåøòéù àìù úåîæâäì ùìåâ äùòîä ÷ìçá øåùéî
,íéøôåèñ íò íéãîåò íéùðàå .ä÷ã òáø ãò íé÷éåãîä íéðîæ íò úåçåì åàöé øáë íåéä ,ù"÷å
...íäéðåòù úà àìå ,íáéì úà ïéëäì øúåé åâàã åðéúåáà íìåà .ïîæá ÷åéãá ìéçúäì íéðëåî úåéäì
úáäàå 'ä úáäà úùéëø ìù ïéðò íìöà áåùç ïéàù íòèî ,ììëä êøãì òéâä äæ ìëå .æ"ãò 'åëå
àìéîîå ,íéùòîä ïååëì íéæ÷ðúî ììëä éùðà ìù íéöîàîä ìë ë"òå ,'åëå äàøé ïéðòå ,úìåæä
...çìîäå ïáúä úà íâ íéøùòîù ãò ,íéùòîá ïåòâù éãë ãò äîæâä úàöåé
àåäù äæá ÷ôúñî åðéàù åðééä ,éèøô ïôåàá úåòåðú íãàì ùéù Á åúåòîùî "çîåöä" ïéðò íìåà
èðù á"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä
òì÷ä óëá ááåúñî àåä éæà ,çîåöä éðéòá 'á úéùàøá) "äøîùìå äãáòì" :áåúëä
ù÷áîå ,äøæçá åúåà ç÷éù íîåãì àáùë J ì"æç øîàîë ,íøëä úãåáò ùé ïàëù ,(å"è
àåä íîåãä êà ,íúåà áäåà àåäù ïðçúîå úåà æ"ç ñ"òú) "ì÷éñå øôçå" J ø"äãà ìöà
éìò úøáéãå éúåà úéæéá äúàù ïåéë :úçàá éðôá äòåðú ùé çîö ìëìå .äîåãëå (æ"ë
,íåìë íéåù íðéà éìù íééçäù äøñ éøáã äðåô àåä ùîùä é"ò äæä çîöäù ,äîöò
úåøéãá àì åìàë íéàðúá úåéçì éàãë àìå ìá÷îù åà ,äîåãëå áøòîì éðùäå çøæîì
úåéäì éàãë àìù úøîàù à"æ .ìëåàá àìå íâä .íé÷øáäå íéîòøäå úåçåøä é"ò éåðéù
äîåã æ"äåòäù ,ãçà äìéì óà äæë ïåìîá à"æ ,íìåë úà úãçàîä úçà 'éçá ùéù
éãëá ïåìîá ïåìì íéëéøö ìáà ,äìéìì úøåú é÷åç éôì êìéì íéçøëåî íìåëù
ìá÷ì íäîò å÷éôñéù åìàë úåçåë âéùäì åîöò éðôá ãçà ìë î"î ìáà ,íéçîöä
ïéà äæë ïåìîáù úøîà äúàå .íåéá íéçååø ë"àùî .úéùôåç äøéçá åì ùéù åì äîãð
ãåáòì å÷éôñéù úåçåë âéùäìå çåðì íéìåëé åì ùéù áåùçéù ãçà óà ïéà íîåãä 'éçáá
àá äúà åéùëò íåàúô äîå ,íåéá íäîò íé÷éãöî íìåëå .åîöò éôì úéùôåç äøéçá
åô÷åúá ãîåò íîåãä øùä æà ?äøæçá åðéìà øúåé 'éçáì íéëéøö àìù ,íîåãä êøã úà
.äøæçá åìá÷ì äöåø àì ïôåà íåùáå ìéçúîù àåäù éîì íéàåø íä íàå .äìåãâ
,åéðéò úåàø éôì äòåðú äæéà âéùäìå øå÷çì
,çîåöä øùì ùôð éçôá øæåç àåäùëå
óëéú íä æà ,åìåë ììëäá øåù÷ àäé àìå
øùëåî ïééãò äúà ïéà" J åì áéùî àåä éæà 659.íéîîåãä úøáçî åúåà íé÷øåæ
øåù÷ éãî øúåé äúàù ,åðéìà ñðëéäì
íéöåøù íéùðà äìà ÷ø ... "íìåòä úåììëá ìãúùîå ÷æçúî íà äæä íãà ïáå
ììëä ìò çéâùäì àìù à"æ ,íééèøô úåéäì åç÷åì àåä éæà ,"çîåöä" éðéòá ïç àåöîì
íúáùçîá äéäé ãéîúù àìà ,íåìë ïç àåöîì ÷éôñä àì àåä íàå .åúöéçîì

íéøåàéáå úåøòä
éùîî ïôåàá òéâéå ,åîöò úà ï÷úé éèøô ïôåàá àåäù äöåø àìà ,î"åúä éøîåù øåáéöì êééù
íéð_
Ð Ô ìàÒ íéð_
Ð Ô äFî
Ò ìàÒ äåäé
ÔÕ Ì øQãå"
Ò Ð Ì :åðéáø äùî éáâì áåúëù äîî úåçô àì ,ú"éùä úùâøäì
øùàî øçà àåä åìöà î"åúä ïååë ìë éæà ,äöåø àåä êëù ïåéëîå ."Uäòø Ñ Ñ ìàÒ FéàÐ øQãé
Ñ Ó Ì øFàZ
Ò ÎÓ
úðáä àìéîîå .áìä éåðéùì ÷÷åúùî àìà ,ãáìá äùòîä ÷ìçá ÷ôúñî àåä ïéà éë ,ììëä ìöà
,íéøçà åéúåçìöäå åéãñôäå ,úøçà åúìéôúå ,ììëä ìöà øùàî éøîâì úøçà àéä åìöà î"åúä
.'åëå .úøçà àéä åìöà ïè÷ íãàå ìåãâ íãà úøãâäå
ìà :øîà è"ùòáä íìåà" :(ä"ë øîàî á"ë íéøîàî ù"á) ì"öæ ø"åîãà áúåë ì"ðì øù÷äáå
êéøö íãàä øùôàù äîë ãò àìà ,íé÷åã÷ã ìò ïîæäå ùåçä ìë ïúé àìù åðééä ,íé÷åã÷ãá äáøé
íâ åðìù õøîä úà íéëéøö åðà éë ,äáøé ìà ìáà ,ïäé÷åã÷ãå ïäéèøô ìëá úååöîä úà øåîùì
.÷"ìëò ."íéùòîä úðååëì
úåàøäì ìéçúîù íãà ë"òå ,ïåöøäå äáùçîä ïå÷éú ïéðò àåä êøò øñçå äæáð ììëä éðéòá éë (659
áåùçù äîå ,íéáéùçî íäù äî úà áéùçî åðéà éë ,íúøáçî åúåà íéãðî íä úåéèøô úåòåðú
'éçá àåäù íãàä ìù ìá÷ì ïåöøäù åðééä ,ãçà óåâá úàæ ìë ãåîìì øùôà ïëå .íìöà éåæá åìöà
.äòôùä ìù ïååëì ,úéèøô äòåðú íåù ìáåñ åðéà ,ììëä
 á"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ñù
ç÷åìå ,åâéùäì êéà úåðåù úåìåáçúá ÷ø 660,ììëä úøåúî êôéäì êìéì íéëéøöù
åäåàéáäù íéëøãä äìà ìë úà åîöòì àåäù íâäå .åðéìà íéëééù íéùðà äìà
çîåöä øùì àáùëå .çîåöä øùì ñðëéäì íåù åì ïéàå ,ììëäá èòá øáë àåäù øîåà
íòôä ãåò çéèáîå ,åîöò úà õøúì ìéçúîå àåäù íéðîæ äáøä ùé î"î ìáà ,íúéà òâî
ïîæì åðîî äðôé àì øáë äàìäå åéùëòîù ,íúéà øáçúäì áåù äöåøå ,ììëäì ÷÷åúùî
éãëá ,åì õåç øáã íåùì èéáé àì øáëå ,è÷ 'éçá úà åìöà íéùèùèî åìàë íéòåâòâù
øùå .äðùéä åúáåäà úà øåëæì åäàéáé àìù êúòãá èéìçú íà :åì ïéáéùîå 661.åúåéèøô
åñéðëäì áåù ìéçúîå åéìò íçøî çîåöä ,íäîò íéøù÷á ãåò àåáì äöåø äúà ïéàù
,äæä äø÷îä íòôä ãåò ïîãæî ïàëå ,åìëéäì øùì çéèáäå àá àåäå .êúåà ìá÷ð åðçðà æà
,úåììëä éøçà òâòâúäì ìéçúî áåù àåäå ,åúöéçîá åñéðëäì ìéçúî øùäå ,çîåöä
.åðîî ÷ìúñî áåù çîåöä øùå åäùéî úà äàåøùë êøãä òöîàá ãåòå
úåììëî òì÷ä óëá ááåúñî àåä êëå äöåøå íéòåâòâá ìéçúî óëéú ,ììëäî
éãé ìòù ãò ,úåììëì úåéèøôîå úåéèøôì ,äæ ùéâøî çîåöä øùùëå .ììëäì øáçúäì
ãçô áåøî åùôðá òá÷ð úåòéâéä éåáéø åðîî íìòðå êøãä òöîàá åáæåò àåä óëéú
ìò ìëúñäìîå áåùçìî åîöò úà øåîùì çîåöä øùù äàåø àåäùëå .çîåöä øù
ñðëéäì åúåà ÷éñôäìî íéîøåâù íéøáã ìéçúîå ììëäî çëåù àåä óëéú ,åðîî íìòð
.çîåöä 'éçáì ìéçúî àåä óëéúå ,çîåöä øù úà ùôçì

íéøåàéáå úåøòä
.íéúá éìòá úòãî äëåôä äøåú úòãù (660
äðúéð" :íéøîåà íä éæà ,íéùàéúîå íéãøåé úåáø íéîòôù ïåéëî ,èøôä êøãá íéëìåää åìà éë (661
éåðéù ìù åæ äãåáòá õîàúäì àìù ,ììëä êøãì áåùì íéöåøù åðééä ,"äîéøöî äáåùðå ùàø
úîåùú ìù íéåìù íééçá ÷ôúñäì àìà ,úìåæä úìòåú ìù äðååëì åîöò úìòåúì äðååëî ,äðååëä
íä ìëä ,'åëå çîåöä øù éáâì ïî÷ì áúåëù äî ìëù øéëæäì ùé áåùå .ãáìá íéùòîä ìò áì
êøãá úëìì ,úîàì äôéàùä åà ,ì"ðë ììëä êøãá êìéì äéèðä åðééä ,åîöò íãàä êåúá úåçåë
.èøôä
àñù â"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"éø øîàî
óåâä éøáàî äù÷á *
è"ùú æåîú ä"ë

ïç úàöåî åæä äìåòôäå ,äùòî äæéà íëéìò éúî ãò !åéçéù éôåâáù éøáéàì
,äì íéçáùîå äúåà íéììäî íúàå ,íëéðéòá êà íúéöøå ,éìà íéôåôë úåéäì íúðàî
úàæä äìåòôäî øåñì àìù íéèéìçîå åçéåøú äî ,éì åøîéà ?éðåöø ãâð úåùòì
êøã àéä åæù íéàåø íúàù ïòé ,íìåòì ,òåîùì íéðëåî íúà íìåòä ìëì äîì ?äæá
ãçà ùéà øáåò íåàúôå .úéúøèîå úéúéîà ìå÷ìå ,íéòîåù íúà íéðè÷áù ïè÷ì 'éôà
íéùòîä ,äàåø éðàù éôë :íëì øîåàå íúà åéùòî ìòå ,íéçáù íéðúåð íúà åéøáã
àìå íéìåãâ ìù íéùòî íä íéùåò íúàù ïè÷ ãìé íéîòôìù äàåø éðà éë ?!íéëîåñ
êøò éúåçôå íéðè÷ íòô óàù ,íéðè÷ ìù ,íëéðéòá ïç àöåî äæå äééùò åæéà äùåò
úà íéòîåù íúàùëå .åìàë íéùòî åùò àì åìà íéùåòå åéëøãá íéëìåä íúà íâ óëéúå
íéøòðîå êøãäî íéðåô íúà óëéú ,åéøáã J ãàî äèåùô àéä äáéñäå ?!úåéùòä
íúàù äàåøù éîå .åììä úåìåòôäî íëîöò ìù íéùòîìå ,íëéðéòá ïç àöåî äæù íåùî
äîì :ìàåù àåä ,êøãäî úåðôì íéæéøæ ë"ë íéöåø íëðéàå ,æåá íéøîåà íúà íéìåãâä
íé÷ìñî íúà åéùëòå äá íú÷æçä ìåîúà .íäéìò èéáäìå òåîùì
íúàå ?íéùééáúî àì íúà ?äãéöä äúåà
J øúåéá äøåøáä äáåùúä úà íéáéùî íéùòîä ìë ìòù ,äàåø éðà ììëáå
íúáùç íúàù ,äìåãâ úåòè íëì äúéäù ,úàæ åùò êøò éúåçô íéùðà íà ,íéùåòù
òãåðùë ìáà ,êøò éúåçô ìù íéùòî åìàù íéìá÷î íúàå íúåà íéøùàî íúà óëéú
ïéà äòéã ìòá íéùðà ìù íéùòî äæù íëì .íäéùòîáå íäéëøãá êìéì ë"â íëéìò
662.äæá ïéðò íëì íéìá÷î íúàù ,äø÷î òøàé íéîòôìå

íéøåàéáå úåøòä
ìù êøãå ,óåâä éøáà íé÷÷åúùî äéìàù ,äìá÷å äòéãé ìù êøã åðééä ,êøò éúåçôå íéãìé ìù êøã (662
íéîòôì äìòúî íãàä íàáå .óåâä éøáà íéãìåñ äðîîù ,äðåîàå äòôùä ìù êøã àéä ,íéìåãâ
êøãî íéøòðúî íä óëéú ,úàæ íéðéáî óåâä éøáà øùàë éæà ,íéìåãâ ìù êøãá íéùî éìáî êìåäå
.íøåáò úðëåñî àéä éë ,åæ
 ã"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä áñù

ã"éø øîàî
äðåîàä úìåâñ *
à"ú é"ùú úáè ã"é

,íéðùä ìëá åãîìù äî ìë úà íéàåø íä äùîù åùåøéô àðîéäî àéòø :øîà

ìëå .åãîìù äîî øúåé øáã íåù íéàåø àìå øåà é"ò äèîì úåøåàä êéùîä ä"ò åðéáø
íä éæà ,íéðîæä íúåà ìëá åãîìù äî ÷øù ,äðåîàä øåàá ììëð ìëäù ,äðåîàä
úåëéøàá åãîìù äî øö÷å ïè÷ ïîæá íéàåø ùåøéô åäæå 663,äèîì ìëä êùîð äæ øåà é"ò
.ïîæä åøåã úà äòåø äéäù J àðîéäî àéòø âùåîä
.äðåîàä øåàá
äìéçúá íéãîåìùë åéøôñá ë"åîë
úåëéøàá åãîìù äî ë"çà ,äðåîàä ã"ò ùîî àåä áúëù äî åéøôñ ìëù :øîà
éðéòá ïç àåöîì íéçéìöîùë éæà ,ïîæä úîëç ïéãîåìù íéùðàä úîâåãë
äî íìöà úîàúîå íéàåøå ïéëåæ ,ú"éùä øôñ úéáá íä íéãåîìä ø÷éòù ,äéîåðåøèñà
úåéäì íéëåæù äìàù à"æ .ïîæä ìë åãîìù íéùðàäù äæáù ,äèéñøáéðåàáå éðåëéúä
øãñ éôì íéàåø íä éæà ,äâùä éìòáì äøåøá äòéãé íäì ùéå ,íéðù äáøä íéãîåì
íåøá úåìòì æ"éò íéòééúñîå 664,äâøãîä øçàì ,úåìæîäå íéáëåëä ìù êåìéää ìëá
.úåìòîä íùå ,ôå÷ñìè ùéù íå÷îì íéòñåð íä äæ

íéøåàéáå úåøòä
úìáâåî àéä äòéãéä ë"àùî ,ñ"à 'éçáå úìáâåî éúìá àéä äðåîàäù ,øçà øîàîá áúåë äðäã (663
øåà é"ò ÷ø äâùäì äëåæ íãàäù úåéä :ãåòå .äðåîàá ìåìë ìëäù àöîð .íãàä ìù åéìë éôì
.äðåîàä øåàá äìåìë åúâùä ìëù àöîð ,äðåîàä
íëøã äìåìñ ë"éòå ,äðåîàä ã"ò åãîìù äâøãîä øãñ éôì íéâéùîù äî úà íéðéáî íä :ùåøéô (664
øùà ìë úàå ,ïäéðå÷éú úà ,úåâøãîä éøãñ úà íéòãåéù íòèî ,äâùää ìù úåìòîä íåøì úåìòì
.íäî ùøãð
âñù å"èø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

å"èø øîàî
úåëæ óëì äòøëä ïéðò *
é"ùú èáù 'åJì øåà ,åúìçîî íéìçäù øçàì é"ùú úðù ìù ïåùàøä øåòéùá

,úåëæ óëì åîöò úà òéøëä àìéîî ,úåéåëæë 'â úìä÷) "åúòá äôé äùò ìëä úà"
éë úáéñî àåäå .åìåë íìåòä ìë úà ë"åîëå íâ íéàåø åðà àìä :ïéáäì êéøöå .(à"é
ìëî åéùòîå åéúåáùçî úà ç÷åì íãàä úåàéöî íäì ùéùå ,íéôé íðéàù íéøáã
÷ø åì íøåâ íìåòäù ïáåîå ,çøëäá íìåòä íãàäù ïîæá éë ,àåä ïéðòäå ?!íìåòá
íìåòä ìò ìëúñî àåäù íå÷î ìëáù ,ãåøéô íéùòð úåðåãæä éæà ,äáäàî äáåùú äùåò
éãéì åì íéàéáîù íéøáã ÷ø äàåø àåä úåðåãæ øçà ùôçî àåä æàå 665,úåéåëæë åì
äåöî äùòùëå .úåðåãæ 'éçá àåäù ,ãåøéô 'ð åäéîøé) ù"îë ,úåéåëæá íôéìçäì éãëá
úàø÷ðä äáåùú 'éçáì äëæù åðééä ,úçà á÷òé ïåò ù÷åáé àåää íåéá" :('ë
æàù ,"ù÷áà äúåà 'ä úàî éúìàù úçà" íéøáãä åìéôàù ïáåî àìéîîå 666,"åððéàå
ìëù ì"ðë ,úåéåëæë åì íéùòð úåðåãæä ,úåáåèì íéáùçð ë"â úåðåãæä úà åì åîøâù
íéàø÷ð íä íâ úåðåãæäì åì åîøâù íéøáãä ."äôé" '÷ð æàå ,áåèä úà åì åîøâ íä éë
íãå÷î åì åîøâù íìåòä ìëù àöîð ,úåéåëæ 'î ïéùåãé÷) ì"æç øîàî ïáåî äæáå
åì åîøâù åîë åéùëò åì åùòð ,úåðåãæ 'éçá åîöò úà òéøëî úçà äåöî äùò" :(á"ò
,úåëæ óëì íúåà òéøëä àåäù àöîð .úåáåè úìàùð ."úåëæ óëì åìåë íìåòä úàå
íéøáã íúåà ,äùò àåäù äåöîä é"òù ,øåãá íé÷éãö ùéù íéàåø åðà àìä :äìàùä
é"ò ,íéòø íéøáãì íãå÷î íéáùçð åéäù ãîåòå ,úçôð àì òùøäÓ Ò ïééãò äæ íò ãçéå
íéøáãì íéáùçð åéäéù ïúåà òéøëä äåöîä íãàäù ïîæá ,ì"ðë àìà ?ïëì íãå÷îë
667.íéáåè åì åùòð úåðåãæù äáäàî äáåùú äùåò

íéøåàéáå úåøòä
åæå .åîã÷ì éãëáå ,åúáåèì åéä ïìåë ,øáòù úåòøä ìëù âéùî æà ,äàøéî äáåùúá øæåç íãàùë (665
,íãàä ìöà úåòøë úåùâøåîù úåìåòôä ìëù åðééä ,"ãéáò áèì àðîçø ãéáòã äî ìë" 'éçá
äæå .äòôùää êøãá êìéù êëì íééúâøãä íéáìùá åúåà úåàéáîù íòèî ,áåèì åúåà úåàéáî
,øúåéá äìåòîä äáåùúä àéäù äáäàî äáåùúá øæåç øùàë ìáà .úåââùë åì åùòð úåðåãæù ïçáð
åæå .åîöò ïåéìòä øåàä úòôåäì íéìë ïä ,íìåòáù úåòøä ìë ïëå ,øáòù úåòøä ìëù âéùî æà
."úåéåëæë åì åùòð úåðåãæ"ù 'éçá åæå ,"äáåèì åæ íâ" 'éçá
.íéð÷åúî øáë úåðååòä ìëù íòèî "åððéà" (666
äùòð éåðéùä àìà ,ìåãâä íìåòá éåðéù úåéäì êéøö úçà äåöî äùòù é"òù äðååëä ïéà àöîð (667
òéøëî" ,àöîð .úåëæ óëì íìåòä ïî ìáé÷ù ãåøéôã úåáùçîä ìë úà òéøëäù é"ò ,åìù åîìåòá
,"åìåë íìåòä ìë úàå" ,åîöò ãöî åì íéàáù úåðåöøäå úåáùçîä úà J äðååëä "åîöò úà
.íìåòä ìù úåáùçîäî ììëðù äî úà òéøëîù åðééä
 æ"èø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãñù

æ"èø øîàî
ïå÷éúä íä íéøåñéäå ùðåòä àåä àèçä *
ì"ðë à"ú é"ùú èáù 'å

ìáåñ ãâáä æàù íâä ,ãâáä úà ñáëìå ïáìì 668.åîöòá àèçä àåä ùðåòä ø÷éò
ïéëìëìîå åúåà ïéèî÷îå åúåà ïéáéèøîù íãàäù íéøåñéäù íéáùåç íìåòäù äîå
,ùðåò åìöà '÷ð àì øáë äæ ìáà ,íéîá åúåà ùîî åäæ ,ùðåòä åäæ àèçä øçà ìáåñ
àåä äæä êåìëéìä úøñä ãòá àáøãà àìà 'éçáì íéáùçð øáë íéøáãä åìàù ,êôéäì
à"æ ,åìöà øëù 'éçá åäæù íåùî ,íìùî àåä àèçä éë .øëùä úìçúäì à"æ ,ïå÷éú
íãàäù ïîæá ë"åîëå .øåáòé àèçä æ"éòù ïåéëå ,àèçä ïå÷éú àåä øëùäå ùðåòä
,ìåãâ ùðåò åì åùòù ïçáð åäæ ,àèçä äùò íäù ïçáð ïëì ,íéøåñé é"ò ÷úîð àèçäù
,íéøåñéä 'éçá ùéâøäì ìéçúî àåäù ïîæáå úåëøá) ì"æç éøáãë) øëùä ïåáùçá íéìåò
íéìéçúî øáëù òãéì êéøö àåä éæà .(íãà ìù åéúåðåò ïé÷øîî íéøåñé :(à"ò 'ä
àèçä åìàä íéðå÷éúä é"òù ,íéðå÷éúä ìò íúë ìáé÷ íãàäù àîâåãë åäæå
é"ò øáåò àåäù íúëä úîâåãëå ,øåáòé úáéñî ,ùðåò åìöà '÷ð íúëäù ,åãâá
.äñéáëä ìéçúîù ïîæáå .ùåáìä åìöà ì÷ì÷îù

íéøåàéáå úåøòä
íãàä íàù àöîð êëéôì ,('à øîàî ìéòì øàåáîù éôë) íéîùî àá äùåò íãàäù äî ìë éë (668
ë"à àöîðå ,àèçä úîäåæá ÷åùçú åùôðù áöîì åäåìâìéâ íéîùä ïîù øáãä úåòîùî àèåç
ïéðòù ,éììë ïôåàá å"ìé ?ùðåòä úà ìáé÷ åéìòù åîöò àèçä åäîå .ùðåò øáë àåä àèçä íöòù
ë"ò ,åì åðúðù äîá ìæìæå ,'ä úåìãâ úà äðåîà êøãá áéùçäì òãé àìù äî àåä åìù àèçä
ùéâøéå ,åéøåñé úà íòèéå ,ìåàùä øåçùì ãøéù ð"îò ,àèçä úîäåæ ìù áöîì íéîùä ïî åäåìâìéâ
.òøì áåè ïéá ìéãáäì æ"éò òãé æàå ,äãéøéä áöîì äéìòä áöî ïéá ìãáää úà
äñù æ"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"éø øîàî
éãëá íé÷éãöì ïåéæá ááñî ú"éùä *
ãåáëä ïî å÷æðé àìù
à"éùú ïñéð ä"ë

÷æéä íåù íäì äéäé àìù éãëá ,ãåáë ,óåâä úà çéáùîù øáã àåä ãåáë ïéðò
ãöî ãåáë íäì ùéù øåòéùá ïëì .äîùðì ìë ïëì .äîùðì ÷éæî àåä äæ øåòéùáå
éìòá íäéìò íéãîåò éðùä ãöî éæà ,ãçà àåä ,ãåáë íäì ùéùå åîñøôúðù íé÷éãöä
ìëá åìàä íé÷éãöä úà íéæáîù ú÷åìçî .ùðåò úîçî
äåù ì÷ùî äéäéù øåòéùá ,úåðåéæá éðéî 'úé àøåáäù íéìåãâä íé÷éãöä ìáà
øåòéù åúåàá ùîîã ,÷éãöì íéðúåðù ãåáëì ,íé÷éãöì åîñøôúðù äæá åãéñôé àìù äöåø
669.ïåéæá ïúåð éðùä ãöä åìá÷é àìù íäéìò øîåù 'úé àøåáä æà

íéøåàéáå úåøòä
úåàéöîä äðäã .åéìò åéäù úå÷åìçîä ìëì øù÷á íìåñä ìòá åðéáø øîà åìà íéøáã ,äàøðä éôë (669
úåù÷ úå÷åìçî íäéìò åéä ,íéçöð çöðìå úåøåã éøåãì äøàùð íëøãù íééúéîà íé÷éãöù äçéëåî
áåøî åéðô øåò ïø÷å ,úåùåðàì íé÷ìàä úøåú úà ãéøåäù ùéàä ,åðéáø äùîá ìéçúä äæ .íøåãá
åãùçù øîåà ùøãîä ,ùéàä åúåà ìòå ..."éðåì÷ñå èòî ãåò" :ú"éùä éðôì ïðåìúä î"î ,åúåîîåø
,ì"çîøä :íøåãá åôãøðù íéé÷ìà íéùðàì úåàîâåã ãåò ùé .øúåé àìå úåçô àì ,ùéà úùàá åúåà
íìåà ,úåù÷ úåôéãø íåôãø íøåãáù úîà éùðà åìà ìë ,'åëå 'åëå ,í"áîøä ,é"øàä ,è"ùòáä
íé÷éãöäù Á äæ øîàîá òáå÷ù åäæå .íéçöð çöðì úåãäéä ìù ìæøá ïàö éñëð äøàùð íúøåú
.å÷æðé àìù î"ò ,åìáé÷ù ãåáëä ãâðë úåðåéæá íäì ïúåð ,åãéñôé àìù õôç àøåáäù ,íééúéîàä
.ùðåò úîçî åäæ ,úåðåéæá íäì ïéàù ,íéãáåëîä åìà ë"àùî
 ç"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä åñù

ç"éø øîàî
äåöî úãåòñáù äìòîä *
øäåæä ìù 'è ÷ìç íåéñ ìù äãåòñá à"éùú øééà 'â

àåä íãå ,íã äùòð ìëåàäîù úåéäå .à"ñä ä"á÷ä J íãàá ùé ïéôúåù 'â" äðä
'éçáî åìù ùôðä úéùòð ïëì ,ùôð 'éçá ùéù øîà àåäå ,(à"ò à"ì äãð) "åîàå åéáàå
.à"ñî àìå ïéìåç éììë ïôåàá éë ,õøàä àåäù éòéáø óúåù
á"åç úåàø÷ðä úåðéçá 'ã ùéù ïçáð
úãåòñî ìëåà íãàäùë ë"àùî ç÷åì íãàä ïéà íàù J ïéðòäå 670.î"åú
íà ,äùåã÷ 'éçáì ïçáð ìëàîä æàù ,äåöî ïéðòã ,íéé÷úäì ìåëé åðéà õøàäî úåðåæî
ìëàîäîù àöîð ,äðååëá äæ úà ìëåà àåä .úåëìî 'éçá àåä õøà
àåáú æà ,ùôð 'éçá äùòð íãäå ,íã äùòð õøàäî ìá÷î íãàäù úåðåæîä ïéðòå
òøä øöéä àá ïëì .äùåã÷ã ùôð 'éçá ïéøøáð úåðåæîä é"òù ,ïéøåøá 'éçáá íä
éàãë àìù ïéáäì ãéîú åì ïúåðå ,íãàì úåðéçá 'á ùéå .ìëàîäî ïéùéã÷ ïéöåöéðä
.íéîòè äîëå äîëî ,äåöî úãåòñá ìåëàì úéìéì 'éçá (áå ,äùåã÷ (à :úåëìîá
äåöî úãåòñî ìåëàì àìù åúðååë ø÷éòå äëøá êøáîå ìëåà íãàäùë ïëì .úòùøîä
.äùåã÷ã ÷ìç åäæ éë ,ì"ðä íòèî úåùøî ìëàîä àöåé äæî ,äðåøçàå äðåùàø

íéøåàéáå úåøòä
àáà = äîëç (670
àîà = äðéá
ä"áå÷ Á úøàôú
õøà = úåëìî
æñù è"éø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

è"éø øîàî
àøôòá àúðéëù ïéðò *
â"éùú àøéå éúåãéçéá éúòîùù äî

àéä ïú÷éðé ìëù úåéä ,÷ðéì úåìåëé úåôéì÷ä ïéðòá ãéîú äìéôú ììôúäì íéëéøö
671.äòéãéå äìá÷ 'éçáî äðåîàä äðäã .àøôòî àúðéëù àî÷åàì
àçåî 'éçáá úùøôúîù ,úåëìî 'éçá úàø÷ð
ïéà äìøòä úèéìù äøåùù íå÷îáå ãâðëå ,äòôùäå äðåîà 'éçáá à"æ ,àáéìå
úà äëåúì ìá÷ì äìåëé äùåã÷ä äðéëùä .äòéãé 'éçá àéäù äìøò 'éçá ùé äðåîàä
úåøåàä åìôé àìù éãëá ,íéðåéìòä úåøåàä ,äìøòä úðéçá úà áéùçäì J êøãäå
åðééä ,äðéëùä øòö 'éçá ùé ïëì .úåôéì÷ì äðéëùä 'éçá úàø÷ðä äðåîà 'éçá ë"àùî
åëùîé àìù íéðåéìòä úåøåàä úà íéáëòîù åæ 'éçáá äãåáò åðééä ,àøôòá àéä äùåã÷ä
øáãå .úåîùðì òéôùäì ìëåú àìå ,äëåúì êøãá úëììî íéçøåá íìåëù ,ïåéæá 'éçá '÷ð
÷ø ìåëé ïåéìòäù ,íéðåúçúá ÷ø éåìú äæ ú"éùäå ,äùåã÷å íé÷éãö êøã '÷ð äæ ÷øå .åæ
çë ë"àùî ,ïåéìòä øåàä úà òéôùäì ,'úé åéúåîù åìâúé äæ ïôåàá ÷øù äöåø
íéìëá ìá÷ì äöøé àì ïåúçúäù ,êñîä åîâôé àìù çåèá äæë ïôåàáù íåùî
,íéðåúçúä úåãåáòá éåìú äæ ,äìá÷ã àåä ãåñéä ìëù íåùî .íéðåéìòä úåøåàá
.äæä øåøéáä úà úåùòì íéëéøö íéðåúçúäù ïéà åæ 'éçáîå ,úå÷éáãå äòôùä 'éçáá
íéøåàéáå úåøòä
.ïåéæáá åðééäã ,àøôòá úçðåî àéäå ,íéîù úåëìî 'éçá àéä äùåã÷ä äðéëùä äðä :íéøáãä øåàéá (671
ãåáòì ìáà ,åîöò úìòåúì íéçååø àéáé äæù øåáñù ïîæ ìë ,'ä úãåáò úà ãáëî íãà ìë äðäã
àáéì 'éçáù ïçáð äæå ,äöåø àì ãçà óà äæ ,íéøçàì åàåáé íéçååøä ìëù áöîì òéâéù ð"îò
.åìéáùá ìëä ìò øúååì ïëåî éúééä ,ìåãâ àåä àøåáäù ùéâøî éúééä íà :øîåà íãà ìëå .äæåáî
,ìåãâ ë"ë àåä ïëàù øîåà úîàá éî ?!úàæ ùéâøäì àìå ,ìåãâ àåäù ïéîàäì íâå ,øúååì íâ ìáà
àéä íéîù úåëìîù àöîð ïëìå .äæåáî àçåî 'éçáù ïçáð äæå ?ìëä ìò øúååì åìéáùá éàãëù ãò
.äìá÷á àìà äòôùäá ãåáòì äöåø åðéàå ,äòéãéá àìà äðåîàá ãåáòì äöåø åðéà íãàä éë ,ïåéæáá
êøãá à÷åãù äöåø ú"éùä íìåà .äìøåò äðåëî äòéãéå äìá÷ êøåöì ãåáòì íãàá äæä ïåöøäå
åééç úà äðåá íãà øùàëù íòèî ,åúå÷åìà éåìéâ åðééä ,êøáúé åéúåîù åìâúé äòôùääå äðåîàä
ìë úà ïååëîå ,åúòãî äìòîì ,åøáç úåìãâáå ,ú"éùä úåìãâá äðåîàä ìò íéññåáîù ,åæ äøåöá
,úåôéì÷äå äàîåèä êøã àéäù ,åîöò úìòåúì àìù ,åá äìâúé 'ä øåà ìë éæà ,íäì òéôùäì åééç
.äùåã÷ä êøã àéäù ,òéôùäì ð"îò àìà
,úå÷åìàä øåà úà ùéâøîå ,'ä úòéãéá øáë äëæù íãàì àéä äðåîàä úãåáò ø÷éòù ïééöì ãåò ùéå
åðééä ,êìîä ìëéäì õåçî ìáà .äòéãéä ìò äðåîàä úà óéãòî åãöîù ,åîöò íò ãåáòì êéøö æà
àéä åúãåáò æà î"îå .äòéãéå äðåîà ïéá äøéçáå äøéøá åì ïéà ,äòéãéá äëæ àì ïééãò íãàù
.äù÷ äæ íâå ,íééîùâä íéâåðòúä éðô ìò 'ä úåìãâá äðåîàä úà óéãòäì
 ë"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä çñù

ë"ø øîàî
àáéìá äòôùäå äìá÷ úãåáò *
àçåîá äðåîàå äòéãé úãåáòå
â"éùú øãà à"ë

ìåëé àåäù åìéôà éë ,úåãçåéî úåðéçá éåìú äòôùäå äìá÷ ìù äãåáòä ïéðò
àåä íå÷î ìëî äòôùä úðéçáá ãåáòì ïë ïéàù äî ,÷"å úðéçá åäæå ,àáéìá
úà ìá÷î éîå ,òéôùî àåä éîì úåàøì äöåø .ø"â úðéçá àéä äòéãéå äðåîà ìù äãåáòä
úðéçáá ãåáòì êéøö àåä ïëì ,åúãåáò êøò éôìù åðééä ,úçà äðéçá íäù íâäå
çéâùî ùéù ïéîàéù ,úøîåà úàæ ,àçåî úìáå÷î ïë äòôùäå äìá÷ úðéçáá äãåáòä
672.íéðåúçúä úãåáò úà ìá÷îå éúù íä íå÷î ìëî ,äðåîàä úðéçá åìöà

íéøåàéáå úåøòä
íéðååë 'áî úàæ ìëáå .ìá÷ì ïåöøä ìù òáèä ãâð Á ãçà ïååéëì ïä äòôùäå äðåîàã úåãåáòä 'á (672
äúà ,ïîæä êì ø÷é íà ìùîì .ãîåç êìù óåâäù íéøáãä úà úìåæì úúì àéä äòôùää éë ,íéðåù
ïéîàäì êéøö ïëî øçàì .'åëå .êôñë úà úìåæì úúì êéøö äúà ,óñë êì ø÷é íàå ,ïîæ úúì êéøö
.íìåòä êìî úà úøùì úéëæù êëá çåîùì åðééä ,íàúäá âäðúäìå êúãåáò úà ìá÷îù éî ùéù
:íéðéðò 'á ä"ìé äæ øîàîá
(à :å"ìéå ?÷"å ìù êøò ÷ø ùé äòôùää úãåáòìå ,ø"â ìù êøò ùé äðåîàä úãåáòì òåãî (à
øéàéù øåñàù ,ø"âã íéìë íäù ,äìòîìå äæçî (à :íé÷ìç 'áì ú÷ìåçî äâøãî ìë úåéðçåøá ë"ãá
íéìë íäù ,äèîìå äæçî (á .äðåîàá êìéì êéøö åììä äîëçã ø"âä éáâì ë"òå ,äîëçã ø"â íù
,äðåîà úâäåð ø"âã íéìëáù àöîð .äîëçã ÷"å éáâì ,òéôùäì ð"îò ìá÷î úåéäì ìåëé íù ,÷"åã
äîëç ïäù úåðåùàø 'âå ,÷"åå ø"âì äâøãî ìë ú÷ìåçî úåãéñç éøôñá (á .äòôùä ÷"åã íéìëáå
,úåëìî ãåñé ãåä çöð ú"ú äøåáâ ãñç ïäù úåðåúçú 'æå ,äøåúä úåìëùåî íå÷î ïä ,úòã äðéá
úà ìá÷îù ,ú"éùä úâùäå ,äøåúä úåìëùåî úâùäìù øîåì ïëúéå .'ä úåãáòá úåãéî 'æ ïä
ìù äãåáò àéäù úåãéîä úãåáòìå ,åéàøáðì áéèäìã äøèîä ïä éë ,ø"â ìù êøò ùé Á åðéúãåáò
.ãáìá äàéøáä ïå÷éú ìù êøò ïäì ùé éë ,÷"å ìù êøò ùé ,äòôùä
äáåùú ?äðåîàä úðéçá íãàä ìöà úìáå÷î êë äòôùää úðéçáá äãåáòä ìù êøòä éôì òåãî (á
:ì"æå (è"ì÷ úåà) øäæä øôñ úîã÷äá ïúåð êëì
ïå÷éúä øîâ íøèî éë .ïå÷éúä øîâ ìà ïå÷éúä éðôìîù æ"äåò ïéá ùéù ùøôää ìë äæù ,òãå"
,æ"äåòáù 'úé åúâäðä ãåñ àéä úåëìîä éë Á åùåøéôù ,"òøå áåèã àðìéà" íùá úåëìîä úàø÷ð
úáùçîá åðéìò áùçù ,åúáèä úåîìù ìá÷ì åìëåéù ,äîìùä éãéì åàá àì íéìá÷îäù ãåò ìëå
ãåò íéëìëåìî åðìù äìá÷ä éìë éë .ùðåòå øëùå ,òøå áåè êøãá úåéäì äâäðää äçøëåî ,äàéøáä
øåòéùá ,äîéìù äáèäå .'úé àøåáäî åðúåà äãéøôî íâå ,äúãîá ãàî úîöîåöîä ,úéîöò äìá÷á
ë"àùî ,íåöîöå ìåáâ íåù éìá âåðòú àéäù ,äòôùä úðéçáá àìà äððéà ,åðéìò áùçù ìåãâä
èñù ë"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
ìë" áåúëä ñ"æå .âåðòúä óëéú äáëî äòéáùä éë ,ãàî úîöîåöîå úìáâåî àéä ,åîöòì äìá÷ä
àìà ïúìéçúî åàøáð àì íìåòá úåâäåðä úåìåòôä ìëù åðééäã ,(æ"è éìùî) "åäðòîì 'ä ìòô
åàøáðù äîî øåîâ êôéäá íìåòä é÷ñòá íéùîùî íãà éðá íéàöîð êëéôìå .åéìà ø"ð òéôùäì
ìë" ïëå ,"åäðòîì 'ä ìòô ìë" åðééäã ,àøáð éìéáùá íìåòä ìë øîåà ä"á÷ä éøäù ,íúìéçúî
åðà éë ,äö÷ä ìà äö÷î ùîî êôéää íéøîåà åðàå ,(â"î äéòùé) "åéúàøá éãåáëì éîùá àø÷ðä
,åðéúåàðäì åððèáì íìåòä áåè ìë òåìáì íéöåø åðàå ,àøáð åðìéáùá êà íìåòä ìë J íéøîåà
.åðéãåáëìå
'úé åúçâùä åðì úîòèåî ë"òå .äîìùä åúáèä ìá÷ì ãåò íééåàø åðà ïéàù äî àìô ïéà êëéôìå
áåèî ááåñî ùðåòå øëùù ,äæá éåìú äæ éë ,ùðåòå øëù úâäðä úðéçáá åðééäã ,òøå áåè úðéçáá
çøëäá íéùéâøî åðà éøä ,åàøáðù äîî êôéäá äìá÷ä éìëá íéùîúùî åðàù ïåéë éë .òøå
'úé åúàî òø ìá÷ì àøáðä ìëåé àìù ,äæ àåä ÷åçå .åðãòá òø úðéçá íäù ,äâäðäáù úåìåòôá
.íìùä ìòåôì íéàúî äæ ïéà éë ,úåòø ìòåôë åâéùé àøáðäù 'úé åãåáëá å"ç íâô àåä éë ,éåìâá
íìòðå ,å"ç åúçâùä ìò äøéôë åéìò äøåù øåòéù åúåàá äðä ,òø ùéâøî íãàäù úòá ë"òå
.íìåòáù ìåãâ øúåéä ùðåòä àåäù ,'úé ìòåôä åðîî
ãøôúäì àìù õîàúîä éë ,ùðåòå øëù úùâøä äîò úááñî åúçâùäá òøå áåè úùâøäù éøä
,ùðåò åì ùé ,õîàúäì åì äìòé àì å"ç íàå ,øëù åì ùé ,äçâùäá òø íòåèù ô"òà 'úé åúðåîàî
î"î ,íìåë íéùòîä ìëì äùòéå äùåòå äùò åãáì àåäù ô"òàù ,àöîðå .'úé åúðåîàî ãøôð éë
íéàáå ,åúðåîàå åúçâùä íéìòäì à"ñì çë ïúéð òøä úòùá éë ,ø"åè éùéâøîî øúñð äæ øàùð
íéàöîð ,äáåùúá íéøæåçùëå .äøéôë ìù íéøåäøä íéàìî íéùòðå ,àãåøôã ìåãâä ùðåòä éãéì
.÷"ìëò ."'úé åá ÷áãäì áåù íéìåëéå ,øëù íéìá÷î íäù äæ ãâðë
,òøä úùâøä øåòéù éôìå ,åééçá íéøåñéå òø ùéâøî éæà ,ìá÷î àåä íãà íàá ,ì"ðä éôì ,àöîð
íãàäù êøáúé åì íéàúî ïéà éë ,ïéîàäì ìâåñî åðéàå ,êøáúé åúçâùä ìò äøéôë åéìò äøåù
.ú"éùäá ïéîàäì ìåëé æàå ,åééçá áåè ùéâøî æà ,òéôùî àåä íãàä íàáå .úåòø ìòåôë åâéùé
ìëî òåãé àìä ,êë øîåì ïëúé êéà :ù"ìé æ"òå .êôäì àìå ,äðåîàä úà úááåñî äòôùääù àöîð
äîã ,å"ìéå ?!òéôùäì ð"îò åúãåáò ìãåâ êë ,íãàä ìù äðåîàä úåìãâ éôìù ,ì"öæ éáøä éøîàî
íéëåæ äòôùä é"ò ÷øù áúåëù äîå ,äðåîàä úãåáò ïéðòá àåä ,ì"öæ éáøä éøîàîá áåúëù
.äðåîàä øåàì äðååëä ,äðåîàì
 à"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä òù

à"ëø øîàî
àáéìá ÷åúîå øî øåøéá *
àçåîá ø÷ùå úîà øåøéáå
â"éùú øãà à"ë

äãåáò úàø÷ð åæå ,äòôùäì äìá÷ä úîà øåøéá ùéå ,÷åúîå øî øåøéá ùé
673.áìáù ,àçåîá àåä ø÷ùå úîà ìù øåøéáä .ø÷ùå
,ø÷ùå úîà ìù äãåáòä àéä àçåîáå ïëì .àáéìá àåä ÷åúîå øî ìù øåøéáäå
úàæ ,äðåîà úðéçáá ãåáòì íéëéøö äæìå ,áìáù äãåáòá áì úîåùú úúì íéëéøö
ãáåòä éë íéîëç úðåîàá ïéîàéù úøîåà úðéçáá àìå ,äòôùä úðéçáá äéäúù
úîà ìù ïéðòä úà åîöòì øøáì ìåëé åðéà ,äìá÷ ÷ø íãàäì ÷åúî ,òáèä ãöîå .äìá÷
.ø÷ùå úà êåôäì àéä äãåáòäå ,äòôùä àåä øîå

íéøåàéáå úåøòä
äðåîàä éøåøéá ïéðòå .øîì äìá÷ àåäù ÷åúîä úàå ,÷åúîì äòôùä àåäù øîä úà êåôäì :ùåøéô (673
åðéúãåáò úà ìá÷îù éî ùéù ïéîàäì êéøöù ,íãå÷ä øîàîá øîàù ã"ò àåä ,ø÷ùå úîà ìù
êéøö ,íãàä ìù 'ä úãåáòá íéëééùä íéáø íéàùåð éáâì ïëå .êë åðéìöà ùâøåî àìù úåøîì
Á äæ ïéðò ùéâãî åáø úðåîà øîàîá ìùîì .ø÷ù àéäù åðéúòã ìò æéøëäìå ,íéîëçì ïéîàäì
âäðúî íìåòäù ,åáø úòãì ïéîàäì êéøö î"î ,øñéúî íìåòä ìëù äàåøå ,øñéúî íãàäù úåøîìù
.æ"ãò 'åëå .äøåîâ äáèäá
àòù á"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"ëø øîàî
äòéãéì úåëæì êéøö ÷éãöä ,ïéîàé ììëäù éãëá *
à"ú â"éùú øãà á"ë

ìò äìòé àìå .íäéìò ìèåîù äî íéùåòå 'éçá êéùîäì íéëéøö äîì :äù÷ä
ìëù äéä íàù J øîåìå ìåàùì úòã øá íåù åðéúãåáò ìë íà ,äòéãé 'éçá àéäù äîëç
øúåé äúéä íäìù äãåáòä éæà ìâøìå ãéì :õøéúå ?úòãäî äìòîì äðåîà 'éçáá àéä
éë ,íéøáàì äðùî àì ìëùäù àìà ,äìòð éæà ,äòéãé 'éçáá øåãä ÷éãö äéä àì íàá
íà à"æ .çåîä úåìãâ éôì íéëøòð íéøáàä 'éçáá ãåáòì íéìåëé åéä àì ìàøùé ììëä
íéøáàä ìë æà ,ìåãâ ìëù àåä çåîä ïîæá à÷åã àìà .úòãäî äìòîì äðåîà
.íéìåãâ íéøáà J åîù ìò íéàø÷ð æà ,äîëç úøàä 'éçá êéùîî øåãä ÷éãöù
.ìàøùé ììëá äøéàî åìù úòãä
÷éãöá ÷åáã ììëä íà ,ïàë ë"åîë
ììëä éæà ,äòéãé 'éçáì äëæ øáëù úîà íãàä ìù çåîä íàù ,íãàä úîâåãá
ùéå ,äðåîà 'éçáá íéùòî úåùòì íéìåëé íéøáàä æà ,äöåø àåäù äî òãåéå ïéáî
íåù íäì äøñç àìå äîéìù ä÷ôñä íäì ,ìëù íåùì íé÷÷æð àìå íúìåòô úà íéìòåô
.äòéãé úðéçá íéìòåô íéøáàä øàùå ìâøäå ãéä àìà
 â"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä áòù

â"ëø øîàî
åúåìãâá äðåîàä é"ò ÷ø úéøùôà äòôùää *
êøáúé
éúòîù â"éùú àø÷éå ÷"ùöåî

ìëåé íãàäù ÷éôñî äðåîàä çëå ÷ø ,øáã íåù úåöøì àìù ø÷éò
ïéîàäì ìëåéù åðééä ,äòôùä 'éçáá ãåáòì ìëù úåéä 674,'úé åúåìãâ íòèî òéôùäì
åúãåáòù åìéôà ,åúãåáò ìá÷î 'úé àøåáäù à"à äìá÷ä 'éçáî úàöìå .úåìñôð úåìá÷ä
ìá÷î ä"á÷ä î"î ,äáåùç ë"ë äðéà åéðéòá ,äòôùä 'éçáá åðééä ,éðùä äö÷á úëìì ÷ø
äéåöø äéäéù êéà åúãåáò ìëù ,ìëä úà áééçîä çëå äëùîä çë åðééä òðòðîä çëå
äãåáòä úà ñçéî íãàä íà ,åéðôì úìáå÷îå .'úé åúåìãâ íòèî ÷ø àåä J äãåáòäì
ùîúùäì äöåø íãàä íà ÷øå .êøáúé åéìà úåçåë ñ"ëåñù J ïåáùç úåùòì íéëéøöù
äðåîàä éæà ,äìá÷ 'éçá ìò äðåîàä íò é"òù àìà 675,úúì ïéçøëåî äòéâéä
úå÷éôñ åì ùéù à"æ ,åì ú÷ôñî äðéà úìòåú äæéà àéáäì ïéìåëé åìàä úåçåëä
äðéà äìá÷äù íåùî J àåä íòèäå .äðåîàá äî äòéâéäå çëä íàä J äìàùäå .äàðäå
øáã íåù íãàì åì ïéà úîàáù à"æ ,úîà ìåáâ ìòá óåâ úåðäì íéìåëé ïúåð íãàäù
äãåáòäî äéäé 'úé àøåáì ÷ø ,äãåáòäî ,úåéçöð ìòá åà ,øáåò çøåà 'éçá àåäù
åìà åðééä ,úîà ïä åìù úå÷éôñä ïëì ,åìù ,äîåã äæå .úåéçöðá øàùð åìù õøîäù à"æ
úåðòè ïä åçåîá úåìåòù úåøæ úåáùçîä ,äîéìù äðéãî úåðáì åçåëá ùé íãà ïáù
ùîúùäì äöåø íãàä íà ë"àùî .úåéúéîà àåä ÷æç çåø é"òù ,óéøö ÷ø äðåá àåäå
àìù çèá ,äòôùä éëøãá úëìì äðåîàä íò .ïåéîèì åëìä úåçåëä ìëù àöîðå ,ñøäð
åì ùé íàáå ,äðåîàá úå÷éôñ íåù åì åéäé úåçåëä ìë éæà ,äùåã÷á øàùð íà ë"àùî
àåä ïéà çèáù úòãì êéøö àåä æà ,úå÷éôñ àåä 676åæ äøèîî ÷øå .úåéçöðá íéøàùð
äòôùä ìòù ,äòôùä éëøãá úëìì äöåø øàùå ,äãåáòì ãåñéä ìë úà ìá÷ì êéøö
.äðåîàä åì ä÷éôñî .íéìåñô úåãåñéä

íéøåàéáå úåøòä
ùôðä úåøéñîå äáø÷ääå äòôùää êë ,ìåãâ øúåé áùçð íãàù ìëë ,úåéîùâá íéàåøù éôë (674
.ìåãâä éðôá ìèáúî ïè÷äù ,íãàä òáèá ùé éë .úåì÷áå ,äìåãâ øúåé àéä åéìà ñçéá úéùòðù
.ìåîòìå òâééúäì êéøö äðôé øùà ìëáå ,"ãìåé ìîòì íãà" éøäù (675
.úéçöð àéäù ,êøáúé åúåìãâ ìù (676
âòù ã"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ã"ëø øîàî
,åðîéä äçåð úåéøáä çåøù ìë
(â"é 'â úåáà) åðîéä äçåð íå÷îä çåø

úåéøáä ìù çåøä ë"àùî ,óåâ '÷ðä ìá÷ì íéìåãâä ìöà åðàöî àìä :äù÷ä
÷éãöäù 678.åðîéä äçåðå ,úåéðçåø øáë àåä ,ú÷åìçî íäéìò äúéäù øúåéá íéîñøåôîä
,øåãä ìë øåáò êéùîî àåä ,òôùä êéùîî 677?!åðîéä äçåð úåéøáä çåø ïéà ë"à
679,íäìù çåøä úà åùéáìä àì ïééãòù ÷øå àìà ,"úåéøáäù" ìë åøîà àìù :õøéúå
òôùä úà ùéâøäìå âéùäì íéìåëé àì ãåòå íä úåôåâä ÷øù J äðååëäå ,"úåéøáä çåø"
.êéùîä ÷éãöäù ïåöøä íò ùîùî ãçà ìëù à"æ ,ú÷åìçîá

íéøåàéáå úåøòä
?íäî äçåð äúéä àì úåéøáä çåø ,íäî äçåð äúéä íå÷îä çåø éàãååáù íé÷éãö ìöàù ïëúé êéà (677
?!ì"ðä ì"æç øîàîì øúåñ äæ àìä
ìá÷ì ïåöøä àåäù ,úåéøáä ìù óåâä ìò àåä øáåãîä ,ú÷åìçî íäéìò äúéäù íé÷éãö ,äæ éôì (678
úåáéùç úà äëéøòî úåéøáä ìù çåøä Á êôäì .úåéøáä ìù çåøä àìå ,íäéìò ÷ìçù ,âåðòúå äàðä
.úàæ ùéâøäì úåìåëé àì ïééãò úåéøáäù àìà ,÷éãöä
åìéàå ,úå÷éáãäå äòôùää ãåñá àéä çåøäù íòèî ,ïäìù çåøä úà åâéùä àì ïééãò ïîöò úåéøáä (679
úå÷éáãä òôù úà êéùîä øáë ÷éãöäù íâä ë"à ,åîöòì äìá÷ä àåäù óåâä èìåù ïééãò úåéøáá
âéùäì øåãä äëæé íàáå .åøåáò êéùîä ÷éãöäù çåøä úà ùéáìäì ìåëé øåãä ïéà î"î ,øåãä øåáò
.÷éãöä ìò ÷åìçé àì øáë ,çåøä úà
øåáò äòôùäã íéìëá úå÷åìà òôù êéùîäù íòèî ,åðîéä äçåð úåéøáä çåø íàù ,óéñåäì ùéå
éåìéâå åøåà òôùù õôçå ,åéàøáðì áéèäì åðåöøù íòèî ,åðîéä äçåð íå÷îä çåø éàãåá ,úåéøáä
.íéðåúçúì åëùîé åúðéëù
 ä"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãòù

ä"ëø øîàî
àøôòî àúðéëù àî÷åàì J úåöç ïå÷éú ïéðò
ã"éùú 'à øãà 'à

äìâäù êìîì ,(ç"éøJæ"éø úåéúåà åðéæàä éùôðå" ù"îë ,úåìôéù 'éçá àø÷ð øôò
.åðá úáåèì åîà úà äìâä ë"çàå ,åðá úà ,(äãéîòä úìéôú óåñá) "äéäú ìëì øôòë
úéáî äìâå úåìôéùá íãàäù ïåéë à"æ åðéàù ïîæáå .øúåéá äìôùä 'éçáä àåäù
äðéëùäá ìëúñäìå úåàøìî åðééä ,êìîä äúøåö úà úåàøì éåàø åðéàå ,éåàøë
íâ æà ,úåáéùçå úåëìî 'éçáá äùåã÷ä íòèî ,äùåã÷ä äðéëùä ìù úéúéîàä
ìëúñî àåäù åðééä ,äìåâ äùåã÷ä äðéëùä 'éçáá äúåà äàåø àåä éæà ,íåâôì ìåëéù
øòö 'éçá ,æ"éôì àöîð .úåìôéù 'éçáá äéìò 'éçáá åìöà äãåáòä ìëù åðééä ,øôò
ìë úà ìåáñì úçøëåî àéäù J àåä äðéëùä íééåàøä éôìë ,úîàä éôìù ô"òàå .úåìôéù
.íãàä ìéáùá úåðåéæáä éðéî 'éçáì å"ç úáùçð äðéà ,úîàä úà úåàøì
àéä ,íééåàø íðéàù ìéáùá ìáà ,úåìôéù
óëéú éàëæ äùòð íãàäù ïîæá åáå
àìéîîå ,äìéôù äøåöá ùáìúäì úçøëåî
äùåã÷ä äðéëùä íâå ,úåìâäî àöåé íãàä
íéøáãîå ,äúåà íéæáî äá íéìëúñîä ìë
äúìòî úà äàåø øáë àåäù ,úåìâäî úàöåé
àéäå ,òøä ïåùìå úåìéëø éðéî ìë äéìò
ìëá äúåà çáùìå ììäì ìéçúîå ,äúåáéùçå
íòèî ,úåðåéæáä éðéî ìë úà ìåáñì úçøëåî
íãàä íàù àöîð .úåçáùúå úåìéäú éðéî
.íéðåúçúä úáåèì àåäù
ìéçúîù ïçáð æà ,äîùì äãåáòá ìéçúî
øôòä 'éçáî äùåã÷ä äðéëùä úà íé÷åàì äëéà øäåæ) øäåæá àáåîä ìùîä åäæå
680.úåìâäå øäåæáå ,ç"îJç"ì úåéúåàá ïëå 'ä úåà
íéøåàéáå úåøòä
äòôùää úãåáò ìëá ùéâøîù (à :ùåøéô .øôò 'éçáá äðéëùä úà äàåø éæà éåàø åðéà íãàù ïîæá (680
äá ïéàå ,äðîî àöåé àì íåìëù ,äùåã÷ä úãåáò ìò òøä ïåùì æà øáãîå .øôò íòè äðåîàäå
áéèäì åðåöø" 'éçáá äðéàù ,òøä ïåùì êøáúé àøåáä úçâùä ìò øáãîù (á .úåéååù íåù
äæ éìëá ë"òå ,äðåîàå äòôùä éðå÷éúá ï÷åúîä éìëä àéä äùåã÷ä äðéëùä äðäã ."åéàøáðì
øåàá äìà 'á úéàø äúåòîùî ,øôò 'éçáá äðéëùä úéàøù ,àöîð .êøáúé åúáèä øåà ùâøåî
.éìéìù
åì øåñà ,úéîöò äáäà êåúá ïééãò çðåîù åðééäã ,éåàø åðéàù ïîæá éë ,íãàä úáåèì äæ ìëå
úåéç ùéâøäì ìåëé åðéà ïëå ,úå÷åìàä ìù "áéèîäå áåèä" úåàéöî úà úòãä êåúá ùéâøäì
áåèä úà ìá÷é ,úòãä êåúá úàæ ùéâøé íà éë .äæá ïéîàäì êéøö ÷ø àìà ,ú"éùäì äòôùäá
úà ï÷úì åðééä ,"äîùì" ìù äãåáòá ìéçúî íãàäù ïîæáù ,øîåà ïëìå .åîöò úìòåúì âðåòäå
,øôòä ïî äðéëùä úî÷äá ìéçúî æàå ,éàëæ äùòð æà ,íéîù íùì åéúåðååëå åéùòî åéäéù åîöò
,íìåòá äáåùçä àéä äùåã÷ä úãåáòù úåàøì äëåæ ,íéîù íùì åîöò ï÷úîù øåòéù éôì éë
äòù ä"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä
êë ,äéìò øòèöîä ìëå ,ìàøùé úñðë 'éçá úåìâ ìò øòèöî àåäù êøò éôìå
åðééä ,øåáöä úîçðá äàåø àåä äãéî åúåàá äàåøå äëåæ àåä åæ äãéîá ,äðéëùä
àöåé åúîùð úåéèøô 'éçáá åîöòá àåäù (à"èéìù) ïøî øîàù åîëå .äúîçðá
ìò ììôúî àåäù äîë éôì ÷ø .úåìâäî äëåæ øåáéöä íò øòèöîä ìë" :(ì"÷åöæ)
.äëåæ ë"â àåä øåòéù åúåàá ,åìåë ììëä J (à"ò à"é úéðòú) "øåáéöä úîçðá äàåøå
åðééä ,øåáéö 'éçá úàø÷ð äùåã÷ä äðéëùäù

íéøåàéáå úåøòä
äðéëùä úà äàåø æàù àöîð ."áéèîäå áåèä" 'éçáá àéä êøáúé åúçâùä ïëàù úåàøì äëåæå
.äúøàôú àåìîá
 å"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä åòù

å"ëø øîàî
"ááì éøáì íé÷ìà ,ìàøùéì áåè êà"
ì"öæ ø"åîààî éúòîù

åðééä ,ùàøJéì úåéúåà àåä ìàJøùé úìéîù "ááì éøáì íé÷ìà ,ìàøùéì áåè êà"
éô ìò óà ,äùåã÷ã ùàø åì ùéù ïéîàîù J ïé÷øå ïéëàù òåãé äðä .('à â"ò íéìäú)
èåòéî úðéçáá àåäù åðééä ,êà úðéçá àåäù íå÷î ìë åðééä ,(à"ò è"î ïéøãäðñ) ïéèåòéî
áåè àåäù ,äæä êàä ìò øîåàå ,ìôùå .èòîì àá äæ äøåúäá "÷ø"å "êà" áåúëù
éøáì íé÷ìà" ,åá íééå÷î æà 682,øåîâ ïîæáù J ùøôì ùé äãåáò éðéðòá úàæì éà
éøáì" úðéçáì äëåæ àåäù åùåøéôù ."ááì ïéðòå ,åîöò ìéôùîå ,åîöò èòîî íãàäù
ïáàä áì úà éúåøéñäå" ñ"äù ,"ááì ÷÷åúùî íãàäù ïîæá øîåì êééù äìôùä
ìà÷æçé) "øùá áì íëì éúúðå ,íëøùáî úåéäì äöåø àåäù åðééä ,äåàâá úåéäì
÷"åã ïéçåî àåä øùá ïéðòù .(å"ë å"ì äöåø àåäù úøîåà úàæ ,íãà ïáë úåìãâá
ãöî íéàáù ,ùåáìã ïéçåî íéàø÷ðä úåéäì ú÷ùåç åùôðå ,øáãå øáã ìë ïéáäì
íéëéøö ø"âã ïéçåî ïë ïéàù äî 683,ïåéìòä ìëîå 681,øáã ìëá äòéîùå äéàø úðéçáá
ìù íéøåøéá éãé ìò åðééä ,ïåúçúä ãöî àáì úëìì íéëñîå ,åîöò ìéôùî àåä íå÷î
.ïåúçúä úååöîå äøåú íéé÷ìå ,úåîåöò íééðéòá
éåìéîá íé÷ìà ìò úæîøî øùáã 'ù ,"ìàøùéì áåè" åäæ ,úåèùôä úéìëúá

íéøåàéáå úåøòä
.äúîöåò àåìîá ú"éùä úåàéöî úà ùéâøäì ÷÷åúùîù åðééä (681
.ïåéìòì åîöò ìèáîå ,"å÷ìçá çîù"å ,"ãñç õôç éë" 'éçáá àåä äæ íãà äðåîà 'éçáîù àöîð (682
øáã éáì ùçø" :(ä"î íéìéäú) ù"îë ,äòôùä úðéçá àåä áåè éë ,"ìàøùéì áåè" 'éçá åäæå
àìéîî ,ú"éùä øåà úà ùéâøäì úå÷÷åúùä åì ïéàù íãà ìöà ìáà ."êìîì éùòî éðà øîåà Á áåè
.åæä úåìèáúää ìë úëééù àì
øåà åì øéàîå ,òéôùäì ð"îò òéôùî 'éçáì åðééä ,úåðè÷ úâøãîì äëåæù òîùî êùîää éôì (683
ãöî íéàáù à"ùîå .(ì"ðë äðåîà 'éçáá ÷ø äéä äæ íãå÷î äéäù äîå) ò"åâã íéìëá íéãñçã
åîöò ïåúçúäù íòèî ,ïåúçúã ò"åâä úà ìéöàîå øøáî øùà àåä ïåéìòäù íòèî äæ éøä ,ïåéìòä
ìù íéøåøéá é"ò àåáì íéëéøö ø"âã ïéçåî ë"àùî .('à úåà è"ç) äùåã÷á íéé÷ åðéà ïééãò
,äù÷ äæ ìëå .'á øåáéòì ,åîöòá ï"îì äìåò ïåúçúä øáë íéìëã ô"çà ïå÷éú êøåöì éë ,ïåúçúä
çåø ùôðîù ,ì"öø äàøðä éôëå ?!íéãñç àìå ,äéçã ïéçåî êéùîî øùà à"æã éìë àåä øùá àäã
øîâ ãò ,ò"åâå íéãñç 'éçá ÷ø âéùäì ìåëé äéçã ïéçåîî ë"àùî ,íìù øåà êéùîäì ìåëé äîùð
:ñ"ò ìù íéøãñ 'á åðì ùé äðäã ,ùåáìã ïéçåî íéàø÷ðä ÷"åã ïéçåî àåä øùáù à"ùîå .ïå÷éúä
äéç êéùîîä â"éçáå à"æã éìëä àöîðå .ìëéä ùåáì óåâ äîùð ùøåùå ,øåò øùá ïéãéâ úåîöò çî
.éìë åúåàì úåñçéúî úåøãâää 'á ë"àå ,'áä øãñá ùåáìå ,'àä øãñá øùá àåä
æòù å"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä
íåùî ,"ïáàä áì" '÷ð ,äìá÷ ñ"äù øåòä çåî ìò úæîøî øùáã 'øå ,äîëç ñ"äù ïéãåé
ë"àùî ,øáã íåù ùéáìäì ìåëé åðéàù àéøèîéâäù íéøåçà 'éçáá æà àåäù äðéáä
øáëù åðééä ,íéãñçã øåà 'éçá àåä ùåáì 'á ÷ø íù ïéà úòãä çåîá ïëìå 684.'ø åìù
ïéà äæ ìëù ïåéë ìáà ,úå÷éáãä øåàì âéùä ,â"åç ñ"äù (øùáã 'áä ìò æîøî) íéììåë
ïåúçúä êéøö ïëì ,ïåéìòä ãöî àìà åì àá úåà àáø àøãà) "ïéáéáùã àééñøåë" '÷ðå
,ãáìá åãé ìò íéøåøéá úåùòìå ï"î úåìòì ,ïéã 'éçá äîù ùé ïééãòù úáéñî ,(ã"é
.ïåéìòä ãöî àìå íâù íøåâ äæù ,íéãñçä ïåøñç íòèî
øòù úéá"á ïééò) .úåîéìùá äððéà äîëçä
êéøö ïéçåîã ø"âå ïéçåîã ÷"å ïéðòå .(è"ð úåà "úåðååëì
ìëá íðùé ø"âå ÷"å úåðéçá äáøä éë ,øåàéá ìëì ùåáì àåä äæä øùáã éìëäå
éë J î"ëá ù"îì åúðååë éìåàå .äâøãî éæà ,ïåùàøä ùåáìä âéùîùë ïëì .íéìëä
ï"îì íéìåò ïåúçúã ò"åâ úàø÷ðä úåðè÷ä úåìòúäì ïåúçúä ìù äãåáòä øãñ ìéçúî
ô"çà àø÷ðä ï"î äìòîä éìëä éãé ìò àåäù øåòä 'éçáì àáùë ë"àùî ,úåìòîá
úà äìòî ïåéìòäù æ"éôì àöîð ,ïåéìòã ïåöø 'éçá àåäù "òø" ïééãò '÷ð ,ìëéä 'éçá
éãë êë øçàå ,úåðè÷ åì úúì éãëá ïåúçúä åá ùáìúîù éìëä ñ"ä ùåáì ïéðòã .ìá÷ì
ïåúçúä ,íéìëã ô"çàå úåøåàã ø"â ìá÷ì éìëä ïéá ùéù úååúùää é"òù åðééä ,øåàä
.åîöòî úåìòì êéøö 'éçá ïëì .åá ùáìúäì ìåëé øåàä æà ,øåàì

íéøåàéáå úåøòä
(684
1=à 111 = óìà
31 = ìà 74 = ãîì
36 = äìà 15 = éä
46 = éäìà 20 = ãåé
86 = íéäìà 80 = íî

200 = ø 300 = ù
 æ"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä çòù

æ"ëø øîàî
"ááì øáå íéôë é÷ð ?'ä øäá äìòé éî" *
'â ã"ë íéìäú) "íéôë é÷ð ,åùã÷ íå÷îá íà ,('ä à"ë÷ íéìäú) 685"êìö 'ä"
,(áé æ"é úåîù) "íéãáë äùî éãéå" ñ"æù ,('ã øäøäî 'úé àøåáä íâ 'äá øäøäî íãàä
687.àáéì ñ"æù "ááì øáå" øä" äæ àø÷ð ,øäøäî 'úé àøåáäùëå 686.åá
íå÷é éîå 'ä øäá äìòé éî" ñ"æå ."'ä

íéøåàéáå úåøòä
J ïî÷ì úåàøäì õôçù äæå ,åìéö úìåòô úéàøð êë íãàä ìù åúìåòô éôë :ùåøéô ,"êìö 'ä" (685
.íãàä úìåòôì íàúäá àéä ú"éùä úìåòôù
íâ ïëì ,úòë åá øäøäî ú"éùäù úîçîù úòãì êéøö ,àøåáá øäøäî íãàä íà :êôäì ì"ôà ïëå (686
."íãàì íãàä áì ïë íéðôì íéðôä íéîë" éë ,'äá øäøäî àåä
åá øäøäé ú"éùäù êëì íåøâì ìåëé øùà íãàä åäéî ,åðééä ,"'ä øäá äìòé éî" :ùåøéô (687
(á .úåòéá÷á 'ä øäá øàùäì ìëåéù (à ,"åùã÷ íå÷îá íå÷é éîå" ?àåä åéøåäøä úåòöîàá
úåøåî íéãé .úåé÷ð åìù íéãéäù åðééä ,"íéôë é÷ð" .ø"âã ïéçåî íäù ,äîé÷ã ïéçåî âéùäì ìëåéù
("áäæ äøùò úçà óë" ïåùìî) íéôë ïëå íéãé :ãåòå ."ãé âéùú éë" ïåùìî ,íìåò úùéôú ìò
úùéôú àéä åìù íìåòä úùéôúù åðééä ,"äðåîà åéãé éäéå" .íãàä ìù äìá÷ä éìë ìò úåøåî
úåðåöøäù úåøîìã ,äðåîà 'éçáá íéð÷åúî ,åìù äìá÷ä éìëù êë ìò äøåî ïëå .äðåîà ìù íìåò
äìòîì äðåîàä éë ,"úåãáë äùî éãéå" .äðåîàá ÷ôñäì ïëåî î"î ,äòéãéá íé÷ùåç äìá÷ã
é÷ð" 'éçáá àåäù ,íéîù íùì äé÷ð åúðåîàù éî ÷ø î"îå .íãàì àéä äù÷å äãáë úòãäî
'éçáì ïçáðä òéôùäì ÷ø äöåøù åðééä ,"ááì øá" àåäù éî ÷øå ,"àçåî" äðåëîä ,"íéôë
.'ä øäì úåìòì ìåëéä àåä ,"àáéì"
èòù ç"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ëø øîàî
"àáà äëæî àøá"
ë"çàå ,åðåøñç íéìùäì ÷çöé ë"çà äëæî àáà ïéàå ,àáà äëæî àøá"
ãìåð ,äøåáâä úãî ÷ø íéìùä àì ÷çöéùë åéáàù óà ,÷éãö äéäù êìîä äé÷æç ,"àøá
íéìùäù úøàôúä úãî àåäù á÷òé ë"çà åðá úåëæá á"äåò åì ùé ,øåîâ òùø äéä æçà
ìë ïëå .éòöîàä å÷ä é"ò äøåáâä úãî úà ÷ìç åì ïéà äé÷æç ïá äùðî ìáà .äé÷æç
íéìùäì å÷éôñä àìù äî íéîéìùî úåøåãä ÷éãö äéä åéáà äé÷æçù ô"òà ,á"äåòì
àèçî êùîð äæ øáãå .íéðåùàøä úåøåãä .(à"ò 'ã÷ ïéøãäðñ)
åúîùð ä÷ìçð àèçä øçàìã ,úòãä õò íéàá íéðáäù ì"öæ ø"åîààî éúòîù
,úåîùð àåáø íéùéùì ïåùàøä íãàã .íéìùäì å÷éôñä àì íéøåääù äî ï÷úì
688.ì"æ é"øàä éáúëá øàåáîë ãìåð ãñçä úãî ÷ø íéìùä íäøáàùë ïëì

íéøåàéáå úåøòä
äøåúä úìá÷ì ìâåñî ìàøùé íòù (è"é úåà úåáøòä øîàî) äøåú ïúî øôñá áåúë éøä :ä"ìéå (688
ãçà ãöî åðééä ,íéðååëä 'áî àéä äìåòôäã å"ìéå ?!àøá äëæî àáàù òîùî ,úåáàä úåëæá ÷ø
,úåãøåéå úåëìåä úåîùðä 'á ãöî ,íäéðå÷éúå íúîùð úåîîåø ìò ,úåáàä ìò íéññåáî íéðáä
ìëá ìåãâå ùãç øåà êùîð éæà ,äìåãâä ïúåéáò úà úåð÷úî íéðåøçàä úåøåãáù úåîùðä øùàëå
í"áîøäì úååöîä øôñ ìò "øúñà úìéâî" ùåøéôáå ."àáà äëæî àøá"ù àöîðå ,íãé ìò íéðåéìòä
ïî ÷çøîì øúåé äàåø àåä ãçà ãöîù ,÷ðò éôúë ìò ãîåòù ãîâì äîåãá J äæ ìò ìùî àéáî
.÷ðòä úåëæá àéä åæ åúééàø ìë 'á ãöî ,åîöò ÷ðòä
 è"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ôù

è"ëø øîàî
êøáúé àøåáì íéñçåéî úåìì÷äå íéøåñéä
äìà ìëî úåçîåö åéä æ"éòå ,"ïééã úéàå ïéã ùçøúîù äî ìëù ïéîàäì íéëéøö
äùò íéäìàä" éë ,ùîî úåëøá úåìì÷ä íåù å"ç ïéàå ,äçâùäá àåä ìëä åðîìåòá
689.(ã"é 'â úìä÷) "åéðôìî åàøéù äî ìëù úòãì ïéëéøö ë"åîëå .äø÷î
àì íà"á úåìì÷ä åðééä ,äçëåúá áåúëù
"äéèø ï÷úî äîöò äëîî" ùåøéô äæå íéøåñé íä (àåáú éë úùøô) "åòîùú
íå÷îî ,åðééä ,('â â"ë ø"åîù ,ç"éôñ ø"÷éå) ùé åðééä ,íéáùåç íìåòäù åîë àìå .íéàøåð
åëìé íé÷éãö" íå÷î åúåàî åìùëé íéòùøù åàéáäå ,úåìì÷ àìå úåëøá íäù íéøîåà
íå÷îì íéàáù ïîæá éë .('é ã"é òùåä) "íá äéä ì"æ õéð'æå÷î ãéâîäù íäéøáãì äéàø
,äæä íå÷îá à"ñì äæéçà ùé äëéîñ ïéàù éæà .úåçëåúä úùøôá äøåúì äìåò ãéîú
äæä òùøä éë ,"íá åìùëé íéòùø" æà åîë äæå .ùîî úåøöå úåìì÷ äæù øîà àåä
,ìôåð àåä úòãäî äìòîì úëìì ìåëé åðéàù ,úåìì÷ úåàéöî ùéù åðîöòá íéàåø åðçðàù
øàùð àåä éæà ,äëéîñ íåù åì ïéàù íòèî íéøåñé íòè äæä íìåòá íéùéâøîù à"æ
àì àåä òùø àåäù úåéäã .õøàå íéîù ïéá ïéëéøö åðçðàù àìà ,àåùðî íéù÷ù íéàøåð
ãåñá ,úòãä êåúá ÷ø øáã íåù úåùòì ìåëé åìàä íéøåñéä ìë úà ñçééì ùéù ïéîàäì
690.('ä à"÷ íéìäú) "íéðéò äáâ" ,"òø ïéò" ä"ò åðéáø äùîù .ìëä øöåé àåäù äçâùäì
éáì äáâ àì" 'éçá íäù íé÷éãö ë"àùî àøåáì ïúåà ãçééå åìàä úåìì÷ä úà ç÷ì
åðééä ,('à à"ì÷ íéìäú) "éðéò åîø àìå íéøáã) "ìåãâä àøåîä ìëìå" ãåñ äæù ,'úé
åëìé" íä ,úòãäî äìòîì êìéì íéìåëéù íâ éæà ,äæá íéðéîàîùëå .(á"é ã"ì
æ"éòù åðééä ,úåëøá äæî äùòðù àöîð ."íá ãéâîä ïëì ."ïééã úéàå ïéã úéà"á íéðéîàî
äçâùäì íéøåñéä ìë úà ãçééî àåäù ÷øù íåùî ,äçëåúä úùøôá äìåò äéä ì"æ
åìöà íéî÷øúî ,úòãäî äìòîì ìëä ç÷åìå íéøåñéäå úåìì÷ä úà ãçéì ìåëé äéä àåä
691.úåëøáä ìá÷ì íééåàøä íéìë úéà"á ïéîàî äéä àåäù íåùî ,'úé àøåáì
íéøåàéáå úåøòä
øæåç íãàä íéøåñéä é"òã ,åéðôìî åàøéù éãëá àøåáä úìåòô íä úåìì÷äå íéøåñéä :ùåøéô (689
.äëøáä íöò åæå ,áèåîì
,íéòùø ìò øáãî ïàëáå .úòãä êåúá ú"éùä úâùä 'éçá àåäù ,äîëçä øåà ìò úåøåî íéðéò äðäã (690
,âåðòú ùé äæáù íòèî ,úòãä êåúá íìöà ùâøåî äéäé ìëäù àìà ,äðåîàá êìéì íéöåø íðéàù
éë ,íéøåñé ìù áöîá ãîòî ÷éæçäì íéìåëé íðéà àìéîî .âåðòú óåâì ïéà úòãäî äìòîì ë"àùî
.úòãä êåúá àìå ,ãîòî ÷éæçäì øùôà úòãäî äìòîì ÷ø
íöòá íäù ,äðåîàã íéìë åîöò ìöà ï÷úîù àöîð ,åúáåèì íä íéøåñéäù ïéîàîù ÷éãöä éë (691
,äòôùäã íéìëá à÷åã äìâúî äëøáäù íòèî ,úåëøáä úà ìá÷ì ìåëé ë"çà ïëìå ,äòôùäã íéìë
÷éãöîå ,úòãäî äìòîì êìåä íàáå ,íééîùâ íéîòèî íä åéøåñéù íãà ùéå .äìá÷ã íéìëá àìå
àôù è"ëø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
äëåæ åðéà òåãî åðééä ,íééðçåø íéîòèî íä åéøåñéù íãà ùéå .úéîùâ äëøáì äëåæ éæà ,àøåáä úà
ë"çà éæà ,åúáåèì íä íéøåñéäù ïéîàîå ,úòãä ïî äìòîì êìåä íà àìéîîå ,'äì úåáø÷úäì
íéâäåð åììä íé÷åçä ,àöîð .'ä øåà åá úåøùì ìåëéù åðééä ,úéðçåø äëøá ìá÷î äðåîàä éìëá
.íù àåä øùàá íãà ìë ìöà ,úåîøä ìëá
é"ò áèåîì øæåç íãàäù äæ íöò (à :íéðôåà äîëá ùøôúäì ìåëé äëøá âùåîäù íëñì ùé
àéä äðåîàä (á .äëøá àéä ,áéèîäå áåèä àåä ú"éùäù ïéîàîå ,äðåîàá êìåäù åðééä ,íéøåñéä
.áèéîã éìéî ìë íéùáìúî äðåîàã éìëä êåúá éë ,ïåéìòä òôùä úà åðééä ,'ä úëøá ÷éæçîä éìë
 ì"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä áôù

ì"ø øîàî
åúåðúååðò íù åúåìãâ úàéöîã íå÷î *
èåòéî íòèî àåä ïåøñç åì ïéàù äæ éë ?åì ìù åúìåãâ àöåî äúàù íå÷î ìë"
J ììôúéù êéøö äåöî ìëá ïëì 693.äøëä äìéâî) "åúåðúååðò àöåî äúà íù ä"á÷ä
äåöîä äùåò åðéàù ,äøëä åì ïéà òåãî ãéîú àåäù íãàä :ùåøéô .(à"ò à"ì
àìù éãë äñëî äôéì÷ä äðäã ?úåîìùá úà ìéôùî ú"éùäù äàåø ,úéúéîà úå÷áãá
ë"ë àåäù äàåø àåä íàù ,úîàä äàøé ,íéìôùä úåîå÷îá ä"á÷äù åðééäã ,åîöò
äöåø äéä àì éàãåá æà ,'åëå ìôùä áöîá éäéáâîä" áåúë ïëì .úåùòì äî òãåé åðéàå
íòô ìëá äéäéù àìà ,äæä áöîá úåéäì "õøàáå íéîùá úåàøì éìéôùîä ,úáùì
ììëì àåáéù ãò äãåáòá õîàúî íòôå äàåø àåä íãå÷îù .('å â"é÷ íéìäú)
ìàåîù) "ìòéå ìåàù ãéøåî" ù"îë .äáåùú ìéôùîù 'åëå "éìéôùîä" ë"çàå ,åúåìãâ
òùøäù äöåø ä"á÷äùë :ùåøéô ,('å 'á 'à :äæì äöåòéä äöòäå .õøàäå íéîùä úà
ë"ë ìåàùä úà åì äùåò ,äáåùúá áåùé åðì ïéà ä"á÷äî äæä ïåöøä íà J áåùçéù
úåéäì äöåø ïéà åîöòá àåäù ãò ,úåìôùá íéøé úåôùàî" áéúëãë ,äæî ìåãâ
ä"á÷äù íéðåðçúá ììôúéù êéøö ïëì .ïë 692."ïåéáà
øåà úà åì óéñåéù é"ò àåäå ,úîàä åì äàøé ,ïåøñç åì äéäéù äàøéù êéøö íãå÷î
694.äøåúä ïéà òåãî J æ"ò ììôúéù êéøö ,åì ïéà íàå

íéøåàéáå úåøòä
ë"çà ìáà ,ä"á÷ä ìù åúìåãâ ô"æå ,åúåìãâ úùâøä íãàì òéôùî ä"á÷ä äìéçúá :ùåøéô (692
òãåé åðéà íãàä æàå .êëá åîöò úà ìéôùî ú"éùä ìåëéáëå ,øúåéá íéìôù úåðåöøì åúåà ãéøåî
ä"á÷ä íàù ïéîàäì êéøö íãàäå .åúåðúååðò àöåî äúà íù ô"æå .ìôù ë"ë áöîá úåùòì äî
,æåò øúéáå úàù øúéá åúåìôù äàøéù éãë ,êëì äáéñäå .úåéäì êéøö êë ,íéìôù úåðåöøì åãéøåî
."ïåéáà íéøé úåôùàî" íéå÷é æàå ,'äì äîéìù äáåùúá áåùéå
ä"á÷ä"ù àø÷ð äæ ,íãàä íò øù÷úî ä"á÷äù äæ íöò (à :íéôñåð íéùåøéô 'á óéñåäì ïúéð
äàåøù äæ (á .úåéäì êéøö êë ë"à ,åðåöø êë íàù áåùçì êéøö íãàä ìáà ."åîöò úà ìéôùî
,åá ùéù äùåã÷ã úåðåöøä úà êéøòî àì íãàäù Á åùåøéô íéìôùä úåîå÷îá àöîð ä"á÷äù
,åìöà úåáéùç íåù äæì ïéà ,òéôùäì ïåöø ïéðòå ,úòãäî äìòîì äðåîà ïéðò åìöà òéôåî øùàëã
ìåãâ ïéà ,ä"á÷äî äæä ïåöøä íàù ,áåùçéù äöòä ïëì .ìôùå òåøâ øáãë åìöà áùçé ,êôéäìå
."ïåéáà íéøé úåôùàî" :æàå ,äæî
úåìôùá äøëä èåòéî (á .ãéñôî ø÷é øöåà äæéà äàåø åðéàã ,'ä úåìãâá äøëä èåòéî (à :ùåøéô (693
.äáåùúá áåùì øøåòúî åðéà àìéîîå ,òø àåäù äîë äàåø åðéàã ,åîöò
ìëåéå ïåøñçá äéäé êë éãé ìòã ,òåøâ àåäù äîë ãò åì äàøé 'äù øúåéå øúåé ììôúäì êéøö íãà (694
.åúåà òéùåé àì éàãååá ä"á÷ä æà ,àøåð ë"ë åáöî ïéàå ,äùéãà åúìéôú íà ïë ïéàù äî .òùååäì
úà àöåî äúà íù ä"á÷ä ìù åúìåãâ àöåî äúàù íå÷î ìëá" :ïéðòá íéùåøéô 'â :íåëéñ
âôù ì"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
ïåöøä åá øáâúîå ,íéëåîð úåðåöøì åúåà ãéøåî ,åúåìãâ åì äàøî ä"á÷äù øçàì (à :"åúåðúåðò
ä"á÷ä íò úéúéîà úå÷éáãá àöîðù íãàä äðäã .äìåòôä ù"ò ïúååðò ä"á÷ä '÷ð æàå ,ìá÷ì
åúåâäðúä úåéäì äëéøöù äîì ñçéá ,åîöò åúåòéøâå åúåìôù úà äàøé ãáá ãá ,åúåìãâ úà äàåøå
.ú"éùäì åîöò úà óôåëì çéìöîå ,úîéåñî ú"éùä úåìãâ úøàäì äëåæù ïîæá éë .ä"á÷ä íò
ãîåòå .åãâðë ä÷éôñî äðéà ú"éùä úåìãâá åúðåîà úãéî øáëå ,ìá÷ì ïåöøä åá øáâúî ãéîå óëéú
ãåáëî ìåãâ øúåé åìù ñøèðéàäå åéúååàú çë éðù ãöîå ,'ä úåìãâì äëæ ãçà ãöîù äàåøå ë"à
àöåî äúàù íå÷î ìëá" :ùøôì ïúéðù ë"à àöîð .åîåéá íåé éãéî åìöà ú"éùä ãåáë ììçúîå ,'ä
øéëîù ïîæä åúåàáù ãöî ,"íãàä ìù åúåðúååðò úà àöåî äúà íù ,ä"á÷ä ìù åúåìãâ úà
ìòôúî åðéà ììëá åôåâù äàåø àåä øùàë äøå÷ äæå .òåøâ àåäù äîë ãò äàøé íãàä ,'ä úåìãâá
åîöò úà óôåëé àìå ,'ä ãåáëî åìöà úåãáåëîå úå÷æç øúåé åéúååàú éë ,'ä úåìãâá äøëää çëåð
.øåîç åáöî äîë ãò òãåé æà ,'ä éðôì åéúåðåöø úà ìèáé åà
.ììëá åúà øù÷úî ä"á÷ä êéà ïéáî àì àåä ,'ä ìù åúåìãâ úà äàåø íãàä øùàëù (á
ïè÷ øáãì íãàä ìöà áùçð äæ ìáà ,òéôùäì ïåöøä àåäù ,ìåãâ ïéðò íãàì òéôùî ä"á÷ä (â
.éåæáå
 à"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãôù

à"ìø øîàî
úåìùìúùää øãñ
ïîæá ïçáð êñîä ø÷éòå .êñî é"ò ñ"äù "åéàøáðì áéèéäì" ìù äáùçîä
ã"éçááå ,ø"è ìò ÷ø ìáà ,øåàä úëùîîù 695.åúáåè úà åìá÷éù íìåòä úà äàøá
øåàù ïåéëå .øåà íåù øéàé àì äîöòá úéìëú äéäú àì ãáì äìá÷ é"òù ïåéëå
,åúðååë äæ éë òéôùäì äöåø ïåéìòä äøåö éåðéù àéä äìá÷ù íòèî ,úåîéìùä
,äøåö éåðéù íòèî ìá÷ì äöåø àì ã"éçáäå Ó àøåáä ìù ïåöøäî
éãëáå ,åéàøáðì úåðäì
úåëìî 'éçáá äøæçá øåàä ìá÷úé íàù à"æ ,äøåö éåðéù éìá úåîéìùä úéìëú äéäúù
697,íåöîöä íøèî äéäù úåîëì øáãä øåæçé óéñåäìå ï÷úì àá àåäù íåöîöä äùòð
ã"éçáá åéùëò àöîðù äæä áåëéòä çë êëì é"òù ïåéëå 696.úå÷éáãä ïéðò úà àøáðì
òéôåäì åì ïúåð åðéàå ïåéìòä øåà úà äçåã úåîéìù úøîâð äéäú àì ãáì íåöîöä
ñ"ò íù åàöéå .äàëäã âååæ àø÷ð äæå ,äá ìë óåñù íòèî ,äàéøáäì úéöøðä úéìëúä
øéàéù 'éçáá ,óåñ êåú ùàøá ÷"à úåàø÷ðä àì ïééãò åéàøáðì áéèéäì ïåöøä óåñ
àìå úåðåùàøä ñ"èá ÷ø øåà 'éçá íù ïëì ,äáèää úà íéìá÷î àìù ïåéë ,àìîúð
698.úìá÷î äðéà úåëìîå ,úåëìîá äëéùîä úåîùðä ùøåù àéäù úåëìîä
å÷ä úãéãî é"ò ìáà ,ïåéìòä øåà úà äøæçá

íéøåàéáå úåøòä
.åúåäî àåä äæ ïåöøå ,âåðòúå äàðä ìá÷ì ïåöø íò íãàä úà äàøá (695
.òéôùäì ïåöø çåúéôå ,ìá÷ì ïåöøá ùåîéùä úòéðî Á åúøèîå íåöîöä úåäî (696
äìá÷ åá ïéàù àøåáäî äøåö éåðéù åäæå ,åúàðäìå åîöò úìòåúì ïåéìòä øåàä úà ìá÷î éìëäù (697
.ììë
úìòåúì àì øåàä úà ìá÷î ïåúçúäù ,äòôùä ìù íéìëá ÷ø åðééä ,ø"èá ÷ø øéàî øåàä :ùåøô (698
ìá÷î äúðåëúù äîöò úåëìîá øéàî åðéà øåàä ìáà .àøåáì çåø úçð òéôùäì éãëá àìà ,åîöò
.úåðäì
Ñ åðåöø íòèî åðééäã ,åîöò úìòåú íòèî ìá÷é àøáðä æà éë ,ìá÷ì ð"îò
äôù á"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

á"ìø øîàî
ï"î úàìòä ïéðò
íòèäå .ùàøã äôì úåîéùøä íò ãçéá óåâã ïéöåöéð åìôð äøéáùä é"òù òåãé
éæà ìá÷ì ÷éñôî ïåúçúäù úòáù íåùî J íéìåëé íä ïéà ò"éáá íùå ,ò"éáì äùåã÷ã
óåâã êñîä ìåëé ïëì ,åúåéáåòî êëãæðù '÷ð .úåìéöàì íúåìòäì íéëéøö ïëì ,ï÷úäì
åúãéøé ìëù íåùî ,ùàøã äôì äøæç úåìòì äðååëá íéáåè íéùòîå úååöî íéùåòù æ"éòå
èùôúä øåàäù íåùî äúéä óåâ úâøãîì ,åîöòì àìå åøöåéì ø"ð òéôùäì ð"îò
,äìá÷ã íéìë êåúì åðééä ,äèîì äìòîìî íäå ,úåìéöàì 699åììä ïéöåöéðä íéìòúî
äèîî 'éçá àåäù ãéîú ïçáð ùàøäå ,äâøãîä ùàøáù ïåéìòã êñîá íéììëð
,úåèùôúäì úåãâðúäá åðééä ,äìòîì âååæ ùé æàå 700,åúåéçöðá êñîä øàùð íùù
úà ìá÷ì ÷éñôî óåâäù úòá êë íåùîå øåà êùîðå ,ïéöåöéðä úåììëúäá êñîä ìò
êñîä ïåøñç úáéñî äèîì äìòîìî úåøåàä ïéöåöéðä øåòéù éôë ,úåîìåòä ìëá ïåéìòä
ïçáð ,óé÷îå éîéðôã ùåèéáä é"ò êëãæðù 701.åìòäù
íò äìåòå åúåéáåòî êëãæð óåâã êñîäù
702.ùàøì úåîéùøä íéôåöøôä úåëëãæäá åîë äîåã äæå
ìù åúåëëãæä úòáù åðãîìù ,íéãå÷òã
î"ò î"åúá ÷ñåò íãàäù úòá ë"åîë êñîä äìåò ,äúáéñá ÷ìúñð øåàäù êñîä

íéøåàéáå úåøòä
.åîöò úà ï÷úì õîàúî øùà ,øáåãîä íãàä ùôðì éèøô ïôåàá íéëééùä (699
ùàøã êñîäù :óåâì ùàø ïéá ìãáääå .íééåðéùì ïåúð éë ,òåá÷ êñîä ïéà äâøãîä óåâá ë"àùî (700
ïéàù úåéäå .òéôùäì ð"îò äìá÷á ÷ñåò óåâã êñîä åìéàå ,äìá÷ àìì äøåîâ äòôùäá ÷ñåò
ë"àùî .äæ êñîá úå÷ìúñä ùé ïëì ,äùåã÷ã äìá÷ ìù áöîá òåá÷ ïôåàá úåéäì ìåëé àøáðä
.ãéîú òéôùäì àøáðì øúåî éë ,úå÷ìúñä ïéà ùàøã êñîá
ììçì úåðåöøä åðééäã íéìëä åìôð ,íéìëä úøéáù ïîæá äðäã ,ç"åà åúåòîùî õåöéðù øåëæì ùé (701
ð"îòá äðååë ìù ïéöåöéð åðééä ,ç"åà éöåöéð íäá åìôðå ,ìá÷ì ð"îò ìá÷î 'éçáì åðééä ,éåðôä
íãàä ùôðáù äìá÷ä úåçåë é"ò íéèìùð åììä ïéöåöéðä ò"éáá íù íìåà .íúåéçäì òéôùäì
úèéìùî åîöò úà àéöåäìå ,åîöò úà êëæì ð"îò î"åú íéé÷ì íãàä ìéçúîùëå .úåôéì÷ä íäù
åìà íéìëå ïéöåöéð íéìåò æà ,äòôùä ìù äèéìù àéäù ,äùåã÷ä úèéìùì øåáòìå ,äìá÷ä
êøãá íéìåòù ïî÷ì äðëî äæå ,äùåã÷ä úèéìùì èàì èàì ,äìá÷ä úèéìùî ,åùôðì íéëééùä
ï÷úúäì íéìåëéå ,íãàá äøåîâ äùåã÷ úèéìù íùù ,úåìéöàä ùàø 'éçáì íéòéâîù ãò ,äâøãîä
.úåòéá÷á 'ä øåà úà ìá÷ìå ,éøîâì
äöåø åðéàù åðééä ,øåàä úùáìäì úåãâðúäá àåä ùàøäù àåä óåâì ùàøä ïéá ÷åìéçä :ùåøéô (702
âéùî æà ,åá äìâúé øåàäù äöåø åðéàù ,åúòãá õøçð íãàäù øçàìå .åá èùôúéå ùáìúé øåàäù
,úåðäì åðåöø úîçî ìá÷î åðéàù íòèî ,ïåéìòä øåàä úà ìá÷ì ìåëé ïë æàå ,òéôùäì ð"îòã äðååë
ùàøäù éììë ïôåàá ë"à ïçáð .óåâ äðåëî ìòåôá äìá÷ä ïéðòå ,àøåáì òéôùäì åðåöø úîçî àìà
 á"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä åôù
,êñîä ìù åìãåâ 'éçá éôì øåàä úîå÷ ïéìåò ïéöåöéðä æ"éò 703,ìá÷ì àìå òéôùäì
íøâù íãàä íâå ,úåîìåòä ìëá øåà óñåúéð íäå) ,úåìéöàä íìåòáù ùàøáù êñîì
äæá äøàä ìá÷î äìòîì çáùä úà ùàøì íéàáù ãò ,äâøãîì äâøãîî íéìåò
705.úåîìåòá äìòîì çéáùäù úàöåéå äæä êñîá íéììëðùëå .(704úåìéöàã

íéøåàéáå úåøòä
.øåàä úìá÷ àåä óåâä éôåà åìéàå ,äìá÷ì úåãâðúä àåä ùàøä éôåà éë ,äæî äæ íé÷ìåçî óåâäå
åá ïååëì ìåëé åðéàù äî åìéôà ìá÷éù ,åëåúá õçìä øáåâù úîçî ,ìá÷ì ÷éñôî óåâäù ïîæáå
áöîì øæåç áåù éæà ,(óé÷î øåàå éîéðô øåà ùåèéá äðåëî äæå) åøöåéì çåø úçð òéôùäì ð"îò
.åéìà äååúùîå ùàø ìù
ìéçúîù ïîæá ìáà ,åîöò úìòåúì âåðòúå äàðä úìá÷á ÷ñåò åééç ìë éììë ïôåàá íãàä Á ì"öø (703
,'ä úáäà 'éçá àåäù ,úåìéöàì íéòéâîù ãò ,äìòîì åùôð éöåöéð íéìåò éæà ,ìá÷ì ÷éñôäì
.åæ äðéçáá ï÷úúäì
êéøö éë ,éúâøãä ïôåàá àìà ,úåìéöàä íìåòì úçà úáá íéìåò íãàä ìù åùôð éöåöéð ïéàù ì"öø (704
.úåìéöàä íìåòì òéâäì ìëåéù ãò ,úåáø úåâøãî øåáòì íãàä
óåâã êñîä ë"ò ìá÷ì ÷éñôäå êëãæä àúìâìâã óåâù éôë Á úååùäì äöåø ì"öæ ø"åîãà àöîð (705
.úåìéöàä ùàøì åùôð éöåöéð íéìåò äæ é"ò ìá÷ì ÷éñôîå êëãæî íãàäù ïîæá íâ êë ,ùàøì äìåò
íåùî àåäù ,éìéìù ïôåàá êñîä úåëëãæä ïéðò øéáñîù äàøé ,á"ô øîàîá ìéòì ïééòîä äðäå
ïåöøä ìò øáåâ ìá÷ì ïåöøäù ,ô"åàäå î"åàä ùåèéá ïéðò àåä ïëå ,äðåîàä ìò úøáåâ äòéãéäù
úà âéöî ïàë ìáà .òéôùäì ð"îò åúìá÷á ïååëì ìåëé åðéàù øåàä úà íâ ìá÷ì äöåøå ,òéôùäì
.äòôùäì äìá÷î íãàä øáòî àåäù ,éáåéç ïôåàá à÷åã úåëëãæää ïéðò
æôù â"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

â"ìø øîàî
úå÷éáãä úâéøãî J ìàøùé õøà *
÷øù ,('à á"é úéùàøá) "êàøà øùà õøàä 'éçá ìò úåéäì êéøö äãåáòä æåëø
äìãâàå 'åëå éåâì êùòàå" åì øîà íù äøåúä úà íéëéøö äæì úåëæìå ."åá ä÷áãì"
õøà" úàø÷ð ìàøùé õøàå ,('á íù) "êîù 706.úåðåéìòä úåâøãîä úâùä ìëå úååöîäå
úéùàøî ãéîú äá êé÷ìà 'ä éðéò øùà úåëøáä ìëù íéàåø åðçðàù J äæì äçëåäå
.(á"é à"é íéøáã) 707"äðù úéøçà ãòå äðùä ìà" à÷åã åéä ,ä"ò åðéáà íäøáàì åøîàðù
íéøåàéáå úåøòä
ïéðò ïåùàø ìëùåîá àìä ?úå÷éáã íùì úåðåéìòä úåâøãîä úâùä úà íéëéøö äî íùì :ä"ìé (706
ïäù ,úåðåéìòä úåâøãîä úâùä àìå ,íéãñç 'éçá àåäù ,òéôùäì ïåöøä úâùä àåä úå÷éáã
úåà äøåú ïúî øîàî) "äøåú ïúî" øôñá ïééòì ùé ,äæì äáåùúä úà ïéáäìå ?!äîëçä øåà 'éçá
:ì"æå ('å
éôë :øáãä ùåøéô .úååöîäå äøåúä íåé÷ ìéáùá àìà íìåòä àøáð àìù äæ ìò ì"æç åðåøåäå"
úà òéãåäì àåä äàøáðù úòî äàéøáä ìò 'úé àøåáä úðååë éë ,ì"æ íéðåùàøä åðì äåøàéáù
åéìà äáøúîå êìåää íéòðä åòôù úãéîá àøáðì òéâî åúå÷åìà úòãåä øáã éë .åúìåæì åúå÷åìà
ä÷áãìå 'úé åéìà äáëøîì úåéäì úéúéîà äøëäá íéìôùä íéîîåøúî úàæáù .éåöøä øåòéùä ãò
äúøàôúå äìãåâ áåøî øùà ."êúìåæ íé÷åìà äúàø àì ïéò" :úéôåñä íúåîìùì íéòéâîù ãò ,åá
äæ ìò åæîøù åîë ,åæ äâìôäî úçà äìî óà øáãì åøîùð äàåáðäå äøåúä íâ àéää úåîìùä ìù
äúàø àì ïéò Á àáä íìåòì ìáà ,çéùîä úåîéì àìà åàáðúð àì íéàéáðä ìë" (:ã"ì úåëøá) ì"æç
.ì"îëàå úòã éàöåîì øáãä òåãéë ."êúìåæ íé÷åìà
êåúî äðäå ."úå÷éáã" äèåùôä äìîá ÷ø ,ì"æçãå äàåáðäå äøåúä éøáãá åæä úåîìùä úàèáúîå
äìîä ìò êðåéòø úà ääùú íà íìåà ,ïëåú ìë äãáéàù èòîë ïåîää úåéôá åæ äìî ìù äìåâìâ
åëøò ïéçå é÷ìàä ïééðòä êì øééöú éë ,àéìôîä ääáåâ ìò íîåúùîå ãîåò øàùéú ,è÷ òâø úàæä
äìîä úà íéîù åðà äîì ,ïéáú æàå ,äæì äæî úå÷éáãä ñçé êåøòì ìëåú æà ,ìôùä àøáðä ìù
.úàæä äìåãâä äàéøáä ìë úéìëúì úàæä
äøåúä íåé÷ é"ò åìëåé íéìôùä íéàåøáä øùà Á àéä äàéøáä ìë úéìëú øùà ,åðéøáãî àöåéä
.÷"ìëò ."äìòúéå êøáúé íàøåáá ÷áãéäì åëæéù ãò çúôúîå êåìä ,äìòî äìòî êìéì úååöîäå
øåà àåäù ,"åúå÷åìà úòãåä" úà âéùäì àåä úéúéîàä úå÷éáãä ïéðòù ,ì"ðä íéøáãä ïî àöîð
.äîëçä
ìë ìò çéâùîù êéà ,åéàøáð ìò ú"éùä ìù úéèøô äçâùä úâùä 'éçá àéä ìàøùé õøàù ì"öø (707
ð"îò ,úå÷éáãä úéìëúá ,äîëçä øåà úâùä 'éçá àéäå ,"åéàøáðì áéèäì åðåöø" 'éçáá åéøåöé
à÷åã äúéä ,ú"éùä é"ò åðéáà íäøáà ìù åúëìåä úøèî ìë åæ äáéñîå .åøöåéì çåø úçð òéôùäì
.ìàøùé õøà ìù åæ äâøãîì òéâäì
 ã"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä çôù

ã"ìø øîàî
í"ìö ïéðò *
÷"ùò 'å

åðéà úåøåàä ìáà 710.ïéçåîã íéìëä úîìùä ìöä é"ò à÷åãù ,ìö ïåùìî íìö
êéøöù íéðôã âååæ é"ò à÷åã àìà ìá÷ì ìåëé øåàä àåä ø÷éòå 708.ïéçåîä íéìâúî
úîìùäì "ïéçåî ä÷éðé øåáéò" íòôä ãåò íéìåëé ïéçåîä ïéà äæ éìåìù ,íéãñçã
711.íéãñçã øåà êéøöù íòèî ,ïéçåîä äæù ,äðéáã ø"â ñ"ä íìöã 'íå .úåìâúäì
ñ"ä íìöã 'ìå 709.íéé÷å òåá÷ ãéîú øàùð

íéøåàéáå úåøòä
,íéãñçä êøãáå ,äòôùäáå äðåîàá êìéì êéøö íãàä æàå ,øúñð ä"á÷äù êë ìò äøåî ìö :ùåøéô (708
.íãàá êøáúé åúå÷åìà éåìéâ åðééä ,ïéçåîä íéìâúî ,äçîùá êë äùåò íàå
'í íâ úàø÷ðå .äðéáã ø"â úðåëú àéäù ,íéãñçä êøãá òåá÷ ïôåàá êìéì êéøö íãàä :ùåøéô (709
äëøã àìà ,äîëçå äòéãé ìá÷ìî äøåâñù êë ìò äøåîù ,äøåâñ 'í àéä í"ìöã 'îä éë ,í"ìöã
.äðåîàä êøã
ìáà .íéøåçàã "ïéçåî ä÷éðé øåáéò" åîìùð äæáå ,íéìëã ô"çà íéìùîù çåøã ø"â úìá÷ :ùåøéô (710
.é"äð 'éçá àåä 'öå ú"âç 'éçá àåä 'ì éë .í"ìöã 'ö íâ úììåë åæ äðéçáù øîåì êéøö
'éçáî àåä éðùä íéãñçä øåà åìéàå ,íéìëä ïå÷éúì äéä í"ìöã 'íã ïåùàøä íéãñçä øåà ,àöîð (711
ùé íéøåçàã î"éòáù øàáîù (êìéàå â"ò úåàî) "íìåñä ùåøéôì äçéúô"á ïééòå .úåøåàä úìá÷
å÷ä é"ò íéìëä íéð÷úð øáë ,íéðôã î"éò é"ò ìáà .øéàäì ìåëé øåàä ïéàå ,ìàîùå ïéîé ú÷åìçî
.íéãñçá äîëçä úà ùéáìîå ,äîëçã ø"âä úà èòîî øùà ,éòöîàä
õôç éë" 'éçá àéäù íìöã 'í úåéäì äëéøö äâøãî ìëá äðåéìòä äðéçáäù ,ì"öøù íåëéñì àöîð
ä÷éðé øåáéò íä ö"ìí øùà ì"öøù ïëúéå .'öå 'ì 'éçáá úåìâúäì äîëçä äìåëé äãé ìòå ,"ãñç
.ì"ðë ,úåøåàä úìá÷ì íéðôã î"éòå ,íéìëä úîìùäå ïå÷éúì íéøåçàã î"éò ùéù àìà ,ïéçåî
èôù ä"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ä"ìø øîàî
712 ìåøéáâ ïá äîìù åðéáøì øéù
.éðåâé éðî ñðå êéúøëæ ,éðåòî ïëåù ,êá áø éðåùù
.éðåùì ïåéâä ãáì ,äîá ïéàå ,úåãåäì éìò ùéå ãñç êì
.éðåéòø åúàù ìëåé êéàå ,êîåöòú ïåìéëé àì íéîåøî
.éðåöø êðåöø úà ÷ôéå ,äçåëð éððçå éððéáä
.éðåøëæ úçðîå éðáø÷ë ,áèééå ,çáæ íå÷î ,çáù äç÷
.éðåøåò øàäå êøåà çìù ,ééðòì ïéò ç÷ô ïéò øåäè
.éðååò ìãåâ éìò øúñ éäé ,éðòîì êéãñç ìãåâ øåöð
.éðåã÷ô êãéá éçåø éäú ,éáìá ïåã÷ôì êîù åîë

íéøåàéáå úåøòä
íñéôãäì êøåö êëéôì åðéàøå ,åãéá úåâäì øîåç åéäå ,åãé áúëá åðéáø í÷éúòä åðéðôìù íéøéùä 'á (712
.åðçðà íäá úåâäìå
 å"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä öù

å"ìø øîàî
ì"æ àøæò ïá íäøáà åðéáøì äçëåú
íåúé êéàå ,êðåöøì úåáøå êðå÷ì úçà íà úôåî êì éç÷ ,êúéøçà éùôð éòãú àì íà
?êðéîé ìò ãåîòé êðèùì øöéäå ,êðåò .êúéùàøî úåàå
?êðéò úç÷ô àì äæ ìò êéàå êúàöë êàåá ,êúåðá åäú ìòå êãåñé ìáä
.êúåîë êééçå
,úåð÷ìå úåðáì ,úçãð ìîòì :êá ïîæ ìúä éë êì éðô ?éòøú àåù çåøå éòâøú äîìå
.úçð àì êãåòå .éòåø ìäà åîë éòñú
êâåðòúá àìä ?úçèá äî ìòå äìëé ìëä ?êðéò úç÷ô àì äæ ìò êéàå ,êðéàå éù÷åáúå
!úç÷ì êøëù
úãáò äîìå ,åäãáòì ,äîà úà éç ìàì àìå ,êúáéåà àéä øùà ú÷áã äåàúá
!êðåãàì éøîàú äî éòãå éáåù ?äîãàä .êúò áø÷ú éë úððåáúä
?êðéò úç÷ô àì äæ ìò êéàå éùðà åôòéé ãò ,êúôú äúô íâå êðåé äðéé
,êéìë éàùåðå êúîçìî
,éç÷ì åà éðú ?ìáäì éðéúéñú ,ìáú êì äî .êéìòî úàæì ,êéììòî ìåîâ ,êéìà áåùéå
!ìá÷à àì ãåò éðà ?êðéò úç÷ô àì äæ ìò êéàå !êðéé éøéñä
èòî ?ìáàúà åà ,ïîæ ìò çîùà êéà
,ìáðé åà àùðé ,êá äðëùà 'ä áåè ìà ,éáåæòú øùà úà ùåøãì êì áø
åà ãåáòàå ,ãéøçé åà èé÷ùé ,ãéøåé åà äìòé .éáàú íà éøäðú
!êðéáå éðéá ãéøôé úååîä ,ãéøà íéîòô ,éáåùçú êáéìá úåëåôäú êéà
?êðéò úç÷ô àì äæ ìò êéàå ?éáåùú íòôå éááåùú
àöù æ"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

æ"ìø øîàî
ò"éáàå ÷"à úåîìåòä 'ä
ì"öæ ø"åîàà é"ëî ÷úòä

åäéàã" úåìéöà ñ"æù ,'úé åúåîöòá ìåìë ïåîã÷ íãà úåîìåòä 'ä úà úåîãì ùéå
íù äàéøáá ïëà ."ïåäá ãç éäåîøâå éäåéçå áåçúä øåðöì äéùò äøéöé äàéøá úåìéöàå
ìùî ã"ò ,íéðåúçúä íå÷îì øåðöä äìUâîÒ çøëäáå ,øéòäì íéî íéøáåò åëøãù øäðá
.ìöàð úåøáâúäî ïåöø àåä éë ,øäðäî õåçì .íîöò øäðä éî êåúá áåçú øåðöä úö÷îù
.øúëì äøåöä úàåùä íðîà åá ùé ïééãòå íðîà ,äìåòô íåù íù äùåò åðéàù ô"òàå
åá ùé éë øúåé ÷åçéøá äìåâî äøéöéä ìáà áåçú äéäé àì íà úéøùôà äøáòää ïéà
íìåòá àåä éåìéâä ø÷éòå .ìá÷ì ïåöø èòî íä ñ"òä ìù íéìëä ë"åîë .øäðäá úö÷î
øîåç àø÷ðä ìá÷ì ïåöø åá ùé íùù äéùòä .íéðåúçúì 'úé åúåîöòî øåà àéáäì øåðö
íìåòá éë àöîðå .íéàøáðäå íéìëä ìë íâ ìåìë äéäé øåðöäù çøëäáå
êåúî øåðöä úàéöé úìéçú äìéçúî äéùòä øéáòî àåä åîò åøåáéç é"òù ,'úé åúåîöòá
ïåîã÷ íãà ïéîìò 'ãå .øéòä ìà øäðä éî úåðäì
Ó ïåöøä àéä åæä úåììëúäå .òôùä
øåðöä ìëåéù íéîøåâ äøéöé äàéøá úåìéöàå .øúë '÷ðù òéôùäì ïåöøä ñ"äù ,åéàøáðì
åúåîöò àåäù øäðä éîá øáçúäì éúéîàä çðåî äáù ìá÷ì ïåöøä ìòù à"éçá íâå
713.'úé øåðöä ïééãòù ë"â úðçáð J "åéìò ïåéìò çë"

íéøåàéáå úåøòä
úåøéôñä ïéðò äðä :íéøáãä úéöîúå .à"éÁ'ä úåéúåà äìá÷ä úîëçì äçéúôá ïééò êë ìò øåàéá (713
íéååúùî øúåé øùà íéòè÷ ùé øåðéöáå ,íéàøáðì åúå÷åìà éåìéâ úà êéùîîä øåðéöä ïéòë àåä
÷çøúé èàì èàìù çøëäá éë .àøáðì íéååúùî øúåéå àøåáì íéååúùî úåçôù íéòè÷ ùéå àøåáì
ããîð åðéà äæä ÷åçéøä ïéðòù òåãé äðäå .àøáðì úå÷åìàä éåìéâ úà àéáäì éãëá àøåáä ïî øåðéöä
ïåöø àøåáä ìù åìåáâá ïéàù ïåéëã ,ìá÷ì ïåöøä úåøáâúä ïéðòî àöåé ìòåô àåä àìà ,íå÷îá
.àøåáä ïî ÷åçéø ìá÷ì ïåöøä øöåé ë"ò ,ãáìá òéôùäì ïåöø àìà ìá÷ì
äìâúî íù éë ,ìéöàîä íò øúåéá úãçåàîä àéä ïåîã÷ íãà íìåò àéäù øúëä úøéôñ äðäå
àøáðä àöîð øáë ,åéàøáðì áéèäì åæä äáùçîáù ïåéë íìåà ,"åéàøáðì áéèäì åðåöø" úðåëú
íä øäðä éî ìùîáù åäæå .ùîî êøáúé åúåîöòì ïçáð øúëä ïéà ë"ò ,çëá ìá÷ì ïåöøä àåäù
,êøáúé åúåîöò íò úøáåçîä øúëä úøéôñ àåäå ,øäðä éîì øáåçî øåðéöä úìéçúå ,êøáúé åúåîöò
.ì"ðë ùîî êøáúé åúåîöò äðéà ìáà
åðåöø" çëî ìá÷ì ïåöøä àøáð íùå ,úåìéöàä íìåò àéäù äîëçä úøéôñ äàá øúëä úøéôñ éøçàå
àöîð .äîëçä øåà åà é÷åìà øåà äðåëîä âðåòäå áåèä íò àøáðå ,øúëã "åéàøáðì áéèäì
íìåà .ìòåôá ìá÷îä ìá÷ì ïåöøä àøáð øáë äáù íòèî àøåáä ïî ú÷çåøî øúåé øáë äîëçäù
.àøåáä ïî ãøôð øáãë äúìá÷ úåàéöî úà äùéâøä àì ïééãòå ,ïåéìòä çëî äìòôð åæä äîëçä
 æ"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä áöù

íéøåàéáå úåøòä
ìëù íòèî àåäå ,êøáúé åúåîöòá åðééäã ,øäðä éîá ìåìëä øåðéöä ÷ìç àéäù ìùîá øîåàù åäæå
øåàä ïä úå÷åìà åìåëù úåìéöàä íìåò áùçð ïëìå ,ïåéìòä çëî àìà äúîæåéî äðéà äáù äìá÷ä
.øúëä ïî úåîöòá ä÷åáã úåçôì úáùçð ë"ò äìá÷ äá ùéù ïåéë éðù ãöîå .íéìëä ïäå
úøéôñë øáë úðçáð åæ éøä äúåéáò úà äùéâøîå ,äúìá÷ úåàéöî úà äùéâøî äîëçäù òâøáå
ïåéìòä øåàä úà äçåã úåéáòä úùâøä ìãåâ úîçî äðéáä úøéôñå .äàéøáä íìåò àéäù äðéáä
éàãå äðéáä î"îå .ìöàðì òéôùäì éãëá àá ë"âù øåàä úðåëú úîâåã ,ìéöàîì òéôùäì äöåøå
.äúìá÷ úà ììë úùâøî äðéà äîëçä ë"àùî ,äúìá÷ úà úùâøîù íòèî äîëçä ïî äáò øúåé
úà úùâøîù íòèî åäæå ,íéìá÷îä íéðåúçúì äìåâîä øåðéöä úìéçúì øáë äîåãî äðéáä àöîð
.ìá÷ì àìå òéôùäì äìòôù íòèî ,íéìá÷îì ùîî áåø÷ åðéà øåðéöä ïééãò î"îå .äúåéáò
ìù åúåéçå åúåîöò àåä äîëçä øåà" éøäù ,äîëçä øåà úà ìá÷ì ïåøñç øøåòúî äðéáä óåñáå
.äîëçä øçà úå÷÷åúùä úøøåòúî ë"ò ,äìù éìëä ïî äîëçä øåà úà ä÷éçøä äðéáäå ,"ìöàðä
ïî äáò øúåéì øáë ïçáð øùà ,äøéöéä íìåò àåäù ú"ú åà ïéôðà øéòæä úøéôñì ïçáð øáë äæå
øùàî ,øäðä ïî ÷çåøî øúåéù øåðéöä ÷ìç àåäù ïçáð ïëìå ,ìá÷ì ÷÷åúùîù íòèî ,äðéáä
.ãáìá äîëç ìù äøàä êéùîîå ,àéä äùåì÷ ïééãò åúå÷÷åúùä íìåà .äðéáä úðåëú
äöåø àìà ,à"æä éôë äîëç úøàäá ÷ôúñî ïéà øáëã ,åúåìãâ àåìîá ìá÷ì ïåöøä øøåòúî ë"çàå
.ùîî íéìá÷îì øáåçî øåðéöäù ïçáð íùå .äéùòä íìåòìå úåëìîì ïçáð àåäå ,åìåë øåàä ìë úà
âöù ç"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

ç"ìø øîàî
åáì éøåäøä êåúî àìà áùçî íãà ïéà
äîìùì øîàù äîåøú 'ã

íà ïëì ,ììëð áìäù äîî åðééä ,åáì éøåäøä ,åáì éøåäøä êåúî àìà áùçî íãà ïéà
áùåç àåä éæà ,äéùòã í"çöãî ììëð áìä íãàä ìëù íòèî àåä ?åáìî à÷åã äîìå
íãàä íà ë"àùî 714.æ"äåò éøáãî ãéîú úåììë àåä íãàä ìù áìäù ,åáìá ÷ø ããîð
úååúùä éãéì àá àåä æ"éòù î"åúá ÷ñåò :ùåøéô ,ïè÷ íìåòì ïçáð íãàä éë .íãàä
øåàä é"òå ,ïåéìò øåàì äëåæ àåä éæà ,äøåöä íòô ìëáù àìà ,í"çöãî ììëð àåäù
,ìùîì .äåáâ øúåéä í"çöãî áìä ììëð àåäùë J ìùîì .åáìá úøçà 'éçá äìâúî
,äùåã÷ã äéùòã í"çöãì äëåæ àåä íãå÷ àåäùëå ,äéøà 'éçá åáìá äìâúî äøåáâá
,'åëå áùçî íãà ïéàù ì"ðä ììëä éôì éæàå åáìá ììëðù øîð 'éçá äìâúî úåæòá
äéùòã í"çöãî ÷ø áùåç àåäù àöîð åîëå .úåììë àåä áìäù íòèî ,äîåãëå
äéùò 'éçáî î"åúá ÷ñåò àåä íàå .äùåã÷ã íåëéñä ùé äèîìå ,êåøà ïåáùç ùéù
àá àåä æ"éòù íéøåøéá íù øøáîå ,äùåã÷ã ïåáùçäá ùéùî øúåé íåëéñäá ïéàå ,éììëä
äëåæ àåä éæà ,ääåáâ øúåéä úååúùä éãéì ìëá ùéùî øúåé áìäá ïéà ë"åîë ,åîöòá
áìä æà ,ääåáâ øúåéä 'éçáî ïåéìò øåàì áìäî íéøáãîÓ åðà àìà ,óåâáù úåéèøôä
ïëå .äøéöéã 'éçáî J äåáâ øúåéä ïéðáî ììëð ïëì ,íéèøôä ìë úà ììåë àåäù íòèî
ìë íùù úåìéöà 'éçáì äëåæù ãò ,äàìä éôì ïëì .áìäá ÷ø úðçáð íãàä úåììë
715.ä"á÷ä ìù åéúåîù äìåë äøåúä êåúî àìà áùçî íãàä ïéàù ì"ðä ììëä

íéøåàéáå úåøòä
.ù"åàáå 'è úåà ÷"äçìôá ïééò (714
úåâøãî 'ã åðééä ,äøéöéã í"çöã .äðåîàä úãåáò ïéðòá úåâøãî 'ã åðééä ,äùåã÷ã äéùòã í"çöã (715
,úåìéöàã í"çöã .äáäàî äáåùú ïéðòá úåâøãî 'ã åðééä ,äàéøáã í"çöã .äàøéî äáåùú ïéðòá
íìåòä ìë ìù íéøåñéäå äøéôëäå úåéáòä úà íâ òéøëîù ,úéçöðä 'ä úáäà ïéðòá úåâøãî 'ã åðééä
.úåëæ óëì
 è"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä ãöù

è"ìø øîàî
ì"öæ ø"åîãàî úåðåøëæ
åæ äù÷ äãåáò íà J êôéäì åà ,äîå÷îá 'éçá äùòðù åðééä íéðéòá ú"ä ïéðò
.'ä úòãìå åáø úòãì ãåâéðá äéäú ñ"ä íéðéòäù ,íéðéòä ìò éåñéëå êñî
äçâùä 'éçá äàAø Ò íãàäù ,äçâùä
øáãá òéøëî àåä ,øáãá òéøëäì éãëå .úøúñåî
ìåòôì êéøö àåäù à"æ .äòéâé óéñåîä äòøëä ãö åì ïéàù åðééä ïåéñéð ïéðò
íãàä ìò úìèåî äòéâéä ÷øù J å÷ì íàúäá øøáì ìåëé àåä ïéàù .ïàëì àìå ïàëì àì
÷ô÷ôì íå÷î åì ïéà ë"à .øáã íåù àìå ìâåñîù íâä .åáø úðååë úàå 'ä ïåöø úà
àåä àìà ,åéøåáéãáå åéúåáùçîáå åéùòîá åãéá ïéà ìáà ,ùôð úåøéñîá úåãåáò úåùòì
716.äòéâé úåáøäì ãéîú êéøö àéä ùôð úåøéñî ìù åæ äãåáò íà òéøëäì

íéøåàéáå úåøòä
åà .åìù áëøä íò íéåñî íå÷îì åúåà úç÷ì åðîî ù÷éáå ,è÷ùá åøéáçì ãçà àá øåòéùá íòô (716
úáäàå" éðù ãöîå ,"íìåë ãâðë äøåú ãåîìú" Á ãçà ãöî :äìàù áëøä ìòá áìá äøøåòúä æà
,øåòéùä úà áåæòé ìùîì íà éë ,ïàë øëæåîä ïåéñðä ïéðòì àîâåã éäåæå ?úåùòì äî ,"êåîë êòøì
ìò úìèåî äòéâéä ÷øù ,äòéâé óéñåîä øáã Á àéä äáåùúäå ?'ä úòãå åáø úòã ãâð äæ éìåà
àì øáçä úà òéñäìîå ,ãåîéìî äðäð ãåàî àåä íà Á åîöò úà ÷åãáì êéøö êë íùìå .íãàä
øáãìå ,øáçä íò ááåúñäì íéôéãòî åéäù åìàë íðùé :êôäìå .øáçä úà òéñäì êéøö ,ììë äðäé
ùðåò åäæ ãåîìì úáùì ìáà ,äìåãâ äàðä åæ øáçä íò òåñðì íìéáùáå .íéøçàå åìà íéøáã ìò
àåáú ø÷ù äîå úîà äî íãàä úèìçä ,àöîð .ãåîìì úáùì åéìò äæ äø÷îá ,úåðååò ÷åøéîå
.ø÷ù àåä äòéâé úåçôå ,úîà àåä äòéâé øúåé ùé åáù íå÷î éë ,äòéâéì íàúäá
áéèéäì àø÷ð äæ ,òâéúäì ïîæä ìë êéøö íãàäù äæ íàä :äøî ãåàî äìàù úìàùð ïàëáå
"úåðòì" àéä äàéøáä úøèîù æ"éôì äàøðå ?äöåø éðàù äîî êåôä úåùòìá äàðää äî ?åéàøáðì
äòéâéäù íéøîåàù åðéúåáø úòã ìò êåîñì åðéìòù àìà ...åéàøáðì úåðäì àìå ,å"ç åéàøáðì
:ì"öæ ø"åîãà øîåàù àåä ,øáãá ïåùàøä ìëùåîå .íéìë åìöà äðåá àéä éë ,íãàä ìöà úùøãð
øçàìå ,åìù ïåáàéúä úà øøåòì éãë ,íéôéøçå íéöåîç íéøáã åì íéðúåð ,äãåòñì êìåä íãà øùàë
øùôà ïëî øçàìå ,ïåøñéç øøåòì î"ò àéä äòéâéä ìë ë"åîë .äîöò äãåòñä úà åì íéðúåð ïëî
ìù áöîî ìåãâ øúåé äáøä äòéâéä ïéðòù ,ì"öæ ø"åîãà øîåàù àåä ,éðù ìëùåî .éåìéî åì úúì
íåù åì ïéà øáëå ,åì êìåäå åáøî äðúî ìá÷îù ãáòì äîåã øëùä úìá÷ áöî éë ,øëùä úìá÷
íàù ùéâøî àåä éë ,àøåáá éåìú ïîæä ìë àåäù ùéâøî àåä äòéâéä áöîá ìáà .øúåé åúà øáã
øù÷ä éë ,äæä áöîä úà áéùçäì ìëùä úà íãàì ïéàù øîåàå .èèåîúî àåä øåæòé àì àøåáä
áöîä åäæù ììâá íâ ,äòéâéä áöî úà áåäàì êéøö íãà ïëì .íééçá áåùç éëä øáãä àåä äæä
ïéà øùàë éë ,íééúéîà íééç íä åìàå ,àøåáá úåìú ééç éç íãàä æàù íòèî ,àøåáä ìò óãòåîä
íà äìâúé äòéâé ìù áöîá à÷åã :éùéìù ìëùåî .ïåéîãá éç àåä ,àøåáá éåìúù ùéâøî íãàä
äöù è"ìø øîàî / êòîù éúòîù 'ä

íéøåàéáå úåøòä
ìãúùé ïîæä ìë ,äòôùä ìù êøãá êìåä àåä íà éë ,äòôùä ìù åà äìá÷ ìù êøã ìò êìåä àåä
àìå äòôùä ìù ïîéñ åäæù ,äòéâé øúåé áééçî äæ àìéîîå ,åøöåéì çåø úçð øúåé úåùòì øãäì
.äìá÷ ìù
Á äùåøéô íééðéòá ú"ä ,å"ìéå ?ïåéñð ïéðò ïéáì íéðéòá ú"ä ïéðò ïéá øù÷ä äî :ä"ìé íìåà
ð"îò ìá÷ì ïåöøä úîçî åðééäã ,äàúú 'ää úîçî ,íãàä ïî äøúñð ,'ä úçâùä àéäù ,íééðéòù
àìà .åáø úðååë åà 'ä ïåöø äî ÷åéãá òãåé åðéà àåäù ,äùåøéô úàæä äøúñääå .åìù ìá÷ì
.ì"ðë äòéâéä ìù äãå÷ðä éô ìò äéäú äòøëää
 î"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä åöù

î"ø øîàî
åà íé÷éãö ìù ïäéùòîá :ä"á÷ä äöåø äîá
?íéòùø ìù ïäéùòîá
éë ,òéôùäì ð"îòá åéùòî ìë ïååëì ,åì íé÷éãö ìù ïäéùòîá ä"á÷ä ìëúñî"
J "êááì ìëá êé÷ìà 'ä úà úáäàå" íééå÷î äöåø äîá òãåé åðéàå ,íéòùø ìù ïäéùòîáå
íéàø÷ð åìù íéùòîä àöîð ."êéøöé éúùá" åà íé÷éãö ìù íäéùòîá íà ,ä"á÷ä
.íé÷éãö ìù íéùòî àøéå" :øîåà àåäùë ?íéòùø ìù íäéùòîá
ïéáå øåàä ïéá ìãáéå ,áåè éë øåàä úà 'ä
äöåø äîá J äìàùä úìàùð æà ìù íäéùòîá J øîåà éåä ,"êùåçä
íòô ìëå äòéâé ïúåð íãàäù äîá ,ä"á÷ä ."íé÷éãö
íãàäù àöîð ,äøéúé úåöîàúäì êéøö àåä
äùåò íãàäù àöîð ,åìù äòéâéä úà äìâî øîåìå ,÷ôñ äéäéù øùôà êéà :ä"ìéå
øáë íé÷éãö ìù íäéùòîá ë"àùî ,åäùî éëå ,'åëå ä"á÷ä äöåø äîá òãåé åðéà J
ìù áöî '÷ð æà àìà ,äòéâé íåù åì ïéà íäéùòîá äöåø ä"á÷äù êúòã ìò äìòé
äöåø äîá äìàùäù àöîð .ùôðä úçåðî ?íéòùø ìù
åà ,òâééúî íãàäù äãåáòá íà J ä"á÷ä íãàäù íøèáù øàåáîä ììëä éôìå
åì ïéà æàù é"ôòà ,íé÷éãö ìù äãåáòá àöîð ãåòù àìà ,úéîöò äáäàî úàöì äëæ
àçøéè úéàã øúàá" :÷"äæá ù"îë ?äòéâéä íéùòîä ìë æà ,åúèéìùá ìá÷ì ïåöøä åá
ãåò íãàäù ïîæ ìëù ,åðééä ,"à"ñ úéà ïîú ïååëì äöåø àåä íà ,äùåò íãàäù íéáåèä
ùé ïééãò ,áåè äéäéù åìù òøä úà ï÷éú àì àì óåâäù äàåø àåä æà ,òéôùäì ð"îòá
.äòéâé åì àöîð .åòáè ãâð åäæù íåùî ,äæì íéëñî
åì ùé î"åúá äùåòù äùòîå äùòî ìëáù
,øåàä úà 'ä àøéå"Jî äéàø àéáî æà
ãâðúî åáø÷áù òøäù íåùî ,äáø äòéâé
øîåà éåä ,"êùåçä ïéáå øåàä ïéá ìãáéå
'÷ð æàå ,äáø äòéâéá æà ãáåòù àöîð .äæì
J äøèîä 'ä ãöî éë ,íé÷éãö ìù íäéùòîá
ïééãòù ,íéòùø ìù íäéùòî äæä áöîä
äàéøáä úáùçî úà âéùäì åàåáé íéàøáðäù
ìëá åîöò ìò øáâúîå ,åáø÷á òøä àöîð
à"àù úåéä ìáà .åéàøáðì áéèéäì àéäù
.íåéå íåé
úòá ïëì ,äøåöä úååúùä éìá äæ úà âéùäì
åì ùé æà ,äøåöä úååúùäá ÷ñåò íãàäù òøä úà ï÷úì äëåæùë ,ë"çà ë"àùî
àåä íãàä ãöî ìáà 717.'ä ãöî åäæ ,äòéâé íä åìù íéùòîä æà ,÷éãö äùòðå åáø÷áù
.äòéâé 'éçáì ãéîú ÷÷åúùäì êéøö ãâðúî àì øáë åáù òøäù íòèî ,äòéâé éìá
íéøåàéáå úåøòä
÷ø .ïåéìòä øåàä úâùäì åðééä ,äàéøáä úøèîì àåáé íãàäù àåä éø÷éòä ïéðòä 'ä ãöî :ùåøéô (717
êéøö ïëì ,éøùôà àì äæ ,òéôùäì ð"îòá úåðåöøä ïå÷éú àìì åðééä ,äøåöä úååúùä éìáù úåéä
æöù à"îø î"ø øîàî / êòîù éúòîù 'ä
åðééä .ù"ò øáòä ïîæî àéä åìù äàøéäù æàù ,'ä úå÷éáãì äëåæ íãàäùë ïëì
êéøö àåä ,äòéâéå äãåáò åì ïéàù ïîæáù êéøö íãàä æà ,äòéâé åì ïéàå à"ñ ïéà
áöîá àöîð äéäù ïîæî ,äòéâéì ÷÷åúùäì à"à æà ìáà .äòéâé 'éçáì ÷÷åúùäì
åì ùé æàå ,íéòùøä ìù íäéùòî ìù ù"îë ,äæì äöéòä ïëì ,äòéâé åì äéäúù
718.úåîéìù ,("íìåñä"á ç"ë÷ úåà 'à ÷ìç) ÷"äæá

à"îø øîàî
íéøçàì ì÷éîå åîöòì øéîçî ïéðò
åúðååë ïéàù íåùî ,øùë åðéàù äàåø àåä ,åðééä J íéøçàì ì÷éîå åîöòì øéîçî
.úéúéîàä äðååë íéáåèä íéùòîä úééùòá äøåú äîë áåùç àì ,íéùåò íéøçàù äî
øúåé íä íéøçàù ãéîú äàåø àåä ïëì äúéä àì íéøçàù ïéáî àåä ,úååöî äîëå
ìù íéùòî íéùåò íäù íåùî ,åðîî íéáåè äîë ïëì ,åì ùéù äî éôë äðáä äúåà íäì
àåä æà .êôéäì äàåø àåä åìöàå ,úåøùë åðééä ,ì÷éîù åðééä ,áåè àåä íéùåò íäù
äî ,åáöî ìò úéúéîà äìéôú úúì ìåëé .åéðéòá øùë àåä íéùåò íéøçàù äî ìëù
.úåìôùá ë"ë àöîð àåäù äùåò àåäù äî åðééä ,åîöòì øéîçî ìáà

íéøåàéáå úåøòä
.ïåéìòä øåàä úâùä àéäù ,äçåðîá úðéôåàîä äðéçáä à÷åã àåä ø÷éòä ìáà .äæ íâ úåéäì
åì äîì ,åúåîéìùìå åðå÷éúì òéâä øáë íãàù ïîæá éë ,òáèä ïî äìòîì àåäù ïéðò éàãå åäæå (718
åãøé íéîù åìòé" 'éçáá ,úåãéøéå úåéìò åì åéäå ,øîåì äî åáù íéòùøì äéäù íéáöîì ÷÷åúùäì
.ú"éùäì åúáäà úà ùãçì äöåøå ,'äì çåø úçð íåøâì äöåøù íòèî åäæ àìà ?"úåîåäú