Nr.

2501/00 Teilegutachten Prüflaboratorium

vom 25.07.2001 Blatt 1 von 4 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 29 kW auf 25 kW

Fahrzeugtypen : 4VR, VM02 und VM03
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41468 Neuss

TÜV NORD STRASSENVERKEHR GMBH

Prüflaboratorium Fahrzeugtechnik
Am TÜV 1, D-30519 Hannover
Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes
Bundesrepublik Deutschland, unter der DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00004-96

TEILEGUTACHTEN

über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemäßem

Ein- oder Anbau von Fahrzeugteilen gemäß § 19 (3) Nr. 4 StVZO

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 29 kW auf 25 kW

Auftraggeber / Hersteller : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH

Hansemannstraße 12
D-41468 Neuss

0. Hinweise für den Fahrzeughalter

Unverzügliche Durchführung und Bestätigung der Anbauabnahme

Durch die vorgenommene Änderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn
nicht unverzüglich die gemäß § 19(3) StVZO vorgeschriebene Abnahme des Ein- oder An-
baus durchgeführt und bestätigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden.
Das Fahrzeug ist unter Vorlage dieses Teilegutachtens unverzüglich einem amtlich aner-
kannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einem Prüfinge-
nieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation zur Durchführung und Bestäti-
gung der vorgeschriebenen Abnahme des Ein- oder Anbaus (Änderungsabnahme) vorzu-
führen.
Dies gilt unabhängig davon, ob sich der Änderungsumfang auf die Durchführung einer
technischen Maßnahme am Fahrzeug erstreckt und/oder ob für die Fahrzeugpapiere rele-
vante Angaben geändert werden sollen.
Nr. 2501/00 Teilegutachten Prüflaboratorium
vom 25.07.2001 Blatt 2 von 4 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 29 kW auf 25 kW

Fahrzeugtypen : 4VR, VM02 und VM03
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41468 Neuss

Einhaltung von Hinweisen und Auflagen

Die unter den Punkten III. und IV. aufgeführten Hinweise und Auflagen sind zu beachten.

Mitführen von Dokumenten

Nach durchgeführter Abnahme ist die ausgestellte Bestätigung der Änderungsabnahme mit
den Fahrzeugpapieren mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen zur Prüfung
auszuhändigen; dies entfällt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere.

Berichtigung der Fahrzeugpapiere

Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein, Betriebserlaub-
nis nach § 18 (5) StVZO oder Anhängerverzeichnis) durch die zuständige Zulassungsbe-
hörde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Änderungsabnahme
zu beantragen.
Weitere Festlegungen sind der Änderungsabnahme zu entnehmen.

I. Verwendungsbereich

Fahrzeughersteller : YAMAHA MOTOR CO., Japan

Fahrzeugtypen und -ausführungen : Siehe Anlage 3

II. Beschreibung des Teiles / Änderungsumfanges

Anzahl Teil Ersatzteil-Nr.

2 Gasschieber 4XR-14940-00

Die Vergaser müssen mit den o.a. Original-Ersatzteilen umgerüstet werden.

III. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Änderungen

Die Änderung gemäß dem vorliegenden Teilegutachten gilt nur für ansonsten serienmäßige
Fahrzeuge. Die Zulässigkeit der Änderung in Kombination mit weiteren Änderungen ist
durch ein Gutachten eines amtlich anerkannten Sachverständigen für den Kraftfahrzeug-
verkehr gesondert nachzuweisen.
Nr. 2501/00 Teilegutachten Prüflaboratorium
vom 25.07.2001 Blatt 3 von 4 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 29 kW auf 25 kW

Fahrzeugtypen : 4VR, VM02 und VM03
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41468 Neuss

IV. Auflagen und Hinweise

Auflagen für den Einbaubetrieb (die Fachwerkstatt)

Siehe „Auflagen und Hinweise zum Anbau“

Auflagen und Hinweise zum Anbau

Die Umrüstung des Fahrzeugs ist unter Verwendung der zum Lieferumfang gehörenden
Teile und unter Beachtung der Einbauanleitung des Fahrzeugherstellers durchzuführen

Auflagen und Hinweise für die Änderungsabnahme

Zur Bestätigung kann die dem vorliegenden Teilegutachten beigefügte Anlage 1 verwendet
werden.

Auflagen und Hinweise für den Fahrzeughalter

siehe hierzu Pkt. 0.

Berichtigung der Fahrzeugpapiere

Folgende Formulierung für die Eintragung wird beispielhaft vorgeschlagen:

siehe Anlagen 1 und 2

V. Prüfgrundlagen und Prüfergebnisse

Nach der Umrüstung entspricht der Bauzustand der Fahrzeuge einer anderen, in der jewei-
ligen Fahrzeuggenehmigung genannten Variante / Version bzw. Ausführung.
Die Fahrzeuge sind damit vorschriftsmäßig im Sinne der StVZO.

Zur Änderung der Angaben der Fahrzeugbeschreibung siehe Anlagen 1 und 2.

VI. Anlagen

1. Vordruck für die Bestätigung der Änderungsabnahme gemäß § 19 (3) StVZO

2. Verwendungsbereich und Angaben zur Fahrzeugbeschreibung
Nr. 2501/00 Teilegutachten Prüflaboratorium
vom 25.07.2001 Blatt 4 von 4 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 29 kW auf 25 kW

Fahrzeugtypen : 4VR, VM02 und VM03
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41468 Neuss

VII. Schlußbescheinigung

Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeuge insoweit

den heute gültigen Vorschriften der StVZO sowie den hierzu vom Bundesminister für Ver-
kehr erlassenen heute gültigen Anweisungen und Richtlinien entsprechen.
Der Auftraggeber / Hersteller des vorliegenden Teilegutachtens unterhält ein Qualitäts-
sicherungssystem (TÜV CERT Bestätigungs-Nr. 08 102 2558).
Die Anforderungen der Anlage XIX zur StVZO (Pkt. 2.1.) werden erfüllt.
Dieses Teilegutachten
• darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben
werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung ist nur nach schriftli-
cher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig und
• wird mittels elektronischer Datenträger verbreitet und ist daher ohne Stempel der Prüf-
stelle und ohne Unterschrift gültig. Ausdrucke bzw. Kopien sind nur gültig, wenn ihre
Übereinstimmung mit dem Original von einem YAMAHA-Vertragshändler auf jedem
Blatt mit Stempel und Unterschrift bestätigt ist.
Das Teilegutachten verliert seine Gültigkeit
• bei technischen Änderungen der Fahrzeuge, durch die die Ausrüstung mit den in diesem
Teilegutachten beschriebenen Teilen beeinflußt werden kann,
• bei technischen Änderungen der Umrüstteile sowie
• bei Änderung der maßgeblichen gesetzlichen Grundlagen.

Hannover, den 25.07.2001

SF/Bau

Dipl.-Ing. Baumeister
Prüflaboratorium Fahrzeugtechnik
 Prüflaboratorium
Anlage 1 zum Teilegutachten Nr. 2501/00 Fahrzeugtechnik

NACHWEIS gemäß § 19 Abs. 4 Satz 1 StVZO

Für eine/n: Leistungsreduzierung von 29 kW auf 25 kW für die Fahrzeugtypen 4VR, VM02 und VM03
des Herstellers/Importeurs: : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH
liegt eine Betriebserlaubnis nach § 22 StVZO / Bauartgenehmigung nach § 22 a StVZO / Genehmigung im Rahmen einer
Betriebserlaubnis oder eines Nachtrags dazu für das Fahrzeug nach § 20 oder § 21 StVZO*)
mit Erlaubnis-/ Genehmigungs-Nr.: entfällt
liegt ein Teilegutachten / Prüfbericht *)
des/der Techn. Dienstes / Techn. Prüfstelle / aaS.*) TÜV NORD STRASSENVERKEHR GMBH
Prüflaboratorium Fahrzeugtechnik
Stempel
mit Gutachten-Nr. / Bericht-Nr.: 2501/00 Datum: 25.07.2001 bzw.
Kennzeichnung:

BESTÄTIGUNG der ordnungsgemäßen Änderung gem. § 19 Abs. 3 StVZO

Hiermit wird bestätigt, dass die Änderung mit dem/n im Nachweis genannten Bauteil/en am Fz.-Typ: 4VR / VM02 / VM03 *)
Fahrzeughersteller: YAMAHA (J) Fahrzeug-Ident.-Nr.:
ordnungsgemäß erfolgte und das Fahrzeug insoweit den geltenden Vorschriften entspricht.
Vorangegangene zulässige Änderungen die berücksichtigt wurden:

Bemerkungen / Hinweise / Auflagen:

Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist unverzüglich / bei nächster Befassung / erforderlich.
Untersuchungsbericht / Gutachten-Nr.:
Stempel
Ort u. Datum der Abnahme:
Unterschrift und Name
a.a.S.o.P./ Prüfing.

DATEN für Fahrzeugbrief

1 Fahrzeug- und KRAFTRAD M. LB. 2512 33 Bemerkungen
Aufbauart 1) GASSCHIEBER 4XR-14940-00*
ZIFF. 3: TYP-SCHLUESSEL-
5 Antriebsart 6 Höchstgeschw.
km/h
1) NR. NICHT MEHR ZUTREF-
-1
7 Leistung/kW bei min K25/6500 8 Hubraum FEND*
9 Nutz-/Aufliegelast 10 Rauminhalt
des Tanks m3
11 Steh-/Liegeplätze 12 Sitzplätze einschl.
Führerpl. u. Nots.
13 Maße über Länge Breite Höhe
alles mm
14 Leergewicht kg 15 Zul. Gesamt-
gewicht kg
16 Zul. Achslast kg vorn mitten hinten
17 Räder u./o. Gleisketten 18 Zahl der 19 davon ange-
Achsen triebene Achsen
20 Größen vorn
21 bezeich. mitte/hinten
22 der Berei- vorn
23 fung mitte/hinten
Überdr. a. Bremsanschl. 24 Einleitungs- bar 25 Zweileitungs- bar
bremse bremse
26 Anhängekupplung 27 Anhängekuppl.
DIN 740..- Form u. Größe Prüfzeichen
28 Anhängelast kg bei 29 bei Anhänger
Anhänger m. Bremse ohne Bremse
30 Standgeräusch dB(A) 31 Fahrgeräusch
dB(A)
1)
Die im vorliegenden Fz-Brief / Fz-Schein*) in Spalte unter Ziffer u. Ziffer 33, Zeile
beschriebenen Angaben müssen entsprechend im Fz-Brief gestrichen werden.
*) Nichtzutreffendes streichen 1) siehe Tabelle in Anlage 3
Nr. 2501/00 Anlage 2 zum Prüflaboratorium
vom 25.07.2001 Fahrzeugtechnik
Teilegutachten

Verwendungsbereich und Angaben zur Fahrzeugbeschreibung

Fahrzeug- Technische Daten nach der Umrüstung

Typ Varianten / Handels- Nr. der Weitere Angaben / Ziff. 1, Zeile 2 Motorleistung Höchstge- Stand- Fahr-
Versionen, bezeichnung Genehmigung Einschränkungen zum der Fahrzeugbeschreibung bei Drehzahl schwindigkeit geräusch geräusch
Ausf. Verwendungsbereich in kW / min-1 in km/h in dB(A) in dB(A)

ab Fz.-Ident.-Nr.
4VR alle XVS 650 H634 -- 00 25 / 6500 135 unverändert unverändert
JYA4VR00000034554

VM02 A1 XVS 650 A H943 ohne AIS * -- 00 25 / 6500 135 unverändert unverändert

VM02 A2 XVS 650 A H943 mit AIS * 97/24:UEBER 175 CCM;4-T 06 25 / 6500 135 unverändert unverändert

VM03 II/i, II/ii XVS 650 A e1-92/61-00094/00 mit AIS * 97/24:UEBER 175 CCM;4-T 06 25 / 6500 135 unverändert 77

VM03 I/i, I/ii XVS 650 e1-92/61-00094/00 mit AIS * 97/24:UEBER 175 CCM;4-T 06 25 / 6500 140 unverändert unverändert

* Sekundärluftsystem

Hinweise:
- Das vorliegende Teilegutachten gilt auch für Fahrzeuge, die auf Grund von fortgeschriebenen Erweiterungen zu den o.g. Genehmigungen (z.B. *01 anstatt *00)
bzw. Nachträgen gefertigt werden, sofern die Fahrzeuge in allen Bereichen, die für den Einbau der Leistungsreduzierung relevant sind, technisch identisch sind
mit Fahrzeugen gemäß der o.g. Genehmigungen.
Gemäß QM-System hat der Teilehersteller durch Marktbeobachtung festzustellen, ob Änderungen an den Fahrzeugen, die in Nachträgen bzw. Erweiterungen zu
den o.g. Genehmigungen beschrieben werden, Einfluss auf die in diesem Teilegutachten beschriebene Umrüstung haben. Das Teilegutachten ist dann entspre-
chend anzupassen.
- Die Angaben im Fahrzeugbrief bzw. -schein oder in der Bestätigung der Änderungsabnahme müssen gemäß der Richtlinie zum Fz.-Brief BMV/StV 2/36.15.17
vom 20.06.72 in der jeweils gültigen Fassung gemacht werden.
Weitere Beschreibung siehe Anlage 1.
- Die unter Ziff. 3 des Fahrzeugbriefs bzw. -scheins angegebene Typ-Schlüssel-Nr. ist für Fahrzeuge in dieser Leistungsvariante nicht mehr zutreffend.