TMF RT5000 6000 User-Servicing-Manual 26lang

User servicing manual
1. You can check where to buy replacement parts at http://samsung.com

2. Visit the part purchase site and enter the model code of your product to check the parts
available for purchase. The model code is labelled on the outer side of your product.
- You can check the model code and version on the barcode label at the bottom left of
the product.
3. For replacement parts, make sure the part name matches that of the illustration in this
manual.
- User-serviceable parts are limited to handles (some models only), gaskets, drawers, and
hinges.
NOTE
Following the repair by a non-authorised service provider, self-repair or non-professional
repair of the product, Samsung is not liable for any damage to the product, any injury or
any other product safety issue caused by any attempt to repair the product which does
not carefully follow these repair and maintenance instructions. Any damage to the product
caused by an attempt to repair the product by any person other than a Samsung certified
service provider will not be covered by the warranty.
CAUTION
• The part name listed on the site may differ from that in this manual. Please make sure you
choose the right part name.
• Replacing hinges requires extreme caution because it involves detaching the door.
• Be sure to wear safety gloves while making repairs.
English
TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 1 2020-12-18 8:02:53

The actual image and provided parts of the refrigerator may differ, depending on the model
and the country.
01
02
03
06
04
05
01 Hinge Up 02 Gasket
03 Hinge Mid 04 Drawer
05 Hinge Low 06 Barcode label
English

Handle replacement
CAUTION
• When replacing the door handle, take care not to scratch the front of the door.
• Firmly press the handles at the supports. Make sure there is no gap between the supports
and the door.
• Tightly fasten the screws when attaching the handle.
• Check that the handle is firmly attached before using the product.
To detach the handles

NOTE
This procedure applies to both the fridge and freezer compartment.
FRE
Pull out the handle and hit the handle
vertically. When the handle is released from
the lock. To pull the handle toward you.
(Refer to the picture)
REF CAUTION
• Be careful not to scratch.
• When disassembling, make sure the unit
turned off if you want to assembly fellow
the reverse order.
English

Gasket replacement
CAUTION
Make sure you firmly attach the gasket. Otherwise, cold air from the refrigerator may leak.
To remove the gasket
1. Pull the 4 corners of gasket Fre & Ref.

FRE
(4'
REF
4'(
2. Pull the center of gasket.
To replace the gasket

Attach a new gasket to the refrigerator door. Make sure there is no gap between the new
gasket and the door.
English

Drawer replacement
CAUTION
Check that the drawer is inserted properly into the rail during assembly.
To remove the drawer
Remove the drawer by pulling the roller part

and lifting it up.
To reattach the drawers

Reattaching the drawers follows the reverse order of their respective removal steps.
English

Hinge replacement
To replace the hinges, you must remove the doors first.
CAUTION
• When removing the doors, take extreme caution because the doors are heavy.
• Before replacing the hinges, put a soft pad such as cardboard on the floor to prevent
scratches on the door when you place the doors down.
• As the hinges must be handled carefully and replaced by two or more persons, we
recommend you to call for professional technical service.
• If you remove the hinge without holding the door, the door may fall and cause injury.
• Ensure that the shaft is firmly tightened on the hinge.
• Check that the hinge is firmly attached to the cabinet.
• Make sure the wire connectors are connected properly.
• Be careful not to damage the wires when fastening the top cover.
WARNING
• Tilting/laying the refrigerator requires a minimum of 2 people.
• Disconnect the power cord before reversing the doors.
Tools required (not provided)
Phillips screwdriver Flat-head screwdriver 11 mm spanner
10 mm socket wrench Allen wrench (5 mm) 10 mm spanner
English

Reversing the door
Hinge Up
1. Remove screw 1 ea Cover hinge with the

(+) screwdriver and Open.
2. Pull the hooks and lift Cover hinge.
3. Disconnect the wire connector on the

hinge up.
CAUTION
Be sure to unplug the power cord before
performing the operation above.
4. Remove the 2 hex bolts that hold the

hinge on the top of the refrigerator with
the 10mm socket wrench.
English

5. Remove Hinge up R/L.
6. Remove Door.
CAUTION
Must working more than 2 people. One
person grab the door to prevent falling door.
English

Hinge Mid

hinge with the 8 mm socket Wrench or
using (+) screwdriver.
2. Remove the screw 1 ea the hinge With (+)

screwdriver.
3. Diassembly hinge mid from door ref up.

CAUTION
• Must working more than 2 people.
• Be sure to unplug the power cord before
English

Hinge Low
1. Lay down product (Refer picture).

CAUTION
• Must to a pad underneath to protect the
back of the product from being damaged.
• Must working more than 2 people.
• Be sure to unplug the power cord before

hinge with the 8 mm socket Wrench or
using (+) screwdriver.
3. Remove Hinge Low.

4. Reassemble in the opposite order of
disassembly after replacing the top,
middle, and/or bottom hinge.
CAUTION
• Make sure the wire connectors are
connected properly.
• Be careful not to damage the wires when
fastening the top cover
English

Guide de réparation
1. Vous pouvez trouver où acheter des pièces de rechange sur http://samsung.com.
2. Visitez le site d'achat de pièces et saisissez le code du modèle de votre produit pour
vérifier les pièces disponibles à l'achat. Le code du modèle est affiché sur le côté
extérieur de votre produit.
- Vous pouvez vérifier le code et la version du modèle sur l'étiquette du code à barres
situé en bas à gauche du produit.
3. Pour les pièces de rechange, assurez-vous que le nom de la pièce correspond à celui de
l'illustration figurant dans ce manuel.
- Les pièces remplaçables par l'utilisateur sont limitées aux poignées (certains modèles
uniquement), aux joints, aux tiroirs et aux charnières.
REMARQUE
Suite à une réparation par un fournisseur de service non autorisé, une réparation par
l'utilisateur ou une réparation par une personne non professionnelle du produit, Samsung
ne peut être tenu pour responsable de tout dommage subi par le produit, de toute
blessure ou de tout autre problème de sécurité lié au produit et découlant d'une tentative
de réparation du produit ne respectant pas scrupuleusement les présentes consignes de
réparation et de maintenance. Tout dommage subi par le produit et provoqué par une
tentative de réparation par une personne autre qu'un fournisseur de service certifié par
Samsung ne sera pas couvert par la garantie.
ATTENTION
• Le nom de la pièce figurant sur le site peut être différent de celui figurant dans ce
manuel. Assurez-vous de sélectionner le nom de pièce approprié.
• Le remplacement des charnières requiert une extrême prudence car cela implique la
dépose de la porte.
• Veillez à porter des gants de sécurité lorsque vous effectuez des réparations.
Français

L'apparence réelle et les pièces fournies avec le réfrigérateur peuvent varier en fonction
du modèle et du pays.
01
02
03
06
04
05
01 Charnière supérieure 02 Joint

03 Charnière centrale 04 Tiroir
05 Charnière inférieure 06 Étiquette du code à barres
Français

Remplacement de la poignée
ATTENTION
• Lorsque vous remplacez la poignée de la porte, veillez à ne pas érafler la partie avant
de la porte.
• Pressez fermement les poignées sur les supports. Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'espace
entre les supports et la porte.
• Serrez fermement les vis lors du montage de la poignée.
• Vérifiez que la poignée est correctement fixée avant d'utiliser le produit.
Pour détacher les poignées

REMARQUE
Cette procédure s'applique à la fois aux compartiments du réfrigérateur et du congélateur.
CONGÉLATEUR
Tirez la poignée vers l'extérieur et tapez-
la à la verticale. Une fois la poignée
dégagée du système de verrouillage, tirez
la poignée vers vous (reportez-vous à
l'image).
RÉFRIGÉRATEUR ATTENTION
• Faites attention à ne rien rayer.
• Lors du démontage, assurez-vous
que l'appareil est hors tension. Pour
l'assemblage, effectuez les mêmes
étapes, mais dans le sens inverse.
Français

Remplacement du joint
ATTENTION
Veillez à fixer correctement le joint. Sinon, l'air froid risque de s'échapper du réfrigérateur.
Retrait du joint
1. Tirez les 4 coins du joint sur le

CONGÉLATEUR
(4' réfrigérateur et le congélateur.
RÉFRIGÉRATEUR
4'(
2. Tirez le centre du joint.
Remplacement du joint
Fixez un joint neuf à la porte du réfrigérateur. Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'espace entre
le nouveau joint et la porte.
Français

Remplacement du tiroir
ATTENTION
Vérifiez que le tiroir est correctement inséré dans le rail durant l'assemblage.
Retrait du tiroir
Retirez le tiroir en tirant la partie à roulettes

et en la soulevant.
Réinstallation des tiroirs

Pour réinstaller les tiroirs, suivez la procédure dans le sens inverse de leur retrait.
Français

Remplacement de la charnière
Pour remplacer les charnières, vous devez commencer par retirer les portes.
ATTENTION
• Lorsque vous retirez les portes, faites preuve de prudence car elles sont lourdes.
• Avant de remplacer les charnières, placez un objet doux comme du carton sur le sol
pour éviter de rayer les portes lors de leur retrait.
• Étant donné que les charnières doivent être manipulées avec précaution et remontées
par deux personnes ou plus, nous vous recommandons de faire appel à un service
technique professionnel.
• Si vous retirez la charnière sans tenir la porte, cette dernière risque de tomber et de
provoquer des blessures.
• Vérifiez que l'arbre est correctement serré sur la charnière.
• Vérifiez que la charnière est correctement fixée à la caisse.
• Assurez-vous que les connecteurs de câble sont correctement branchés.
• Veillez à ne pas endommager les câbles lorsque vous serrez le cache supérieur.
AVERTISSEMENT
• L'inclinaison/installation du réfrigérateur nécessite l'intervention de 2 personnes
minimum.
• Débranchez le cordon d'alimentation avant d'inverser les portes.
Outils requis (non fournis)
Tournevis cruciforme Tournevis à tête plate Clé de 11 mm
Clé à douille de 10 mm Clé hexagonale (5 mm) Clé de 10 mm
Français

Inversion de la porte
Charnière supérieure
1. Retirez la vis sur le cache de la charnière

à l'aide d'un tournevis cruciforme (+) et
ouvrez.
2. Tirez sur les crochets et soulevez le cache

de la charnière.
3. Débranchez le connecteur de câble sur la

charnière supérieure.
ATTENTION
Assurez-vous de débrancher le cordon
d'alimentation avant d'effectuer l'opération
ci-dessus.
4. Retirez les 2 boulons hexagonaux

qui fixent la charnière en haut du
réfrigérateur à l'aide de la clé à douille de
10 mm.
Français

5. Retirez la charnière supérieure D/G.
6. Retirez la porte.
ATTENTION
L'intervention nécessite plus de 2 personnes.
Une personne doit tenir la porte pour éviter
que cette dernière ne tombe.
Français

Charnière centrale
1. À l'aide de la clé à douille de 8 mm ou

d'un tournevis cruciforme (+), retirez les
2 boulons hexagonaux qui maintiennent
la charnière en place.
2. Retirez la vis sur la charnière à l'aide d'un

tournevis cruciforme (+).
3. Démontez la charnière centrale en haut

de la porte du réfrigérateur.
ATTENTION
• L'intervention nécessite plus de
2 personnes.
• Assurez-vous de débrancher le cordon
d'alimentation avant d'effectuer
l'opération ci-dessus.
Français

Charnière inférieure
1. Allongez l'appareil sur le sol (reportez-

vous à l'image).
ATTENTION
• Vous devez placer une protection en
dessous pour éviter d'endommager
l'arrière de l'appareil.
• L'intervention nécessite plus de
2 personnes.
• Assurez-vous de débrancher le cordon
d'alimentation avant d'effectuer
l'opération ci-dessus.
2. À l'aide de la clé à douille de 8 mm ou
d'un tournevis cruciforme (+), retirez les
3 boulons hexagonaux qui maintiennent
la charnière en place.
3. Retirez la charnière inférieure.

4. Remontez en suivant la procédure de
démontage dans le sens inverse après
avoir remplacé les charnières supérieure,
centrale et inférieure.
ATTENTION
• Assurez-vous que les connecteurs de
câble sont correctement branchés.
• Veillez à ne pas endommager les câbles
lorsque vous serrez le cache supérieur.
Français

Manuale di manutenzione dell'utente
1. Per acquistare eventuali ricambi vedere http://samsung.com
2. Visita il sito web per l'acquisto dei ricambi e digita il codice del prodotto per verificare i
ricambi disponibili all'acquisto. Il codice è stampigliato sull'esterno del prodotto.
- È possibile verificare il codice e la versione sul codice a barre stampato sull'etichetta
posta in basso a sinistra del prodotto.
3. Per i ricambi, accertarsi che il nome del ricambio corrisponda a quello dell'illustrazione
in questo manuale.
- I ricambi gestibili autonomamente dall'utente sono le maniglie (solo alcuni modelli),
le guarnizioni, i cassetti e le cerniere.
NOTA
Per riparazioni eseguite da personale non autorizzato, riparazioni in autonomia o non
professionali del prodotto, Samsung non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali
danni al prodotto, lesioni a persone o altri difetti del prodotto causati da un tentativo
impreciso di riparazione che non abbia seguito scrupolosamente le istruzioni previste per
la manutenzione e riparazione del prodotto. Eventuali danni al prodotto causati da un
tentativo di riparazione del prodotto da parte di personale diverso da riparatori certificati
Samsung non sarà coperto da garanzia.
ATTENZIONE
• Il nome del ricambio elencato nel sito può differire da quello riportato in questo
manuale. Accertarsi di selezionare il ricambio corretto.
• La sostituzione delle cerniere richiede estrema attenzione poiché comporta il distacco
della porta.
• Per effettuare la riparazione indossare i guanti protettivi.
Italiano

Le immagini effettive e le parti dei componenti forniti del frigorifero possono variare in
base al modello ed al paese di acquisto.
01
02
03
06
04
05
01 Cerniera superiore 02 Guarnizione

03 Cerniera centrale 04 Cassetto
05 Cerniera inferiore 06 Etichetta con codice a barre
Italiano

Sostituzione della maniglia
ATTENZIONE
• Durante la sostituzione delle maniglia degli sportelli, prestare attenzione a non graffiare
il frontale della porta.
• Premere saldamente le maniglie sui supporti. Accertarsi che non vi sia spazio tra i
supporti delle maniglie e la porta.
• Nel fissaggio delle maniglie, serrare con forza le viti.
• Prima di usare il prodotto verificare che la maniglia sia fissata saldamente.
Per staccare le maniglie

NOTA
Questa procedura si applica sia ai comparti del frigo sia a quelli del freezer.
FRE
Tirare la maniglia e inclinarla
verticalmente. Una volta sganciata la
maniglia. Tirare la maniglia a sé (vedi
illustrazione).
FRI ATTENZIONE
• Prestare attenzione a non graffiarla.
• Durante lo smontaggio, accertarsi che
l'unità sia spenta; per rimontarla seguire
la procedura in ordine inverso.
Italiano

Sostituzione della guarnizione
ATTENZIONE
Accertarsi di fissare saldamente la guarnizione. In caso contrario, dal frigorifero potrebbe
fuoriuscire aria fredda.
Per rimuovere la guarnizione
1. Estrarre i quattro angoli delle guarnizioni

FRE
(4' del frigorifero e del freezer.
FRI
4'(
2. Estrarre il centro della guarnizione.
Sostituire la guarnizione
Montare la nuova guarnizione alla porta. Accertarsi che non vi sia spazio tra la nuova
guarnizione e la porta.
Italiano

Sostituire un cassetto
ATTENZIONE
Verificare che il cassetto sia correttamente inserito nella guida durante il montaggio.
Per rimuovere il cassetto
Estrarre il cassetto tirandolo verso di sé e

sollevandolo leggermente verso l'alto.
Per rimontare i cassetti

Rimontare i cassetti seguendo l'ordine contrario seguito per la rimozione.
Italiano

Sostituzione delle cerniere
Per sostituire le cerniere, rimuovere prima la porta.
ATTENZIONE
• Durante la rimozione delle porte, prestare estrema attenzione poiché sono pesanti.
• Prima di sostituire le cerniere, appoggiare qualcosa di morbido o del cartone sul
pavimento per evitare di graffiare la porta nell'appoggiarla.
• Poiché le cerniere devono essere maneggiate con attenzione e sostituite da due o più
persone, si consiglia di chiamare un servizio di assistenza professionale.
• Rimuovendo la cerniera senza trattenere la porta, la porta potrebbe cadere e ferire
qualcuno.
• Accertarsi che il perno sia saldamente fissato alla cerniera.
• Verificare che la cerniera sia fissata saldamente all'armadio.
• Assicurarsi che i connettori siano collegati correttamente.
• Prestare attenzione a non danneggiare i fili elettrici nel fissare il coperchio superiore.
AVVERTENZA
• L'inclinazione/distensione del frigorifero richiede l'intervento minimo di due persone.
• Scollegare il cavo di alimentazione prima di invertire le porte.
Strumenti necessari (non forniti)
Cacciavite a croce Cacciavite piatto Chiave inglese da 11 mm
Chiave a bussola da 10 mm Chiave a brugola (5 mm) Chiave inglese da 10 mm
Italiano

Inversione della porta
Cerniera superiore
1. Rimuovere la vite 1 ea del coperchio della

cerniera con un cacciavite a croce (+) ed
aprire.
2. Tirare i fermi e sollevare il coperchio

della cerniera.
3. Scollegare il connettore della porta frigo.

ATTENZIONE
Accertarsi di scollegare il cavo di
alimentazione prima di eseguire l'operazione
sopra.
4. Rimuovere i due dadi esagonali che

trattengono la cerniera nella parte
superiore del frigorifero con una chiave
da 10 mm.
Italiano

5. Rimuovere la cerniera S/D.
6. Rimuovere la porta.
ATTENZIONE
Per effettuare l'operazione è necessario
l'intervento di due persone. Una persona
dovrà afferrare la porta per evintarne la
caduta.
Italiano

Cerniera centrale
1. Rimuovere i due dadi esagonali che

trattengono la cerniera con una chiave da
8 mm o usando un cacciavite a croce (+).
2. Rimuovere la vite 1 ea dalla cerniera con

un cacciavite a croce (+).
3. Separare la cerniera centrale dalla porta.

ATTENZIONE
• Per effettuare l'operazione è necessario
l'intervento di due persone.
• Accertarsi di scollegare il cavo di
alimentazione prima di eseguire
l'operazione sopra.
Italiano

Cerniera inferiore
1. Sdraiare l'apparecchio (vedi illustrazione).

ATTENZIONE
• Sdraiare l'apparecchio su un panno
morbido in modo da proteggerlo da
eventuali danni.
• Per effettuare l'operazione è necessario
l'intervento di due persone.
• Accertarsi di scollegare il cavo di
alimentazione prima di eseguire
l'operazione sopra.
2. Rimuovere i tre dadi esagonali che
trattengono la cerniera con una chiave a
bussola da 8 mm o usando un cacciavite a
croce (+).
3. Rimuovere la cerniera inferiore.

4. Rimontare seguendo l'ordine opposto
dopo aver sostituito le cerniere superiore,
centrale ed/o inferiore.
ATTENZIONE
• Assicurarsi che i connettori siano collegati
correttamente.
• Prestare attenzione a non danneggiare
i fili elettrici nel fissare il coperchio
superiore.
Italiano

Servicehandbuch für Benutzer
1. Auf http://samsung.com erfahren Sie, wo Sie Ersatzteile kaufen können.
2. Besuchen Sie die Website, wenn Sie Ersatzteile kaufen möchten. Geben Sie dort den
Modellcode Ihres Geräts ein, um zu prüfen, welche Ersatzteile zum Kauf angeboten
werden. Den Modellcode finden Sie auf einem Aufkleber, der außen an Ihrem Gerät
angebracht ist.
- Sie können den Modellcode und die Version auch von dem Aufkleber mit dem
Strichcode unten links am Gerät ablesen.
3. Vergewissern Sie sich bei Ersatzteilen, dass die Bezeichnung des Ersatzteils mit der
Abbildung in diesem Handbuch übereinstimmt.
- Nur Griffe (einige Modelle), Dichtungen, Auszüge und Scharniere können vom
Benutzer selbst gewartet werden.
HINWEIS
Nach einer etwaigen Reparatur durch einen anderen als einen offiziellen Dienstleister,
nach einer Selbstreparatur und nach einer nicht fachgerechten Reparatur des Geräts
haftet Samsung nicht für Schäden am Gerät, für Verletzungen und andere Probleme mit
der Gerätesicherheit, die durch einen Reparaturversuch verursacht werden, bei dem
diese Reparatur- und Wartungsanweisungen nicht sorgfältig beachtet werden. Schäden
am Gerät, die durch einen Reparaturversuch durch einen anderen als einen von Samsung
zertifizierten Dienstleister verursacht wurden, sind durch die Garantie nicht abgedeckt.
VORSICHT
• Die auf der Website genannte Bezeichnung des Ersatzteils kann von der in diesem
Handbuch genannten abweichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die richtige
Bezeichnung des Ersatzteils wählen.
• Beim Auswechseln der Scharniere ist mit äußerster Vorsicht vorzugehen, da bei dieser
Arbeit die Tür abgenommen werden muss.
• Tragen Sie bei Reparaturen unbedingt Schutzhandschuhe.
Deutsch

Das tatsächliche Aussehen und die mitgelieferten Teile der Kühl-/Gefrierkombination
können sich je nach Modell und Land unterscheiden.
01
02
03
06
04
05
01 Oberes Scharnier 02 Dichtung

03 Mittleres Scharnier 04 Auszug
05 Unteres Scharnier 06 Strichcode-Aufkleber
Deutsch

Austausch des Handgriffs
VORSICHT
• Achten Sie beim Auswechseln des Türgriffs darauf, die Vorderseite der Tür nicht zu
zerkratzen.
• Drücken Sie die Griffe fest auf die Halterungen. Stellen Sie sicher, dass zwischen den
Stützen und der Tür keine Lücke bleibt.
• Ziehen Sie die Schrauben beim Anbringen des Griffs fest an.
• Prüfen Sie vor Verwendung des Geräts, ob der Griff fest angebracht ist.
Befestigen der Griffe

HINWEIS
Dieses Verfahren gilt sowohl für das Kühl- als auch für das Gefrierabteil.
FRIER
Ziehen Sie den Griff heraus und halten
Sie ihn senkrecht. Wenn der Griff aus der
Halterung gelöst wurde. Ziehen Sie den
Griff zu Ihnen (siehe Bild).
KÜHL VORSICHT
• Achten Sie darauf, die Oberfläche nicht
zu zerkratzen.
• Stellen Sie bei der Demontage sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Gehen Sie beim Zusammenbauen in
umgekehrter Reihenfolge vor.
Deutsch

Austausch der Dichtung
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass Sie die Dichtung sicher befestigen. Andernfalls kann kalte Luft aus
dem Kühlschrank austreten.
So bauen Sie die Dichtung aus
1. Ziehen Sie an den vier Ecken der

FRIER
(4' Dichtung
KÜHL
4'(
2. Ziehen Sie in der Mitte an der Dichtung.
So bauen Sie die neue Dichtung ein

Bringen Sie eine neue Dichtung an der Kühlschranktür an. Achten Sie darauf, dass zwischen
der neuen Dichtung und der Tür keine Lücke bleibt.
Deutsch

Austausch des Auszugs
VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass der Auszug bei der Montage richtig in die Schiene eingesetzt wird.
Ausbauen des Auszugs
Ziehen Sie die Rollenvorrichtung ein

wenig nach oben, um die Schubfächer
herauszuziehen.
Einbauen des Auszugs

Gehen Sie beim Einbauen des Auszugs in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Ausbauen
vor.
Deutsch

Austauschen des Scharniers
Um die Scharniere auszutauschen, müssen Sie zuerst die Türen ausbauen.
VORSICHT
• Da die Türen schwer sind, ist beim Ausbauen der Türen äußerste Vorsicht geboten.
• Bevor Sie die Scharniere austauschen, legen Sie eine weiche Unterlage, z. B. ein Stück
Pappe, auf den Boden. So verhindern Sie, dass die Türen zerkratzt werden, wenn Sie sie
abstellen.
• Wir empfehlen Ihnen, einen professionellen technischen Dienstleister einzusetzen, da
die Scharniere vorsichtig behandelt und von mindestens zwei Personen ausgetauscht
werden müssen.
• Wenn Sie das Scharnier entfernen ohne die Tür zu festzuhalten, kann sie umfallen und
Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass der Scharnierbolzen fest mit dem Scharnier verbunden ist.
• Prüfen Sie, ob das Scharnier fest mit dem Kühlschrank verbunden ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Kabelverbinder richtig angeschlossen sind.
• Achten Sie beim Befestigen der oberen Abdeckung darauf, die Kabel nicht zu
beschädigen.
WARNUNG
• Zum Kippen/Hinlegen der Kühl-/Gefrierkombination sind mindestens 2 Personen
erforderlich.
• Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie die Türen tauschen.
Benötigte Werkzeuge (nicht mitgeliefert)
Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher 11 mm-Schlüssel
10 mm-Steckschlüssel Inbusschlüssel (5 mm) 10 mm-Schlüssel
Deutsch

Wechseln des Türanschlags
Oberes Scharnier
1. Entfernen Sie die eine (1) Schraube

der Scharnierabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher und öffnen
Sie die Abdeckung.
2. Ziehen Sie an den Haken und ziehen Sie

die Scharnierabdeckung nach oben.
3. Trennen Sie den Kabelverbinder am

oberen Scharnier.
VORSICHT
Ziehen Sie auf jeden Fall das Netzkabel
aus der Steckdose, bevor Sie den oben
beschriebenen Vorgang durchführen.
4. Entfernen Sie mit dem 10mm-

Steckschlüssel die zwei (2)
Sechskantschrauben, die das
Scharnier an der Oberseite der Kühl-/
Gefrierkombination halten.
Deutsch

5. Entfernen Sie oben rechts und links das
Scharnier.
6. Entfernen Sie die Tür.

VORSICHT
Erledigen Sie diese Arbeit zu zweit. Eine
Person hält die Tür, damit sie nicht hinfällt.
Deutsch

Mittleres Scharnier
1. Entfernen Sie die drei (2)

Sechskantschrauben, die das Scharnier
halten, mit dem 8 mm-Steckschlüssel oder
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Entfernen Sie die eine (1)

Schraube des Scharniers mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher.
3. Bauen Sie das mittlere Scharnier aus

(siehe oben).
VORSICHT
• Erledigen Sie diese Arbeit zu zweit.
• Ziehen Sie auf jeden Fall das Netzkabel
Deutsch

Unteres Scharnier
1. Legen Sie das Gerät vorsichtig hin (siehe

Bild).
VORSICHT
• Legen Sie ein Polster darunter, damit die
Rückseite des Geräts nicht beschädigt
wird.
• Erledigen Sie diese Arbeit zu zweit.
• Ziehen Sie auf jeden Fall das Netzkabel
2. Entfernen Sie die drei (3)
Sechskantschrauben, die das Scharnier
halten, mit dem 8 mm-Steckschlüssel oder
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
3. Entfernen Sie das untere Scharnier.

4. Nach dem Austausch des oberen,
mittleren und/oder unteren Scharniers
können Sie sie in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
VORSICHT
• Stellen Sie sicher, dass die Kabelverbinder
richtig angeschlossen sind.
• Achten Sie beim Befestigen der oberen
Abdeckung darauf, die Kabel nicht zu
beschädigen.
Deutsch

Onderhoudshandleiding voor gebruikers
1. U kunt kijken waar u vervangende onderdelen kunt kopen via http://samsung.com
2. Ga naar de site voor het kopen van onderdelen en voer de modelcode van uw product
in om de verkrijgbare onderdelen te zien. De modelcode staat op het etiket aan de
buitenkant van uw product.
- U kunt de modelcode en versie vinden op het etiket met de streepjescode linksonder
op het product.
3. Zorg er bij vervangende onderdelen voor dat de naam van het onderdeel overeenkomt
met die in de afbeelding in deze handleiding.
- Onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden, zijn beperkt tot
handgrepen (alleen voor sommige modellen), pakkingen, laden en scharnieren.
OPMERKING
Na reparatie door een niet-geautoriseerde serviceprovider, zelfreparatie of niet-
professionele reparatie van het product, is Samsung niet aansprakelijk voor schade aan
het product, letsel of andere problemen met de productveiligheid als gevolg van een
poging om het product te repareren waarbij deze reparatie- en onderhoudsinstructies niet
zorgvuldig zijn opgevolgd. Eventuele schade aan het product die wordt veroorzaakt door
een poging om het product te repareren door een andere persoon dan een door Samsung
gecertificeerde serviceprovider, wordt niet gedekt door de garantie.
LET OP
• De op de site vermelde onderdeelnaam kan afwijken van die in deze handleiding. Zorg
ervoor dat u de juiste onderdeelnaam kiest.
• Bij het vervangen van scharnieren moet u uiterst voorzichtig te werk gaan, omdat de
deur moet worden verwijderd.
• Draag veiligheidshandschoenen bij het uitvoeren van reparaties.
Nederlands

Het werkelijke uiterlijk en de meegeleverde onderdelen van uw koelkast kunnen afwijken,
afhankelijk van het model en het land.
01
02
03
06
04
05
01 Bovenste scharnier 02 Pakking

03 Midden scharnier 04 Lade
05 Onderste scharnier 06 Etiket met streepjescode
Nederlands

Vervangen van handgrepen
LET OP
• Wees voorzichtig bij het vervangen van de handgreep op de deur om de voorkant van
de deur niet te bekrassen.
• Druk de handgrepen stevig aan bij de steunen. Zorg ervoor dat er geen ruimte is tussen
de steunen en de deur.
• Draai de schroeven stevig aan bij het bevestigen van de handgreep.
• Controleer of de handgreep stevig vastzit voordat u het product gebruikt.
De handgrepen verwijderen
OPMERKING
Deze procedure is van toepassing op zowel de koelkast als het vriescompartiment.
VRIEZER
Trek de handgreep uit en houd de
handgreep verticaal. Als de handgreep
los is gemaakt van de grendel. Trek de
handgreep naar u toe. (Raadpleeg de
afbeelding)
KOELKAST LET OP
• Kijk uit dat u geen krassen aanbrengt.
• Zorg tijdens het demonteren dat de unit
is uitgeschakeld als u in de omgekeerde
volgorde wilt monteren.
Nederlands

Vervangen van pakkingen
LET OP
Zorg ervoor dat u de pakkingen stevig vastzet. Anders kan er koude lucht uit de koelkast
lekken.
De pakking verwijderen
1. Trek aan de 4 hoeken van de pakking van

VRIEZER
(4' de vriezer en koelkast.
KOELKAST
4'(
2. Trek aan het midden van de pakking.
De pakking vervangen
Bevestig een nieuwe pakking aan de koelkastdeur. Zorg ervoor dat er geen ruimte is
tussen de nieuwe pakking en de deur.
Nederlands

Vervangen van laden
LET OP
Controleer dat de lade op juiste wijze in de rail wordt geplaatst tijdens de montage.
De lade verwijderen
Verwijder de lade door het rolgedeelte naar

voren te trekken en til het omhoog.
De laden opnieuw plaatsen

Bij het opnieuw plaatsen van de laden volgt u de omgekeerde volgorde van de
desbetreffende stappen voor verwijdering.
Nederlands

Vervangen van scharnieren
Voor het vervangen van de scharnieren moet u eerst de deur verwijderen.
LET OP
• Ga bijzonder voorzichtig te werk bij het verwijderen van de deuren, want de deuren
zijn zwaar.
• Plaats voordat u de scharnieren vervangt een zachte ondergrond zoals karton op de
vloer om te voorkomen dat de deur bekrast wordt wanneer u deze neerzet.
• Aangezien de scharnieren zorgvuldig moeten worden behandeld en vervangen door
twee of meer personen, raden we u aan de hulp van een professionele technische
service in te roepen.
• Als u het scharnier verwijdert zonder de deur vast te houden, kan de deur vallen en
verwondingen veroorzaken.
• Zorg ervoor dat de pen stevig is vastgezet op het scharnier.
• Controleer of het scharnier stevig vastzit op de kast.
• Zorg ervoor dat de kabelaansluitingen goed zijn aangesloten.
• Ga voorzichtig te werk om de kabels niet te beschadigen bij het bevestigen van de
bovenkap.
WAARSCHUWING
• Het vereist minimaal 2 personen om de koelkast te kantelen of neer te leggen.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de deuren omkeert.
Vereist gereedschap (niet meegeleverd)
Kruiskopschroevendraaier Platte schroevendraaier steeksleutel van 11 mm
dopsleutel van 10 mm Inbussleutel (5 mm) steeksleutel van 10 mm
Nederlands

De deur omkeren
Bovenste scharnier
1. Verwijder schroef 1 van

het paneelscharnier met de
(+)-schroevendraaier en maak het open.
2. Trek de hakken en til de paneelscharnier

op.
3. Maak de draadaansluitingen op de
bovenste scharnier los.
LET OP
Zorg dat u de voedingskabel uittrekt voordat
u bovenstaande handeling uitvoert.
4. Verwijder de 2 zeskantbouten die

de scharnier bovenop de koelkast
vasthouden met de 10 mm zeskantsleutel.
Nederlands

5. Verwijder scharnier rechts/linksboven.
6. Verwijder de deur.
LET OP
U moet dit met meer dan 2 personen
uitvoeren. Eén persoon houdt de deur vast
om te voorkomen dat de deur valt.
Nederlands

Midden scharnier

de scharnier vasthouden, met de
8 mm dopsleutel of gebruik de
(+)-schroevendraaier.
2. Verwijder schroef 1 van de scharnier met

de (+)-schroevendraaier.
3. Demonteer de middelste scharnier van de

bovenste koelkast deur.
LET OP
• U moet dit met meer dan 2 personen
uitvoeren.
• Zorg dat u de voedingskabel uittrekt
voordat u bovenstaande handeling
uitvoert.
Nederlands

Onderste scharnier
1. Leg het product neer (raadpleeg de

afbeelding).
LET OP
• Om de achterkant van het product tegen
beschadiging te beschermen, moet een
doek eronder worden neergelegd.
• U moet dit met meer dan 2 personen
uitvoeren.
• Zorg dat u de voedingskabel uittrekt
voordat u bovenstaande handeling
uitvoert.
de scharnier vasthouden, met de
8 mm dopsleutel of gebruik de
(+)-schroevendraaier.
3. Verwijder onderste scharnier.

4. Monteer in omgekeerde volgorde van
het demonteren nadat het bovenste,
middelste en/of onderste scharnier is
vervangen.
LET OP
• Zorg ervoor dat de kabelaansluitingen
goed zijn aangesloten.
• Ga voorzichtig te werk om de kabels niet
te beschadigen bij het bevestigen van de
bovenkap.
Nederlands

Manual de mantenimiento del usuario
1. Puede consultar dónde comprar las piezas de repuesto en http://samsung.com
2. Visite el sitio de compra de piezas e introduzca el código del modelo de su producto
para consultar las piezas disponibles para compra. El código del modelo está en una
etiqueta en la parte exterior de su producto.
- Puede comprobar el código y la versión del modelo en la etiqueta del código de
barras en la parte inferior izquierda del producto.
3. Para las piezas de repuesto, asegúrese de que el nombre de la pieza coincida con el de
la ilustración de este manual.
- Las piezas que el usuario puede reparar se limitan a los tiradores (solo en algunos
modelos), las juntas, los cajones y las bisagras.
NOTA
Tras una reparación por parte de un proveedor de servicios no autorizado, una
autoreparación o una reparación del producto por parte de una persona no profesional,
Samsung no se hace responsable de ningún daño al producto, ninguna lesión o cualquier
otro problema de seguridad del producto causado por cualquier intento de reparación del
producto que no siga meticulosamente estas instrucciones de reparación y mantenimiento.
Cualquier daño al producto causado por un intento de reparación por parte de cualquier
persona que no sea un proveedor de servicios certificado de Samsung no estará cubierto
por la garantía.
PRECAUCIÓN
• El nombre de la pieza que aparece en el sitio puede ser diferente del que aparece en
este manual. Asegúrese de elegir el nombre de la pieza correcto.
• La sustitución de las bisagras requiere extrema precaución porque implica desmontar la
puerta.
• Asegúrese de usar guantes de seguridad al hacer las reparaciones.
Español

La imagen real y las piezas proporcionadas con el frigorífico pueden variar en función del
modelo y del país.
01
02
03
06
04
05
01 Bisagra superior 02 Junta

03 Bisagra central 04 Cajón
05 Bisagra inferior 06 Etiqueta de código de barras
Español

Sustitución del tirador
PRECAUCIÓN
• Al sustituir el tirador de la puerta, tenga cuidado de no rayar la parte frontal de la
puerta.
• Presione firmemente los tiradores en los soportes. Asegúrese de que no hay holguras
entre los soportes y la puerta.
• Apriete bien los tornillos al fijar el tirador.
• Compruebe que el tirador está firmemente sujeto antes de usar el producto.
Desmontaje de los tiradores

NOTA
Este procedimiento se aplica tanto al compartimento del frigorífico como al del congelador.
CONGELADOR
Tire del tirador hacia fuera verticalmente.
El tirador se suelta del bloqueo. Tire del
tirador hacia usted (ver fotografía).
FRIGORÍFICO PRECAUCIÓN
• Tenga cuidado de no provocar arañazos.
• Cuando lo desmonte, asegúrese de que
la unidad está desenchufada. Siga el
orden inverso si desea montarlo.
Español

Sustitución de la junta
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la junta queda firmemente colocada. De lo contrario, el aire frío del
frigorífico puede filtrarse.
Retirar la junta
1. Tire de las 4 esquinas de la junta del

CONGELADOR
(4' frigorífico y de la del congelador.
FRIGORÍFICO
4'(
2. Tire del centro de la junta.
Sustituir la junta
Ponga una junta nueva en la puerta del frigorífico. Asegúrese de que no hay holguras
entre la nueva junta y la puerta.
Español

Sustitución del cajón
PRECAUCIÓN
Compruebe que el cajón queda insertado correctamente en el riel durante el montaje.
Retirar el cajón
Retire el cajón tire tirando de la pieza

corredera y levantándola.
Volver a colocar los cajones

La colocación de los cajones sigue el orden inverso al de sus respectivos pasos de
extracción.
Español

Sustitución de la bisagra
Para sustituir las bisagras debe quitar primero las puertas.
PRECAUCIÓN
• Al retirar las puertas, tenga mucha precaución porque son pesadas.
• Antes de sustituir las bisagras, ponga un elemento blando, como un cartón, en el suelo
para evitar arañazos en la puerta cuando la pose.
• Como las bisagras deben manipularse con cuidado y ser sustituidas por dos o más
personas, le recomendamos que llame al servicio técnico profesional.
• Si retira la bisagra sin sujetar la puerta, esta puede caer y causar lesiones.
• Asegúrese de que el eje está firmemente sujeto a la bisagra.
• Compruebe que la bisagra está firmemente sujeta a la carcasa.
• Asegúrese de que los conectores del cable están conectados correctamente.
• Cuando retire la cubierta superior tenga cuidado de no dañar los cables.
ADVERTENCIA
• Para inclinar o colocar el frigorífico son necesarias como mínimo 2 personas.
• Desenchufe el cable de alimentación antes de invertir las puertas.
Herramientas necesarias (no suministradas )
Destornillador Phillips Destornillador de punta Llave de 11 mm

plana
Llave de tubo de 10 mm Llave Allen (5 mm) Llave de 10 mm
Español

Inversión de la puerta
Bisagra superior
1. Retire el tornillo 1 ea de la tapa de

bisagra superior con el destornillador (+)
y ábrala.
2. Tire de los ganchos y levante la bisagra

superior.
3. Desconecte los cables del conector de la

bisagra superior.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de desenchufar el cable de
alimentación antes de realizar la operación
anterior.
4. Retire los 2 pernos de cabeza hexagonal

que sujetan la bisagra de la parte
superior del frigorífico con la llave de
tubo de 10 mm.
Español

5. Retire la bisagra superior D/I.
6. Retire la puerta.
PRECAUCIÓN
Deben trabajar más de 2 personas. Una
persona debe sujetar la puerta para evitar
que se caiga.
Español

Bisagra central
1. Retire los 2 pernos hexagonales que

sujetan la bisagra con una llave de tubo
de 8 mm o un destornillador (+).
2. Retire el tornillo 1 ea de la bisagra con un

destornillador (+).
3. Desmonte la bisagra central de la puerta

superior del refrigerador.
PRECAUCIÓN
• Deben trabajar más de 2 personas.
• Asegúrese de desenchufar el cable
de alimentación antes de realizar la
operación anterior.
Español

Bisagra inferior
1. Tumbe el producto (ver fotografía)

PRECAUCIÓN
• Debe colocar una tela por debajo para
proteger la parte trasera del producto.
• Deben trabajar más de 2 personas.
• Asegúrese de desenchufar el cable
de alimentación antes de realizar la
operación anterior.
2. Retire los 3 pernos hexagonales que

sujetan la bisagra con una llave de tubo
de 8 mm o un destornillador (+).
3. Retire la bisagra inferior.

4. Vuelva a montar en el orden inverso al
de desmontaje después de sustituir la
bisagra superior, central o inferior.
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de que los conectores del cable
están conectados correctamente.
• Cuando fije la cubierta superior, tenga
cuidado de no dañar los cables
Español

Manual de serviço do utilizador
1. Pode verificar onde comprar peças de substituição em http://samsung.com
2. Visite o site de compra de peças e introduza o código de modelo do seu produto para
verificar as peças disponíveis para compra. O código de modelo encontra-se numa
etiqueta na parte exterior do produto.
- Pode verificar a versão e o código de modelo na etiqueta de código de barras
existente na parte inferior esquerda do produto.
3. Para peças de substituição, certifique-se de que o nome da peça corresponde ao que se
encontra na ilustração neste manual.
- As peças que podem ser substituídas pelo utilizador estão limitadas a pegas (apenas
em alguns modelos), vedantes, gavetas e dobradiças.
NOTA
Após a reparação feita por um fornecedor de serviços não autorizado, a autorreparação ou
a reparação não profissional do produto, a Samsung não se responsabiliza por quaisquer
danos ao produto, lesões ou outros problemas de segurança do produto causados por
qualquer tentativa de reparação do mesmo que não siga cuidadosamente estas instruções
de reparação e manutenção. Quaisquer danos ao produto causados por uma tentativa de
reparação do mesmo, efetuada por qualquer pessoa que não um fornecedor de serviços
certificado da Samsung, não serão abrangidos pela garantia.
ATENÇÃO
• O nome da peça listado no site pode ser diferente neste manual. Escolha o nome da
peça correto.
• A substituição de dobradiças requer todo o cuidado, já que envolve a remoção da porta.
• Use luvas de segurança ao efetuar reparações.
Português

Esta imagem pode diferir das peças do frigorífico fornecidas consoante o modelo e o país.
01
02
03
06
04
05
01 Dobradiça superior 02 Vedante

03 Dobradiça central 04 Gaveta
05 Dobradiça inferior 06 Etiqueta de código de barras
Português

Substituição da pega
ATENÇÃO
• Ao substituir a pega da porta, tenha cuidado para não riscar a parte da frente da porta.
• Pressione firmemente as pegas nos suportes. Certifique-se de que não existe folga entre
os suportes e a porta.
• Aperte firmemente os parafusos ao fixar a pega.
• Verifique se a pega está firmemente fixa antes de utilizar o produto.
Remoção das pegas

NOTA
Este procedimento aplica-se aos compartimentos do frigorífico e congelador.
CONG
Puxe a pega para fora na vertical. Quando
a pega estiver solta do bloqueio, puxe-a na
sua direção (consulte a imagem).
FRIG ATENÇÃO
• Tenha cuidado para não riscar.
• Ao desmontar, certifique-se de que a
unidade está desligada. Para montar,
siga os mesmos passos pela ordem
inversa.
Português

Substituição do vedante
ATENÇÃO
Fixe o vedante firmemente. Se não o fizer, poderá haver uma fuga de ar frio do frigorífico.
Remoção do vedante
1. Puxe os 4 cantos do vedante no

CONG
(4' congelador e no frigorífico.
FRIG
4'(
2. Puxe o centro do vedante.
Substituir o vedante
Anexe um novo vedante à porta do frigorífico. Certifique-se de que não existe folga entre
o novo suporte e a porta.
Português

Substituição da gaveta
ATENÇÃO
Durante a montagem, verifique se a gaveta está corretamente inserida na guia.
Remoção da gaveta
Remova a gaveta puxando a parte rolante e

levantando-a.
Reinstalação das gavetas

A reinstalação das gavetas segue a ordem inversa dos passos de remoção.
Português

Substituição das dobradiças
Para substituir as dobradiças, tem de remover as portas primeiro.
ATENÇÃO
• Ao remover as portas, tenha todo o cuidado porque as portas são pesadas.
• Antes de substituir as dobradiças, coloque um material protetor no chão, tal como um
cartão, para impedir riscos na porta quando a pousar no chão.
• Como as dobradiças têm de ser manuseadas com cuidado e substituídas por duas ou
mais pessoas, é recomendado contactar o serviço técnico profissional.
• Se remover a dobradiça sem segurar na porta, esta pode cair e provocar ferimentos.
• Certifique-se de que o eixo está firmemente fixo na dobradiça.
• Verifique se a dobradiça está firmemente fixa na estrutura principal.
• Certifique-se de que os conectores dos fios estão devidamente ligados.
• Tenha cuidado para não danificar os fios ao fixar a tampa superior.
AVISO
• Inclinar/deitar o frigorífico requer, no mínimo, 2 pessoas.
• Desligue o cabo de alimentação antes de inverter as portas.
Ferramentas necessárias (não fornecidas)
Chave Phillips Chave de fendas Chave de porcas de 11 mm
Chave de caixa de 10 mm Chave Allen (5 mm) Chave de porcas de 10 mm
Português

Inversão da porta
Dobradiça superior
1. Remova 1 parafuso na tampa da

dobradiça com a chave de fendas (+) e
abra.
2. Puxe os ganchos e levante a tampa da

dobradiça.
3. Desligue o conector dos fios na dobradiça

superior.
ATENÇÃO
Certifique-se de que desliga o cabo de
alimentação antes de efetuar a operação
acima.
4. Remova os 2 parafusos sextavados que

fixam a dobradiça na parte superior
do frigorífico com a chave de caixa de
10 mm.
Português

5. Remova as dobradiças superiores de
ambos os lados.
6. Remova a porta.
ATENÇÃO
Tem de ser efetuado por mais de 2 pessoas.
Uma pessoa deverá segurar a porta para
impedir que caia.
Português

Dobradiça central

fixam a dobradiça com a chave de caixa
de 8 mm ou com a chave de fendas (+).
2. Remova 1 parafuso na dobradiça com a

chave de fendas (+).
3. Desmonte a dobradiça central acima da

porta do frigorífico.
ATENÇÃO
• Tem de ser efetuado por mais de
2 pessoas.
• Certifique-se de que desliga o cabo de
acima.
Português

Dobradiça inferior
1. Pouse o produto (consulte a imagem).

ATENÇÃO
• Tem de ser colocada uma proteção por
baixo do produto para impedir que a
parte de trás do produto seja danificada.
• Tem de ser efetuado por mais de
2 pessoas.
• Certifique-se de que desliga o cabo de
acima.
fixam a dobradiça com a chave de caixa
de 8 mm ou com a chave de fendas (+).
3. Remova a dobradiça inferior.

4. Siga a ordem oposta à desmontagem
para voltar a montar após substituir as
dobradiças superior, central e/ou inferior.
ATENÇÃO
• Certifique-se de que os conectores dos
fios estão devidamente ligados.
• Tenha cuidado para não danificar os fios
ao fixar a tampa superior
Português

Εγχειρίδιο σέρβις χρήστη
1. Ελέγξτε πού μπορείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά στη διαδικτυακή τοποθεσία http://samsung.com
2. Επισκεφτείτε την τοποθεσία αγοράς ανταλλακτικών και εισαγάγετε τον κωδικό μοντέλου του προϊόντος σας,
για να δείτε τα ανταλλακτικά που διατίθενται προς αγορά. Ο κωδικός μοντέλου αναγράφεται σε μια ετικέτα
στην εξωτερική πλευρά του προϊόντος.
-- Μπορείτε να ελέγξετε τον κωδικό και την έκδοση του μοντέλου στην ετικέτα γραμμικού κώδικα, στο κάτω
αριστερό μέρος του προϊόντος.
3. Για τα ανταλλακτικά, βεβαιωθείτε ότι το όνομα είδους αντιστοιχεί σε αυτό που εμφανίζεται στην εικόνα του
παρόντος εγχειριδίου.
-- Τα εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη περιορίζονται στις λαβές (μόνο για
ορισμένα μοντέλα), τα παρεμβύσματα, τα συρτάρια και τους μεντεσέδες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μετά την επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο πάροχο υπηρεσιών, επισκευή από τον χρήστη ή μη επαγγελματική
επισκευή του προϊόντος, η Samsung δεν φέρει ευθύνη για οποιεσδήποτε ζημιές στο προϊόν, οποιονδήποτε
τραυματισμό ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ασφαλείας του προϊόντος που προκαλείται από οποιαδήποτε
απόπειρα επισκευής του προϊόντος, η οποία δεν ακολουθεί προσεκτικά αυτές τις οδηγίες επισκευής και
συντήρησης. Οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν που προκαλείται από απόπειρα επισκευής του προϊόντος, από
οποιοδήποτε άλλο άτομο εκτός από πιστοποιημένο πάροχο υπηρεσιών της Samsung, δεν θα καλύπτεται από
την εγγύηση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Το όνομα είδους που εμφανίζεται στην τοποθεσία ενδέχεται να διαφέρει από εκείνο που αναφέρεται στο
παρόν εγχειρίδιο. Φροντίστε να επιλέξετε το σωστό όνομα είδους.
• Για την αντικατάσταση των μεντεσέδων απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή, επειδή περιλαμβάνει την αφαίρεση της
πόρτας.
• Φροντίστε να φοράτε γάντια εργασίας ενώ πραγματοποιείτε επισκευές.
Ελληνικά

Η πραγματική εμφάνιση και τα παρεχόμενα εξαρτήματα του ψυγείου ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το
μοντέλο και τη χώρα.
01
02
03
06
04
05
01 Επάνω μεντεσές 02 Παρέμβυσμα

03 Μεσαίος μεντεσές 04 Συρτάρι
05 Κάτω μεντεσές 06 Ετικέτα γραμμικού κώδικα
Ελληνικά

Αντικατάσταση λαβής
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Όταν αντικαθιστάτε τη λαβή της πόρτας, προσέχετε να μη γρατσουνίσετε το μπροστινό μέρος τη πόρτας.
• Πιέστε σταθερά τις λαβές στα υποστηρίγματα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στα
υποστηρίγματα και την πόρτα.
• Σφίξτε καλά τις βίδες όταν προσαρτάτε τη λαβή.
• Βεβαιωθείτε ότι η λαβή είναι προσαρτημένη σταθερά προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Για να αποσπάσετε τις λαβές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αυτή η διαδικασία ισχύει τόσο για τον θάλαμο ψυγείου όσο και για τον θάλαμο καταψύκτη.
ΨΥΓΕΙΟ
Τραβήξτε προς τα έξω τη λαβή και πιέστε την
κατακόρυφα. Όταν η λαβή ελευθερωθεί από την
ασφάλεια: Τραβήξτε τη λαβή προς το μέρος σας
(ανατρέξτε στην εικόνα).
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προσέχετε να μην τη γρατσουνίσετε.
• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη κατά την αποσυναρμολόγηση.
Για τη συναρμολόγηση, ακολουθήστε τα βήματα
με την αντίστροφη σειρά.
Ελληνικά

Αντικατάσταση παρεμβύσματος
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίστε να προσαρτήσετε σταθερά το παρέμβυσμα. Διαφορετικά, ενδέχεται να διαρρεύσει κρύος αέρας από
το ψυγείο.
Για να αφαιρέσετε το παρέμβυσμα

1. Τραβήξτε τις 4 γωνίες του παρεμβύσματος του
ΨΥΓΕΙΟ
(4' ψυγείου και του καταψύκτη.
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
4'(
2. Τραβήξτε το κέντρο του παρεμβύσματος.
Για να αντικαταστήσετε το παρέμβυσμα

Προσαρτήστε ένα νέο παρέμβυσμα στην πόρτα του ψυγείου. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στο νέο
παρέμβυσμα και την πόρτα.
Ελληνικά

Αντικατάσταση συρταριού
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι έχει εισαχθεί σωστά στη ράγα κατά την τοποθέτηση.
Για να αφαιρέσετε το συρτάρι

Αφαιρέστε το συρτάρι τραβώντας το τμήμα με τα
ροδάκια και ανασηκώνοντάς το.
Για να επανατοποθετήσετε τα συρτάρια

Για να επανατοποθετήσετε τα συρτάρια, ακολουθήστε τα αντίστοιχα βήματα αφαίρεσης με την αντίστροφη
σειρά.
Ελληνικά

Αντικατάσταση μεντεσέ
Για να αντικαταστήσετε τους μεντεσέδες, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τις πόρτες.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Όταν αφαιρείτε τις πόρτες, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί επειδή οι πόρτες είναι βαριές.
• Προτού αντικαταστήσετε τους μεντεσέδες, τοποθετήστε ένα μαλακό υλικό όπως χαρτόνι στο δάπεδο, για να
αποτρέψετε την πρόκληση γρατσουνιών στις πόρτες όταν τις τοποθετήσετε στο δάπεδο.
• Επειδή οι μεντεσέδες χρειάζονται προσεκτικό χειρισμό και πρέπει να αντικατασταθούν από δύο ή
περισσότερα άτομα, συνιστούμε να ζητήσετε επαγγελματική τεχνική υποστήριξη.
• Αν αφαιρέσετε τον μεντεσέ χωρίς να συγκρατείτε την πόρτα, η πόρτα ενδέχεται να πέσει και να προκαλέσει
τραυματισμό.
• Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας είναι στερεωμένος σταθερά στον μεντεσέ.
• Βεβαιωθείτε ότι ο μεντεσές είναι προσαρτημένος σταθερά στον θάλαμο.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι καλωδίων είναι συνδεδεμένοι σωστά.
• Προσέχετε να μην προκαλέσετε ζημιά στα καλώδια όταν στερεώνετε το επάνω κάλυμμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Για να γείρετε/ακουμπήσετε κάτω το ψυγείο, απαιτούνται τουλάχιστον 2 άτομα.
• Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος προτού αντιστρέψετε τις πόρτες.
Απαιτούμενα εργαλεία (δεν παρέχονται)
Κατσαβίδι Phillips Κατσαβίδι με επίπεδη κεφαλή Κλειδί 11 mm
Καστάνια 10 mm Κλειδί Allen (5 mm) Κλειδί 10 mm
Ελληνικά

Αντιστροφή της πόρτας
Επάνω μεντεσές
1. Αφαιρέστε τη 1 βίδα του καλύμματος μεντεσέ με το

κατσαβίδι (+) και ανοίξτε το.
2. Τραβήξτε τα άγκιστρα και ανασηκώστε το κάλυμμα

μεντεσέ.
3. Αποσυνδέστε τον σύνδεσμο καλωδίου από τον

επάνω μεντεσέ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος
προτού εκτελέσετε την παραπάνω ενέργεια.
4. Αφαιρέστε τα 2 εξαγωνικά μπουλόνια που

συγκρατούν τον μεντεσέ στο επάνω μέρος του
ψυγείου με την καστάνια 10 mm.
Ελληνικά

5. Αφαιρέστε τον αριστερό και τον δεξιό επάνω
μεντεσέ.
6. Αφαιρέστε την πόρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτή η εργασία πρέπει να εκτελεστεί με περισσότερα
από 2 άτομα. Το ένα άτομο πρέπει να κρατά την πόρτα
για να μην πέσει.
Ελληνικά

Μεσαίος μεντεσές

συγκρατούν τον μεντεσέ με την καστάνια 8 mm ή
χρησιμοποιώντας το κατσαβίδι (+).
2. Αφαιρέστε τη 1 βίδα του μεντεσέ με το κατσαβίδι

(+).
3. Αφαιρέστε τον μεσαίο μεντεσέ από το επάνω μέρος

της πόρτας του ψυγείου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Αυτή η εργασία πρέπει να εκτελεστεί με
περισσότερα από 2 άτομα.
• Φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος
Ελληνικά

Κάτω μεντεσές
1. Τοποθετήστε το προϊόν σε οριζόντια θέση

(ανατρέξτε στην εικόνα).
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Πρέπει να τοποθετήσετε ένα μαλακό υλικό κάτω
από το προϊόν, για να προστατεύσετε το πίσω μέρος
του από ζημιά.
• Αυτή η εργασία πρέπει να εκτελεστεί με
περισσότερα από 2 άτομα.
• Φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος
συγκρατούν τον μεντεσέ με την καστάνια 8 mm ή
χρησιμοποιώντας το κατσαβίδι (+).
3. Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ.

4. Συναρμολογήστε εφαρμόζοντας την αντίστροφη
διαδικασία σε σχέση με την αποσυναρμολόγηση,
αφού αντικαταστήσετε τον επάνω, τον μεσαίο ή/και
τον κάτω μεντεσέ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι καλωδίων είναι
συνδεδεμένοι σωστά.
• Προσέχετε να μην προκαλέσετε ζημιά στα καλώδια
όταν στερεώνετε το επάνω κάλυμμα.
Ελληνικά

Serviceanvisningar för användare
1. Information om var du kan köpa reservdelar finns på http://samsung.com
2. Besök sidan för köp av reservdelar och skriv in produktens modellkod för att visa alla
delar som kan beställas. Modellkoden finns på etiketten på utsidan av produkten.
- Du hittar modellkoden och versionen på streckkodsetiketten nere till vänster på
produkten.
3. Kontrollera att delens namn motsvarar artikelnamnet i illustrationen i den här
bruksanvisningen när du beställer reservdelen.
- De enda delar som användaren kan bytas själv är handtag, (endast på vissa
modeller), packningar, lådor och gångjärn.
OBS!
Efter reparation som genomförts av en icke-auktoriserad tjänsteleverantör eller av
ägaren samt efter icke-professionell reparation av produkten tar Samsung inget ansvar
för eventuella produktskador, personskador eller andra produktsäkerhetsproblem som
orsakats av ett försök att reparera produkten som inte noga följer dessa reparations- och
underhållsanvisningar. Eventuella produktskador som uppstår till följd av att någon annan
än en tjänsteleverantör som certifierats av Samsung försökt reparera produkten täcks inte
av garantin.
VAR FÖRSIKTIG
• Artikelnamnet på webbplatsen motsvarar eventuellt inte namnet i den här manualen.
Kontrollera att du väljer rätt artikel.
• Var mycket försiktig när du byter ut gångjärnen, eftersom detta innebär att dörren tas
loss.
• Använd alltid skyddshandskar när du genomför reparationer.
Svenska

Det faktiska utseendet och medföljande delar till kylskåpet kan skilja sig åt beroende på
modell och land.
01
02
03
06
04
05
01 Övre gångjärn 02 Packning

03 Mittengångjärn 04 Låda
05 Nedre gångjärn 06 Streckkodsetikett
Svenska

Byte av handtag
VAR FÖRSIKTIG
• Var försiktig så att du inte repar dörren när du byter ut handtaget.
• Tryck ordentligt i handtagen vid stöden. Kontrollera att det inte finns något glapp
mellan stöden och dörren.
• Dra åt skruvarna hårt när du sätter fast handtaget.
• Kontrollera att handtaget sitter fast ordentligt innan du använder produkten.
Ta loss handtagen
OBS!
Förfarandet gäller för både kylskåpet och frysen.
FRYS
Dra ut handtaget och slå handtaget
vertikalt. När handtaget frigörs från låset.
Dra handtaget mot dig. (Se bilden)
KYL VAR FÖRSIKTIG

• Var försiktig så att du inte repar något.
• Vid demontering, se till att enheten
är avstängd om du vill montera i en
omvänd ordning.
Svenska

Byta ut packningar
VAR FÖRSIKTIG
Tryck fast packningen ordentligt. Annars finns det risk för att det läcker kalluft ur
kylskåpet.
Ta bort packningen
1. Dra i packningens fyra hörn, på både frys

FRYS
(4' och kyl.
KYL
4'(
2. Dra i mitten av packningen.
Sätta in packningen
Tryck in en ny packning i kylskåpsdörren. Kontrollera att det inte finns något glapp mellan
den nya packningen och dörren.
Svenska

Byta ut lådor
VAR FÖRSIKTIG
Kontrollera att lådan är helt inskjuten i skenan vid montering.
Ta ut lådan
Ta bort lådan genom att dra i rulldelen och

lyft upp den.
Sätta tillbaka lådor

Lådorna sätts tillbaka i steg med motsatt ordningsföljd till hur de togs ut.
Svenska

Byta ut gångjärn
För att byta ut gångjärnen måste du först ta bort dörren.
VAR FÖRSIKTIG
• Var mycket försiktig när du tar loss dörrarna, eftersom de är tunga.
• Lägg ett mjukt underlag, till exempel en kartong, på golvet innan du ställer dörren på
den och byter ut gångjärnet, så att dörren inte repas.
• Eftersom gångjärnen ska hanteras försiktigt och det krävs två eller flera personer för
att byta ut dem rekommenderar vi att du tillkallar professionell teknisk servicepersonal.
• Om du tar bort gångjärnet utan att hålla i dörren kan dörren falla och orsaka skada.
• Se till att gångjärnsaxeln sitter säkert på gångjärnet.
• Kontrollera att gångjärnet sitter ordentligt fast vid själva kylskåpet.
• Se till att kabelkontakterna är korrekt anslutna.
• Var försiktig så att du inte skadar kablarna när du monterar det övre höljet.
VARNING
• Minst två personer behöver samarbeta för att luta/lägga ned kylskåpet.
• Koppla bort strömsladden innan du vänder dörrarna.
Verktyg som behövs (bifogas ej)
Phillips-skruvmejsel Spårmejsel 11 mm skruvnyckel
10 mm hylsnyckel Skiftnyckel (5 mm) 10 mm skruvnyckel
Svenska

Vända dörren
Övre gångjärn
1. Ta bort skruven 1 ea på Täckgångjärnet

med (+) skruvmejseln och öppna.
2. Dra i krokarna och lyft täckgångjärnet.
3. Koppla bort ledningskontakten på det

övre gångjärnet.
VAR FÖRSIKTIG
Se till att dra ur strömsladden innan du utför
åtgärden ovan.
4. Ta bort de 2 insexskruvarna som håller

gångjärnet på plats överst på kylskåpet
med en 10 mm hylsnyckel.
Svenska

5. Ta bort det övre gångjärnet på både
vänster och höger sida.
6. Ta bort dörren.
VAR FÖRSIKTIG
Arbetet kräver mer än 2 personer. En person
tar tag i dörren för att förhindra att dörren
faller.
Svenska

Mittengångjärn

gångjärnet med 8 mm hylsnyckel eller
med (+) skruvmejsel.
2. Avlägsna skruven 1 ea på gångjärnet

med en (+) skruvmejsel.
3. Demontering av mittengångjärn från

dörren, kyl upp.
VAR FÖRSIKTIG
• Arbetet kräver mer än 2 personer.
• Se till att koppla ur nätsladden innan du
utför ovanstående åtgärd.
Svenska

Nedre gångjärn
1. Lägg ner produkten (se bild).

VAR FÖRSIKTIG
• Måste ligga på en kudde för att skydda
produktens baksida från att skadas.
• Arbetet kräver mer än 2 personer.
• Se till att koppla ur nätsladden innan du
utför ovanstående åtgärd.

gångjärnet med 8 mm hylsnyckel eller
med (+) skruvmejsel.
3. Ta bort det nedre gångjärnet.

4. Montera dörren i motsatt ordningsföljd
till nedmonteringen när du har bytt ut det
övre, mitten- och det nedre gångjärnet.
VAR FÖRSIKTIG
• Se till att kabelkontakterna är korrekt
anslutna.
• Var försiktig så att du inte skadar
kablarna när du monterar det övre höljet
Svenska

Brugervejledning
1. Du kan kontrollere, hvor du kan købe reservedele, på http://samsung.com
2. Besøg webstedet for køb af reservedele og indtast modelkoden for dit produkt for at
kontrollere de reservedele, der kan købes. Modelkoden er mærket på ydersiden af dit
produkt.
- Du kan kontrollere modelkoden og versionen på stregkodeetiketten nederst til
venstre på produktet.
3. For reservedele skal du sikre dig, at reservedelsnavnet matcher det, der er vist i
illustrationen i denne vejledning.
- Reservedele, der kan serviceres af bruger, er begrænset til håndtag (kun nogle
modeller), pakninger, skuffer og hængsler.
BEMÆRK
Efter reparation af en ikke-autoriseret servicetekniker, egen reparation eller ikke-
professionel reparation af produktet, er Samsung ikke ansvarlig for nogen beskadigelse
på produktet, nogen skade eller andre produktsikkerhedsproblemer forårsaget af
forsøg på at reparere produktet, som ikke omhyggeligt følger disse reparations- og
vedligeholdelsesinstruktioner. Enhver beskadigelse af produktet forårsaget af forsøg på at
reparere produktet af en person udover en Samsung-certificeret servicetekniker vil ikke
være dækket af garantien.
FORSIGTIG
• Reservedelsnavnet, der er angivet på webstedet, kan afvige fra det, der er beskrevet i
denne vejledning. Sørg for at vælge det rigtige reservedelsnavn.
• Udskiftning af hængsler kræver ekstrem forsigtighed, fordi det indebærer at løsne
døren.
• Sørg for at bære sikkerhedshandsker, mens du foretager reparationer.
Dansk

Det faktiske billede og køleskabets medfølgende dele afviger muligvis afhængigt af model
og land.
01
02
03
06
04
05
01 Øverste hængsel: 02 Pakning

03 Midterste hængsel 04 Skuffe
05 Nederste hængsel 06 Stregkodeetiket
Dansk

Udskiftning af håndtag
FORSIGTIG
• Når du udskifter dørhåndtaget, skal du passe på ikke at ridse fronten på døren.
• Pres på håndtagene ved fødderne. Sørg for, at der ikke er noget mellemrum mellem
fødderne og døren.
• Skru skruerne godt fast, når du fastgør håndtaget.
• Kontrollér, at håndtaget sidder godt fast, før du bruger produktet.
Sådan afmonteres håndtagene

BEMÆRK
Denne procedure gælder for både køleskabs- og fryserrummet.
FRYSER
Træk håndtaget ud og slå på håndtaget i
en lodret vinkel. Når håndtaget er løsnet
fra låsen. Sådan trækker du håndtaget ud
mod dig (se billede)
KØLESKAB FORSIGTIG
• Pas på, at du ikke laver ridser
• Når du afmontere, skal du sikre dig,
at enheden er slukket. Ønsker du at
montere, følg instruktionerne i omvendt
rækkefølge.
Dansk

Udskiftning af pakning
FORSIGTIG
Sørg for at fastgøre pakningen ordentligt. Ellers kan kold luft fra køleskabet lække.
Sådan fjernes pakningen
1. Træk i pakningens 4 hjørner, gælder for

FRYSER
(4' fryser og køleskab.
KØLESKAB
4'(
2. Træk i midten af pakningen.
Sådan udskiftes pakningen

Fastgør en ny pakning til køleskabsdøren. Sørg for, at der ikke er noget mellemrum mellem
den nye pakning og døren.
Dansk

Udskiftning af skuffe
FORSIGTIG
Kontrollér, at skuffen er indsat korrekt i skinnen under samlingen.
Sådan fjernes skuffen
Fjern skuffen ved at trække i rullelejedelen

og løfte den op.
Sådan monteres skufferne igen

Genmontering af skufferne følger den omvendte rækkefølge af deres respektive
fjernelsestrin.
Dansk

Udskiftning af hængsel
For at udskifte hængslerne skal du først fjerne dørene.
FORSIGTIG
• Når du fjerner dørene, skal du være meget forsigtig, da dørene er tunge.
• Før du udskifter hængslerne, skal du lægge en blød underlag såsom pap på gulvet for
at forhindre ridser på døren, når du sætter dørene ned.
• Da hængslerne skal håndteres forsigtigt og udskiftes af to eller flere personer,
anbefaler vi dig at ringe efter professionel teknisk service.
• Hvis du fjerner hængslet uden at holde døren, kan døren falde ned og forårsage skader.
• Sørg for, at akslen er strammet ordentligt på hængslet.
• Kontrollér, at hængslet er ordentligt fastgjort til kabinettet.
• Sørg for, at ledningsstikkene er korrekt tilsluttede.
• Pas på ikke at beskadige ledningerne under fastgørelsen af topdækslet.
ADVARSEL
• At vippe/lægge køleskabet ned kræver mindst to personer.
• Tag strømstikket ud af køleskabet, før du vender dørene.
Nødvendige værktøjer (medfølger ikke)
Phillips-skruetrækker Skruetrækker med lige 11 mm skruenøgle

kærv
10 mm topnøgle Unbrakonøgle (5 mm) 10 mm skruenøgle
Dansk

Vending af døren
Øverste hængsel:
1. Fjern 1 skrue i hængslets dæksel med (+)

skruetrækkeren, og åben.
2. Træk i krogene og løft hængslets dæksel

op.
3. Afbryd ledningsstikket på det øverste

hængsel.
FORSIGTIG
Sørg for at tage strømledningen ud af
stikkontakten, før du udfører ovenstående
operation.
4. Fjern de 2 sekskantede bolte, som

fastholder hængslet øverst i køleskabet
med en 10mm topnøgle.
Dansk

5. Fjern øverste hængsel H/V.
6. Fjern døren.
FORSIGTIG
Dette arbejde skal udføres af mere end
2 personer. En person skal holde døren, så
den ikke falder ned.
Dansk

Midterste hængsel
1. Fjern de 2 sekskantede bolte, som holder

hængslet, med en 8 mm topnøgle eller
brug en (+) skruetrækker.
2. Fjern 1 skrue i hængslet med (+)

skruetrækker.
3. Afmonter det midterste hængsel fra

døren. Se instruktioner for øverste
hængsel.
FORSIGTIG
• Dette arbejde skal udføres af mere end
2 personer.
• Sørg for at tage strømledningen ud af
operation.
Dansk

Nederste hængsel
1. Læg produktet ned (Se billede).

FORSIGTIG
• Det er nødvendigt at lægge en pude
under for at beskytte bagsiden af
produktet mod skader.
• Dette arbejde skal udføres af mere end
2 personer.
• Sørg for at tage strømledningen ud af
operation.
2. Fjern de 3 sekskantede bolte, som holder
hængslet, med en 8 mm topnøgle eller
brug en (+) skruetrækker.
3. Fjern nederste hængsel.

4. Genmontér i den modsatte rækkefølge
for afmontering efter udskiftning af
det øverste, midterste og/eller nederste
hængsel.
FORSIGTIG
• Sørg for, at ledningsstikkene er korrekt
tilsluttede.
• Pas på ikke at beskadige ledningerne
under fastgørelsen af topdækslet
Dansk

Brukerhåndbok
1. Du kan se hvor du kan kjøpe reservedeler på http://samsung.com
2. Besøk nettstedet for kjøp av deler og legg inn modellkoden til produktet ditt for å
se hvilke deler som er tilgjengelige for kjøp. Modellkoden er merket på utsiden av
produktet.
- Du kan sjekke modellkode og versjon på strekkodeetiketten nederst til venstre på
produktet.
3. For reservedeler må du sørge for at delenavnet samsvarer med illustrasjonen i denne
håndboken.
- Deler som kan repareres av brukeren, er begrenset til håndtak (bare enkelte
modeller), pakninger, skuffer og hengsler.
MERK
Etter reparasjon av en ikke-autorisert tjenesteleverandør, selvutført reparasjon eller ikke-
profesjonell reparasjon av produktet, er Samsung ikke ansvarlig for skade på produktet,
personskader eller andre produktsikkerhetsproblemer forårsaket av ethvert forsøk på å
reparere produktet som ikke følger disse reparasjons- og vedlikeholdsinstruksjonene nøye.
Eventuelle skader på produktet forårsaket av et forsøk på å reparere produktet av andre
personer enn en Samsung-sertifisert tjenesteleverandør, vil ikke bli dekket av garantien.
FORSIKTIG
• Delenavnet som er oppført på nettstedet, kan avvike fra det som er oppført i denne
håndboken. Sørg for å velge riktig delnavn.
• Utskiftning hengsler krever ekstrem forsiktighet fordi det innebærer å løsne døren.
• Bruk vernehansker når du utfører reparasjoner.
Norsk

Det faktiske bildet og de medfølgende komponentdelene til kjøleskapet kan variere,
avhengig av modell og land.
01
02
03
06
04
05
01 Øvre hengsel 02 Pakning

03 Midtre hengsel 04 Skuff
05 Nedre hengsel 06 Strekkodeetikett
Norsk

Bytte håndtak
FORSIKTIG
• Sørg for å ikke ripe opp forsiden av døren når du skifter ut dørhåndtaket.
• Trykk håndtakene ned på støttene. Kontroller at det ikke er noe mellomrom mellom
støttene og døren.
• Stram skruene godt når du fester håndtaket.
• Kontroller at håndtaket er godt festet før du tar i bruk produktet.
Slik fjerner du håndtakene

MERK
Denne prosedyren gjelder både kjøleskap og fryserdel.
FRYS
Trekk ut håndtaket og trykk håndtaket
vertikalt. Når håndtaket frigjøres fra låsen.
For å trekke håndtaket mot deg. (Se bildet)
KJØL FORSIKTIG
• Vær forsiktig så du ikke lager skraper.
• Når du demonterer, må du kontrollere at
enheten er slått av, hvis du vil montere
kan du følge den omvendte rekkefølgen.
Norsk

Utskiftning av pakning
FORSIKTIG
Fest pakningen godt. Ellers kan kald luft lekke fra kjøleskapet.
Slik fjerner du pakningen
1. Trekk de fire hjørnene av pakningen

FRYS
(4' fryser og kjøleskap.
KJØL
4'(
2. Trekk midten av pakningen.
Slik bytter du pakningen

Fest en ny pakning til kjøleskapsdøren. Kontroller at det ikke er noe mellomrom mellom
den nye pakningen og døren.
Norsk

Utskiftning av skuff
FORSIKTIG
Sjekk at skuffen er satt inn riktig i skinnen under monteringen.
Slik fjerner du skuffen
Fjern skuffen ved å trekke rulledelen og

løfte den opp.
Slik fester du skuffene igjen

Skuffene festes i omvendt rekkefølge av fjerningstrinnene.
Norsk

Utskiftning av hengsel
For å skifte hengslene må du fjerne dørene først.
FORSIKTIG
• Når du fjerner dørene, må du være ekstrem forsiktig fordi dørene er tunge.
• Før du bytter ut hengslene, må du legge noe mykt og dempende, som f.eks. papp, på
gulvet for å forhindre riper på døren når du legger dørene ned.
• Fordi hengslene må håndteres forsiktig og skiftes av to eller flere personer, anbefaler vi
at du ringer og ber profesjonell teknisk service.
• Hvis du fjerner hengselet uten å holde i døren, kan døren falle og føre til skader.
• Sørg for at akselen er strammet godt på hengslet.
• Kontroller at hengselet er godt festet til kabinettet.
• Sørg for at kabelkoblingene er riktig koblet til.
• Vær forsiktig så du ikke skader ledningene når du fester toppdekselet.
ADVARSEL
• Å legge ned kjøleskapet krever minst to personer.
• Trekk ut strømledningen fra kjøleskapet før du snur dørene.
Verktøy som kreves (medfølger ikke)
Phillips skrutrekker Flat skrutrekker Skrunøkkel (11 mm)
Pipenøkkel (10 mm) Unbrakonøkkel (5 mm) Skrunøkkel (10 mm)
Norsk

Reversere døren
Øvre hengsel
1. Fjern skruene, en stk, dekkhengsel med

stjerneskrutrekkeren og åpne.
2. Trekk i krokene og løft dekselhengselet.
3. Koble fra kabelkontakten på øvre

hengslet.
FORSIKTIG
Pass på at du trekker fra strømledningen før
du utfører operasjonen ovenfor.
4. Fjern de to sekskantboltene som holder

hengslet på toppen av kjøleskapet med
10 mm pipenøkkel.
Norsk

5. Fjern øvre hengsel H/V.
6. Fjern døren.
FORSIKTIG
Denne operasjonen krever to personer. En
person holder døren for å hindre fallende
dør.
Norsk

Midtre hengsel
1. Fjern de to sekskantboltene som holder

hengslet med 8 mm pipenøkkelen eller
ved hjelp av en stjerneskrutrekker.
2. Fjern skruen, en stk, på hengslet med

stjerneskrutrekker.
3. Demontering av midtre hengsel fra døren

med kjøleskap opp.
FORSIKTIG
• Denne operasjonen krever to personer.
• Pass på at du trekker ut strømledningen
før du utfører prosessen beskrevet over.
Norsk

Nedre hengsel
1. Legg ned produktet (Se bilde).

FORSIKTIG
• Plasser en pute eller lignende under
produktet for å hindre skade på baksiden.
• Denne operasjonen krever to personer.
• Pass på at du trekker ut strømledningen
før du utfører prosessen beskrevet over.
2. Fjern de tre sekskantboltene som holder

hengslet med 8 mm pipenøkkelen eller
ved hjelp av en stjerneskrutrekker.
3. Fjern det nedre hengselet.

4. Utfør monteringen i omvendt rekkefølge
av demonteringen etter å ha byttet ut
topp-, midt- og/eller bunnhengselet.
FORSIKTIG
• Sørg for at kabelkoblingene er riktig
koblet til.
• Vær forsiktig så du ikke skader
ledningene når du fester toppdekselet.
Norsk

Käyttäjän huolto-opas
1. Vaihto-osien ostopaikat voi tarkistaa osoitteesta http://samsung.com
2. Vieraile osien ostosivustossa ja tarkista saatavilla olevat osat antamalla tuotteesi
mallikoodi. Mallikoodi on merkitty tuotteesi ulkopuolelle.
- Voit tarkistaa mallikoodin ja version tuotteen vasemmassa alareunassa olevasta
viivakooditarrasta.
3. Kun tilaat vaihto-osia, varmista, että osan nimi vastaa tämän oppaan kuvassa
ilmoitettua nimeä.
- Käyttäjän huollettavissa olevia osia ovat kahvat (vain joissain malleissa), tiivisteet,
lokerot ja saranat.
HUOM.
Kun tuotteen on korjannut valtuuttamaton palveluntarjoaja, käyttäjä itse tai kouluttamaton
korjaaja, Samsung ei ole vastuussa tuotteen vaurioista, henkilövahingoista tai muista
tuoteturvallisuuteen liittyvistä ongelmista, jotka aiheutuvat yrityksestä korjata tuotetta
tavalla, joka ei tarkasti noudata näitä korjaus- ja kunnossapito-ohjeita. Takuu ei kata
tuotteen vaurioita, jotka aiheutuvat muun kuin Samsungin sertifioiman palveluntarjoajan
yrityksestä korjata tuotetta.
HUOMIO
• Sivuston luettelossa mainittu osan nimi voi olla eri kuin tässä oppaassa. Varmista, että
valitset oikean osan.
• Saranoita vaihdettaessa on oltava erityisen huolellinen, koska se edellyttää oven
irrottamista.
• Muista käyttää suojakäsineitä korjaustöitä tehdessäsi.
Suomi

Jääkaapin mukana toimitetut osat saattavat mallista tai käyttömaasta riippuen olla erilaisia
kuin kuvassa.
01
02
03
06
04
05
01 Sarana, ylä 02 Tiiviste

03 Sarana, keski 04 Lokero
05 Sarana, ala 06 Viivakooditarra
Suomi

Kahvan vaihto
HUOMIO
• Kun vaihdat oven kahvaa, varo naarmuttamasta oven etupuolta.
• Paina kahvat tiiviisti kiinni tukiinsa. Varmista, että tukien ja oven väliin ei jää rakoa.
• Kiristä ruuvit tiukasti, kun kiinnität kahvaa.
• Varmista kahvan tiukkuus, ennen kuin käytät tuotetta.
Kahvojen irrottaminen
HUOM.
Ohjeet koskevat sekä jääkaappi- että pakastinpuolta.
PAKASTIN
Vedä kahva pois ja pidä sitä pystysuorassa.
Kun kahva vapautuu lukosta, Vedä sitä
itseesi päin (Katso kuvaa)
JÄÄKAAPPI HUOMIO
• Varo naarmuttamasta.
• Varmista irrottaessasi, että laite on
kytketty pois päältä. Jos haluat asentaa,
noudata päinvastaista järjestystä.
Suomi

Tiivisteen vaihto
HUOMIO
Kiinnitä tiiviste tiukasti. Muuten jääkaapin kylmä ilma voi vuotaa.
Tiivisteen irrottaminen
1. Vedä 4 tiivistenurkkaa sekä jääkaapista

PAKASTIN
(4' että pakastimesta.
JÄÄKAAPPI
4'(
2. Vedä tiivisteen keskeltä.
Tiivisteen asettaminen paikalleen

Kiinnitä uusi tiiviste jääkaapin oveen. Varmista, että uuden tiivisteen ja oven väliin ei jää
rakoa.
Suomi

Lokeron vaihto
HUOMIO
Aseta lokero huolellisesti kiskoille kokoamisen aikana.
Lokeron poistaminen
Irrota laatikko vetämällä sitä ulospäin ja

nostamalla ylöspäin.
Lokeron asettaminen paikalleen

Lokerot asetetaan paikalleen suorittamalla poistovaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.
Suomi

Saranan vaihto
Ovet on irrotettava ennen saranoiden vaihtamista.
HUOMIO
• Ole erityisen varovainen irrottaessasi ovia, koska ne ovat painavia.
• Ennen kuin aloitat saranoiden vaihdon, aseta lattialle pahvi tai muu pehmeä alusta, joka
suojaa ovea naarmuilta, kun se lasketaan lattialle.
• Saranoita on käsiteltävä varovasti ja niiden vaihtoon tarvitaan ainakin kaksi henkeä,
joten suosittelemme kutsumaan työhön koulutetun huoltopalvelun.
• Jos et kannattele ovea saranaa irrottaessasi, ovi saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja.
• Varmista, että tappi on kiristetty saranaan tiukasti.
• Tarkista, että sarana on tiukasti kiinni kaapissa.
• Varmista, että johtoliittimet on liitetty oikein.
• Varo vaurioittamasta johtoja, kun kiinnität yläsuojusta.
VAROITUS
• Jääkaapin kallistaminen/asettaminen vaatii vähintään 2 henkilöä.
• Irrota virtajohto ennen kätisyyden vaihtamista.
Tarvittavat työkalut (eivät sisälly toimitukseen)
Ristipääruuvimeisseli Tasapäinen ruuvimeisseli 11 mm ruuviavain
10 mm hylsyavain Kuusiokoloavain (5 mm) 10 mm ruuviavain
Suomi

Oven kätisyyden vaihtaminen
Sarana, ylä
1. Irrota 1 saranasuojuksen ruuvia (+)

ruuvimeisselillä ja avaa.
2. Vedä koukuista ja nosta saranasuojusta.
3. Irrota johtoliitin yläsaranasta.

HUOMIO
Irrota virtajohto pistorasiasta ennen edellä
olevan työn suorittamista.
4. Irrota 10 mm hylsyavaimella
2 kuusiopulttia, jotka pitävät saranaa
jääkaapin yläosassa.
Suomi

5. Poista sarana, ylä O/V.
6. Irrota ovi.
HUOMIO
Työn suorittamiseen tarvitaan enemmän
kuin 2 henkilöä. Toinen henkilö pitää ovea
estäen sitä putoamasta.
Suomi

Sarana, keski
1. Irrota 8 mm (+) hylsyavaimella

2 kuusiopulttia, jotka pitävät saranaa.
2. Irrota saranan 1 ruuvi (+) ruuvimeisselin

avulla.
3. Irrota keskisarana jääkaapin ovesta.

HUOMIO
• Työn suorittamiseen tarvitaan enemmän
kuin 2 henkilöä.
• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen
edellä olevan työn suorittamista.
Suomi

Sarana, ala
1. Laske tuote alas (katso kuvaa).

HUOMIO
• Laita pehmuste alle suojataksesi tuotteen
takaosaa vaurioitumasta.
• Työn suorittamiseen tarvitaan enemmän
kuin 2 henkilöä.
• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen
edellä olevan työn suorittamista.
2. Irrota 8 mm hylsyavaimella tai

käyttämällä (+) ruuvimeisseliä
3 kuusiopulttia, jotka pitävät saranaa.
3. Poista alasarana.
4. Kun olet vaihtanut ylä-, keski- ja/tai
alasaranan, kokoa osat purkuohjeiden
mukaan mutta päinvastaisessa
järjestyksessä.
HUOMIO
• Varmista, että johtoliittimet on liitetty
oikein.
• Varo vaurioittamasta johtoja, kun kiinnität
yläsuojusta.
Suomi

Instrukcja serwisowania
1. Możliwości zakupu części zamiennych podano na stronie http://samsung.com
2. Przejdź do punktu sprzedaży części i wprowadź kod modelu produktu, aby sprawdzić
dostępność części. Kod modelu znajduje się na etykiecie umieszczonej po zewnętrznej
stronie produktu.
- Kod modelu i wersję podano na etykiecie z kodem kreskowym, która znajduje się na
spodzie po lewej stronie produktu.
3. Upewnij się, że nazwa części zamiennej odpowiada nazwie znajdującej się na ilustracji
w niniejszej instrukcji.
- Części nadające się do serwisowania przez użytkownika ograniczają się do uchwytów
(tylko niektóre modele), uszczelek, szuflad i zawiasów.
UWAGA
Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek zniszczenie, uszkodzenie
lub problemy związane z bezpieczeństwem produktu spowodowane próbą naprawy przez
nieautoryzowane punkty serwisowe oraz samodzielną lub nieprofesjonalną naprawą,
podczas której nie były przestrzegane instrukcje naprawy oraz konserwacji. Wszelkie
uszkodzenia spowodowane próbą naprawy przez osoby inne niż autoryzowani partnerzy
Samsung nie będą objęte gwarancją.
PRZESTROGA
• Nazwa części podana w punkcie sprzedaży może różnić się od tej, która znajduje się w
niniejszym podręczniku. Upewnij się, że wybierasz właściwą nazwę części.
• Wymiana zawiasów wymaga szczególnej uwagi, ponieważ obejmuje demontaż drzwi.
• Pamiętaj, aby dokonując napraw, nosić rękawice ochronne.
Polski

Rzeczywisty wygląd i dostarczone elementy urządzenia mogą się różnić w zależności od
modelu i kraju.
01
02
03
06
04
05
01 Zawias górny 02 Uszczelka

03 Zawias środkowy 04 Szuflada
05 Zawias dolny 06 Etykieta z kodem kreskowym
Polski

Wymiana uchwytu
PRZESTROGA
• Podczas wymiany uchwytu drzwi uważaj, aby nie zarysować przedniej strony drzwi.
• Silnie dociśnij uchwyty na podpórkach. Upewnij się, że pomiędzy podpórkami i
drzwiami nie ma szczeliny.
• Montując uchwyt, mocno dokręć wkręty.
• Przed rozpoczęciem używania produktu sprawdź, czy uchwyt jest solidnie
przymocowany.
Demontaż uchwytów
UWAGA
Ta procedura dotyczy zarówno lodówki, jak i zamrażarki.
ZAMRAŻARKA
Wyciągnij uchwyt i ustaw go pionowo. Po
zwolnieniu uchwytu z blokady pociągnij go
do siebie (patrz zdjęcie).
LODÓWKA PRZESTROGA
• Uważaj, aby nie porysować powierzchni.
• Podczas demontażu upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone. Podczas
montażu wykonaj czynności w
odwrotnej kolejności.
Polski

Wymiana uszczelki.
PRZESTROGA
Upewnij się, że uszczelka jest solidnie przymocowana. W przeciwnym razie zimne
powietrze z lodówki może wyciekać.
Zdejmowanie uszczelki
1. Pociągnij 4 narożniki uszczelki

ZAMRAŻARKA
(4' (zamrażarka i lodówka).
LODÓWKA
4'(
2. Pociągnij środek uszczelki.
Wymiana uszczelki
Przymocuj nową uszczelkę do drzwi lodówki. Upewnij się, że pomiędzy nową uszczelką a
drzwiami nie ma szczelin.
Polski

Wymiana szuflady
PRZESTROGA
Sprawdź, czy szuflada została w trakcie montażu poprawnie wsunięta w prowadnice.
Wyjmowanie szuflady
Wyjmij szufladę, pociągając i podnosząc za

część pełniącą rolę uchwytu.
Ponowny montaż szuflad

Ponowny montaż szuflad wymaga wykonania instrukcji demontażu w odwrotnej
kolejności.
Polski

Wymiana zawiasów
Aby wymienić zawiasy, w pierwszej kolejności musisz zdemontować drzwi.
PRZESTROGA
• Demontując drzwi, postępuj szczególnie ostrożnie z uwagi na ciężar drzwi.
• Przed wymianą zawiasów połóż na podłodze miękką podkładkę, na przykład karton,
aby zapobiec zarysowaniom drzwi po ich położeniu.
• Ponieważ z zawiasami należy obchodzić się ostrożnie i do ich wymiany potrzebne są co
najmniej dwie osoby, zalecamy wezwanie profesjonalnego serwisu technicznego.
• Wyjęcie zawiasu bez przytrzymania drzwi może spowodować ich upadek i zranienie
użytkownika.
• Upewnij się, że sworzeń jest solidnie zamocowany na zawiasie.
• Sprawdź, czy zawias jest pewnie przymocowany do obudowy.
• Sprawdź, czy złącza przewodów są prawidłowo podłączone.
• Uważaj, aby nie uszkodzić przewodów podczas mocowania górnej osłony.
OSTRZEŻENIE
• Aby przechylić lub położyć lodówkę na boku, potrzebne są co najmniej 2 osoby.
• Przed zmianą strony otwierania drzwi należy odłączyć przewód zasilający.
Wymagane narzędzia (brak w zestawie)
Wkrętak krzyżakowy Wkrętak płaski Klucz płaski 11 mm
Klucz nasadowy 10 mm Klucz imbusowy (5 mm) Klucz płaski 10 mm
Polski

Zmiana kierunku otwierania drzwi
Zawias górny
1. Odkręć 1 wkręt osłony zawiasu za

pomocą śrubokręta (+) i otwórz.
2. Pociągnij zaczepy i podnieś osłonę

zawiasu.
3. Odłącz złącze przewodów na górnym

zawiasie.
PRZESTROGA
Przed przystąpieniem do powyższych
czynności należy dopilnować, aby odłączyć
przewód zasilający.
4. Wykręć 2 śruby z łbem sześciokątnym

mocujące zawias w górnej części lodówki,
używając klucza nasadowego 10 mm.
Polski

5. Zdejmij zawias górny P/L.
6. Zdejmij drzwi.
PRZESTROGA
Czynności muszą wykonywać co najmniej
2 osoby. Jedna osoba trzyma drzwi, aby
zapobiec ich upadkowi.
Polski

Zawias środkowy
1. Odkręć 2 śruby z łbem sześciokątnym

mocujące zawias za pomocą klucza
nasadowego 8 mm lub śrubokręta (+).
2. Odkręć 1 wkręt zawiasu za pomocą

śrubokręta (+).
3. Zdemontuj zawias środkowy nad

drzwiami lodówki.
PRZESTROGA
• Czynności muszą wykonywać co najmniej
2 osoby.
• Przed przystąpieniem do powyższych
czynności należy dopilnować, aby
odłączyć przewód zasilający.
Polski

Zawias dolny
1. Połóż urządzenie (patrz zdjęcie).

PRZESTROGA
• Podłóż miękki materiał pod spód, aby
uniknąć uszkodzenia tylnej części
urządzenia.
• Czynności muszą wykonywać co najmniej
2 osoby.
• Przed przystąpieniem do powyższych
czynności należy dopilnować, aby
odłączyć przewód zasilający.
2. Odkręć 3 śruby z łbem sześciokątnym
mocujące zawias za pomocą klucza
nasadowego 8 mm lub śrubokręta (+).
3. Zdejmij zawias dolny.

4. Zamocuj ponownie, wykonując instrukcję
demontażu w odwrotnej kolejności
po wymianie zawiasów górnego,
środkowego i (lub) dolnego.
PRZESTROGA
• Sprawdź, czy złącza przewodów są
prawidłowo podłączone.
• Uważaj, aby nie uszkodzić przewodów
podczas mocowania górnej osłony.
Polski

Návod k servisním úkonům
1. Informace o tom, kde můžete koupit náhradní díly, najdete na stránce http://samsung.
com.
2. Navštivte stránku pro nákup dílů a zadejte kód modelu vašeho výrobku. Pak budete
moci zjistit, jaké díly jsou k dispozici. Kód modelu je uveden na štítku na vnější straně
výrobku.
- Kód modelu a verzi najdete na štítku s čárovým kódem na levé dolní straně výrobku.
3. U náhradních dílů se ujistěte, že název dílu se shoduje s ilustrací v tomto návodu.
- Díly, které může měnit uživatel, zahrnují pouze rukojeti (pouze některé modely),
těsnění, zásuvky a závěsy.
POZNÁMKA
Po opravě provedené neautorizovaným poskytovatelem servisu, opravě uživatelem nebo
neodborné opravě výrobku společnost Samsung nenese žádnou odpovědnost za žádné
poškození výrobku, jakékoli zranění nebo jiný problém s bezpečností výrobku, ke kterým
došlo kvůli jakémukoli pokusu o opravu výrobku, při které nebyly dodrženy tyto pokyny
k opravě a údržbě. Záruka se nebude vztahovat na žádné poškození výrobku způsobené
kvůli pokusu o opravu výrobku jinou osobou než certifikovaným poskytovatelem servisu
společnosti Samsung.
UPOZORNĚNÍ
• Název dílu uvedený na webu se může lišit od názvu v tomto návodu. Dávejte pozor,
abyste vybrali správný název dílu.
• Výměna závěsů vyžaduje maximální opatrnost, protože zahrnuje demontáž dveří.
• Při provádění oprav mějte ochranné rukavice.
Čeština

Skutečný vzhled a součásti chladničky se mohou od obrázku v závislosti na modelu a zemi,
ve které se nacházíte, lišit.
01
02
03
06
04
05
01 Horní závěs 02 Těsnění

03 Prostřední závěs 04 Zásuvka
05 Dolní závěs 06 Štítek s čárovým kódem
Čeština

Výměna rukojeti
UPOZORNĚNÍ
• Při výměně rukojeti dveří dávejte pozor, abyste přední stranu dveří nepoškrábali.
• Pevně zatlačte rukojeti na sloupcích. Ujistěte se, že mezi sloupky a dveřmi není žádná
mezera.
• Při nasazování rukojeti pevně utáhněte šrouby.
• Před použitím výrobku zkontrolujte, že je rukojeť pevně připojena.
Demontáž rukojetí
POZNÁMKA
Tento postup se vztahuje na prostor chladničky i prostor mrazničky.
MR
Vytáhněte rukojeť a svisle do rukojeti
udeřte. Když je rukojeť uvolněna ze zámku
Vytáhněte rukojeť směrem k sobě (podle
obrázku)
CHL UPOZORNĚNÍ
• Dávejte pozor, aby nedošlo
k poškrábání.
• Při rozebírání dbejte na to, aby byl
přístroj vypnutý. Při sestavování
postupujte v opačném pořadí.
Čeština

Výměna těsnění
UPOZORNĚNÍ
Těsnění pevně přitlačte. V opačném případě by mohl z chladničky unikat chladný vzduch.
Sejmutí těsnění
1. Zatáhněte za 4 rohy těsnění mrazničky a

MR
(4' chladničky.
CHL
4'(
2. Zatáhněte za střed těsnění.
Výměna těsnění
Nasaďte nové těsnění na dveře chladničky. Ujistěte se, že mezi novým těsněním a dveřmi
není žádná mezera.
Čeština

Výměna zásuvky
UPOZORNĚNÍ
Během sestavení zkontrolujte, že je zásuvka řádně zasunuta ve vodicích drážkách.
Vytažení zásuvky
Zásuvku vytáhněte zatažením za část

s kolečky a jejím zvednutím.
Zpětné nasazení zásuvek

Nasazení zásuvek probíhá v opačném pořadí kroků postupu pro jejich vyjmutí.
Čeština

Výměna závěsu
Při výměně závěsů je třeba nejprve demontovat dveře.
UPOZORNĚNÍ
• Při demontáži dveří buďte velmi opatrní, protože dveře jsou těžké.
• Před výměnou závěsů dejte na podlahu měkkou podložku, například lepenku, abyste
předešli poškrábání dveří, když je položíte na zem.
• Protože se závěsy je třeba zacházet opatrně a musí je vyměňovat minimálně dvě osoby,
doporučujeme zavolat si pracovníka odborného servisu.
• Pokud odmontujete závěs, aniž byste drželi dveře, mohlo by dojít k pádu dveří a ke
zranění.
• Ujistěte se, že dřík je k závěsu pevně připojen.
• Zkontrolujte, že je závěs pevně připojen ke skříni.
• Ujistěte se, že jsou konektory kabelů správně připojeny.
• Při upevňování horního krytu postupujte opatrně, abyste kabely nepoškodili.
VÝSTRAHA
• Při naklápění/pokládání chladničky je nutná účast minimálně 2 osob.
• Před obrácením směru otvírání dveří odpojte síťový kabel.
Potřebné nářadí (není v dodávce)
Křížový šroubovák Plochý šroubovák Plochý klíč 11 mm
Nástrčkový klíč 10 mm Inbusový klíč (5 mm) Plochý klíč 10 mm
Čeština

Změna směru otevírání dveří
Horní závěs
1. Pomocí šroubováku (+) vyšroubujte

1 šroub u každého krytu závěsu.
2. Zatáhněte za háčky a kryt závěsu

zvedněte.
3. Na horním závěsu odpojte konektor

kabelů.
UPOZORNĚNÍ
Než provedete výše uvedenou operaci,
nezapomeňte odpojit napájecí kabel.
4. Pomocí nástrčkového klíče 10mm

demontujte 2 šestihranné šrouby, které
přidržují závěs na vrchu chladničky.
Čeština

5. Odstraňte P/L horní závěs.
6. Demontujte dveře.
UPOZORNĚNÍ
Je nutné pracovat ve více než 2 osobách.
Jedna osoba musí dveře držet, abyste
zabránili jejich pádu.
Čeština

Prostřední závěs
1. Pomocí nástrčkového klíče 8 mm nebo

šroubováku (+) vyšroubujte 2 šestihranné
šrouby, které drží závěs.
2. Pomocí šroubováku (+) vyšroubujte

1 šroub u každého závěsu.
3. Rozeberte prostřední závěs dveří směrem

nahoru.
UPOZORNĚNÍ
• Je nutné pracovat ve více než 2 osobách.
• Než provedete výše uvedenou operaci,
Čeština

Dolní závěs
1. Výrobek položte (podle obrázku).

UPOZORNĚNÍ
• Pod výrobek je třeba umístit podložku,
abyste jeho zadní část chránili před
poškozením.
• Je nutné pracovat ve více než 2 osobách.
• Než provedete výše uvedenou operaci,
2. Pomocí nástrčkového klíče 8 mm nebo

šroubováku (+) vyšroubujte 3 šestihranné
šrouby, které drží závěs.
3. Odstraňte dolní závěs.

4. Po výměně horního, prostředního a/nebo
spodního závěsu proveďte opětovnou
montáž v opačném pořadí kroků postupu
demontáže.
UPOZORNĚNÍ
• Ujistěte se, že jsou konektory kabelů
správně připojeny.
• Při upevňování horního krytu postupujte
opatrně, abyste nepoškodili kabely.
Čeština

Používateľská servisná príručka
1. Informácie o predajných miestach náhradných dielov nájdete na adrese
http://samsung.com
2. Prejdite na predajnú lokalitu dielov a zadajte kód modelu svojho produktu, na základe
čoho zistíte, ktoré diely si možno zakúpiť. Kód modelu nájdete na vonkajšej strane
produktu.
- Kód a verziu modelu nájdete na štítku s čiarovým kódom v ľavej spodnej časti
produktu.
3. Pri náhradných dieloch sa presvedčte, že názov dielu sa zhoduje s dielom ilustrovaným
v tejto príručke.
- Používateľom servisovateľné diely sa obmedzujú na rukoväte (len pri niektorých
modeloch), tesnenia, zásuvky a pánty.
POZNÁMKA
Po opravách zo strany neautorizovaných poskytovateľov služieb, opravách vo vlastnej
réžii či neodborných opravách produktu nepreberá spoločnosť Samsung zodpovednosť za
žiadne poškodenie produktu, žiadne zranenia ani iné problémy spojené s bezpečnosťou
produktu, ktoré vznikli pri pokusoch o opravu produktu v rozpore s týmito pokynmi na
opravy a údržbu. Akékoľvek poškodenie produktu spôsobené opravou produktu osobou,
ktorá nemá osvedčenie servisného poskytovateľa spoločnosti Samsung, nebude spadať pod
záručné krytie.
POZOR
• Názov dielu uvedený na lokalite sa môže líšiť od názvu dielu v tejto príručke. Dávajte
pozor, aby ste si zvolili správny názov dielu.
• Pri výmene pántov je potrebné postupovať mimoriadne opatrne, keďže tento postup
zahŕňa aj demontáž dvierok.
• Počas opráv si nezabudnite nasadiť bezpečnostné rukavice.
Slovenčina

Skutočný vzhľad a uvedené diely chladničky sa môžu líšiť v závislosti od modelu a krajiny.
01
02
03
06
04
05
01 Horný pánt 02 Tesnenie

03 Stredný pánt 04 Zásuvka
05 Spodný pánt 06 Štítok s čiarovým kódom
Slovenčina

Výmena rukoväte
POZOR
• Pri výmene rúčok na dvierkach dbajte na to, aby ste nepoškrabali prednú stranu
dvierok.
• Pevne zatlačte rúčky na držiaky. Dbajte na to, aby medzi držiakmi a dverami nezostal
žiadny priestor.
• Pri upevňovaní rúčok skrutky silno utiahnite.
• Pred použitím sa presvedčte, že sú rúčky dôsledne upevnené.
Demontáž rúčok
POZNÁMKA
Tento postup platí pre priestory chladničky aj mrazničky.
MRAZNIČKA
Vytiahnite rúčku a narazte ju do zvislej
polohy. Keď sa rúčka uvoľní zo zaistenej
polohy. Potiahnite rúčku smerom k vám.
(Postupujte podľa obrázka)
CHLADNIČKA POZOR
• Dajte pozor, aby nedošlo k poškriabaniu.
• Ak vykonávate montáž v opačnom
poradí, pred demontážou sa uistite, že je
zariadenie vypnuté.
Slovenčina

Výmena tesnenia
POZOR
Dbajte na to, aby bolo tesnenie dôsledne upevnené. V opačnom prípade môže z chladničky
unikať studený vzduch.
Demontáž tesnenia
1. Potiahnite 4 rohy tesnenia (mraznička aj

MRAZNIČKA
(4' chladnička).
CHLADNIČKA
4'(
2. Potiahnite stred tesnenia.
Osadenie tesnenia
K dvierkam chladničky upevnite nové tesnenie. Dbajte na to, aby medzi novými tesneniami
a dverami nezostal žiadny priestor.
Slovenčina

Výmena zásuvky
POZOR
Počas montáže dbajte na to, aby bola zásuvka správne vložená do koľajničky.
Demontáž zásuvky
Vyberte zásuvku potiahnutím valčekovej

časti a jej podvihnutím nahor.
Opätovná montáž zásuvky

Opätovná montáž zásuviek prebieha v opačnom poradí ako pri ich demontáži.
Slovenčina

Výmena pántu
Pred výmenou pántu je najprv potrebné demontovať dvierka.
POZOR
• Pri demontáži dvierok postupujte mimoriadne opatrne, pretože majú vysokú hmotnosť.
• Pred výmenou pántov položte na podlahu mäkkú podložku (napríklad kartón), čím
predídete poškrabaniu po zložení dvierok.
• Keďže je s pántmi potrebné narábať opatrne a na ich výmenu sú potrebné dve alebo
viaceré osoby, odporúčame vám tento úkon zveriť do rúk odborným technikom.
• Ak pánt demontujete bez podržania dvierok, môže sa stať, že spadnú a spôsobia vám
zranenie.
• Presvedčte sa, že je valček dôsledne upevnený k pántu.
• Skontrolujte, či je pánt dôsledne upevnený k samotnej chladničke.
• Ubezpečte sa, že sú káblové konektory správne pripojené.
• Pri upevňovaní horného krytu dbajte na to, aby ste nepoškodili vodiče.
VÝSTRAHA
• Pri náklone/pokladaní chladničky je potrebná využiť silu minimálne 2 ľudí.
• Pred zmenou smeru otáčania dvierok odpojte napájací kábel.
Potrebné nástroje (nedodávajú sa)
Krížový skrutkovač Plochý skrutkovač 11 mm kľúč
10 mm nástrčkový kľúč Imbusový kľúč (5 mm) 10 mm kľúč
Slovenčina

Zmena smeru otvárania dvierok
Horný pánt
1. Odskrutkujte 1 skrutku krytu pántu

pomocou krížového skrutkovača a otvorte
kryt.
2. Potiahnite háčiky a podvihnite kryt

pántu.
3. Odpojte káblový konektor na hornom

pánte.
POZOR
Pred realizáciou vyššie uvedených úkonov
nezabudnite odpojiť napájací kábel.
4. Odskrutkujte 2 šesťhranné skrutky,

ktoré pridržiavajú pánt k hornej časti
chladničky. Použite na to 10 mm
nástrčkový kľúč.
Slovenčina

5. Demontujte horný pravý/ľavý pánt.
6. Demontujte dvere.
POZOR
Je potrebná spolupráca viac než dvoch ľudí.
Jedna osoba musí uchopiť dvere, aby sa
zabránilo pádu dverí.
Slovenčina

Stredný pánt
1. Odskrutkujte 2 skrutky so šesťhrannou

hlavou upevňujúce pánt pomocou 8 mm
nástrčkového kľúča alebo pomocou
krížového skrutkovača.
2. Vyskrutkujte 1 skrutku a pánt pomocou

3. Demontujte stredný pánt z dverí

chladničky nahor.
POZOR
• Je potrebná spolupráca viac než dvoch
ľudí.
• Pred realizáciou vyššie uvedených
úkonov nezabudnite odpojiť napájací
kábel.
Slovenčina

Spodný pánt
1. Položte zariadenie (pozri obrázok).

POZOR
• Musí sa použiť podložka, aby ste chránili
zadnú časť zariadenia pred poškodením.
• Je potrebná spolupráca viac než dvoch
ľudí.
• Pred realizáciou vyššie uvedených
úkonov nezabudnite odpojiť napájací
kábel.
2. Odskrutkujte 3 skrutky so šesťhrannou
hlavou upevňujúce pánt pomocou 8
mm nástrčkového kľúča alebo pomocou
3. Demontujte spodný pánt.

4. Opätovná montáž po výmene horného,
stredného alebo spodného pántu spočíva
v opačnom poradí krokov demontáže.
POZOR
• Ubezpečte sa, že sú káblové konektory
správne pripojené.
• Pri upevňovaní horného krytu dbajte na
to, aby ste nepoškodili vodiče.
Slovenčina

Manualul de service al utilizatorului
1. Pe http://samsung.com puteţi vedea de unde puteţi cumpăra piese de schimb
2. Accesaţi site-ul de achiziţionare a pieselor şi introduceţi codul modelului pentru
produsul dvs. pentru a vedea piesele care se pot cumpăra. Codul modelului este
etichetat pe partea exterioară a produsului.
- Puteţi vedea codul şi versiunea modelului pe eticheta cu codul de bare din partea
stângă jos a produsului.
3. Pentru piesele de schimb, verificaţi ca denumirea piesei să corespundă cu cea din
imaginea prezentată în acest manual.
- Piesele care pot fi reparate de utilizator sunt limitate la mânere (doar la anumite
modele), garnituri, sertare şi balamale.
NOTĂ
În urma reparaţiei efectuate de un furnizor de service neautorizat, a reparaţiei de către
utilizator sau a reparaţiei neprofesioniste a produsului, Samsung nu mai este răspunzătoare
pentru nicio deteriorare a produsului, nicio vătămare sau altă problemă privind siguranţa
produsului generate de orice încercare de a repara produsul şi care nu respectă cu stricteţe
aceste instrucţiuni privind repararea şi întreţinerea. Orice deteriorare a produsului
generată de o încercare de reparare a produsului de către orice altă persoană în afară de
furnizorul de service autorizat de Samsung nu va fi acoperită de garanţie.
ATENŢIE
• Denumirea piesei afişată pe site poate fi diferită de cea din acest manual. Asiguraţi-vă
că alegeţi denumirea corectă a piesei.
• Pentru înlocuirea balamalelor este necesară foarte multă atenţie, deoarece implică
demontarea uşii.
• Nu uitaţi să purtaţi mănuşi de protecţie atunci când efectuaţi reparaţii.
Română

Imaginea efectivă şi piesele furnizate ale frigiderului pot diferi, în funcţie de model şi de
ţară.
01
02
03
06
04
05
01 Balamaua superioară 02 Garnitură

03 Balamaua mijlocie 04 Sertar
05 Balamaua inferioară 06 Etichetă cu codul de bare
Română

Înlocuirea mânerului
ATENŢIE
• Atunci când înlocuiţi mânerul uşii, fiţi atenţi să nu zgâriaţi partea frontală a uşii.
• Apăsaţi ferm mânerele în suporturi. Asiguraţi-vă că nu există spaţiu între suporturi şi
uşă.
• Strângeţi bine şuruburile atunci când prindeţi mânerul.
• Verificaţi mânerul să fie bine prins înainte de a utiliza produsul.
Pentru a demonta mânerele

NOTĂ
Această procedură se aplică atât frigiderelor cât şi congelatoarelor.
FRE
Trageți mânerul și loviți mânerul vertical.
Când mânerul este eliberat din încuietoare.
Pentru a trage mânerul spre dvs.
(Consultați imaginea)
REF ATENŢIE
• Atenție să nu zgâriați.
• Când dezasamblați, asigurați-vă că
unitatea e oprită dacă doriți să efectuați
asamblarea în ordine inversă.
Română

Înlocuirea garniturii
ATENŢIE
Asiguraţi-vă că fixaţi bine garnitura. În mod contrar, se poate pierde aerul rece din frigider.
Pentru a scoate garnitura
1. Trageți de cele 4 colțuri ale garniturii Fre

FRE
(4' & Ref.
REF
4'(
2. Trageți de centrul garniturii.
Pentru a înlocui garnitura

Prindeţi o garnitură nouă la uşa frigiderului. Asiguraţi-vă că nu există spaţiu între
garnitura nouă şi uşă.
Română

Înlocuirea sertarului
ATENŢIE
Verificaţi sertarul să fie introdus corect în şină în timpul asamblării.
Pentru a scoate sertarul
Scoateți sertarul trăgând partea cu role și

ridicându-l.
Pentru a remonta sertarele

Remontarea sertarelor se face în ordine inversă faţă de paşii pentru scoatere.
Română

Înlocuirea balamalei
Pentru a înlocui balamalele, trebuie mai întâi să scoateţi uşile.
ATENŢIE
• Când scoateţi uşile, fiţi foarte atenţi, deoarece uşile sunt grele.
• Înainte de a înlocui balamalele, puneţi un covoraş moale sau un carton pe podea pentru
a împiedica zgârierea uşii atunci când aşezaţi uşile pe jos.
• Deoarece balamalele trebuie manevrate cu grijă şi înlocuite de două sau mai multe
persoane, vă recomandăm să apelaţi la un service tehnic profesionist.
• Dacă scoateţi balamaua fără a ţine uşa, aceasta poate să cadă şi să cauzeze vătămare
corporală.
• Asiguraţi-vă că axul este bine strâns pe balama.
• Verificaţi ca balamaua să fie bine prinsă pe cadru.
• Asiguraţi-vă că sunt conectaţi corect conectorii cu fir.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi firele când fixaţi capacul superior.
AVERTIZARE
• Înclinarea/aşezarea frigiderului necesită minimum 2 persoane.
• Deconectaţi cablul de alimentare înainte de a inversa uşile.
Unelte necesare (nefurnizate)
Şurubelniţă Phillips Şurubelniţă cu cap plat Cheie de 11 mm
Cheie tubulară de 10 mm Cheie Allen (5 mm) Cheie de 10 mm
Română

Inversarea uşii
Balamaua superioară
1. Scoateţi șurubul (1x) de la balamaua

capacului cu ajutorul unei șurubelnițe (+)
și deschideți.
2. Trageți cârligele și ridicați balamaua

capacului.
3. Deconectați conectori cu fir de pe

balamaua de sus.
ATENŢIE
Aveți grijă să deconectați cablul de
alimentare de la priză înainte de a efectua
operațiunea de mai sus.
4. Scoateți cele 2 șuruburi cu cap hexagonal

care fixează balamaua în partea
superioară a frigiderului cu ajutorul cheii
tubulare de 10 mm.
Română

5. Scoateți balamaua superioară D/S.
6. Scoateți ușa.
ATENŢIE
Trebuie să lucreze mai mult de 2 persoane.
O persoană să țină ușa ca să nu cadă.
Română

Balamaua mijlocie
1. Scoateți cele 2 bolțuri cu cap hexagonal

care fixează balamaua cu cheia tubulară
de 8 mm sau cu ajutorul șurubelniței (+).
2. Scoateţi șurubul (1x) de la balama cu

ajutorul unei șurubelnițe (+).
3. Demontați balamaua mijlocie a ușii

conform referinței de sus.
ATENŢIE
• Trebuie să lucreze mai mult de
2 persoane.
• Aveți grijă să deconectați cablul de
Română

Balamaua inferioară
1. Puneți produsul jos (vezi poza).

ATENŢIE
• Trebuie să aibă o plăcuță dedesubt pentru
a proteja partea din spate a produsului de
o eventuală deteriorare.
• Trebuie să lucreze mai mult de
2 persoane.
• Aveți grijă să deconectați cablul de
2. Scoateți cele 3 bolțuri cu cap hexagonal
care fixează balamaua cu cheia tubulară
de 8 mm sau cu ajutorul șurubelniței (+).
3. Scoateți balamaua inferioară.

4. Reasamblaţi în ordine inversă
dezasamblării după ce înlocuiţi balamaua
superioară, mijlocie şi/sau inferioară.
ATENŢIE
• Asiguraţi-vă că sunt conectaţi corect
conectorii cu fir.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi firele când
fixaţi capacul superior
Română

Сервизно ръководство за потребителя
1. Можете да проверите откъде да закупите резервни части на http://samsung.com
2. Посетете сайта за поръчка на части и въведете кода на модела на вашия продукт, за да
проверите дали частите са налични за поръчка. Кодът на модела е поставен на етикет от
външната страна на вашия продукт.
- Можете да проверите кода и версията на модела на етикета с баркод в долната лява част на
продукта.
3. За резервни части се уверете, че наименованието на частта съвпада с това на илюстрацията
в настоящото ръководство.
- Частите, които може да се обслужват от страна на потребителя, се ограничават до
дръжките (само на някои модели), уплътнения, чекмеджетата и пантите.
БЕЛЕЖКА
След ремонт от страна на неоторизиран доставчик на услуги, саморемонт или непрофесионален
ремонт на продукта Samsung не носи отговорност за каквито и да било повреди по продукта,
наранявания или други проблеми с безопасността на продукта, причинени от опита да се
ремонтира продукта, като не са следвани внимателно инструкциите за ремонт и поддръжка.
Всякакви повреди по продукта, причинени от опит да се ремонтира от лице, което не е
сертифициран доставчик на услуги на Samsung, няма да бъдат покрити от гаранцията.
ВНИМАНИЕ
• Наименованието на частта, посочено в сайта, може да се различава от това в настоящото
ръководство. Уверете се, че сте избрали правилното наименование на частта.
• Подмяната на пантите изисква изключително внимание, тъй като включва сваляне на
вратата.
• Не забравяйте да носите предпазни ръкавици, докато ремонтирате.
Български

Действителното изображение и предоставените части на хладилника могат да се различават, в
зависимост от модела и страната.
01
02
03
06
04
05
01 Горна панта 02 Уплътнение

03 Средна панта 04 Чекмедже
05 Долна панта 06 Етикет с баркод
Български

Смяна на дръжките
ВНИМАНИЕ
• Когато сменяте дръжката на вратата, внимавайте да не надраскате предната част на
вратата.
• Натиснете силно дръжките върху подложките. Уверете се, че няма разстояние между
подложките и вратата.
• Здраво затегнете винтовете, когато поставите дръжката.
• Проверете дали дръжката е здраво закрепена, преди да използвате продукта.
За сваляне на дръжките
БЕЛЕЖКА
Тази процедура се отнася както за хладилното, така и за фризерното отделение.
ФРИЗЕР
Издърпайте дръжката и поставете дръжката
вертикално. Необходимо е дръжката да не е
застопорена. Издърпайте дръжката към вас.
(вижте снимката)
ХЛАДИЛНИК ВНИМАНИЕ
• Внимавайте да не надраскате.
• Когато разглобявате, уверете се, че
уредът е изключен, ако искате да сглобите
в обратен ред.
Български

Смяна на уплътненията
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че здраво сте поставили уплътнението. В противен случай студеният въздух от
хладилника може да излезе.
За премахване на уплътнението
1. Издърпайте 4-те края на уплътнението на
ФРИЗЕР
(4' фризера и хладилника.
ХЛАДИЛНИК
4'(
2. Издърпайте централата част на

уплътнението.
За смяна на уплътнението
Поставете ново уплътнение на вратата на хладилника. Уверете се, че няма разстояние между
уплътнението и вратата.
Български

Смяна на чекмеджета
ВНИМАНИЕ
Проверете дали чекмеджето е вкарано правилно в релсата по време на поставянето.
За премахване на чекмеджето
Извадете чекмеджето, като издърпате ролката
и я повдигате нагоре.
За повторно поставяне на чекмеджетата

Повторното поставяне на чекмеджетата следва обратния ред на съответните стъпки на
премахване.
Български

Смяна на панти
За да смените пантите, трябва първо да свалите вратите.
ВНИМАНИЕ
• Когато сваляте вратите, бъдете особено внимателни, тъй като вратите са тежки.
• Преди да смените пантите, поставете мека подложка като картон на пода, за да предпазите
вратата от надрасквания, когато я поставяте на земята.
• Тъй като с пантите трябва да се работи внимателно и да бъдат подменени от двама или
повече души, препоръчваме ви да повикате професионално техническо обслужване.
• Ако свалите пантата, без да държите вратата, тя може да падне и да причини нараняване.
• Уверете се, че оста е здраво затегната на пантата.
• Проверете дали пантата е здраво закрепена към основната част на уреда.
• Проверете дали конекторите на проводниците са включени, както трябва.
• Внимавайте да не повредите проводниците, докато затягате горния капак.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Накланянето/разполагането на хладилника изисква минимум 2 души.
• Преди да обърнете вратите, изключете захранващия кабел.
Необходими инструменти (не са предоставени)
Кръстата отвертка Плоска отвертка 11-мм гаечен ключ
10-мм тръбен ключ Шестостенен ключ (5 мм) 10-мм гаечен ключ
Български

Обръщане на вратата
Горна панта
1. Свалете винта 1 ea от пантата на капака с

(+) отвертка и отворете.
2. Издърпайте кукичките и повдигнете

пантата на капака.
3. Разкачете конектора на проводника на

горната панта.
ВНИМАНИЕ
Преди да извършите посоченото по-горе
действие, непременно изключете захранващия
кабел.
4. Свалете 2-те анкерни болта, които държат

пантата в горната част на хладилника с
помощта на 10-милиметров гаечен ключ.
Български

5. Свалете горната Д/Л.
6. Свалете вратата.
ВНИМАНИЕ
Необходимо е участието на повече от 2 души.
Необходимо е да се подсигури човек, който да
държи вратата, за да се предотврати падането
ѝ.
Български

Средна панта
1. Свалете 2-те анкерни болта, които

придържат пантата, с 8-милиметров гаечен
ключ или с (+) отвертка.
2. Развийте винта 1 ea на пантата с

(+) отвертка.
3. Разкачете средната панта на вратата на

хладилника.
ВНИМАНИЕ
• Необходимо е участието на повече от 2 души.
• Преди да извършите посоченото по-
горе действие, непременно изключете
захранващия кабел.
Български

Долна панта
1. Поставяне на уреда (вижте снимката).

ВНИМАНИЕ
• Трябва да поставите подложка под уреда, за
да предпазите гърба му от повреда.
• Необходимо е участието на повече от 2 души.
• Преди да извършите посоченото по-
горе действие, непременно изключете
захранващия кабел.
2. Свалете 3-те анкерни болта, които

придържат пантата, с 8-милиметров гаечен
ключ или с (+) отвертка.
3. Сваляне на долната панта.

4. Сглобете отново в обрания ред на
разглобяването, след като поставите
горната, средната и/или долната панта.
ВНИМАНИЕ
• Проверете дали конекторите на
проводниците са включени, както трябва.
• Внимавайте да не повредите проводниците,
докато затягате горния капак
Български

Szervizelési útmutató felhasználók számára
1. A cserealkatrészek beszerzésének lehetőségével kapcsolatban lásd a http://samsung.com
weblapot.
2. Nyissa meg az alkatrészvásárlási weblapot, és adja meg a termék modellkódját, így
megtudhatja, hogy milyen alkatrészek szerezhetők be a termékhez. A modellkód a termék
külső oldalán található címkéről olvasható le.
- A modellkód és a változat a terméken baloldalt alul olvasható le a vonalkódos címkéről.
3. Győződjön meg arról, hogy a cserealkatrész neve megegyezik a kézikönyv ábráján látható
névvel.
- A felhasználó által szervizelhető alkatrészek köre a fogantyúkra (csak egyes
modelleknél), a tömítésekre, a fiókokra és a zsanérokra korlátozódik.
MEGJEGYZÉS
Ha a javítás nem hivatalos szakszervizben történik, a javítást a felhasználó saját maga végzi,
vagy a beavatkozás nem szakszerűen történik, a Samsung nem vállal felelősséget a termék
károsodásáért, a személyi sérülésekért és egyéb olyan termékbiztonsági problémákért,
amelyeket a termék olyan javítási kísérlete okoz, amely nem követi gondosan ezeket a
javítási és karbantartási utasításokat. A garancia nem terjed ki a termék olyan károsodására,
amely nem a Samsung által jóváhagyott szakszerviz által történő javítási kísérlet során
keletkezett.
VIGYÁZAT!
• Az alkatrész weblapon feltüntetett neve eltérhet annak kézikönyvben olvasható nevétől.
Ügyeljen arra, hogy a megfelelő nevű alkatrészre hivatkozzon.
• A zsanérok cseréje rendkívüli elővigyázatosságot igényel, mert az ajtó leszerelésével jár.
• A javítási munkálatok során viseljen védőkesztyűt.
Magyar

A hűtőszekrény kinézete és kínált alkatrészeinek köre a modelltől és az országtól függően
eltérő lehet.
01
02
03
06
04
05
01 Felső zsanér 02 Tömítés

03 Középső zsanér 04 Fiók
05 Alsó zsanér 06 Vonalkódos címke
Magyar

Fogantyúcsere
VIGYÁZAT!
• Az ajtófogantyú cseréje során ügyeljen arra, hogy ne karcolódjon meg az ajtó felülete.
• A tartóelemeket fogva erősen nyomja be a fogantyúkat. Ügyeljen arra, hogy ne legyen rés
a tartóelemek és az ajtó között.
• A fogantyú felszerelésekor húzza szorosra a csavarokat.
• A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a fogantyú biztonságosan van-e rögzítve.
A fogantyúk leszerelése
MEGJEGYZÉS
Ez az eljárás követendő a hűtő és a fagyasztó esetében is.
Fagyasztó
Húzza meg kifelé a fogantyút, majd üssön rá
függőlegesen. Ha a fogantyú kiszabadult a
rögzítőeleméből, húzza meg maga felé (lásd
a képet).
Hűtő VIGYÁZAT!
• Ügyeljen, nehogy megkarcolódjon a
hűtőszekrény.
• Szereléskor legyen a készülék
kikapcsolva. Felszereléskor kövesse a
lépéseket ellenkező sorrendben.
Magyar

Tömítéscsere
VIGYÁZAT!
Ügyeljen arra, hogy a tömítés szilárdan rögzüljön. Ellenkező esetben hideg levegő
szivároghat a hűtőszekrényből.
A tömítés eltávolítása
1. Húzza le a fagyasztó és a hűtő

Fagyasztó
(4' ajtótömítésének 4 sarkát.
Hűtő
4'(
2. Húzza le a tömítés közepét.
A tömítés felszerelése
Rögzítse az új tömítést a hűtő ajtajára. Ügyeljen arra, hogy ne legyen rés az új tömítés és az
ajtó között.
Magyar

Fiókcsere
VIGYÁZAT!
A fiók behelyezése során ügyeljen arra, hogy az megfelelően illeszkedjen a sínbe.
A fiók eltávolítása
A fiók eltávolításához húzza meg a görgős

részét, majd emelje meg.
A fiókok visszaszerelése
A fiókok visszaszerelését az eltávolításuk lépéseit fordított sorrendben végrehajtva végezze
el.
Magyar

Zsanércsere
A zsanérok lecseréléséhez először le kell szerelnie az ajtókat.
VIGYÁZAT!
• Az ajtók leszerelésekor legyen nagyon óvatos, mert az ajtók nehezek.
• A zsanércsere megkezdése előtt tegyen a padlóra puha párnázatot, például kartonpapírt,
hogy az ajtók ne karcolódjanak meg, amikor leteszi őket.
• Mivel a zsanérokat óvatosan kell kezelni, és legalább két fő szükséges a cseréjükhöz,
javasoljuk, hogy hívjon szakembert.
• Ha úgy távolítja el a zsanért, hogy eközben nem tartja az ajtót, az ajtó leeshet, és személyi
sérülést okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a tengelyt szilárdan meghúzza a zsanéron.
• Ellenőrizze, hogy a zsanér biztonságosan van-e a szekrényhez rögzítve.
• Ellenőrizze, hogy a kábelcsatlakozók megfelelően vannak-e csatlakoztatva.
• Ügyeljen arra, hogy a felső burkolat rögzítésekor ne sértse meg a vezetékeket.
FIGYELMEZTETÉS
• A hűtőszekrény megdöntéséhez/lefektetéséhez legalább 2 emberre van szükség.
• Az ajtók felcserélése előtt húzza ki a tápkábelt.
Szükséges szerszámok (nem tartozék)
Csillagcsavarhúzó Lapos csavarhúzó 11 mm-es csavarkulcs
10 mm-es dugókulcs Imbuszkulcs (5 mm) 10 mm-es csavarkulcs
Magyar

Az ajtók megfordítása
Felső zsanér
1. Távolítsa el a zsanér burkolatának

1 csavarját a csillagfejű (+) csavarhúzóval,
majd nyissa fel.
2. Húzza ki a horgokat, és emelje le a zsanér

burkolatát.
3. Válassza le a felső zsanér

kábelcsatlakozóját.
VIGYÁZAT!
A fenti művelet elvégzése előtt feltétlenül
húzza ki a tápkábelt.
4. A 10 mm-es dugókulcs segítségével

távolítsa el a hűtő tetején lévő zsanért
tartó 2 hatlapfejű csavart.
Magyar

5. Távolítsa el a bal/jobb felső zsanért.
6. Szerelje le az ajtót.
VIGYÁZAT!
A művelet több mint 2 főt igényel. Az egyik
személy tartsa meg az ajtót, hogy nehogy
leessen.
Magyar

Középső zsanér
1. Távolítsa el a zsanért rögzítő 2 hatlapfejű

csavart 8 mm-es dugókulcs segítségével
vagy csillagfejű (+) csavarhúzóval.
2. Távolítsa el a zsanér 1 csavarját csillagfejű

(+) csavarhúzóval.
3. Szerelje le az ajtó fölött lévő középső

zsanért.
VIGYÁZAT!
• A művelet több mint 2 főt igényel.
• A fenti művelet elvégzése előtt feltétlenül
Magyar

Alsó zsanér
1. Fektesse le padlóra a készüléket (lásd a

képet).
VIGYÁZAT!
• Helyezzen puha védőréteget a talajra,
hogy a készülék hátulja ne sérülhessen
meg.
• A művelet több mint 2 főt igényel.
• A fenti művelet elvégzése előtt feltétlenül
2. Távolítsa el a zsanért rögzítő 3 hatlapfejű
csavart 8 mm-es dugókulcs segítségével
vagy csillagfejű (+) csavarhúzóval.
3. Távolítsa el az alsó zsanért.

4. A felső, a középső vagy az alsó zsanér
cseréjét követően az összeszerelést
a szétszerelés fordított sorrendjében
végezze el.
VIGYÁZAT!
• Ellenőrizze, hogy a kábelcsatlakozók
megfelelően vannak-e csatlakoztatva.
• Ügyeljen arra, hogy a felső burkolat
rögzítésekor ne sértse meg a vezetékeket.
Magyar

Korisnički priručnik za servisiranje
1. Na lokaciji http://samsung.com možete proveriti gde se kupuju zamenski delovi.
2. Posetite lokaciju za kupovinu delova i unesite šifru modela svog proizvoda da biste
proverili koji su delovi dostupni za kupovinu. Šifra modela je navedena na spoljašnjoj
strani proizvoda.
- Možete da proverite šifru i verziju modela na oznaci sa bar-kodom koja se nalazi na
donjoj levoj strani proizvoda.
3. Za zamenske delove proverite da li se nazivi delova podudaraju sa nazivima na slici u
ovom priručniku.
- Korisnik može da servisira samo ručke (na nekim modelima), zaptivne gume, fioke i
šarke.
NAPOMENA
Ako popravku proizvoda izvrši neovlašćeni pružalac usluga, sam korisnik ili nestručno
lice, kompanija Samsung ne snosi odgovornost ni za kakvu štetu u vezi sa proizvodom,
kao ni za fizičke povrede ili bilo kakve druge probleme sa bezbednošću proizvoda koji
nastanu zbog pokušaja popravke proizvoda u okviru kojeg nisu poštovana ova uputstva
za popravku i održavanje. Nijedna šteta u vezi sa proizvodom koja nastane zbog toga
što je popravku pokušalo da izvrši lice koje nije sertifikovani pružalac usluga kompanije
Samsung neće biti pokrivena garancijom.
OPREZ
• Naziv dela naveden na lokaciji može se razlikovati od naziva koji je naveden u ovom
priručniku. Proverite da li ste izabrali pravi naziv dela.
• Za zamenu šarki potreban je izuzetan oprez, jer ona podrazumeva skidanje vrata.
• Tokom popravki obavezno nosite zaštitne rukavice.
Srpski

Konkretan izgled i isporučeni delovi frižidera mogu se razlikovati, u zavisnosti od modela i
države.
01
02
03
06
04
05
01 Gornja šarka 02 Zaptivna guma

03 Srednja šarka 04 Fioka
05 Donja šarka 06 Oznaka sa bar-kodom
Srpski

Zamena ručke
OPREZ
• Prilikom zamene ručke na vratima, pazite da ne napravite ogrebotine na prednjoj strani
vrata.
• Čvrsto pritisnite ručke na potpore. Uverite se da između potpora i vrata nema razmaka.
• Čvrsto pritegnite zavrtnje kada postavljate ručku.
• Pre korišćenja proizvoda poverite da li je ručka dobro pričvršćena.
Da biste skinuli ručke

NAPOMENA
Postupak se primenjuje i na odeljak frižidera i na odeljak zamrzivača.
ZAMRZIVAČ
Izvucite ručku i povucite je nagore kada se
oslobodi iz bravice. Povucite ručku ka sebi
(pogledajte sliku).
FRIŽIDER OPREZ
• Vodite računa da je ne ogrebete.
• Vodite računa da uređaj bude isključen
pre skidanja ručke, a za njeno
postavljanje je dovoljno da ponovite
postupak obrnutim redosledom.
Srpski

Zamena zaptivne gume
OPREZ
Proverite da li ste dobro pričvrstili zaptivnu gumu. U suprotnom, frižider bi mogao da
ispušta hladan vazduh.
Da biste skinuli zaptivnu gumu
1. Povucite 4 ugla zaptivne gume na

ZAMRZIVAČ
(4' zamrzivaču i frižideru.
FRIŽIDER
4'(
2. Povucite sredinu zaptivne gume.
Da biste zamenili zaptivnu gumu

Postavite novu zaptivnu gumu na vrata frižidera. Uverite se da između nove zaptivne
gume i vrata nema razmaka.
Srpski

Zamena fioke
OPREZ
Tokom postavljanja, proverite da li je fioka pravilno umetnuta u vođice.
Da biste skinuli fioku
Uhvatite zaobljeni deo fioke i podignite ga

da biste je izvadili.
Da biste vratili fioke

Fioke se vraćaju obrnutim redosledom od redosleda skidanja.
Srpski

Zamena šarki
Da biste zamenili šarke, morate prvo da skinete vrata.
OPREZ
• Prilikom skidanja vrata budite izuzetno oprezni jer su teška.
• Pre zamene šarki, na pod postavite meku podlogu kao što je karton, da biste sprečili
ogrebotine na vratima prilikom spuštanja.
• Budući da je za šarke neophodno pažljivo rukovanje a zamenu moraju da vrše najmanje
dve osobe, preporučujemo da pozovete profesionalni tehnički servis.
• Ako šarku skinete bez pridržavanja vrata, vrata mogu pasti i naneti povrede osobama u
blizini.
• Proverite da li je osovina dobro pričvršćena za šarku.
• Proverite da li je šarka dobro pričvršćena za kućište.
• Proverite da li su konektori kablova pravilno priključeni.
• Pazite da ne oštetite kablove dok pričvršćujete gornji poklopac.
UPOZORENJE
• Za naginjanje/polaganje frižidera potrebne su 2 osobe.
• Izvucite kabl za napajanje pre nego što okrenete vrata na suprotnu stranu.
Potrebne alatke (nisu obezbeđene)
Krstasti odvijač Odvijač sa ravnom glavom Odvijač od 11 mm
Nasadni ključ od 10 mm Inbus ključ (5 mm) Odvijač od 10 mm
Srpski

Okretanje vrata na suprotnu stranu
Gornja šarka
1. Skinite zavrtanj sa poklopca šarke

pomoću (+) odvijača i skinite ga.
2. Povucite kukice i podignite poklopac

šarke.
3. Isključite konektor za žicu na gornjoj

šarci.
OPREZ
Obavezno isključite kabl za napajanje pre
nego što započnete ovaj postupak.
4. Skinite 2 vijka sa šestougaonom glavom

koji pričvršćuju šarku na vrhu frižidera
pomoću nasadnog ključa od 10 mm.
Srpski

5. Skinite gornju desnu i levu šarku.
6. Skinite vrata.
OPREZ
Za ovo su potrebne najmanje tri osobe.
Jedna osoba pridržava vrata da ne padnu.
Srpski

Srednja šarka
1. Skinite 2 šestougaona vijka kojima je

pričvršćena šarka pomoću nasadnog
ključa od 8 mm ili (+) odvijača.
2. Skinite zavrtanj na šarci pomoću

(+) odvijača.
3. Srednja šarka se rasklapa na isti način

kao i gornja.
OPREZ
• Za ovo su potrebne najmanje tri osobe.
• Obavezno isključite kabl za napajanje pre
Srpski

Donja šarka
1. Položite uređaj (pogledajte sliku).

OPREZ
• Postavite neku podlogu na pod da se
poleđina uređaja ne bi oštetila.
• Za ovo su potrebne najmanje tri osobe.
• Obavezno isključite kabl za napajanje pre
2. Skinite 3 šestougaona vijka kojima je

pričvršćena šarka pomoću nasadnog
ključa od 8 mm ili (+) odvijača.
3. Skinite donju šarku.

4. Postavljanje izvršite suprotnim
redosledom od redosleda skidanja, nakon
zamene gornje, srednje i/ili donje šarke.
OPREZ
• Proverite da li su konektori kablova
pravilno priključeni.
• Pazite da ne oštetite kablove dok
pričvršćujete gornji poklopac
Srpski

Korisnički priručnik za servisiranje
1. Na web-mjestu http://samsung.com možete provjeriti gdje možete kupiti zamjenske
dijelove
2. Idite na web-mjesto za kupovinu dijelova i upišite kod modela proizvoda da biste
provjerili je li dio dostupan za kupovinu. Kod modela nalazi se na vanjskoj strani
proizvoda.
- Kod i verziju modela možete provjeriti na naljepnici s crtičnim kodom na donjoj
lijevoj strani proizvoda.
3. Za zamjenske dijelove pobrinite se da naziv dijela odgovara onome na ilustraciji u
ovom priručniku.
- Dijelovi koje može popraviti korisnik ograničeni su na ručke (samo za neke modele),
brtve, ladice i šarke.
NAPOMENA
Ako popravak izvršava neovlašteni pružatelj usluga, ako korisnik sam popravlja proizvod
ili ako to čini nestručna osoba, Samsung nije odgovoran ni za kakvu štetu koja nastane
na proizvodu, ozljedu ili za bilo koji drugi problem povezan sa sigurnošću proizvoda koji
je nastao u pokušaju popravka proizvoda u kojem se nisu pažljivo slijedile ove upute za
popravak i održavanje. Jamstvo ne pokriva nikakvo oštećenje proizvoda koje nastane ako
proizvod pokuša popraviti bilo koja osoba osim ovlaštenog Samsungova pružatelja usluga.
OPREZ
• Naziv dijela naveden na ovom web-mjestu možda se razlikuje od onoga u priručniku.
Pobrinite se da odaberete točan naziv dijela.
• Zamjena šarki zahtijeva izniman oprez jer uključuje odvajanje vrata.
• Pobrinite se da nosite zaštitne rukavice dok obavljate popravke.
Hrvatski

Stvarni izgled i isporučeni dijelovi hladnjaka mogu se razlikovati ovisno o modelu i državi.
01
02
03
06
04
05
01 Gornja šarka 02 Brtva

03 Srednja šarka 04 Ladica
05 Donja šarka 06 Naljepnica s crtičnim kodom
Hrvatski

Zamjena ručki
OPREZ
• Kada zamjenjujete ručku na vratima, pazite da ne ogrebete prednju stranu vrata.
• Čvrsto pritisnite ručke na držače. Provjerite da nema razmaka između držača i vrata.
• Kada pričvršćujete ručke, čvrsto pritegnite vijke.
• Provjerite je li ručka čvrsto pričvršćena prije upotrebe proizvoda.
Za odvajanje ručki
NAPOMENA
Ovaj se postupak primjenjuje za odjeljke hladnjaka i zamrzivača.
FRE
Izvucite ručku i udarite ju vertikalno. Kada
se ručka odblokira, povucite ju prema sebi.
(Pogledajte sliku)
REF OPREZ
• Pazite da ne ogrebete.
• Pri rastavljanju pobrinite se da je
jedinica isključena, a pri sastavljanju
slijedite obrnuti redoslijed.
Hrvatski

Zamjena brtve
OPREZ
Pobrinite se da čvrsto pričvrstite brtvu. U suprotnome bi hladan zrak iz hladnjaka mogao
izlaziti van.
Za uklanjanje brtve
1. Povucite 4 kuta brtve Fre i Ref.

FRE
(4'
REF
4'(
2. Povucite sredinu brtve.
Za zamjenu brtve
Pričvrstite novu brtvu na vrata hladnjaka. Provjerite da nema razmaka između nove brtve
i vrata.
Hrvatski

Zamjena ladice
OPREZ
Provjerite da je ladica ispravno umetnuta u vodilicu tijekom sastavljanja.
Za uklanjanje ladice
Uklonite ladicu tako da povučete dio s

kotačićima i podignete ga prema gore.
Ponovno postavljanje ladica

Ponovno postavljanje ladica odvija se obrnutim redoslijedom od njihova uklanjanja.
Hrvatski

Zamjena šarki
Da biste zamijenili šarke, najprije morate ukloniti vrata.
OPREZ
• Budite posebno oprezni kada uklanjate vrata jer su teška.
• Prije zamjene šarki, stavite meku podlogu poput kartona na pod da biste spriječili
nastanak ogrebotina na vratima kada ih spustite.
• S obzirom na to da je potrebno dvije ili više osoba da bi se ručke pažljivo zamijenile,
preporučujemo da nazovete tehnički servis.
• Ako šarku uklonite bez držanja vrata, ona mogu pasti i prouzročiti povredu.
• Osigurajte da je osovina čvrsto pričvršćena na šarku.
• Provjerite je li šarka čvrsto pričvršćena na element.
• Provjerite jesu li priključci žica ispravno povezani.
• Pazite da ne oštetite žice tijekom učvršćivanja gornjeg poklopca.
UPOZORENJE
• Naginjanje/stavljanje hladnjaka na bok zahtijeva najmanje 2 osobe.
• Prije okretanja vrata obavezno isključite kabel napajanja.
Potreban alat (ne isporučuje se)
Križni odvijač Odvijač s ravnom glavom Ključ od 11 mm
Ključ s čegrtaljkom od Imbus ključ (5 mm) Ključ od 10 mm

10 mm
Hrvatski

Okretanje vrata
Gornja šarka
1. Uklonite vijak 1 ea poklopca šarke s

pomoću (+) odvijača i otvorite.
2. Povucite kuke i podignite poklopac šarke.
3. Odvojite priključak žice na gornjoj šarki.

OPREZ
Pobrinite se da iskopčate kabel za napajanje
prije nego što provedete prethodnu radnju.
4. Uklonite 2 imbus vijka koja drže šarku na

vrhu hladnjaka ključem s čegrtaljkom od
10 mm.
Hrvatski

5. Uklonite desnu/lijevu gornju šarku.
6. Uklonite vrata.
OPREZ
Ovo moraju obavljati dvije ili više osoba.
Jedna osoba mora držati vrata da ne padnu.
Hrvatski

Srednja šarka
1. Uklonite 2 imbus ključa koja drže šarku

ključem s čegrtaljkom od 8 mm ili (+)
odvijačem.
2. Uklonite vijak 1 ea šarke (+) odvijačem.
3. Rastavite srednju šarku vrata.

OPREZ
• Ovo moraju obavljati dvije ili više osoba.
• Pobrinite se da iskopčate kabel za
napajanje prije nego što provedete
prethodnu radnju.
Hrvatski

Donja šarka
1. Polegnite proizvod (pogledajte sliku).

OPREZ
• Potrebno je ispod postaviti podlogu kako
bi se stražnja strana proizvoda zaštitila
od oštećenja.
• Ovo moraju obavljati dvije ili više osoba.
• Pobrinite se da iskopčate kabel za
napajanje prije nego što provedete
prethodnu radnju.
2. Uklonite 3 imbus ključa koja drže šarku
ključem s čegrtaljkom od 8 mm ili (+)
odvijačem.
3. Uklonite donju šarku.

4. Ponovno sastavite suprotnim
redoslijedom od odvajanja nakon što
zamijenite gornju, srednju i/ili donju
šarku.
OPREZ
• Provjerite jesu li priključci žica ispravno
povezani.
• Pazite da ne oštetite žice tijekom
učvršćivanja gornjeg poklopca
Hrvatski

Manual për kryerjen e shërbimeve nga përdoruesi
1. Mund të kontrolloni në http://samsung.com për të marrë informacion se ku të blini pjesë
zëvendësuese.
2. Vizitoni faqen për blerjen e pjesëve dhe vendosni kodin e modelit të produktit tuaj për të
kontrolluar pjesët që janë të disponueshme për blerje. Kodi i modelit është i etiketuar në
anën e jashtme të produktit.
- Kodin e modelit dhe versionin mund t'i kontrolloni në etiketën e barkodit që gjendet në
pjesën e poshtme majtas të produktit.
3. Për pjesët zëvendësuese, sigurohuni që emri i pjesës të përputhet me atë të ilustruar në këtë
manual.
- Pjesët të cilave mund t'u kryhen shërbime nga përdoruesi kufizohen te dorezat (vetëm
disa modele), guarnicionet, sirtarët dhe menteshat.
SHËNIM
Në rast riparimi nga një ofrues i paautorizuar shërbimi, vetëriparimit, apo riparimit të produktit
nga persona të pakualifikuar, "Samsung" nuk mban përgjegjësi për asnjë dëmtim të produktit,
lëndim apo ndonjë problem tjetër të sigurisë së produktit të shkaktuar nga ndonjë përpjekje
për të riparuar produktin pa ndjekur me kujdes këto udhëzime riparimi dhe mirëmbajtjeje. Çdo
dëmtim i produktit i shkaktuar nga një përpjekje për të riparuar produktin nga ndonjë person
tjetër i ndryshëm nga ofruesi i shërbimit i certifikuar nga "Samsung" nuk do të mbulohet nga
garancia.
KUJDES
• Emri i pjesës së renditur në faqe mund të ndryshojë nga ai i përmendur në këtë manual. Ju
lutemi sigurohuni të zgjidhni emrin e duhur të pjesës.
• Zëvendësimi i menteshave duhet të kryhet me kujdes maksimal sepse përfshin shkëputjen e
derës.
• Sigurohuni të mbani doreza sigurie ndërsa kryeni riparimet.
Shqip

Imazhi aktual dhe pjesët e dhëna të frigoriferit mund të ndryshojnë në varësi të modelit dhe
vendit.
01
02
03
06
04
05
01 Mentesha e sipërme 02 Guarnicioni

03 Mentesha e mesit 04 Sirtari
05 Mentesha e poshtme 06 Etiketa e barkodit
Shqip

Zëvendësimi i dorezave
KUJDES
• Bëni kujdes që të mos gërvishtni pjesën e përparme të derës kur zëvendësoni dorezën e saj.
• Shtyni fort dorezat në mbështetëse. Sigurohuni që të mos ketë hapësirë midis
mbështetëseve dhe derës.
• Shtrëngoni fort vidat kur montoni dorezën.
• Përpara se të përdorni produktin, kontrolloni që doreza është montuar mirë.
Për të shkëputur dorezat

SHËNIM
Kjo procedurë aplikohet si për ndarjen e frigoriferit ashtu edhe për atë të ngrirësit.
NGRIRËSI
Tërhiqni dorezën dhe mbajeni vertikalisht.
Kur doreza të dalë nga brava, tërhiqeni drejt
vetes (referojuni figurës)
FRIGORIFERI KUJDES
• Bëni kujdes të mos e gërvishtni.
• Gjatë çmontimit, sigurohuni që njësia të
jetë e fikur. Për ta rimontuar, ndiqni të
njëjtat hapa në rend të kundërt.
Shqip

Zëvendësimi i guarnicionit
KUJDES
Sigurohuni ta montoni mirë guarnicionin. Përndryshe, mund të ketë rrjedhje ajri të ftohtë nga
frigoriferi.
Për të hequr guarnicionin
1. Tërhiqni 4 cepat e guarnicionit në ngrirës

NGRIRËSI
(4' dhe frigorifer.
FRIGORIFERI
4'(
2. Tërhiqni qendrën e guarnicionit.
Për të zëvendësuar guarnicionin

Montoni guarnicionin e ri në derën e frigoriferit. Sigurohuni që të mos ketë hapësirë midis
guarnicionit të ri dhe derës.
Shqip

Zëvendësimi i sirtarit
KUJDES
Kontrolloni që sirtari të jetë futur siç duhet në shinë gjatë montimit.
Për të hequr sirtarin
Hiqni sirtarin duke tërhequr pjesën e kthyer

dhe duke e ngritur lart.
Për të rimontuar sirtarët

Rimontimi i sirtarëve bëhet duke ndjekur në rend të kundërt hapat përkatës të heqjes.
Shqip

Zëvendësimi i menteshave
Për të zëvendësuar menteshat, duhet të hiqni fillimisht dyert.
KUJDES
• Tregoni kujdes maksimal kur hiqni dyert, pasi ato janë të rënda.
• Para se të zëvendësoni menteshat, vendosni një material të butë, si p.sh. karton, në dysheme
për të parandaluar gërvishtjet e dyerve kur i vendosni në dysheme.
• Duke qenë se menteshat duhet të trajtohen me kujdes dhe të zëvendësohen nga dy ose më
shumë persona, ju rekomandojmë të kërkoni një shërbim teknik profesional.
• Nëse e hiqni menteshën pa mbajtur derën, kjo e fundit mund të bjerë dhe t'ju lëndojë.
• Sigurohuni që boshti të jetë shtrënguar fort në menteshë.
• Kontrolloni që mentesha të jetë montuar mirë në kasë.
• Sigurohuni që bashkuesit e telave të jenë të lidhur siç duhet.
• Bëni kujdes që të mos dëmtoni telat kur të shtrëngoni kapakun e sipërm.
PARALAJMËRIM
• Për të anuar/vendosur frigoriferin duhen minimumi 2 persona.
• Shkëputni kordonin elektrik përpara se të ktheni derën në anën e kundërt.
Veglat e nevojshme (nuk ofrohen)
Kaçavidë kryq Kaçavidë e sheshtë Çelës dadosh 11 mm
Çelës kriket 10 mm Çelës hekzagonal (5 mm) Çelës dadosh 10 mm
Shqip

Anasjellja e derës
Mentesha e sipërme
1. Hiqni vidën (1 copë) e kapakut të

menteshës me një kaçavidë (+) dhe hapeni.
2. Tërhiqni kapëset dhe ngrini kapakun e

menteshës.
3. Shkëputni bashkuesin e telave në

menteshën e sipërme.
KUJDES
Përpara se të kryeni veprimin e mësipërm,
sigurohuni që të shkëputni kordonin elektrik.
4. Përdorni një çelës kriket 10 mm për të

hequr 2 bulonat hekzagonalë që mbajnë
menteshën në pjesën e sipërme të
frigoriferit.
Shqip

5. Hiqni menteshën e sipërme R/L.
6. Hiqni derën.
KUJDES
Puna duhet të bëhet nga më shumë se
2 persona. Një person duhet të mbajë derën
për të shmangur rrëzimin e saj.
Shqip

Mentesha e mesit
1. Përdorni një çelës kriket 8 mm ose një

kaçavidë (+) për të hequr 2 bulonat
hekzagonalë që mbajnë menteshën.
2. Hiqni vidën (1 copë) e menteshës me një

kaçavidë (+).
3. Çmontoni menteshën e mesit në pjesën e

sipërme të derës së frigoriferit.
KUJDES
• Puna duhet të bëhet nga më shumë se
2 persona.
• Përpara se të kryeni veprimin e mësipërm,
sigurohuni që të shkëputni kordonin
elektrik.
Shqip

Mentesha e poshtme
1. Shtrijeni produktin poshtë (referojuni

figurës).
KUJDES
• Për ta mbrojtur pjesën e pasme të produktit
nga dëmtimi, duhet të vendosni një shtrojë
mbrojtëse poshtë tij.
• Puna duhet të bëhet nga më shumë se
2 persona.
• Përpara se të kryeni veprimin e mësipërm,
sigurohuni që të shkëputni kordonin
elektrik.
2. Përdorni një çelës kriket 8 mm ose një
kaçavidë (+) për të hequr 3 bulonat
hekzagonalë që mbajnë menteshën.
3. Hiqni menteshën e poshtme.

4. Rimontojeni në rend të kundërt me
çmontimin, pasi të keni zëvendësuar
menteshën e sipërme, të mesit dhe/ose të
poshtme.
KUJDES
• Sigurohuni që bashkuesit e telave të jenë të
lidhur siç duhet.
• Bëni kujdes që të mos dëmtoni telat kur të
shtrëngoni kapakun e sipërm
Shqip

Прирачник за сервисирање за корисниците
1. Може да проверите каде се купуваат резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете ја локацијата за купување делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ
за да ги проверите достапните делови за купување. Кодот на моделот е означен на другата
страна на производот.
-- Може да го проверите кодот на моделот и верзијата на етикетата на баркодот во долниот лев
дел лево од производот.
3. За резервни делови, осигурете се дека името на делот се совпаѓа со она од илустрацијата во
овој прирачник.
-- Деловите што може да ги поправат корисниците се ограничени на рачки (само некои модели),
заптивки, фиоки и шарки.
ЗАБЕЛЕШКА
По поправка од страна на неовластен сервисер, самостојна поправка или непрофесионална
поправка на производот, Samsung не е одговорен за каква било штета на производот, каква било
повреда или кој и да е безбедносен проблем со производот предизвикани од обид за поправка на
производот што не ги следи внимателно овие упатства за поправка и одржување. Секоја штета
на производот предизвикана од обид за поправка на производот од било кое друго лице освен
сервисер овластен од Samsung не е покриена со гаранцијата.
ВНИМАНИЕ
• Името на делот наведено на локацијата може да се разликува од она во овој прирачник.
Осигурете се дека сте го избрале точното име на делот.
• За замена на шарките е потребно крајно внимание бидејќи вклучува одвојување на вратата.
• Додека правите поправки, не заборавајте да носите заштитни ракавици.
Македонски

Фактичкиот изглед и обезбедените делови на фрижидерот може да се разликуваат, зависно од
моделот и земјата.
01
02
03
06
04
05
01 Горна шарка 02 Заптивка

03 Средна шарка 04 Фиока
05 Долна шарка 06 Етикета на баркодот

Замена на рачката
ВНИМАНИЕ
• Кога ја заменувате рачката за вратата, внимавајте да не го изгребете предниот дел од вратата.
• Притиснете ги цврсто рачките во подлогите. Погрижете се да нема простор помеѓу подлогите и
вратата.
• Цврсто затегнете ги завртките кога ќе ја прицврстите рачката.
• Пред да започнете да го користите производот, проверете дали рачката е цврсто затегната.
За одвојување на рачките
ЗАБЕЛЕШКА
Постапкава важи и за фрижидерската и за замрзнувачката комора.
ЗАМ
Извлечете ја рачката надвор и повлечете
ја вертикално. Кога рачката е извлечена
од заклучувањето, повлечете ка кон себе.
(Погледнете ја сликата)
ФРИ ВНИМАНИЕ
• Внимавајте да не се изгребете.
• Кога расклопувате, осигурете се дека уредот
е исклучен. Доколку сакате да склопите,
следете ги истите чекори со обратен
редослед.

Замена на заптивката
ВНИМАНИЕ
Проверете дали цврсто сте ја поставиле заптивката. Во спротивно, од фрижидерот може да
излегува ладен воздух.
За отстранување на заптивката
1. Повлечете ги 4-те рабови на заптивката на
ЗАМ
(4' замрзнувачот и фрижидерот.
ФРИ
4'(
2. Повлечете го центарот на заптивката.
За замена на заптивката
Поставете нова заптивка на вратата од фрижидерот. Осигурете се дека нема отвор помеѓу новата
заптивка и вратата.

Замена на фиоката
ВНИМАНИЕ
Проверете дали фиоката е правилно вметната во шината за време на монтирањето.
За отстранување на фиоката
Извадете ја фиоката извлекувајќи го валчестиот
дел и подигнувајќи го.
За повторно поставување на фиоките

Повторното поставување на фиоките го следи обратниот редослед од соодветните чекори за
отстранување.

Замена на шарките
За да ги замените шарките, прво мора да ги извадите вратите.
ВНИМАНИЕ
• Кога ги вадите вратите, обратете посебно внимание бидејќи вратите се тешки.
• Пред да ги замените шарките, ставете мека подлога, како на пример картон, на подот за да
спречите гребаници на вратата кога ќе ги спуштате вратите.
• Бидејќи со шарките треба да се ракува внимателно и да ги заменуваат две или повеќе лица, ви
препорачуваме да повикате професионален технички сервис.
• Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, вратата може да падне и да ве повреди.
• Осигурете се дека оската е цврсто затегната на шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто затегната на витрината.
• Проверете дали кабелските приклучоци се поврзани правилно.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците кога ќе го затегнувате горниот капак.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
• Навалување/легнување на фрижидерот бара најмалку двајца.
• Откачете го кабелот за напојување пред превртување на вратите.
Потребни алати (не се испорачани)
Крстач Плоснат шрафцигер Клуч 11 mm
Крцкало 10 mm Имбус (5 mm) Клуч 10 mm

Завртување на вратата
Горна шарка
1. Отстранете го 1-иот шраф на капакот на

шарката со (+) шрафцигер и отворете.
2. Повлечете ги куките и подигнете го капакот на

шарката.
3. Исклучете го приклучокот за кабел на горната

шарка.
ВНИМАНИЕ
Осигурете се дека сте го исклучиле кабелот за
напојување пред да ја извршите работата погоре.
4. Извадете ги 2-те шестоаголни завртки што ја

држат шарката на горниот дел од фрижидерот
со крцкало 10mm.

5. Отстранете ја горната шарка Д/Л.
6. Извадете ја вратата.
ВНИМАНИЕ
Мора да работат повеќе од 2 лица. Едно лице ја
фаќа вратата за да ја спречи да падне.

Средна шарка
1. Отстранете ги 2-те шестоаголни завртки што

ја држат шарката со крцкало 8 mm или со (+)
шрафцигер.
2. Отстранете го 1-иот шраф на шарката со

(+) шрафцигер.
3. Расклопете ја средната шарка од вратата на

фрижидерот нагоре.
ВНИМАНИЕ
• Мора да работат повеќе од 2 лица.
• Осигурете се дека сте го исклучиле кабелот
за напојување пред да ја извршите работата
погоре.

Долна шарка
1. Легнете го производот (Погледнете ја

сликата).
ВНИМАНИЕ
• Мора да поставите заштита под производот
за да се спречи оштетување на задниот дел
од производот.
• Мора да работат повеќе од 2 лица.
• Осигурете се дека сте го исклучиле кабелот
за напојување пред да ја извршите работата
погоре.
2. Отстранете ги 3-те шестоаголни завртки што
ја држат шарката со крцкало 8 mm или со (+)
шрафцигер.
3. Отстранете ја долната шарка.

4. Составете повторно во обратен редослед
откако сте ги извадиле горната, средната и/
или долната шарка.
ВНИМАНИЕ
• Проверете дали кабелските приклучоци се
поврзани правилно.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците кога ќе
го затегнувате горниот капак

Kasutaja hooldusjuhend
1. Saate kontrollida asendusosade ostukohta veebilehel http://samsung.com
2. Külastage asendusosa ostukoha veebilehte ja sisestage oma toote mudeli kood, et
kontrollida olemasolevaid asendusosasid. Mudeli kood on kirjas teie toote välimisel
küljel oleval sildil.
- Mudeli koodi ja versiooni saate kontrollida triipkoodi sildilt toote alumisel vasakul
nurgal.
3. Asendusosade puhul veenduge, et osa nimi ühtib selle juhendi joonisel toodud nimega.
- Ise vahetatavad osad on vaid käepidemed (vaid mõnedel mudelitel), tihendid, sahtlid
ja hinged.
MÄRKUS
Toote parandamisel mittevolitatud teenuseosutaja poolt, tarbija enda poolt parandamise
või ebaprofessionaalse parandamise korral ei vastuta Samsung ükskõik millise kahju
eest tootele või muu tooteohutusega seotud probleemi korral, mis on tekkinud toote
parandamise katsel, kus ei järgita hoolikalt neid parandamise ja hooldamise tingimusi.
Igasugune kahju, mis tekitatakse tootele seoses katsega seda parandada kellegi teise kui
Samsungi sertifitseeritud teenuseosutaja poolt, ei ole garantiiga kaetud.
ETTEVAATUST!
• Veebilehel toodud osa nimetus võib erineda käesolevas juhendis toodud nimest. Palun
veenduge, et valite õige osa nime.
• Hingede asendamine nõuab äärmist ettevaatlikust, kuna selle käigus tuleb uks
eemaldada.
• Kasutage parandusi tehes kindlasti kaitsekindaid.
Eesti

Külmiku tegelik välimus ja elementide nimekiri võivad erineda sõltuvalt mudelist ja riigist.
01
02
03
06
04
05
01 Ülemine hing 02 Tihend

03 Keskmine hing 04 Sahtel
05 Alumine hing 06 Triipkoodi silt
Eesti

Käepideme asendamine
ETTEVAATUST!
• Ukse käepidet vahetades olge hoolas, et ukse esiosa mitte kriimustada.
• Suruge käepidemed tugevalt kinnituste külge. Veenduge, et tugede ja ukse vahel ei
oleks vahet.
• Käepidet kinnitades keerake kruvid tugevalt kinni.
• Enne toote kasutamist kontrollige, et käepide oleks tugevalt kinni.
Käepidemete eemaldamine
MÄRKUS
See protseduur kehtib nii külmiku kui ka sügavkülmiku kohta.
SÜGAVK
Tõmmake käepide välja ja lööge seda üles.
Kui käepide on lukust lahti, tõmmake seda
enda poole (vt pilti).
KÜLMIK ETTEVAATUST!
• Püüdke mitte kriimustada.
• Veenduge lahtivõtmisel, et üksus on
välja lülitatud, kui te soovite seda
suunistele vastupidises järjekorras
kokku panna.
Eesti

Tihendi asendamine
ETTEVAATUST!
Veenduge, et paigaldate tihendi tugevalt. Vastasel juhul võib külm õhk külmikust välja
tulla.
Tihendi eemaldamiseks
1. Tõmmake sügavkülmiku ja külmiku

SÜGAVK
(4' tihendi nelja nurka.
KÜLMIK
4'(
2. Tõmmake tihendi keskosa.
Tihendi asendamiseks
Paigaldage külmiku uksele uus tihend. Veenduge, et uue tihendi ja ukse vahel ei oleks
vahet.
Eesti

Sahtli asendamine
ETTEVAATUST!
Kontrollige, et sahtel oleks paigaldamisel õigesti siinidele paigutatud.
Sahtli eemaldamiseks
Eemaldage sahtel, tõmmates rulliku osa

edasi ja üles.
Sahtlite tagasipanek
Sahtlite tagasipanek käib nende eemaldamisele vastupidises järjekorras.
Eesti

Hinge asendamine
Hingede asendamiseks tuleb esmalt uks eemaldada.
ETTEVAATUST!
• Olge uksi eemaldades äärmiselt ettevaatlik, kuna uksed on rasked.
• Enne hingede asendamist asetage põrandale pehme alus (näiteks papp), et vältida ukse
kriimustamist selle maha asetamisel.
• Kuna hingedega tuleb hoolikalt ümber käia ning nende vahetamiseks on vaja kaht või
enamat inimest, soovitame kasutada professionaalset tehnilist teenust.
• Kui te hinge eemaldamisel uksest kinni ei hoia, võib see alla kukkuda ja vigastusi
tekitada.
• Veenduge, et võll oleks hingel tugevalt kinni.
• Kontrollige, et hing oleks kapi külge tugevalt kinnitatud.
• Veenduge, et juhtmeühendused oleks õigesti ühendatud.
• Olge ettevaatlik, et te ülemise katte kinnitamise ajal juhtmeid ei kahjustaks.
HOIATUS!
• Külmiku kallutamiseks/paigaldamiseks on vaja vähemalt kaht inimest.
• Enne uksepoolte vahetamist eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.
Vajalikud tööriistad (pole kaasas)
Ristpeakruvikeeraja Lamepeakruvikeeraja 11 mm mutrivõti
10 mm padrunvõti Kuuskantvõti (5 mm) 10 mm mutrivõti
Eesti

Uksepoolsuse vahetamine
Ülemine hing
1. Eemaldage ristpeakruvikeerajaga
hingekattelt üks kruvi ning avage see.
2. Tõmmake haake ja tõstke hingekatet.
3. Ühendage juhtmeühendus ülemisel hingel

lahti.
ETTEVAATUST!
Enne ülaltoodud toimingu läbiviimist
veenduge, et olete toitejuhtme toitepesast
eemaldanud.
4. Eemaldage 10 mm padrunvõtmega kaks

kuuskantpolti, mis hoiavad külmiku
ülemist hinge kinni.
Eesti

5. Eemaldage üleminge hing R/L.
6. Eemaldage uks.
ETTEVAATUST!
Tööks on vaja enam kui kahte inimest. Laske
ühel inimesel hoida ust, et see maha ei
kukuks.
Eesti

Keskmine hing
1. Eemaldage 8 mm padrunvõtme või

ristpeakruvikeerajaga kaks kuuskantpolti,
mis hoiavad kinni hinge.
2. Eemaldage ristpeakruvikeerajaga üks

kruvi hinge küljest.
3. Võtke keskmine hing külmiku ukse küljest

lahti.
ETTEVAATUST!
• Tööks on vaja enam kui kahte inimest.
• Enne ülaltoodud toimingu läbiviimist
eemaldanud.
Eesti

Alumine hing
1. Asetage toode pikali (vt pilti).

ETTEVAATUST!
• Pange alla pehmendus, et kaitsta toote
tagakülge kahjustuste eest.
• Tööks on vaja enam kui kahte inimest.
• Enne ülaltoodud toimingu läbiviimist
eemaldanud.
2. Eemaldage 8 mm padrunvõtme või

ristpeakruvikeerajaga kolm kuuskantpolti,
mis hoiavad kinni hinge.
3. Eemaldage alumine hing.

4. Pärast ülemise, keskmise ja/või alumise
hinge asendamist paigaldage uuesti
tagasi lahtivõtmisele vastupidises
järjekorras.
ETTEVAATUST!
• Veenduge, et juhtmeühendused oleks
õigesti ühendatud.
• Olge ettevaatlik, et te ülemise katte
kinnitamise ajal juhtmeid ei kahjustaks
Eesti

Naudotojo atliekamos priežiūros vadovas
1. Kur galima nusipirkti atsarginių dalių galite sužinoti adresu http://samsung.com
2. Apsilankykite dalių pardavimo svetainėje ir įvedę savo gaminio modelio kodą
patikrinkite, kokias dalis galima įsigyti. Modelio kodas nurodytas išorinėje gaminio
pusėje.
- Modelio kodą ir versiją galite patikrinti brūkšninio kodo etiketėje, esančioje gaminio
apačioje kairėje.
3. Ieškodami atsarginių dalių, įsitikinkite, kad dalies pavadinimas sutampa su šio vadovo
iliustracija.
- Naudotojas pats gali atlikti tik šių dalių priežiūrą: rankenos (tik kai kuriems
modeliams), tarpinės, stalčiai ir lankstai.
PASTABA
Jei gaminio remonto darbus atliko neįgaliotas paslaugų teikėjas, pats naudotojas ar ne
profesionalus specialistas, „Samsung“ neatsako už jokią žalą gaminiui, sužalojimus ar kitas
su gaminio saugumu susijusias problemas, kurias sukėlė bandymai remontuoti gaminį
kruopščiai nesilaikant šių remonto ir priežiūros instrukcijų. Garantija netaikoma gaminio
pažeidimams, atsiradusiems bandant remontuoti gaminį, jei darbus atliko asmuo, kuris
nėra „Samsung“ sertifikuotas priežiūros paslaugų teikėjas.
DĖMESIO
• Svetainėje nurodytas dalies pavadinimas gali skirtis nuo nurodytojo šiame vadove.
Įsitikinkite, kad pasirinkote teisingą dalies pavadinimą.
• Lankstų keitimas reikalauja ypatingo atsargumo, nes reikia nuimti dureles.
• Atliekant remonto darbus būtina mūvėti apsaugines pirštines.
Lietuvių kalba

Tikras vaizdas ir tiekiamos dalys gali skirtis priklausomai nuo modelio ir šalies.
01
02
03
06
04
05
01 Viršutinis lankstas 02 Tarpinė

03 Vidurinis lankstas 04 Stalčius
05 Apatinis lankstas 06 Brūkšninio kodo etiketė
Lietuvių kalba

Rankenos keitimas
DĖMESIO
• Keisdami durelių rankeną, būkite atsargūs, kad nesubraižytumėte durelių fasadinės
pusės.
• Tvirtai prispauskite rankenėles prie atramų. Įsitikinkite, kad tarp laikiklių ir durelių
neliko tarpo.
• Tvirtindami rankeną gerai priveržkite varžtus.
• Prieš naudodami gaminį patikrinkite, ar rankena laikosi tvirtai.
Kaip nuimti rankenas?

PASTABA
Ši procedūra galioja tiek šaldytuvo, tiek šaldiklio skyriui.
ŠALDIKLIS
Ištraukite rankeną ir paspauskite ją
vertikaliai. Kai rankena išblokuojama.
Patraukite rankeną link savęs (žr. pav.)
ŠALDYTUVAS DĖMESIO
• Saugokitės, kad nesubraižytumėte.
• Išmontuodami įsitikinkite, kad įrenginys
išjungtas; jei norite surinkti, atlikite
veiksmus atvirkštine tvarka.
Lietuvių kalba

Tarpinės keitimas
DĖMESIO
Įsitikinkite, kad gerai pritvirtinote tarpinę. Priešingu atveju gali atsirasti nuotėkis iš
šaldytuvo.
Kaip nuimti tarpinę
1. Patraukite 4 šaldiklio ir šaldytuvo

ŠALDIKLIS
(4' tarpinės kampus.
ŠALDYTUVAS
4'(
2. Patraukite centrinę tarpinės dalį.
Kaip uždėti tarpinę

Pritvirtinkite naują tarpinę prie šaldytuvo durelių. Įsitikinkite, kad tarp naujos tarpinės ir
durelių neliko tarpo.
Lietuvių kalba

Stalčiaus pakeitimas
DĖMESIO
Įstatydami patikrinkite ar stalčius gerai įkištas į bėgelį.
Kaip išimti stalčių
Išimkite stalčių, traukdami riedančią dalį ir

pakeldami ją į viršų.
Kaip įstatyti stalčius

Įstatant stalčius reikia priešinga eilės tvarka atlikti stalčių išėmimo veiksmus.
Lietuvių kalba

Lanksto keitimas
Norėdami pakeisti lankstus visų pirma turite nuimti dureles.
DĖMESIO
• Nuimdami dureles, būkite itin atsargūs, nes durelės yra sunkios.
• Prieš keisdami lankstus, ant grindų padėkite suminkštinantį paklotą, pavyzdžiui,
kartoną, kad durelės nebūtų subraižytos jas padėjus.
• Kadangi su lankstais reikia dirbti atsargiai ir juos keičiant turi dalyvauti du ar daugiau
asmenų, rekomenduojame kreiptis į profesionalią techninę tarnybą.
• Jei išimdami lankstą nelaikysite durelių, jos gali nukristi ir jus sužeisti.
• Įsitikinkite, kad ašis tvirtai laikosi lankste.
• Patikrinkite, ar lankstas gerai pritvirtintas prie korpuso.
• Įsitikinkite, kad laido jungtys prijungtos tinkamai.
• Saugokitės, kad tvirtindami viršutinį dangtį nepažeistumėte laidų.
ĮSPĖJIMAS
• Šaldytuvą kreipti / guldyti turi mažiausiai 2 žmonės.
• Prieš pakeisdami durelių atidarymo kryptį, atjunkite maitinimo laidą.
Reikalingi įrankiai (nepateikiami)
Kryžminio atsuktuvo Plokščiasis atsuktuvas 11 mm veržliaraktis
10 mm lizdinis veržliaraktis Šešiabriaunis veržliaraktis 10 mm veržliaraktis

(5 mm)
Lietuvių kalba

Durelių atidarymo krypties pakeitimas
Viršutinis lankstas
1. Išsukite varžtą 1 iš lanksto dangtelio

naudodami (+) atsuktuvą ir atidarykite.
2. Patraukite kabliukus ir pakelkite lanksto

dangtelį.
3. Atjunkite laido jungtį ant viršutinio

lanksto.
DĖMESIO
Prieš atlikdami aukščiau nurodytą veiksmą,
būtinai atjunkite maitinimo laidą.
4. 10 mm kištukiniu veržliarakčiu išsukite

2 šešiakampius varžtus, laikančius lankstą
šaldytuvo viršuje.
Lietuvių kalba

5. Išimkite viršutinį lankstą R / L.
6. Išimkite dureles.
DĖMESIO
Dirbti turi daugiau kaip 2 žmonės. Vienas
asmuo turi laikyti dureles, kad jos neiškristų.
Lietuvių kalba

Vidurinis lankstas
1. Išsukite 2 šešiakampius varžtus, kurie

laiko lankstą naudodami 8 mm lizdinį
veržliaraktį arba (+) atsuktuvą.
2. Išsukite varžtą 1 ant lanksto

(+) atsuktuvu.
3. Išimkite vidurinį lankstą šaldytuvo

durelių viršuje.
DĖMESIO
• Dirbti turi daugiau kaip 2 žmonės.
• Prieš atlikdami aukščiau nurodytą
veiksmą, būtinai atjunkite maitinimo
laidą.
Lietuvių kalba

Apatinis lankstas
1. Paguldykite gaminį (žr. paveikslėlį).

DĖMESIO
• Po apačią reikia padėti paminkštinimą,
kad gaminio nugarėlė būtų apsaugota nuo
sugadinimo.
• Dirbti turi daugiau kaip 2 žmonės.
• Prieš atlikdami aukščiau nurodytą
veiksmą, būtinai atjunkite maitinimo
laidą.
2. Išsukite 3 šešiakampius varžtus, kurie
laiko lankstą naudodami 8 mm lizdinį
veržliaraktį arba (+) atsuktuvą.
3. Išimkite apatinį lankstą.

4. Pakeitus viršutinį, vidurinį ir (arba)
apatinį lankstą, surinkite atlikdami
išėmimo veiksmus priešinga eilės tvarka.
DĖMESIO
• Įsitikinkite, kad laido jungtys prijungtos
tinkamai.
• Saugokitės, kad tvirtindami viršutinį
dangtį nepažeistumėte laidų
Lietuvių kalba

Lietotāja apkopes rokasgrāmata
1. Jūs vietnē http://samsung.com varat pārbaudīt, kur iegādāties rezerves daļas.
2. Apmeklējiet daļu iegādes vietni un ievadiet sava produkta modeļa kodu, lai pārbaudītu
iegādei pieejamās daļas. Modeļa kods ir norādīts uz jūsu produkta ārējiem sāniem.
- Jūs varat pārbaudīt modeļa kodu un versiju uz svītrkoda uzlīmes produkta kreisajā
apakšējā daļā.
3. Rezerves daļām pārliecinieties, ka detaļas nosaukums atbilst tam, kas norādīts šajā
rokasgrāmatā.
- Daļas, kurām lietotājs var veikt apkopi, ir tikai rokturi (tikai dažiem modeļiem),
blīves, atvilktnes un eņģes.
PIEZĪME
Pēc nepilnvarota pakalpojumu sniedzēja veikta remonta, paša lietotāja veikta vai
neprofesionāla produkta remonta Samsung neuzņemas atbildību par produkta bojājumiem,
personas ievainojumiem vai produkta drošības problēmām, kas radušās, veicot jebkādu
produkta remonta mēģinājumu, kas precīzi neievēro šīs remonta un apkopes instrukcijas.
Garantija nesegs nevienu produkta bojājumu, kas radies, ja produktu mēģina remontēt
persona, kas nav Samsung sertificēts pakalpojumu sniedzējs.
UZMANĪBU!
• Vietnē norādītais detaļas nosaukums var atšķirties no tā, kas norādīts šajā
rokasgrāmatā. Lūdzu, pārliecinieties, ka izvēlaties pareizo detaļas nosaukumu.
• Veicot eņģu nomaiņu, ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo šī darbība ietver durvju
atvienošanu.
• Remonta laikā valkājiet aizsargcimdus.
Latviešu

Atkarībā no modeļa un valsts ledusskapja faktiskais attēls un daļas var atšķirties.
01
02
03
06
04
05
01 Augšējā eņģe 02 Blīve

03 Vidējā eņģe 04 Atvilktne
05 Apakšējā eņģe 06 Svītrkoda uzlīme
Latviešu

Roktura nomaiņa
UZMANĪBU!
• Nomainot durvju rokturi, pārliecinieties, ka nesaskrāpējat durvju priekšpusi.
• Cieši uzspiediet uz rokturu vadotnēm. Raugieties, lai starp rokturu vadotnēm un durvīm
nav spraugu.
• Pievienojot rokturi, cieši pievelciet skrūves.
• Pirms produkta izmantošanas pārbaudiet, vai rokturis ir stingri pievienots.
Lai noņemtu rokturus

PIEZĪME
Šī procedūra attiecas gan uz ledusskapi, gan saldētavu.
SALD.
Izvelciet ārā rokturi un novietojiet
vertikāli. Kad rokturis ir atbrīvots no
slēdzenes. Pavelciet rokturi pret sevi.
(Skatiet attēlu)
LED. UZMANĪBU!
• Raugieties, lai nesaskrāpētu.
• Izjaucot pārliecinieties, ka vienība ir
izslēgta. Ja vēlaties veikt montāžu,
veiciet darbības pretējā secībā.
Latviešu

Blīves nomaiņa
UZMANĪBU!
Pārliecinieties, ka cieši pievienojat blīvi. Pretējā gadījumā var noplūst aukstais gaiss no
ledusskapja.
Lai noņemtu blīvi
1. Pavelciet 4 saldētavas un ledusskapja

SALD.
(4' blīves stūrus.
LED.
4'(
2. Pavelciet blīves centru.
Lai nomainītu blīvi

Pievienojiet jaunu blīvi pie ledusskapja durvīm. Raugieties, lai starp jauno blīvi un durvīm
nav spraugu.
Latviešu

Atvilktnes nomaiņa
UZMANĪBU!
Pārliecinieties, vai atvilktne montāžas laikā ir pareizi ievietota sliedē.
Lai izņemtu atvilktni
Izņemiet atvilktni, pavelkot rullīša daļu un

paceļot to uz augšu.
Lai atkārtoti ievietotu atvilktnes

Atkārtota atvilktņu ievietošana tiek veikta pretējā to izņemšanas darbību secībā.
Latviešu

Eņģes nomaiņa
Lai nomainītu eņģes, jums vispirms ir jāizņem durvis.
UZMANĪBU!
• Uzmanīgi izņemiet durvis, jo tās ir smagas.
• Pirms eņģu nomaiņas uz grīdas nolieciet mīkstu paliktni, piemēram, kartonu, lai
novērstu skrāpējumus uz durvīm, novietojot tās uz grīdas.
• Tā kā ar eņģēm ir jādarbojas uzmanīgi un nomaiņa jāveic diviem vai vairāk cilvēkiem,
mēs iesakām izsaukt profesionālu tehnisko atbalstu.
• Ja eņģes atvienošanas laikā durvis netiek turētas, tās var nokrist un radīt ievainojumus.
• Pārliecinieties, ka vārpsta uz eņģes ir cieši pievilkta.
• Pārbaudiet, vai eņģe ir cieši pievienota pie korpusa.
• Pārbaudiet, vai vada savienotāji ir pievienoti pareizi.
• Raugieties nesabojāt vadus, fiksējot augšējo pārsegu.
BRĪDINĀJUMS
• Ledusskapja sasvēršanai/nolikšanai nepieciešami vismaz 2 cilvēki.
• Atvienojiet barošanas vadu pirms durvju apgriešanas otrādi.
Nepieciešamie instrumenti (nav iekļauti komplektācijā)
Phillips skrūvgriezis Plakanais skrūvgriezis 11 mm uzgriežņu atslēga
10 mm muciņu tipa Seškanšu uzgriežņu atslēga 10 mm uzgriežņu atslēga

uzgriežņu atslēga (5 mm)
Latviešu

Durvju apgriešana otrādi
Augšējā eņģe
1. Noņemiet eņģes pārsega skrūvi 1 ea ar

(+) skrūvgriezi un atveriet.
2. Pavelciet āķus un paceliet pārsega eņģi.
3. Atvienojiet vada savienotāju uz augšējās

eņģes.
UZMANĪBU!
Pārliecinieties, ka pirms iepriekš minētās
darbības veikšanas ir atvienots elektrības
vads.
4. Noņemiet 2 sešstūru bultskrūves,

kas fiksē eņģi ledusskapja augšdaļā,
izmantojot 10 mm muciņu tipa uzgriežņu
atslēgu.
Latviešu

5. Izņemiet augšējo L/K puses eņģi.
6. Noņemiet durvis.
UZMANĪBU!
Ir jāstrādā vairāk nekā 2 cilvēkiem. Viena
persona satver durvis, lai novērstu to
nokrišanu.
Latviešu

Vidējā eņģe
1. Izņemiet 2 sešstūru bultskrūves, kas

fiksē eņģi, izmantojot 8 mm muciņu tipa
uzgriežņu atslēgu vai (+) skrūvgriezi.
2. Izņemiet eņģes skrūvi 1 ea ar (+)

skrūvgriezi.
3. Izjauciet vidējo eņģi, sākot no ledusskapja

augšdaļas.
UZMANĪBU!
• Ir jāstrādā vairāk nekā 2 cilvēkiem.
• Pārliecinieties, ka pirms iepriekš minētās
vads.
Latviešu

Apakšējā eņģe
1. Nolieciet zemē produktu (skatiet attēlu).

UZMANĪBU!
• Nolieciet apakšā paliktni, lai pasargātu
produkta aizmuguri no bojājumiem.
• Ir jāstrādā vairāk nekā 2 cilvēkiem.
• Pārliecinieties, ka pirms iepriekš minētās
vads.
2. Izņemiet 3 sešstūru bultskrūves, kas

fiksē eņģi, izmantojot 8 mm muciņu tipa
uzgriežņu atslēgu vai (+) skrūvgriezi.
3. Izņemiet apakšējo eņģi.

4. Pēc augšējās, vidējās un/vai apakšējās
eņģes nomaiņas veiciet salikšanu pretējā
izjaukšanas darbību secībā.
UZMANĪBU!
• Pārbaudiet, vai vada savienotāji ir
pievienoti pareizi.
• Raugieties nesabojāt vadus, fiksējot
augšējo pārsegu
Latviešu

Priročnik za uporabniško servisiranje
1. Na spletni strani http://samsung.com lahko preverite, kje lahko kupite nadomestne dele.
2. Obiščite stran za nakupovanje in vnesite kodo modela izdelka ter preverite, katere dele
je mogoče kupiti. Koda modela se nahaja na nalepki na zunanji strani vašega izdelka.
- Kodo in različico modela lahko preverite na nalepki s črtno kodo, ki se nahaja na
spodnji levi strani izdelka.
3. Pri nadomestnih delih se prepričajte, da se ime dela ujema s tistim, ki je navedeno na
sliki v tem priročniku.
- Deli, ki jih lahko servisira uporabnik, so omejeni na ročaje (samo pri nekaterih
modelih), tesnila, predale in tečaje.
OPOMBA
V primeru, da popravilo izvaja nepooblaščen serviser, v primeru samopopravila ali
neprofesionalnega popravila izdelka družba Samsung ne odgovarja za poškodbe izdelka,
telesne poškodbe ali katero koli drugo varnostno težavo izdelka, ki je posledica poskusa
popravila izdelka, ki ne upošteva natančno teh navodil za popravilo in vzdrževanje.
Garancija ne krije poškodb izdelka, ki nastanejo zaradi popravila izdelka, ki ga opravi
oseba, ki ni Samsungov certificiran servisni ponudnik.
PREVIDNO
• Ime dela, ki je navedeno na spletni strani, se lahko razlikuje od imena v tem priročniku.
Poskrbite, da boste izbrali pravo ime dela.
• Zamenjava tečajev zahteva izjemno previdnost, saj vključuje snemanje vrat.
• Pri popravilih uporabljajte zaščitne rokavice.
Slovenščina

Dejanske slike in navedeni sestavni deli hladilnika se lahko razlikujejo glede na model in
državo.
01
02
03
06
04
05
01 Zgornji tečaj 02 Tesnilo

03 Srednji tečaj 04 Predal
05 Spodnji tečaj 06 Nalepka s črtno kodo
Slovenščina

Zamenjava ročaja
PREVIDNO
• Pri zamenjavi ročaja vrat pazite, da ne opraskate sprednje strani vrat.
• Ročaja trdno pritisnite pri podporah. Prepričajte se, da med podporami in vrati ni vrzeli.
• Pri nameščanju ročaja čvrsto privijte vijake.
• Pred uporabo izdelka preverite, ali je ročaj čvrsto pritrjen.
Odstranjevanje ročajev
OPOMBA
Ta postopek velja za hladilnik in zamrzovalnik.
FRE
Izvlecite ročaj in ga obrnite navpično. Ko
se ročaj sprosti iz zaklepa. povlecite ročaj k
sebi. (glejte sliko)
REF PREVIDNO
• Pazite, da ga ne opraskate.
• Pri razstavljanju se prepričajte, da
je naprava izklopljena. Če jo želite
sestaviti, sledite obratnemu vrstnemu
redu.
Slovenščina

Zamenjava tesnila
PREVIDNO
Poskrbite, da boste tesnilo čvrsto pritrdili. V nasprotnem primeru lahko iz hladilnika uhaja
hladen zrak.
Odstranjevanje tesnila
1. Povlecite 4 vogale tesnila.

FRE
(4'
REF
4'(
2. Povlecite središče tesnila.
Zamenjava tesnila
Na vrata hladilnika pritrdite novo tesnilo. Prepričajte se, da med novim tesnilom in vrati ni
vrzeli.
Slovenščina

Zamenjava predala
PREVIDNO
Med sestavljanjem preverite, ali je predal ustrezno vstavljen v vodilo.
Odstranjevanje predala
Odstranite predal tako, da povlečete del

valjčka in ga dvignete.
Ponovna namestitev predala

Predale ponovno namestite, tako da sledite korakom odstranjevanja v obratnem vrstnem
redu.
Slovenščina

Zamenjava tečaja
Če želite zamenjati tečaje, morate najprej odstraniti vrata.
PREVIDNO
• Pri odstranjevanju vrat bodite izjemno previdni, saj so vrata težka.
• Preden se lotite zamenjave tečajev, na tla namestite mehko blazino, kot je karton, da
preprečite nastanek prask na vratih, ko vrata položite na tla.
• Ker morate s tečaji ravnati previdno in jih morata zamenjati dve ali več oseb,
priporočamo, da pokličete profesionalno servisno službo.
• Če tečaj odstranite, ne da bi medtem držali vrata, lahko ta padejo in povzročijo telesne
poškodbe.
• Prepričajte se, da je gred čvrsto pritrjena na tečaju.
• Prepričajte se, da je tečaj čvrsto pritrjen na omarico.
• Prepričajte se, da so priključki žic ustrezno priključeni.
• Pazite, da pri pritrjevanju zgornjega pokrova ne poškodujete žic.
OPOZORILO
• Če želite hladilnik nagniti/položiti na tla, potrebujete pomoč vsaj ene dodatne osebe.
• Preden odstranite vrata, izključite napajalni kabel.
Potrebni pripomočki (niso priloženi)
Phillipsov izvijač Ploščati izvijač Ključ (11 mm)
Nasadni ključ (10 mm) Imbus ključ (5 mm) Ključ (10 mm)
Slovenščina

Obračanje vrat
Zgornji tečaj
1. Odstranite vijak 1 ea pokrova tečaja s (+)

izvijačem in ga odprite.
2. Povlecite zatiče in dvignite tečaj pokrova.
3. Izključite žični priključek na zgornjem

tečaju.
PREVIDNO
Pred opravljanjem zgornje operacije
odklopite napajalni kabel.
4. Odstranite 2 šestrobe vijake, ki

držijo tečaj na vrhu hladilnika, z
10-milimetrskim nasadnim ključem.
Slovenščina

5. Odstranite zgornji tečaj L/D.
6. Odstranite vrata.
PREVIDNO
To delo naj opravljata več kot 2 osebi. Ena
oseba naj prime vrata, da prepreči njihov
padec.
Slovenščina

Srednji tečaj
1. Odstranite 2 šestrobe vijake, ki držijo

tečaj, z 8 mm nasadnim ključem ali z
uporabo (+) izvijača.
2. Odstranite vijak 1 ea tečaja s

(+) izvijačem.
3. Razstavite srednji tečaj od vrat hladilnika

navzgor.
PREVIDNO
• To delo naj opravljata več kot 2 osebi.
• Pred opravljanjem zgornje operacije
Slovenščina

Spodnji tečaj
1. Odložite izdelek (glejte sliko).

PREVIDNO
• Podložite podlogo, da zaščitite zadnji del
izdelka pred poškodbami.
• To delo naj opravljata več kot 2 osebi.
• Pred opravljanjem zgornje operacije
2. Odstranite 3 šestrobe vijake, ki držijo

tečaj, z 8 mm nasadnim ključem ali z
uporabo (+) izvijača.
3. Odstranite spodnji tečaj.

4. Ko zamenjate zgornji, srednji in/ali
spodnji tečaj, sestavljanje opravite v
obratnem vrstnem redu od razstavljanja.
PREVIDNO
• Prepričajte se, da so priključki žic
ustrezno priključeni.
• Pazite, da pri pritrjevanju zgornjega
pokrova ne poškodujete žic.
Slovenščina

TMF RT5000 6000 User-Servicing-Manual 26lang

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TMF RT5000 6000 User-Servicing-Manual 26lang

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TMF RT5000 6000 User-Servicing-Manual 26lang

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

User servicing manual

1. You can check where to buy replacement parts at http://samsung.com

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 1 2020-12-18 8:02:53

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 2 2020-12-18 8:02:53

To detach the handles

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 3 2020-12-18 8:02:54

To remove the gasket

1. Pull the 4 corners of gasket Fre & Ref.

2. Pull the center of gasket.

To replace the gasket

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 4 2020-12-18 8:02:54

To remove the drawer

Remove the drawer by pulling the roller part

To reattach the drawers

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 5 2020-12-18 8:02:55

Tools required (not provided)

Phillips screwdriver Flat-head screwdriver 11 mm spanner

10 mm socket wrench Allen wrench (5 mm) 10 mm spanner

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 6 2020-12-18 8:02:55

1. Remove screw 1 ea Cover hinge with the

2. Pull the hooks and lift Cover hinge.

3. Disconnect the wire connector on the

4. Remove the 2 hex bolts that hold the

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 7 2020-12-18 8:02:56

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 8 2020-12-18 8:02:57

1. Remove the 2 hex bolts that hold the

2. Remove the screw 1 ea the hinge With (+)

3. Diassembly hinge mid from door ref up.

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 9 2020-12-18 8:02:57

1. Lay down product (Refer picture).

2. Remove the 3 hex bolts that hold the

3. Remove Hinge Low.

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 10 2020-12-18 8:02:58

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 11 2020-12-18 8:02:59

01 Charnière supérieure 02 Joint

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 12 2020-12-18 8:02:59

Pour détacher les poignées

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 13 2020-12-18 8:03:00

1. Tirez les 4 coins du joint sur le

2. Tirez le centre du joint.

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 14 2020-12-18 8:03:00

Retirez le tiroir en tirant la partie à roulettes

Réinstallation des tiroirs

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 15 2020-12-18 8:03:01

Outils requis (non fournis)

Tournevis cruciforme Tournevis à tête plate Clé de 11 mm

Clé à douille de 10 mm Clé hexagonale (5 mm) Clé de 10 mm

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 16 2020-12-18 8:03:01

1. Retirez la vis sur le cache de la charnière

2. Tirez sur les crochets et soulevez le cache

3. Débranchez le connecteur de câble sur la

4. Retirez les 2 boulons hexagonaux

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 17 2020-12-18 8:03:02

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 18 2020-12-18 8:03:02

1. À l'aide de la clé à douille de 8 mm ou

2. Retirez la vis sur la charnière à l'aide d'un

3. Démontez la charnière centrale en haut

TMF_RT5000&6000_User-servicing-manual.indb 19 2020-12-18 8:03:03

1. Allongez l'appareil sur le sol (reportez-