www.cargeek.

ir

w
w
w
.C
ar
G
AXOR 1843 ‫راهنماي دارنده كاميون‬

39 ‫مهرماه‬ ee
k.
www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
w
w
.C
ar
G
ee
k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫راننـده گـرامـي‬

‫‪w‬‬
‫شركت ايران خودرو ديزل پيشرو در صنعت خودروهاي سنگين و به عنوان بزرگترين توليد كننده خودروهاي كار در خاورميانهه بهه ن هن‬
‫سليقه شما در انتخاب اين محصول صميمانه تبريك عرض مي نمايد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫اين شركت در راستاي برآورده سازي نيازها و انتظارات شما و آشنايي با نحوه عملكرد و سرويس و نگههداري خهودرو بهه منظهور بههره وري‬
‫بيشتر اقدام به تهيه كتابچه راهنماي دارنده خودرو نموده است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫مطالعه اين راهنما كمك شايان توجهي به ت هيل در آشنايي و استفاده صحيح از خودرو و همچنين ايمني و افزايش عمر مفيد خهودروي‬
‫شما خواهد نمود كه در نتيجه براي مدت طوالني از كيفيت خهودرو رضايت مطلوب را خواهيد داشت‪.‬‬
‫شركت ايران خودرو ديزل در راستاي رعايت موازين ملي و قانوني و استانداردهاي توليدي و زي ت محيطي مكلف به افزايش سهطح كيفهي‬

‫‪ar‬‬
‫محصول و ايجاد نوآوري در خلق ارزش براي مشتريان است از اين رو نق اعمال هرگونه تغيير در طراني تجهيهزات و خصوصهيات فنهي را‬
‫براي خود محفوظ مي داند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫يادآوري مي شود كه شبكه نمايندگي هاي مجاز خدمات پس از فهروش شهركت گههواه در سراسركشههور آمهاده ي ارامهه خهدمات و انجهام‬
‫سرويس هاي مورد نياز و همواره در دسترس شما مي باشند‪ .‬براي اطهع از نزد يكتهرين نماينهدگي بهه راهنمهاي شهرايا خهدمات پهس از‬

‫‪ee‬‬
‫فروش محصوالت ايران خودرو ديزل مراجعه فرماييد‪.‬‬
‫اقالم و تجهيزاتي که در اين راهنما درج شده‪ ،‬احتمال دارد با آنچه بر روي خودروي شما نصب است متفاوت باشند‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫شرکت ايران خودرو ديزل همواره سالمتي و بهروزي را براي شما آرزومند است ‪.‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فهرست مطالب‬

‫‪w‬‬
‫فصل ‪9............. ................................ ................................ 1‬‬
‫کاميون اکسور در يک نگاه ‪9............. ................................‬‬
‫مقدمه ‪1.............. ................................ ................................‬‬
‫راهنماي ععيم ‪1 ......................... ................................ ................................‬‬

‫‪.C‬‬
‫كابين راننده ‪11 .......................... ................................ ................................‬‬
‫صفحه آمپر ‪12 ............................ ................................ ................................‬‬
‫نمايشگرها و كنترل ها‪12 ......................................................................‬‬
‫محافظت از محيازي ت ‪2 ....................................... ................................‬‬
‫تجهيزات خودرو ‪3 ...................................................... ................................‬‬
‫استفاده از قطعات اصلي ‪4 ......................................... ................................‬‬

‫‪ar‬‬
‫نشانگرها ‪14 ............................................................................................‬‬
‫كليدها ‪11 .................................... ................................ ................................‬‬
‫كابين راننده ‪11 ......................................................................................‬‬
‫ايمني عملكرد و تأييد خودرو ‪4 ............................... ................................‬‬
‫تريلر غير استاندارد ‪4..............................................................................‬‬
‫چند نكته در مورد سي تم الكترونيكي ‪5..............................................‬‬
‫كابين خواب (محل استرانت) ‪18 .........................................................‬‬
‫دسته راهنما ‪11 .......................... ................................ ................................‬‬
‫‪G‬‬
‫تغيير خروجي يا راندمان موتور ‪7...........................................................‬‬
‫برچ بها ‪7.............................................................................................‬‬
‫ععمم نماي خودرو ‪8...............................................................................‬‬

‫‪ee‬‬
‫اهرم چندكاره ‪21 ........................................................ ................................‬‬
‫مراكز و تعميرگاه هاي مجاز ‪8................................................................‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫فصل ‪41 .......... ................................ ................................ 4‬‬ ‫فصل ‪21 .......... ................................ ................................ 2‬‬

‫‪w‬‬
‫کابين محل کار راننده ‪41 ................... ................................‬‬
‫صندليها ‪42 ................................ ................................ ................................‬‬
‫ايمني سرنشينان ‪21 .......................... ................................‬‬
‫محافظت از سرنشين ‪22 ........................................... ................................‬‬

‫‪w‬‬
‫عملكرد صندليها‪41 ..............................................................................‬‬
‫كابين خواب ‪51 .......................... ................................ ................................‬‬
‫سي تم هاي نفاظتي‪22 .......................................................................‬‬
‫كمربندهاي ايمني‪23 .............................................................................‬‬

‫‪.C‬‬
‫تخت بااليي ‪51 .......................................................................................‬‬
‫تختخواب پاييني ‪52 ...............................................................................‬‬
‫تنظيم غربيلك فرمان ‪55 .......................................... ................................‬‬
‫كودكان در خودرو ‪27 .............................................................................‬‬
‫فصل ‪29......... ................................ ................................ 3‬‬
‫باز کردن و بستن تجهيزات خودرو ‪29...............................‬‬

‫‪ar‬‬
‫آيينهها ‪51 .................................... ................................ ................................‬‬ ‫سي تم قفل ‪31 .......................... ................................ ................................‬‬
‫تنظيم آيينههاي بيروني ‪51 ...................................................................‬‬
‫سوييچ خودرو ‪31 ....................................................................................‬‬
‫روشن و خاموش كردن گرمكن آينه‪58 ................................................‬‬
‫باز كردن و يا قفل كردن خودرو ‪31 ......................................................‬‬

‫‪G‬‬
‫سي تم روشنايي ‪51 .................................................. ................................‬‬ ‫دربها ‪34 .................................... ................................ ................................‬‬
‫كليد چراغها ‪51 ......................................................................................‬‬
‫درب محفظه جعبه ابزار ‪35 ....................................................................‬‬
‫دسته راهنما ‪11 ......................................................................................‬‬

‫‪ee‬‬
‫باز و ب ت پنجرههاي جانبي ‪31 ............................. ................................‬‬
‫نكات مربوط به تعويض المپها و نبابها ‪14 ......................................‬‬
‫سقف ‪37 ....................................... ................................ ................................‬‬
‫پوشاندن چراغهاي جلو ‪84 ....................................................................‬‬
‫سقف كشويي اتوماتيك (سانروف) ‪37 .................................................‬‬
‫كنترل ديد خوب ‪81 .................................................. ................................‬‬
‫ب تن سقف كشويي بهصورت دستي ‪31 ...............................................‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫فصل ‪123 ....................................... ................................ 6‬‬ ‫برفپاکكنهاي شيشه جلو ‪81 .............................................................‬‬

‫‪w‬‬
‫کامپيوتر و صفحه نمايشها ‪123 ........................................‬‬
‫صفحه آمپر ‪124 ......................... ................................ ................................‬‬
‫سي تم ش تشوي شيشه جلو ‪88 .........................................................‬‬
‫تجهيزات ديگر كابين ‪81 .......................................... ................................‬‬

‫‪w‬‬
‫سوكتها ‪81 ............................................................................................‬‬
‫آمپر دور موتور ‪125 ...............................................................................‬‬
‫زيرسيگاري ‪11 ........................................................................................‬‬
‫درجه نرارت بيرون و يا درجه نرارت مايع خنككن ‪121 ................‬‬
‫فندک ‪11 ................................................................................................‬‬

‫‪.C‬‬
‫سرعت سنج‪131 ....................................................................................‬‬
‫فشار مخزن مدار ترمز ‪131 ....................................................................‬‬
‫كامپيوتر خودرو ‪132 ................................................. ................................‬‬
‫آشكارساز دود‪11 ....................................................................................‬‬
‫برگرداندن اتاق (كابين) ‪14 ....................................................................‬‬
‫قبل از برگرداندن كابين ‪14 ...................................................................‬‬

‫‪ar‬‬
‫جانمايي و عملكرد ‪133 .........................................................................‬‬ ‫يونيت مكانيكي ‪ -‬هيدروليكي خم كن اتاق (كابين)‪11 .......................‬‬
‫جزييات منوها ‪131 ................................................................................‬‬
‫فصل ‪101 ......................................... ................................ 5‬‬
‫نكات مربوط به پيامهاي نشان داده شده ‪155 .....................................‬‬
‫کنترل هوا (سيستم تهويه) ‪101 .........................................‬‬

‫‪G‬‬
‫چراغ نشاندهنده عيبيابي موتور ‪183 .................................................‬‬
‫فصل ‪185 ....................................... ................................ 7‬‬ ‫سي تم كنترل هوا ‪112 ............................................ ................................‬‬
‫دريچههاي هوا‪112 ................................................................................‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو ‪185 ..................................‬‬

‫‪ee‬‬
‫تهويه و گرما ‪113 ...................................................................................‬‬
‫اطععات مفيد ‪181..................................................... ................................‬‬ ‫سي تم تهويه هوا‪118 ...........................................................................‬‬
‫آمادگي براي سفر‪181............................................................................‬‬ ‫بخاري درجا ‪111 ........................................................ ................................‬‬
‫روشن و خاموش كردن موتور‪188 ........................................................‬‬ ‫مشكعت مربوط به بخاري درجا‪121 ....................................................‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫دور آرام ‪223 ..........................................................................................‬‬ ‫استارت زدن و خاموش كردن موتور با كابين خم شده ‪111 ...............‬‬

‫‪w‬‬
‫سي تمهاي رانندگي ‪225 ........................................ ................................‬‬
‫معرفي سي تمهاي رانندگي ‪225 .........................................................‬‬
‫نكات مربوط به هنگام نركت كردن‪117 .............................................‬‬
‫توقف و خاموش كردن موتور‪118 .........................................................‬‬

‫‪w‬‬
‫تغيير وضعيت ميان كروز كنترل و محدود كننده سرعت ‪225 ...........‬‬ ‫ترمزها ‪211 .................................. ................................ ................................‬‬
‫محدود كننده سرعت ‪221......................................................................‬‬ ‫شيبها و سرازيري ها ‪211 ....................................................................‬‬
‫كروز كنترل (كنترل سرعت يكنواخت) ‪221 ........................................‬‬ ‫بارهاي سبك و سنگين ‪211 .................................................................‬‬

‫‪.C‬‬
‫كنترل ارتفا ‪235 ...................................................... ................................‬‬
‫‪( NR‬سي تم كنترل ارتفا ) ‪235 ........................................................‬‬
‫وسيله اندازهگيري بار محور ‪241 ...........................................................‬‬
‫جادهها با سطوح خيس ‪212 .................................................................‬‬
‫جادههاي شن و ماسهاي و داراي سنگريزه ‪212 ...................................‬‬
‫لنتها و يا كفشكهاي جديد ترمز‪213 ...............................................‬‬

‫آب بندي كردن موتور ‪245 ...................................................................‬‬

‫رانندگي خارج از جاده ‪241....................................................................‬‬ ‫‪ar‬‬
‫توصيههاي رانندگي ‪243 .......................................... ................................‬‬ ‫كنترل وجود نشتي در سي تم هواي فشرده ‪213 ...............................‬‬
‫سي تم ‪( ABS‬سي تم ترمز ضدقفل) ‪215 ........................................‬‬
‫ترمز دستي ‪211 .....................................................................................‬‬
‫نالت راهاندازي اضطراري موتور‪252 ....................................................‬‬
‫موتور روشن نميشود ‪253 ....................................................................‬‬
‫مصرف سوخت ‪251................................................................................‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ترمز موتور ‪212 ......................................................................................‬‬
‫عملكردها ‪215 ............................ ................................ ................................‬‬
‫سي تم تعويض دنده گيربكس ‪215 ......................................................‬‬
‫مصرف روغن موتور ‪258 ........................................................................‬‬
‫محدود كردن سرعت ‪258 .....................................................................‬‬
‫زنگ هشداردهنده ‪251 ..........................................................................‬‬ ‫‪ee‬‬
‫گيربكس ‪ 11‬دنده ‪211...........................................................................‬‬
‫قفل ديفران يل ‪221 ..............................................................................‬‬
‫پيش گرمكن (كمك استارت) ‪222 .......................................................‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫فصل ‪295 ....................................... ................................ 8‬‬ ‫سوختگيري خودرو ‪211.......................................... ................................‬‬

‫‪w‬‬
‫سرويس و نگهداري ‪295 ................... ................................‬‬
‫كليات سرويس و نگهداري خودرو ‪211..................................................‬‬
‫مخزن سوخت ‪211.................................................................................‬‬
‫سوخت ‪211.............................................................................................‬‬

‫‪w‬‬
‫جابهجايي به كمك بك ل ‪215................................ ................................‬‬
‫نكات مربوط به سرويس و نگهداي ‪211................................................‬‬
‫توصيههاي عمومي براي بك ل كردن ‪218...........................................‬‬
‫محصوالت سرويس ‪217 ........................................................................‬‬
‫تريلرها ‪273 ................................. ................................ ................................‬‬

‫‪.C‬‬
‫سرويس اوليه‪211 ..................................................................................‬‬
‫شرايا سرويس خودرو ‪211 ..................................................................‬‬
‫تعويض سياالت و فيلترها ‪311 ................................ ................................‬‬
‫اتصال (كوپلينگ) تريلرها ‪273 ..............................................................‬‬
‫توصيههاي رانندگي با تريلر‪273 ...........................................................‬‬
‫نحوه اتصال ‪277 .....................................................................................‬‬

‫‪ar‬‬
‫جدول تعويض سياالت و فيلترها(جدول ‪311 ................................. )1‬‬
‫جدا كردن اتصال (كوپلينگ) ‪281 ........................................................‬‬
‫درب سرويس و نگهداري جلوي خودرو (درب موتور) ‪312 .................‬‬
‫كابلها و خطوط لوله هواي فشرده ‪283 ...............................................‬‬
‫مايع خنك كننده‪313 ...........................................................................‬‬
‫بادگير (باد شكن) ‪288 .............................................. ................................‬‬

‫‪G‬‬
‫روغن موتور ‪317 ....................................................................................‬‬
‫تنظيمات‪288 .........................................................................................‬‬
‫روغن كعچ ‪311 .....................................................................................‬‬
‫دياگرامها (نمودارها) ‪281 .....................................................................‬‬
‫روغن گيربكس ‪311 ...............................................................................‬‬
‫عملكرد زم تاني ‪211 ............................................... ................................‬‬
‫سرويس هاي دوره اي خودرو ‪312 ......................... ................................‬‬
‫جدول سرويس هاي دوره اي (جدول ‪312 ..................................... )2‬‬
‫مشخصات سياالت و روانكارها ‪317 ........................................................‬‬ ‫‪ee‬‬
‫رانندگي در زم تان ‪211 .......................................................................‬‬
‫زنجير چرخ ‪213 .....................................................................................‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫بازديد و كنترل مرتب چرخها و تايرها‪351 ..........................................‬‬ ‫جدول مشخصات سياالت و روانكارها (جدول ‪317 .........................)3‬‬

‫‪w‬‬
‫الستيكهاي صاف ‪358 .........................................................................‬‬
‫فشار باد الستيك ‪318............................................... ................................‬‬
‫مراقبت و تميزكاري ‪321 .......................................... ................................‬‬
‫نكات مربوط به مراقبت‪321 ..................................................................‬‬

‫‪w‬‬
‫تعيين فشار باد الستيك ‪371 ................................................................‬‬ ‫تميزكاري داخلي‪321 ............................................................................‬‬
‫جدول فشار باد الستيكهاي تك ‪372 .................................................‬‬ ‫تميزكاري بيرون خودرو‪322 .................................................................‬‬
‫جدول فشار باد الستيكهاي دوبل ‪377 ...............................................‬‬ ‫سرويس و نگهداري كوپلينگ يا چرخ پنجم ‪321 ................................‬‬

‫‪.C‬‬
‫استپ چرخ (دنده پنج) ‪371 ..................................................................‬‬
‫فصل ‪381 ...................................... ................................ 10‬‬
‫اطالعات فني ‪381 ............................. ................................‬‬
‫تميز كردن موتور ‪331 ...........................................................................‬‬
‫دي ك چرخهاي آلياژ (سبك) ‪331 ......................................................‬‬
‫هواگيري سي تم سوخترساني ‪331 ....................................................‬‬

‫‪ar‬‬
‫فيوزهاي الكتريكي ‪382 ............................................ ................................‬‬
‫جعبه فيوز‪382 .......................................................................................‬‬
‫سي تم ش تشوي شيشه جلو ‪333 ......................................................‬‬
‫تعويض تيغههاي برفپاکكن ‪334 ........................................................‬‬
‫كنترل مجموعههاي خودرو ‪337 ...........................................................‬‬

‫‪G‬‬
‫محفظة فيوزهاي اصلي ‪383 ..................................................................‬‬ ‫كنترل و محافظت در برابر خوردگي ‪337 .............................................‬‬
‫محفظه فيوز كمكي‪381 ........................................................................‬‬ ‫باتريها ‪338 ...........................................................................................‬‬
‫كنترل و تعويض ‪314 .............................................................................‬‬
‫استارت كمكي‪345 ................................................................................‬‬
‫پعک هاي مشخصات خودرو ‪315 .......................... ................................‬‬
‫پعک شناسايي خودرو ‪315 ...................................................................‬‬
‫پعک مشخصات موتور ‪317 ...................................................................‬‬
‫عنوان مدل خودرو ‪318 .........................................................................‬‬
‫‪ee‬‬
‫فصل ‪349....................................... ................................ 9‬‬
‫چرخ و تاي ر ‪349................................ ................................‬‬
‫ايمني جاده و عملكرد ‪351 ...................................... ................................‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫اطععات عملكردي ‪311 ............................................ ................................‬‬

‫‪w‬‬ ‫سي تم هواي فشرده ‪311 .....................................................................‬‬

‫موتور ‪411 ...............................................................................................‬‬

‫‪w‬‬
‫درجه نرارت عملكردي ‪411 .................................................................‬‬
‫فشار باد تاير ‪411 ...................................................................................‬‬
‫گشتاور ب تن مهره چرخ ‪412 ...............................................................‬‬

‫‪.C‬‬ ‫بوستر ترمز فنري ‪413 ...........................................................................‬‬

‫سي تم كنترل سطح ‪413 .....................................................................‬‬
‫نركت خعصي فرمان‪413 ....................................................................‬‬

‫‪ar‬‬ ‫مخزن هواي فشرده ‪414 .......................................... ................................‬‬

‫اطععات درباره مخزن هواي فشرده ‪414 ..............................................‬‬
‫پعک مشخصات مخزن هواي فشرده ‪415 ............................................‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫مقدمه‬

‫‪w‬‬ ‫راهنمای عالیم‬

‫‪.C‬‬
‫هشدار‬
‫نكات هشداردهنده شما را در مقابل خطراتي كه باعث تهديد و به خطر انداختن سعمتي شما يا ديگران ميشوند آگاه ميسازند‪.‬‬

‫نكات مربوط به محيط زيست‬

‫‪ar‬‬
‫نكات مربوط به محيازي ت اطععات و آگاهيهايي درباره واكنشهاي محيازي ت و چگونگي از بين رفتن آن براي شما فراهم ميسازد‪.‬‬
‫اين عالمت نكاتي مربوط به آسيبديدگي مواد بوده و شما را در برابر خطرا تي که منجر به آسيب ديدن خودرو شما ميشود‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫‪G‬‬ ‫آگاه ميسازد‪.‬‬

‫دستورالعمل هاي مفيد يا اطالعات بيشتر ي است که مي تواند براي شما مفيد واقع شود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫اين ععمت يك آموزش (دستورالعمل) را به شما معرفي ميكند و شما بايد آن را ادامه دهيد‪.‬‬
‫چندين ععمت پشت سرهم نشاندهنده يك دستورالعمل چند مرنلهاي است‪.‬‬
‫(‪ ‬صفحه) اين ععمت بيان ميكند كه شما كجا ميتوانيد اطععات بيشتري دربارة موضو مذكور بيابيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪1‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫مقدمه‬

‫‪( Display‬نمايش) اين متن نشاندهنده يك پيام در صفحه نمايش آمپر است و به صورت كمرنگ در اين كتاب درج شده است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫محافظت از محيطزیست‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به محيط زيست‬

‫‪.C‬‬
‫سياست اععم شده شركت دايملر كراي لر با سياستهاي نافظت از محيازي ت هم و شدهاست‪ .‬هدف آن استفاده بهينه از منابع‬
‫طبيعي است؛ به طوري كه هم نيازهاي بشر برآورده شده و هم آسيبي به محيازي ت وارد ن شود‪.‬‬
‫شما با آگاهي صحيح از عملكرد خودروي خود باعث محافظت از محيا زي ت ميشويد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫مصرف سوخت عملكرد موتور گيربكس ترمز و سايش الستيك ها به موارد زير ب تگي دارند‪:‬‬
‫‪ ‬شرايا عملكرد خودروي شما‬
‫‪ ‬نو رانندگي شخص شما‬

‫‪G‬‬
‫شما مي توانيد با نفظ كردن و رعايت موارد زير روي هر دو عامل ياد شده تأثيرگذار باشيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫شرايط عملكرد‬
‫‪ ‬از م افرتهاي با م افت كوتاه خودداري كنيد؛ زيرا باعث افزايش مصرف سوخت ميشود‪.‬‬
‫‪ ‬از تنظيم بودن فشار باد الستيك ها اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪ ‬بار اضافي (بيش از استاندارد) نمل نكنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫‪ ‬با انجام مرتب سرويسهاي دوره اي و انجام فرآ يند سرويس و نگهداري در نمايندگي هاي مجاز از محيازي ت خود محافظت كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫نوع رانندگي‬
‫‪ ‬هنگام استارت زدن خودرو پدال گاز را فشار ندهيد‪.‬‬
‫‪ ‬هرگز در هنگام توقف موتور خودروي خود را گرم نكنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬فاصله ايمني مناسب را با خودرو جلويي رعايت كرده و با دقت رانندگي كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬از سرعتگيريهاي مكرر و زياد دوري كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬در زمان مناسب دنده را تعويض كرده و هر دنده را تا ‪ 2/3‬دور موتور مجاز آن استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬موتور را به هنگام توقف يا ترافيكهاي سنگين خاموش كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬مصرف سوخت خودروي خود را زيرنظر داشته باشيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫تجهيزات خودرو‬

‫‪ee‬‬
‫اين دفترچه راهنما همانگونه كه پيش از اين گفته شد به طوركلي تمام تجهيزات استاندارد و سفارشي همه مدل هاي خودرو را بيان‬
‫ميكند؛ به ياد داشته باشيد كه ممكن است خودروي شما مجهز به همة اين تجهيزات نباشد و نتي ممكن است تجهيزات روي خودروي‬

‫‪3‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫مقدمه‬

‫‪w‬‬
‫شما در برخي موارد با اطععات نشان داده شده در اين دفترچه متفاوت باشد؛ بنابراين در صورت بروز مشكل و ايجاد سؤال با شركت‬
‫ايران خودرو ديزل تماس ناصل فرماييد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫استفاده از قطعات اصلی‬

‫اگر از قطعات رينگ و الستيكهايي كه مورد تأييد ايران خودرو ديزل و شركت سازنده ني ت استفاده كنيد عملكرد مطمئن و ايمن‬

‫‪.C‬‬
‫خودرو به خطر خواهد افتاد‪ .‬سي تمهاي ايمني مربوطه بهعنوان مثال سي تم ترمز درست عمل نميكنند؛ بنابراين فقا از قطعات اصلي‬
‫و يا قطعاتي كه داراي كيفيت مشابه و مورد تأييد شركت مي باشد استفاده كنيد‪ .‬زيرا اين قطعات از نظر ايمني مرغوبيت و كارآيي مورد‬

‫‪ar‬‬
‫آزمايش قرارگرفته اند‪.‬‬
‫استفاده از قطعات غير استاندارد و تاييد نشده به داليل ايمني و آسي ب رساني به خودرو موجب ابطال گارانتي خودرو خواهد شد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫ایمنی عملكرد و تأیيد خودرو‬
‫تریلر غير استاندارد‬

‫‪ee‬‬
‫استفاده از تريلر غير استاندارد ممكن است باعث بروز سانحه و تصادف گردد‪ .‬بنابراين استفاده از اين تريلرها مجاز نبوده و موجب ابطال‬
‫گارانتي خودرو ميگردد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫چند نكته در مورد سيستم الكترونيكی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫تغييرات اجزاء الكترونيكي و نرم افزار آنها و نيز دسته سيمهاي مربوطه بر روي عملكرد و نقش آنها و يا قطعات ديگر شبكه تأثير خواهد‬

‫‪.C‬‬
‫گذاشت كه اين امر بهويژه دربارة سي تمهاي مربوط به ايمني خودرو ب يار اهميت دارد و ممكن است باعث از بين رفتن عملكرد صحيح‬
‫آنها و نيز به خطر انداختن ايمني خودرو و درنهايت افزايش انتمال بروز تصادف ها شود‪.‬‬
‫به هيچ عنوان در سي تمهاي الكترونيكي و نرمافزارهاي آن و نيز دسته سيم هاي مربوطه تغييري ايجاد نكنيد و آنها را از نالت استاندارد‬

‫‪ar‬‬ ‫خارج ن ازيد‪.‬‬

‫هرگونه تغيير در اجزاء سي تمهاي الكترونيكي و نرم افزارهاي آنها و نيز دسته سيمهاي مربوطه باعث باطلشدن گارانتي خودرو ميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫اتصال عيبیابی‬

‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سوكت اتصال عيبيابي براي اتصال دستگاههاي عيبياب مورد استفاده قرار ميگيرد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪5‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫مقدمه‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما تجهيزات ديگر را به سوكت اتصال عيبيابي متصل كنيد ميتواند در عملكرد سي تمهاي خودرو و نيز عملكرد ايمني تأثيرگذار‬
‫باشد و باعث بروز تصادف شود‪ .‬هرگز تجهيزات نامرتبا را به اتصال عيبيابي متصل نكنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر خودرو خاموش باشد و تجهيزات خاصي به اتصال عيبيابي متصل باشد باعث تخليه و خالي شدن باتري ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫اتصال تجهيزات ديگر به سوكت عيبيابي ميتواند بهعنوان مثال باعث ري تشدن اطععات كنترلي خودرو شود كه باعث عدم عملكرد‬
‫صحيح خودرو ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫تغيير خروجی یا راندمان موتور‬

‫افزايش قدرت موتور باعث وقوع موارد ذيل ميشود ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬ ‫● تغيير در مقدار آاليندگي‬

‫● بدکار کردن موتور‬

‫‪.C‬‬ ‫● بروز ايرادهاي حاصله از اين موضوع‬

‫در هيچ يك از موارد گفته شده عملكرد مطمئن خودرو‪ ،‬تضمين نميشود‪.‬‬
‫هرگونه تغييردر سي تمهاي مديريتي موتور براي افزايش قدرت خروجي آن باعث باطل شدن گارانتي خودرو ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫برچسبها‬
‫اگر شما برچ بهاي هشداردهنده موجود را جدا كنيد ممكن است شما يا ديگران از اين خطرات آگاه نشويد كه درنتيجه باعث‬

‫‪G‬‬ ‫مصدوميت شما يا ديگران شود‪.‬‬

‫بر روي خودروي شما برچ ب هاي ايمني هشداردهنده زيادي وجود دارد كه شما را ن بت به خطرهاي مختلف آگاه ميسازند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪7‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫مقدمه‬

‫عالئم نمای خودرو‬

‫‪w‬‬
‫ععمم موجود در نماي خودرو براي خودرو با تجهيزات اضافي توسا قانون و مقررات اجباري شده است‪ .‬شما بهعنوان يك راننده بايد‬

‫‪w‬‬
‫براي نفظ و نگهداري از آنها كوشا باشيد‪ .‬در صورت آسيب ديدن يا جدا شدن براي تعويض آنها به تعميرگاهه اي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫مراكز و تعميرگاه های مجاز‬

‫‪.C‬‬
‫يك تعميرگاه مجاز بايد دانش و تخصص ويژه ابزار مخصوص قطعات اصلي و صعنيت انجام تعميرات استاندارد بر روي خودرو را دارا‬
‫باشد بنابراين در هنگام تعميرات براي ايمني بيشتر به نمايندگي هاي مجاز شركت گواه به عنوان نماينده ارايه دهنده خدمات پس از‬
‫فروش شركت ايران خودرو ديزل مراجعه نماييد‪ .‬لي ت نمايندگي هاي مجاز در "راهنماي شرايا خدمات پس از فروش" ارايه شده است‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫شما هميشه بايد تعميرات و موارد زير را در تعميرگاه هاي مجاز انجام دهيد‪:‬‬
‫‪ ‬امور مربوط به ايمني خودرو‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬امور مربوط به سرويس و نگهداري خودرو‬

‫‪ ‬امور مربوط به تعميرات خودرو‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬هرگونه تغييرات اصعني يا نصب تجهيزات‬

‫‪ ‬امور مربوط به سي تمها و قطعات الكترونيكي‬

‫‪k.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فصل ‪1‬‬

‫‪.C‬‬ ‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪9‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

w
‫كابين راننده‬

w
.C
ar
G
ee
k. 11

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫صفحه‬ ‫عملکرد‬ ‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫‪-‬‬

‫‪w‬‬ ‫ترمز مستقل تريلر (در برخي محصوالت)‬ ‫‪95‬‬

‫‪95‬‬
‫کليد چراغ‬
‫کنترل محدوده چراغ جلو‬
‫‪129‬‬
‫‪105‬‬
‫‪w‬‬‫سيستم تعويض دنده (دسته دنده)‬
‫ترمزدستي‬
‫‪21‬‬
‫‪231‬‬
‫صفحه آمپر‬
‫غربيلك فرمان چند منظوره‬
‫‪10‬‬
‫‪211‬‬
‫‪99‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫اهرم چند کاره‬
‫روشن و خاموش کردن موتور (وضعيت سوئيچ)‬
‫تنظيم غربيلك فرمان‬
‫‪21‬‬
‫‪201‬‬
‫بخش کليدهاي (سوييچهاي) داشبورد‬
‫کنترل پنل (صفحه کليد) تهويه کابين‬
‫بخش مركزي داشبور با تجهيزات زير ‪:‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪201‬‬ ‫دريچههاي هواي کولر و بخاري‬
‫‪21‬‬ ‫بخش کليدها‬
‫‪50‬‬ ‫نگهدارنده قلم‬
‫‪50‬‬ ‫زير سيگاري‬

‫‪21‬‬ ‫کليدهاي اضافي‬

‫‪G‬‬ ‫‪-‬‬
‫فندك‬
‫‪-‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪25‬‬ ‫دسته راهنما‬ ‫‪311‬‬ ‫فيوزها‬
‫‪201‬‬ ‫دريچههاي هواي کولر و بخاري‬ ‫‪15‬‬ ‫سوکتها (‪ 21‬ولت‪ 11 /‬ولت)‬
‫‪21‬‬ ‫صفحه کليد درب راننده‬ ‫بخش نگهداري وسايل‬

‫‪11‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

‫‪w‬‬
‫صفحه آمپر‬
‫نمایشگرها و كنترل ها‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫صفحه‬ ‫عملکرد‬ ‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫‪232‬‬

‫‪w‬‬ ‫نشاندهنده فشار ترمز مدار ‪ 2‬و ‪1‬‬ ‫صفحه سرعت سنج‬

‫‪w‬‬
‫‪230‬‬ ‫نشاندهنده کيلومتر کارکرد خودرو‬ ‫‪231‬‬ ‫نوار نشاندهنده وضعيت‬
‫‪230‬‬ ‫دکمه صفرکننده کيلومتر سفر‬ ‫‪231‬‬ ‫صفحه نمايش‬

‫‪.C‬‬
‫‪230‬‬ ‫دکمه انتخابگر درجه حرارت بيروني و دماي سيستم‬ ‫‪219‬‬ ‫دور موتور‬
‫خنك کننده کابين‬
‫‪21‬‬ ‫دکمه ريسِت کردن (راهاندازي مجدد)‬ ‫‪211‬‬ ‫اکومتر‬

‫‪ar‬‬
‫‪-‬‬ ‫تنظيم نور صفحه آمپر‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫کمنورتر‬ ‫روشنتر‬
‫‪215‬‬ ‫نشاندهنده درجه حرارت بيرون و یا درجه حرارت سيستم‬ ‫‪211‬‬ ‫نشاندهنده سطح مخزن سوخت‬

‫‪G‬‬
‫خنكکننده‬

‫‪ee‬‬
‫‪13‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

w
‫نشانگرها‬

w
.C
ar
G
ee
k. 14

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫صفحه‬ ‫عملکرد‬ ‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫‪213‬‬
‫‪w‬‬ ‫تشخيص خطا (عيبيابي) موتور‬ ‫‪12‬‬ ‫چراغهاي عالمت دهنده (راهنما‪ -‬فالشر)‬

‫‪12‬‬

‫‪w‬‬ ‫چراغ جلو‬ ‫‪232‬‬ ‫و‬ ‫فشار مدار ترمز‬

‫‪.C‬‬
‫‪105‬‬ ‫ترمزدستي‬ ‫‪291‬‬ ‫چراغ ‪( STOP‬چراغ اعالم متوقف کردن‬
‫خودرو)‬

‫‪-‬‬ ‫قفل اتاق برگردان‬ ‫‪-‬‬ ‫نگيني ها‬

‫‪121‬‬

‫‪ar‬‬
‫ترمز موتوري‬ ‫‪-‬‬ ‫چراغ نشاندهنده عملكرد بد گيربكس بهدليل‬
‫افزايش بيش از حد دماي روغن گيربكس‬

‫‪121‬‬ ‫چراغ نشاندهنده عملكرد بد ترمز موتوري‬

‫‪G‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ترمز کشنده‬

‫‪ee‬‬
‫‪111‬‬ ‫پيش گرم کن (در صورت وجود)‬ ‫‪253‬‬ ‫فشار هواي سيستم ترمز‬

‫‪15‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

w ‫كليدها‬
‫كابين راننده‬

w
.C
ar
G
ee
k. 16

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫صفحه‬
‫‪31‬‬
‫‪w‬‬ ‫عملکرد‬

‫بستن شيشه پنجره درب شاگرد‬

‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫مجموعه كليدهاي باالي شيشه جلو‬

‫‪31‬‬
‫‪13‬‬
‫‪w‬‬
‫بازکردن شيشه پنجره درب شاگرد‬
‫روشن کردن المپ مطالعه شاگرد‬
‫‪31‬‬
‫‪31‬‬
‫باز کردن سقف کشويي (سانروف)‬
‫بستن سقف کشويي (سانروف)‬
‫‪13‬‬
‫‪-‬‬
‫‪.C‬‬
‫خاموش کردن المپ مطالعه شاگرد‬
‫ك ليدهاي موجود در بخش مركزي داشبورد‬
‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫چراغ مطالعه راننده‬
‫المپ شب‬

‫‪ar‬‬
‫‪203‬‬ ‫کنترل پنل (صفحه کليد) کنترل هوا و یا گرما‬ ‫‪11‬‬ ‫روشن کردن روشنايي داخل‬
‫‪-‬‬ ‫كليد المپهاي اضافي‬ ‫‪11‬‬ ‫روشنايي داخلي اتوماتيك‬
‫‪-‬‬

‫‪G‬‬
‫كليدهاي درب راننده‬
‫بخش كليدهاي كنار صفحه آمپر‬
‫‪91‬‬ ‫تنظيم کننده آينههاي بيروني‬ ‫چراغهاي اعالم خطر (فالشر)‬
‫‪91‬‬

‫‪ee‬‬
‫روشن کردن گرم کن آينه‬ ‫‪110‬‬ ‫قفل ديفرانسيل‬
‫‪91‬‬ ‫خاموش کردن گرم کن آينه‬ ‫‪205‬‬ ‫سيستم تهويه هوا‬
‫مجموعه كليدهاي درب شاگرد‬

‫‪17‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

‫‪w‬‬ ‫كابين خواب (محل استراحت)‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫‪.C‬‬
‫‪31‬‬ ‫باز کردن سقف کشويي (سانروف)‬
‫‪31‬‬ ‫بستن سقف کشويي (سانروف)‬
‫‪221‬‬ ‫گرم کن کمكي (بخاري درجا)‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫دسته راهنما‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫‪.C‬‬
‫‪12‬‬ ‫روشن کردن چراغ جلو کوچك (نور پايين)‬
‫‪12‬‬ ‫خاموش کردن چراغ جلو کوچك (نور پايين)‬
‫‪12‬‬ ‫چراغ زدن نور باال‬

‫‪ar‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫چراغ راهنماي راست‬
‫چراغ راهنماي چپ‬

‫‪G‬‬
‫‪-‬‬ ‫بوق‬
‫‪11‬‬ ‫برفپاكکن شيشه جلو‬

‫‪ee‬‬
‫‪11‬‬ ‫سيستم شستشوي شيشه جلو‬

‫‪19‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كاميون اكسور در یک نگاه‬

‫‪w‬‬ ‫اهرم چندكاره‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه‬ ‫عملکرد‬

‫‪.C‬‬
‫‪121‬‬ ‫ترمز موتوري‬
‫‪113‬‬ ‫دور آرام‬
‫‪111‬‬ ‫محدود کننده سرعت‬

‫‪ar‬‬
‫صفحه‬ ‫عملکرد‬ ‫‪115‬‬ ‫کروز کنترل (ثابت کننده سرعت)‬

‫‪-‬‬ ‫فعال کردن ترمز موتوري‬ ‫‪-‬‬ ‫افزايش دور آرام‬

‫افزايش سرعت‪ :‬کروز کنترل‪ ،‬محدود کننده سرعت‬
‫‪-‬‬ ‫خاموش کردن‪ :‬کروز کنترل‪ ،‬محدود کننده سرعت‬
‫و افزايش دور آرام‬
‫‪G‬‬ ‫‪-‬‬
‫و کنترل کننده فاصله‬
‫کاهش دور آرام‬
‫‪-‬‬ ‫انتخاب سيستم رانندگي‪:‬‬
‫محدود کننده سرعت يا کروز کنترل (سرعت ثابت)‬
‫‪ee‬‬ ‫کاهش سرعت‪ :‬کروز کنترل‪ ،‬محدود کننده سرعت‬
‫و کنترل کننده فاصله‬

‫‪k.‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
w 2 ‫فصل‬

.C ‫ایمنی سرنشينان‬

ar
G
ee
21

k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫ایمنی سرنشينان‬

‫‪w‬‬
‫محافظت از سرنشين‬
‫سيستم های حفاظتی‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫هرگونه تغيير يا اصعح بر روي سي تمهاي محافظت از سرنشين مي تواند باعث عملكرد نامطلوب و عدم انجام اقدام محافظتي بر روي‬

‫‪.C‬‬
‫سرنشين شود؛ بنابراين تحت هيچ شرايطي نبايد هيچگونه تغيير يا اصعني بر روي اين سي تمها انجام داد‪.‬‬
‫در هنگام تصادف ممكن است خودروي شما تحت شرايا آن لحظه سرعت گرفته و يا از سرعت آن كاسته شود بنابراين در طول اين‬

‫‪ar‬‬
‫افزايش يا كاهش سرعت سرنشينان به سمت نقطه تصادف (برخورد) پرتاب ميشوند‪ .‬بنابراين خطر آسيب ديدگي سرنشينان در اثر‬
‫برخورد با قطعات داخلي خودرو و يا شيشه جلو وجود دارد؛ بنابراين هدف از استفاده از سي تمهاي محافظت از سرنشين كاهش ميزان‬
‫اين خطرها است‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫كمربند ايمني باعث نفاطت از سرنشين در بهترين وضعيت ميشود و از پرتاب شدن سرنشين به سمت نقطه تصادف (برخورد) جلوگيري‬
‫ميكند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫كمربندهای ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫كمربندي كه به نحو ص حيح ب ته يا قفل نشده باشد ععوه براينكه نميتواند وظيفه محافظتي خود را انجام دهد نتي ممكن است باعث‬

‫‪.C‬‬
‫آسيبديدگي ومرگآور نيز باشد‪ .‬بنابراين از ب تن صحيح آن توسا تمامي سرنشينان اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬كمربند ايمني بايد بهصورت رانت بر روي بدن شما قرار گيرد نبايد بهصورت پيچيده يا تاب خورده شود بنابراين از پوشيدن‬
‫لباسهاي نجيم زم تاني مانند كاپشن خودداري كنيد‪ .‬بخش مربوط به سرشانه آن بايد در ق مت مركزي سرشانه و در امتداد گردن‬

‫‪ar‬‬ ‫و زير بازو قرار گيرد‪.‬‬

‫‪ ‬كمربند ايمني را از روي اج ام تيز و شكننده عبور ندهيد و مطمئن شويد كه اج ام تيز و برنده در جيب لباس شما وجود ندارد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬در يك زمان فقا يك نفر بايد از يك كمربند ايمني استفاده كند بچهها و كودكان به هيچ عنوان نبايد كنار سرنشيني كه از كمربند‬
‫ايمني استفاده ميكند بنشينند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬افراد كوتاه قد (‪ 1/5‬متر و كمتر) نميتوانند به نحو مناسب از كمربند استفاده كنند؛ بنابراين براي محافظت در هنگام تصادف به‬
‫سي تمهاي محافظت از سرنشين مكمل نياز دارند‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫ایمنی سرنشينان‬

‫‪ ‬كودكان زير ‪ 1/5‬متر و كمتر از ‪ 12‬سال قادر به استفاده از كمربند ايمني ني تند آنها نيز نياز به سي تمهاي محافظتي مكمل و‬

‫‪w‬‬ ‫سي تمهاي محافظتي مخصوص كودكان دارند‪.‬‬

‫‪ ‬اگر يك كمربند براي محافظت از يك سرنشين استفاده ميشود از آن بهطور همزمان براي محافظت يك شيء استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫كمربندهاي ايمني فقا زماني نداكثر كار محافظتي خود را انجام مي دهند كه سرنشينان درنالت م تقيم روي صندلي قرار گرفته باشند‬
‫و كمربند با بدن در تماس باشد‪ .‬بنابراين سرنشينان بايد تاند ممكن پشتي صندلي را به نالت عمود نزديك كنند‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هشدار‬
‫كمربندهاي ايمني در موارد زير قادر به محافظت مطلوب و ايده آل از سرنشينان ني تند‪:‬‬
‫‪ ‬خراب باشند يا تغييري در ساختار آنها صورت پذيرفته باشد و يا به شدت كثيف و گردوغبار گرفته باشند‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬قعب يا سگك كمربند آسيب ديده و يا كثيف شده باشد‪.‬‬

‫‪ ‬بر روي ت مه كشنده كمربند ايمني يا تكيه گاه آن و يا قرقره مربوطه تغييراتي صورت گرفته باشد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫توصيه مي شود از كمربندهاي ايمني اي استفاده كنيد كه نتماً مورد تأييد باشند‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نحوه بستن كمربند ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫براي بستن كمربند ايمني‪ :‬آن را بهآرام ي از قرقره مربوطه بيرون كشيده و از روي‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫شانه خود عبور دهيد‪.‬‬
‫زبانه ‪ ‬را درون سگك ‪ ‬جا بزنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫بخش مربوط به سرشانه را به سمت باال بكشيد تا كمربند برروي بدن شما در‬ ‫◄‬

‫محل خود قفل شود‪.‬‬

‫در صورت نياز ارتفا كمربند را با وضعيت ب دني خود تنظيم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫براي بازكردن كمربند ايمني‪ :‬دكمه رهاسازي ‪ ‬روي سگك ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪25‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫ایمنی سرنشينان‬

‫نحوه تنظيم ارتفاع كمربند ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫با توجه به نحوة طراني صندلي شما قادر به تنظيم ارتفا كمربند براي شاگرد و‬

‫‪w‬‬
‫راننده بهصورت جداگانه ه تيد‪.‬‬
‫دكمه ‪ ‬را فشار داده و آن را نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫راهنماي مربوط به تنظيم ارتفا كمربند را در ارتفا مورد نظر خود تنظيم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫دكمه ‪ ‬را رها كرده و راهنماي مربوطه را در جاي خود محكم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫سيستم هشداردهنده كمربند ایمنی‬

‫‪ar‬‬ ‫اگر كمربند ايمني راننده بسته نباشد و خودرو روشن شود‪:‬‬
‫بر روي صفحه نمايش نشان داده ميشود‪.‬‬ ‫‪ ‬ععمت‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬چراغ چشمكزن زردرنگ بر روي صفحه نمايش چشمك ميزند‪.‬‬
‫‪ ‬يك بوق (سوت) هشداردهنده براي ندود ‪ 8‬ثانيه به صدا درميآيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫از روي صفحه نمايش نذف ميشود‪.‬‬ ‫هنگامي كه راننده كمربند ايمني خود را ببندد ععمت‬

‫‪k.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫كودكان در خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما به همراه يك كودک زير ‪ 12‬سال يا با قد كمتر از ‪ 1/5‬متر م افرت ميكنيد‪:‬‬
‫‪ ‬هميشه كودک مذكور را با يك سي تم محافظت از سرنشين كودک استاندارد محافظت كنيد‪ .‬اين سي تم بايد مناسب وزن و سن‬

‫‪.C‬‬ ‫و جُثه (اندازه) كودک باشد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫اگر شما كودكي را بدون مراقب در خودرو رها كنيد ممكن است باعث نركت خودرو شود بهعنوان مثال‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬با آزاد كردن ترمز دستي‬

‫‪ ‬قرار دادن گيربكس در نالت خعص‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬روشن كردن موتور‬

‫همچنين كودكان مي توانند با دستكاري تجهيزات خودرو باعث آسيب رساندن و عدم عملكرد صحيح آنها شوند؛ بنابراين هنگام ترک‬

‫‪ee‬‬
‫خودرو از قفل كردن درب آن اطمينان ناصل كرده و كليد را با خود نمل كنيد و هرگز كودكان را تنها در خودرو رها نكنيد‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫ایمنی سرنشينان‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر سي تم محافظت از كودكان در معرض نور م تقيم آفتاب قرار گ يرد اجزاء آن به شدت داغ ميشود و بنابراين ممكن است باعث‬

‫‪w‬‬
‫سوختن كودكان شود‪ .‬بنابراين هنگام ترک خودرو مراقب باشيد كه اين سي تم در معرض نور آفتاب نباشد‪.‬‬
‫قبل از نركت مطمئن شويد تمام سرنشينان خودرو بهويژه كودكان كمربندهاي ايمني خود را به درستي ب ته و به درستي بر روي‬

‫‪.C‬‬ ‫صندلي نش ته اند رعايت اين نكته براي كودكان ب يار مهم است‪.‬‬
‫سي تمهاي محافظت از كودكان كه همگاني و جهاني ه تند از طريق برچ ب‬
‫تأييديه آن به شكل زير قابل شناسايي اند‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فصل ‪3‬‬

‫‪.C‬‬ ‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪29‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

‫‪w‬‬
‫سيستم قفل‬
‫سویيچ خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫هيچگاه به سوييچ خودرو اج ام سنگين يا بزرگ آويزان نكنيد؛ زيرا اين عمل ممكن است به طور ناخواسته باعث چرخيدن سوييچ در‬

‫‪.C‬‬
‫محل آن و درنتيجه خاموش شدن خودرو شود كه باعث بروز تصادف ميشود‪ .‬قبل از وارد كردن سوييچ در محل مربوطه براي روشن‬
‫كردن خودرو نتماً اج ام سنگين را از آن جدا كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫خودرو شما مجهز به يك كد مخصوص است كه در آن سي تم موتور تنها با استفاده از آن روشن مي شود‪.‬‬
‫اگر کليد خودرو را گم کنيد‪ ،‬فرآيند جانشين کردن يك سوييچ جديد کمي طوالني است و حتماً بايد از طريق تعميرگاههاي‬ ‫‪‬‬
‫مجاز و از طريق دستگاههاي عيب ياب صورت پذيرد‪ .‬از اين رو توصيه مي شود حتماً کليد يدکي را در دسترس داشته باشيد ‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫باز كردن و یا قفل كردن خودرو‬

‫‪ee‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫مطمئن شويد تا فضاي خالي جهت بازکردن درب ها وجود دارد‪ ،‬در غير اينصورت ممكن است به خودروي خود يا ديگران‬
‫آسيب برسانيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫قفل بيرونی درب‬

‫‪w‬‬ ‫بازكردن و يا قفلكردن با استفاده از كليد (سویيچ)‬

‫‪w‬‬
‫وارد كنيد‪.‬‬ ‫سوييچ را درون قفل درب برطبق موقعيت‬ ‫◄‬

‫بچرخانيد‪ .‬خودرو داراي‬ ‫جهت بازكرن قفل‪ :‬سوييچ را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫سي تم قفل مركزي است بنابراين قفل هر دو درب به طور همزمان بازميشود‪.‬‬
‫بچرخانيد‪ .‬خودرو داراي سي تم‬ ‫جهت قفل كردن‪ :‬سوييچ را به سمت موقعيت‬
‫قفل مركزي است بنابراين هر دو درب به طور همزمان قفل ميشوند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫خارج كنيد‪.‬‬ ‫جهت بازكردن درب‪ :‬سوييچ را از محل مربوطه در موقعيت‬
‫دستگيره درب را بكشيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪31‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

‫قفل داخلی درب‬

‫‪w‬‬ ‫بازكردن و يا بستن با استفاده از دستگيره درب‬

‫‪w‬‬
‫درب را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫جهت قفل كردن‪ :‬اهرم ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫جهت بازكردن قفل درب‪ :‬اهرم شماره ‪ ‬را بكشيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫روش قفل كردن راحت با استفاده از سویيچ‬

‫‪w‬‬ ‫در قفل درب راننده وارد كنيد‪.‬‬ ‫سوييچ را در موقعيت‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫براي ندود بيش از يك ثانيه بچرخانيد‪.‬‬ ‫سوييچ را به سمت موقعيت‬
‫دربها قفل و پنجرههاي جانبي نيز ب ته ميشوند‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫بچرخانيد و آن را خارج كنيد‪.‬‬ ‫سوييچ را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫اگر در هنگام ب تن خطر گ يركردن در بين پنجرهها را نس كرديد‪:‬‬

‫بچرخانيد نركت و ب ته شدن‬ ‫بيدرنگ سوييچ را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫پنجرههاي جانبي متوقف ميشود‪.‬‬

‫درب را باز كرده و پنجره هاي جانبي را پايين بياوريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪33‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫دربها‬
‫وارد شدن و خارج شدن‬

‫‪w‬‬ ‫نتماً نكات ايمني مربوط به بخش «كودكان در خودرو» را مشاهده كنيد (‪ ‬صفحه‬
‫‪.)27‬‬

‫‪.C‬‬ ‫ورود و خروج ايمن به خودرو فقا از طريق استفاده از دستگيرهها و پلههاي طراني‬
‫شده براي اين كار مقدور است؛ زيرا فقا اين دستگيرهها قادر به تحمل وزن شما‬

‫‪ar‬‬
‫ه تند‪ .‬به هيچ عنوان از كابين به پايين نپريد‪.‬‬
‫◄ از سي تم ورود و يا خروج رانت صندلي داراي سي تم تعليق استفاده كنيد(‪‬‬
‫صفحه ‪.)42‬‬

‫‪G‬‬ ‫با استفاده از دستگيره ‪ ‬به پله ركاب ‪ ‬دسترسي پيدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫درب محفظه جعبه ابزار‬

‫براي باز كردن محفظه جعبه ابزار‪ :‬كليد آزاد كردن را بهطور م حكم فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫درب بيروني مربوطه تا جايي كه قعب نگهدارنده اجازه دهد باز ميشود‪.‬‬
‫دوباره كليد آزاد كردن را فشار دهيد قفل درب بيروني به طور كامل باز ميشود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫درگير‬ ‫درب بيروني را به سمت باال بچرخانيد تا جايي كه پايه نگهدارنده ‪‬‬
‫شود‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫براي بستن محفظه جعبه ابزار‪ :‬درب بيروني را بهآرام ي بلند كرده و پايه نگهدارنده‬
‫‪ ‬را به سمت باال فشار دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫درب بيروني را تا جايي كه صداي گيركردن آن را بشنويد به سمت پايين‬
‫بچرخانيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪35‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

‫‪w‬‬
‫باز و بست پنجرههای جانبی‬
‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫هنگام باز‪ /‬ب تن پنجرهها ممكن است ق متي از بدن شما ميان پنجره و قاب آن گير كند كه ميتواند باعث آسيبديدگي شود‪ .‬قبل از باز‪/‬‬
‫ب تن آنها مطمئن شويد كه اجزاء بدن سرنشينان پنجره را لمس نميكند و سپس پنجره را باز‪ /‬ب تن كنيد‪ .‬اگر چنين اتفاقي افتاد به‬

‫‪.C‬‬ ‫سرعت بخش بااليي كليد مربوط به شيشه باالبر را فشار دهيد تا پنجره ب ته ‪ /‬باز شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ ‬دكمه باز و ب ت پنجره سمت راست‬ ‫‪ee‬‬ ‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬دكمه باز و ب ت پنجره سمت چپ‬

‫‪k.‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫سوييچ را باز كنيد (سوييچ را تا موقعيت ‪ radio‬بچرخانيد)‪.‬‬
‫براي بازكردن‪ :‬بخش پاييني كليدهاي ‪ ‬يا ‪ ‬را فشار داده و نگهداريد تا پنجرهها به موقعيت مطلوب شما برسند‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي بستن‪ :‬بخش بااليي كليدهاي ‪ ‬يا ‪ ‬را فشار داده و نگهداريد تا پنجرهها به موقعيت مطلوب شما برسند‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫بستن راحت (اتوماتيك)‪ :‬بخش بااليي كليدهاي ‪ ‬يا ‪ ‬را براي ندود يك ثانيه فشار دهيد‪ .‬پنجره ها به طوركامل ب ته ميشوند‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫سقف كشویی اتوماتيك (سانروف)‬

‫سقف‬

‫‪ar‬‬ ‫بازكردن و بستن سقف كشویی‬

‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫هنگام ب تن سقف كشويي (سانروف) ممكن است اجزاء بدن سرنشينان بهخصوص كودكان در فضاي ب ته شدن سقف قرارگيرد كه‬
‫ممكن است باعث آسيب ديدگي شود‪ .‬بنابراين قبل از ب تن از قرارنگرفتن اجزاء بدن سرنشينان در فضاي ب ته شدن سقف اطمينان‬

‫‪ee‬‬
‫ناصل كنيد‪ .‬درصورتيكه اجزاء بدن شخصي يا شياي در اين فضا گير كرد به سرعت دكمه مربوط به باز و ب ت سقف كشويي را رها‬
‫كنيد و طرف ديگر آن را براي بازشدن سقف كشويي فشار دهيد‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

‫براي بازكردن‪ :‬بخش پاييني دكمه ‪ ‬را فشار داده و نگه داريد تا سقف كشويي‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫به موقعيت و محل مطلوب شما برسد‪.‬‬

‫براي بستن‪ :‬بخش بااليي دكمه ‪ ‬را فشار داده و نگه داريد تا سقف كشويي به‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫موقعيت و محل مطلوب شما برسد‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫شما همچنين مي توانيد سقف کشويي را از طريق کليد موجود در قسمت‬
‫پايين کابين خواب‪ ،‬باز و بسته کنيد ‪.‬‬
‫در مواقع اضطراري شما نتي قادر خواهيد بود كه بهصورت دستي سقف كشويي را باز‬

‫‪ar‬‬ ‫و ب ته كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)37‬‬

‫حفاظ آفتاب‪ /‬حفاظ حشرات‬

‫‪G‬‬
‫را بكشيد و آن را به‬‫◄ براي بستن (كشيدن) حفاظ حشرات‪ :‬نفاظ نشرات ‪‬‬
‫ضامن شماره ‪ ‬قعب كنيد‪.‬‬
‫◄ براي بستن (كشيدن) حفاظ آفتاب‪ :‬نفاظ آفتاب ‪ ‬را بكشيد و آن را به دسته‬

‫‪ee‬‬ ‫نفاظ نشرات ‪ ‬قعب كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫براي بازكردن حفاظ آفتاب‪ /‬حفاظ حشرات‪ :‬نفاظ آفتاب ‪ ‬يا نفاظ نشرات ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫را از محل گيرداده شده آزاد كرده و آن را در‬
‫جهت شيشه جلو راهنمايي كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫بستن سقف كشویی بهصورت دستی‬

‫يك پيچگوشتي دوسو (با ضخامت ‪ )4mm‬از جعبه ابزار برداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫درپوش مربوطه را بازكنيد‪.‬‬

‫پيچ گوشتي را از ميان سوراخ به درون محرک (فعال كننده) وارد كنيد‪.‬‬
‫پيچ گوشتي را در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد تا وقتي كه سقف‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫كشويي به طور كامل ب ته شود‪.‬‬

‫پيچ گوشتي را از سوراخ مربوطه خارج كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫درپوش مربوطه را در جاي خود قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪39‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫باز كردن و بستن تجهيزات خودرو‬

w
w
.C
ar
G
ee
k. 41

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فصل ‪4‬‬

‫‪.C‬‬ ‫كابين محل كار راننده‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪41‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬
‫صندلیها‬
‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد اگر در هنگام رانندگي‪:‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬صندلي راننده غربيلك فرمان يا آينهها را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪ ‬كمربند ايمني خود را ببنديد‪.‬‬
‫عوامل گفتهشده خطر بروز تصادف را افزايش ميدهند‪ .‬تنظيم صندلي راننده پشتي سر غربيك فرمان آينهها و ب تن كمربند ايمني بايد‬

‫‪ar‬‬ ‫قبل از روشن شدن و نركت خودرو صورت پذيرد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫هشدار‬
‫اگر در هنگام تنظيم صندلي راننده صندلي درجاي خود قفل نشود امكان جابهجا شدن آن در نين نركت خودرو وجود دارد؛ در‬
‫اينصورت باعث از دست رفتن كنترل خودرو ميشود‪ .‬هميشه قبل از روشن شدن خودرو از ثابت بودن صندلي راننده اطمينان ناصل‬

‫‪ee‬‬ ‫كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫هنگام تنظيم صندلي امكان آسيب ديدگي شما يا سرنشينان ديگر وجود دارد‪ .‬مراقب باشيد در هنگام تنظيم صندلي اعضاي بدن شما يا‬
‫ديگران ميان راهنماي ريل صندلي قرار نگيرد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫اگر شما پشتي صندلي را به نالت مناسب عمودي خود قرار ندهيد كمربند ايمني عملكرد مطلوب محافظتي خود را از دست ميدهد‪.‬‬
‫هنگام ترمزگيري و يا در لحظه تصادف سُر خواهيد خورد و به ق مت زير كمربند ايمني ميرويد بنابراين گردن و شكم شما در معرض‬
‫جرانت و آسيبديدگي قرار ميگيرد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هميشه صندلي خود را قبل از شرو نركت تنظيم كرده و هميشه پشتي صندلي خود را درنالت عمودي مناسب قرار دهيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫ممكن است پشتي سر شما ثابت و يا تنظيم نباشد كه در صورت ثابت نبودن امكان آسيب ديدن شما به هنگا م تصادف وجود دارد؛ زيرا‬
‫پشتي صندلي نميتواند به طور مطلوب از سر شما نفاظت كند در صورت تنظيم نبودن ممكن است باعث خ تگي سر و گردن شما شود‬

‫‪ee‬‬
‫بنابراين قبل از نركت خودرو از ثابت بودن و تنظيم پشتي سر اطمينان ناصل كنيد و آن را طوري تنظيم كنيد كه در ارتفا چشمها‬
‫قرار گيرد‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫قبل از ترک خودرو صندلي را كامعً پايين بياوريد؛ زيرا درصورتيكه فضاي كافي وجود نداشته باشد ممكن است شما بين صندلي و‬
‫غربيلك فرمان گير كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪.C‬‬ ‫اگر شما صندلي را با دست به سمت پايين فشار دهيد امكان آسيبديدن دست شما وجود دارد‪.‬‬
‫براي جلوگيري از آسيبديدگي صندلي و گرم کن آن‪ ،‬نكات زير را رعايت فرماييد ‪:‬‬
‫‪ ‬از ريختن آب و ديگر مايعات بر روي صندلي جلوگيري کنيد‪ .‬درصورت ريختن مايعات بر روي صندلي‪ ،‬بهسرعت آن را خشك کنيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬اگر روکش صندليها نم دار يا خيس باشد‪ ،‬تا زمان خشك شدن کامل آن‪ ،‬از گرم کن صندلي استفاده نكنيد ‪.‬‬
‫‪ ‬روکش صندلي را به روش توصيه شده در بخش «تميزکردن و مراقبت»‪ ،‬تميز کنيد ‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬از قراردادن بارهاي سنگين‪ ،‬اشياء نوك تيز از قبيل چاقو‪ ،‬چنگال و ابزار ديگر ‪ ،‬بر روي صندلي خودداري کنيد ‪.‬‬
‫‪ ‬به هنگام استفاده از گرم کن صندلي‪ ،‬صندلي را با موادي از قبيل پتو ‪ ،‬کاپشن‪ ،‬روکش صندلي‪ ،‬صندلي کودك و غيره‪ ،‬نپوشانيد ‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫مطمئن شويد که اشياء درون کابين و گردوخاك ‪ ،‬جلوي حرکت و جابهجايي صندلي را نگرفته باشند‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫صندلي شما بايد طوري تنظيم شود كه شما بتوانيد كمربند ايمني را بهدرستي ببنديد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫نكات زير را رعايت فرماييد‪:‬‬
‫‪ ‬پشتي صندلي ر ا در وضعيت نزديك به عمود قرار داده و تاند ممكن بهصورت عمودي بر روي صندلي بنشينيد‪ .‬هرگز با صندلي كه‬

‫‪w‬‬
‫پشتي آن خيلي به عقب رفته و خوابيده است رانندگي نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬بازوهاي شما براي نگه داشتن غربيلك فرمان بايد كمي خم شده باشد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬از قراردادن صندلي در وضعيتي كه اجازه ندهد كمربند ايمني به رانتي ب ته و در م ير خود قرارگيرد جلوگيري كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬پشتي سر خود را تنظيم كنيد؛ زيرا از ق مت عقب سر شما محافظت ميكند‪.‬‬
‫‪ ‬فاصله خود با پدالهاي زيرپا را بهدرستي تنظيم كنيد تا امكان فشردن آنها به طوركامل براي شما وجود داشته باشد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫اگر صندلي شما مجهز به سي تم تعليق باشد هميشه امكان ورود و یا خروج رانت هنگام خروج از خودرو استفاده كنيد‪.‬‬
‫يك صندلي كه داراي كمربند ايمني است يك سي تم ايمني محافظتي خوب را تشكيل مي دهد بنابراين نتماً موارد مربوط به بخش‬

‫‪G‬‬
‫«ايمني سرنشين» (‪ ‬صفحه ‪ )23‬را مطالعه كنيد‪ .‬همچنين موارد مربوط به كودكان در خودرو و اطععات مربوط به تميز كردن صندلي‬
‫در بخش «تميزكردن و مراقبت» را مطالعه كنيد‪.‬‬
‫هميشه تعميرات و اصعنات مربوط به صندليها را در تعميرگاههاي مجاز انجام دهيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪45‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬ ‫عملكرد صندلیها‬

‫نكات عمومی‬

‫‪w‬‬ ‫براي عملكرد سي تم تعليق صندلي فشاربادي ندود ‪ 7 bar‬الزم است كه بايد توسا‬
‫كمپرسور خودرو تأمين شود‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫به هيچ عنوان از صندلي بهعنوان پله يا زيرپايي براي دسترسي به ق مت بااليي كابين‬
‫خواب استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫صندلی با سيستم تعليق لوكس‬
‫نكات مربوط به صندلي را در صفحه ‪ 42‬رعايت كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي تنظيم پشتي صندلي‪ :‬وزن خود را از روي پشتي صندلي رها كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫اهرم ‪ ‬را به سمت باال كشيده و نگهداريد‪.‬‬

‫با استفاده از اعمال وزن خود يا رها كردن وزن از پشتي صندلي اجازه دهيد تا‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫پشتي صندلي به سمت عقب و جلو نركت كرده تا در موقعيت دلخواه شما‬
‫قرارگيرد‪.‬‬
‫اهرم ‪ ‬را رها كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫براي تنظيم رو به جلو و عقب نشيمنگاه صندلي‪ :‬اهرم ‪ ‬را به سمت باال كشيده و نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫نشيمنگاه صندلي را ب ته به نياز خود به سمت جلو يا عقب فشار دهيد تا به موقعيت دلخواه شما برسد‪.‬‬
‫اهرم ‪ ‬را رها كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫نشيمنگاه صندلي را به سمت جلو و عقب نركت داده تا صداي قفل شدن آن شنيده شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي بهكارانداختن قفل سيستم تعليق‪ :‬اهرم ‪ ‬را به سمت باال بكشيد‪ .‬سي تم تعليق صندلي در محل موردنظر قفل ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫را به سمت پايين فشار دهيد‪ .‬نشيمنگاه صندلي بهرانتي نوسان خواهد كرد (نالت‬ ‫براي آزادكردن قفل سيستم تعليق‪ :‬اهرم ‪‬‬ ‫◄‬

‫فنريت خواهد داشت)‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫براي تنظيم طول تشك نشيمنگاه صندلي‪ :‬اهرم ‪ ‬را به سمت باال كشيده و نگهداريد‪.‬‬
‫تشك نشيمنگاه صندلي را براي قرارگرفتن در موقعيت دلخواه به سمت عقب يا جلو نركت دهيد‪.‬‬
‫اهرم ‪ ‬را رها كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫◄‬

‫براي تنظيم زاويه (شيب) تشك نشيمنگاه صندلي‪ :‬اهرم ‪ ‬را به سمت باال كشيده و نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫وزن خود را به نشيمنگاه و پشتي صندلي اعمال كرده و يا از آن رها كنيد تا صندلي بهرانتي جابهجا شود و در موقعيت موردنظر شما‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫قرارگيرد‪.‬‬
‫اهرم ‪ ‬را رها كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪47‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫براي تنظيم ارتفاع صندلي‪ :‬اهرم ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫را به سمت باال و يا به اندازه يك سطح به‬
‫سمت پايين فشار دهيد‪ .‬صندلي به اندازه يك سطح باال يا پايين ميرود‪.‬‬
‫براي تنظيم ميراكننده نوسان صندلي (حالت فنري صندلي)‪ :‬با استفاده از اهرم ‪‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫ميراكننده نوسان صندلي را تنظيم كنيد تا از اصابت آن به كف اتاق جلوگيري‬

‫‪.C‬‬
‫شود‪.‬‬
‫براي استفاده از ويژگيهاي ورود ‪ /‬خروج راحت‪ :‬كليد ‪ ‬را به سمت پايين فشار‬ ‫◄‬

‫دهيد؛ بهطوريكه در آن نقطه صدا دهد‪ .‬صندلي به طوركامل پايين آمده است‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫كليد ‪ ‬را دوباره به سمت پايين فشار داده صندلي به موقعيت تنظيم شده قبلي برخواهد گشت‪.‬‬
‫شما ميتوانيد طرح پشتي صندلي را براي محافظت بيشتر از کمر و طرح کنارههاي صندلي را براي محافظت بيشتر از ستون‬ ‫‪‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫فقرات خود‪ ،‬تنظيم کنيد ‪.‬‬
‫را فشار دهيد‪ .‬طرح ق مت كناري پشتي صندلي افزايش يا كاهش‬ ‫براي تنظيم طرح پشتي صندلي‪ :‬بخش بااليي يا پاييني كليد ‪‬‬ ‫◄‬

‫مييابد (با توجه به نياز بدن فرورفتگي يا برآمدگيها را تنظيم كنيد)‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫طرح ق مت بااليي پشتي صندلي افزايش يا كاهش مييابد (فرورفتگي يا برآمدگيهاي‬ ‫با فشردن بخش بااليي يا پاييني كليد‬
‫پشتي صندلي تنظيم ميشود)‪.‬‬
‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫طرح ق مت پاييني پشتي صندلي افزايش يا كاهش مييابد (فرورفتگي يا برآمدگي‬ ‫با فشردن بخش بااليي يا پاييني كليد‬
‫پشتي صندلي تنظيم ميشود)‪.‬‬
‫براي فعال سازي گرم كن صندلي‪ :‬بخش بااليي كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪ .‬گرم كن صندلي با ميزان گرماي كم فعال مي گردد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫یا‬
‫بخش پاييني كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪ .‬گرم كن صندلي با ميزان گرماي زياد فعال مي گردد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫را فشار دهيد‪.‬‬ ‫براي غيرفعالسازي گرمكن صندلي‪ :‬بخش مركزي كليد ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪49‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬
‫كابين خواب‬
‫تخت باالیی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪.C‬‬
‫هشدار‬
‫اگر يكي از سرنشينان خودرو در كابين خواب باشد و خودرو نيز درنال نركت بوده و سي تم تور ايمني نيز ب ته نشده باشد سرنشين‬
‫مذكور در اثر نركت خودرو و افتادن به پايين آسيب جدي خواهد ديد‪ .‬هميشه هنگام استفاده از تختخواب تور ايمني را در محل‬

‫‪ar‬‬
‫مربوطه نصب و محكم كنيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫اگر تختخواب قبل از نركت و به راه افتادن خودرو جمع نشده باشد در هنگام نركت خودرو به شما آسيب خواهد رساند توجه كنيد تا‬
‫هميشه قبل از نركت آن را جمع كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫هنگامي كه خودرو درنال نركت است فقا از تخت بااليي با سي تم تور ايمني براي كمك راننده استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫بازكردن تختخواب‬

‫‪w‬‬
‫از عدم برخورد تختخواب با صندلي ها در هنگام باز کردن و بستن آن‪ ،‬اطمينان حاصل کنيد‪ .‬پشتي صندلي هاي راننده و شاگرد‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫را به سمت جلو خم يا آنها را به سمت جلو‪ ،‬جابهجا کنيد‪ .‬در غير اينصورت‪ ،‬تختخواب با صندلي ها برخورد کرده و به آنها‬
‫آسيب ميرساند ‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫پشتي صندلي راننده و شاگرد را به سمت جلو خم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫تختخواب را به آرامي بلند كنيد و آن را در همان موقعيت نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫روي سگك كمربند را فشار داده و ت مه محافظ را آزاد‬ ‫دكمه رها كننده ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫كنيد‪.‬‬
‫تختخواب را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪51‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫نصب سيستم تور ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫قعب كنيد‪.‬‬ ‫قعب ‪ ‬را به داخل نلقه فلزي ‪‬‬ ‫هنگام استفاده از تختخواب‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫جمع كردن (تا زدن) تختخواب‬
‫تختخواب را جمع كنيد (خم كنيد) و آن را سرجاي خود نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫زبانه ت مه محافظ را در ون سگك مربوطه فشار دهيد تا جايي كه گير كند‪.‬‬

‫تختخواب پایينی‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫نكات ایمنی مهم‬

‫هشدار‬
‫اگر يكي از سرنشينان خودرو در كابين خواب باشد و خودرو نيز درنال نركت بوده و سي تم تور ايمني نيز ب ته نشده باشد سرنشين‬

‫‪G‬‬
‫مذكور در اثر نركت خودرو و افتادن به پايين آسيب جدي خواهد ديد‪ .‬هميشه قبل از اينكه يك سرنشين از كابين خواب استفاده كند‬
‫تور ايمني را در محل مربوطه نصب و محكم كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪52‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫جمع كردن تختخواب‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫ت مه (بند) محافظ ‪ ‬را به سمت پايين كشيده و آن را از نگهدارنده ‪ ‬باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫در زير تختخواب بچ بانيد‪.‬‬ ‫‪ee‬‬‫تختخواب را جمع كنيد و آن را سرجاي خود نگهداريد‪.‬‬
‫ت مه محافظ ‪ ‬را با جدا كردن ب تهاي مخصوص چ بي از قاب (پنل) عقبي آزاد كنيد‪.‬‬
‫مه محافظ ‪ ‬را به دور تختخواب بكشيد و آن را به قعب ‪‬‬ ‫ت‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪53‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫باز كردن تختخواب‬

‫‪w‬‬ ‫تختخواب را بهآرامي بلند كرده و ت مه محافظ ‪ ‬را از قعب ‪ ‬در زير تختخواب باز كنيد‪.‬‬
‫تختخواب را باز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫ت مه (بند) محافظ ‪ ‬را به سمت پايين كشيده و داخل نگهدارنده ‪ ‬آويزان كنيد‪.‬‬
‫ت مه محافظ ‪ ‬را با استفاده از ب تهاي مخصوص چ بي به قاب (پنل) عقبي بچ بانيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫در‬ ‫قعب تور ايمني ‪ ‬را به داخل نلقه ‪‬‬ ‫قبل از آغاز سفر و نركت خودرو‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫سقف كابين آويزان كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫تنظيم غربيلك فرمان‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬ ‫امكان از دست دادن كنترل خودرو در هنگام رانندگي است اگر‪:‬‬
‫‪ ‬در نين رانندگي صندلي راننده غربيلك فرمان و آينهها را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬در نين رانندگي كمربند ايمني خود را ببنديد‪.‬‬

‫بنابراين تمام موارد گفته شده را قبل از شرو رانندگي تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر غربيلك فرمان را در نين رانندگي تنظيم كنيد امكان دارد در اثر نركت ناخواسته غربيلك فرمان در اثر تكانهاي جادهاي كنترل‬

‫‪G‬‬
‫خودرو را از دست داده و باعث ايجاد تصادف شويد‪ .‬لذا قبل از شرو رانندگي آن را تنظيم كرده و از قفل بودن آن اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬
‫مكانيزم تنظيم غربيلك فرمان بهصورت پنوماتيك (بادي) قفل و یا آزاد ميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫خودرو را متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪55‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫ترمزدستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫بخش پاييني دكمه ‪ ‬را فشار دهيد‪ .‬قفل غربيلك فرمان باز ميشود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫ارتفا و زاويه غربيلك فرمان را تنظيم كني د‪.‬‬ ‫◄‬

‫بخش بااليي كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪ .‬غربيلك فرمان قفل ميشود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫غربيلك فرمان ‪ 20‬ثانيه بعد از اينكه قفل آن باز ميشود‪ ،‬به طور اتوماتيك‬
‫دوباره قفل ميشود‪.‬‬

‫آیينهها‬

‫‪ar‬‬ ‫تنظيم آیينههای بيرونی‬

‫‪G‬‬
‫هشدار‬
‫امكان از دست دادن كنترل خودرو در هنگام رانندگي است اگر‪:‬‬
‫‪ ‬در نين رانندگي صندلي راننده غربيلك فرمان و آينهها را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬در نين رانندگي كمربند ايمني خود را ببنديد‪.‬‬

‫بنابراين تمام موارد گفته شده را قبل از شرو رانندگي تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫آيينههاي بيروني اندازه تصاوير را كوچكتر نشان ميدهند بنابراين اشيايي را كه در آينههاي بيروني معنظه ميفرماييد نزديكتر از‬
‫آنچه ميبينيد ه تند كه اين باعث اشتباه شما در تعيين فاصله خودروي خود با خودروي پشت شما ميشود؛ بنابراين هميشه اج ام از‬

‫‪w‬‬ ‫آنچه ميبينيد به شما نزديك تر ه تند‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫تنظيم نادرست آيينه ها ممكن است باعث كاهش كيفيت ديد عقب خودرو شود‪ .‬بنابراين هميشه قبل از شرو نركت خودرو آينهها را‬
‫بهدرستي تنظيم كنيد‪.‬‬
‫آينههاي وسط‪ ،‬آينه هاي بغل و آينه هاي منحني بغل در باالي هر درب را با دست تنظيم کنيد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ar‬‬
‫در انوا پهن و عريض ابتدا بازوي آينه هاي چپ و راست را بكشيد يا فشار دهيد‬
‫تا در موقع يت مناسب قرار گيرند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫سوييچ را باز كنيد (سوييچ را در نالت نركت )‪ (drive‬قرار دهيد)‪.‬‬ ‫◄‬

‫بچرخانيد و براي‬ ‫براي آينه بيروني سمت چپ كليد ‪ ‬را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫بچرخانيد‪.‬‬ ‫آينة بيروني سمت راست بهسمت موقعيت‬
‫را به سمت جلو يا عقب چپ يا راست فشار دهيد تا آينه بير وني‬ ‫◄ كليد ‪‬‬
‫بهدرستي تنظيم شود‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫روشن و خاموش كردن گرمكن آینه‬

‫‪w‬‬
‫در آب و هواي سرد و مرطوب با استفاده از گرمكن آينههاي بيروني را عاري از هرگونه يخزدگي و بخار نگهداريد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫آينههاي بيروني بغل در باالي درب داراي گرمكن ني تند‪.‬‬
‫سوييچ را بازكنيد ( در موقعيت نركت (‪ )drive‬قراردهيد)‪.‬‬ ‫◄‬

‫المپ نشاندهنده ‪‬‬ ‫براي فعال كردن‪ :‬بخش بااليي كليد ‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫را فشار دهيد‬ ‫◄‬

‫كليد مذكور روشن ميشود‪.‬‬

‫را فشار دهيد المپ نشاندهنده‬ ‫◄ براي غيرفعال كردن‪ :‬بخش پاييني كليد ‪‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬كليد مذكور خاموش ميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪58‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫سيستم روشنایی‬

‫كليد چراغها‬

‫‪w‬‬ ‫نمای كلی‬

‫‪.C‬‬
‫كليد چراغها براي روشن و خاموش كردن روشنايي خودرو استفاده ميشود‪.‬‬
‫هنگامي که چراغ هاي خودرو روشن باشد‪ ،‬سوييچ را درآورده و درب راننده‬ ‫‪‬‬
‫را باز کنيد‪ ،‬يك آالرم هشدار دهنده به صدا درميآيد ‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫روشن كردن چراغها‬

‫چراغهای جانبی‬

‫‪G‬‬
‫بچرخانيد‪ .‬چراغ جانبي چراغ‬ ‫را به سمت موقعيت‬ ‫◄ كليد چراغ ‪‬‬
‫پعک خودرو و المپهاي ععمت دهنده جانبي روشن ميشوند‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫چراغهای جلو‬

‫چراغهاي جلو نامتقارن ه تند به همين دليل باعث ايجاد مزانمت و خطر عدم ديد مناسب براي خودروهايي كه از روبهرو ميآيند‬
‫ميشود؛ بنابراين سعي كنيد فقا در مواقع ضروري و جادههاي خلوت از آن استفاده كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)84‬‬
‫‪59‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫سوييچ را تا آخر (تا موقعيت نركت) باز كنيد‪.‬‬
‫بچرخانيد‪ .‬چراغهاي جلو و چراغهاي جانبي روشن ميشوند‪.‬‬ ‫كليد چراغ ‪ ‬را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬ ‫در برخي کشورها‪ ،‬طبق قانون روشنکردن چراغ هاي رانندگي در روز اجباري است ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫موتور را روشن كنيد‪.‬‬
‫كليد چراغ ‪ ‬را به سمت موقعيت‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫بچرخانيد‪ .‬چراغهاي نور باال و چراغهاي جانبي روشن ميشوند‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫سوييچ را باز كنيد‪.‬‬

‫‪ ‬کليد چراغ ‪‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫بچرخانيد و آن را به اندازه يك سطح ‪ ،‬بيرون بكشيد ‪.‬‬ ‫را به سمت‬

‫‪k.‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫دسته راهنما‬

‫سوييچ را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫چراغهای جلو (نور باال)‬

‫چراغهاي جلو (نور پايين) را روشن كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫دسته راهنما را به سمت جلو ‪ ‬فشار داده و در آن موقعيت ثابت كنيد‪ .‬المپ‬
‫صفحه آمپر روشن ميشود‪.‬‬ ‫نشاندهنده‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫فالشر چراغ جلو‬
‫بكشيد‪ .‬المپ نشاندهنده‬ ‫◄ براي چند لحظه دسته راهنما را به سمت نقطه ‪‬‬
‫در صفحه آمپر روشن و چراغهاي جلو براي چند لحظه روشن ميشوند‪.‬‬

‫فشار دهيد و در آن‬ ‫به سمت موقعيت ‪‬‬ ‫‪G‬‬

‫و براي راهنماي چپ‬ ‫دسته راهنما را به سمت موقعيت ‪‬‬
‫چراغ راهنما‬
‫براي راهنماي راست‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫موقعيت ثابت كنيد‪ .‬المپهاي راهنما چشمك مي زند و همچنين المپ نشاندهنده فعشر در صفحه آمپر نيز چشمك ميزند‪ .‬دسته‬
‫راهنما به طور اتوماتيك بعد از اتمام نركت فرمان به موقعيت قبلي خود بازميگردد‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫روشن و يا خاموش كردن چراغهای روشنایی داخلی‬

‫‪w‬‬ ‫كليد مطابق شكل در باالي شيشه جلو خودرو قرار دارد‪.‬‬
‫براي روشن كردن چراغ مطالعه راننده‪ :‬بخش بااليي كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫براي روشن كردن چراغ شب‪ :‬بخش پاييني كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫را به نالت‬ ‫براي خاموش كردن چراغ مطالعه راننده و یا چراغ شب‪ :‬كليد ‪‬‬
‫خنثي (نالت وسا) برگردانيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫براي روشن كردن چراغهاي روشنايي داخلي‪ :‬بخش بااليي كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫را فشار دهيد‪ .‬چراغهاي‬ ‫‪‬‬ ‫روشنايي داخلي اتوماتيك‪ :‬بخش پاييني كليد‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫روشنايي داخلي زماني روشن ميشوند كه يكي از دربها بازشود‪.‬‬
‫براي خاموش كردن چراغهاي روشنايي داخلي‪ :‬كليد ‪ ‬را به نالت خنثي (نالت‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫وسا) برگردانيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫روشن و يا خاموش كردن چراغ مطالعه شاگرد‬

‫‪w‬‬ ‫براي فعال كردن (روشن كردن)‪ :‬بخش بااليي كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫براي غيرفعال كردن (خاموش كردن)‪ :‬بخش پاييني كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫روشن و يا خاموش كردن چراغ مطالعه (دیواره جانبی)‬

‫‪ar‬‬ ‫براي روشن كردن‪ :‬بخش پاييني چراغ مطالعه ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫براي خاموش كردن‪ :‬بخش بااليي چراغ مطالعه ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪63‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫روشن و يا خاموش كردن چراغ مطالعه (دیواره عقبی)‬

‫‪w‬‬ ‫براي روشن كردن‪ :‬بخش پاييني كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫براي خاموش كردن‪ :‬بخش بااليي كليد ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به تعویض المپها و حبابها‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫المپها نباب ها و درپوش كانكتورهاي مربوطه در اثر استفاده ب يار داغ ميشوند‬
‫بنابراين هنگام تعويض آنها خطر سوختن وجود دارد‪ .‬ابتدا اجازه دهيد اجزاء مذكور‬

‫‪ar‬‬ ‫سرد شوند سپس آنها را تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫خطر‬
‫المپهاي زنون )‪ (xenon‬تحت ولتاژ باالي برق كار ميكنند درصورتيكه درپوش آنها برداشته شده باشد يك شوک الكتريكي ب يار‬
‫قوي در اثر تماس با اتصاالت مربوطه به شما وارد ميشود كه باعث آسيب ديدگيهاي مرگبار ميشود‪ .‬هرگز به اجزاء و اتصاالت المپ هاي‬

‫‪ee‬‬
‫زنون )‪ (xenon‬دست نزنيد و هميشه براي تعميرات آنها به تعميرگاههاي تخصصي مجاز مراجعه فرماييد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫شما ميتوانيد با بازكردن سوييچ و روشن كردن موتور متوجه شويد كه آيا خودروي شما داراي المپ زنون )‪ (xenon‬ه ت يا خير؟ وقتي‬
‫موتور روشن ميشود مخروط نوراني المپهاي زنون به سمت پايين و سپس دوباره به سمت باال نركت ميكند‪ .‬چراغهاي جلو بايد قبل‬

‫‪w‬‬
‫از روشن شدن موتور روشن شوند‪ .‬المپها و چراغها عناصر اصلي ايمني خودرو ه تند‪ .‬شما بايد از عملكرد سالم و هميشگي آنها‬
‫اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫اگر يكي از المپهاي چراغهاي جلو (نور پايين‪ -‬باال) ب وزد بهتر است المپ متناسب آن در چراغ جلو ديگر نيز تعويض شود‪ .‬همچنين از‬
‫المپها و چراغهاي با طول عمر زياد تاييد شده استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬قبل از تعويض چراغها و المپ ها براي جلوگيري از اتصال كوتاه شدن سي تم روشنايي را خاموش كرده و سوييچ را به طور كامل‬

‫‪ar‬‬ ‫ببنديد ( در موقعيت ‪ 0‬قرار دهيد)‪.‬‬

‫‪ ‬هنگام تعويض يك المپ معيوب ( سوخته) از دستكش و محافظ چشم استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬هميشه المپهاي سوخته (معيوب) را با يك المپ جديد و نو از همان مدل تعويض كنيد؛ به عبارت ديگر المپ بايد با همان مقدار‬
‫ولتاژ و وات باشد‪.‬‬
‫‪ ‬المپ ها را فقا با يك دستمال تميز بدون پُرز و يا چيزي شبيه آن نگهداريد؛ هيچگاه با دستهاي خيس يا روغني (گري ي) كار‬

‫‪ee‬‬ ‫نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬هميشه براي استفاده در مواقع ضروري چندين المپ در خودروي خود داشته باشيد‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪ ‬محل اتصال المپها (كانتكتهاي المپ) را از نظر خوردگي و تميزي بررسي كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬بررسي كنيد تمام درزبنديها و مهرومومهاي آن سالم باشد در صورت خرابي آنها را ت عويض كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬اگر المپ جديد و تازه روشن نميشود به تعميرگاههاي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫‪ ‬اگر خودروي شما داراي المپ زنون )‪ (xenon‬است براي تعويض آن به تعميرگاههاي تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫المپهاي عقب‬

‫مشخصات المپها‬

‫المپهاي جلو‬

‫‪P21 W 24 V‬‬
‫‪w‬‬
‫المپهاي راهنما ترمز دنده عقب و‬ ‫‪P21 W24 V‬‬ ‫المپ راهنماي جلو‬

‫‪R 10 W 24 V‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫مهشكن عقب‬

‫المپهاي عقب المپ پعک خودرو‬

‫‪H770 W 24 V‬‬

‫‪H170 W 24 V‬‬
‫المپ جلو بزرگ (نور باال)‬

‫المپ جلو كوچك (نور پايين)‬

‫‪R 10 W 24 V‬‬ ‫ععمت‬ ‫و‬ ‫محيطي‬

‫‪ar‬‬
‫المپ موقعيت‬

‫المپهاي‬
‫‪W 5 W 24 V‬‬ ‫المپهاي جانبي‬

‫‪G‬‬
‫دهندههاي جانبي‬ ‫‪P21/5 W 24V‬‬ ‫المپهاي راهنماي جانبي المپ هاي‬
‫ععمت دهنده جانبي‬
‫المپهاي روشنايي داخلي‬

‫‪P 18 W 24 V‬‬ ‫المپهاي روشنايي سقف ‪ /‬داخلي‬

‫‪ee‬‬
‫‪R 10 W 24 V‬‬

‫‪H370W24V‬‬
‫المپهاي محيطي جلو‬

‫المپهاي مهشكن‬

‫‪67‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬
‫‪H 1170 W 24 V‬‬ ‫المپ بااليي محفظهكار‬ ‫‪R 10 W 24 V‬‬ ‫المپهاي روشنايي سقف ‪ /‬مطالعه‬

‫‪H 370 W 24 V‬‬ ‫المپ پاييني محفظهكار‬ ‫‪W 1.2 W 24 V‬‬ ‫المپهاي روشنايي سقف ‪ /‬المپ شب‬

‫‪W 5 W 24 V‬‬
‫‪w‬‬ ‫المپ بيروني‬ ‫‪10W24V‬‬ ‫تختخواب‬ ‫‪/‬‬ ‫مطالعه‬ ‫المپهاي‬

‫‪.C‬‬
‫(المپهاي زنجيرهاي)‬
‫‪H 170 W 24 V‬‬ ‫المپ گردان‬
‫المپهاي اضافي‬

‫‪ar‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫المپ ععمتدهنده جانبي‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫المپهای جلو‬

‫‪w‬‬ ‫المپهای بزرگ (نور باال)‪ ،‬المپهای كوچك (نور پایين)‪ -‬المپهای جانبی و‬
‫المپهای راهنما‬

‫‪w‬‬ ‫فرآيند تعويض المپ براي چراغ جلو سمت چپ توضيح داده ميشود‪.‬‬
‫پيچ ‪ ‬روي نصار محافظ را باز كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫نصار محافظ را به سمت باال بلند كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫پيچ ‪ ‬را از قاب جلويي ‪ ‬بازكنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫قاب جلويي ‪ ‬را به سمت بيرون نركت داده و آن را خارج كنيد‪.‬‬

‫دست نزنيد‪ ،‬در غير اينصورت مجبور به تنظيم‬ ‫‪‬‬ ‫به پيچهاي تنظيم‬ ‫‪‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫چراغهاي جلو ميشويد ‪.‬‬

‫المپ راهنما‪ :‬پيچ بااليي ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫المپ راهنماي ‪ ‬را بيرون بياوريد‪.‬‬

‫سيم و كانكتور متصل به المپ راهنما را جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪69‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫نگهدارنده المپ را در جهت خعف عقربههاي سا عت بچرخانيد با يك فشار به المپ‬
‫آن را خارج كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫المپ ر ا در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد با يك فشار به المپ آن را خارج‬ ‫◄‬

‫كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫يك المپ جديد وارد كنيد و در جهت عقربههاي ساعت بچرخانيد يك فشار به المپ‬ ‫◄‬

‫وارد كنيد‪.‬‬
‫المپ چراغ جلو (بزرگ‪ ،‬كوچك و المپ جانبي)‪ :‬پيچ ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫چراغ جلو ‪ ‬را به طور كامل به سمت بيرون نركت دهيد‪.‬‬
‫المپهاي جلو هالوژني‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫المپهاي جلو زنون )‪(xenon‬‬
‫المپ چراغ جلو بزرگ (نور باال)‪ :‬درپوش پعستيكي ‪ ‬را باز و جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫المپ ‪ ‬را با صفحه نگهدارنده مربوطه درجهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫المپ ‪ ‬را با صفحه نگهدارنده مربوطه خارج كنيد‪.‬‬

‫المپ جديد را با صفحه نگهدارنده مربوطه جايگزين كرده و در جهت عقربههاي‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫ساعت بچرخانيد‪.‬‬
‫المپ چراغ جلو كوچك (نور پايين)‪ :‬درپوش پعستيكي ‪ ‬را باز و جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫كانكتور دسته سيم المپ ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫فنر نگهدارنده را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫المپ ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫المپ جديد را طوري قرار دهيد كه در تورفتگي نگهدارنده المپ نصب شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫روي چراغ جلو هالوژني و درپوش پعستيكي‬ ‫◄ المپهاي جانبي‪ :‬درپوش پعستيكي ‪‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬روي چراغ جلو زنوني را بچرخانيد و آن را خارج كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪71‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫را بيرون بياوريد‪.‬‬ ‫كانكتور دستهسيم با نگهدارنده المپ‬
‫جدا كنيد‪.‬‬ ‫المپ را از نگهدارنده آن‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫وارد كنيد‪.‬‬ ‫يك المپ جديد درون نگهدارنده‬ ‫◄‬

‫چراغ راهنمای جانبی‬

‫‪.C‬‬ ‫چراغ راهنماي ‪ ‬را به سمت باال فشار داده و آن را به سمت بيرون خم كنيد‪.‬‬
‫نگهدارنده المپ را در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد با يك فشار به‬
‫المپ آن را خارج كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫المپ را در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد با يك فشار به المپ آن را‬
‫خارج كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫المپ جديد را نصب كرد ه و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪72‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫المپهای راهنمای جانبی و المپهای عالمت دهنده‬

‫‪w‬‬ ‫را به سمت جلو فشار داده و آن را به سمت جلو خم كنيد‬ ‫المپ راهنما ‪‬‬
‫(مطابق شكل)‪.‬‬
‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫نگهدارنده المپ را در ج هت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و با اعمال فشار آن‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫را خارج كنيد‪.‬‬
‫المپ را در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و با اعمال فشار آن را خارج‬ ‫◄‬

‫كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫المپ جديد را نصب كرده و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت‬
‫بچرخانيد‪.‬‬
‫بسته به نوع تجهيزات خودرو ي شما‪ ،‬ممكن است چراغ عالمت دهنده جانبي با چراغ نشان دهنده ‪ ،‬ترکيب شده باشد ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪73‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫المپهای محيطی جلو‬

‫‪w‬‬ ‫پيچ ‪ ‬را بازكنيد‪.‬‬

‫المپ محيطي ‪ ‬را خارج كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫المپ را در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و آن را با يك فشار كوچك‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫جدا كنيد‪.‬‬
‫المپ جديد را وارد كرده و با يك فشار كوچك درجهت عقربههاي ساعت‬ ‫◄‬

‫بچرخانيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫المپهای عقب‬

‫‪w‬‬ ‫مجموعه چراغهای عقب‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬ ‫شرح اجزای تصویر(شش محفظه ای)‪:‬‬
‫‪ ‬پيچها‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬المپهاي محيطي‪ /‬المپ هاي ععمتدهنده جانبي‬

‫‪ ‬چراغ راهنما‬
‫‪ ‬چراغ ترمز‬
‫‪75‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪ ‬چراغ عقب‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬چراغ دنده عقب‬

‫‪ ‬مهشكن عقب‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬چراغ پعک خودرو‬

‫پيچ هاي ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫لنز چراغ را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و آن را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫المپ جديد را وارد كرده و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬
‫بخش منعكس كننده را بيرون بكشيد‪.‬‬ ‫براي تعويض المپ چراغ پعک خودرو ‪‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪76‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫شرح اجزای تصویر(چهار محفظه ای)‪:‬‬
‫‪ ‬پيچها‬
‫‪ ‬چراغ راهنما‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬چراغ ترمز‬

‫‪ ‬چراغ عقب‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬مهشكن عقب‬

‫‪ ‬چراغ دنده عقب‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬چراغ پعک خودرو‬

‫پيچ هاي ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫لنز چراغ را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و آن را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫المپ جديد را وارد كرده و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫براي تعويض المپ چراغ پعک خودرو ‪ ‬بخش منعكس كننده را بيرون بكشيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪77‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫چراغ محيطی ‪ /‬چراغ عالمت دهنده جانبی‬

‫‪w‬‬ ‫پيچ ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬

‫لنز چراغ را با پوسته ‪ ‬جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و آن‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫را جدا كنيد‪.‬‬
‫المپ جديد را وارد كرده و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت‬ ‫◄‬

‫بچرخانيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫المپهای اضافی‬

‫المپ های عالمت دهنده جانبی‬

‫‪G‬‬
‫خودروهاي داراي تريلر‪ :‬قاب بيروني را قبل از تعويض المپ عالمت دهنده‬
‫جانبي به سمت بيرون حرکت دهيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪78‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نگهدارنده ضامن روي كانكتور دسته سيم ‪ ‬را فشار دهيد و آن را نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫كانكتور دسته سيم ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬

‫نگهدارندهها (ضامنهاي) ‪ ‬روي المپ ععمت دهنده جانبي ‪ ‬را با هم فشار‬
‫◄‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫داده و در آن موقعيت نگهداريد‪.‬‬

‫المپ ععمت دهنده جانبي ‪ ‬را تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪79‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫المپ پایينی محفظه كار‬

‫‪w‬‬ ‫پيچ هاي ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬

‫منعكسكننده را به همراه قاب جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫كانكتور دسته سيم ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬
‫فنر نگهدارنده را جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫المپ ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬

‫المپ جديد را طوري قرار دهيد كه در فرورفتگي نگهدارنده المپ نصب شود‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪81‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫المپ های داخلی‪ ،‬دور درب و پلهها‬

‫‪w‬‬ ‫چراغ ‪ ‬را بهوسيله يك پيچ گوشتي و با اعمال يك فشار كوچك جدا كنيد‪.‬‬
‫نگهدارنده المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربههاي ساعت‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫بچرخانيد و آن را جدا كنيد‪.‬‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و‬
‫آن را جدا كنيد‪.‬‬
‫المپ جديد را نصب و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫بچرخانيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪81‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫روشنایی داخلی‬

‫‪w‬‬ ‫بهوسيله پيچگوشتي لنز (شيشه روي چراغ) را جدا كنيد‪.‬‬

‫با اعمال يك فشار كوچك المپ روشنايي داخلي ‪ /‬المپ چراغ مطالعه ‪ ‬را‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و جدا كنيد‪.‬‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫المپ جديد را نصب و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربههاي ساعت‬
‫بچرخانيد‪.‬‬
‫یا‬

‫‪ar‬‬ ‫روكش ‪ ‬را بيرون كشيده و المپ چراغ شب ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬
‫المپ جديد را نصب كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫چراغ مطالعه تختخواب (كابين خواب)‬

‫‪w‬‬ ‫بهوسيله يك پيچگوشتي لنز المپ ‪ ‬را از لوالي چرخشي آن جدا كنيد‪.‬‬
‫المپ را جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫المپ جديد را جايگزين كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫المپ مطالعه دیواره عقبی تختخواب (كابين خواب)‬

‫‪ar‬‬ ‫بهوسيله پيچگوشتي لنز ‪ ‬را با اعمال يك فشار جدا كنيد‪.‬‬

‫المپ را با اعمال يك فشار در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد و آن را جدا‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫كنيد‪.‬‬
‫المپ جديد را نصب و با اعمال يك فشار كوچك درجهت عقربههاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪83‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬ ‫پوشاندن چراغهای جلو‬

‫در هنگام رانندگي در جادههايي كه از روبهرو نيز خودرو درنال تردد است چراغها را روي نالت نور پايين قرار داده تا با پرتوافكني زياد‬

‫‪w‬‬ ‫باعث كاهش ديد راننده خودرويي كه از مقابل نركت ميكند نشود‪.‬‬
‫وقتي در كشورهاي متفاوت رانندگي ميكنيد قوانين مربوط به آن كشور را رعايت كنيد؛ زيرا در برخي كشورها ر اننده در همه زمانها‬

‫‪.C‬‬ ‫م ئول نالت نور چراغها است‪.‬‬

‫در صورت داشتن المپهاي زنون )‪ (xenon‬قبل از وارد شدن به يك كشور جديد آن را در نزديك ترين تعميرگاه مجاز به نقطه مرزي‬
‫تعويض كرده و دوباره در سفر بازگشت به كشور خود آن را نصب كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫در صورت داشتن المپهاي هالوژن بايد برطبق مشخصات مرسدس بنز قبل از ورود به كشور جديد و در نزديكترين نمايندگي به نقطه‬
‫مرزي با نوارهاي چ بي مات كننده پوشيده شوند و در برگشت به كشور ميتوانيد برچ بهاي مات كننده را از آنها جدا كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪84‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬چراغ جلوي چپ‬
‫‪ ‬چراغ جلوي راست‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬چراغ جلو چپ‬

‫‪ ‬چراغ جلو راست‬

‫‪.C‬‬ ‫با استفاده از نوار چ بهاي مات كننده‬

‫سطح چراغ را تا اندازه نشان داده شده‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫در شكل بپوشانيد و مابقي را ببريد‪.‬‬

‫براي چراغ جلو يك م انت م اوي را‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اعمال كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪85‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬
‫كنترل دید خوب‬
‫برفپاکكنهای شيشه جلو‬

‫‪w‬‬
‫قبل از خاموش کردن خودرو‪ ،‬برفپاكکنهاي شيشه جلو را خاموش کنيد؛ در غيراينصورت در لحظة استارت بعدي‪،‬‬
‫نكات ایمنی مهم‬
‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫برفپاكکن ها به طور ناخواسته بر روي شيشه حرکت ميکنند و اين امر به دليل خشك بودن شيشه ممكن است باعث آسيب‬
‫ديدن تيغه برف پاكکن و يا شيشه جلوي خودرو شود ‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫بنابراين تيغههاي برفپاک كن سمت راننده و شاگرد را بهطور مرتب بازرسي كنيد و درصورت خراب بودن آنها را تعويض كنيد‪.‬‬
‫روشن و يا خاموش كردن برفپاکكنهای شيشه جلو‬

‫‪G‬‬
‫شرح عالئم تصویر‪:‬‬
‫برفپاک كن شيشه جلو خاموش‬
‫سرعت متوسا برفپاکكن‬

‫‪ee‬‬ ‫سرعت كم برفپاکكن‬

‫سرعت باالي برفپاکكن‬

‫‪k.‬‬ ‫‪86‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫براي روشن كردن‪ :‬سوييچ را باز كنيد‪.‬‬
‫كليد شماره ‪ ‬را بچرخانيد و با توجه به شدت بارش باران در موقعيت مناسب قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي خاموش كردن‪ :‬كليد ‪ ‬را چرخانده و روي نالت‬

‫‪w‬‬
‫قراردهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫برفپاک كن يكبار بيشتر عمل ميكند‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫سرعت متوسط برفپاکكن‬

‫فاصله زماني ميان دو نركت متناوب برفپاکكن ‪ 4‬ثانيه است؛ شما ميتوانيد اين فاصله زماني را بين ‪ 2‬تا ‪ 21‬ثانيه تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫قرار دهيد و منتظر اولين نركت برفپاک كن شويد‪.‬‬
‫قرار دهيد‪.‬‬
‫كليد ‪ ‬را چرخانده و روي نالت‬
‫كليد ‪ ‬را برگردانيد و روي نالت‬
‫ب ه اندازة فاصله زماني دلخواه خود صبر كنيد البته نداكثر تا ‪ 21‬ثانيه‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫قرار دهيد‪ .‬فاصله زمانياي كه بين خاموش و روشن كردن دوباره برفپاکكن‬ ‫را دوباره چرخانده و روي نالت‬
‫سپري شد در نافظه ثبت ميشود و نركت جديد برفپاک كن با اين فاصله زماني جديد انجام ميشود‪.‬‬
‫◄ كليد ‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫ماند فاصله زماني ميان نركت برفپاکكن به طور اتوماتيك روي ‪ 4‬ثانيه تنظيم‬ ‫اگر كليد براي بيش از ‪ 21‬ثانيه در موقعيت‬
‫ميشود‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫سيستم شستشوی شيشه جلو‬

‫‪w‬‬ ‫فعال كردن آب پاش‪ :‬كليد ‪ ‬را به سمت ستون فرمان نركت داده و نگهداريد‬
‫تا وقتي كليد ‪( ‬دسته راهنما) در اين نالت نگه داشته شود آبپاش بر روي‬
‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫شيشه جلو آب ميپاشد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪88‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫تجهيزات دیگر كابين‬

‫سوكتها‬

‫‪w‬‬
‫ب ته به نو تجهيزات نصب شده روي خودروي شما ممكن است در ق مت كن ول وسا سوكتهاي ‪ 12‬يا ‪ 24‬ولت نصب شده باشد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫هشدار‬
‫هرگز فندک را درون سوكتهاي ‪ 12‬ولت يا ‪ 24‬ولت وارد نكنيد سوكت هاي مربوطه براي اين منظور طراني نشدهاند؛ بنابراين باعث‬
‫آتشسوزي ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫توان گرفته شده از سوكتهاي ‪ 12‬ولت نبايد از ‪ 181‬وات براي هر سوكت بيشتر‬
‫باشد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫توان گرفته شده از سوكتهاي ‪ 24‬ولت نبايد از ‪ 311‬وات براي هر سوكت بيشتر‬
‫باشد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪89‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫زیرسيگاری‬

‫‪w‬‬ ‫براي بازكردن زيرسيگاري‪ :‬دسته باريك زيرسيگاري ‪ ‬را محكم در دست گرفته‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫و آن را در جهتي كه فلش نشان مي دهد و تا جايي كه امكان دارد باز كنيد‪.‬‬
‫براي بستن زيرسيگاري‪ :‬چفت (ضامن) ‪ ‬را به سمت پايين فشار دهيد و آن را‬ ‫◄‬

‫نگهداريد و زيرسيگاري ‪ ‬را به طور كامل ببنديد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫فندک‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫درصورتيكه شما المنت داغ فندک يا سوكت مربوطه را لمس كنيد دست شما خواهد سوخت‪ .‬به ععوه مواد ديگر قابل اشتعال نيز‬

‫‪G‬‬
‫ميتوانند مشتعل شوند درصورتيكه‪:‬‬
‫‪ ‬فندک داغ از دستهايتان بيفتد‪.‬‬
‫‪ ‬كودكي فندک داغ را به اج ام ديگر بچ باند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫هميشه فندک را از دستگيره آن در دست بگيريد و از در دسترس نبودن آن براي كودكان اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬
‫هرگز كودكان را به تنهايي و بدون مراقب در خودرو رها نكنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪91‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫شما بايد به شرايا ترافيك توجه كنيد فقا وقتي شرايا جاده اي و ترافيكي اجازه ميدهد از فندک استفاده كنيد و سيگار بكشيد‪.‬‬
‫سوييچ را تا نالت راديو باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫را فشار دهيد‪ .‬وقتي كه المنت فندک سُرخ شود دكمه فندک‬ ‫فندک‬ ‫◄‬

‫بهصورت اتوماتيك برميگردد همچنين شما ميتوانيد از سوكت ‪ 24‬ولت فندک‬

‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫همچون يك منبع قدرت براي برخي قطعات تا محدوده ‪ 111‬وات استفاده‬
‫كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫آشكارساز دود‬

‫نكات عمومی‬

‫‪G‬‬
‫آشكارساز دود شما را از وجود دود در كابين مطلع ميسازد و يك صداي زنگ (آالرم) كوچك به كارميافتد‪ .‬براي مثال براي دود سيگار‬
‫گرد و خاک يا دود اگزوز‪ .‬آشكار ساز دود در باالي درب راننده يا در سقف كابين در پشت راننده نصب ميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪91‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬
‫خاموش كردن صدای زنگ (آالرم) و يا غيرفعال كردن موقت آشكارساز دود‬
‫دكمه ‪ ‬را فشار دهيد‪ .‬آشكارساز دود براي ندود ‪ 21‬دقيقه غيرفعال شده و سپس دوباره به طور اتوماتيك فعال ميشود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬ ‫تقريباً هر ‪ 10‬ثانيه‪ ،‬وقتي آشكارساز دود غيرفعال است‪ ،‬يك صداي کوچك شنيده ميشود ‪.‬‬
‫تست عملكرد آشكارساز دود‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر با ت ري آشكارساز دود به اتمام رسيده و يا خراب شده باشد آشكار ساز دود امكان‬
‫مطلع ساختن شما را از وجود دود در كابين از دست ميدهد‪ .‬بنابراين اين قطعه را به طور‬

‫‪ar‬‬ ‫مرتب آزمايش كنيد و در صورت نياز با تري آن را عوض كنيد‪.‬‬

‫عملكرد صحيح آن را نداقل هفتهاي يكبار بررسي كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫دكمه ‪ ‬را پايين نگهداريد‪ .‬اگر آشكارساز دود بهدرستي عمل كند صداي زنگ آن‬
‫به گوش ميرسد و آشكارساز دود براي ندود ‪ 21‬دقيقه غيرفعال مي شود‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫وقتي باتري آن خالي ميشود براي ندود ‪ 41‬ثانيه يك صداي كوتاه شنيده ميشود كه در‬
‫اينصورت شما بايد در اسر وقت آن را تعويض كنيد؛ در غير اينصورت عملكرد صحيح آشكارساز دود تضمين نميشود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪92‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫تعویض باتری‬

‫‪w‬‬ ‫آشكارساز دود با يك با تري تخت ‪ 9‬ولت عمل ميكند‪.‬‬

‫ضامن آزاد كننده ‪ ‬را فشار داده و آشكار ساز دود را از براكت (پايه) مربوطه خارج كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫باتري را تعويض كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫آشكارساز دود را دوباره درون براكت (پايه) مربوطه قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪93‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬ ‫برگرداندن اتاق (كابين)‬

‫قبل از برگرداندن كابين‬

‫‪w‬‬ ‫قبل از برگرداندن كابين نتماً موارد زير را انجام دهيد‪:‬‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫گيربكس را در نالت خعص قرار دهيد‪.‬‬

‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫براي استارت زدن پس از خم كردن اتاق سوييچ را در موقعيت نركت قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بخاري درجا را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫تمام اشياء آزاد و رها در كابين را برداريد‪ ،‬براي مثال‪ :‬قوطيها بطريها ابزارها كيفها‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫بازديد محفظه بار داخل و محفظه جعبه ابزار در خارج‬

‫به داليل امنيتي محفظه جلوي اهرم دسته دنده را خالي نگهداريد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫دربها را ببنديد‪.‬‬

‫با استفاده از استپ چرخ ( دنده پنج) از نركت خودرو جلوگيري كنيد‪.‬‬
‫نشيمنگاه و محل قرارگيري صحيح پين اتصال جلوي خودرو (پين بك ل) را كنترل كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪94‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫هنگام برگرداندن اتاق (كابين) انتمال سقوط و افتادن آن وجود دارد‪ .‬انتمال بروز نادثه براي شخصي كه در محدودة خم شدن كابين‬
‫قرار دارد وجود دارد‪ .‬فقا هنگاميكه هيچ كس جلوي كابين و در نانيه خم شدن آن ني ت كابين را خم كنيد و تا زمانيكه كابين به‬

‫‪w‬‬ ‫طور كامل خم نشده به آن منطقه نزديك نشويد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫نانيه جلوي كابين را به داليل امنيتي خالي نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪95‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬ ‫یونيت مكانيكی ‪ -‬هيدروليكی خم كن اتاق (كابين)‬

‫نمای كلی‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪96‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫برگرداندن كابين به سمت جلو‬

‫‪w‬‬ ‫قبل از برگرداندن كابين نكات مربوطه را رعايت كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫درب ويژه پمپ خم كننده در ورودي درب سمت راست را به سمت باال برگردانيد‪.‬‬
‫بچرخانيد‪.‬‬ ‫اهرم شير ‪ ‬روي پمپ خم كننده را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫اهرم پمپي را روي مهره ششگوش ‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫بر روي پمپ خم كننده قرار داده و از‬ ‫◄‬

‫آچار چرخ (جعبه ابزار خودرو) استفاده كنيد‪.‬‬

‫اهرم پمپي را به سمت باال و پايين نركت داده كابين شرو به خم شدن به‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫سمت جلوي خودرو ميكند؛ تا زمانيكه كابين به آخرين نقطه خود برسد كابين‬
‫بهصورت اتوماتيك رها ميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫اگر در هنگام نركت دادن اهرم پمپي مقاومت قابل توجهي را نس كرديد‬ ‫◄‬

‫قرارگرفته است‪.‬‬ ‫كنترل كنيد اهرم شير ‪ ‬به درستي در موقعيت‬

‫اگر هيچ مقاومتي در هنگام عملكرد اهرم پمپي نس نكرديد پمپ هيدروليك‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫خم كن كابين را در تعميرگاههاي مجاز رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫برگرداندن اتاق به موقعيت رانندگی‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر كابين قفل نشود هنگام كاهش سرعت موقعيتهاي خطرناک زير اتفاق خواهد افتاد‪:‬‬
‫‪ ‬كابين به سمت جلو برميگردد‪.‬‬
‫‪ ‬شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬اشخاص درون كابين پرتاب خواهند شد‪.‬‬

‫‪ ‬اشخاص يا اشياء موجود در منطقه خم شدن كابين آسيب خواهند ديد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫بنابراين خطر تصادف و آسيبديدگي وجود دارد‪ .‬قبل از هر سفر مطمئن شويد كه‪:‬‬
‫‪ ‬كابين قفل است‪.‬‬
‫‪ ‬كابين در نالت رانندگي درگير بوده و اهرم شير نيز روي نالت رانندگي است‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬هنگاميكه موتور را روشن ميكنيد چراغ ععمت دهنده خاموش است‪.‬‬
‫اهرم شير ‪ ‬روي پمپ خم كننده اتاق (كابين) را به سمت موقعيت‬

‫‪ee‬‬
‫بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اهرم پمپي را با آچار چرخ بر روي مهره ششگوش ‪ ‬روي پمپ خم كننده اتاق (كابين) قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اهرم پمپي را به سمت باال و پايين نركت دهيد كابين به سمت عقب برميگردد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪98‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫مكانيزم قفل به طوري كه صداي آن شنيده ميشود قفل ميشود‪.‬‬
‫سپس اهرم پمپي روي پمپ خم كننده كابين را براي ‪ 11‬بار باال و پايين كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫بعد از اينكه کابين به سمت عقب ( موقعيت رانندگي) برگشت‪ ،‬اهرم پمپي روي پمپ خم کننده کابين را براي ‪ 20‬بار ديگر باال‬
‫و پايين کنيد‪ .‬اين کار سيلندر خم کننده را در موقعيت استراحت قرار ميدهد‪ .‬در غير اينصورت ممكن است خمکننده‬

‫‪.C‬‬
‫هيدروليك آسيب ببيند ‪.‬‬
‫درب وي ژه پمپ خم كننده در ورودي درب سمت راست را به سمت پايين برگردانيد تا صداي قفل شدن آن را بشنويد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بعد از روشن شدن موتور خاموش است‪.‬‬ ‫مطمئن شويد كه در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬ ‫◄‬

‫خاموش نشود فرآيند‬

‫‪ar‬‬
‫خاموش شد كابين قفل شده است‪ .‬اگر چراغ ععمت دهنده‬ ‫هنگاميكه چراغ ععمت دهنده‬
‫برگرداندن اتاق را دوباره انجام دهيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪99‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كابين محل كار راننده‬

‫‪w‬‬
‫مشكالت موجود در هنگام برگرداندن اتاق‬

‫◄راهحلها‬ ‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج‬ ‫مشکل‬

‫‪w‬‬
‫اهرم شير پمپ مكانيكي ‪ -‬هيدروليكي خم كننده كابين روي نالت «برگشت اتاق به نالت‬ ‫اتاق (كابين) خم نميشود‬

‫‪.C‬‬
‫رانندگي» است‪.‬‬
‫اهرم شير پمپ مكانيكي‪ -‬هيدروليكي خم كننده كابين را روي نالت «خم كردن به‬ ‫◄‬

‫سوي جلو» قرار دهيد (‪ ‬صفحه ‪.)11‬‬

‫‪ar‬‬
‫سي تم هيدروليك خم كننده اتاق نشتي دارد يا داراي ايراد است‪.‬‬
‫سي تم هيدروليك خم كننده اتاق را در تعميرگاههاي مجاز تعمير كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫اتاق (كابين) خم نميشود‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪111‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فصل ‪5‬‬

‫‪.C‬‬ ‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪111‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪w‬‬
‫سيستم كنترل هوا‬
‫دریچههای هوا‬

‫‪w‬‬
‫هواي خيلي سرد يا خيلي گرمي كه از دريچه هاي هوا خارج مي شود ميتواند باعث سوختگي يا سرمازدگي در نزديكي محيا‬
‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫دريچههاي هوا شود كه ب يار خطرناک است‪ .‬اطمينان ناصل كنيد كه تمام سرنشينان خودرو داراي فاصله مناسب با دريچههاي هوا‬
‫ه تند درصورت نياز جهت وزيدن باد را از روي دريچهها تغيير دهيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪112‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫دريچههاي هوا را م دود نكنيد تا هوا بتواند بهرانتي از ميان آنها عبور كند‪.‬‬
‫براي بازكردن دريچه‪ :‬كليد گردان ش تي ‪ ‬را به سمت باال بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي بستن دريچه‪ :‬كليد گردان ش تي ‪ ‬را به سمت پايين بچرخانيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫موجود بر روي دريچه به دلخواه‬ ‫براي تنظيم وزش باد‪ :‬بهوسيلة دسته اهرم ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫خود موقعيت وزش باد را تغيير دهيد‪.‬‬

‫تهویه و گرما‬

‫‪ar‬‬ ‫صفحه كليد (پنل) كنترل تهویه كابين‪:‬‬

‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬كليد سي تم تهويه‬

‫‪ ‬كليد فن بلومر (فن داخل اتاق)‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬كليد توزيع هوا‬

‫‪ ‬كنترل دما (درجه نرارت)‬

‫‪113‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪w‬‬
‫شما از طريق پنل كنترل هوا ميتوانيد موارد زير را تنظيم كنيد‪:‬‬
‫‪ ‬جريان هوا‬
‫‪ ‬محل توزيع هوا‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬درجه نرارت (دماي) هوا‬

‫‪.C‬‬ ‫تنظيم جریان هوا‬

‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬نالت چرخش دوباره هوا‬

‫‪ ‬نالت هواي تازه (هوا از بيرون)‬

‫‪G‬‬ ‫سوييچ را تا نالت راديو باز كنيد‪.‬‬

‫تنظيمات كنترل جريان هوا‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫خاموش‬ ‫‪0‬‬
‫‪ 1-3‬گرمايش‪ /‬تهويه‪ /‬سرمايش‬
‫بخارزدايي‪ /‬تهويه‪ /‬سرمايش‬ ‫‪4‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪114‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر گرد و خاک يا بوي نامطبو وارد اتاق (كابين) شد‪:‬‬
‫كليد فن بلومر (فن داخل اتاق) را روي نالت چرخش دوباره هوا ‪ ‬بگذاريد‪ .‬براي جلوگيري از بخاركردن پنجرهها كليد فن داخل‬ ‫◄‬

‫اتاق را به سرعت روي نالت هواي تازه ‪ ‬قراردهيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫تنظيمات توزیع هوا‬

‫‪.C‬‬ ‫شرح عالئم تصویر‪:‬‬

‫هدايت هوا به سمت شيشه جلو و پنجرههاي كناري‬
‫هدايت جريان هوا به سمت شيشه جلو و محفظه زيرپا‬

‫‪ar‬‬
‫هدايت جريان هوا به سمت محفظه زيرپا همچنين به دريچههاي كناري و‬
‫مركزي‬

‫‪G‬‬ ‫تهويه م تقيم از طريق دريچههاي مركزي و كناري‬

‫‪ee‬‬
‫‪115‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫انتخاب درجه حرارت (دمای) هوا‬

‫‪w‬‬ ‫حداقل يك يا دوبار در ماه کليد تنظيم درجه حرارت را بچرخانيد و آن را تغيير‬
‫وضعيت دهيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪w‬‬ ‫چرخش كليد تنظيم درجه نرارت در جهت عقربههاي ساعت باعث افزايش دما و‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫چرخش آن در جهت خعف عقربههاي ساعت باعث كاهش دما ميشود‪.‬‬
‫تنظيمات نمونه‬
‫بخارزدایی شيشه جلو‬

‫‪ar‬‬ ‫صفحه كليد (پنل) كنترل هوا را همانند شكل تنظيم كنيد‪.‬‬
‫دريچههاي هوا را ببنديد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اگر دماي خودرو هنوز به اندازه كافي گرم نشده است بخاري درجا را روشن كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫بخاری (گرمایش)‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه كليد (پنل) كنترل هوا را همانند شكل تنظيم كنيد‪.‬‬
‫دريچههاي هوا را به اندازه دلخواه باز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫در صورتي كه دماي خودرو هنوز به اندازه كافي گرم نشده است بخاري درجا را روشن‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫تهویه هوا‬

‫‪G‬‬
‫صفحه كليد (پنل) كنترل هوا را همانند شكل تنظيم كنيد‪.‬‬
‫دريچه هوا سقف يا دريچه كشويي (سانروف) را باز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫دريچههاي هوا را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪117‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪w‬‬ ‫بوهای نامطبوع‬

‫‪w‬‬ ‫اگر كليد فن داخل اتاق را روي نالت چرخش دوباره هوا قرار دهيد ممكن است شيشه جلو‬
‫به سرعت بخار كند بهخصوص در درجه نرارت هاي ب يار پايين نالت چرخش دوباره هوا را‬

‫‪.C‬‬ ‫فقا براي مدت كوتاهي استفاده كنيد‪.‬‬

‫صفحه كليد (پنل) كنترل هوا را مطابق شكل تنظيم كنيد‪.‬‬
‫◄ پنجرههاي جانبي و دريچه سقف (‪ ‬صفحه ‪ )37‬يا سانروف (سقف كشويي)‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬ ‫سيستم تهویه هوا‬

‫‪ee‬‬ ‫نكات عمومی‬

‫سي تم تهويه هوا درجه نرارت و رطوبت داخلي خودرو را تنظيم و همچنين ذرات زامد موجود در هوا را فيلتر ميكند‪ .‬اگر شما سي تم‬
‫تهويه هوا را غيرفعال سازيد ممكن است در هواي گرم هواي درون خودرو به اندازه كافي خنك نباشد يا رطوبت موجود در هوا گرفته‬

‫‪k.‬‬ ‫‪118‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫نشده باشد‪ .‬بنابراين سي تم تهويه را فقا براي مدت كوتاهي غيرفعال سازيد‪ .‬پنجرهها ممكن است به سرعت بخار كند‪ .‬اگر دماي بيرون‬
‫(محيا) خيلي گ رم باشد فن داخل اتاق (فن بلومر) را روي نالت چرخش دوباره هوا قرار دهيد‪ .‬اگر شيشهها بخار كرد آن را به نالت‬

‫‪w‬‬
‫هواي تازه (هوا از بيرون) برگردانيد‪.‬‬

‫سيستم تهويه هوا را حداقل يكبار در ماه و براي حدود ‪ 20‬دقيقه روشن کنيد ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫در غيراينصورت ممكن است کمپرسور خنك کنن ده هوا آسيب ببيند ‪.‬‬

‫براي روشن كردن سيستم تهويه مطبوع هوا‪ :‬موتور را روشن كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫بخش بااليي كليد تهويه مطبو ‪ ‬را فشار دهيد المپ نشاندهنده ‪ ‬روشن‬
‫بودن سي تم تهويه مطبو روي كليد مذكور روشن ميشود‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫براي تنظيم دما (درجه حرارت)‪ :‬كليد كنترل دما را روي درجه نرارت دلخواه خود‬
‫قرار دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫براي خاموش كردن سيستم تهويه هوا‪ :‬بخش پاييني كليد تهويه مطبو ‪ ‬را فشار دهيد المپ نشان دهنده ‪ ‬روشنبودن سي تم‬
‫تهويه مطبو روي كليد مذكور خاموش ميشود‪.‬‬
‫◄‬

‫‪119‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫تنظيمات نمونه‬

‫‪w‬‬ ‫كولر (خنككاری)‬

‫‪w‬‬
‫صفحه كليد (پنل) كنترل هوا را همانند شكل تنظيم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي استفاده از كولر كليد فن اتاق مطابق شكل روي نالت چرخش دوباره هوا باشد‬

‫‪.C‬‬
‫فقا براي كوتاه مدت آن را روي نالت چرخش دوباره هوا قرار دهيد‪ .‬اگر به طور دامم در‬
‫نالت هواي داخل باشد باعث كمبود اك يژن در كابين ميشود؛ بنابراين كليد فن اتاق را‬
‫بهصورت مداوم روي نالت هواي تازه (هوا از بيرون) قرار دهيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫سي تم تهويه هوا را روشن كنيد‪.‬‬

‫دريچه سقف يا سقف كشويي (سان روف) را ببنديد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫دريچههاي هوا را به اندازه دلخواه باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪111‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫رطوبتگيری (نمزدایی) هوا‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه كليد (پنل) كنترل هوا را مطابق شكل تنظيم كنيد‪.‬‬
‫سي تم تهويه مط بو را روشن كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫دريچه سقف يا سقف كشويي (سان روف) را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫دريچههاي هوا را ببنديد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫بخاری درجا‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬

‫اگر لوله خروجي دود (گاز) بخاري درجا م دود شده باشد يا عمل تهويه به اندازه كافي در كابين انجام نشود گازها و دودهاي سمي‬

‫‪ee‬‬
‫بهخصوص مونواك يدكربن وارد خودرو شده و باعث گازگرفتگي و خطرهاي مرگبار ميشود‪ .‬بنابراين بخاري درجا را در فضاهاي ب ته‬
‫بدون هواكش مانند پاركينگ خاموش كنيد‪ .‬اگر شما در جادة برفي گرفتار شدهايد و مجبور به استفاده از بخاري درجا ه تيد لوله‬

‫‪111‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫خروج دود و محيا اطراف خودرو را عاري از برف نگهداريد تا به اندازه كافي هواي تازه تأمين شود‪ .‬درصورت امكان؛ يكي از پنجرههاي‬

‫‪w‬‬ ‫كناري را كه در جهت باد نباشد كمي باز نگهداريد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫هنگامي كه بخاري درجا روشن است از دريچه عقب صندلي راننده هواي ب يار گرم وارد ميشود كه در نتيجه خطر سوختن درصورتيكه‬

‫‪.C‬‬
‫ب يار نزديك به دريچه باشيد وجود دارد‪ .‬بنابراين هميشه از وجود فاصله كافي خود و سرنشينان ديگر خودرو از بخاري درجا اطمينان‬
‫ناصل كنيد‪.‬‬
‫وقتي كاالهاي خطرناک را نمل ميكنيد هميشه قوانين ايمني را رعايت كنيد‪ .‬اشياء را در فاصله مناسب از دريچه بخاري درجا قرار‬

‫‪ar‬‬
‫دهيد‪ .‬سي تم بخاري درجا م تقل از موتور و اجزاء گرمايشي ديگر خودرو عمل ميكند‪ .‬خودرو شما مجهز به يك بخاري درجا با سي تم‬
‫(آب‪-‬گرم) يا يك بخاري درجا با سي تم (هوا‪ -‬گرم) است‪ .‬شما مي توانيد بخاري درجا را با استفاده از كليد بخاري درجا يا تايمر آن‬

‫‪G‬‬
‫روشن و خاموش كنيد‪ .‬شما ميتوانيد از بخاري درجا براي موارد زير استفاده كنيد‪:‬‬
‫‪ ‬براي پيش گرمايش خودرو و يخزدايي پنجرهها‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬تأمين هواي گرم كابين وقتي موتور درنال كاركرد باشد و دماي بيرون ب يار سرد است‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪112‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫قطع كردن (خاموش كردن) اجباری‬

‫‪w‬‬
‫اگر خودرو شما نامل مواد خطرناک است شما بايد بخاري را قبل از ورود به مناطق خطرناک مانند پااليشگاه خاموش كنيد‪ .‬اگر شما‬
‫خودرو را خاموش كنيد بخاري بهصورت اتوماتيك خاموش ميشود‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫وقتي بخاري درجا درحال کار است ‪ ،‬درصورت بروز خطر‪ ،‬فقط با کليد قطع کن اضطراري‪ ،‬برق را قطع کرده و بخاري را‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫خاموش کنيد ‪.‬‬

‫سوختها‬

‫‪ar‬‬
‫اگر از بخاري درجا براي مدتهاي زياد استفاده نكنيد‪ ،‬ممكن است سيستم سوخت آن رسوب کند و اين امر باعث بدکارکردن‬
‫آن ميشود که در اين صورت بايد در تعميرگاه هاي مجاز تعمير شود ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫بخاري درجا را حداقل يك بار در ماه براي تقريباً ‪ 20‬دقيقه روشن کنيد؛ در غير اينصورت ‪ ،‬ممكن است بخاري درجا خراب‬
‫شود ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫براي راهانداز ي بخاري درجا فقط از سوخت هاي ديزل رايج ( گازوئيل ) استفاده کنيد ‪ .‬عملكرد با سوختها ي ديگر مانند متيل‬
‫اسيد ‪ %200‬چرب )‪ (FAME‬يا سوخت ديزل با مقدار اضافه شده متيل اسيد ‪ %20‬چرب‪ ،‬باعث کارکرد بد بخاري درجا‬
‫ميشود‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪113‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪w‬‬
‫عملكرد با استفاده از كليد‬
‫را فشار دهيد‪ .‬بخاري درجا‬ ‫براي روشن كردن بخاري درجا‪ :‬بخش بااليي كليد ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫گرمادهي ميكند يا با دمايي كه شما از قبل ميزان كرده ايد هوا را تهويه ميكند‪.‬‬
‫را فشار دهيد‪ .‬بخاري درجا‬ ‫براي خاموش كردن بخاري درجا‪ :‬بخش پاييني كليد ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫براي ندود ‪ 3‬دقيقه ديگر كار ميكند و سپس به طور اتوماتيك خاموش ميشود‪.‬‬
‫عملكرد با استفاده از تایمر‬

‫‪ar‬‬
‫خطر‬
‫اگر تايمر بخاري درجا از قبل درنالت روشن بوده باشد با روشن شدن دوباره آن بخاري‬
‫درجا بهطور اتوماتيك به كار ميافتد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬در صورت عدم تهويه مناسب گازهاي سمي بهخصوص منواك يد كربن در خودرو جمع‬
‫ميشود كه ب يار خطرناک و مرگبار است‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬اگر مواد قابل اشتعال در نزديكي باشند خطر انفجار و آتش سوزي وجود دارد‪.‬‬
‫در چنين شرايطي هنگام پارک خودرو نتماً كليد پيش انتخاب تايمر را غيرفعال كنيد‪.‬‬
‫با استفاده از تايمر شما ميتوانيد‪:‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪114‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪ ‬نالت گرمادهي م تقيم را فعال و یا غيرفعال كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬سه زمان برنامهريزي شده را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪ ‬تنظيم مدت زمان عملكرد آن از ‪ 11‬الي ‪ 121‬دقيقه يا بهصورت عملكرد مداوم‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬تنظيم سطح (شدت) گرمادهي‬

‫‪.C‬‬
‫فعال سازی تایمر‬

‫و زمان در صفحه نمايش‬ ‫را فشار داده و نگهداريد تا منو بار ‪‬‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫آشكار شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫براي خودروهايي با بخاري درجا با سي تم (آب‪ -‬گرم) با هر بار فشردن كليد‬
‫صفحه نمايشش زمان يا درجه نرارت را نمايش مي دهد‪ .‬تايمر بعد از هر ‪ 11‬ثانيه به‬

‫‪G‬‬
‫نالت خواب ميرود و خاموش مي شود و وقتي كليد به اين نالت ميرود هيچ‬
‫تنظيماتي ذخيره نميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪115‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪w‬‬
‫تنظيمات روز هفته‪ ،‬زمان و مدت زمان عملكرد‬
‫وقتي بخاري درجا را به دليل بدكاركردن و تعمير براي اولين بار روشن ميكنيد بايد نتماً زمان و روز آن را تنظيم كنيد‪ .‬اطععات بيشتر‬

‫‪w‬‬ ‫درباره بدكاركردن بخاري درجا در بخش «مشكعت بخاري درجا» (‪ ‬صفحه ‪ )121‬قابل دريافت است‪.‬‬
‫تايمر را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫در منوبار ‪ ‬چشمك بزند‪.‬‬ ‫را فشار دهيد تا نماد‬ ‫يا‬ ‫دكمه‬
‫دكمه ‪ OK‬را فشار دهيد‪.‬‬
‫روز انتخاب شده در ستون برنامهريزي )‪  (program‬چشمك ميزند‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫را فشار دهيد تا روز هفته را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫را فشار دهيد‪ .‬روز انتخاب شده ذخيره ميشود‪ .‬تنظيمات ساعت در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش چشمك ميزند‪.‬‬
‫يا‬ ‫دكمه‬
‫دكمه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫تنظيم ساعت و دقيقه را همچون تنظيمات روز انجام دهيد‪.‬‬

‫را فشار دهيد‪ .‬زمان ذخيره شده است‪ .‬ستون برنامه ‪ ‬مخفي ميشود و مدت زمان عملكرد در ق مت ‪ ‬صفحه‬ ‫دكمه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫نمايش چشمك ميزند‪.‬‬
‫تنظيمات مدت زمان عملكرد تنظيم حالت گرمادهي مستقيم ميباشد‪ ،‬بنابراين مدت زمان عملكرد را از ‪ 20‬تا ‪ 210‬دقيقه يا‬ ‫‪‬‬
‫روي حالت مداوم‪ ،‬تنظيم کنيد ‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫آن را روي نالت مداوم قرار دهيد‪.‬‬ ‫مقدار دقيقه را انتخاب كنيد يا با انتخاب نماد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از دكمه‬
‫را فشار دهيد‪ .‬مدت زمان عملكرد ذخيره ميشود و زمان در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش آشكار ميشود‪.‬‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫تنظيمات سطح (شدت) گرمادهی‬
‫شما ميتوانيد سطح (شدت) گرمادهي را از ‪ 11‬الي ‪ 31‬تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫سطح گرمادهي مطابق با درجه حرارت از پيش تعيين شده براي داخل خودرو است که اين يك مقدار راهنما و وابسته به‬
‫درجه حرارت بيرون است که با درجه حرارت داخل اتاق متفاوت است ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬
‫در منوبار ‪ ‬چشمك بزند‪.‬‬ ‫را فشار دهيد تا نماد‬
‫تايمر را فعال كنيد‪.‬‬
‫يا‬ ‫دكمه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫تنظيم كنيد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫را فشار دهيد‪ .‬سطح گرمادهي در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش چشمك ميزند‪.‬‬
‫يا‬
‫دكمه‬
‫سطح گرمادهي دلخواه خود را با استفاده از دكمه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫را فشار دهيد‪.‬‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫‪117‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫‪w‬‬
‫حالت گرمادهی مستقيم‬
‫براي روشن كردن‪ :‬تايمر را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫در منوبار ‪ ‬چشمك بزند‪.‬‬

‫شده و مدت زمان عملكرد در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش چشمك ميزند‪.‬‬
‫را فشار دهيد تا نماد‬ ‫يا‬
‫را فشار دهيد‪ .‬نماد‬
‫دكمه‬
‫دكمه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫مدت زمان عملكرد را تنظيم كنيد‪ .‬سطح دما (درجه نرارت) در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش نشان داده ميشود‪.‬‬
‫در منوبار ‪ ‬چشمك بزند‪.‬‬ ‫را فشار دهيد تا نماد‬
‫از ق مت ‪ ‬صفحه نمايش محو ميشود‪.‬‬
‫يا‬ ‫براي خاموش كردن‪ :‬دكمه‬
‫را فشار دهيد‪ .‬نماد‬ ‫دكمه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫بخاري درجا براي ‪ 3‬دقيقه ديگر كار خواهد كرد و سپس بهطور اتوماتيك خاموش ميشود‪.‬‬
‫حالت گرمادهی از پيش انتخاب شده‬

‫‪G‬‬
‫حالت گرمادهي از پيش تعيين شده (انتخاب شده) فقط براي خودروهايي که براي حمل بارهاي خطرناك طراحي شدهاند‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬
‫شما ميتوانيد با استفاده از تايمر ‪ 3‬زمان از پيش تعيين شده را تنظيم كنيد‪ .‬هنگام تنظيم زمان از پيش تعيين شده توجه داشته باشيد‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫كه آنها زمان روشن شدن بخاري درجا ني تند بلكه زمان خاموش شدن يا زمان خروج (عزيمت) ه تند‪ .‬سي تم بخاري درجا قبل از‬
‫نركت بصورت خودكارروشن شده و براي مدتي كه در زمان عملكرد آن تعريف شده است كار مي كند‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪118‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫مثال‪ :‬براي زمان عزيمت طراني شده ‪ 7‬صبح شما بايد زمان برنامهريزي شده را روي ‪ 7‬صبح قرار دهيد‪ .‬اگر مدت زمان عملكرد براي‬
‫مثال روي ‪ 41‬دقيقه تنظيم شده باشد بخاري درجا در ‪ 1:21‬صبح شرو به كار ميكند‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر زمان هاي از پيش تعيين شده مشابه (زمان و روز هفته) در حافظه تنظيم شده باشد‪ ،‬آخرين زمان‪ ،‬ذخيره ميشود‪.‬‬
‫وقتي بخاري درجا را بعد از قطع برق يا بدكاركردن براي اولين بار روشن ميكنيد بايد زمانهاي از پيش تعيين شده را دوباره تنظيم‬

‫‪.C‬‬
‫كنيد‪ .‬اطععات بيشتر دربارة بدكاركردن بخاري درجا در بخش «مشكعت بخاري درجا» قابل مطالعه است (‪ ‬صفحه ‪.)121‬‬
‫براي تنظيم زمان روشن بودن‪ :‬تايمر را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫در منوبار ‪ ‬چشمك بزند‪.‬‬ ‫را فشار دهيد تا ععمت‬ ‫يا‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫آشكار ميشود‪ .‬نافظه از پيش‬

‫‪ar‬‬
‫در ستون برنامهريزي ‪‬‬ ‫را فشار دهيد‪ .‬تعداد نافظه از پيش تعيين شده‬
‫تعيين شده انتخاب شده چشمك ميزند‪.‬‬
‫دكمه‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫را فشار دهيد تا نافظه از پيش تعيين شده موردنظر را انتخاب كنيد‪.‬‬ ‫يا‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫را انتخاب كنيد‪ .‬نافظه از پيش تعيين شده انتخاب شده است و روزكاري نمايش داده مي شود‪.‬‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫روز هفته و زمان را مشابه آنچه در بخش «تنظيم روز هفته زمان و مدت زمان عملكرد» توضيح داده شد تنظيم كنيد‪ .‬زمان از‬ ‫◄‬

‫صفحه نمايش‬ ‫مت ‪‬‬ ‫در ق‬ ‫ناپديد ميشود‪ .‬پيام ‪ on‬و نماد‬
‫‪ee‬‬
‫پيش تعيين شده ذخيره شده است‪ .‬ستون برنامهريزي ‪‬‬
‫آشكار ميشود‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل هوا (سيستم تهویه)‬

‫را فشار دهيد‪ .‬مدت زمان عملكرد در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش چشمك ميزند‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫دكمه‬
‫تنظيم مدت زمان عملكرد (‪ ‬صفحه ‪ )14‬مدت زمان عملكرد براي زمان برنامهريزي شده ذخيره شده است‪ .‬زمان و تعداد نافظه از‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫پيش تعيين شده انتخاب شده نمايش داده ميشود‪.‬‬
‫حافظه از پيش تعيين شده اي که در مرحله بعد فعال خواهد شد‪ ،‬زير آن خط کشيده شده است؛ همچنين روزکاري تنظيم شده‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫نيز بدين صورت نمايش داده ميشود ‪.‬‬
‫براي غيرفعال كردن زمان روشن شدن‪ :‬همانند آنچه در بخش «تنظيمات روشن بودن» توضيح داده شد ادامه دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫را به طور مكرر فشار دهيد تا كلمه ‪off‬‬ ‫يا‬ ‫در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش نشان داده شد دكمه‬ ‫وقتي نماد‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫(خاموش) ظاهر شود‪.‬‬

‫را فشار دهيد‪ .‬زمان برنامه ريزي شده غيرفعال شده و زمان در ق مت ‪ ‬صفحه نمايش ظاهر ميشود‪.‬‬ ‫دكمه‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪121‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬

‫مشكالت مربوط به بخاری درجا‬

‫مشکل (ایراد)‬

‫‪w‬‬ ‫ولتاژ (برق) دستگاه قطع شده است تمام تنظيمات پاک شده است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫در نال تشخيص اتوماتيك ناضر سخت افزارها فعال شده است‪.‬‬
‫هروقت سخت افزار تشخيص اتوماتيك كامل شد روز هفته زمان و مدت زمان عملكرد را‬
‫تنظيم كنيد‪.‬‬
‫◄‬
‫پيام ‪ ini‬در صفحه نمايش ظاهر‬
‫ميشود يا زمان چشمك ميزند‬

‫‪ar‬‬
‫زمانهاي برنامهريزي شده را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫سوخت كافي در مخزن سوخت وجود ندارد‪.‬‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫دوباره سوختگيري كنيد‪.‬‬

‫چندين بار بخاري درجا را روشن كنيد تا لولههاي سوخت پُر از سوخت شود‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫بخاري درجا روشن نميشود يا‬
‫بهصورت اتوماتيك خاموش ميشود‬

‫‪ee‬‬
‫اگر بخاري درجا روشن نشد در تعميرگاههاي تخصصي مجاز آن را تعمير كنيد‪.‬‬

‫مجراهاي هوا م دود شدهاند‪.‬‬

‫◄‬

‫بخاريدرجا ( هوا‪ -‬گرم) روشن‬

‫‪121‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫مشکل (ایراد)‬

‫از م دود نشدن م ير جريان هواي گرم اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬ ‫نميشود يا بهصورت اتوماتيك‬

‫‪w‬‬
‫بخاري درجاي خود را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز رفع عيب كنيد‪.‬‬ ‫◄‬ ‫خاموش ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫بخاري درجا بدكار ميكند‪.‬‬ ‫بخاريدرجا ( هوا‪ -‬گرم)‪:‬‬
‫بخاري درجا را در يكي از تعميرگاههاي تخصصي مجاز رفع عيب و تعمير كنيد‪.‬‬ ‫◄‬ ‫پيام ‪ Err‬در صفحه نمايش تايمر‬
‫نشان داده ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪122‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فصل ‪6‬‬

‫‪.C‬‬ ‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪123‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫صفحه آمپر‬
‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر در هنگام رانندگي از وسا غربيلك فرمان به پيچ تنظيم صفحه آمپر دسترسي پيدا كنيد و اقدام به تنظيم آن كنيد باعث از دست‬

‫‪.C‬‬ ‫دادن كنترل خودرو ميشود‪ .‬اين تنظيمات را فقا هنگامي كه خودرو متوقف است انجام دهيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪ar‬‬
‫عملكرد سي تم هاي اطععاتي و تجهيزات ارتباطي نواس شما را از شرايا جاده و ترافيك پرت ميكند و اين امر باعث از دست رفتن‬
‫كنترل خودرو ميشود‪ .‬فقا در صورتيكه شرايا جاده اجازه استفاده از اين وسايل را بدهد از آنها استفاده كنيد اگر دربارة شرايا جاده‬
‫مطمئن ني تيد نتماً خودرو را متوقف كرده و بعد از اين وسايل استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫اگر صفحه آمپر خراب باشد يا بد كار كند ممكن است عملكردهاي مربوط به ايمني خودرو و محدوديتها را تشخيص ندهيد؛ بنابراين‬
‫عملكرد اي من خودرو شما به خطر ميافتد پس در اولين تعميرگاه تخصصي مجاز صفحه آمپر را تعمير و رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪124‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر خودرو فقا پيامها يا هشدارهايي از سي تم اصلي را در صفحه نمايش نشان ميدهد‪ .‬بنابراين شما بايد از عملكرد ايمني‬
‫خودروي خود در همه زمانها اطمينان ناصل كنيد؛ در غير اينصورت ممكن است در اثر رانندگي غير ايمن باعث بروز تصادفهاي‬

‫‪w‬‬
‫شديد شويد‪ .‬اگر متوجه شديد كه خودرو شما داراي عملكرد ايمن ني ت بيدرنگ خودرو را با توجه به شرايا متوقف كنيد‪.‬‬

‫آمپر دور موتور‬

‫‪.C‬‬ ‫نمای كلی‬

‫آمپر دورسنج موتور سرعت موتور را نمايش ميدهد‪ .‬درجهبندي (مقياس) روي آمپر دور موتور آن را به سه محدوده سرعت موتور تق يم كرده است‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬محدوده اقتصادي سرعت (سبزرنگ)‬
‫‪ ‬محدوده عملكرد ترمز موتور (زرد رنگ)‬

‫‪G‬‬
‫محدوده دور موتور بيش از اندازه (بحراني) خطر آسيب ديدگي اجزاء موتور‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫(قرمز رنگ)‬
‫‪ ‬اكومتر (نوار سبز رنگ ‪)LED‬‬

‫‪125‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫اگر شما از بيشترين حد دور موتور مجاز تجاوز کنيد‪ ،‬يك بوق (سوت ) هشداردهنده به صدا درميآيد‪ ،‬شما نبايد در اين‬
‫وضعيت که بوق هشداردهنده حداکثر دور موتور به صدا درآمده است‪ ،‬به رانندگي ادامه دهيد و يا بايد دنده را تعويض کنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫برطبق محدوده هاي دور موتور نشان داده شده در شكل‪ ،‬از رانندگي در محدوده دور موتور قرمز رنگ (دور موتور بيش از‬
‫اندازه)‪ ،‬خودداري کنيد؛ زيرا به اجزاء موتور آسيب ميرساند ‪.‬‬
‫در هنگام رانندگي محدوده دور موتور را رعايت فرماييد و در محدوده دور موتور اقتصادي ‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫باقي بمانيد و هنگام رانندگي در‬
‫سراشيبي ها مطمئن شويد كه دور موتور روي محدوده دور موتور بيش از اندازه ‪ ‬نميرود‪.‬‬
‫دور آرام تنظيم شده به دماي مايع خنككننده ب تگي دارد‪ .‬شما ميتوانيد دور آرام را تنظيم كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)223‬‬

‫‪ar‬‬ ‫محدوده دور موتور اقتصادی‬

‫هميشه سعي كنيد در محدوده دور موتور اقتصادي رانندگي كنيد؛ زيرا اين امر باعث كاهش مصرف سوخت و استهعک كمتر موتور‬

‫‪G‬‬ ‫ميشود‪.‬‬
‫اكومتر‬

‫‪ee‬‬
‫اكومتر نشاندهنده محدوده دور موتور با مصرف سوخت كم است و در سرعتهاي باالي ‪ 21‬كيلومت ر بر ساعت فعال ميشود‪ .‬وقتي در‬
‫جاده تقريباً با سرعت ثابت نركت ميكنيد درصورتيكه محدودة دور موتور و دنده انتخاب شده از نظر اقتصادي و مقرون به صرفه بودن‬

‫‪k.‬‬ ‫‪126‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫متناسب نباشد چراغ اكومتر روشن ميشود‪ .‬درنقيقت اقتصادي بودن نحوه رانندگي شما را گزارش ميدهد‪ .‬اگر دور مو تور روي نالت‬
‫اقتصادي باقي بماند چراغ اكومتر روشن نخواهد شد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫چراغ اكومتر خاموش ميشود درصورتيكه‪:‬‬
‫‪ ‬دور موتور را براي ندود ‪ 2‬ثانيه روي محدوده مذكور نگهداريد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬فشار زيادي به موتور وارد كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬پدال كعچ را براي بيش از ‪ 5‬ثانيه فشار دهيد‪.‬‬
‫‪ ‬گيربكس را براي بيش از ‪ 5‬ثانيه درنالت خعص قرار دهيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪127‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫گيج سوخت‬

‫‪w‬‬ ‫بررسی سطح سوخت‬

‫‪w‬‬
‫سوييچ را بازكنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫سطح مخزن سوخت را در گيج نشاندهنده ‪ ‬بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫در‬
‫گيج نشاندهنده ميزان سوخت‬
‫اگر سطح سوخت به ندود ‪ %14‬ظرفيت مخزن كاهش يابد ععمت‬
‫صفحه نمايش نشان داده ميشود و در همان لحظه وضعيت ععمت نشاندهنده زرد‬

‫‪ar‬‬ ‫رنگ ميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪128‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫درجه حرارت بيرون و يا درجه حرارت مایع خنككن‬

‫شما بايد وقتي دما نزديك نقطه صفر است با دقت به شرايا جادهاي توجه كنيد‪ .‬در اين شرايا تغييرات دماي بيرون با تأخير نمايش‬

‫‪w‬‬
‫داده مي شود‪ .‬نشاندهنده دور موتور مي تواند دماي بيرون يا دماي مايع خنك كن را نشان دهد‪ .‬برطبق كشور شما صفحه نمايش دما را‬
‫برن ب درجه سل يوس )‪ (°C‬يا فارنهايت )‪ (°F‬نشان ميدهد‪ .‬بخش اندازه گيري درجه نرارت ميتواند از طريق منو ‪settings‬‬

‫‪.C‬‬ ‫را فشار دهيد‪ .‬صفحه‬ ‫‪‬‬

‫(تنظيمات) در كامپيوتر خودرو (‪ ‬صفحه ‪ )121‬تغيير يابد‪.‬‬
‫سوييچ را باز كنيد‪ .‬صفحه نمايش درجه نرارت (دماي) بيرون را نشان ميدهد‪.‬‬
‫اگر دماي بيرون نشان داده شد دكمه انتخابگر‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫نشاندهنده ‪ ‬دماي مايع خنك را نشان مي دهد‪.‬‬

‫دكمه انتخابگر ‪ ‬را دوباره فشار دهيد صفحه نمايش ‪ ‬دماي بيرون را نشان‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫ميدهد‪.‬‬
‫اگر دماي مايع خنك كن موتور خيلي باال باشد صفحه نمايش بهصورت اتوماتيك‬

‫‪ee‬‬
‫دماي مايع خنك كن موتور را نشان ميدهد‪ .‬همچنين يك پيغام هم ميدهد‪.‬‬

‫‪129‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫سرعت سنج‬

‫‪w‬‬ ‫ریست (تنظيم دوباره) كيلومتر سفر‬

‫‪w‬‬
‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬ثبت كننده م افت كل ي‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬كيلومتر سفر‬

‫‪ ‬براي ري ت كردن (صفر كردن) كيلومتر سفر‬
‫سوييچ را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫دكمه سفر ‪ ‬را براي تقريباً ‪ 2‬ثانيه فشار داده و نگهداريد‪ .‬كيلومتر سفر ‪‬‬
‫صفر ميشود و آماده سفر بعدي خواهد شد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪131‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫فشار مخزن مدار ترمز‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر ترمز نميگيرد و يا كمپرسور هواي سي تم ترمز نشتي باد دارد باعث ايجاد تصادف ميشود‪ .‬هرگز تا وقتي فشار باد مخزن ترمز به‬
‫اندازه كافي آن نرسيده است نركت نكنيد‪ .‬اگر در هنگام رانندگي فشار باد خودرو كاهش يافت با توجه به شرايا جاده و ترافيك‬

‫‪.C‬‬
‫بيدرنگ خودرو را در يك توقفگاه متوقف كنيد‪ .‬و سي تم كمپرسور هواي ترمز را در نمايندگيهاي مجاز تعمير كنيد‪.‬‬
‫براي عملكرد ايمن سي تم ترمز خودرو نداقل ‪ 10 bar‬فشار در مخزن هواي مدار سي تم ترمز الزم است‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫مدار كمكي هوا (مصارف جانبي) بعد از پر شدن مدار ترمز ‪ 1‬و ‪ 2‬پر خواهد شد‪.‬‬
‫سوييچ را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫فشار مدار ترمز با مخزن پايين تر بهوسيله المپ نشاندهنده ‪ ‬يا ‪ ‬بهصورت‬

‫‪G‬‬
‫اتوماتيك نشان داده ميشود‪ .‬فشار هوا در اين مدار ترمز در صفحه نشاندهنده‬
‫‪ ‬آشكار ميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫فشار مخزن هر دو مدار ميتواند در منوي‪Monitoring info > :‬‬
‫‪ supply pressure‬نشان داده شود (‪ ‬صفحه ‪.)232‬‬
‫‪‬‬

‫‪131‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر خودرو‬
‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫عملكرد سي تم هاي اطععاتي و تجهيزات ارتباطي نواس شما را از شرايا جاده و ترافيك پرت مي كند كه اين امر باعث از دست رفتن‬

‫‪.C‬‬
‫كنترل خودرو ميشود‪ .‬فقا درصورتي كه شرايا جاده اجازه استفاده از اين وسايل را بدهد از آنها استفاده كنيد؛ اگر دربارة شرايا جاده‬
‫مطمئن ني تيد نتماً خودرو را متوقف كرده و بعد از اين وسايل استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر در هنگام رانندگي از وسا غربيلك فرمان به پيچ تنظيم صفحه آمپر دسترسي پيدا كرده و اقدام به تنظيم آن كنيد باعث از دست‬
‫دادن كنترل خودرو ميشود‪ .‬اين تنظيمات را فقا هنگامي كه خودرو متوقف است انجام دهيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫اگر صفحه آمپر خراب باشد يا بد كار كند ممكن است عملكردهاي مربوط به ايمني خودرو و محدوديتهاي آن را تشخيص ندهيد ؛‬
‫بنابراين عملكرد خودرو شما به خطر ميافتد؛ پس در اولين تعميرگاه مجاز صفحه آمپر را تعمير و رفع عيب كنيد‪.‬‬
‫قوانين و مقررات مربوط به كشوري را كه به زودي در آن خواهيد بود با توجه به خروجي كامپيوتر خودرو رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪132‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر در صفحه نمايش فقا پيام ها و هشدارهاي مربوط به سي تم اصلي را نشان ميدهد‪ .‬بنابراين هميشه از عملكرد ايمني خودروي‬
‫خود اطمينان ناصل كنيد در غير اينصورت امكان بروز تصادف و نادثه وجود دارد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫جانمایی و عملكرد‬

‫نكات عمومی‬

‫‪.C‬‬
‫وقتي سوييچ را باز ميكنيد كامپيوتر خودرو فعال مي شود كامپيوتر خودرو براي استخراج و به خدمت گرفتن اطععات خودروي شما‬
‫براي انجام تنظيمات بهكار ميرود‪ .‬شما ميتوانيد ب ا استفاده از دكمههاي چندكاره روي غربيلك فرمان و يا روي صفحه آمپر كامپيوتر‬
‫خودرو را به كار بياندازيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪133‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫عملكرد‬

‫‪w‬‬ ‫شرح اجزا و عالئم تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬صفحه نمايش‬

‫‪w‬‬ ‫تنظيم ولوم (صدا)‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫براي انتخاب منوي اصلي ‪ /‬منوهاي زير مجموعه براي تأييد تنظيمات‬
‫براي خارج شدن از منوي اصلي ‪ /‬منوهاي زيرمجموعه براي پذيرفتن‬
‫پيامهاي نشان داده شده‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫براي باال رفتن‬

‫براي پايين آمدن‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪134‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫بررسی صفحه نمایش‬
‫سوييچ را باز كنيد‪ .‬در طول بررسي صفحه نمايش‪:‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬زنگ هشدار براي ندود يك ثانيه بهصدا درميآيد‪.‬‬

‫‪ ‬المپ ععمت دهنده در صفحه آمپر براي ندود دو ثانيه روشن ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬سي تم ترمز ضد قفل بررسي ميشود‪ .‬اگر تجهيزات سي تم ‪ ABS‬شناخته شود سي تم ‪ ABS‬در پي بررسي صفحه نمايش براي‬
‫ندود سه ثانيه در صفحه نمايش نشان داده ميشود‪ .‬اگر كامپيوتر خودرو ايرادي را تشخيص دهد پيامها در صفحه نمايش يكي‬
‫پس از ديگري ظاهر ميشوند (‪ ‬صفحه ‪.)157‬‬

‫‪ar‬‬ ‫المپ نشاندهنده قرمز يا زرد ميشود‪.‬‬

‫روال عادی بررسی شرایط حركت‬

‫‪G‬‬
‫اگر در صفحه نمايش هيچ پيامي به رنگ قرمز نشان داده نشود بررسي شرايا نركت بعد از بررسي صفحه نمايش آغاز ميشود‪.‬‬
‫كامپيوتر خودرو در طول بررسي شرايا نركت موارد زير را بررسي ميكند‪:‬‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬سطح روغن‬

‫‪ ‬سطح مايع خنك كن موتور‬
‫‪ ‬شرايا لنتهاي ترمز‬

‫‪135‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪ ‬سطح مايع شيشهشوي‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬شرايا فيلتر هوا‬

‫‪ ‬سطح آب متراكم شده(در مدار باد)‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬شرايا المپ ها‬

‫‪.C‬‬
‫شرح اجزا و عالئم تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬عملكرد‬
‫‪ ‬شرايا‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫تأييد ميشود‬

‫تأييد نميشود‬
‫‪ ‬نام عملكرد يا ‪( check complete‬اتمام بررسي)‬

‫‪G‬‬
‫وقتي بررسي وضعيت نركت به طوركامل صورت پذيرفت و ايرادي يافت نشد صفحه نمايش موارد پايه و هميشگي را نشان ميدهد‬
‫(‪ ‬صفحه ‪.)141‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪136‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نوارها (زمينههای) صفحه نمایش‬

‫‪w‬‬
‫پنل صفحه نمايش ب ته به تجهيزات نصب شده روي خودرو و عملكرد آنها مورد استفاده قرارميگيرد‪ .‬پيامها و ايرادها يكي پس از‬

‫‪w‬‬
‫ديگري برطبق اهميت آنها نمايش داده ميشوند‪.‬‬
‫شرح اجزا ی تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬نشاندهنده وضعيت‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬نشاندهنده وضعيت دنده‬

‫‪ ‬نشاندهنده قفل‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬صفحه نمايش پيام ععمت اختصاري (مخفف) سي تم نماد ايرادها و موقعيت ايراد‬
‫‪ ‬نوار نشاندهنده اطععات‬

‫‪G‬‬
‫نوار نشاندهنده وضعيت‬
‫بخشهاي اصلي براي نشان دادن اهميت و ارزش پيامها در بخشي نوار نشاندهنده وضعيت ‪ ‬به رنگ زرد يا قرمز روشن ميشوند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫نكات مربوط به پيامهاي زرد يا قرمز در بخش «نكات پيامها» قابل بررسي است (‪ ‬صفحه ‪.)155‬‬
‫پيامهای صفحه نمایش‬
‫پيامهاي صفحه نمايش اطععات عملكردي هشدارها يا عيب هايي ه تند كه بهصورت اتوماتيك نمايش داده ميشوند (‪ ‬صفحه ‪.)111‬‬

‫‪137‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫عالمتهای اختصاری (مخفف) س يستم‪ ،‬نماد ایراد و موقعيت ایراد‬

‫‪w‬‬ ‫اگر يك پيام نشان داده شود ممكن است اطععات اضافي بعدي نيز نمايش داده شود‪:‬‬
‫‪ ‬مخفف يا ععمت اختصاري واند كنترل مربوطه (كنترل يونيت)‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬يك نماد ايراد براي مثال دماي بيش از ند مايع خنك كننده‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬موقعيت خطا براي مثال يدکكش (اسب) خودرو‬
‫نكات مربوط به كوتاه سازي و مخفف سي تمها در بخش «كوتاهسازي سي تمهاي الكترونيكي» قابل دريافت است (‪ ‬صفحه ‪.)151‬‬
‫نمایش اطالعات‬

‫‪ar‬‬
‫نمايش دهد‪.‬‬ ‫صفحه نمايش ميتواند اطععات زير را در نوار نشاندهنده اطععات ‪‬‬
‫‪ ‬زمان‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬ععمت زنگ (آالرم) (براي وقتي كه زنگ (آالرم) فعال است)‬
‫كروز كنترل‬ ‫محدود كننده و يا سرعت‬ ‫‪ ‬سرعت‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬كيلومتر سفر‬

‫‪k.‬‬ ‫‪138‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫جزیيات منوها‬

‫‪w‬‬ ‫نكات عمومی‬

‫‪w‬‬
‫تعداد و ترتيب منوها ب تگي به نو خودرو و تجهيزات نصب شده بر روي آن دارد‪ .‬مقدارهاي بيان شده بهعنوان مثال ه تند‪.‬‬
‫سوييچ را باز كنيد‪ .‬هر وقت بررسي صفحه نمايش و شرايا نركت كامل شد صفحه نمايش منوي اصلي را نشان ميدهد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫منوی اصلی‬

‫ب ته به نو تجهيزات خودروي شما منوي اصلي شامل موارد زير است‪:‬‬
‫‪ ‬صفحه نمايش اصلي با سرعت‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬تاريخ‬
‫‪ ‬تجهيزات صوتي‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬سي تمهاي راهبري‬

‫‪ ‬تلفن‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬كامپيوتر سفر (م افت طي شده در سفر)‬

‫روي غربيلك فرمان استفاده كنيد تا مورد نمايش دلخواه خود را انتخاب كني د‪.‬‬ ‫يا‬ ‫از دكمه‬ ‫◄‬

‫‪139‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫نمایش پایه‬

‫‪w‬‬ ‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬سرعت‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬زمان‬
‫‪ ‬كيلومتر سفر‬

‫‪.C‬‬ ‫كامپيوتر سفر‬

‫شرح اجزا ی تصویر‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬م افت پيموده شده‬

‫‪ ‬مدت زمان سفر‬
‫‪ ‬ميانگين سرعت‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬ميانگين مصرف سوخت‬

‫‪ee‬‬
‫براي ريست كردن (راهاندازي دوباره) كامپيوتر سفر‪ :‬كليد ‪ TRIP‬را فشار داده تا مقادير موجود در كامپيوتر سفر ري ت شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪141‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫منوهای عملكرد‬

‫‪w‬‬ ‫به كارگرفتن (فراخواندن) منو‬

‫‪w‬‬
‫را روي غربيلك فرمان فشار دهيد تا لي ت منوي اصلي نشان داده شود‪.‬‬ ‫يا‬ ‫بهطور مكرر دكمه‬ ‫◄‬

‫آن را انتخاب كنيد‪.‬‬ ‫منوي اصلي را فراخوانيد و با استفاده از كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫صفحه نمايش لي ت منوهاي فرعي (زيرمنوها) يا يك منوي انتخاب شده را نشان ميدهد‪.‬‬
‫به آن دسترسي پيدا كنيد‪.‬‬ ‫زير منوي موردنظر را پيدا كرده و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬ ‫◄‬

‫یا‬

‫‪ar‬‬
‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬ ‫يك انتخاب كنيد و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬
‫ترتي ب توالي عمل گفته شده در جدول زير نشان داده شده است‪:‬‬

‫لي ت منوهاي اصلي‬

‫‪G‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫انتخاب و پيدا كردن يك منوي اصلي‬ ‫◄‬

‫‪141‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫انتخاب و پيدا كردن يك منوي فرعي ‪ /‬انتخاب و ذخيره آن‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫را فشار دهيد‪ .‬صفحه نمايش منوي قبلي را نشان ميدهد‪.‬‬
‫خارج شدن از منو‬

‫كليد‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫را فشار داده و نگه داريد تا صفحه نمايش صفحه اصلي را نشان دهد‪.‬‬ ‫براي رسيدن به صفحه نمايش اصلي كليد‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪142‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫منوهای اصلی و منوهای فرعی (زیرمنوها)‬
‫در منوهاي اصلي عملكردها به لحاظ موضوعي مرتب شدهاند‪ .‬شما ميتوانيد منوهاي اصلي و فرعي زير را انتخاب كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫منوي فرعي (زیر منو)‬
‫‪ Social data‬اطععات اجتماعي‬ ‫‪Monitoring info‬‬
‫منوي اصلي‬

‫‪.C‬‬
‫اطععات كنترلي (‪ ‬صفحه ‪)144‬‬
‫‪ Supply pressure‬فشار باد تأمينكننده سي تم‬
‫‪ Oil Level‬سطح روغن‬

‫‪ar‬‬
‫‪ Operating hours‬ساعتهاي كاركر د‬
‫‪Fault info‬‬ ‫اطععات خطاها (‪ ‬صفحه ‪) 155‬‬
‫‪ Alarm mode:‬نالت زنگ (آالرم)‪:‬‬
‫‪ Alarm time:‬زمان زنگ (آالرم)‪:‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪Alarm‬‬ ‫زنگ (‪ ‬صفحه ‪)141‬‬

‫?‪ Display locks‬نحوه نمايش قفل ديفران يل در صفحه‬ ‫‪ee‬‬

‫‪Language‬‬

‫‪Settings‬‬
‫زبان (‪ ‬صفحه ‪)151‬‬
‫تنظيمات (‪ ‬صفحه ‪)151‬‬

‫‪143‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫منوي فرعي (زیر منو)‬ ‫منوي اصلي‬
‫‪ Time‬زمان‬

‫‪w‬‬
‫‪ Temperature unit‬واند درجه نرارت‬
‫‪ List of control units: Diagnostics‬لي ت يونيتهاي كنترل مانند‪:‬‬ ‫عيب يابي (‪ ‬صفحه ‪)155‬‬

‫‪.C‬‬
‫…‪ BS BS, FR‬و ‪FR‬‬
‫‪ Delete all events‬پاکكردن تمام پيامها‬

‫‪ar‬‬ ‫منو اطالعات كنترلی )‪(monitoring info‬‬

‫بررسی اطالعات اجتماعی‬

‫لي ت منوهاي اصلي‬

‫اطععات كنترلي‬ ‫‪G‬‬

‫‪List of the main menus‬‬

‫‪Monitoring info‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫اطععات اجتماعي‬
‫‪ee‬‬
‫‪Social data‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪144‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫صفحه نمايش مدت زمان رانندگي را نشان ميدهد‪ .‬براي مثال؛‬
‫‪( 01 : 19‬يك ساعت و ‪ 11‬دقيقه)‬
‫‪( 00:30‬مدت زمان استرانت ‪ 31‬دقيقه)‬

‫‪w‬‬ ‫بررسی فشار هوا در مدارهای ترمز‬

‫‪.C‬‬
‫لي ت منوهاي اصلي‬

‫اطععات كنترلي‬
‫‪List of the main menus‬‬

‫‪Monitoring info‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫فشار باد تأمينكننده سي تم‬

‫‪ar‬‬ ‫‪Supply pressure‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫صفحه نمايش فشار هوا در مدارهاي ترمز را نشان ميدهد براي مثال ‪ 1: 6.6 bar‬و ‪2: 6.2 bar‬‬
‫فشار هواي مدارهاي ترمز نيز بهصورت نمودار ميلهاي نشان داده ميشود‪.‬‬
‫منوي ‪( Twoing vehicle‬خودرو بك ل‬ ‫يا‬
‫آن را به كار بگيريد‪.‬‬
‫‪ee‬‬
‫اگر يك تريلر توسا سي تم شناسايي شود با استفاده از كليد‬
‫شده) يا ‪( Trailer‬تريلر) را انتخاب و سپس با استفاده از كليد‬
‫◄‬

‫‪145‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫بررسی سطح روغن موتور‬

‫‪w‬‬ ‫بررسي سطح روغن موتور را بهصورت مرتب انجام دهيد براي مثال هر هفته يا هر بار كه سوختگيري ميكنيد‪.‬‬
‫خودرو را در يك سطح صاف پارک كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫ترمز دستي را فعال و موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫سوييچ را باز كنيد‪.‬‬
‫اگر موتور در دماي نرمال كاركرد باشد تقريباً يك دقيقه صبر كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اگر موتور سرد باشد تقريباً ‪ 5‬الي ‪ 11‬دقيقه صبر كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪ar‬‬

‫اگر شما منوي سطح روغن را زودتر از زمان بيان شده فعال كنيد ممكن است باعث اشتباه در مقدار اععم شده شود‪.‬‬

‫‪List of the main menus‬‬ ‫◄‬

‫اطععات كنترلي‬
‫‪G‬‬
‫‪Monitoring info‬‬ ‫◄‬

‫سطح روغن درست است‬

‫‪ee‬‬
‫‪Oil level ok‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪146‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫صفحه نمايش براي مثال نشان ميدهد ‪( oil level o.k.‬سطح روغن درست است) يا ‪( oil level 2.5‬سطح روغن ‪ 2/5‬ليتر است)‬

‫‪w‬‬ ‫بنابراين مقداري روغن سرريز كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر امكان نمايش دادن سطح روغن وجود نداشته باشد پيامي در صفحه نمايش داده مي شود‪ .‬در اين صورت سطح روغن را دوباره كنترل‬
‫و در صورت عدم موفقيت بعد از چند بار تكرار به تعميرگاههاي تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫اگر عبارت مقداري سرريز كنيد ”‪ “topping - up quantity‬را مشاهده كرديد مقداري روغن موتور سرريز كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)318‬‬ ‫◄‬

‫بررسی ساعت كاركرد موتور‬

‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪List of the main menus‬‬ ‫◄‬

‫اطععات كنترلي‬
‫‪ar‬‬ ‫‪Monitoring info‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫ساعات كاركرد‬ ‫‪Operating hours‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫صفحه نمايش ساعت كاركرد موتور را نشان ميدهد‪ .‬براي مثال ‪( operating hours 51 h‬ساعت عملكرد ‪ 51‬ساعت)‬

‫‪147‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫منوی اطالعات خطا‬

‫‪w‬‬ ‫اطععات منو ‪ Fault info‬در بخش «نكات پيامهاي صفحه نمايش» قابل دسترسي است (‪ ‬صفحه ‪.)155‬‬

‫‪w‬‬
‫منو زنگ ساعت (آالرم)‬
‫تنظيمات حالت زنگ ساعت (آالرم)‬

‫‪.C‬‬
‫لي ت منوهاي اصل ي‬

‫زنگ (آالرم)‬
‫‪List of the main menus‬‬

‫‪Alarm‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫نالت زنگ (آالرم)‬

‫‪ar‬‬ ‫‪Alarm mode‬‬ ‫◄‬

‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫نالت زنگ )‪ (alarm mode‬را انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬

‫‪ee‬‬ ‫‪( Buzzer ‬زنگ)‬

‫‪( Off ‬خاموش)‬

‫‪k.‬‬ ‫‪148‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫اگر شما ‪( Alarm‬زنگ) را فعال سازيد صفحه نمايش نماد ‪( Alarm‬زنگ) را در كنار ساعت نشان ميدهد‪ .‬وقتي آالرم روشن ميشود‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه نمايش زير منوي (منوي فرعي) ‪ Alarm mode‬را نشان ميدهد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫براي خاموش كردن آالرم‪ :‬وقتي زنگ هشدار آالرم بهصدا درآمد هر دكمهاي را فشار دهيد قطع مي شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪List of the main menus‬‬
‫تنظيم زمان زنگ زدن (آالرم )‬

‫◄‬

‫زنگ (آالرم)‬

‫‪ar‬‬ ‫‪Alarm‬‬ ‫◄‬

‫زمان زنگ زدن (آالرم)‬

‫‪G‬‬
‫‪Alarm time‬‬ ‫◄‬

‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬

‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬
‫‪ee‬‬
‫يك ساعت را انتخاب و با كليد‬
‫يك دقيقه را انتخاب و با كليد‬
‫يا‬
‫يا‬
‫با استفاده از كليد‬
‫با استفاده از كليد‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪149‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫منوی زبان‬

‫‪w‬‬ ‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪List of the main menus‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫زبان‬ ‫‪Language‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫صفحه نمايش زبان موجود را نشان ميدهد‪.‬‬
‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬ ‫زبان موردنظر را انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬ ‫◄‬

‫تنظيمات منو‬

‫‪ar‬‬
‫‪List of the main menus‬‬
‫نمايش قفلها‬

‫‪G‬‬
‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫◄‬

‫تنظيمات‬ ‫‪Settings‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪151‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫نمايش قفلها‬ ‫?‪Display locks‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫آن را ذخيره كنيد‪ .‬اگر شما گزينه ‪:‬‬ ‫گزينه ‪ on‬يا ‪ off‬را انتخاب و با دكمه‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬
‫‪( Display locks? On‬نمايش قفلها؟ روشن) را ذخيره كنيد صفحه اصلي نمايش قفل ديفران يل را نشان ميدهد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫تنظيمات زمان‬

‫لي ت منوهاي اصلي‬

‫تنظيمات‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪List of the main menus‬‬

‫‪Settings‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫زمان‬ ‫‪G‬‬ ‫‪Time‬‬ ‫◄‬

‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬ ‫‪ee‬‬

‫ساعت موردنظر را انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬ ‫◄‬

‫‪151‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫آن را ذخيره كنيد‪.‬‬ ‫دقيقه موردنظر را انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬
‫تنظيم بخش اندازهگيری درجه حرارت‬

‫‪w‬‬
‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪List of the main menus‬‬

‫‪Settings‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫تنظيمات‬

‫بخش درجه نرارت‬ ‫‪Temperature unit‬‬ ‫◄‬

‫آن را‬ ‫‪ar‬‬

‫ق مت ‪( ºC‬درجه سانتيگراد) يا ‪( ºF‬درجه فارنهايت) را انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليدهاي‬

‫‪G‬‬
‫ذخيره كنيد‪ .‬صفحه نمايش مقادير درجه نرارت را مطابق واندهاي ذخيره شده نمايش ميدهد‪.‬‬
‫منوی عيبیابی‬

‫‪ee‬‬ ‫به كارگرفتن اطالعات عيبیابی (تشخيص)‬

‫اطععات عيبيابي (تشخيص) شامل اطععاتي است كه در طول فرآيند عيبيابي تعميركاران را ياري ميكند‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪152‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪List of the main menus‬‬ ‫◄‬

‫عيبيابي‬ ‫‪Diagnostics‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫به آن وارد شويد براي مثال ‪ABS , FR‬‬

‫‪.C‬‬
‫يك سي تم را انتخاب كرده و با استفاده از كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬ ‫◄‬

‫وارد آن شويد‪:‬‬ ‫يك زيرسي تم (سي تم فرعي) را انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬ ‫با استفاده از كليد‬ ‫◄‬

‫شماره آيتم ‪MB‬‬ ‫‪MB item number ‬‬

‫‪ar‬‬ ‫رويدادها‬
‫مقادير اندازهگيري شده‬
‫مقادير باينري‬
‫‪Events ‬‬
‫‪Measured values ‬‬
‫‪Binary values ‬‬

‫‪G‬‬
‫پاک كردن رويدادها(خطاها)‬ ‫‪Delete events ‬‬

‫آن را‬ ‫عبارت ‪ Yes‬يا ‪ No‬را انتخاب و با فشاردادن كليد‬

‫‪ee‬‬
‫يا‬ ‫براي پاك كردن رويدادها‪ :‬با استفاده از كليد‬
‫ذخيره كنيد‪.‬‬
‫اگر شما گزينه ‪ yes‬را ذخيره كنيد پيامهاي نشان داده شده از سي تم انتخاب شده پاک ميشوند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪153‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫پاک كردن كل رویدادها‬

‫‪w‬‬ ‫لي ت منوهاي اصلي‬ ‫‪List of the main menus‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫اطععات سرويس‬ ‫‪Diagnostics‬‬ ‫◄‬

‫وارد آن شويد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫منوي فرعي ‪ Delete all events‬را انتخاب و با كليد‬
‫آن را ذخيره كنيد‪ .‬اگر شما گزينه ‪ yes‬را‬ ‫عبارت ‪ yes‬يا ‪ no‬را انتخاب و با كليد‬
‫يا‬
‫يا‬
‫با استفاده از كليد‬
‫با استفاده از كليد‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫ذخيره كنيد پيامهاي نشان داده شده همه سي تمها پاک ميشوند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪154‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به پيامهای نشان داده شده‬

‫معرفی پيامهای نشان داده شده‬

‫‪w‬‬
‫پيامهاي نشانداده شده شامل اطععات عملكردي پيامهاي خطا يا هشدارها ه تند كه بهصورت اتوماتيك در صفحه نمايش نشان داده‬
‫ميشوند‪ .‬المپ نشاندهنده وضعيت ب ته به اهميت آن رويداد به رنگهاي زرد يا قرمز روشن مي شود‪ .‬به ععوه پيام مربوطه و المپ‬

‫‪.C‬‬
‫نشاندهنده آن ممكن است درصفحه آمپر روشن شود‪ .‬شما ميتوانيد پيام هاي هشداردهنده را براي مدتي مخفي و دوباره آنها را‬
‫فراخوانيد‪ .‬اگر ععوه بر نمايش پيام يك المپ نشاندهنده روشن شود نتي اگر شما پيام نمايش داده شده را تاييد كنيد چراغ مربوطه‬
‫خاموش نمي شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫ويژگيهاي نركتي ‪ /‬ترمزگيري خودروي شما ممكن است متفاوت باشد؛ بنابراين ممكن است عملكرد و ايمني جادهاي خودرو شما نيز‬
‫محدود باشد بنابراين سي تمها و مجموعههاي اثرگذار را بهطور مرتب بررسي كرده و در صورت نياز به تعميرگاههاي مجاز مراجعه‬

‫‪G‬‬ ‫كنيد‪.‬‬
‫هميشه المپهاي هشداردهنده و پيامهاي خطا را مشاهده كنيد‪ .‬اگر يك ايراد ب يار مهم در سي تم اتفاق بيفتد ععوه بر نمايش آن در‬

‫‪ee‬‬
‫صفحه نمايش يك زنگ هشداردهنده نيز به صدا درميآيد و چراغ استپ )‪ (stop‬روشن ميشود‪.‬‬

‫‪155‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫كوتاهسازی (مخفف) سيستمهای الكترونيك‬

w ‫سيستم‬ ‫عالمت اختصاري‬

w‫ سي تم ترمز ضد قفل‬Anti-lock braking system ABS

BS

.C
‫ سي تم ترمز هوشمند‬Telligent brake system

‫ ترمز الكترونيكي كشنده‬Electronic trailer brake EAB

ar
‫ پيش گرم كن استارت‬Cold-start aid

‫ يونيت كنترل نركت‬Drive control

FLA

FR

G
‫ يونيت كنترل موتور‬Telligent engine control MR

ee
‫ كنترل سطح‬Telligent level control NR

k. 156

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫پيامهای نشان داده شده (پيامهای صفحه نمایش )‬

‫‪w‬‬ ‫بخش های صفحه نمایش‬

‫‪w‬‬
‫شرح اجزا و عالئم تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬نماد نشاندهنده دليل ايراد‬
‫‪‬‬
‫‪.C‬‬
‫پيام نشان داده شده براي مثال ‪Bu 1b/ fuse faulty‬‬
‫‪ ‬بهكارگيري (فراخواندن) اطععات بيشتر‬
‫‪ ‬موقعيت خطا (كشنده يا تريلر‪ /‬نيمهتريلر)‬

‫‪ar‬‬ ‫آشنایی با پيامهای نشان داده شده‬

‫را فشار دهيد‪ .‬پيام نشان داده شده مدت زيادي روي صفحه نمايش نميماند اما ميتواند در هر زمان از طريق منو‬ ‫كليد‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫‪ Fault info‬فراخوانده شود‪.‬‬

‫فراخواندن یك پيام نمایش داده شده‬

‫وارد آن شويد‪ .‬اگر يك‬

‫‪ee‬‬
‫را بهطور مكرر فشار داده تا وقتي كه لي ت منوي اصلي نشان داده شود‪.‬‬
‫گزينه ‪ Fault info‬را در منوي اصلي انتخاب و با كليد‬ ‫يا‬
‫يا‬ ‫كليد‬
‫با استفاده از كليد‬
‫پيام خطا ذخيره شده باشد يك پيام همچون ‪ Bu1b/ fuse faulty‬در صفحه نمايش ديده خواهد شد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪157‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫نشان داده شود نشاندهنده اطععات اضافي يا دستورالعمل است‪.‬‬ ‫اگر در صفحه نمايش ععمت‬
‫را دوباره فشار دهيد‪ .‬اطععات بيشتر و تك ميلي يا دستورالعملها نشان داده ميشوند‪.‬‬ ‫كليد‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫نشاندهنده وضعيت‬
‫براي نشان دادن اهميت پيام نمايش داده شده ق متي از نوار نشان دهنده وضعيت‬

‫‪.C‬‬ ‫به رنگ زرد يا قرمز روشن ميشود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫پيامهای نشان داده شده با وضعيت نمایش زرد رنگ‬
‫براي خطاهاي با اهميت كمتر به رنگ زرد درميآيد‬ ‫‪‬‬ ‫نشاندهنده وضعيت‬

‫‪ar‬‬
‫همچنين براي نالتهاي‬ ‫‪‬‬ ‫بهطورمثال المپ سوخته نشاندهنده وضعيت‬
‫عملكردي ويژه نيز به رنگ زرد درميآيد براي مثال ‪ PTO‬فعال است‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫پيامهای نشان داده شده با وضعيت نمایش قرمز رنگ‬

‫نشاندهنده وضعيت ‪ ‬براي خطاهاي با اهميت بيشتر به رنگ قرمز درمي آيد براي مثال دينام ايراد دارد‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫المپ استپ )‪(stop‬‬

‫اگر چراغ استپ خاموش نميشود و يا در نال رانندگي دايم روشن ميشود عملكرد خودروي شما دچار ايراد شده است‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪158‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫به محض امكان با توجه به شرايا جاده و ترافيك خودرو را متوقف كنيد‪.‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫با يك تعميرگاه مجاز تخصصي مشورت و يا به آن مراجعه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫چراغ استپ همچنين در صورت وقو ايراداهاي جدي زير نيز روشن ميشود‪:‬‬
‫‪ ‬فشار هوا در مدار ترمز ‪ 1‬يا ‪ 2‬كشنده ب يار كم است‪.‬‬
‫‪ ‬فشار هوا در مدار ترمز تريلر ب يار كم است‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬فشار هوا در مدار ترمز فنردار كشنده ب يار كم باشد‪.‬‬

‫اطععات بيشتر درباره چراغ استپ در بخش «زنگ هشدار» يافت ميشود (‪ ‬صفحه ‪.)251‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪159‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬ ‫پيامهای نمایش داده شده با نشاندهنده وضعيت زرد رنگ‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫روشن‬ ‫و يا‬ ‫سي تم ترمز خودرو يا تريلر بد كار ميكند چراغ نشاندهنده‬

‫‪.C‬‬ ‫ميشود‪.‬‬
‫‪ ABS malfunction, Trailer‬ممكن است ‪ ABS‬غيرفعال (خاموش) باشد‪.‬‬
‫بد كاركردن ‪ ABS‬تريلر‬

‫‪ar‬‬
‫هشدار‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را‬
‫در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪ ABS‬را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫اگر ايراد همچنان ادامه داشت سي تم ترمز را در تعميرگاه هاي تخصصي مجاز بررسي‬
‫كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪161‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫روشن‬ ‫و يا‬ ‫سي تم ترمز خودرو يا تريلر بد كار ميكند چراغ نشاندهنده‬

‫‪w‬‬ ‫ميشود‪.‬‬
‫‪ possible‬ممكن است ‪ ABS‬غيرفعال (خاموش) باشد‪.‬‬
‫‪Function restriction‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را‬

‫‪ar‬‬
‫در دستورالعمل جد اگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا كنيد‪.‬‬
‫خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫‪ ABS‬را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اگر ايراد همچنان ادامه داشت سي تم ترمز را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز بررسي كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪161‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫روشن‬ ‫و يا‬ ‫سي تم ترمز خودرو يا تريلر بد كار ميكند چراغ نشاندهنده‬

‫‪w‬‬ ‫ميشود‪.‬‬
‫‪ Function restriction‬ممكن است ‪ ABS‬غيرفعال (خاموش) باشد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را‬
‫‪possible‬‬

‫‪ar‬‬
‫در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا كنيد‪.‬‬
‫خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫‪ ABS‬را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اگر ايراد همچنان ادامه داشت سي تم ترمز را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز بررسي كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪162‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫روشن ميشود‪.‬‬ ‫سي تم ترمز تريلر بد كار ميكند (ايراد دارد)‪ .‬المپ نشاندهنده‬

‫‪w‬‬
‫پيام نشان داده شده‪ ،‬شامل دو بخش است‪ ،‬براي مشاهده بخش دوم‪ ،‬کليد‬
‫را فشار دهيد ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪Braking characteristic may‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را‬
‫‪change visit workshop‬‬
‫‪soon‬‬
‫خصوصيات ترمزگيري ممكن است‬

‫‪ar‬‬
‫در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا كنيد‪.‬‬
‫تغيير كند به نمايندگيهاي مجاز‬
‫خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫مراجعه كنيد‪.‬‬
‫سي تم ترمز را در تعميرگاههاي مجاز بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪163‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫لنتها ‪ /‬كفشك ترمز ساييده شده به نداقل ضخامت خود رسيده است‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫لنتها ‪ /‬كفشك ترمز را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز تعويض كنيد‪.‬‬
‫در خودروهاي داراي سي تم سرويس و نگهداري‪ :‬شما ميتوانيد وارد منوي ‪service info‬‬
‫◄‬
‫‪Brake pads / Iinings‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ completely / worn‬شويد تا ببينيد لنت‪ /‬كفش ك ترمز كدام اك ل ساييده شده است‪.‬‬
‫لنتها و يا كفشك ترمز به طوركامل‬
‫ساييده شده‬

‫‪ar‬‬
‫درجه نرارت ترمز در يكي از چرخها ب يار باال است‪.‬‬
‫پيام نشان داده شده شامل دو بخش است‪ ،‬براي مشاهده بخش دوم‪ ،‬کليد‬ ‫‪‬‬

‫‪G‬‬ ‫را فشار دهيد ‪.‬‬

‫با مراقبت و دقت بيشتري رانندگي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫‪wheel brake over loaded‬‬
‫‪Adapt driving style‬‬

‫‪ee‬‬
‫به دنده سنگين برويد‪.‬‬
‫از ترمز موتوري استفاده كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫بار زياد ترمز چرخ‬

‫‪k.‬‬ ‫‪164‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم ترمز را بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫ترمز دستي فعال نشده است‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫انتمال چرخش(واژگوني)خودرو وجود دارد و ممكن است خود و ديگران را به خطر بيندازيد‪.‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫‪Apply parking Brake‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‬

‫‪ar‬‬
‫سطح رطوبت در مخزن هواي فشرده زياد است‪ .‬نتي در دماي ندود ‪ 0ºC‬بخار منجمد در‬
‫مخزن هواي فشرده ميتواند باعث از بين رفتن عملكرد سي تم ترمز شود‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ condensation in‬بيدرنگ كارها و سرويس و نگهداريهاي زير را در يك تعميرگاه تخصصي مجاز انجام دهيد‪:‬‬
‫هواگيري (تخليه) بخار از مخزن هوا‬ ‫◄‬
‫‪compressed- air reservoir‬‬

‫‪ee‬‬
‫تعويض مغزي خرد شده خشك كن هواي فشرده‬
‫ري ت كردن (پاک كردن) پيام بخار (رطوبت) از كامپيوتر خودرو (‪ ‬صفحه ‪)153‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫رطوبت در هواي فشرده‬

‫‪165‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫فشار مخزن هوا در مدار مصارف جانبي به زير ‪ 5.5 bar‬كاهش يافته است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫دندهها ديگر به درستي تعويض نميشوند‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫با توجه به شرايا خيابان و جاده بهسرعت خودرو را متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬

‫اجازه دهيد موتور درجا كار كند تا پيام نشان داده شده از بين برود و فشار مخزن به‬
‫اندازه كافي برسد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اگر ايراد بهطور مكرر تكرار شد وجود نشتي در سي تم هواي فشرده ترمز را بررسي كنيد‪.‬‬
‫سي تم ترمز و هواي فشرده را در يك تعميرگاه تخصصي مجاز بررسي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪166‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫دماي مايع خنك كن موتور در هنگام رانندگي به ندود ‪ 100ºC‬رسيده است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫از موتور با قدرت كمتر استفاده كنيد (به موتور فشار نياوريد)‪.‬‬
‫اشيايي را كه باعث م دود شدن م ير هواي رادياتور ميشود جابهجا كنيد براي مثال‬
‫◄‬

‫◄‬
‫‪Example: coolant‬‬

‫‪.C‬‬ ‫كاغذي كه به جلو پنجره ماشين چ بيده است‪.‬‬ ‫‪temperature high 100°C‬‬
‫باال بودن دماي مايع خنككن تا‬
‫‪ 111‬درجه سانتيگراد‬

‫‪ar‬‬
‫دماي مايع خنك كن موتور در هنگام رانندگي به ندود ‪ 100ºC‬رسيده است‪.‬‬
‫از موتور با قدرت كمتر استفاده كنيد (به موتور فشار نياوريد)‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اشيايي را كه باعث م دود شدن م ير هواي رادياتور ميشود جابهجا كنيد براي مثال‬
‫كاغذي كه به جلو پنجره ماشين چ بيده است‪.‬‬
‫◄‬
‫‪Engine protection : output‬‬
‫‪reduced‬‬

‫‪ee‬‬ ‫محافظت موتور‪ :‬خروجي كاهش يافته‬

‫است‪.‬‬

‫‪167‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫سطح روغن موتور ب يار كم است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫بهسرعت مقداري روغن سرريز كنيد‪.‬‬

‫اگر نشتي روغن مشاهده ميشود ايراد را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز رفع كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫‪Example: Top up 5.0 L‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪engine oil‬‬

‫مثال‪ :‬سرريز روغن موتور به ميزان ‪ 5‬ليتر‬

‫‪ar‬‬
‫دماي مجاز عملكرد كعچ از ند معمول آن تجاوز كرده است كه خطر آسيب ديدن كعچ‬
‫وجود دارد‪ .‬يك سوت هشداردهنده به صدا درميآيد‪.‬‬
‫‪clutch: over load let‬‬
‫پيام نمايش داده شده در صفحه نمايش شامل دو بخش است‪ ،‬براي ديدن بخش‬ ‫‪‬‬
‫را فشار دهيد ‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫دوم آن‪ ،‬کليد‬

‫در هنگام مانوردادن يا راه افتادن از دنده سنگين استفاده كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫‪clutch cool down‬‬
‫بار زياد وارد شده به كعچ‪:‬‬

‫‪ee‬‬
‫فرآيند راه افتادن يا مانور را به طور كامل انجام دهيد در غير اينصورت بار زيادي به‬
‫كعچ وارد ميشود‪.‬‬
‫◄‬
‫اجازه دهيد خنك شود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪168‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫‪ ‬يونيت كنترل نركت بد عمل ميكند‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫‪ ‬پدال گاز عمل نميكند‪ .‬موتور در نالت اضطراري نركت ميكند‪.‬‬
‫‪ ‬قدرت خروجي موتور كاهش يافته است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄ خودرو را در اولين جايي كه امكان دارد متوقف كنيد (با توجه به شرايا خيابان)‪.‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫بعد از ندود ‪ 11‬ثانيه موتور را دوباره روشن كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄اگر خودرو دوباره در نالت اضطراري به نركت ادامه داد به تعميرگاههاي تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫مخزن سوخت خالي است‪.‬‬

‫سوخت گيري انجام دهيد سپس پيام نشان داده شده ناپديد ميشود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪ Fill up with diesel‬اگر شما سوختگيري نكنيد پيام نشان داده شده بعد از استارت مجدد خودرو دوباره ظاهر‬
‫ميشود‪.‬‬ ‫پركردن سوخت ديزل‬

‫‪169‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫سطح مايع شيشه شوي شيشه جلو‪ /‬چراغهاي جلو تقريباً به اندازه يك ليتر كاهش يافته‬

‫‪w‬‬ ‫مايع شيشه شوي را سرريز كنيد‪.‬‬

‫است‪.‬‬
‫◄‬
‫‪Top up washer fluid soon‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬اگر وقتي چراغها را روشن ميكنيد پيام مذكور نمايش داده شود يكي از المپ ها يا‬
‫سرريز مايع شيشهشوي‬

‫‪ar‬‬
‫فيوزهاي زير معيوب است‪:‬‬
‫‪Example: Bu1b / fuse‬‬
‫● چراغهاي كناري‬
‫‪Faulty check bu1b/ fuse‬‬
‫● چراغهاي جلو (چراغ بزرگ ‪ -‬نور باال)‬

‫‪G‬‬ ‫● چراغهاي عقب‬

‫● چراغ پعک خودرو‬
‫المپ ‪ /‬فيوز سوخته است آنها را‬
‫بررسي كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫● مهشكن عقب‬
‫‪ ‬اگر اين پيام در هنگام ترمزگيري نشان داده شود المپ ترمز سوخته است‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪171‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫‪ ‬اگر اين پيام در اععم گردش خودرو نشان داده شود چراغ راهنما سوخته است‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫‪ ‬اگر اين پيام بعد از بررسي عملكرد صفحه آمپر نمايش داده شود فيوز چراغ ترمز سوخته‬
‫است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫پيام نشان داده شده‪ ،‬شامل دو بخش است‪ ،‬براي مشاهده بخش دوم‪ ،‬کليد‬
‫را فشار دهيد ‪.‬‬
‫فيوزهاي مربوطه را بررسي كرده و در صورت نياز آنها را تعويض كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)382‬‬
‫‪‬‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫المپهاي مربوطه را بررسي كرده و در صورت نياز آنها را تعويض كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫در تريلرها ‪ /‬تريلرها با سي تم ترمز الكتريكي چراغ سمت چپ ترمز تريلر معيوب است‪.‬‬
‫المپ موردنظر را عوض كنيد‪ .‬به دستورالعمل عملكرد تريلر مراجعه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫‪Brake lamp. Left: failure‬‬

‫معيوب بودن چراغ سمت چپ ترمز‬

‫‪171‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫سي تم ‪ ABS‬تريلر‪ /‬نميه تريلر بياثر است (عمل نميكند)‪ .‬خطر ترمزگيري بيش از اندازه‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را‬
‫در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫با مراقبت بيشتري رانندگي كنيد‪.‬‬

‫از ترمزگيري شديد اجتناب كنيد‪.‬‬
‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم ‪ ABS‬تريلر را بررسي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫سي تم ترمز تريلر بد كار ميكند‪.‬‬
‫را‬

‫‪ee‬‬
‫پيام نشان داده شده دو بخش است ‪ ،‬براي مشاهده بخش دوم آن‪ ،‬کليد‬
‫فشار دهيد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪Braking characteristics‬‬
‫‪changed visit workshop‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪172‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫هشدار‬ ‫‪soon‬‬

‫‪w‬‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را‬
‫در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا كنيد‪.‬‬
‫ويژگيهاي ترمز تغيير ميكند‬
‫بهسرعت به تعميرگاه هاي مجاز‬

‫‪.C‬‬
‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم ترمز را بررسي كنيد‪.‬‬

‫سرويس در موعد موردنظر آن روي تريلر انجام شده است‪.‬‬

‫◄‬
‫مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫ساييدگي لنتهاي ترمز‪ /‬كفشك ترمز‪ /‬يا دي ك ترمز تريلر از ند مجاز آن بيشتر شده‬
‫‪ Service now‬است‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫اكنون سرويس كنيد‬
‫هشدار‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند بنابراين خطر تصادف وجود‬

‫‪ee‬‬
‫بيدرنگ در يك تعميرگاه مجاز عمليات سرويس و نگهداري را انجام دهيد‪.‬‬
‫دارد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪173‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫‪w‬‬ ‫ولتاژ مدار الكتريكي خودرو به زير ‪ 22‬ولت كاهش يافته است‪.‬‬
‫‪ v- belt/ alternator visit‬ممكن است خصوصيات و ويژگيهاي نركتي و ترمزگيري خودرو تغيير يابد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ workshop‬دليلهاي ممكن ميتوانند خراب بودن دينام يا پاره شدن ت مه ‪ v‬شكل پولي دينام باشند‪.‬‬
‫پيام نشان داده شده شامل دو بخش است ‪ ،‬براي مشاهده بخش دوم آن‪ ،‬کليد‬
‫را فشار دهيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬
‫خودرو را با توجه به شرايا خيابان بهسرعت متوقف كنيد‪.‬‬
‫موتور را خاموش و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫با يك تعميرگاه تخصصي مجاز تماس بگيريد و ت مه ‪ v‬شكل پولي و دينام را بررسي‬
‫كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪174‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫اجزاء و قطع ات سي تم فرمان هيدروليك نشتي دارد‪ .‬بنابراين ممكن است ويژگيهاي فرمان‬

‫‪w‬‬
‫پيام نشان داده شده‪ ،‬شامل دو بخش است‪ ،‬براي مشاهده بخش دوم‪ ،‬کليد‬
‫تغيير كند‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Example: Steering heavy‬‬

‫‪.C‬‬ ‫را فشار دهيد ‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪visit workshop‬‬
‫‪immediately‬‬
‫فرمانپذيري سنگين و سخت؛‬

‫‪ar‬‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير يابد؛ خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫مراجعه به تعميرگاه مجاز‬
‫بيدرنگ در يك تعميرگاه تخصصي مجاز عمليات سرويس و نگهداري را انجام دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫مدار ‪ 2‬فرمان ايراد دارد شما ميتوانيد فرمان را با قدرت بيشتري به چرخش درآوريد‪.‬‬
‫روش رانندگي خود را با اين مشكل وفق دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫هنگام نزديك شدن به پيچها سرعت خود را كاهش دهيد‪.‬‬
‫در يك تعميرگاه تخصصي مجاز سي تم فرمان خودرو خود را بررسي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪175‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫دماي مايع خنك كن خيلي باال است قدرت خروجي موتور كاهش يافته است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫سرعت را كاهش دهيد‪.‬‬

‫به دنده سنگين تر برويد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫‪Example: Coolant‬‬

‫‪.C‬‬
‫اشياء و قطعاتي را كه م ير هواي راديات ور را م دود كردهاند جدا كنيد؛ براي مثال‬
‫كاغذي كه به جلو پنجره ماشين چ بيده است‪.‬‬
‫◄‬
‫‪temperature Too high‬‬
‫‪115°C‬‬

‫‪ar‬‬
‫فيلتر هوا كثيف است‪ .‬ممكن است قدرت خروجي موتور كاهش يابد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫پيام نمايش داده شده شامل دو بخش است ‪ .‬براي مشاهده بخش دوم‪ ،‬کليد‬
‫‪Air cleaner dirty service‬‬
‫را فشار دهيد ‪.‬‬
‫‪due‬‬
‫فيلتر هوا را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز تعويض كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫موعد سرويس فيلتر هوا‬

‫‪k.‬‬ ‫‪176‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫سطح روغن موتور خيلي باالست‪ .‬فشار روغن موتور افت ميكند‪ .‬عملكرد ايمن خودرو به‬

‫‪w‬‬ ‫خطر ميافتد‪.‬‬

‫در تعميرگاههاي مجاز نداقل ‪ 2‬ليتر از روغن موتور را بيرون بكشيد (ساكشن كنيد‪).‬‬ ‫◄‬
‫‪Drain off engine oil‬‬

‫‪.C‬‬
‫فشار روغن موتور ب يار كم است‪ .‬عملكرد ايمن خودرو به خطر خواهد افتاد‪.‬‬
‫تخليه كردن روغن‬

‫‪ar‬‬
‫خودرو را در اولين جاي ممكن با توجه به شرايا خيابان و ترافيك متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫‪Switch off engine‬‬
‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫سطح روغن موتور را از طريق كامپيوتر خودرو بررسي كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)141‬‬
‫روغن موتور را سرريز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫به يك تعميرگاه تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪177‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫سطح روغن موتور به طور چشمگيري كم است‪ .‬عملكرد ايمن خودرو به خطر خواهد افتاد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫خودرو را ب ا توجه به شرايا خيابان و ترافيك در اولين جاي ممكن متوقف كنيد‪.‬‬
‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫‪Example: Top up 7:5 L‬‬

‫‪.C‬‬ ‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬

‫موتور را براي وجود نشتي روغن بررسي كنيد‪.‬‬
‫اگر موتور نشتي روغن داشت به تعميرگاه هاي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬
‫‪Engine oil immediately‬‬
‫مثال‪ :‬بيدرنگ به اندازه ‪ 7.5‬ليتر‬
‫روغن سرريز كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫اگر موتور نشتي روغن داشت روغنها را جمعآوري كرده و از پخش شدن آن در‬
‫محيازي ت جلوگيري كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫به مقدار نشان داده شده در صفحه نمايش روغن اضافه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪178‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫سطح مايع خنك كن به ‪ 2‬ليتر زير مقدار عادي آن رسيده است‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫خودرو را با توجه به شرايا خيابان و ترافيك در اولين جاي ممكن متوقف كنيد‪.‬‬
‫موتور را خاموش و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫‪Top up coolant‬‬

‫‪.C‬‬ ‫مايع خنك كن را سرريز كنيد‪.‬‬

‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز وجود نشتي مايع خنككن از موتور را بررسي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫مايع خنك كن را سرريز كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫مشكعتي دربارة سي تم تعويض دنده گيربكس وجود دارد‪.‬‬
‫خودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك در اولين جاي ممكن متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫‪Gear 3.4: gear shift not‬‬

‫‪G‬‬
‫موتور را خاموش و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫‪applicable‬‬
‫دنده ‪ 3‬و ‪ : 4‬تعويض دنده مناسب‬

‫‪ee‬‬
‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم تعويض دنده گيربكس را بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫ني ت‬

‫‪179‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫مشكعتي دربارة سي تم تعويض دنده گيربكس وجود دارد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫خودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك در اولين جاي ممكن متوقف كنيد‪.‬‬
‫موتور را خاموش و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬
‫‪Gear R: Gear shift not‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪possible‬‬
‫دنده عقب‪ :‬تعويض دنده مناسب‬
‫ني ت‬

‫‪ar‬‬
‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم تعويض دنده گيربكس را بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫روشن شده است‪.‬‬ ‫سي تم ترمز خودرو درست كار نميكند المپ ععمت دهنده‬

‫هشدار‬
‫‪Braking character istics‬‬

‫‪ee‬‬
‫ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير يابد خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫)‪may change (example‬‬
‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم ترمز خودرو را بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬
‫تغيير خصوصيات ترمز‬

‫‪k.‬‬ ‫‪181‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫ارتباط شبكه ‪ CAN‬با صفحه آمپر قطع شده است‪ .‬يك سوت هشدار دهنده به صدا‬

‫‪w‬‬ ‫درميآيد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪Visit workshop‬‬

‫‪.C‬‬
‫صفحه نمايش به مدت زياد قادر به نشان دادن اطععات مهم درباره عملكرد خودرو و ايمني‬
‫جاده ني ت‪.‬‬
‫‪immediately‬‬
‫به تعميرگاه مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫خودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك در اولين جاي ممكن متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫موتور را خاموش و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫به تعميرگاه تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪181‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

‫‪w‬‬
‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬ ‫پيام نمایش داده شده‬

‫فشار تأمين هوا در مدار ترمز فنري يا مدارهاي ترمز ‪ 1‬و ‪ 2‬ب يار كم است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫دليلهاي ممكن‪:‬‬

‫‪ ‬در طول مانوردهي و نركت خودرو هواي فشرده زيادي مصرف شده است‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬وجود نشتي در سي تم باد‬

‫هشدار‬
‫‪Brake reservoir‬‬
‫‪Pressure too low‬‬

‫‪ar‬‬
‫عملكرد ايمن خودرو به خطر خواهد افتاد خطر بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬ ‫فشار مخزن ترمز خيلي كم است‬
‫خودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك در اولين جاي ممكن متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫موتور را به نركت د رآورده تا هواي فشرده را تأمين كند‪.‬‬
‫وقتي چراغ استپ )‪ (stop‬خاموش شد به نركت خود ادامه دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫سي تم هواي فشرده را براي وجود نشتي بررسي كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)213‬‬
‫در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم هواي فشرده ترمز را بررسي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪182‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج و ◄راه حل‬

‫چراغ نشاندهنده عيبیابی موتور‬

‫مشکل‬

‫بهطور كوتاه در طول‬

‫‪w‬‬ ‫اگر مشكل خاصي وجود نداشته باشد چراغ ععمت دهنده‬ ‫به طور‬ ‫چراغ ععمت دهنده‬

‫‪.C‬‬
‫فرآيند بررسي صفحه نمايش آمپر روشن و سپس خاموش ميشود‪.‬‬ ‫كوتاه روشن شده و دوباره خاموش‬
‫ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫يك خطا وجود دارد‪.‬‬ ‫چراغ ععمتدهنده‬
‫ممكن است قدرت خروجي موتور كاهش يابد‪.‬‬ ‫چشمك ميزند درهمان لحظه در‬
‫دستورات موجود در پيام نمايش دهنده را دنبال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬ ‫صفحه نمايش يك پيام با رنگ قرمز‬

‫‪G‬‬ ‫نشان داده ميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪183‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫كامپيوتر و صفحه نمایشها‬

w
w
.C
ar
G
ee
k. 184

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فصل ‪7‬‬

‫‪.C‬‬ ‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪185‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات مفيد‬
‫آمادگی برای سفر‬

‫‪w‬‬ ‫بازدیدهای چشمی از بيرون خودرو‬

‫لطفاً موارد زير را در خودرو و تريلر‪ /‬نيمهتريلر كنترل كنيد‪:‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬از سالم و تميز بودن چراغ پعک چراغهاي ترمز راهنماها و ديگر چراغهاي خودرو اطمينان ناصل كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)14‬‬
‫‪ ‬از موقعيت استقرار و محكم بودن الستيكها و چرخها و نيز فشار باد آنها اطمينان ناصل كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)351‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬از محكم بودن تجهيزات جانبي و خارجي اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬مطمئن شويد كه كابين بار به درستي بارگيري شده است‪.‬‬
‫‪ ‬از اتصال صحيح سيمها و لولههاي هواي فشرده اطمينان ناصل كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)283‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬مطمئن شويد كه كوپلينگ (اتصال) تريلر به درستي قفل شده است (‪ ‬صفحه ‪.)273‬‬
‫دستورالعملهاي جداگانه براي عملكرد و سرويس و نگهداري کوپلينگ تريلر را که توسط سازنده مربوطه ارائه شده است‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬ ‫مطالعه کنيد ‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪186‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫كنترلهای عملكردی و چشمی خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫كنترل تجهيزات اضطراری (اورژانسی) و يا جعبه كمكهای اوليه‬

‫‪w‬‬
‫تجهيزات اضطراري (اورژان ي) را كنترل كنيد تا در موقع لزوم كامل و در دسترس باشند‪.‬‬ ‫◄‬

‫در يك فاصله زماني مرتب محتويات درون جعبه كمك هاي اوليه را از نظر قابل استفاده بودن و تاريخ مصرف مواد آن كنترل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫كپ ولهاي آتشنشاني را بايد هر سال يا هر دو سال يكبار بازرسي كرد‪.‬‬
‫كپ ولهاي آتشنشاني را بعد از هر بار استفاده شارژ كنيد‪.‬‬
‫در بر خي كشورها نمل تجهيزات اضطراري و اورژان ي يك الزام قانوني است‪ .‬الزامات قانوني درخصوص تجهيزات اضطراري و اورژان ي‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫مربوط به كشورهاي مختلف را رعايت كنيد‪.‬‬

‫كنترل چراغهای خودرو‪ ،‬چراغ راهنما و چراغهای ترمز‬

‫‪G‬‬
‫سوييچ را باز كنيد‪ .‬اگر يك المپ در كشنده تريلر ‪ /‬نيمه تريلر سوخته باشد يك پيام هشداردهنده نشان داده ميشو د‬
‫(‪ ‬صفحه ‪.)111‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫با كمك يك شخص ديگر كليد چراغهاي خودرو چراغ راهنما و چراغهاي ترمز را بررسي كنيد‪.‬‬
‫المپ سوخته را تعويض كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)17‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪187‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫روشن و خاموش كردن موتور‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫جهت وارد كردن و یا بيرون آوردن سوييچ‬
‫جهت بازكردن قفل فرمان و یا نالت راديو‬

‫‪.C‬‬ ‫جدا ميكنيد فرمان قفل ميشود‪.‬‬

‫نالت نركت‬
‫نالت استارت موتور‬
‫هنگاميكه سوييچ را از موقعيت‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫اگر شما شيء يا وسيلهاي سنگين به سوييچ خودرو آويزان كنيد ممكن است بهصورت اتفاقي باعث چرخش سوييچ به نالت ب ته شود و‬
‫خودرو در نال نركت ناگهان خاموش شود كه اين امر باعث بروز تصادف ميشود‪ .‬بنابراين هر شيء يا وسيله سنگين ي را كه به سوييچ‬

‫‪ee‬‬ ‫آويزان كرده ايد از آن جدا كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪188‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر در هنگام نركت سوييچ را ب ته و موتور را خاموش كنيد عملكردهاي ايمن خودرو از بين ميرود؛ براي مثال با از كارافتادن پمپ‬
‫فرمان قدرت بيشتري براي فرماندهي به خودرو مورد نياز خواهد بود‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم قبل از حركت‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫اشياء و وسايل موجود در محفظه زيرپاي راننده مانع نركت پدال ها يا قفل شدن آنها در لحظة فشردن پدال ميشود و باعث به خطر‬
‫انداختن عملكرد ايمن خودرو ميشود بنابراين خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫تمام اشياء و وسايل را به طور مرتب و ايمن در فضايي مشخص قرار دهيد تا به محفظه زيرپاي راننده راه پيدا نكنند‪ .‬مطمئن شويد كه‬
‫موكتها و كفپوشهاي زيرپا در موقعيت ايمني قرار داشته و محكم باشند؛ زيرا باعث م دودشدن پدال ميشوند‪ .‬هرگز چندين موكت يا‬

‫‪G‬‬ ‫كف پوش را روي يكديگر قرار ندهيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫روشن كردن موتور‬

‫اگر يك سوت هشداردهنده به صدا درآمد و چراغ استپ )‪ (stop‬روشن شد‪ ،‬فشار روغن موتور بسيار کم است‪ .‬در اين صورت‬
‫عملكرد ايمن موتور به خطر خواهد افتاد ‪ .‬بهسرعت موتور را خاموش کنيد ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪189‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫قرار دهيد‪.‬‬ ‫سوييچ را چرخانده و روي نالت نركت‬
‫كنترل صفحه آمپر شرو ميشود (‪ ‬صفحه‪.)134‬‬
‫بعد از كنترل موارد پايه و عمومي نمايش داده ميشود‪ .‬موقعيت گيربكس و نالت عملكرد آن (دستي ‪ man‬يا اتوماتيك ‪ )auto‬نمايش‬

‫‪w‬‬ ‫داده ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫دنده را در نالت خعص قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫خاموش شود‪.‬‬ ‫خودروهاي داراي پيش گرمكن‪ :‬صبر كنيد تا چراغ ععمت دهنده‬ ‫◄‬

‫ببريد درنالي كه اين عمل را انجام ميدهي د پدال گاز و پدال كعچ را فشار ندهيد‪.‬‬ ‫سوييچ را چرخانده و به نالت استارت‬ ‫◄‬

‫برگردانيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫هنگاميكه موتور روشن شد سوييچ را رها كنيد‪ .‬دور آرام موتور (تقريباً ‪ 111‬دور بر دقيقه) بهطور اتوماتيك كنترل ميشود‪.‬‬
‫درصورتيكه موتور بعد از ‪ 21‬ثانيه استارت زدن روشن نشد فرآيند استارت را قطع و سوييچ را بهطور كامل تا نالت‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫بعد از ندود يك دقيقه دوباره فرآيند استارت زدن را آغاز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بعد از ‪ 3‬بار تعش براي استارت زدن به روش مذكور ندود ‪ 3‬دقيقه صبر كنيد و سپس استارت بعدي را شرو كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪191‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫استارت زدن و خاموش كردن موتور با كابين خم شده‬

‫‪w‬‬ ‫قبل از استارت زدن و متوقف كردن موتور‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اجزاء اصلي مهم ب يار داغ ميشوند بنابراين در هنگام انجام كار بر روي موتور و اجزاء آن خطر آسيبديدگي و سوختن وجود دارد‪ .‬تا‬

‫‪.C‬‬
‫آنجا كه ممكن است اجازه دهيد موتور و متعلقات مربوطه خنك شوند و فقا به مجموعههاي توضيح داده شده در زير دست بزنيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪ar‬‬
‫مجموعههاي نركت كننده در محفظه موتور وجود دارند‪ .‬مجموعه هاي اصلي نتي ممكن است بعد از ب ته شدن سوييچ نيز به نركت‬
‫خود ادامه دهند؛ براي مثال فن رادياتور بنابراين خطر آسيب ديدگي وجود دارد‪ .‬اگر شما ناگزير به انجام تعميرات يا هركار ديگر در‬
‫محفظه موتور ه تيد‪:‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬سوييچ را ببنديد‪.‬‬

‫‪ ‬هرگز به مناطق نزديك قطعات نركت كننده و محيا اطراف آنها دست نزنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬لباس و موهايتان را براي مثال از قطعات نركت كننده يا دوار محافظت كنيد‪.‬‬
‫هنگام كار كردن روي خودرو در جادههاي عمومي ن بت به شرايا جاده و ترافيك و موقعيت خود آگاهي كامل داشته باشيد‪.‬‬

‫‪191‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫سوييچ را باز كرده و در موقعيت نركت قرار دهيد‪.‬‬
‫گيربكس را در نالت خعص قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫كابين را به سمت جلو خم كنيد‪..‬‬ ‫◄‬

‫روشن و يا خاموش كردن موتور از بيرون‬

‫‪.C‬‬ ‫روشن كردن موتور‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫كليد بيروني روشن و یا خاموش كردن موتور ‪ ‬را تا زماني كه موتور روشن شود فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪192‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫استارت زدن موتور و افزایش دور موتور‬

‫‪w‬‬
‫كليد بيروني روشن و یا خاموش كردن موتور ‪ ‬را فشار داده و نگه داريد بعد از ندود ‪ 3‬ثانيه دور موتور افزايش مييابد‪.‬‬
‫كليد بيروني روشن و یا خاموش كردن موتور ‪ ‬را پايين نگهداريد تا به سرعت (دور موتور) دلخواه خود برسيد‪ .‬بعد از اينكه كليد‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫بيروني روشن و یا خاموش كردن موتور ‪ ‬را رها كرديد موتور با همان سرعت افزايش يافته به كار خود ادامه ميدهد؛ سرعت (دور‬

‫‪.C‬‬
‫موتور) ميتواند تا سرعت محدود شده افزايش يابد‪.‬‬
‫خاموش كردن موتور‬

‫كليد بيروني استارت‪ /‬خاموش كردن موتور ‪ ‬را دوباره فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫كابين را به عقب (به سمت موقعيت رانندگي) برگردانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫بازدیدهای ایمنی‬

‫كنترل فشار مخزن هوا در سيستم ترمز‬

‫‪ee‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر ترمز نميگيرد و يا كمپرسور هواي سي تم ترمز نشتي باد دارد باعث بروز تصادف ميشود‪ .‬هرگز تا وقتي فشار باد مخزن ترمز به‬
‫اندازه كافي آن نرسيده است نركت نكنيد‪ .‬اگر در هنگام رانندگي فشار باد خودرو كاهش يافت با توجه به شرايا جاده بيدرنگ خودرو‬

‫‪193‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫را در يك توقفگاه متوقف كنيد‪ .‬در هنگام توقف از ترمز دستي استفاده كنيد و در تعميرگاههاي مجاز سي تم كمپرسور هواي ترمز را‬

‫‪w‬‬ ‫تعمير كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫موتور را روشن كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄ اجازه دهي د موتور كاركند تا نداقل فشار مخزن هوا براي هر دو مدار ترمز كه در صفحه آمپر نشان داده ميشود به ‪ 10bar‬برسد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫اگر فشار مخزن به اين مقدار نرسيد جهت وجود نشتي مدار هواي فشرده سي تم ترمز را بررسي كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)213‬‬ ‫◄‬

‫پيام نمايش داده شده درخصوص فشار هواي سي تم ترمز را مطالعه كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)111‬‬
‫كنترل ارتفاع خودرو‬

‫‪ar‬‬ ‫فقا براي خودروهاي داراي سي تم كنترل سطح‬

‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫اگر با خودرويي كه فريم شاسي آن باالتر يا پايين تر است رانندگي ميكنيد ويژگيهاي ترمز دچار تغييرات جدي خواهد شد درصورتيكه‬
‫شاسي بلندتر باشد باعث مي شود ارتفا خودرو از ند مجاز آن تجاوز كند‪ .‬قبل از نركت ارتفا نركتي خودرو را كنترل كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫فريم شاسي را باال يا پايين برده تا به سطح رانندگي برسد (‪ ‬صفحه ‪.)238‬‬
‫محو شده و المپ ععمت دهنده وضعيت خاموش ميشود‪.‬‬
‫در صفحه آمپر نيز خاموش ميشود‪.‬‬
‫يا‬ ‫پيام نمايش داده شده‬
‫چراغ ععمت دهنده‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪194‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫كنترل فشار هوای مخزن هوای مدار مصارف جانبی‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر كمبود فشار در سي ت م وجود دارد يا فشار مخزن هواي مدار مصارف جانبي خيلي كم باشد تعويض دنده نيازمند قدرت خيلي بيشتر‬
‫خواهد بود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫در چنين شرايطي خودرو را متوقف كنيد ترمز دستي را فعال و در تعميرگاههاي مجاز سي تم هواي فشرده خودرو را تعمير و رفع عيب‬
‫كنيد‪.‬‬
‫فشار مخزن مدار مصارف جانب ي بعد از اينكه فشار مدارهاي ‪ 1‬و ‪ 2‬تأمين شود تأمين ميشود‪ .‬اگر فشار مخزن مدار مصارف جانبي ب يار‬

‫‪ar‬‬ ‫با رنگ زرد نشان داده ميشود‪.‬‬ ‫كم باشد در صفحه نمايش ععمت‬
‫موتور را روشن كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫خاموش شود‪.‬‬ ‫اجازه دهيد موتور كاركند تا پيام نشاندهنده و ععمت‬
‫محو شد فشار مخزن مصارف جانبي كافي است‪.‬‬ ‫وقتي كه پيام نشان داده شده و ععمت‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪195‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫كنترل حركت (خالصی) فرمان‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر خعصي فرمان ب يار زياد باشد خودرو م افت زيادي را قادر به ادامه نركت در م ير م تقيم ني ت‪ .‬بنابراين عملكرد ايمن خودرو‬
‫به خطر ميافتد و خطر تصادف وجود دارد‪ .‬بيدرنگ در يك تعميرگاه مجاز سي تم فرمان خودرو را تعمير كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫موتور را روشن كنيد‪.‬‬

‫غربيلك فرمان را تا زماني كه چرخهاي جلو در موقعيت م تقيم قرار گيرند بچرخانيد‪.‬‬
‫غربيلك فرمان را بهآرام ي و يك درميان به سمت چپ و راست بچرخانيد‪ .‬وقتي غربيلك فرمان كمتر از ‪ 31‬ميليمتر چرخيد‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫چرخهاي جلو بايد نركت كند؛ اگر چنين نبود در تعميرگاه هاي تخصصي مجاز سي تم فرمان و وجود نشتي روغن در آن را بررسي و‬
‫رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫كنترل قفل برگردان كابين‬

‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫اگر كابين قفل نباشد براي مثال در هنگام ترمزگيري به سمت جلو وارونه ميشود و بنابراين خطر بروز نادثه و تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫قبل از نركت و بهراه افتادن كابين را قفل كنيد‪ .‬هميشه به المپهاي هشدار و پيامهاي نشانداده شده توجه كرده و از اقدامهاي‬
‫اصعني توضيح داده شده در زير پيروي كنيد‪:‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪196‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫روشن ميشود‪.‬‬ ‫اگر كابين به درستي در موقعيت و محل خود قفل نشده باشد در صفحه آمپر چراغ ععمتدهنده‬
‫قرار دهيد‪.‬‬ ‫سوييچ را بچرخانيد و در موقعيت نركت‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫خاموش نشود كابين را در نالت نركت قرار دهيد (‪ ‬صفحه ‪.)17‬‬ ‫اگر در صفحه آمپر چراغ ععمتدهنده‬ ‫◄‬

‫نكات مربوط به هنگام حركت كردن‬

‫‪.C‬‬
‫هرگز بالفاصله بعد از روشن کردن موتور حرکت نكنيد‪ .‬اجازه دهيد مو تور در حالت خالص و درجا کار کند تا فشار روغن‬
‫موتور به حد کافي برسد و هنگاميکه موتور سرد است با دور موتور باال حرکت نكنيد؛ زيرا باعث آسيب رساندن به اجزاء و‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬ ‫قطعات داخلي موتور ميشود ‪.‬‬

‫هنگاميكه درجه نرارت محيا نزديك نقطه انجماد است توجه ويژهاي به شرايا جاده كنيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫هنگاميکه خودرو متوقف و گيربكس درحالت خالص باشد‪ ،‬موتور با تأخير دور ميگيرد‪.‬‬
‫صفحه ‪ )215‬مراجعه‬ ‫(‪‬‬ ‫دنده را تعويض كرده يا محدوده تعويض دنده را انتخاب كنيد‪ .‬به بخش سي تم تع ويض دنده گيربكس‬ ‫◄‬

‫نماييد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫پدال ترمز يا ترمز دستي را آزاد كرده و پدال گاز را به آه تگي فشار دهيد‪.‬‬
‫هنگام شرو سفر ترمز خودرو را بررسي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪197‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫اگر هنگام ت ت ترمز متوجه كاهش قدرت ترمزگيري شديد به سرعت خودرو را متوقف و در تعميرگاه هاي تخصصي مجاز سي تم ترمز را‬
‫رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫تعويض دنده را براساس صداي موتور انجام ندهيد؛ زيرا دور موتور خودرو هميشه بايد در محدودة سبزرنگ باقي بماند‪.‬‬
‫موتور خودرو را به سرعت با رانندگي در دور متوسا گرم كنيد‪ .‬ب ته به دماي محيا دماي كاركرد موتور بايد درندود ‪ 11‬الي ‪21‬‬

‫‪.C‬‬
‫دقيقه بين ‪ 71‬الي ‪ 15‬درجه سانتيگراد باشد‪ .‬شما مي توانيد هنگاميكه موتور به درجه نرارت كاري نرمال خود رسيد از نداكثر قدرت‬
‫خروجي موتور بهرهمند شويد‪.‬‬

‫توقف و خاموش كردن موتور‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫مواد قابل اشتعال مانند برگها علف يا شاخه ها ممكن است در اثر تماس با قطعات داغ خودرو از قبيل اگزوز و جريان گاز خروجي‬

‫‪G‬‬
‫مشتعل شوند؛ بنابراين خطر آتشسوزي وجود دارد‪ .‬خودرو را د ر محلي دور از مواد قابل اشتعال پارک كنيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫ممكن است براي كنترل و نگهداشتن خودروهاي با بار ترمز دستي خودرو قدرت كافي نداشته باشد كه اين امر باعث بروز تصادف خواهد‬
‫شد‪ .‬در ابتدا اين موضو را كنترل كنيد؛ اگر ترمز دستي قدرت كنترل خودرو را نداشت از ديگر روش ها مانند قفل چرخ ها استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪198‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر در هنگام نركت سوييچ را ب ته و موتور را خاموش كنيد عملكردهاي ايمن خودرو از بين ميرود براي مثال با از كارافتادن پمپ‬
‫فرمان قدرت بيشتري براي فرماندهي به خودرو مورد نياز است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫اگر شما كودكي را بدون مراقب در خودرو رها كنيد ممكن است باعث نركت خودرو شود بهعنوان مثال‪:‬‬
‫‪ ‬با آزاد كردن ترمز دستي‬
‫‪ ‬قرار دادن گيربكس در نالت خعص‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬روشن كردن موتور‬

‫همچنين كودكان مي توانند با دستكاري تجهيزات خودرو باعث آسيب رساندن و عدم عملكرد صحيح آنها شوند‪ .‬بنابراين هنگام ترک‬

‫‪G‬‬
‫خودرو از قفل بودن درب آن اطمينان ناصل كرده و كليد را با خود نمل كنيد و هرگز كودكان را تنها در خودرو رها نكنيد‪.‬‬
‫خودرو را متوقف و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫گيربكس را درنالت خعص قرار دهيد‪.‬‬

‫اجازه دهيد موتور براي ندود ‪ 2‬دقيقه قبل از خاموش شدن درجا و با دور آرام كاركند‪.‬‬
‫‪ ‬دماي مايع خنك كننده خيلي باالاست (بيش از ‪ 11‬درجه سانتيگراد)‬
‫◄‬

‫‪199‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪ ‬نداكثر قدرت خروجي موتور مورد استفاده قرار گرفته است؛ براي مثال هنگاميكه در مناطق كوه تاني رانندگي ميكنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫◄ براي خاموش كردن موتور‪ :‬سوييچ را به طور كامل تا انتها ببنديد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫بهوسيله استپ چرخ (دنده پنچ) از نركت انتمالي خودرو جلوگيري كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمزها‬

‫‪.C‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫اگر در يك جاده با سطح لغزنده و سُر براي افزايش قدرت ترمز موتور ناگهان به دنده سنگينتر برويد چرخهاي محرک نالت چ بندگي‬

‫‪ar‬‬
‫و تماس خود با زمين را از دست مي دهند كه اين امر باعث افزايش خطر تصادف ميشود‪ .‬هرگز هنگاميكه در يك سطح لغزنده قرار‬
‫داريد به دنده سنگين تر نرويد‪.‬‬
‫اگر صفحه نمايش پيامي را نما يش داد و چراغ وضعيت به رنگ قرمز درآمد به معني تغيير خصوصيات ترمز خودرو است كه در اينصورت‬

‫‪G‬‬
‫نبايد به نركت ادامه داد‪ .‬در تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم ترمز را بررسي كنيد‪ .‬هميشه به پيامهاي نمايش داده شده توجه كنيد‪.‬‬
‫چراغهاي ترمز در هنگام فعال شدن ترمز دستي روشن نخواهند شد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪211‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫شيبها و سرازیری ها‬

‫‪w‬‬
‫براي نركت در سراشيبي و شيب هاي ب يار تند در يك موقعيت و زمان مناسب به دنده سنگين برويد‪ .‬هنگاميكه با بار نركت‬

‫‪w‬‬
‫مي كنيد و يا يك تريلر را يدک ميكشيد توجه ويژهاي به شرايا جاده نماييد‪.‬‬
‫اگر خودروي شما داراي کروز کنترل يا محدود کننده سرعت باشد‪ ،‬ميتوان از آن نيز استفاده کرد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫با بهكارگيري ترمز موتور جهت نگهداري و كنترل سرعت موتور برخوردار شويد كه اين امر باعث كاهش فشار روي سي تم ترمز‬
‫خودرو و جلوگيري از داغ كردن آن ميشود‪.‬‬

‫بارهای سبك و سنگين‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر شما در هنگام رانندگي پاي خود را به صورت دايم روي پدال ترمز قرار دهيد باعث داغ شدن سي تم ترمز ميشود و درنتيجه سي تم‬

‫‪G‬‬
‫ترمز ضعيف شده و نتي ميتواند منجر به از كارافتادن سي تم ترمز شود كه در نهايت باعث بروز تصادف ميشود‪.‬‬
‫هرگز از پدال ترمز به عنوان محلي براي استرانت پا ي خود استفاده نكنيد و همچنين هرگز هر دو پدال گاز و ترمز را در يك زمان با هم‬

‫‪ee‬‬
‫فشردن مداوم پدال ترمز‪ ،‬باعث ساييدگي زودتر از موعد لنتهاي ترمز ميشود‪.‬‬
‫فشار ندهيد‪.‬‬

‫‪‬‬
‫‪211‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫اگر به صورت مداوم و پشت سرهم به مدت زياد ترمزگيري كردهايد بيدرنگ خودرو را متوقف نكنيد يك م افت كوتاهي را با آن طي‬
‫كرده تا جريان هوا باعث خنك شدن اجزاء سي تم ترمز شود‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما از سي تم ترمز زياد استفاده ن كرده باشيد بايد گهگاه اثربخش بودن عملكرد آن را بررسي كنيد‪ .‬براي اين منظور با توجه به‬
‫شرايا جاده و خيابانها در سرعتهاي باالتر ترمزهاي شديدتري را انجام دهيد‪ .‬اين امر باعث تقويت سي تم ترمز ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫جادهها با سطوح خيس‬

‫اگر شما براي مدت طوالني در يك جاده باراني بدون ترمزگيري رانندگي كرده ايد هنگاميكه ترمز را فشار ميدهيد ممكن است‬
‫عكس العمل سي تم ترمز در بار اول با كمي تأخير صورت پذيرد‪ .‬اين موضو ممكن است بعد از ش تشوي خودرو يا نركت در آب‬

‫‪ar‬‬
‫(رودخانهها) صورت پذيرد‪ .‬در اينصورت شما بايد محكمتر پدال را فشار دهيد بنابراين با خودروي جلويي فاصله بيشتري را نفظ كنيد‪.‬‬
‫بعد از رانندگي در جاده هاي باراني يا پس از ش تشوي خودرو با توجه به شرايا جاده و ترافيك ترمزگيري شديدتري انجام دهيد اين‬

‫‪G‬‬
‫امر باعث گرم شدن دي كهاي ترمز و درنتيجه به سرعت خشك شدن آنها ميشود‪.‬‬

‫جادههای شن و ماسهای و دارای سنگریزه‬

‫‪ee‬‬
‫اگر شما در جادههاي سنگريزه اي رانندگي ميكنيد ممكن است يك اليه از سنگريزه يا شن و ماسه مابين دي ك ترمز و لنت قرار گيرد‬
‫كه اين امر باعث افزايش زمان ترمزگيري (كاهش قدرت ترمز) ميشود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪212‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪ ‬گهگاه ترمزگيري كنيد تا از تشكيل اليه شن و ماسه ميان لنت و دي ك ترمز جلوگيري شود‪ .‬مطمئن شويد كه در هنگام انجام‬

‫‪w‬‬ ‫اين عمل به خودروهاي اطراف خود آسيبي وارد نميكنيد‪.‬‬

‫‪ ‬پدال ترمز را با دقت تا انتهاي كورس خود فشار دهيد و سپس كورس بعدي فشار پدال ترمز را آغاز كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬با خودروي جلويي خود فاصله ايمني بيشتري را نفظ كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫لنتها و يا كفشكهای جدید ترمز‬

‫لنتها و یا كفشكها و دي كهاي ترمز كه تازه تعويض مي شوند براي ما فقا براي چند صد كيلومتر مطلوب ترين اثر ترمزگيري را‬
‫فراهم ميسازند بنابراين بعد از آن بايد با فشار عميقتر پدال ترمز كاهش قدرت ترمزگيري را جبران كنيم‪ .‬شركت ايران خودرو ديزل به‬

‫‪ar‬‬
‫داليل ايمني فقا لنت ها و یا كفشك ها و دي كهاي موردتأييد خود را به شما توصيه ميكند‪.‬‬

‫كنترل وجود نشتی در سيستم هوای فشرده‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر سي تم ترمز عمل نميكن د و يا كمپرسور هواي سي تم ترمز نشتي باد دارد باعث بروز تصادف ميشود‪ .‬هرگز تا وقتي فشار باد مخز ن‬

‫‪ee‬‬
‫ترمز به اندازه كافي آن نرسيده نركت نكنيد‪ .‬اگر فشار باد خودرو در هنگام رانندگي كاهش يافت با توجه به شرايا جاده بي درنگ‬

‫‪213‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫خودرو را در يك توقفگاه متوقف كنيد‪ .‬در هنگام توقف از ترمز دستي استفاده كنيد و در نمايندگي هاي مجاز سي تم كمپرسور هواي‬

‫‪w‬‬ ‫ترمز را تعمير كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫در هنگام ت ت سي تم ترمز اجازه ندهيد ك ي به خودرو وارد يا از آن خارج شود؛ زيرا هواي از دست رفته بهواسطه نركت صندليها‬
‫باعث بروز اشتباه در محاسبه مقدار فشار هواي از دست رفته براي مشخص شدن وجود نشتي در سي تم باد ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫خودرو را در يك سطح م طح متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫با استفاده از استپ چرخ ( دنده پنچ) از نركت انتمالي خودرو جلوگيري كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫ترمز دستي را آزاد كنيد‪.‬‬

‫سوييچ را تا انتها ( موقعيت نركت) باز كنيد‪.‬‬
‫از منوي ‪( monitoring info‬اطععات كنترلي) در كامپيوتر خودرو منوي فرعي ‪( reservior pressure‬فشار مخرن هوا) ر ا‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫◄‬

‫فراخوانيد‪.‬‬
‫اجازه دهيد موتور درجا كاركند تا فشار مخزن به تقريباً ‪ 10 bar‬برسد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫خودرو را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪214‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫بعد از ندود ‪ 5‬دقيقه سوييچ را تا انتها (موقعيت نركت) باز كنيد‪ .‬يك زمان ‪ 5‬دقيقه اي الزم است تا از دست رفتن فشار بهواسطه‬
‫مصارف جانبي را از بين ببرد‪.‬‬
‫منوي فرعي ‪( supply pressure‬فشار باد تأمينكننده سي تم) را دوباره فراخوانيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫پدال ترمز را تا نصف فشار دهيد و در همان موقعيت نگه داريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫بعد از ندود ‪ 1‬دقيقه فشار مخزن را بخوانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫فشار مخزن را بعد از ندود ‪ 3‬دقيقه دوباره بخوانيد‪ .‬اگر كامپيوتر خودرو بعد از گذشت ‪ 3‬دقيقه يك اتعف فشار نداكثر ‪ 0.4bar‬را‬ ‫◄‬

‫در منوي فرعي ‪( supply pressure‬فشار باد تأمينكننده سي تم) نشان دهد سي تم هواي فشرده مدار ترمز داراي نشتي‬

‫‪ar‬‬ ‫سيستم ‪( ABS‬سيستم ترمز ضدقفل)‬

‫ني ت‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫نكات عمومی‬

‫‪ ABS‬فشار ترمز را براي اينكه چرخ ها در هنگام ترمزگيري قفل نكند كنترل ميكند‪ .‬اين به اين معني است كه خودرو در هنگام‬

‫‪ee‬‬
‫ترمزگيري هنوز قادر به نركت (و فرمان پذيري توسا راننده) است‪.‬‬
‫‪ ABS‬در سرعت ي بيشتر از سرعت قدم زدن و بدون توجه به شرايا سطح جاده عمل ميكند‪.‬‬
‫‪ ABS‬در جادههاي لغزنده نتي اگر پدال ترمز را بهآرامي فشار دهيد عمل خواهد كرد‪.‬‬

‫‪215‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما قفل ديفران يل را به كارببريد ‪ ABS‬غيرفعال ميشود‪.‬‬
‫كنترل ‪ ABS‬در صفحه نمایش‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر ‪ ABS‬ايراد داشته باشد هنگام ترمزگيري چرخها قفل ميشوند و خواص نركتي و ترمزگيري بهشدت كاهش مييابد بهععوه‬

‫‪.C‬‬
‫سي تمهاي ايمني نركتي ديگر نيز غيرفعال ميشوند‪ .‬بنابراين خطر تصادف وجود دارد‪ .‬با دقت ب يار زياد رانندگي كنيد و در‬
‫تعميرگاههاي تخصصي مجاز سي تم ‪ ABS‬خودروي خود را تعمير كنيد‪.‬‬
‫عملكرد محافظت ضد قفلي تضمين نميشود اگر‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬هيچ پيامي براي سي تم ترمز نمايش داده نشود‬

‫یا‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬صفحه نمايش بعد از ‪ 3‬ثانيه خاموش نشود‬

‫یا‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬صفحه نمايش بعد از به راه افتادن خودرو خاموش نشود‪.‬‬
‫◄ سوييچ را تا انتها ( موقعيت نركت) باز كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪216‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫صفحه نمايش براي تقريباً ‪ 2‬ثانيه روشن ميشود در همين لحظه يك بوق هشداردهنده به صدا درميآيد و صفحه نمايش براي ندود ‪3‬‬
‫را نمايش ميدهد‪.‬‬ ‫يا‬ ‫ثانيه‬

‫‪w‬‬
‫عمليات ترمزگيری با محافظت ضدقفل‬

‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫چرخهاي تريلر ممكن است هنگام ترمزگيري قفل شود و خودرو مركب (كشنده و تريلر) به نالت ناپايدار درميآيد اگر‪:‬‬
‫‪ ‬تريلر داراي ‪ ABS‬نباشد‪.‬‬
‫‪ ABS ‬تريلر معيوب باشد (داراي ايراد باشد)‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ABS ‬به طوركامل از كار افتاده باشد‪.‬‬

‫درنتيجه شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد و تصادف روي خواهد داد‪ .‬هميشه نو رانندگي خود را با شرايا رايج جادهاي و آب و‬

‫‪G‬‬
‫هوا وفق دهيد و فاصله ايمني كافي را با خودروهاي جلويي نفظ كنيد‪ .‬از ترمزگيري كامل و تا انتهاي پدال پرهيز كنيد؛ مگر در مواقع‬
‫اضطراري‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫محافظت ضدقفل پايداري و نركت پذيري جهتدار خودرو ( تريلر‪ /‬كشنده) را افزايش مي دهد‪ .‬اگر شما نتوانيد نو رانندگي خود را با‬
‫شرايا وفق داده يا ن بت به اطراف بي توجه باشي د خطر بروز تصادف را كاهش ميدهد‪ .‬سي تم امنيتي نركتي تنها براي كمك به‬

‫‪217‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫نركت خودرو طراني شده است‪ .‬شما م ئول فاصله خودرو با خودروي جلويي و نيز سرعت خودروي خود ه تيد هميشه نو رانندگي‬
‫خود را با شرايا رايج در جاده و خيابان وفق دهيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫وقتي ‪ ABS‬درگير ميشود پدال ترمز را درنالت فشرده نگه داريد تا موقعيت ترمزگيري سپري شود (به اتمام برسد)‪.‬‬ ‫◄‬

‫پدال ترمز را براي عملكرد كامل ترمز تا انتها بفشاريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫در صفحه آمپر خاموش نميشود‪.‬‬ ‫هنگاميكه ‪ ABS‬به كارميافتد ترمز موتوري از كارميافتد‪ .‬چراغ ععمت دهنده‬
‫اگر شما قصد داريد كشنده را با يك تريلر با ‪ ABS‬يا سي تم ترمز الكترونيك برانيد‪:‬‬
‫كابل كنترل را به سوكت يا دو شاخه ‪ ABS/BS‬متصل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫اگر شما قصد داريد كشنده را با يك تريلر بدون ‪ ABS‬برانيد‪:‬‬

‫كابل كنترل را به درون سوكت خالي فروكنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪218‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫ترمز دستی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر اهرم ترمز دستي بهطوركامل در موقعيت درگير بودن ترمز دستي قرار نگيرد بهطور اتوماتيك به نالت آزاد بودن ترمز دستي‬

‫‪.C‬‬
‫برميگردد كه اين امر باعث نركت خودرو و بروز تصادف ميشود‪ .‬هنگام پارک كردن خودرو اهرم ترمزدستي را به طرف موقعيت درگير‬
‫بودن ترمزدستي نركت دهيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هشدار‬
‫ترمز دستي ممكن است براي نگه داشتن خودرو در سراشيبيها قدرت كافي نداشته باشد؛ يك خودرو با تريلر يا با بار ممكن است در اثر‬
‫سنگيني وزن به نركت درآيد؛ بنابراين ابتدا كافي بودن قدرت ترمز دستي را بررسي كرده اگر كافي نباشد نتماً از استپ چرخ (دنده‬

‫‪G‬‬ ‫پنچ) استفاده كنيد‪.‬‬

‫پارک كردن خودروي خود را با بهكارگيري ترمز دستي ايمن كنيد‪ .‬ترمز دستي فنرهاي دبه اي ترمز (بوستر ترمز) را تحريك ميكند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫هنگام استفاده از ترمز دستي چراغهاي ترمز روشن نميشود‪ .‬اهرم ترمزدستي روي داشبورد يا كنار صندلي راننده قرارگرفته است‪.‬‬

‫‪219‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫به كارگيری ترمز دستی‬

‫‪w‬‬ ‫نركت‬ ‫اهرم ترمز دستي را از موقعيت آزاد‪ ‬به موقعيت كاركرد كامل ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫دهيد‪ .‬آن را به سمت پايين فشار داده و جا بيندازيد‪ .‬اگر شما ديگر قادر به نركت‬
‫دادن اهرم ترمز دستي نباشيد بدان معني است كه بهطوركامل جا رفته و ترمز‬

‫‪.C‬‬
‫روشن‬ ‫دستي فعال شده است‪ .‬در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬
‫ميشود‪.‬‬
‫تريلر با سي تم ترمز ‪ :EC‬هنگاميكه تريلر متصل است ترمز دستي بر روي تريلر‬

‫‪ar‬‬ ‫نيز اعمال ميشود‪.‬‬

‫اطععات بيشتر در اينخ صوص در دستورالعمل سازنده تريلر وجود دارد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪211‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫تست عملكرد ترمز دستی‬

‫‪w‬‬ ‫وقتيكه ترمز دستي فعال ميشود‪:‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫اهرم ترمز دستي را به سمت پايين و آن سوتر از موقعيت درگير بودن آن به سمت‬
‫فشار دهيد و در آن مكان نگهداريد‪ .‬در طول ت ت خودرو‬ ‫موقعيت كنترل ‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫مركب (كشنده و تريلر) خودرو فقا بهوسيله ترمز فنري دبهاي ترمز كشنده‬
‫نگهداشته ميشود‪ .‬ترمزهاي تريلر آزاد شده اند‪ .‬در موتورهاي آتشنشاني با ترمز‬
‫دستي چهارچرخ ترمز دستي اك ل جلو آزاد ميشود‪ .‬خودرو فقا با ترمز فنري‬

‫‪ar‬‬ ‫دبهاي خودرو نگهداشته ميشود و نبايد نركت كند‪.‬‬

‫اگر قدرت ترمز فنري دبهاي بهكارانداختهشده براي نگهداري خودرو مركب (ك شنده و تريلر) كافي نباشد از استپ چرخ (دنده پنچ)‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫استفاده كنيد‪.‬‬
‫اهرم ترمزدستي را از موقعيت كنترلي ‪ ‬به موقعيت كاركرد كامل ‪ ‬برگردانيد و آن را درگير كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪211‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫آزاد كردن ترمز دستی‬

‫‪w‬‬ ‫تا آنجا‬ ‫اهرم ترمزدستي را به سمت باال و از موقعيت ‪ ‬به سمت موقعيت ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫خاموش ميشود‪.‬‬ ‫كه ميرود بكشيد‪ .‬در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬
‫اگر فشار مخزن در هر دو مدار ترمز باالي ‪ 8bar‬باشد ترمز دستي به طور كامل آزاد‬

‫‪.C‬‬
‫شده است‪.‬‬
‫خاموش نميشود فشار مخزن در‬ ‫اگر در صفحه آمپر چراغ ععمتدهنده‬
‫مدار ترمز ب يار كم است (كمتر از ‪.)5.5bar‬‬

‫‪ar‬‬
‫براي بك ل (كشيدن) خودرو بايد سيلندر دبهاي ترمز دستي را بهصورت دستي آزاد كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)271‬‬

‫ترمز موتور‬

‫‪G‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪ee‬‬
‫شما ميتوانيد از تأثيرات ترمز موتور بهويژه در سرازيريهاي با شيب تند استفاده كنيد اگر‪:‬‬
‫‪ ‬ترمز موتور را فعال كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬در يك زمان مناسب به دنده سنگين برويد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪212‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫كه در اينصورت ترمز موتور بهطور اتوماتيك فعال ميشود اگر‪:‬‬
‫‪ ‬اگر بعد از چن دين بار ترمزگيري سي تم الكترونيك خودرو تشخيص دهد كه بار خودرو زياد است و شما پدال ترمز را فشار دهيد‪.‬‬
‫‪ ‬كروز كنترل در نالت اضافهبار فعال خواهد شد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫اگر در هنگام رانندگي در جاده هاي سُر و لغزنده به منظور افزايش قدرت ترمزگيري موتور ترمز موتور را فعال كنيد يا به دنده سنگين تر‬
‫برويد ممكن است چرخهاي محرک اصطكاک خود را از دست بدهند‪ .‬بنابراين اين كار را در هنگامي كه در جادههاي مذكور درنال‬
‫رانندگي ه تيد انجام ندهيد اين كار بايد قبل از آن و در يك موقعيت مناسب انجام گيرد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫كارآيي و تأثيرگذاري ترمز موتور ب تگي به سرعت موتور دارد‪ .‬دور موتور يا سرعت باالي موتور منجر به تأثيرات بيشتر ترمز موتور‬
‫ميشود‪ .‬محدودة عملكرد ترمز موتور در صفحه نمايش دور موتور قابل مشاهده است‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫روشن و خاموش كردن ترمز موتور‬

‫در تعميرگاه هاي تخصصي مجاز ترمز موتور را بررسي کنيد‪ .‬اگر ترمز موتور ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫روشن باشد‪.‬‬

‫خاموش ن شود‪.‬‬
‫‪ ‬فعال باشد و چراغ ععمت دهنده‬

‫‪ ‬غيرفعال باشد و چراغ ععمت دهنده‬

‫یا‬

‫‪213‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫براي روشن كردن‪ :‬اهرم چندكاره را مطابق شكل بكشيد تا در موقعيت دلخواه‬
‫روشن ميشود‪.‬‬ ‫ترمز قرارگيرد‪ .‬در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬

‫‪w‬‬
‫فشار دهيد‪ .‬در‬ ‫براي خاموش كردن‪ :‬اهرم چند كاره را به سمت موقعيت‬ ‫◄‬

‫خاموش ميشود‪.‬‬ ‫صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬

‫‪.C‬‬
‫خودروهاي بدون ريتاردر و با‪:‬‬
‫‪ ‬يك خروجي موتور بيش از ‪ 241‬كيلووات فقا مجهز به سطح اول ترمز‬
‫ه تند‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬يك خروجي موتور ‪ 215‬كيلووات يا بيشتر فقا مجهز به دو سطح اول ترمز‬
‫ه تند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫كمتر و در موقعيت‬ ‫فعال ميشود‪ .‬تأثيرپذيري ترمز از ترمز ممتد در موقعيت‬ ‫درباره خودروهاي داراي ريتاردر ريتاردر از موقعيت‬
‫بيشتر ميشود‪.‬‬
‫قرار نگرفته است‪.‬‬ ‫بعد از بررسي صفحه نمايش چشمك ميزند اهرم ترمز موتور در موقعيت‬ ‫اگر در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬

‫‪ee‬‬
‫هنگامي كه ‪( ABS‬سي تم ترمز ضد قفل) به كارگرفته ميشود (فعال ميشود) ترمز موتور از كار ميافتد و در صفحه آمپر چراغ‬
‫روشن باقي ميماند‪.‬‬ ‫ععمتدهنده‬

‫‪k.‬‬ ‫‪214‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫عملكردها‬
‫سيستم تعویض دنده گيربكس‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬ ‫اين گيربكس داراي ‪ 11‬دنده جلو و دو دنده عقب است سي تم‬
‫تعويض دنده مكانيكي و یا هيدروليكي با تعويض دنده دوبل ‪H‬‬
‫دندهها با استفاده از موارد زير تعويض ميشوند‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫دسته دنده ‪‬‬

‫كليد اسپليتر (نيم دنده) ‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬ ‫پدال كعچ ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫با استفاده از كليد اسپليتر ‪ ‬ميتوانيد بدون تعويض خود دنده گروه دندههاي سبك يا سنگين را انتخاب كنيد‪.‬‬
‫همواره نكات مربوط به تعويض دنده را رعايت نماييد‪.‬‬

‫‪215‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫گيربكس ‪ 16‬دنده‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نكات عمومی‬
‫اين گيربكس بهصورت دستي عمل ميكن د و طراني تعويض دنده آن به شكل دوبل‬

‫‪.C‬‬ ‫و دنده عقب‬ ‫تا‬

‫‪ H‬است‪.‬‬
‫محدودههاي تعويض دنده به بخشهاي زير تق يم شدهاند‪:‬‬
‫‪ ‬محدوده دنده سنگين )‪ (L‬با دندههاي‬

‫‪ar‬‬ ‫تا‬ ‫‪ ‬محدوده دنده سبك )‪ (H‬با دندههاي‬

‫‪ ‬گروه اسپليتر با كليد جلوي دسته دنده‬

‫‪G‬‬ ‫بهطوركلي شما ميتوانيد ‪ 11‬دنده جلو و ‪ 2‬دنده عقب را انتخاب كنيد‪.‬‬
‫وقتي در نالت خعص ه تيد اهرم تعويض دنده در خروجي ميان دندههاي ‪ 3‬و ‪ 4‬و‬

‫‪ee‬‬ ‫دندههاي ‪ 5‬و ‪ 1‬قرار دارد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪216‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫انتخابهای تعویض دنده‬
‫شما ميتوانيد دندهها را تعويض كنيد‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬در محدودة سنگين گروه اسپليتر براي مثال رانندگي خارج از جاده‬
‫‪ ‬در محدودة سبك گروه اسپليتر براي مثال رانندگي داخل جاده‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬ميان محدوده سبك و سنگين گروه اسپليتر براي مثال در نالت با بار‬
‫تعویض محدودة دنده‬
‫هنگام تعويض ازنالت دنده سبك به محدوده دنده سنگين سرعت خودرو را در كمتر از ‪ 25‬كيلومتر بر ساعت نگهداريد‪ .‬در غير‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫اينصورت و در سرعتهاي باال گيربكس آسيب ميبيند‪.‬‬

‫پدال كعچ را فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫دسته دنده را به نالت خعص ببريد‪.‬‬

‫دسته دنده را به نرمي با دست لمس كرده و محكم نگه داريد تا در مواقعي كه دسته دنده به قدرت بيشتري جهت تعويض محدوده‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫دندهها نياز دارد فشار بيشتري اعمال كنيد‪.‬‬

‫دنده موردنظر خود را بعد از ندود ‪ 1‬ثانيه بدون نيروي اضافي انتخاب كنيد‪.‬‬
‫پدال كعچ را رها كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪217‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫انتخاب گروه اسپليتر‬

‫‪w‬‬ ‫با انتخاب گروه اسپليتر شما مي توانيد بدون تعويض خود دنده محدودة دنده سبك‬
‫و سنگين را انتخاب كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫يا‬ ‫◄ كليد اسپليتر را بهسمت موقعيت باال بر اي گروه اسپليتر دنده سبك ‪‬‬
‫بهس مت موقعيت پايين براي گروه اسپليتر دنده سنگين ‪ ‬نركت دهيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫پدال كعچ را فشار داده و نگه داريد تا گروه اسپليتر درگير شود‪.‬‬
‫پدال كعچ را رها سازيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫تعویض دندهها‬

‫‪G‬‬ ‫پدال كعچ را فشار دهيد‪.‬‬

‫دسته دنده را در نالت خعص قرار دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫با استفاده از دسته دنده دنده موردنظر را انتخاب كنيد؛ نيروي بيش از اندازه بهكار نبريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫پدال كعچ را بهآرامي رها كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪218‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نكات ایمنی مهم در گيربكس‬

‫‪w‬‬ ‫موارد زیر را رعایت كنيد تا از آسيب دیدن گيربكس‪ ،‬موتور یا كالچ جلوگيری شود‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬با دور موتور ب يار زياد يا ب يار كم نركت نكنيد‪.‬‬

‫‪ ‬تنها زمانيكه موتور در دور آرام و خودرو متوقف شده است از دنده عقب استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬هنگام تعويض دنده مطمئن باشيد كه دور موتور نشان داده شده در محدودة قرمز نباشد‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از تعويض دنده دست خود را از روي دسته دنده برداريد و هرگز از آن بهعنوان استرانتگاه دست استفاده نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬اگر هنگام دنده معكوس يك صداي سوت هشداردهنده به گوش برسد نشاندهنده آن ا ست كه دور موتور براي آن دنده زياد‬

‫‪ar‬‬
‫است به يك دنده باالتر برويد‪ .‬تعويض دنده قدرتمند كمكي غيرفعال است تا از سي تم سنكرونيزه گيربكس محافظت شود‪.‬‬
‫درنتيجه براي تعويض دنده به قدرت بيشتري نياز داريد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫در هنگام توقف خودرو و خعصي دنده موتور با تأخير دور ميگيرد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪219‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫قفل دیفرانسيل‬

‫درگير كردن و يا آزاد كردن قفل دیفرانسيل‬

‫‪w‬‬ ‫قفلهاي ديفران يل انفرادي (تكي) ميتوانند به ترتيب درگير شوند‪.‬‬

‫فعالسازی‬

‫‪.C‬‬ ‫بچرخانيد‪.‬‬ ‫كليد قفل ديفران يل را به سمت موقعيت‬

‫قفل ديفران يل درگير ميشود‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫صفحه نمايش نالت فعال شدن قفل ديفران يل را هنگامي كه فرآيند درگيرشدن‬
‫آنها به پايان ميرسد نشان مي دهد و چراغ ععمت دهنده به رنگ زرد روشن‬
‫ميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫غيرفعال كردن‬

‫كليد قفل ديفران يل را به سمت موقعيت ]‪ [0‬بچرخانيد‪ .‬قفل ديفران يل آزاد ميشود‪ .‬در صفحه نمايش چراغ نشاندهندة قفل‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫ديفران يل خاموش ميشود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪221‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر هنگام رانندگي در سطوح با اصطكاک زياد قفل ديفران يل را درگير كنيد فرمانپذيري خودرو به شدت كاهش مييابد و ممكن است‬
‫كنترل خودرو را از دست بدهيد‪ .‬خطر بروز تصادف وجود دارد‪ .‬بنابراين در اين شرايا به سرعت قفل ديفران يل را آزاد كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫موارد زير را رعايت کنيد‪ ،‬در غير اين صورت به قفل ديفرانسيل صدمه ميزنيد‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامي كه چرخ هاي محرک در نال چرخش و نركت ه تند قفل ديفران يل را درگير نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬قفل ديفران يل را فقا هنگامي كه خودرو متوقف بوده و يا با سرعت كم (سرعت قدم زدن) در نال نركت است درگير كنيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬هنگامي كه پدال گاز يا ترمز را فشار مي دهيد قفل ديفران يل را درگير نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از درگير كردن قفل ديفران يل به آه تگي نركت كنيد ممكن است دندانههاي قفل ديفران يل آسيب ببينند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬در سطوح با چ بندگي زياد با قفل ديفران يل درگير رانندگي نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬نداكثر سرعت در زماني كه قفل ديفران يل درگير است ‪ 50km/h‬است با سرعت بيشتر رانندگي نكنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫اگر شما قفل ديفران يل را درگير كنيد سي تم ‪ ABS‬غيرفعال ميشود‪.‬‬

‫‪221‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫پيش گرمكن (كمك استارت)‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫‪w‬‬
‫پيش گرمكن در دماي محيا تقريباً ‪ -4°C‬به پايين ميزان آاليندگي و آلودگيها را كاهش ميدهد (بعد از روشن شدن موتور)‪ .‬بععوه بار‬
‫روي موتور استارت و باتريها را كاهش داده و باعث ميشود موتور سريعتر استارت خورده و روشن شود‪ .‬به همين دليل فقا وقتي چراغ‬

‫‪.C‬‬ ‫‪°‬‬
‫در كامپيوتر خودرو خاموش شد استارت بزنيد‪.‬‬
‫پيش گرمكن باعث استارت آسان در دماهاي محيطي ب يار سرد (زير ‪ )-15 C‬ميشود؛ همچنين پيش گرمكن در دماي‬
‫ععمت دهنده‬

‫‪ -4°C‬فعال ميشود‪.‬‬
‫روشن‬

‫‪ar‬‬
‫براي فعال كردن پيش گرمكن‪ :‬سوييچ را تا انتها (موقعيت نركت) باز كنيد‪ .‬در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬
‫ميشود‪ .‬پيش گرم كن عمل ميكند‪.‬‬
‫◄‬

‫بعد از ندود ‪ 2‬ثانيه خاموش ميشود (بررسي صفحه نمايش)‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫درصفحه آمپر خاموش شود موتور را ظرف مدت ‪ 31‬ثانيه روشن كنيد‪.‬‬ ‫اگر چراغ ععمت دهنده‬
‫در دماي مايع خنككن باالي تقريباً ‪ -4°C‬چراغ ععمت دهنده‬
‫◄‬

‫بعد از ندود ‪ 21‬ثانيه خاموش ميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫اگر دماي مايع خنك كن كمتر از ‪ -4°C‬باشد چراغ ععمتدهنده‬

‫‪k.‬‬ ‫‪222‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫پيش گرمكن غيرفعال ميشود‪ ،‬اگر‪:‬‬
‫گذشت موتور را روشن نكنيد‪.‬‬ ‫‪ ‬در صورتيكه بعد از ‪ 31‬ثانيه از خاموش شدن چراغ ععمت دهنده‬
‫‪ ‬در ناليكه چراغ ععمت دهنده‬

‫‪w‬‬
‫روشن است موتور را روشن كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬هنگاميكه موتور كار ميكند دماي مايع خنك كن به ندود ‪ 0°C‬برسد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫ايراد در پيش گرمكن به وسيله نوار وضعيت زرد رنگ و پيام خطاي مربوطه بهاختصار ‪ FLA‬در صفحه نمايش نشان داده ميشود؛ در‬
‫تعميرگاههاي تخصصي مجاز پيش گرمكن را رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫دور آرام‬

‫‪ar‬‬ ‫نكات عمومی‬

‫بعد از روشن شدن موتور دور آرام برطبق دماي مايع خنككن بهصورت اتوماتيك كنترل ميشود‪ .‬دور آرام موتور در دماي عملكردي‬

‫‪G‬‬ ‫نرمال در ندود ‪ 600 rpm‬است‪.‬‬

‫تنظيم دور آرام‬

‫‪ee‬‬
‫دور آرام توسا اهرم چند كاره ر وي ستون فرمان قابل تنظيم است‪ .‬اين امر باعث نركت تجهيزات كمكي از قبيل پمپ ها در سرعت‬
‫كاركردشان ميشود‪ .‬موتور در دور آرامي كه شما آخرين بار روي اهرم چند كاره تنظيم كردهايد كار ميكند‪.‬‬

‫‪223‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫براي افزايش دور آرام‪ :‬اهرم چند كاره را به سمت موقعيت ‪ ‬فشار دهيد‪ .‬دو ر‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫آرام از ‪ 20 rpm‬الي نداكثر ‪ 800 rpm‬افزايش مييابد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫یا‬
‫اهرم چندكاره را در موقعيت ‪ ‬نگهداريد‪ .‬دور آرام تا ندود ‪ 800 rpm‬افزايش‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫مييابد‪.‬‬
‫فشار دهيد‪ .‬دور‬ ‫براي كاهش دور آرام‪ :‬اهرم چندكاره را به سمت موقعيت ‪‬‬ ‫◄‬

‫آرام تقريباً ‪ 20 rpm‬كاهش مييابد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫اهرم چندكاره را در موقعيت ‪ ‬نگه داشته تا دور آرام به ندود ‪ 600 rpm‬كاهش يابد‪.‬‬
‫براي غيرفعال كردن تنظيم دور آرام‪ :‬اهرم چند كاره را به سمت موقعيت ‪ ‬فشار دهيد‪.‬‬
‫یا‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫◄‬

‫دور آرام هنگاميکه خودرو بيش از ‪ 20 km/h‬حرکت کند‪ ،‬ريست (راهاندازي دوباره) ميشود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪224‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫سيستمهای رانندگی‬

‫معرفی سيستمهای رانندگی‬

‫‪w‬‬ ‫خودرو ميتواند به انوا سي تمهاي رانندگي زير مجهز باشد‪:‬‬

‫محدود كننده سرعت‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫كروز كنترل‬

‫سي تمهاي رانندگي كه در اينجا توضيح داده ميشود وسيلهاي براي كمك به شما ه تند تا در يك سرعت پيش فرض رانندگي كنيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬ ‫تغيير وضعيت ميان كروز كنترل و محدود كننده سرعت‬

‫را فشار دهيد‪ .‬كروز كنترل انتخاب ميشود؛ اما فعال نخواهد شد‪.‬‬ ‫◄ كليد ‪‬‬

‫‪G‬‬ ‫را نمايش ميدهد‪.‬‬ ‫صفحه نمايش ععمت‬

‫كليد ‪ ‬را دوباره فشار دهيد‪ .‬محدود كننده سرعت انتخاب ميشود؛ اما فعال‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫را نشان ميدهد‪.‬‬

‫نخواهد شد‪.‬‬
‫صفحه نمايش ععمت‬

‫‪225‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫محدود كننده سرعت‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما نتوانيد نو رانندگي خود را با شرايا موجود وفق دهيد و اگر بيتوجه ه تيد محدود كننده سرعت نه باعث كاهش خطر‬
‫تصادف ميشود و نه ميتواند قوانين فيزيكي را ناديده بگيرد‪ .‬محدود كننده سرعت نه ميتواند شرايا جاده و آب و هوا را به ن اب بياورد‬

‫‪.C‬‬
‫و نه شرايا رايج ترافيكي را‪ .‬محدود كننده سرعت تنها يك كمك و نامي است‪ .‬شما شخصاً م ئول نفظ فاصله با خودروي جلويي‬
‫سرعت ترمزگيري و رانندگي بين خطوط در خيابان ه تيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫شرح مختصری از عملكرد اهرم چند كاره‬
‫روشن كردن و تنظيم محدود كننده سرعت جاري و یا افزايش سرعت محدود‬ ‫‪‬‬
‫شده‬

‫‪G‬‬
‫روشن كردن و فراخواندن سرعت محدود شده ذخيره شده و یا كاهش سرعت‬ ‫‪‬‬
‫محدود شده‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬غيرفعال كردن محدود كننده سرعت‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪226‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫فعال كردن‬
‫شرایط فعالسازی و عملكردها‬

‫‪w‬‬
‫محدود كننده سرعت سرعت خودرو را تا ند تنظيم شده آن محدود ميكند‪ .‬شتابدهي خودرو و گذشتن از ند سرعت محدود شده با‬
‫فشردن پدال كعچ ممكن است‪ .‬به منظور نفظ سرعت محدود شده در سراشيبيهاي ب يار تند محدود كننده سرعت سرعت خودرو را‬

‫‪.C‬‬ ‫بهصورت اتوماتيك بهوسيله ترمز ممتد كاهش ميدهد‪.‬‬

‫فعالسازی هنگام رانندگی‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫را نشان ميدهد‪.‬‬ ‫محدود كننده سرعت را انتخاب كنيد‪ .‬صفحه نمايش ععمت‬
‫با سرعتي كه شما ميخواهيد تنظيم شود (باالي ‪ )15 km/h‬رانندگي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫فشار دهيد‪ .‬محدود كننده سرعت فعال شده و سرعت جاري خودرو در آن ذخيره‬ ‫اهرم چندكاره را بهطور مختصر در جهت ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫ميشود‪.‬‬
‫یا‬
‫فشار دهيد محدود كننده سرعت فعال شده و سرعت محدودشده تنظيم شده را‬

‫‪ee‬‬ ‫اهرم چندكاره را بهطور مختصر در جهت ‪‬‬

‫ميپذيرد و با آن عمل ميكند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪227‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫افزایش‪ /‬كاهش محدود كننده سرعت‬

‫‪w‬‬ ‫محدود كننده سرعت را فعال كنيد‪.‬‬

‫براي تنظيم در يك محدوده ‪ : 1 km/h‬اهرم چندكاره را در جهت ‪ ‬يا ‪ ‬به طور مكرر فشار دهيد تا سرعت دلخواه شما در صفحه‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫نمايش ظاهر شود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫یا‬
‫يا ‪ ‬فشار داده و نگهداريد تا سرعت دلخواه شما در صفحه‬ ‫براي تنظيم در يك محدوده ‪ : 5 km/h‬اهرم چند كاره را در جهت ‪‬‬ ‫◄‬

‫نمايش ظاهر شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫در هنگام سبقت گرفتن تجاوز از ند سرعت محدود شده ممكن است لذا ‪:‬‬

‫‪G‬‬
‫پدال گاز را به طور مختصر و لحظه اي تا پشت محل توقف آن (كيكدان) فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫هنگاميكه سبقت گرفتن به اتمام رسيد پدال گاز را به طور مختصر و لحظه اي رها كنيد و دوباره آن را فشار دهيد‪ .‬محدود كننده‬ ‫◄‬

‫سرعت سرعت خودرو را دوباره تا ند تنظيم شده محدود ميكند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪228‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫غيرفعال كردن‬
‫سرعت محدود شده اگر شما محدود كننده سرعت را غيرفعال كنيد در نافظه باقي خواهد ماند‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫اهرم چندكاره را كمي در جهت ‪ ‬فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫یا‬

‫‪.C‬‬ ‫به ديگر سي تمهاي رانندگي تغيير وضعيت دهيد‪.‬‬

‫كروز كنترل (كنترل سرعت یكنواخت)‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫اگر يك سرعت ذخيره شده در نافظه را فراخوانيد و اين سرعت با سرعت جاري تفاوت داشته باشد خودرو شتاب مي گيرد يا ترمز‬
‫مي كند اگر شما ندانيد كه چه سرعتي ذخيره شده است اين شتابگيري يا ترمزگيري ناخواسته خواهد بود؛ لذا خطر بروز تصادف وجود‬

‫‪ee‬‬
‫دارد‪ .‬قبل از فراخواندن سرعت ذخيرهشده به شرايا ترافيكي جاده و خيابان توجه كنيد‪ .‬اگر شما نمي دانيد چه سرعتي ذخيره شده است‬
‫دوباره سرعت دلخواه خود را ذخيره كنيد‪.‬‬
‫از حداکثر سرعت مربوط به هر دنده تجاوز نكنيد و چشمتان به آمپر دور موتور باشد ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪229‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما نتوانيد نو رانندگي خود را با شرايا موجود وفق دهيد و يا اگر بيتوجه ه تيد كروز كنترل نه باعث كاهش خطر تصادف‬
‫ميشود و نه ميتواند قوانين فيزيك را ناديده بگيرد‪ .‬كروز كنترل نه مي تواند شرايا جاده و آب و هوا را به ن اب بياورد و نه شرايا رايج‬

‫‪w‬‬
‫ترافيكي را‪ .‬كروز كنترل تنها يك كمك و نامي است‪ .‬شما شخصاً م ئول نفظ فاصله با خودروي جلويي سرعت ترمزگيري و رانندگي‬
‫بين خطوط خيابان ه تيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫كروز كنترل را در موارد زير استفاده نكنيد‪:‬‬
‫‪ ‬در شرايا ترافيكي كه اجازه نركت با سرعت ثابت را به شما نمي دهد؛ براي مثال ترافيكهاي سنگين جادههاي پيچ و ماپيچ و‬
‫شرايا خارج از جاده‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬سطوح جاده اي شيبدار و يخزده چرخ هاي محرک ممكن است نالت چ بندگي خود به زمين را در هنگام ترمزگيري يا‬
‫شتابدهي از دست بدهند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬وقتي كه ديد جاده كم باشد؛ براي مثال بهدليل مه گرفتگي باران يا برف سنگين (كوالک)‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪231‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫شرح مختصری از عملكرد اهرم چندكاره‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬فعال و تنظيم كردن سرعت جاري و یا افزايش سرعت تنظيم شده‬
‫‪ ‬فعال و فراخواندن سرعت ذخيره شده و یا كاهش سرعت تنظيم شده‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬غيرفعال كردن كروز كنترل‬

‫‪.C‬‬ ‫فعال سازی‬

‫شرایط فعالسازی و عملكردها‬
‫كروز كنترل سرعت تنظيم شده خودرو را براي شما ثابت نگه ميدارد‪ .‬به منظور نفظ‬

‫‪ar‬‬
‫سرعت خودرو با يك محدوده تلرانس مشخص ميان ‪ 4 km/h‬و ‪ 15km/h‬كروز‬
‫كنترل در سراشيبيهاي تند با استفاده از ترمز موتور ترمزگيري ميكند‪ .‬وقتي كه ترمز موتور سرعت خودرو را كاهش داد در صفحه‬

‫‪G‬‬ ‫روشن ميشود‪.‬‬ ‫آمپر چراغ ععمت دهنده‬

‫كروز كنترل در شرايط زير فعال نميشود اگر‪:‬‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬با سرعت كمتر از ‪ 15 km/h‬نركت كنيد‪.‬‬

‫اگر كروز كنترل نتواند فعال شود كامپيوتر خودرو عبارت ‪ - -.-km/h‬را به رنگ خاك تري نشان ميدهد‪.‬‬
‫كروز كنترل بهصورت اتوماتيك غيرفعال ميشود اگر‪:‬‬

‫‪231‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪ ‬پدال ترمز را فشار دهيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬با سرعت كمتر از ‪ 10 km/h‬نركت كنيد‪.‬‬

‫‪ ‬در خودروهايي كه پدال كعچ دارند پدال كعچ را بيشتر از ‪ 5‬ثانيه فشار دهيد؛ براي مثال در طول فرآيند انتخاب دنده‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬گيربكس براي بيش از ‪ 5‬ثانيه به نالت خعص برود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬به سي تم كنترل سرعت تغيير وضعيت داده باشيد‪.‬‬
‫اگر كروز كنترل بهصورت اتوماتيك غيرفعال شود يك سوت هشداردهنده به صدا درميآيد‪.‬‬
‫فعال كردن هنگام رانندگی‬

‫‪ar‬‬ ‫كروز كنترل را انتخاب كنيد‪.‬‬

‫با سرعت دلخواه خود نركت كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اهرم چند كاره را در جهت ‪ ‬به طور مختصر فشار دهيد‪ .‬كروز كنترل فعال شده و سرعت جاري ذخيره ميشود‪.‬‬

‫اهرم چند كاره را در جهت ‪ ‬به طور مختصر فشار دهيد‪ .‬كروز كنترل فعال ميشود و سرعت ذخيره شده را ميپذيرد‪.‬‬
‫◄‬

‫یا‬

‫‪ee‬‬
‫◄‬

‫را نشان ميدهد‪.‬‬ ‫صفحه نمايش ععمت‬

‫پدال گاز را رها كنيد‪ .‬كروز كنترل به منظور نفظ سرعت تنظيم شده بهصورت اتوماتيك ترمز يا شتاب دهي ميكند‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪232‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫افزایش‪ /‬كاهش سرعت‬

‫‪w‬‬ ‫‪‬و‪‬‬
‫كروز كنترل را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫به طور مختصر فش ار دهيد تا سرعت مورد نياز شما در كامپيوتر نشان داده شود‪ .‬شما‬ ‫اهرم چندكاره را در جهتهاي‬
‫ميتوانيد سرعت را با رنج ‪ 0.5 km/h‬افزايش يا كاهش دهيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫یا‬
‫به طور مختصر فشار داده و نگه داريد تا در كامپيوتر خودرو سرعت موردنياز شما نشان‬ ‫‪‬و‪‬‬ ‫اهرم چند كاره را در جهت هاي‬ ‫◄‬

‫داده شود‪ .‬سرعت به طور مداوم افزايش يا كاهش مييابد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫توصيه های رانندگی‬

‫كروز كنترل در سراشيبيهاي تند سرعت ذخيره شده را با يك اختعف ‪ 4 km/h‬نفظ ميكند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫اگر ترمز موتور غيرفعال باشد خودرو تا آخرين سرعت ذخيره شده در نافظه سرعت خواهد گرفت‪ .‬اگر كروز كنترل با استفاده از ترمز‬
‫موتور سرعت خودرو را كاهش داد و شما هم زمان پدال ترمز را فشار داديد كروز كنترل فعال باقي خواهد ماند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫اگر قدرت ترمزگيري ترمز موتور كافي نباشد‪:‬‬
‫يك دنده سنگين كنيد و سرعت را كاهش دهيد‪ .‬سرعت تنظيم شده ذخيره خواهد ماند و به محض رسيدن به يك دنده باالتر به‬ ‫◄‬

‫سرعت پيش فرض خواهيم رسيد‪.‬‬

‫‪233‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما در يك سراشيبي تند بدون تنظيم سرعت دنده را سنگين كرديد كروز كنترل موارد زير را كنترل ميكند‪:‬‬
‫‪ ‬دور موتور تا تقريباً ‪( 2200 rpm‬بيش از ‪)260 kw‬‬
‫‪ ‬دور موتور تا تقريباً ‪( 2700 rpm‬بيش از ‪)240 kw‬‬

‫‪w‬‬ ‫در هنگام سبقت گرفتن امكان تجاوز از سرعت تنظيم شده وجود دارد‪:‬‬

‫‪.C‬‬
‫پدال گاز را فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫هنگاميكه مانوردهي سبقت گرفتن به اتمام رسيد دوباره پدال گاز را رها كنيد‪ .‬كروز كنترل سرعت خودرو را با سرعت تنظيم شده‬ ‫◄‬

‫تنظيم ميكند‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫غيرفعال كردن‬

‫اگر كروز كنترل را غيرفعال كنيد سرعت تنظيم شده ذخيره خواهد ماند‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫اهرم چندك اره را در جهت ‪ ‬به طور مختصر فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫یا‬

‫‪ee‬‬
‫اگر كروز كنترل در نال شتابدهي خودرو است پدال ترمز را فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫یا‬
‫به يك سي تم رانندگي ديگر تغيير وضعيت دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪234‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل ارتفاع‬
‫‪( NR‬سيستم كنترل ارتفاع)‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪.C‬‬
‫هشدار‬
‫هنگاميكه با قاب شاسي باالرفته يا پايين آمده نركت مي كنيد ممكن است خواص نركتي يا ترمزگيري به طرز شديدي متفاوت باشد‬
‫قاب شاسي باالرفته ممكن است از ارتفا مجاز شاسي تجاوز كند‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫خطر بروز تصادف وجود دارد‪ .‬سطح رانندگي را قبل از نركت و به راه افتادن خودرو تنظيم كنيد‪.‬‬
‫قوانين مربوط به ارتفا مجاز خودرو مربوط به هر كشور را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫قاب شاسي را باال يا پايين ببريد تا بدنه خودرو يا تريلر تنظيم شود‪ .‬ارتفا شاسي را قبل از شرو نركت تا اندازه سطح مجاز رانندگي‬
‫تنظيم كنيد و به سفر خود ادامه دهيد‪.‬‬
‫روشن شود شاسي در س طح رانندگي قرار نگرفته است يا سي تم كنترل سطح ايراد‬ ‫اگر در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬

‫‪ee‬‬ ‫دارد‪.‬‬

‫‪235‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫یونيت كنترل‬

‫‪w‬‬ ‫يونيت كنترل ‪ ‬را از پايه مربوطه روي صندلي راننده جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪236‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫شرح اجزا و عالئم تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬چراغ ععمت دهنده براي جلو شاسي‪ :‬باالبرنده و یا پايين آورنده‬
‫‪ ‬چراغ ععمت دهنده براي عقب شاسي‪ :‬باالبرنده و یا پايين آورنده‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬پيش انتخاب قاب شاسي جلو روشن و یا خاموش‬

‫‪ ‬پيش انتخاب قاب شاسي عقب روشن و یا خاموش‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ = M1 ‬نافظه سطح ‪ 1‬شاسي‬

‫‪ = M2 ‬نافظه سطح ‪ 2‬شاسي‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬سطح رانندگي‬

‫‪ ‬باال بردن قاب شاسي‬
‫‪ ‬پايين آوردن قاب شاسي‬

‫‪G‬‬ ‫متوقف كردن (هنگام باالبردن و یا پايين آوردن قاب)‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫سوييچ را تا انتها ( موقعيت نركت) باز كنيد‪.‬‬

‫‪ NR‬بهصورت اتوماتيك قاب شاسي را با ارتفا قبلي كه ذخيره شده است تنظيم ميكند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪237‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫قاب شاسي در اك ل جلو يا عقب به سمت باال يا پايين ميرود‪.‬‬
‫خودروهايي با اك ل عقب فنر بادي‪ :‬قاب شاسي در اك ل عقب باال يا پايين ميرود‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر فشار شارژ هواي فشرده ب يار كم باشد اجازه دهيد موتور كار كند‪ .‬سي تم هواي فشرده شارژ خواهد شد‪.‬‬ ‫◄‬

‫باال‪ /‬پایين بردن قاب شاسی‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫ممكن است در هنگام پايين آوردن دست و پا يا اعضا بدن افراد در زير خودرو يا ميان بدنه خودرو و الستيكها گير كند و آسيب ببيند‪.‬‬
‫هنگام پايين آوردن خودرو مطمئن شويد ك ي زير خودرو يا نزديك نانيه قوسي چرخ نباشد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫كليدهاي ‪ ‬يا ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬

‫چراغ ععمت دهنده متناسب با آن ‪ ‬يا ‪ ‬روشن خواهد شد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫را همزمان فشار‬ ‫‪ ‬و‪‬‬

‫‪G‬‬
‫در خودروهايي با سي تم تعليق تمام پنوماتيك (بادي) براي باالبردن جلو يا عقب قاب شاسي كليد‬
‫روشن خواهند شد‪.‬‬ ‫‪ ‬و‪‬‬ ‫دهيد‪ .‬چراغهاي ععمت دهنده‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫كليد ‪ ‬را فشار داده تا قاب شاسي را باال ببرد يا كليد ‪ ‬را فشار دهيد تا پايين بياورد‪.‬‬
‫و پيام ‪( level outside of drive position‬سطح بيروني موقعيت رانندگي) ظاهر‬ ‫يا‬ ‫در صفحه نمايش ععمت‬
‫ميشود‪ .‬همزمان نوار وضعيت به رنگ زرد روشن خواهد شد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪238‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫نيز روشن ميشود‪.‬‬ ‫در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬
‫را فشار دهيد‪.‬‬ ‫هر زمان كه به ارتفا موردنظر رسيديد كليد‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫ذخيره كردن‪ /‬فراخواندن ارتفاع قاب شاسی‬
‫جهت ذخيره كردن ارتفا قاب شاسي مورد استفاده قرار ميگيرند‪.‬‬ ‫‪ ‬و‪‬‬ ‫كليدهاي‬

‫‪.C‬‬ ‫براي ذخيره كردن‪ :‬شاسي را تا ارتفا دلخواه خود باال ‪ /‬پايين ببريد‪.‬‬
‫را فشار داده و نگه داريد همچنين كليد ‪ ‬يا ‪ ‬را فشار دهيد ارتفا جاري‬ ‫هر زمان كه به ارتفا موردنظر رسيديد كليد‬
‫ذخيره خواهد شد‪.‬‬ ‫قاب شاسي متناسب با كليد ‪ ‬يا ‪‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫◄ براي فراخواندن‪ :‬كليد ‪ ‬يا ‪ ‬را فشار دهيد‪.‬‬

‫چراغ ععمت دهنده متناسب ‪ ‬يا ‪ ‬روشن خواهد شد‪.‬‬
‫ذخيره شده باال يا پايين ميرود‪ .‬در صفحه نمايش عع مت‬

‫‪G‬‬
‫◄ كليد ‪ ‬يا ‪ ‬را فشار دهيد‪ .‬قاب شاسي به صورت اتوماتيك تا ارتفا‬
‫و پيام ‪ ( level outside of drive position‬سطح بيروني موقعيت رانندگي) ظاهر ميشود‪ .‬همزمان نوار‬ ‫يا‬

‫‪ee‬‬
‫وضعيت به رنگ زرد درميآيد‪.‬‬
‫نيز روشن ميشود‪.‬‬ ‫در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬

‫‪239‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫فعال كردن سطح رانندگی‬

‫‪w‬‬
‫كليد ‪‬را فشار دهيد‪ .‬چراغ ععمت دهنده ‪ ‬يا ‪ ‬خاموش ميشود‪ .‬قاب شاسي بهصورت اتوماتيك تا مقدار سطح رانندگي باال‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫در صفحه نمايش خاموش‬ ‫يا‬ ‫يا پايين ميرود‪ .‬وقتي كه قاب شاسي به مقدار سطح رانندگي ميرسد ععمت‬
‫ميشوند‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫خاموش ميشود‪.‬‬ ‫در صفحه آمپر چراغ ععمت دهنده‬
‫بارگذاری و تخليه خودرو‬
‫قبل از جدا کردن بدنه‪ ،‬قاب شاسي را به طور کامل پايين بياوريد‪ ،‬در غير اين صورت قاب شاسي بهطور ناگهاني به سمت باال‬ ‫‪‬‬

‫‪ar‬‬ ‫ميپرد که ممكن است باعث آسيب ديدن کمك فنرها شود ‪.‬‬
‫يك ارتفا ثابت را براي قاب شاسي در هنگام بار كردن و تخليه كردن نفظ نماييد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫اگر الزم بود شاسي را به اندازه ارتفا موردنياز خود باال يا پايين ببريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اجازه دهيد موتور كار كند تا رگعتور فشار قطع شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫كليد ‪ ‬را فشار داده و نگه داريد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫◄‬

‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫سوييچ را تا انتها برگردانيد (ببنديد)‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪241‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫را رها كنيد‪ .‬اگر فشار هواي كافي در سي تم وجود داشته باشد ارتفا قاب شاسي براي ندود ‪ 4‬تا ‪ 5‬ساعت ثابت باقي‬ ‫كليد‬
‫خواهد ماند‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫وسيله اندازهگيری بار محور‬

‫نكات عمومی‬

‫‪.C‬‬
‫وقتي شاسي در سطح رانندگي است سي تم اندازه گيري بار محور بار محور را از طريق فشار در فنر بادي تشخيص ميدهد‪.‬‬
‫وسيله اندازهگيري بار محور‪ ،‬کاليبره (تنظيم) نميشود و اصالً يك سيستم قابل کاليبرهشدن نيست ‪ .‬اطالعات اندازهگيري شده‬
‫فقط راهنمايي هاي تقريبي را فراهم ميکند که براي استفاده هاي رسمي‪ ،‬مناسب نيست ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ar‬‬
‫هنگام اندازه گيري به منظور جلوگيري از اشتباه مطمئن شويد كه خودرو بدون بار است‪.‬‬
‫اگر شما نشاندهنده بار محور را فرامي خوانيد و شاسي روي نالت سطح رانندگي تنظيم شده است چراغ ععمت دهنده‬
‫(نشاندهنده بار‬

‫‪G‬‬
‫چشمك ميزند‪ .‬صفحه نمايش عبارت ‪Axle load Display: not possible and set vehicle level‬‬
‫محور‪ :‬غيرممكن است و سطح خودرو را تنظيم كني د) را نشان ميدهد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪241‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫تنظيم نشاندهنده بار محور‬

‫‪w‬‬ ‫خودرو را در يك سطح م طح پارک كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫شاسي را تا سطح رانندگي باال يا پايين بياوريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫خودرو را روي يك باسكول تك محور ببريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫نشاندهنده بار محور را فراخوانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي خاموش كردن يونيت كنترل سي تم كنترل سطح‪ :‬كليد‪ ‬يا ‪ ‬را فشار‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫روشن باشد‪.‬‬ ‫نبايد چراغهاي ععمت دهنده ‪ ‬و ‪‬‬

‫براي افزايش مقدار صفحه نمايش‪ :‬كليد ‪‬‬
‫دهيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫را فشار داده و نگه داريد تا مقدار‬ ‫◄‬

‫نشان داده شده برابر مقدار نشان داده شده توسا باسكول باشد‪.‬‬
‫یا‬

‫‪ee‬‬
‫را فش ار داده و نگه داريد تا مقدار نشان داده شده برابر مقدار نشان داده شده توسا‬ ‫براي كاهش مقدار صفحه نمايش‪ :‬كليد ‪‬‬
‫باسكول باشد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪242‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫توصيههای رانندگی‬
‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر در هنگام نركت سوييچ را ب ته و موتور را خاموش كنيد عملكردهاي ايمن خودرو از بين ميرود؛ براي مثال با از كارافتادن پمپ‬
‫فرمان قدرت بيشتري براي فرماندهي به خودرو مورد نياز خواهد بود‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫ترمز پارک ممكن است براي نگه داشتن خودرو در سراشيبيها قدرت كافي نداشته باشد؛ يك خودرو با تريلر يا با بار ممكن است در اثر‬

‫‪ar‬‬
‫سنگيني وزن به نركت درآيد؛ بنابراين ابتدا كافي بودن قدرت ترمز پارک را بررسي كرده اگر كافي نباشد نتماً از استپ چرخ ( دنده‬
‫پنچ) استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫هشدار‬
‫اگر شما خودرو را بهصورت نامرتب و نام اوي بارگيري كنيد خواص رفتاري ترمزگيري و فرمانپذيري خودرو تحت تأثير قرار خواهد‬
‫گرفت و خطر بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫خودرو را به طور صحيح و با توزيع يكنواخت در ق مت بار بارگيري كنيد كه از سُرخوردن بار نيز جلوگيري خواهد كرد‪.‬‬
‫ويژگيها و خواص نركتي ترمزگيري و فرمان پذيري خودرو با توجه به نو وزن و مركز ثقل بار متفاوت خواهد بود‪.‬‬

‫‪243‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫از حداکثر بار مجاز محورها (اکسلها) و چرخ ها تجاوز نكنيد‪ .‬از حداکثر وزن ناخالص تجاوز نكنيد‪.‬‬
‫اختعف ميان بارهاي چرخ نبايد از ‪ %11‬بار اك ل بيشتر باشد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫در غير اين صورت قطعات خودرو ممكن است به شرح زير آسيب ببيند‪:‬‬
‫● الستيكها (تايرها)‬

‫‪.C‬‬
‫● قاب شاسي‬
‫● اك لها‬
‫در طول مسافرت موارد زير را در فواصل زماني مرتب‪ ،‬مشاهده كنيد‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬پيامهاي صفحه نمايش‬

‫‪ ‬چراغهاي ععمت دهنده و هشدار دهنده‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬آمپرها‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪244‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫آب بندی كردن موتور‬

‫آب بندي كردن موتور تأثيرات چشمگيري بر روي موتور دارد بهويژه براي‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬عمر سرويس‬

‫‪ ‬عملكرد قابل اطمينان‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬اقتصادي بودن‬

‫موارد زير را در طول آب بندي موتور (تا ‪ )2000km‬رعايت كنيد‪:‬‬
‫‪ ‬از قرار دادن موتور درنالت تمام بار (فول لود) خودداري كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬موتور را با مراقبت زياد به نركت درآورده و با سرعت و دور موتور متفاوت نركت كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬از دور موتورهاي باال دوري كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫نداكثر سرعت هر دنده نركت نكنيد‪.‬‬ ‫‪ ‬بيشتر از‬

‫‪ ‬در موقعيت مناسب تعويض دنده كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬به كمك سنگين كردن دنده سرعت خودرو را كاهش ندهيد‪.‬‬
‫شما ميتوانيد بعد از ‪ 2000km‬به صورت تدريجي سرعت موتور را افزايش داده و از نداكثر سرعت آن استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪245‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫رانندگی خارج از جاده‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫هنگام رانندگي در خارج از جاده بدن شما تحت تأثير نيروهاي مختلفي كه از همه جهات در اثر نركت در سطوح ناهموار وارد ميشوند‬

‫‪.C‬‬
‫قرار خواهد گرفت؛ براي مثال انتمال پرتاب شدن شما از روي صندلي وجود دارد كه باعث آسيبديدگي خواهد شد‪ .‬در هنگام رانندگي‬
‫در سطوح ناهموار خارج از جاده هميشه كمربند ايمني خود را ببنديد‪.‬‬
‫هنگام حرکت خودرو در خا رج از جاده‪ ،‬ممكن است خودرو در اثر برخورد با موانع آسيب ببيند ‪ .‬موانع ممكن است به قطعات‬ ‫‪‬‬

‫‪ar‬‬ ‫زير آسيب برساند ‪:‬‬

‫● اك ل ها (محورها)‬

‫‪G‬‬ ‫● گاردان‬
‫● مخزن سوخت‬

‫‪ee‬‬ ‫● مخزن هواي فشرده‬

‫● موتور‬
‫● گيربكس‬

‫‪k.‬‬ ‫‪246‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫به همين دليل شما بايد هنگام نركت در خارج از جاده به آه تگي رانندگي كنيد‪ .‬از سرنشينان درخصوص وجود موانع در جاده‬

‫‪w‬‬ ‫راهنمايي بگيريد‪ .‬هميشه فاصله زمين تا خودرو را رعايت كرده و از موانع دوري كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫هنگام رانندگي در زمين هاي سفت و ناهموار‪ ،‬اطمينان حاصل کنيد که چرخهاي محرك اصطكاك کافي با زمين را دارند از‬
‫بكس باد کردن (چرخيدن به دور خود) چرخهاي محرك اجتناب کنيد ‪ ،‬در غير اينصورت به دنده هاي ديفرانسيل آسيب‬
‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫ميرسد‪.‬‬
‫رانندگي خارج از جاده امكان آس يب ديدگي خودرو را افزايش ميدهد كه ممكن است باعث از كارافتادن مجموعهها يا سي تمهاي خودرو‬
‫شود‪ .‬نو رانندگي خود را با شرايا جاده وفق دهيد‪ .‬با دقت رانندگي كنيد‪ .‬درص ورت صدمه ديدن خودرو بيدرنگ به تعميرگاههاي‬

‫‪ar‬‬ ‫تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫در هنگام رانندگي در خارج از جاده ممكن است عناصري مثل گردو خاک شن و ماسه گل و آب يا مخلوط آب و روغن وارد سي تم‬

‫‪G‬‬
‫ترمزگيري خودرو شوند كه باعث كاهش عملكرد ترمز و يا نتي بهدليل افزايش ميزان آب باعث ازكار افتادن سي تم ترمز ميشوند‪.‬‬
‫خواص ترمزگيري تا ند زيادي به عنا صري كه به اين سي تم نفود ميكند ب تگي دارد‪ .‬ترمزها را بعد از رانندگي در خارج از جاده تميز‬

‫‪ee‬‬
‫كنيد‪ .‬اگر شما متوجه صداي جيرجير يا كاهش عملكرد ترمز شديد به سرعت به تعميرگاههاي مجاز مراجعه كنيد‪ .‬در آن وضعيت نو‬
‫رانندگي خود را با شرايا ترمزگيري جديد وفق دهيد‪.‬‬

‫‪247‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫فهرست بازبينی قبل از حركت در خارج از جاده‬

‫‪w‬‬ ‫موتور‪ :‬سطح روغن را كنترل كنيد و در صورت نياز سرريز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫قبل از نركت در سرازيري يا سرباالييها روغن را تا نداكثر مقدار آن پر كنيد‪.‬‬

‫اگر شما در سرازيريها يا سربااليي هاي با شيب خيلي زياد رانندگي ميکنيد‪ ،‬ممكن است در صفحه نمايش عالمت‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫ظاهر شود ‪ .‬اگر شما روغن موتور را قبل از سفر تا حداکثر مقدار آن پر کرده باشيد‪ ،‬عملكرد ايمن موتور به خطر نخواهد افتاد و‬
‫موتور آسيب نميبيند‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫جعبه ابزار خودرو‪ :‬كنترل كنيد كه جك كار ميكند‪.‬‬

‫از وجود آچار چرخ تكه چوب زير جك كابل بك ل محكم و قوي و جعبه ابزار تاشو در خودرو اطمينان ناصل كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫الستيكها (تايرها)‪ :‬عمق آج الستيك و فشار باد الستيك را كنترل كنيد‪.‬‬
‫صندلي راننده‪ :‬جلوي نركت و نالت فنري افقي آن را بگيريد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪248‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫قوانين رانندگی در خارج از جاده‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما در امتداد موانع يا در شيارها رانندگي ميكنيد ممكن است فرمان خودرو بهطور ناگهاني از كنترل دست شما خارج شده و به‬
‫دست شما آسيب برساند‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫هميشه هنگام رانندگي در اين گونه مناطق فرمان را به طور محكم با هر دو دست بگيريد و پيشبيني اعمال نيروي ناگهاني توسا فرمان‬
‫را داشته باشيد‪.‬‬
‫در سرازيري و شيب هاي تند هميشه خا شيب جاده را دنبال كنيد و از تعويض دنده بپرهيزيد‪ .‬در شيب جاده بدون توقف تا انتها‬

‫‪ar‬‬
‫(هنگامي كه به نوک شيب ميرسيد) نركت كنيد‪ .‬اگر خودروي شما نتوان ت از عهده با الرفتن از شيب جاده برآيد خودرو را متوقف‬
‫كنيد‪ .‬به دنده عقب برويد و اجازه دهيد خودرو به آرامي به عقب برگردد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫همه اشياء شُل را به طور محكم و ايمني در جايي قرار دهيد‪.‬‬
‫بار خودرو را به طور محكم و ايمن ببنديد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫مواد بزرگ و نجيم را محكم ببنديد (براي مثال شن و ماسه و سنگريزه) به وسيله تيغه يا ديواره و يا روكشهايي كه از ريزش و‬
‫سُرخوردن آنها جلوگيري كند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪249‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫تجهيزات اضافي و متصل شده مانند خم كننده بدنه جرثقيلهاي بارگيري را در مقابل نركتها و جابهجاييهاي ناخواسته محكم و‬
‫با اطمينان ببنديد‪ .‬دستورالعملهاي داده شده توسا سازندگان بدنه و تجهيزات را مطالعه كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫پنجرههاي جانبي را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫در خودروهاي داراي سي تم كنترل سطح‪ :‬قاب شاسي را باال بياوريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫قبل از نركت در خارج از جاده متوقف شويد و يك دنده سنگين را درگير كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ ABS‬را غير فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اگر ميزان اصطكاک كافي ني ت قفل هاي ديفران يل را درگير كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫هميشه هنگاميكه خودرو در نال نركت است موتور را روشن نگه داشته و گيربكس را در دنده قرار دهيد‪.‬‬
‫به آه تگي و با معيمت رانندگي كنيد‪ .‬شاي د ممكن باشد نتي با سرعت قدم زدن رانندگي كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫مطمئن باشيد كه چرخها در تماس با زمين ه تند‪.‬‬ ‫◄‬

‫در مناطق ناشناخته جايي كه شما فقا براي يك فاصله كوتاه آن را مي بينيد با دقت تمام رانندگي كنيد و به عنوان يك اقدام‬ ‫◄‬

‫انتياطي از خودرو پياده شويد تا نگاهي به م يري كه براي اولين بار از آن ميگذريد بيندازيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫نواستان به موانع جاده همچون صخرهها گودالها كندههاي درخت و شيارهاي جاده باشد‪.‬‬
‫اگر ممكن باشد هميشه طوري رانندگي كنيد كه موانع در يك طرف خودرو قرار گيرند كه باعث كاهش خ ارت به خودرو ميشود‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪251‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫رانندگی در سرازیریها‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما يك سراشيبي با شيب ب يار تند را باال ميرويد يا در آن سراشيبي دور ميزنيد ممكن است خودروي شما سُر خورده كج و يا‬
‫واژگون شود كه ب يار خطرناک است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫هنگام باال رفتن از يك سراشيبي تند در يك خا م تقيم و بين خطوط به سمت باال يا پايين نركت كنيد و هرگز دور نزنيد‪.‬‬
‫در يك سراشيبي تند گيربكس را درنالت خعص قرار ندهيد‪.‬‬
‫اگر در هنگام باالرف تن يا پايين آمدن از سراشيبيها يا سرباالييها خودرو در نال كج شدن بود به سرعت فرمان را در جهتي مناسب‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫به سمت خطوط خيابان بگيريد‪ .‬فقا در امتداد شانه خاكي و خطوط جاده نركت كنيد‪.‬‬
‫فقا هنگاميكه خودرو بر روي خا سقوط قرار گرفت ترمز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫هنگام پايين آمدن از سر اشيبي اگر تأثير ترمز موتور كافي ني ت پدال ترمز را به آه تگي فشار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪251‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫حالت راهاندازی اضطراری موتور‬

‫‪w‬‬ ‫اگر صفحه نمايش پيام ‪ MR‬را نشان دهد نالت راهاندازي اضطراري موتور را فعال‬

‫‪w‬‬
‫كنيد‪ .‬در نالت راه اندازي اضطراري موتور پدال گاز عمل نميكند و دور موتور‬
‫(سرعت موتور) محدود است‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫با توجه به شرايا جاده و ترافيك خودرو را متوقف كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫موتور را پس از ‪ 11‬ثانيه دوباره روشن كنيد‪.‬‬

‫موتور در نالت اضطراري است و دور موتور محدود شده ندود ‪ 1300 rpm‬است‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪252‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫موتور روشن نمیشود‬

‫‪w‬‬ ‫◄راهحلها‬ ‫دالیل ممکن ‪ /‬نتایج‬ ‫مشکل‬

‫‪w‬‬
‫هنگاميكه درجه نرارت بيرون خواص جريانپذيري سوختهاي ديزل به واسطه جداسازي پارافين از آن ناكافي است‪.‬‬
‫ايرداها و بدكاركردن موتور به واسطة جدا شدن پارافين از سوخت با گرم شدن سي تم‬ ‫◄‬ ‫(محيا) پايين است موتور روشن‬

‫‪.C‬‬
‫سوخت رساني مرتفع ميشود؛ براي مثال خودرو را در مناطق گرم پارک كنيد‪.‬‬
‫اگر بعد از چند بار تعش موتور روشن نشود جهت رفع عيب به تعميرگاههاي مجاز‬ ‫◄‬
‫نميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫مراجعه كنيد‪.‬‬

‫سي تمهاي الكترونيكي موتور ايراد دارد‪.‬‬ ‫موتور روشن نميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫سوييچ را تا آخرين مرنله آن قبل از شرو استارت بعدي ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪253‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫فهرست بازبينی بعد از حركت در خارج از جاده‬
‫گياهان يا شاخه هايي که ممكن است زير خودرو گير کرده باشند‪ ،‬باعث آسيب رساندن به اجزاء زير خواهند شد ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫‪ ‬لولهها و شيلنگهاي سوخت‬
‫‪ ‬لولههاي ترمز‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬اتصاالت اك ل‬
‫‪ ‬گاردان‬
‫قفل ديفران يل را آزاد كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫ترمزها را ت ت كنيد‪.‬‬

‫چراغهاي جلو و عقب را بازديد كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫الستيكها را از لحاظ آسيب ديدگي بازديد كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫چرخها را از لحاظ تاب برداشتن يا آسيب ديدگي بازديد كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫درپوشهاي گم شده شيرها را جايگزين كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫فشار باد الستيكها را بازديد و تنظيم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بازديد كنيد آيا شاخ و برگ گياهان جايي در زيرخودرو گير كرده اند‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪254‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫به طوركلي زير خودرو را جهت سالم بودن ترمزها فرمان شاسي و سي تم اگزوز را بازديد كنيد‪.‬‬
‫سطح روغن موتور را بازديد كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫بعد از كاركرد در گل‪ ،‬شن و ماسه‪ ،‬آب يا بعد از تماس با كثيفيهايي اين چنين‪:‬‬

‫‪.C‬‬
‫دي كهاي ترمز كفشكهاي ترمز چرخ ها و اتصاالت اك ل (محور) را تميز كنيد و آنها را از نظر آسيبديدگي بازديد كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اتصاالت اك ل (محور) را روغنكاري كنيد‪ .‬اطععات موجود در دفترچه سرويس و نگهداري را مطالعه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز خودرو را درناليكه به شرايا خيابان و ترافيك توجه كامل داريد ت ت كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫فقط با استفاده از هواي فشرده ( باد)‪ ،‬بخار يا واتر جت (آب پرفشار) و آن هم در جهت عمودي‪ ،‬رادياتور را تميز کنيد‪ .‬از سالم‬
‫بودن و آسيب نديدن پره هاي رادياتور اطمينان حاصل کنيد‪ .‬هرگونه کثيفي و آشغال را از پره هاي رادياتور جدا کنيد‪ .‬رادياتور‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫کثيف يا آسيب ديده باعث باالرفتن دما و داغ کردن موتور ميشود‪ .‬اگر رادياتور داراي نشتي بوده و يا آسيب ديده است‪ ،‬به‬
‫تعميرگاه هاي تخصصي مجاز مراجعه کنيد ‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪255‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫مصرف سوخت‬

‫مصرف سوخت بستگي به موارد زير دارد‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬نو سوخت مصرفي‬

‫‪ ‬تجهيزات خودرو‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬نو رانندگي‬

‫‪ ‬شرايا عملكردي‬
‫به همين دليل نمود ارهاي دقيق يا درستي جهت مصرف سوخت هيچ خودرويي نميتوان ارامه كرد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫تجهيزات خودرو‬

‫تجهيزات زير بر روي مصرف سوخت خودرو تأثير ميگذارند‪:‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬الستيكها (براي مثال فشار الستيك و نو الستيك)‬

‫‪ ‬نو بدنه‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬بادگيرها‬
‫‪ ‬زنجيره انتقال نيرو (براي مثال ن بت گيربكس)‬
‫‪ ‬تجهيزات اضافي (مانند تهويه هوا بخاري درجا)‬

‫‪k.‬‬ ‫‪256‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نوع رانندگی‬

‫‪w‬‬ ‫نوع رانندگي شما ميتواند به كاهش مصرف سوخت كمك كند‪:‬‬
‫‪ ‬پيش بيني شرايا جاده و ترافيك‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬پرهيز از گاز دادن يا ترمزگيري مكرر و پشت سرهم‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬رانندگي در دور موتور اقتصادي‬
‫شرایط عملكردی‬
‫مصرف سوخت ميتواند بهدليل شرايط عملكردي ضعيف افزايش يابد‪ .‬نكات زير را رعايت كنيد‪:‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬پرهيز از رانندگي در مناطق كوه تاني و كوهها‬

‫‪ ‬پرهيز از ترافيكهاي شهري و سفرهاي كوتاه درون شهري مكرر‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬عدم كاركرد درجاي موتور هنگام توقف‬
‫‪ ‬عدم نركت با بار در مواقع غير ضرور‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬پرهيز از استارتهاي سرد پشت سرهم‬

‫‪257‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫مصرف روغن موتور‬

‫بعد از آب بندي موتور مصرف روغن به مقدار ‪ %5‬مصرف سوخت خودرو ميرسد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫فواصل دورتر نركتي و شرايا سختتر عملكردي اين مقدار را افزايش ميدهد‪.‬‬

‫محدود كردن سرعت‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫درصورتيكه خودروي مركب (كشنده و تريلر) به طور ناگهاني تغيير جهت دهد كنترل خودرو از دست شما خارج ميشود و ممكن است‬

‫‪ar‬‬ ‫خودرو واژگون شود لذا خطر بروز تصادف و چپ شدن وجود دارد‪.‬‬
‫به هيچ عنوان سرعت خودروي مركب (كشنده و تريلر) را افزايش ندهيد‪ .‬سرعت را كاهش داده و در مقابل نركتهاي فرمان مقابله به‬
‫مثل نكنيد (با فرمان بازي نكنيد)‪ .‬درصورت نياز ترمز بگيريد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫در خودروهاي داراي محدود كننده سرعت نداكثر سرعت روي ‪ 90 km/h‬تنظيم شده است‪ .‬اين مقدار ممكن است براساس قوانين هر‬

‫‪ee‬‬
‫كشور متفاوت باشد‪ .‬وقتي خودرو به اين سرعت برسد موتور سرعت را به صورت اتوماتيك محدود ميكند‪ .‬در هنگام سبقت گرفتن اين‬
‫مورد را به ن اب آوريد و به آن دقت كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪258‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫زنگ هشداردهنده‬

‫‪w‬‬ ‫زنگ هشداردهنده در موارد زير به صدا درميآيد‪:‬‬

‫‪ ‬هنگام تجاوز از نداكثر سرعت مجاز‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬انتخاب دنده اي كه خيلي سنگين است براي سرعت جاري خودرو‬

‫‪.C‬‬
‫در موارد زير زنگ هشداردهنده به صدا درميآيد و در صفحه نمايش چراغ عالمت دهنده‪ ،‬چشمك ميزند‪:‬‬
‫‪°‬‬
‫‪ ‬سطح مايع خنك كن خيلي كم باشد يا دماي مايع خنك كن از ند مجاز تجاوز كرده باشد (ندود ‪ )105 C‬كه به طور همزمان نوار‬
‫وضعيت به رنگ زرد يا قرمز درميآيد كه عملكرد ايمن خودرو در اين وضعيت به خطر خواهد افتاد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬وجود يك خطا در سي تم نشان داده شود‪ .‬اطععات عملكردي مهم هشدارهاي نمايش دهنده يا ععمتهاي سرويس مدت زيادي‬
‫نمايش داده نمي شوند‪ .‬صفحه نمايش يك پيام يا مخفف (ععمت اختصاري) آن سي تم را نشان ميدهد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪G‬‬
‫عملكرد غير ايمن موتور متشكل از موارد زير است ‪:‬‬
‫● به صدا درآمدن زنگ هاي هشداردهنده‬
‫● روشن شدن چراغ استپ )‪(stop‬‬

‫‪ee‬‬ ‫● نوار وضعيت به رنگ قرمز درآيد‪.‬‬

‫به نمايش درآيد‪.‬‬ ‫● ععمت‬

‫‪259‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫در صورت رخ دادن موارد فوق خودرو را به سرعت با توجه به شرايا خيابان و ترافيك متوقف كنيد‪ .‬در غير اينصورت باعث‬
‫آسيبديدگي موتور ميشويد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫سوختگيری خودرو‬

‫مخزن سوخت‬

‫‪.C‬‬ ‫شرح اجزا ی تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬مخزن سوخت‬

‫‪ar‬‬ ‫سوخت‬

‫‪G‬‬ ‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫اگر عمل سوخت گيري به درستي انجام ن شود باعث ايجاد خطر براي افراد و محيازي ت ميشود‪ .‬اجازه ندهيد سوخت و بخارهاي آن‬

‫‪ee‬‬
‫وارد سي تم تنف ي شما و ديگران و نيز آبهاي سطحي و زيرزميني شود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪261‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫سوختها سمي و براي سعمتي خطرناكند‪ .‬هرگز آنها را قورت نداده و اجازه تماس آنها را با پوست چشم و يا لباس خود ندهيد‪ .‬بخار‬
‫سوخت را تنفس نكنيد و از نگهداري سوخت در دسترس كودكان خودداري نماييد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر شما يا ديگران در معرض تماس با سوخت قرار گرفتيد موارد زير را رعايت كنيد‪:‬‬
‫‪ ‬منطقهاي از پوست را كه با سوخت در تماس بوده به سرعت با آب و صابون بشوييد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬اگر سوخت به داخل چشمهايتان نفوذ كرد بيدرنگ چشمهايتان را با آب تميز ش تشو دهيد و بي درنگ محافظت هاي پزشكي را‬
‫انجام دهيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬اگر سوخت را قورت داديد به سرعت مراقبتهاي پزشكي را انجام دهيد و باعث استفراغ نشويد‪.‬‬
‫‪ ‬تمام لباس هايي را كه به سوخت آغشته شدهاند تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫هشدار‬
‫سوختها به شدت قابل اشتعال ه تند‪ .‬درصورت سوخت گيري نادرست امكان آتشسوزي و انفجار وجود دارد‪.‬‬

‫‪261‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫از توليد آتش شعلههاي بدون روكش سيگار كشيدن و توليد جرقه خودداري نماييد‪ .‬مطمئن شو يد كه سوخت با اجزاء داغ سي تم‬

‫‪w‬‬
‫اگزوز در تماس نباشد‪ .‬قبل از سوختگيري موتور و بخاري درجا را خاموش كنيد‪ .‬هميشه از دستكشهاي محافظ استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر شما بنزين را با گازوميل مخلوط كنيد نقطه انفجار سوخت مخلوط شده كمتر از سوخت ديزل خالص (گازوميل) است‪ .‬ه نگام نركت‬

‫‪.C‬‬
‫خودرو اجزاء سي تم اگزوز ب يار داغتر ميشوند كه خطر آتش سوزي وجود دارد‪ .‬هرگز از بنزين براي موتور ديزل استفاده نكنيد و هرگز‬
‫به گازوميل بنزين اضافه نكنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هشدار‬
‫در صورت نرارت دادن به سي تم سوخت رساني بهعنوان مثال بهوسيله تفنگ هواي داغ يا شع له منجر به آسيب رساندن به قطعات‬
‫سي تم سوخت رساني و نشتي سوخت و آتش گرفتگي ميشويد‪ .‬ب ته به ميزان خ ارت و آسيب ديدگي نشتي سوخت تا زمان كاركرد‬

‫‪G‬‬
‫موتور ادامه خواهد داشت‪ .‬بنابراين خطر انفجار و آتشسوزي وجود دارد‪ .‬هرگز اجزاء سي تم سوخت را نرارت ندهيد و براي رفع عيب به‬
‫تعميرگاههاي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫هرگز از بنزين براي سوختگيري موتور ديزل استفاده نكنيد‪ ،‬حتي يك مقدار کم از بنزين نيز باعث آسيبديدگي موتور ديزل ميشود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪262‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫اگر بهصورت تصادفي و غيرعمد‪ ،‬سوخت اشتباهي را وارد مخزن سوخت خودرو ديزل کرديد‪ ،‬هرگز استارت نزنيد‪ ،‬در غير‬
‫اين صورت سوخت وارد لولههاي سوخترساني ميشود‪ .‬بنابراين بايد به تعميرگاه هاي مجاز مراجعه کنيد تا مخزن سوخت و‬

‫‪w‬‬
‫لولههاي سيستم سوخت رساني را تخليه کنند ‪.‬‬
‫هيچ ماده خاص افزودني را به سوخت موتور ديزل اضافه نكنيد‪ ،‬مواد افزودني به سوخت منجر به موارد زير ميشود ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫● بروز ايراد و بدكاركردن موتور‬
‫● آسيب رساندن به كاتالي ت اگزوز‬
‫● خرابي موتور‬

‫‪ar‬‬ ‫قبل از پر كردن مخزن سوخت‬

‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬

‫سي تم بخاري درجا را خاموش كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫سوييچ را تا مرنله آخر آن ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اگر شما براي سوختگيري دوباره از بشكه يا قوطي استفاده ميکنيد‪ ،‬حتماً قبل از تزريق سوخت‪ ،‬آن را فيلتر کنيد؛ زيرا از‬ ‫‪‬‬
‫آلوده کردن سوخت و ايجاد ايراد در سيستم سوخت رساني جلوگيري ميکند ‪.‬‬

‫‪263‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫به طور مرتب پيش فيلتر س وخت را همراه با جداکننده آب داغ بازديد کنيد ‪.‬‬

‫حجم زياد سولفور موجود در سوخت‪ ،‬به کهنه و فرسوده شدن موتور سرعت ميبخشد و موتور و سيستم اگزوز را آسيب پذير‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬ ‫ميسازند ‪.‬‬

‫براي افزايش خواص جريانپذيري ‪ ،‬هرگز بنزين و نفت سفيد را اضافه نكنيد؛ زيرا باعث تضعيف خواص سوخت ديزل ميشوند ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫اين موضوع به سيستم پاشش سوخت صدمه خواهد زد ‪.‬‬

‫استفاده از سوختهايي با درصد سولفور باال متوسا عمر موتور و سي تم اگزوز را كاهش ميدهد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫در خودروهاي داراي سي تم پيش گرمايش سوخت سوخت را تا تقريباً ‪ 8°C‬گرم ميكند كه باعث افزايش خواص جريانپذيري سوخت‬
‫ميشود‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪264‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫جابهجایی به كمك بكسل‬

‫بكسل بند جلو‬

‫‪w‬‬ ‫با استفاده از بك ل بند جلو خودرو را بك ل كنيد يا به كمك بك ل كردن استارت بزنيد‪.‬‬
‫درپوش پين اتصال ‪ ‬را به سمت باال بكشيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫درپوش بك ل بند ‪ ‬را به سمت پايين نركت دهيد‪.‬‬

‫پين اتصال ‪ ‬را تقريباً ‪ 11‬درجه به سمت جلو بچرخانيد و آن را به سمت باال و خارج بكشيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫ميله بك ل را متصل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫پين اتصال ‪ ‬را به سمت پايين فشار داده بهطوريكه از ميان سوراخ ميله بك ل عبور كند‪.‬‬ ‫◄‬

‫پين اتصال ‪ ‬را تقريباً ‪ 11‬درجه به عقب برگردانيد و آن را با مكانيزم قفل موجود قفل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫بكسل بند در عقب‬

‫با استفاده از بك ل بند عقب مي توان خودرو را بك ل كرد يا به كمك بك ل كردن استارت بزنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫نكات زير را درباره بكسل بند عقب رعايت کنيد‪ ،‬در غيراين صورت به قطعات خودرو آسيب ميرسانيد‪:‬‬
‫● از بكسل بند براي کشيدن تريلر يا بيرون کشيدن خودروي وامانده استفاده نكنيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪265‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫● فقط جهت بكسل کردن‪ ،‬حرکت و جابهجايي و استارت زدن به کمك بكسل‪ ،‬از بكسل بند استفاده کنيد‪.‬‬
‫● بكسل بند را براي باري حدود ‪ 21‬تن استفاده کنيد‪ ،‬در غير اينصورت باعث آسيبديدگي رام عقب ميشويد ‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫● نكات روي پالك نوع بكسل بند را رعايت کنيد ‪.‬‬

‫ضامن (قفل) ‪ ‬روي پين اتصال ‪ ‬را باز كنيد (پايين بياوريد)‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫پين اتصال ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ميل بك ل را متصل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫پين اتصال ‪ ‬را بهطوريكه از سوراخ ميله بك ل عبور كند به پايين فشار دهيد‪.‬‬
‫ضامن (قفل) ‪ ‬را دوباره درون پين اتصال ‪ ‬آويزان كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫نداكثر بار مجاز بك ل بند را رعايت كنيد‪ .‬از بك ل بند براي جابهجايي و بك ل كردن استفاده كنيد‪ .‬از آن براي كشيدن تريلر يا بيرون‬
‫كشيدن خودروي وامانده استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪266‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬
‫براي بك ل كردن دانش تخصصي ويژهاي خارج از چ ارچوب اين دستورالعمل نياز است خودرو را به كمك شخص باتجربه در اين زمينه‬

‫‪w‬‬
‫بك ل كنيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫هنگاميكه موتور روشن ني ت پمپ هيدروليك فرمان و پمپ باد (كمپرسور هوا) عمل نميكند‪ .‬بنابراين جهت فرماندهي قدرت قابل‬
‫توجهي مورد نياز است‪ .‬ترمز دستي با بوسترهاي فنردار درصورتيكه كمبود هواي فشرده در سي تم نس شود فعال ميشود؛ بنابراين‬
‫باعث ترمزگيري غيرقابل كنترل ميشود‪ .‬در اين صورت كنترل خودرو را از دست خواهيد داد و خطر تصادف وجود دارد‪ .‬هميشه از يك‬

‫‪ar‬‬ ‫ميله بك ل استفاده كنيد‪ .‬هميشه از تأمين هواي فشرده سي تم مطمئن باشيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪G‬‬
‫با توجه به فعال شدن ترمز دستي از طريق فنرهاي بوستر آن در هنگام كمبود هواي فشرده در سي تم هنگام بك ل كردن فنرهاي‬
‫بوستر را به صورت دستي آزاد كنيد و بعد از اتمام بك ل به سرعت در يك تعميرگاه مجاز آن را به نالت اوليه خود برگردانيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫اگر در هنگام بكسل کردن خودرو موتور روشن نشود‪ ،‬هواي فشرده سيستم تأمين نميشود؛ بنابراين ترمز دستي فعال شده و‬
‫باعث داغ شدن ترمز ميشود‪ ،‬بايد فنرهاي بوستر را بهصورت دستي آزاد کنيد ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪267‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫خودروهاي داراي سيستم تعليق بادي‪ :‬در طول بكسل کردن‪ ،‬ارتفاع (سطح) رانندگي را کنترل کرده و در صورت نياز تنظيم‬
‫کنيد‪ .‬در غير اينصورت سيستم تعليق و اجزاء و متعلقات مربوطه آن آسيب خواهند ديد ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫اگر در هنگام بكسل کردن‪ ،‬ارتفاع خودرو باال باشد‪ ،‬ممكن است ارتفاع و عرض آينه و تجهيزات اضافي از حد مجاز تجاوز کند‪.‬‬
‫با دقت رانندگي کنيد و شرايط جاده و ترافيك را پيشبيني کنيد‪ .‬حداکثر ارتفاع مربوط به پل هاي هوايي را درنظر داشته‬

‫‪.C‬‬
‫باشيد ‪.‬‬

‫توصيههای عمومی برای بكسل كردن‬

‫قبل از بك ل كردن بايد راننده خودروي بك ل شونده ععمتهاي مناسبي براي خودروهاي ديگر بدهد راننده هر دو خودروي بك ل‬

‫‪ar‬‬
‫كننده و بك ل شونده بايد نو رانندگي خود را با شرايا موجود و شرايا جاده وفق دهند‪.‬‬
‫خودروهاي داراي گيربكس اتوماتيك‪ :‬گيربكس را درنالت خعص قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫گاردان منتهي شده به اك ل محرک را باز كنيد‪.‬‬

‫اگر امكان باز كردن گاردان ني ت پلوسها را باز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫هواي فشرده سي تم را شارژ كنيد‪.‬‬

‫بكسل كردن خودرو درصورت آسيب دیدگی اكسل جلو‬
‫نكات عمومي بك ل كردن را رعايت كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪268‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫خودرو را از ق مت اك ل جلوي آن بلند كنيد‪.‬‬
‫خودروهاي با سيستم تعليق بادي‪ :‬ارتفا موردنياز شاسي را بهوسيله كنترل پنل مربوطه تنظيم كنيد (‪ ‬صفحه ‪.)238‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫بكسل كردن خودرو در صورت آسيبدیدگی اكسل عقب‬

‫‪.C‬‬ ‫نكات عمومي بك ل كردن را رعايت كنيد‪.‬‬

‫قفل ديفران يل (قفل داخل چرخ) را درگير كنيد‪.‬‬
‫هر دو پلوس را پياده كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪269‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫آزاد كردن دستی سيلندرهای (بوسترهای) فنری ترمز دستی‬

‫‪w‬‬ ‫اگر فشار هواي كافي براي آزاد كردن ترمز دستي وجود نداشته باشد سيلندرهاي‬

‫‪w‬‬
‫(بوسترهاي) فنري را بايد به صورت مكانيكي آزاد كنيد‪.‬‬
‫ممكن است خودروها براساس نو اك ل داراي سيلندر (بوستر) فنري ترمز دستي‬

‫‪.C‬‬
‫متفاوت باشند؛ براي مثال سيلندر فنري با پيچ آزاد كننده يا ضامن آزاد كننده‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪271‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫جهت جلوگيري از نركت خودرو از استپ چرخ (دنده پنج) استفاده كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫پيچ آزاد کننده را حداکثر با گشتاور ‪ 70N.m‬باز کنيد ‪ .‬از آچارهاي ضربهاي استفاده نكنيد ؛ زيرا ممكن است به سيلندر فنري‬
‫ترمز دستي صدمه بزنيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬ ‫تمام سيلندرهاي فنري ترمز دستي ‪ ‬را آزاد كنيد‪.‬‬

‫◄ پيچ آزاد كننده ‪ ‬سيلندر فنري ترمز دستي ‪ ‬را در جهت خعف عقربههاي ساعت بچرخانيد تا در موقعيت آزادشدن ‪‬‬
‫متوقف شود‪.‬‬
‫◄‬

‫‪271‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫انتقال سيلندر فنری ترمز دستی به موقعيت رانندگی (حركت)‬

‫‪w‬‬
‫پيچ آزاد کننده را تا گشتاور ‪ 35N.m‬سفت کنيد‪ .‬از آچارهاي ضربهاي استفاده نكنيد ؛ زيرا باعث آسيبرساندن به سيلندر‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬ ‫تنظيم كنيد‪.‬‬

‫فنري ترمز ميشود‪.‬‬
‫تمام سيلندرهاي فنري ترمز دستي ‪ ‬را در موقعيت رانندگي‬ ‫◄‬

‫بچرخانيد‪.‬‬
‫‪.C‬‬ ‫مدار ترمز را تا به فشار قطع كردن برسد شارژ كنيد‪.‬‬
‫اهرم ترمز دستي را تا جايي كه امكان نركت به طرف موقعيت آزاد شدن دارد نركت دهيد‪.‬‬
‫پيچ آزاد كننده ‪ ‬سيلندر فنري ترمز دستي ‪ ‬را در جهت ساعتگرد و تا موقعيت رانندگي‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫پيچ آزاد كننده ‪ ‬را سفت كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪272‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫تریلرها‬
‫اتصال (كوپلينگ) تریلرها‬

‫‪w‬‬
‫اتصال تريلرها يكي از اجزاء مهم خودرو؛ بهخصوص براي ايمني جاده است‪ .‬لطفاً دستورالعمل مراقبت سرويس و نگهداري سازنده تريلر را‬
‫به دقت رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫توصيههای رانندگی با تریلر‬

‫نكات عمومی‬

‫‪ar‬‬
‫مطمئن شويد که دستورات ايمني زير را براي رانندگي با تريلر و تريلر رعايت ميکنيد ‪:‬‬
‫● فقا تريلر ‪ /‬تريلر را با يك اتصال درست و صحيح به خودرو متصل كنيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫● مطمئن شويد كه فضاي خالي كافي ميان تريلر ‪ /‬تريلر و كشنده وجود دارد‪.‬‬
‫● در صورتيكه خودرو بدون بار نركت ميكند فقا بايد يك تريلر محور مركزي بدون بار متصل شود‪.‬‬
‫● از نداكثر بار مجاز محورها ( اك لها) تجاوز نكنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫● نداقل بار را به محور جلو وارد كنيد؛ زيرا اين كار باعث ايجاد فرمانپذيري مناسب بر اي كشنده ميشود‪.‬‬

‫‪273‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫در خودروهاي داراي فنر بادي با سيستم اندازهگيري بار اکسل (بار محور)‪ ،‬بار اکسل جاري ميتواند از کامپيوتر خودرو‬
‫فراخوانده شود‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫زاویه اتصال مفصلی‬
‫اگر زاويه اتصال از حد مجاز آن تجاوز کند‪ ،‬کشنده و تريلر ‪ /‬تريلر آسيب خواهد ديد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫زاويه اتصال به كشنده و تريلر ب تگي دارد و متأثر از موارد زير است‪:‬‬
‫‪ ‬فاصله محوري (فاصله بين دو محور) )‪(Wheelbase‬‬
‫‪ ‬ارتفا تجهيزات اضافي ( افزودني)‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬اورهنگ (پيش نش تگي)‬

‫‪ ‬فاصله كشنده تا تريلر‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر اتصال (كوپلينگ) تريلر آسيب ديده باشد يا به درستي درگير نشده باشد تريلر از ك شنده جدا خواهد شد؛ بنابراين خطر تصادف وجود‬

‫‪ee‬‬‫دارد‪ .‬هميشه سالم بودن اتصال و درستي آن را كنترل كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪274‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
w
.C
ar
G
ee
275

k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫مطلع باشيد كه زاويه اتصال ‪ ‬در جلو و زاويه اتصال ‪‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫در عقب درنال‬ ‫اگر در ارتفاعات و يا مناطق گود رانندگي ميكنيد‬
‫تغيير است‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر زاويه اتصال ميان کشنده ‪ /‬تريلر کاهش يابد‪ ،‬فاصله خالي ميان کشنده و تريلر نيز کاهش مي يابد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬ ‫زاویه اتصال (مفصل) گردان‬

‫هشدار‬

‫‪ar‬‬
‫اگر زاويه اتصال گردان در هنگام دور زدنهاي شديد از ند مجاز آن تجاوز كند موارد زير اتفاق خواهد افتاد‪:‬‬
‫‪ ‬ممكن است كابلها خطوط هواي فشرده و هيدروليك جدا شوند‪.‬‬
‫‪ ‬گره بك ل تريلر وسيله اتصال (ميله مالبندي) تريلر آسيب ميبيند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫اين موضو باعث از دست دادن كنترل خودرو (كشنده) يا تريلر ميشود‪ .‬نتي ممكن است تريلر جدا شود كه خطر بروز تصادف وجود‬

‫‪ee‬‬
‫دارد‪ .‬هميشه به زاويه اتصال گردان خودرو مركب (كشنده و تريلر) در هنگام دور زدن توجه ويژهاي كنيد‪.‬‬
‫زاويه اتصال گردان ب تگي به سي تم اتصال كشنده با تريلر دارد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪276‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫نحوه اتصال‬
‫اطالعات مربوط به انطباق تریلر‬

‫‪G‬‬
‫هنگاميکه براي اولين بار يك تريلر را به يك کشنده متصل ميکنيد‪ ،‬اين انطباق بايد صورت پذيرد‪ .‬در غير اينصورت باعث‬
‫فرسايش شديد ترمز ميشود ‪ .‬هميشه در تعميرگاه هاي مجاز انطباق تريلر با کشنده را انجام دهيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪277‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر بازي و نركت زيادي در خودرو مركب (كشنده و تريلر) ميان پين اتصال تريلر و صفحه (پليت) اتصال باشد ممكن است تريلر از‬
‫صفحه اتصال جدا شود‪ .‬بنابراين خطر تصادف وجود دارد‪ .‬دس تورالعمل سازنده اتصال (كوپلينگ) را مطالعه كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫بهوسيله استپ چرخ از نركت چرخهاي تريلر جلوگيري كنيد‪.‬‬

‫اتصال (كوپلينگ) تريلر ‪ ‬را از طريق اهرم ‪‬‬
‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫باز كنيد راهنماي عملكرد‬ ‫◄‬

‫سازنده مربوطه را مطالعه كنيد‪.‬‬

‫در خودروهاي داراي سيستم تعليق بادي‪ :‬قاب شاسي را باال ي ا پايين آوريد زيرا‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫صفحه (پليت) تريلر ‪ 50 mm‬پايينتر از اتصال (كوپلينگ) ‪ ‬تريلر است‪.‬‬

‫در خودروهاي داراي سيستم تعليق فلزي‪ :‬با استفاده از نگهدارندههاي زيني شكل‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫مربوطه ارتفا تريلر را تنظيم كنيد؛ زيرا صفحه (پليت) تريلر ‪ 50mm‬پايين تر از‬
‫اتصال (كوپلينگ) ‪ ‬تريلر است‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪278‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫فقا در موارد زير بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل (شُلگير) ‪ ‬را باز كنيد‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬باوجود تريلر امكان استفاده از بخش مركزي سپر محافظ پاشش گِل ‪ ‬نباشد‪.‬‬
‫‪ ‬بدنه تريلر روي چرخ ها را پوشش دهد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫قانون و مقررات كشوري را كه در آن ه تيد در رابطه با استفاده از بخش مركزي سپر‬
‫محافظ پاشش گل ‪ ‬رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫نگهدارندههاي الستيكي ‪ ‬بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل ‪ ‬در سمت‬
‫چپ و راست خودرو را آزاد كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬

‫به آه تگي به عقب برويد تا اتصال (كوپلينگ) ‪ ‬تريلر قفل شود‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫خودرو را متوقف و ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫تريلر را از لحاظ ايمني كنترل كنيد تا از عملكردهاي‬ ‫بعد از اتصال‪ :‬اتصال ‪‬‬ ‫◄‬

‫غيرمجاز جلوگيري شود (با استفاده از دستورالعمل سازنده)‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫نگهدارندههاي زيني شكل را جمع كنيد (با توجه به دستورالعمل سازنده)‪.‬‬
‫كابلها و لولههاي هواي فشرده را متصل كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪279‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫تركيب كشنده‪ /‬تریلر‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫در هنگام اتصال به كشنده خطر جابهجايي و تغيير جهت دادن ميله اتصال (ميله مالبندي) تريلر وجود دارد‪.‬‬
‫در اين موارد ميله اتصال (ميله مالبندي) تريلر بدون كنترل از يك طرف به طرف ديگر ميرود درصورتيكه ك ي در آن منقطه باشد‬

‫‪.C‬‬
‫آسيب ندي خواهد ديد‪.‬‬
‫مطمئن شويد ك ي در آن نانيه ني ت‪ .‬ميله اتصال (ميله مالبندي) تريلر را قبل از اتصال (كوپلينگ) تريلر در ارتفا درست تنظيم‬
‫كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر اتصال (كوپلينگ) تريلر نركت (بازي) طولي زيادي داشته باشد تريلر جدا خواهد شد‪ .‬بنابراين خطر بروز تصادف وجود دارد‪ .‬نركت‬

‫‪G‬‬
‫و بازي طولي تريلر را هر روز به وسيله نركت بدنه ميل بك ل از اتصال تريلر به سمت جلو و عقب كنترل كنيد‪ .‬در صورت وجود نركت و‬
‫بازي بيش از اندازه در تعميرگاههاي مجاز آن را رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫نركت يا بازي طولي را در دهانه يا فك اتصال (كوپلينگ) كنترل نكنيد‪.‬‬
‫هنگام اتصال اين اتصال (كوپلينگ) را بهوسيله نركت رو به عقب كشن ده انجام دهيد هرگز اجازه ندهيد تريلر بهسمت جلو بيايد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪281‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫قبل از اتصال تريلر‪ :‬ترمز دستي در تريلر را فعال و سي تم ترمز تريلر را آزاد كنيد‬
‫(با استفاده از دستورالعمل سازنده تريلر)‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫با استفاده از استپ چرخ از نركت چرخهاي عقب تريلر جلوگيري كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫محور جلو متوقف نشده تريلر بايد قابل چرخش (داراي نركت محوري) باقي بماند‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫نگهدارنده ميل بك ل را تا ارتفا كوپلينگ (اتصال) تريلر تنظيم كنيد (با استفاده‬ ‫◄‬

‫از دستورالعمل سازنده)‪.‬‬

‫به سمت عقب نركت كنيد تا اتصال (كوپلينگ) تريلر ب ته شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫بعد از اتصال‪ :‬مطمئن شويد كه پين اتصال تريلر به درستي در موقعيت مناسب‬
‫روي دستگيره ايمني ‪ ‬قرار گرفته است يا پين را كنترل كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫كابلها و خطوط اتصال هواي فشرده را كنترل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫جدا كردن اتصال (كوپلينگ)‬

‫‪ee‬‬
‫خودروهاي کشنده و تريلر داراي سيستم تعليق بادي‪ :‬قبل از جدا کردن کامل اتصال (کوپلينگ) ‪ ،‬قاب شاسي را پايين بياوريد تا‬
‫فضاي خالي مناسب ميان صفحه (پليت ) تريلر و اتصال تريلر بهوجود آيد؛ در غير اينصورت ممكن است قاب شاسي بهطور‬
‫ناگهاني از جا بپرد که مي تواند باعث آسيبديدگي قاب شاسي و تريلر شود ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪281‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫خودرو را در يك سطح صاف و محكم پارک كنيد‪.‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫خودروهاي كشنده و تريلر داراي سي تم تعليق بادي‪ :‬قاب شاسي را به طوركامل پايين بياوريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫با استفاده از استپ چرخ از نركت چرخهاي تريلر در مقابل نركت جلوگيري كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫نگهدارنده زيني شكل تريلر را توسعه دهيد (با توجه به دستورالعمل سازنده تريلر)‪.‬‬ ‫◄‬

‫نگهدارنده ميل بك ل را تا ارتفا اتصال (كوپلينگ) تريلر تنظيم كنيد (با توجه به دستورالعمل سازنده تريلر)‪.‬‬ ‫◄‬

‫كابلها و خطوط هواي فشرده را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫اتصال كوپلينگ تريلر را باز كنيد (با توجه به دستورالعمل سازنده)‪.‬‬
‫كشنده را آه ته به سمت جلو نركت دهيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪282‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫كابلها و خطوط لوله هوای فشرده‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اگر شما به منظور اتصال ‪ /‬قطع اتصال كابلها و يا خطوط لوله هواي فشرده (باد) بدون هيچ وسيله كمكي از خودرو باال يا پايين ميرويد‬

‫‪.C‬‬ ‫ممكن است شما‪:‬‬

‫‪ ‬باعث آسيب رساندن به اجزاء و قطعاتي از قبي ل درپوش با تري شويد و درنهايت سقوط كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬در اثر تماس با اجزاء و قطعات داغ خودرو باعث سوختن خود شويد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫بنابراين خطر آسيب ديدگي و مصدوميت وجود دارد‪ .‬هميشه از وسيلة كمكي مناسب؛ براي مثال يك نردبان مناسب جهت باال و پايين‬
‫رفتن از خودرو استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬
‫روكش منبع اگزوز در هنگام رانندگي ب يار داغ است‪ .‬درصورتيكه از آن به عنوان پله براي دسترسي به كابلها و خطوط لوله هواي فشرده‬

‫‪ee‬‬
‫(باد) استفاده كنيد باعث سوختن پاي خود ميشويد لذا خطر آسيب ديدگي و مصدوميت وجود دارد‪ .‬هرگز از روكش منبع اگزوز بهعنوان‬
‫پله استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪283‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫آرایش اتصاالت‬

w
w
.C
ar
G
ee
k. 284

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫اتصال كابلها و خطوط لوله هوای فشرده (باد)‬

‫‪w‬‬
‫کابل ها و لولههاي هواي فشرده (باد) را طوري مرتب کنيد که در اثر تمامي حرکت هاي خودرو‪ ،‬هيچگونه کشيدگي‪ ،‬تاب‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬ ‫خوردگي و يا اصطحاك در آنها ايجاد نشود ‪.‬‬

‫همچنين مطمئن شويد که ميزان ولتاژ تجهيزات مصرفي در تريلر‪ ،‬درست و کافي باشد ‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫اگر شما تريلر را به سي تم الكتريكي ‪ 12‬ولت وصل مي كنيد از يك ترانس (مبدل) مناسب استفاده كنيد‪ .‬ميتوانيد يك مبدل ولتاژ‬
‫مناسب را از مراكز ديگر مرسدس بنز تهيه كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫خودروهاي داراي سر اتصال دوبل‪:‬‬
‫اهرم مربوطه را در سر اتصال دوبل ‪ ‬فشار داده و نگه داريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫لولههاي هواي فشرده را وصل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫اهرم روي سر اتصال دوبل ‪ ‬را به سمت باال نركت داده و بچرخانيد تا آزاد شود‪.‬‬
‫خودروهاي بدون سر اتصال دوبل‪:‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫سر اتصال ‪ ‬لوله ترمز را متصل كنيد (زرد رنگ)‪.‬‬

‫سر اتصال ‪ ‬لوله مخزن را متصل كنيد (قرمز رنگ)‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪285‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫هنگاميکه اتصال برقرار ميشود‪ ،‬شيرهاي قطع کن در سرهاي اتصال به صورت اتوماتيك باز ميشوند‪.‬‬

‫بعد از اتصال لولههاي هواي فشرده به تريلر رگعتور فشار ترمز را تنظيم كنيد (اگر نصب شده باشد)‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫برق با تري را به سوكت يا پريز ‪ 24‬ولت (‪ 15‬پين) ‪ ‬متصل كنيد‪.‬‬

‫كابلهاي اتصال را به سوكت يا پريز ‪ 5/7( ABS/ BS‬پين) ‪ ‬متصل كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫خودروهاي كشنده تريلر با ‪ : ABS‬اگر يك خودرو كشنده تريلر با يك تريلر بدون ‪ ABS‬نركت كند كابل اتصال را به سوكت خالي‬
‫متصل كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫سي تم روشنايي و چراغها چراغهاي راهنما و ترمز در خودرو و تريلر را از نظر عملكرد درست و تميزي و پاكيزگي كنترل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫در صفحه آمپر عملكرد چراغهاي ععمت دهنده (راهنما) كشنده و تريلر را كنترل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بعد از نركت و راه افتادن عملكرد صحيح مدار ترمز تريلر را كنترل كنيد توجه ويژهاي به شرايا جاده و ترافيك داشته باشيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫قطع اتصال كابلها ولوله های هوای فشرده (باد)‬

‫‪ee‬‬
‫هشدار‬
‫اگر شما سر اتصاالت را به ترتيب اشتباه جدا كنيد ترمز تريلر آزاد خواهد شد و ممكن است تريلر به نركت درآيد‪ .‬خطر بروز تصادف‬
‫وجود دارد‪ .‬هميشه سر اتصاالت تريلر را به ترتيب درست جدا كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪286‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫بعد از جداکردن و قطع اتصال لولههاي هواي فشرده‪ ،‬مطمئن شويد که درپوش سر اتصاالت روي خودرو بسته شده است‪ .‬اگر‬
‫درپوشها بسته نشده باشد‪ ،‬سر اتصاالت کثيف خواهد شد و باعث ايراد در سيستم ميشود ‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫ترمز دستي كشنده را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز دستي تريلر را فعال كنيد (با توجه به دستورالعمل سازنده تريلر)‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫در خودروهايي با سر اتصال دوبل‪:‬‬
‫اهرم ‪ ‬روي سر اتصال دوبل را به سمت پايين فشار داده و نگه داريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫خطوط لوله هواي فشرده (باد) را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫اهرم ‪ ‬روي سر اتصال دوبل را به سمت باال نركت داده و بچرخانيد و آن را آزاد كنيد‪.‬‬
‫در خودروهايي بدون سر اتصال دوبل‪:‬‬
‫سر اتصال ‪ ‬لوله مخزن را جدا كنيد (قرمز رنگ)‪ .‬ترمزهاي تريلر بايد بهطور اتوماتيك به كارگرفته شوند‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫◄‬

‫سر اتصال ‪ ‬لوله ترمز را جدا كنيد (زرد رنگ)‪.‬‬ ‫◄‬

‫برق با تري را از سوكت يا پريز ‪ 24‬ولت (‪ 15‬پين) ‪ ‬قطع كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫كابل هاي اتصال را از سوكت ‪ 5/7 ( ABS‬پين) ‪ ‬جدا كنيد‪.‬‬
‫خودروهاي كشنده تريلر با ‪ :ABS‬اگر خودرو كشنده تريلر بدون تريلر نركت مي كند كابل اتصال را به درون سوكت خالي وارد كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪287‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫بادگير (باد شكن)‬

‫تنظيمات‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫هيچگونه سطح كاري يا وسيلهاي كه بتوان به عنوان پله يا زيرپايي براي تنظيم بادگير از آن استفاده كرد روي خودرو وجود ندارد‪ .‬اگر‬
‫بخواهيد خود بادگير را تنظيم كنيد انتمال سقوط و افتادن وجود دارد و خطر آسيبديدگي بهوجود ميآيد‪ .‬به اين دليل هميشه براي‬
‫تنظيمات بادگير از سطوح كاري محكم و غيرلغزنده مانند نردبان استفاده كنيد و هيچگاه روي سقف خودرو ناي تيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫ممكن است در هنگام تنظيم بادگير بين اجزاء بادگير و يا بين بادگير و اجزاء كابين گير كنيد و آسيب ببينيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫هنگام تنظيم مطمئن شويد فضاي خالي كافي وجود دارد هرگز اجزاء بدن خود را بين بادگير و كابين قرار ندهيد‪ .‬از شخص ديگري‬
‫بخواهيد در اين زمينه به شما كمك كند‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫وقتي كه بادگير به درستي تنظيم شده باشد مقاومت هوا كاهش مييابد و بنابراين مصرف سوخت كمتر خواهد شد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪288‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫ايران خودروديزل توصيه ميكند كه تنظيمات بادگير را در تعميرگاههاي مجاز انجام دهيد‪.‬‬
‫هنگاميكه بادگير را تنظيم ميكنيد مطمئن شويد ارتفا مجاز خودرو افزايش نمييابد‪ .‬مقررات و قوانين مربوط به اين موضو را‬

‫‪w‬‬
‫بهصورت جداگانه در هر كشور رعايت كنيد‪.‬‬
‫در هر دو طرف خودرو‪:‬‬
‫پيچ هاي ‪ ‬روي ريل تنظيم ‪ ‬را شل كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫ريل تنظيم ‪ ‬را به همراه پيچهاي ‪ ‬وارد محل تنظيم و توقف ‪ A‬كه از روي‬ ‫◄‬

‫نمودار بهدست آمده است كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫پيچ هاي ‪ ‬را سفت كنيد‪.‬‬

‫دیاگرامها (نمودارها)‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫مشخص كنيد كه كدام دياگرام (نمودار) مربوط به خودروي شماست‪.‬‬
‫اختعف ارتفا ‪ H‬را ميان ريل آبچكان و بدنه ( مطابق شكل) اندازهگيري كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫فاصله خالي ‪ S‬ميان ديواره عقب و بدنه را (با توجه به شكل) اندازهگيري كنيد‪.‬‬
‫با استفاده از اختعف ارتفا ‪ H‬و فاصله خالي ‪ S‬در نمودار (دياگرام) محل تنظيم و توقف ‪ A‬را كه ريل در آن قرار ميگيرد مشخص‬
‫كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪289‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

w
w
.C
ar
G
ee
k. 291

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫عملكرد زمستانی‬
‫رانندگی در زمستان‬

‫‪w‬‬ ‫خطر‬
‫اگر لوله اگزوز م دود شده باشد يا تهويه كافي وجود نداشته باشد گازهاي سمي اگزوز بهويژه منواك يد كربن وارد اتاق (كابين)‬

‫‪.C‬‬
‫ميشوند‪ .‬براي مثال وقتي خودرو در برفگير كرده است كه در اين صورت خطر مصدوميتهاي مرگبار وجود دارد‪.‬‬
‫اگر شما مجبوريد كه موتور يا بخاري درجا را روشن بگذاريد اطراف لوله اگزوز و نيز اطراف خودرو را از برف خالي كنيد تا هواي تازه‬

‫‪ar‬‬
‫كافي به خودرو برسد يكي از پنجرههاي جانبي خودرو را كه در جهت باد نباشد باز كنيد‪.‬‬

‫تغييرات سريع از سطوح لغزنده به سطوح با چسبندگي باال‪ ،‬ممكن است باعث چرخش هرز چرخها (بكس باد) و‬ ‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫آسيبرساندن به دنده هاي ديفرانسيل شود؛ لذا به هر دليلي از چرخش هرز چرخها (بكس باد) جلوگيري کنيد ‪.‬‬

‫‪‬‬
‫‪ee‬‬
‫در هواي سرد زمستاني با درجه حرارت پايين‪ ،‬مطمئن شويد که از روغن موتور با طبقهبندي ‪ SAE‬و گرانروي (ويسكوزيته)‬
‫مناسب استفاده کردهايد‪ .‬در غير اينصورت باعث صدمه زدن به موتور خودرو ميشويد ‪.‬‬
‫اطععات بيشتر درخصوص روغنهاي موتور در بخش « سرويس و نگهداري» در دسترس مي باشد‪.‬‬

‫‪291‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

‫‪w‬‬
‫قبل از شروع فصل زمستان‪ ،‬مطمئن شويد كه‪:‬‬
‫‪ ‬ميزان ضد يخ موجود در مايع خنككن كافي است‪.‬‬
‫‪ ‬سوخت مورد استفاده براي فصل زم تان مناسب است‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬روغن موتور را در موعد مقرر عوض كرده باشيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬سي تم ش تشوي شيشه جلو و یا سي تم تميز كننده چراغهاي جلو از مقدار كافي ماده ضديخزدگي برخوردار ه تند‪.‬‬
‫‪ ‬الستيك با آج هاي مناسب فصل زم تان به كارگرفته شده باشد‪ .‬در شرايا فصل زم تان بايد الستيكهاي مناسب با شرايا اين‬
‫فصل را در چرخهاي اك ل (محور) محرک به كار ببريد (با توجه به قانون هر كشور)‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬زنجير چرخ را در خودرو بههمراه داريد‪.‬‬

‫◄ در جادههاي پوشيده از برف و يخ زده در يك زمان مناسب زنجير چرخها را بر روي چرخهاي محرک نصب كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫نو رانندگي خود را با شرايا برفي و سخت جاده وفق دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪292‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫زنجير چرخ‬

‫نكات مربوط به زنجير چرخ‬

‫‪w‬‬ ‫زنجير چرخ در فصل زم تان و شرايا برف و باران اصطكاک چرخها با زمين را افزايش ميدهد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪.C‬‬
‫اگر شما با زنجير چرخ نصب شده با سرعت باال نركت كنيد ممكن است زنجير چرخ بشكند و به ديگران يا خودرو صدمه بزند‪ .‬لذا خطر‬
‫آسيب ديدگي و بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫نداكثر سرعت مجاز با زنجير چرخ را رعايت كنيد‪.‬‬
‫توصيه مي شود که زنجير چرخ را بر روي تمام چرخ هاي محرك نصب کنيد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هرگز از نداكثر سرعت مجاز براي زنجير چرخ ‪ 50 km/h‬تجاوز نكنيد‪ .‬ممكن است قوانين آن كشور الزام كند كه بعفاصله پس از اتمام‬

‫‪G‬‬
‫برف و تميز شدن جاده از برف و يخزدگي به سرعت بايد زنجير چرخ باز شود‪ .‬زيرا شرايا ترمزگيري و رانندگي در جادههايي كه خالي از‬
‫برف و يخزدگي است درناليكه زنجير چرخ هنوز بر روي چرخها نصب است ب يار تفاوت ميكند‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫ممكن است طبق قوانين برخي كشورها مواردي كه توضيح داده شد در آن كشور متفاوت باشد؛ لذا قوانين و مقررات مربوط به آن كشور‬
‫را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪293‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫نحوه استفاده صحيح از خودرو‬

w
w
.C
ar
G
ee
k. 294

www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
w 8 ‫فصل‬

.C ‫سرویس و نگهداری‬

ar
G
ee
295

k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫كليات سرویس و نگهداری خودرو‬

‫‪w‬‬
‫شههرط الزم بههراي افههزايش عمههر مفيههد و بهبههود عملكههرد و بههازدهي بههاالي خههودرو سههرويسهههاي مههنظم مههيباشههد‪ .‬اثههرات بهينههه‬

‫‪w‬‬
‫اقتصادي تنها زماني ناصل مي شود كه برنامه هاي نگهداري طبق موارد اشاره شده در اين بخش اجرا گردد‪.‬‬
‫راننههده خههودرو بايههد تعميههرات و نگهههداري را مطههابق بهها موضههوعات سههرويس و نگهههداري و م ههافت هههاي مطههرح شههده در ايههن بخههش‬

‫‪.C‬‬
‫اجرا نمايد‪.‬‬
‫بهه يهاد داشهته باشهيد انجهام بهه موقهع سهرويس اوليهه و سهرويس ههاي دوره اي خهودرو در طهول دورهي گهارانتي در نماينهدگي ههاي‬
‫مجاز خدمات پس از فروش شركت گواه الزامي مي باشد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫نكات مربوط به سرویس و نگهدای‬

‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫‪G‬‬
‫اگر در برخي شرايا خودتان مجبور به انجام سرويس و نگهداري خودرو شديد بايد نكات مربوط به محافظت محيا زي ت را رعايت‬
‫كنيد‪ .‬هنگام از بين بردن محصوالت سرويس بايد بر طبق قوانين عمل كنيد‪ .‬همچنين درخصوص قطعات نيز چنين است مانند فيلترها‬

‫‪ee‬‬
‫كه با محصوالت سرويس از قبيل روغن در تماس ه تند‪ .‬از بين بردن قوطيها و ظروف خالي دستمالهاي تميزكاري و محصوالت‬
‫مراقبتي از نظر زي تمحيطي يك رفتار پر م ئوليت است‪ .‬اجازه ندهيد موتور بيش از اندازه نياز درجا كار كند‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪296‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫اگر ميخواهيد زير خودرو كار كنيد بايد خودرو را روي جايگاههاي ويژه (استند) با ظرفيت بار كافي برده براي تعميرات زير خودرو هرگز‬
‫از جك به جاي جايگاه ويژه (استند) استفاده نكنيد‪ .‬جك فقا براي باالبردن خودرو براي مدت كوتاه برنامهريزي شده است و براي انجام‬

‫‪w‬‬
‫تعميرات زير خودرو به هيچعنوان مناسب ني ت‪.‬‬
‫ما نند همه تجهيزات و قطعات فني خودرو نيز نيازمند سرويس و نگهداري و مراقبت است‪ .‬امكان انجام و تعداد دفعات سرويس و‬

‫‪.C‬‬
‫نگهداري اصو الً ب تگي به شرايا كاركرد خودرو دارد كه ب يار متفاوت است‪.‬‬
‫اين فصل از كتابچه دارنده خودرو شامل اطععات محدوده و تعداد دفعات سرويس نگهداري و نكات مربوط به آن مي باشد‪.‬‬
‫انجام سرويس هاي خودرو را به پرسنل مجرب و با مهارت و آموزش ديده در نمايندگي هاي مجاز شركت گواه ب پاريد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫محصوالت سرویس‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪G‬‬
‫محصوالت سرويس سمي بوده و براي سعمتي خطرناكند‪ .‬خطر آسيبديدگي وجود دارد‪ .‬دستورالعملهاي مربوط به ظروف اصلي‬
‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫محصوالت را هنگام استفاده ذخيره و مرتب كردن و چيدن آنها رعايت كنيد‪ .‬هميشه محصوالت سرويس را در ظروف اصلي مهر و موم‬
‫شده نگهداري كنيد و آنها را از دسترس كودكان دور نگه داريد‪.‬‬

‫‪297‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫استفاده از افزودنيهاي خاص (به جز افزودنيهاي تأييد شده سوخت ) با محصوالت مورد تأييد سرويس‪ ،‬الزم نيست ‪ .‬ممكن‬
‫است افزودني ها باعث آسيب رساندن به مجموعه هاي مهم شوند ‪ .‬بنابراين هيچ نوع افزودني را با محصوالت سرويس ترکيب‬

‫‪w‬‬
‫نكنيد‪ .‬درخصوص استفاده از افزودني هاي سوخت نيز خو د مسئول استفاده از آن هستيد ‪.‬‬
‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫‪.C‬‬ ‫بيرون ريختن محصوالت سرويس از لحاظ زي تمحيطي يك رفتار پرم ئوليت است‪.‬‬
‫محصوالت سرويس شامل‪:‬‬
‫‪ ‬عصاره مايع شيشه شوي جلو‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬سوخت ها (براي مثال سوخت ديزل)‬

‫‪ ‬سيالها و روانكارها (براي مثال روغن موتور روغن گيربكس سيال هيدروليك گريس)‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬ضديخ مايع خنك كننده‬

‫محصوالت تأ ييد شده سرويس باالترين ند كيفيتي استاندارد را دارند و ن يز داراي مدارک و م تندات مورد تأييد ايران خودرو ديزل‬

‫‪ee‬‬
‫ه تند‪ .‬به همين دليل جهت خودروي خود فقا از محصوالت مورد تأييد استفاده كنيد‪ .‬اطععات مربوط به محصوالت مورد تأييد‬
‫سرويس در اين راهنما در ق مت جدول مشخصات سياالت و روانكارها ارايه شده است‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪298‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫سرویس اوليه‬

‫‪w‬‬
‫سرويس اوليه مابين ‪ 1111‬تا ‪ 5111‬كيلومتر كاركرد تا نداكثر شش ماه پس از تحويل خودرو انجام ميشود‪ .‬اين سرويس يكهي از شهرايا‬
‫مهم گارانتي خودرو ميباشد كه درصورت عدم انجام آن خودرو از گارانتي خارج خواهد شد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫شرایط سرویس خودرو‬

‫‪.C‬‬
‫با توجه به شرايا كاركردخودرو سه گروه سرويس براي خودرو با فواصل مختلف قابل انتخاب ه تند‪ .‬به همين جهت مشخص نماييهد كهه‬
‫خودرو تحت چه شرايطي در نال كاركردن مي باشد و بر اين اساس گروه سرويس خودروي خود را انتخاب نماييد‪.‬‬

‫‪ -‬استفاده از خودرو در فواصل طوالنی‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬به طور عمده در بزرگراهها مورد استفاده قرار ميگيرد‪.‬‬

‫‪ ‬خودرو توقف كمي دارد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ -‬استفاده از خودرو در فواصل كوتاه‬

‫‪ ‬به طور عمده در ترافيك زياد شهري مورد استفاده قرار ميگيرد‪.‬‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬شرو و پايان رانندگي با ترافي كهاي مكرر همراه است‪.‬‬

‫‪ ‬جابجايي خودرو در م افتهاي كوتاه به صورت مكرر انجام ميشود‪.‬‬

‫‪299‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪ -‬استفاده از خودرو تحت شرایط سخت‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬استفاده از خودرو در جادههاي ب يار دشوار و تحت بار سنگين( نظير كار در معادن و جاده هاي پر گرد و غبار )‬
‫‪ ‬رانندگي به طور منظم در جادههاي آسفالت نشده‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬رانندگي در فواصل ب يار كوتاه‬

‫‪.C‬‬ ‫تعویض سياالت و فيلترها‬

‫به منظور عملكرد مناسب مجموعه هاي خودرو سياالت و فيلترهاي مربوطه را مطابق جدول شماره ‪ 1‬تعويض نماييد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫احتياط‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬روغن و فيلتر روغن موتور بايد جدا از م افت پيموده شده هر دو سال يكبار تعويض گردند‪.‬‬
‫‪ ‬روغن و فيلتر روغن گيربكس بايد جدا از م افت پيموده شده هر سه سال يكبار تعويض شود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬روغن محور بايد جدا از م افت پيموده شده هر دو سال تعويض شود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪311‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫جدول تعویض سياالت و فيلترها(جدول ‪)1‬‬

‫‪w‬‬ ‫شرايط کارکرد خودرو‬

‫نوع سرويس‬

‫‪w‬‬
‫کارکرد در مسافتهاي طوالني‬ ‫کارکرد در مسافتهاي کوتاه‬ ‫کارکرد درشرايط سخت‬
‫هر ‪ 31 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 18 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 1 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض روغن و فيلتر روغن موتور‬

‫‪.C‬‬
‫هر ‪ 151 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 11 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 41 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض فيلتر هوا‬
‫هر ‪ 31 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 18 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 1 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض فيلتر صافي اوليه سوخت‬
‫هر ‪ 31 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 18 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 1 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض فيلتر سوخت‬

‫‪ar‬‬
‫هر ‪ 211 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 121 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 11 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض روغن گيربكس‬
‫هر ‪ 211 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 121 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 11 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض روغن محور عقب‬
‫هر ‪ 111 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 111 111‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 81 111‬كيلومتر‬ ‫تعويض روغن فرمان‬
‫تعويض هر سه سال يكبار‬
‫تعويض هر سه سال يكبار‬
‫تعويض هر سه سال يكبار‬
‫تعويض هر سه سال يكبار‬
‫‪G‬‬‫تعويض هر ‪ 2/5‬سال يكبار‬
‫تعويض هر ‪ 2/5‬سال يكبار‬
‫تعويض روغن كعچ‬
‫تعويض روغن اتاق برگردان‬
‫تعويض هر يك ال يكبار‬
‫تعويض هر دو سال يكبار‬
‫هر سه سال يكبار‬ ‫‪ee‬‬ ‫تعويض فيلتر غبارگير تهويه‬
‫تعويض فيلتر خشك كن هوا‬
‫تعويض مايع خنك كننده‬

‫‪311‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫درب سرویس و نگهداری جلوی خودرو (درب موتور)‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بازكردن‬
‫درب موتور ‪ ‬را كشيده و آن را در جهت فلش نشان داده شده به سمت باال بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫در خودروهايي كه درب موتور آنها پايه نگهدارنده گازي ندارد‪ :‬پايه نگهدارنده ‪ ‬را از‬
‫درب موتور ‪ ‬آزاد كنيد و آن را به براكت ‪ ‬متصل كنيد‪.‬‬
‫بستن‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫پايه نگهدارنده گازي ندارد‪ :‬پايه‬
‫متصل‬
‫‪‬‬ ‫در خودروهايي كه درب سرويس و نگهداري‬
‫نگهدارنده ‪ ‬را از براكت ‪ ‬جدا كرده و به درب سرويس و نگهداري ‪‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫درب سرويس و نگهداري ‪ ‬را به سمت پايين بچرخانيد‪.‬‬

‫كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪312‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫موارد كنترلی‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬براي كنترل سطح مايع خنك كننده و سرريز آن (‪ ‬صفحه ‪)315‬‬
‫‪ ‬براي سرريز روغن موتور (‪ ‬صفحه ‪)318‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬براي كنترل سطح سيال سي تم كعچ هيدروليك (‪ ‬صفحه ‪)311‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫مایع خنك كننده‬
‫افزودنیهای مایع خنك كننده با خواص ضدیخ‬

‫‪G‬‬
‫هشدار‬
‫اگر ضديخ با اجزاء و قطعات داغ محفظه موتور برخورد كند امكان اشتعال و آتش سوزي وجود دارد‪ .‬قبل از سرريز ضديخ اجازه دهي د‬
‫موتور خنك شود‪ .‬مطمئن شويد كه ضد يخ كنار دهنه پركن موتور ريخته نشده است‪ .‬قبل از استارت زدن ق متهايي را كه ضد يخ روي‬

‫‪ee‬‬ ‫آنها ريخته پاک كنيد‪.‬‬

‫‪313‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪w‬‬
‫مايع خنك كن پرشده در كارخانه خواص محافظتي ضدخوردگي پوسيدگي زنگ زدگي و ضديخ را براي اجزاء موتور فراهم ميكند‪ .‬فقا‬
‫از مايع خنك كن مشخص شده در اين راهنما استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫مواد ضد فرسايش و یا ضديخ در مايع خنك كن موتور داراي خواص زير هستند‪:‬‬
‫‪ ‬انتقال دهنده گرما‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬محافظت در برابر خوردگي و پوسيدگي (ضدخوردگي و پوسيدگي)‬
‫‪ ‬محافظت در برابر سوراخ شدن‬
‫‪ ‬محافظت در برابر يخ زدن (ضد يخ)‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬باالبردن نقطه جوش‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪314‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫كنترل سطح مایع خنك كننده‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫سي تم خنك كننده موتور تحت فشار است بهويژه هنگاميكه موتور داغ باشد؛ بنابراين هنگام باز كردن درب منبع انب اط (رادياتور) آب‬
‫گرم به بيرون مي پاشد و خطر سوختن شما با آب ب يار داغ وجود دارد‪ .‬هميشه اجازه دهيد موتور خنك شود سپس درب را باز كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫هنگام باز كردن درب رادياتور (منبع انب اط) دستكش بپوشيد و بر روي چشمان خود عينك محافظ قرار دهيد‪ .‬درب را بهآرامي نيم دور‬
‫چرخانده تا فشار پشت آن خارج شود‪.‬‬
‫درب منبع انب اط را فقا هنگامي كه مايع خنك كننده سرد شده است باز كنيد‪.‬‬
‫ظاهر و نوار وضعيت به رنگ قرمز‬
‫‪ar‬‬
‫اگ ر سطح مايع خنك كننده در منبع انب اط خيلي كم باشد در صفحه نمايش ععمت‬
‫درميآيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫خودرو را روي يك سطح صاف پارک كنيد‪.‬‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪315‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬
‫دماي مايع خنك كننده را از طريق كامپيوتر خودرو كنترل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫منتظر شويد تادماي مايع خنك كننده به زير ‪ 50ºC‬برسد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درب موتور را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درب ‪ ‬را بهآرامي در جهت خعف عقربه هاي ساعت چرخانده و فشار موجود در پشت‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫درب را آزاد كنيد‪.‬‬

‫سطح مايع خنك كننده را كنترل كنيد‪ .‬سطح مايع خنك كننده در منبع انب اط بايد‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫نداقل روي كمترين ععمت ‪ ‬باشد‪.‬‬

‫درب ‪ ‬را تا انتها باز كرده و جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫مايع خنك كننده را از لبه دهانه ورودي سرريز كنيد‪ .‬به ن بت تركيب مايع خنك كننده و كيفيت آب مصرفي توجه ويژه كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درب ‪ ‬را درجاي خود قرار داده و تا آنجا كه امكان دارد سفت كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫موتور را در سرعتهاي متفاوت به طور مختصر و كوتاه به نركت درآويد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫موتور را خاموش كنيد و دوباره سطح مايع خنك كننده را كنترل كنيد‪.‬‬
‫درب سرويس و نگهداري در جلوي خودرو را ببنديد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪316‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫روغن موتور‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به روغن های موتور‬

‫‪w‬‬ ‫‪‬‬
‫روغن هاي موتور با گريد کيفي متفاوت قابلقبول نيستند و به موتور خودرو صدمه خواهند زد ‪.‬‬
‫نكات ايمني مربوط به محصوالت سرويس را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫فقا از روغن موتورهاي مورد تأييد ايران خودرو ديزل (جدول ‪ )3‬استفاده كنيد‪.‬‬
‫اين روغن موتورها داراي استاندارد كيفي باال و اثرات ب يار سودمندي براي موارد زير است‪:‬‬
‫‪ ‬فرسايش موتور‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬مصرف سوخت‬

‫‪ ‬انتشار آلودگي‬

‫‪G‬‬
‫اگر طبقهبندي ‪( SAE‬وي كوزيته) روغن موتور مورد استفاده براي درجه نرارت هاي زير ‪ -20°C‬مناسب نباشد موتور خودرو آسيب‬
‫خواهد ديد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫مصرف روغن همچنين ب تگي به گرانروي و كيفيت روغن و نحوه استفاده از خودرو دارد‪ .‬رانندگي طوالني در سرعت هاي باال و افزايش‬
‫يا كاهش م كرر سرعت باعث باالرفتن مصرف سوخت مي شود‪.‬‬

‫‪317‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪w‬‬
‫عمر روغن موتور در طول نركت خودرو ب تگي به مقدار دوده موتور و باقي مانده سوخت دارد كه بر روي خواص روغن تأثير ميگذارد؛‬
‫بهويژه درجه نرارتهاي ب يار پايين محيا‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫در دماهاي محيا ‪ -20°C‬از روغن موتور با كعس ‪ 5w - 30 SAE‬استفاده كنيد‪.‬‬
‫كنترل سطح روغن‬

‫‪.C‬‬
‫سطح روغن موتور را بهصورت مرتب مث عً هر هفته يا هم زمان كه دوباره سوختگيري ميكنيد كنترل كنيد‪.‬‬
‫از طريق كامپيوتر خودرو سطح روغن موتور را كنترل كنيد‪.‬‬
‫به اندازه مورد نياز روغن موتور سرريز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫را نشان نداده است مقدار روغن نشان داده شده را سرريز نكنيد‪.‬‬
‫سرریز (پركردن) روغن موتور‬
‫هرگز قبل از اينكه صفحه نمايش ععمت‬

‫‪G‬‬ ‫خودرو را در يك سطح صاف پارک كنيد‪.‬‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬

‫درب موتور خودرو را بازكنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪318‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫درصورتيكه نجم روغن موتور بيشتر از ند مجاز آن باش د به كاتالي ت و موتور صدمه خواهد زد؛ بنابراين مقدار اضافي روغن موتور‬
‫را تخليه كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫قبل از سرريزكردن در كامپيوتر خودرو سطح روغن را كنترل كنيد‪.‬‬
‫درپوش ‪ ‬را به سمت جلو در جهت فلش نشان داده شده خم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درب ‪ ‬را باز كرده و جدا كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫فقط از روغنهاي مورد تأييد با طبقه بندي ‪ SAE‬مناسب استفاده کنيد ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تا جايي كه صفحه نمايش سطح پر روغن را نشان دهد سرريز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫درب ‪ ‬را در محل خود قرار داده و سفت كنيد‪.‬‬

‫درپوش ‪ ‬را به سمت عقب برگردانيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫درب سرويس و نگهداري در جلوي خودرو را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫تعویض روغن موتور‬

‫‪ee‬‬ ‫‪‬‬
‫اگر در خودروي خود از روغن هاي تمام فصول استفاده نمي کنيد‪ ،‬روغن موتور را درست در ابتداي فصل سرما‪ ،‬عوض کنيد‪.‬‬
‫وظيفه اصلي روغن موتور روانكاري و خنك كاري موتور مي باشد‪ .‬كامعً طبيعي است كه موتور در شرايا كاركرد عادي مقداري از روغن‬
‫را مصرف كند‪.‬‬

‫‪319‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫روغننن موتننور را همننواره در زمننان و کيلننومتر مقننرر‪ ،‬مطننابق جنندول سننرويس هنناي دوره اي (جنندول ‪ 2‬و ‪ )1‬و بننر اسنناس‬
‫شرايط کارکرد خودرو تعويض نماييد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫روغن كالچ‬

‫مشخات سيال کالچ در اين راهنما (جدول ‪ ) 3‬ارايه شده است لذا از سياالت مشابه استفاده ننماييد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫هنگام سرريز سيال كعچ از يك سيال با گريد و كيفيت متفاوت استفاده نكنيد انجام آن باعث آسيب رساندن به مكانيزم كعچ ميشود‪.‬‬
‫كنترل سطح روغن كالچ‬
‫‪‬‬
‫‪ar‬‬
‫اگر سطح سيال کالچ زير حداقل مقدار عالمت خورده آن در مخزن باشد‪ ،‬احتماالً سيستم کالچ نشتي دارد؛ بنابراين سيستم‬
‫کالچ را در نمايندگي هاي مجاز بررسي و رفع عيب کنيد ‪.‬‬
‫سطح سيال بايد بين ععمت نداكثر ‪ ‬و ععمت نداقل ‪ ‬باشد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪311‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫روغن گيربكس‬

‫ب ته به نو خودروي شما مجموعه هاي زير با روغن هاي تركيبي توسا شركت ايران خودرو ديزل پر شده است‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬ديفران يل‬

‫‪ ‬گيربكس‬

‫‪.C‬‬ ‫نكات مربوط به روغن گيربكس‬

‫‪‬‬
‫‪ar‬‬
‫اگر شما روغن هاي مصرفي موجود در گيربكس را با روغن معدني تعويض کنيد‪ ،‬ممكن است باعث آسيب رساندن به اين‬
‫مجموعهها شويد ‪ .‬قبل از تعويض روغن‪ ،‬کنترل کنيد که آيا استفاده از روغن گيربكس معدني براي خودروي شما مجاز است‪.‬‬
‫اطالعات الزم در اين خصوص در مر اکز تعميراتي و خدماتي ايران خودرو ديزل موجود است ‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫تعویض روغن گيربكس‬

‫روغن گيربكس را همواره در زمان و كيلومتر مقرر مطابق جدول سرويس هاي دوره اي (جدول ‪ 1‬و ‪ )2‬و بر اساس شرايا كاركرد‬

‫‪ee‬‬ ‫خودرو تعويض نماييد‪.‬‬

‫‪311‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪w‬‬ ‫سرویس های دوره ای خودرو‬

‫به منظور رانندگي مطمئن و مقرون به صرفه لطفاً هر ‪ 11 111‬كيلومتر كاركرد بهر اسهاس فواصهل و مهوارد ذكهر شهده در جهدول زيهر بهه‬

‫‪w‬‬
‫نمايندگيهاي مجاز شركت گواه مراجعه فرماييد‪ .‬انجام سرويس هاي دوره اي تا پايان دوره گارانتي خودرو الزامي مي باشد‪.‬‬

‫جدول سرویس های دوره ای (جدول ‪) 2‬‬

‫‪100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬
‫‪.C‬‬
‫سروسهاي دورهاي (* ‪ 1000‬کيلومتر)‬ ‫سرويس‬
‫اوليه‬
‫شرح سرويس‬

‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬

‫‪ar‬‬ ‫*‬
‫روغن و فيلتر روغن‬
‫بازديد روغن موتور و سرريزدر صورت لزوم‬
‫*‬

‫*‬
‫*‬ ‫*‬

‫*‬
‫*‬

‫*‬
‫*‬ ‫*‬

‫‪G‬‬ ‫بررسي خعصي سوپاپ و تنظيم در صورت لزوم‬

‫بررسي ت مه ‪ V‬پولي از نظر آسيب ديدگي و ساميدگي و تعويض در‬

‫‪ee‬‬
‫صورت نياز‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫فيلتر صافي اوليه سوخت‬
‫‪-‬‬ ‫*‬ ‫تميز كردن فيلتر صافي اوليه سوخت‬

‫‪k.‬‬ ‫‪312‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫سروسهاي دورهاي (* ‪ 1000‬کيلومتر)‬

‫‪w‬‬
‫سرويس‬
‫شرح سرويس‬
‫‪100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬ ‫اوليه‬

‫‪w‬‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫فيلتر سوخت‬
‫‪-‬‬ ‫*‬ ‫تميز كردن گرد و خاک فيلتر هوا‬

‫‪.C‬‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫فيلتر هوا‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫مايع خنك كننده‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫*‬ ‫بازديد روغن اتاق برگردان و سرريز در صورت لزوم‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫هر يك ال‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪ar‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫بررسي سي تم خنك كاري موتور از لحاظ نشتي و خوردگي لوله ها‬
‫بررسي عدم وجود نشتي و آسيب لوله ورودي فيلتر هوا و شارژ هوا‬

‫‪G‬‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫*‬ ‫بازديد روغن گيربكس و سرريز در صورت لزوم‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫*‬ ‫بازديد روغن محور عقب و سرريز در صورت لزوم‬
‫آچاركشي پيچها و مهره هاي مربوط به پايه ميل موج گير (فنر‬
‫*‬ ‫*‬

‫هر دو سال‬
‫*‬ ‫*‬

‫‪ee‬‬ ‫فوالدي)‬
‫تعويض گريس توپي چرخ محور جلو و بلبرينگ ساچمه مخروطي‬
‫(براي بلبرينگهاي فشرده اين كار را انجام ندهيد)‬
‫‪313‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫سروسهاي دورهاي (* ‪ 1000‬کيلومتر)‬

‫‪w‬‬
‫سرويس‬
‫شرح سرويس‬
‫‪100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬ ‫اوليه‬

‫‪w‬‬
‫آچاركشي پيچها و مهرههاي مربوط به كرپي فنر جلو بازويي ميل‬
‫موج گير در قامه فنر جلو بازويي ميل موج گير در محور عقب‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪.C‬‬
‫شاسي جناغي در محور عقب پايه عقب اتاق روي شاسي و ت مه‬
‫كشش منبع سوخت‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫*‬ ‫بازديد روغن فرمان و سرريز در صورت لزوم‬

‫‪ar‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫گري كاري پمپ سگدست فرمان‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بررسي عملكرد مكانيزم فرمان‬
‫هر يك ال‬ ‫*‬ ‫بررسي ميل سگدست فرمان از نظر وجود ساميدگي‬

‫*‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫‪G‬‬ ‫بازديد روغن كعچ و سرريز در صورت لزوم‬
‫روغن كاري قعب يدک كش‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫‪ee‬‬ ‫كنترل ضخامت لنت ترمز‬
‫بررسي عملكرد مكانيزم ترمز و كعچ‬

‫‪k.‬‬ ‫‪314‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫سروسهاي دورهاي (* ‪ 1000‬کيلومتر)‬

‫‪w‬‬
‫سرويس‬
‫شرح سرويس‬
‫‪100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬ ‫اوليه‬
‫كنترل تنظيم بودن خعصي ترمز بارگيري اتوماتيك واب ته )‪(ALB‬‬

‫‪w‬‬
‫هر يك ال‬ ‫*‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫فيلترخشك كن هوا‬

‫‪.C‬‬
‫هر يك ال‬ ‫بررسي خوردگي در شاسي‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بررسي آسيب ديدگي فنر تخت‪ /‬خمرهاي‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫روغنكاري پايه جلو اتاق‬

‫*‬ ‫*‬

‫هر يك ال‬
‫*‬

‫‪ar‬‬ ‫*‬

‫*‬
‫آچاركشي مهره ها و پيچ هاي بلبرينگ فنر دوار پايه اتاق در‬
‫ق مت جلوي شاسي‬
‫بررسي عملكرد چراغ نشانگرها‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫هر يك ال‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫*‬ ‫‪G‬‬ ‫بررسي عملكرد برف پاک كن و سي تم شيشه شور‬
‫بررسي ساميدگي و عيوب عادي كليه سطوح‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪ee‬‬
‫بررسي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در تمام مجموعههاي‬
‫اصلي اعم از موتور گيربكس محور جلو محور عقب فرمان پمپ‬
‫فرمان پمپ اتاق برگردان‬

‫‪315‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫سروسهاي دورهاي (* ‪ 1000‬کيلومتر)‬

‫‪w‬‬
‫سرويس‬
‫شرح سرويس‬
‫‪100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬ ‫اوليه‬

‫‪w‬‬
‫بررسي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در تمام رشتهها لولهها و‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫كابل سن ورها‬

‫‪.C‬‬
‫برر سي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در تمام مخازن تجهيزات‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫كمك فنرها پو‪.‬ششها كعهك گردگيرها‬
‫بررسي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در سي تم تهويه و‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪ar‬‬
‫وضعيت رادياتور و لولهها‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫كنترل فشار باد تايرها و چرخ زاپاس‬
‫تعويض مطابق جدول (‪)1‬‬ ‫فيلتر غبار گير تهويه‬
‫هر يك ال‬
‫هر يك ال‬
‫*‬
‫*‬
‫‪G‬‬ ‫بررسي عملكرد و خعصي ملحقات چرخ پنجم‬
‫بررسي عملكرد و خعصي ملحقات قعب يدک كش‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫‪ee‬‬ ‫بررسي تنظيمات چراغ جلو‬
‫كنترل سطح سيال باطري ها‬

‫‪k.‬‬ ‫‪316‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫مشخصات سياالت و روانكارها‬

‫‪w‬‬
‫به منظور جلوگيري از آسيب هاي وارده به خودرو و نيز جهت افزايش عمر مجموعه ها و قطعات خودرو اكيداً توصيه مي شود از روغن ها‬

‫‪w‬‬
‫و سياالت معرفي شده در جدول شماره ‪ 3‬كه مورد تاييد شركت ايران خودرو ديزل مي باشد استفاده نماييد‪.‬‬

‫جدول مشخصات سياالت و روانكارها (جدول ‪)3‬‬

‫ظرفيت‬
‫‪.C‬‬
‫نام تجاري سيال‪/‬روانكار‬ ‫شرکت هاي مورد تاييد‬ ‫سطح کيفي‬
‫ويسكوزيته‬
‫(‪)SAE‬‬
‫نام سيال‪/‬روانكار‬

‫‪31‬‬
‫ليتر‬
‫‪CASTROL TECTION‬‬
‫‪RUBIA 4400 15W-40‬‬
‫‪ELF PERFORMANCE‬‬
‫‪TITAN TRUCK PLUS‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪CASTROL‬‬
‫‪TOTAL‬‬
‫‪TOTAL‬‬
‫‪FUCHS‬‬
‫‪CH- 4‬‬
‫‪CI- 4‬‬
‫‪15W-40‬‬
‫‪20W-50‬‬
‫‪10W-40‬‬
‫روغن موتور با فيلتر‬

‫‪TOURING HIGH TECH SHPD‬‬

‫‪G‬‬
‫‪LIQUI MOLY‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪TOTAL EP-B‬‬ ‫‪TOTAL‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪CASTROL SYNTRAX‬‬ ‫روغن گيربكس‬
‫‪CASTROL‬‬ ‫‪GL-5‬‬ ‫‪85W-90‬‬
‫ليتر‬ ‫‪UNIVERSAL‬‬
‫‪FUCHS‬‬
‫‪TITAN GEAR HYP‬‬

‫‪317‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫سرویس و نگهداري‬

‫ويسكوزيته‬
‫ظرفيت‬

w ‫روانكار‬/‫نام تجاري سيال‬ ‫شرکت هاي مورد تاييد‬ ‫سطح کيفي‬

)SAE(
‫روانكار‬/‫نام سيال‬

w
TOTAL EP-B TOTAL
18/5 CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL 80W-90
CASTROL GL-5 ‫روغن محور عقب‬
‫ليتر‬ 80W-90 85W-90
TITAN GEAR HYP FUCHS

4/5 TITAN PSF .C

FLUIDE ATX or FINAMATIC II D TOTAL
FUCHS
ATF - ‫روغن جعبه فرمان‬

ar
‫ليتر‬ LENKGETRIEBE-OL 3100 LIQUI MOLY
ATF DEX II MULTIVEHICLE CASTROL

G
1/33 PENTOSIN CHF-11S PENTOSIN
MB 345.0 HYDRAULIKOL A001 ISO 7308 - ‫سيال كعچ‬
‫ليتر‬ 989 24 03
DAIMLER AG

1/1
‫كيلوگرم‬
HONEYWELL
JUHUA
PER134
‫رهام گاز‬
‫بشير آسيا‬
‫پارسيان گاز‬ ee R-134a - ‫گاز كولر‬

k. 318

www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

‫ويسكوزيته‬
‫ظرفيت‬

w ‫روانكار‬/‫نام تجاري سيال‬ ‫شرکت هاي مورد تاييد‬ ‫سطح کيفي‬

)SAE(
‫روانكار‬/‫نام سيال‬

w
21 MB 362.0 KOMPRESSORENOL
WURTH SP-10 PAG 46 ‫روغن كمپرسور كولر‬
‫سي سي‬ A 001 989 08 03

‫ ليتر‬1/5
bp AUTRAN MBX
FUCHS RENOLIN B 3
.C
ATF DEX II MULTIVEHICLE
B.P
FUCHS
CASTROL
- - ‫جك باالبر اتاق‬

‫ ليتر‬1 ‫شيشه شوي‬

ar ‫راميار شيمي‬
‫طيف سايپا‬
- - %51 ‫مايع شيشه شوي‬

‫ ليتر‬31
ANIFREEZE SUPRA
CASTROL NF
Glysantin® G30® G
TOTAL
CASTROL
BASF
- -
‫محلول ضد يخ‬
%51
FUCHS MAINTAIN FUCHS PETROLUB AG

ee
319

k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪w‬‬
‫مراقبت و تميزكاری‬
‫نكات مربوط به مراقبت‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫خودروي خود را تنها در ق متها و بخش هايي كه به منظور ش تشو طراني شدهاند ش تشو كنيد‪ .‬از بين بردن ظرفها و قوطيهاي‬

‫‪.C‬‬
‫خالي و شت شو با مواد و محصوالت تميزكاري از لحاظ زي ت محيطي يك رفتار پر م ئوليت است‪.‬‬
‫تميزكاري و مراقبت مرتب باعث باالرفتن ارزش خودروي شما ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هيچگاه از سوخت بهعنوان تميزكننده استفاده نكنيد‪ .‬اگر نياز به ش تن قطعات بااليي خودرو است هميشه از يك نردبان مناسب كه‬
‫لغزنده نباشد استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫تميزكاری داخلی‬

‫تميزكردن سقف كابين‬

‫‪ee‬‬
‫اگر در هنگام شستشوي سقف خودرو‪ ،‬آب به زير نمد سقف خودرو برود‪ ،‬ممكن است باعث ايراد در سيستم الكتريكي و‬
‫الكترونيكي نصب شده در زير آن شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫با استفاده از يك دستمال مرطوب تميز و با معيمت سقف را تميز كنيد تا از ريزش آب به داخل جلوگيري شود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪321‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫تميزكردن روكش صندلیها‬

‫‪w‬‬
‫از دستمالها و پارچههاي ميكروفايبر (الياف ريز مصنوعي ) جهت تميز کردن روکش هاي از جنس چرم مصنوعي استفاده نكنيد؛‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬ ‫زيرا ممكن است باعث آسيب رساندن به روکش شود ‪.‬‬
‫آنها را با مواد زير تميز کنيد ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫● روكشهاي از جنس چرم مصنوعي را با مواد شوينده ‪ %1‬پاک كننده و يك دستمال مرطوب‪.‬‬
‫● روكشهاي از جنس پارچه را با مواد شوينده ‪ %1‬پاک كننده و دستمال ميكروفايبر مرطوب تميز كنيد‪.‬‬
‫بعداز تميزكاري اجازه دهيد روكشها خشك شوند‪ .‬نتايج تميزكاري ب تگي به ميزان كثيفي و گرد و خاک موجود روي روكشها‬

‫‪ar‬‬ ‫دارد‪.‬‬
‫تميز كردن كمربند ایمنی‬

‫‪G‬‬ ‫در تميزکاري کمربند ايمني موارد زير را رعايت کنيد ‪:‬‬
‫● هرگونه لكه يا كثيفي را بعفاصله از روي كمربند ايمني پاک كنيد تا به آن آسيب نرساند‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫● به هيچ عنوان كمربند ايمني را رنگ يا سفيد نكنيد؛ زيرا بر روي عملكرد آن تأثير خواهد گذاشت‪.‬‬
‫● كمربند ايمني را زير نور م تقيم خورشيد يا با درجه نرارت باالي ‪ 80°C‬خشك نكنيد‪.‬‬
‫● كمربند ايمني را با يك محلول ش تشوي معيم تميز كنيد‪.‬‬
‫‪321‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫تميزكاری بيرون خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫هنگاميكه برفپاکكنهاي شيشه جلو در نال كار است اگر بخواهيد شيشه جلو يا تيغههاي برفپاک كن را تميز كنيد دست شما ميان‬

‫‪.C‬‬ ‫برفپاک كن و شيشه گير خواهد كرد و باعث آسيب ديدگي ميشود‪.‬‬
‫هميشه قبل از تميز كردن شيشه جلو و تيغه برفپاکكن برفپاک كن را خاموش كرده و سوييچ خودرو را نيز ببنديد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هشدار‬
‫اگر شما از شكافها يا سوراخ هاي روي بدنه خودرو يا اجزاء جدا شدني بهعنوان پله براي باالرفتن جهت تميزكاري استفاده ميكنيد‬
‫انتمال موارد زير وجود دارد‪:‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬سرخوردن و يا افتادن‬

‫‪ ‬آسيب رساندن به خودرو و درنتيجه به خود‬

‫‪ee‬‬
‫هميشه از يك وسيله ايمن براي باال رفتن استفاده كنيد بهعنوان مثال يك نردبان مناسب‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪322‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫هرگز از اجزاء خودرو يا سوراخهاي موجو د در بدنه‪ ،‬همچون درپوش محفظه باتري يا مخزن سوخت بهعنوان پله استفاده نكنيد؛‬
‫زيرا ممكن است به اين قطعات يا بدنه خودرو آسيب برسانيد ‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫هنگام تميز كردن خودرو از پلههاي خودرو يا يك نردبان ايمن استفاده كنيد‪.‬‬
‫به منظور جلوگيري از خسارت هاي بعدي‪ ،‬هرگونه کثيفي را بيدرنگ پاك کنيد‪ ،‬بهويژه ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫● نشرات باقيمانده‬
‫● سقوط پرندگان‬
‫● ظاهر شدن زنگزدگيها‬

‫‪ar‬‬ ‫● صمغ (شيره) درختان‬

‫● گريس و روغنها‬

‫‪G‬‬
‫● سوختها‬
‫● لكههاي قير‬
‫● باقيمانده و تهنشين نمك‬

‫‪ee‬‬
‫خا و خش ها رسوبات و اليههاي خوردگي ساييدگي ها و خ اراتي از اين قبيل كه درنتيجه مراقبت نادرست و بيتوجهي صورت‬
‫پذيرفته است هميشه به طور كامل برطرف نميشوند‪ .‬در اينگونه موارد به تعميرگاههاي تخصصي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪323‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫پلههای دسترسی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات عمومی‬

‫‪w‬‬
‫پلهها و دستگيرههاي مربوطه را عاري از هرگونه كثيفي همچون موارد زير نگهداريد‪:‬‬
‫‪ ‬گل‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬خاک‬
‫‪ ‬برف‬
‫‪ ‬يخ‬

‫‪ar‬‬
‫اين امر امنيت و ايمني را براي پاهاي شما و اي تادن بر روي پلهها و گرفتن دستگيرهها افزايش ميدهد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪324‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫پلههای دسترسی جلو‬

‫‪w‬‬ ‫شرح اجزا ی تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬دستگيره هاي قعبي شكل‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬پلههاي دسترسي‬

‫‪.C‬‬
‫باز كردن پلههای جلو‬

‫اگر شما با پله بازشده رانندگي کنيد‪ ،‬پله در اثر برخورد با سطح زمين‪ ،‬براي‬ ‫‪‬‬
‫مثال‪ ،‬در هنگام رانندگي در خارج از جاده‪ ،‬آسيب خواهد ديد؛ بنابراين قبل‬

‫‪ar‬‬ ‫از رانندگي ‪ ،‬پله جلو را جمع کنيد ‪.‬‬

‫هنگاميكه ميخواهيد شيشه جلو را تميز كنيد پله جلو را باز كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪325‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫براي بازكردن‪ :‬خار نلقوي ‪ ‬را به سمت جلو خم كنيد و ضامن (چفت) ‪ ‬را‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫به سمت بيرون بكشيد‪.‬‬

‫پله جلو ‪ ‬را به سمت پايين بچرخانيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫ضامن (چفت) ‪ ‬را دوباره وارد كنيد و خار نلقوي ‪ ‬را دوباره به سمت عقب‬
‫تا كنيد تا سر جاي خود محكم شود‪.‬‬
‫براي جمع كردن‪ :‬خار نلقوي ‪ ‬را به سمت جلو خم كنيد و ضامن (چفت)‪‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫◄‬

‫را به سمت بيرون بكشيد‪.‬‬

‫پله جلو را به سمت باال بچرخانيد و آن را نگه داريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫را به سمت عقب تا‬

‫‪ee‬‬
‫◄ ضامن (چفت) ‪ ‬را دوباره وارد كنيد و خار نلقوي ‪‬‬
‫كنيد تا سرجاي خود محكم شود‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪326‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫تميز كردن بافشار باال‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫استفاده از نازلهاي جت آب باعث صدمه رساندن به تايرها و اجزاء شاسي ميشوند كه از بيرون قابل ديدن ني ت؛ بنابراين اين قطعات به‬
‫طور غير منتظرهاي معيوب شده و از كار ميافتن د‪ .‬خطر بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫از تميزكننده هاي پرفشار و نازل هاي جت آب براي تميزكاري اجزاء شاسي و تايرها استفاده نكنيد ؛ زيرا باعث كاهش طول عمر آنها‬
‫ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫نكات مربوط به محيطزيست‬

‫خودروي خود را تنها در ق متها و بخش هايي كه به منظور ش تشو طراني شدهاند ش تشو كنيد‪ .‬از بين بردن ظرفها و قوطيهاي‬
‫خالي و شت شو با مواد و محصوالت تميزكاري از لحاظ زي ت محيطي يك رفتار پر م ئوليت است‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫هنگام استفاده از تميزکننده هاي پرفشار‪ ،‬سر نازل پرفشار را با قطعات خودرو حداقل ‪ 30cm‬فاصله دهيد‪ .‬به هيچ عنوان از نازل‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬ ‫جت آب استفاده نكنيد‪.‬‬

‫هنگام شستشو سر نازل آب را بهصورت دائم حرکت دهيد‪ ،‬بدين صورت از صدمهزدن به اجزاء جلوگيري ميکند ‪.‬‬
‫سر نازل را به سمت اجزاء و قطعات زير نگيريد‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪327‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪w‬‬
‫● اتصاالت درب‬
‫● كي ههاي باد (كي ههاي تعليق بادي خودرو)‬

‫‪w‬‬
‫● شلينگهاي ترمز‬
‫● وزنههاي باالنس چرخ‬

‫‪.C‬‬
‫● اجزاء و قطعات الكتريكي‬
‫● كانكتور و سوكتهاي الكتريكي‬
‫● درزگيرها و آببندها‬

‫‪ar‬‬
‫اگر خودروي شما داراي چسب آببند محافظ شاسي باشد‪ ،‬از تميزکننده هاي فشار باال يا نازل هاي جت شستشوي پرفشار‬
‫استفاده نكنيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪328‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫سرویس و نگهداری كوپلينگ یا چرخ پنجم‬

‫‪w‬‬
‫چرخ پنجم معموالً در طول عملكرد خودرو ساييده مي شود‪ .‬با سرويس و نگهداري مناسب مهيتهوان ايهن فرسهايش را بهه نهداقل ممكهن‬

‫‪w‬‬
‫كاهش داد‪.‬‬
‫بنابراين نكات زير را بايد در هنگام سرويس و قبل از استفاده از چرخ پنجم مورد توجه قرار داد‪:‬‬
‫‪ ‬از گريس با عمر طوالني (النگ اليف) براي سطح صفحه و مكانيزم قفل چرخ پنجم و كينگ پين استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬مكاني م قفل كن چرخ پنجم در موقعيت كوپلينگ را درهر ‪ 11 111‬كيلومتر كاركرد روغنكاري نماييد‪.‬‬
‫‪ ‬سطح ياتاقان چرخ پنجم و صفحه نيمه تريلي را هنگام هر سرويس بررسي نماييد تا صدمه نديده باشهند و در صهورت نيهاز آنهها را‬

‫‪ar‬‬
‫سرويس و تعمير نماييد‪.‬‬
‫‪ ‬ق مت هاي زنگ زده يا آسيب ديده را با قطعات يدكي مجاز تعويض نماييد‪.‬‬
‫‪ ‬كاركرد درست چرخ پنجم را بايد ن بت به شرايا كاركرد و يا نداقل در هر ‪ 111 111‬كيلومتر كاركرد كنترل كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬هر ‪ 51 111‬كيلومتر كاركرد كنترل بصري را انجام دهيد‪.‬‬

‫‪ ‬بعد از تميز كردن تمام سطوح لغزنده صفحه اتصال صفحه نيمه تري لي مكاني م قفل و كينگ پين يك اليه نازک گريس بها عمهر‬

‫‪ee‬‬
‫طوالني (النگ اليف) بر روي آنها به كار ببريد‪.‬‬
‫‪ ‬به طور مرتب صفحه لغزنده را ن بت به شرايا كاركرد بررسي و كنترل نماييد‪.‬‬
‫موارد مربوط به چرخ پنجم را در راهنماي ضميمه (کتابچه راهنماي چرخ پنجم ) مالحظه بفرماييد ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪329‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫تميز كردن موتور‬

‫‪w‬‬
‫هنگام تميزکاري موتور نكات زير را رعايت کنيد؛ زيرا رعايت اين نكات از آسيب ديدن موتور جلوگيري ميکند ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫● هنگاميكه از تميزكنندههاي فشار قوي يا بخار استفاده ميكنيد سر اسپري (نازل) را بهطور م تقيم بر روي اجزاء و قطعات و‬
‫كابلهاي الكتريكي نگيريد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫● مطمئن شويد كه آب وارد دريچههاي ورودي و تهويه نشده است‪.‬‬

‫● موتور را بعد از تميزكاري با عوامل محافظت كننده آغشته كنيد اين كار باعث محافظت ت مههاي محرک ميشوند‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫دیسك چرخهای آلياژ (سبك)‬

‫دي كهاي چرخ آلياژ سبك را بهطور مرتب تميز كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫هنگام تميزکاري ديسك هاي چرخ آلياژ سبك‪ ،‬هرگز از عامل تميزکاري اسيدي يا قليايي استفاده نكنيد؛ زيرا ممكن است باعث‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫پوسيدگي و زنگزدگي مهره هاي چرخ‪ ،‬فنرهاي قفلي و وزنه هاي باالنس چرخها شوند ‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪331‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫هواگيری سيستم سوخترسانی‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫سوختها به شدت قابل اشتعال ه تند‪ .‬درصورت سوخت گيري نادرست امكان آتشسوزي و انفجار وجود دارد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫از آتش شعلههاي بدون روكش سيگار كشيدن و توليد جرقه خودداري كنيد‪ .‬مطمئن شويد كه سوخت با اجزاء داغ سي تم اگزوز در‬
‫تماس نباشد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫قبل از سوخت گيري موتور و بخاري درجا را خاموش كنيد‪ .‬هميشه از دستكشهاي محافظ استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫نمای كلی پيش فيلتر سوخت‬
‫تخليه پيش فيلتر سوخت‬

‫‪ee‬‬
‫پيش فيلتر سوخت را به طور مرتب تخليه كنيد‪.‬‬
‫يك ظرف جمع كننده را زير درپوش تخليه ‪ ‬قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درپوش تخليه ‪ ‬را بازكنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪331‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫پمپ دستي ‪ ‬را به كار بياندازيد و مخلوط آب ‪ /‬سوخت را جمعآوري كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫درپوش تخليه ‪ ‬را ببنديد‪.‬‬

‫در خودروهايي با پيش فيلتر سوخت در سطح مخزن‪ :‬شير قطع كن ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫موتور را روشن كنيد و اجازه دهيد براي ندود ‪ 1‬دقيقه كار كند‪ .‬سي تم سوخت‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫رساني به طور اتوماتيك هواگيري ميشود‪.‬‬
‫وجود نشتي در سي تم سوخت رساني را بررسي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫نكات مربوط به محيط زيست‬

‫‪ar‬‬
‫بيرون ريختن مخلوط سوخت ‪ -‬آب از لحاظ زي تمحيطي يك رفتار پرم ئوليت است‪.‬‬
‫هواگيری پيش فيلتر سوخت با پمپ دستی‬

‫‪G‬‬
‫پمپ دستي ‪ ‬پيش فيلتر سوخت را به طور مكرر فشار دهيد تا محفظه فيلتر به طور كامل پر از سوخت شود‪.‬‬
‫موتور را روشن كنيد و اجازه دهيد براي ندود ‪ 1‬دقيقه كار كند‪ .‬سي تم سوخت رساني به طور اتوماتيك هواگيري شده است‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪332‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫سيستم شستشوی شيشه جلو‬

‫سرریز (پركردن) سيال شستشو‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫محلول غليظ مايع شيشه شوي ب يار قابل اشتعال است و درصورت تماس با اجزاء داغ مانند سي تم اگزوز خطر مشتعل شدن و آتش‬

‫‪.C‬‬
‫سوزي وجود دارد‪ .‬هميشه هنگام سرريز مطمئن شويد كه محلول مايع شيشهشوي در كنار دهانه ورودي آن نريخته باشد‪.‬‬
‫سيال مايع شيشهشوي را برطبق مشخصات جدول سياالت و روانكارها اضافه كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫در دماهاي باالي انجماد از محلول شيشهشوي مخصوص تاب تان استفاده كنيد تا از لك كردن شيشه جلوگيري كند‪ .‬اگر خطر يخزدگي‬
‫وجود دارد از محلول شيشه شوي مخصوص زم تان استفاده كنيد تا از يخزدن جلوگيري كند‪ .‬مخزن سيال شيشه شوي در خودروهاي‬
‫داراي سي تم تميزكاري چراغ جلو داراي ظرفيت بيشتر درندود ‪ 24/5‬ليتر است‪.‬‬
‫ظاهر مي شود و نوار وضعيت به‬
‫‪G‬‬
‫اگر سطح سيال شيشه شوي در مخزن مربوطه کم باشد‪ ،‬رو ي صفحه نمايش عالمت‬
‫رنگ زرد درميآيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪333‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫محلول شيشه شوي را با ن بت مناسب در يك ظرف از قبل با آب مخلوط كنيد‪.‬‬
‫درب راننده را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درپوش ‪ ‬مخزن مايع شيشهشوي را باز كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫مايع شيشهشوي مخزن را پر كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درپوش ‪ ‬را در جاي خود فشار دهيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫درب راننده را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫تعویض تيغههای برفپاکكن‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫اگر هنگام تعويض تيغههاي برفپاک كن از پلة جلوي خودرو و دستگيره هاي قعبي شكل جلوي خودرو استفاده ميكنيد انتمال‬
‫سُرخوردن و افتادن شما وجود دارد‪ .‬بنابراين هنگام تعويض تيغههاي برفپ اک كن هميشه از يك نردبان مناسب استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪334‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر برفپاکكن هاي جلو در نال كار باشد و شما بخواهيد تيغه آن را عوض كنيد دست شما ميان برفپاک كن و شيشه گير خواهد كرد و‬
‫خطر آسيبديدگي وجود دارد‪ .‬هميشه ابتدا برفپاکكن را خاموش و سوييچ را ببنديد و سپس تيغه برفپاک كن را تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫فقط از روي بازوي برفپاك کن به تيغه آن دست بزنيد‪ ،‬در غير اينصورت به تيغه صدمه خواهيد زد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫هنگاميکه برفپاك کن از روي شيشه جلو به سمت بيرون تاشده است‪ ،‬درب موتور(درب جلوي خودرو ) را باز نكنيد؛ زيرا‬ ‫‪‬‬
‫باعث آسيبديدگي درب موتور ميشود ‪.‬‬
‫هرگز بازوي برفپاک كن بدون تيغه را بر روي شيشه نخوابانيد؛ زيرا باعث آسيبديدگي شيشه جلو مي شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫تيغه برفپاک كن فرسوده يا خراب باعث خا دار كردن شيشه مي شود و درنتيجه قدرت ديد را كاهش ميدهد‪ .‬بنابراين تيغههاي‬
‫برفپاکكن را در هر دو طرف راننده و شاگرد به طور مرتب كنترل كنيد و در صورت نياز بي درنگ تيغههاي خراب و فرسوده را تعويض‬

‫‪G‬‬
‫كنيد‪.‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫گيربكس را در نالت خعص قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫سوييچ را از محل خود خارج كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪335‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫بازوي برفپاکكن ‪ ‬را از روي شيشه جلو به بيرون خم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫تيغه برفپاکكن ‪ ‬را با زاويه درست ن بت به بازوي برفپاکكن تنظيم كنيد‪.‬‬
‫◄ فنرهاي قفل كن ‪ ‬را با هم فشار داده و تيغه برفپاکكن ‪‬‬
‫◄‬

‫‪w‬‬
‫را به سمت بيرون انحنا‬
‫(خم) بازوي برفپاکكن ‪ ‬در جهت فلش ‪ ‬فشار دهيد‪.‬‬
‫◄ تيغه برفپاکكن ‪ ‬را خارج كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫براي نصب تيغه برفپاككن‪ :‬ق مت لواليي متغير برفپاک كن را به سمت انحنا (خم) بازوي‬
‫برفپاکكن ‪ ‬در جهت فلش ‪ ‬فشار دهيد تا زماني كه صداي قفل شدن فنرهاي قفلي‬
‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫را بشنويد‪.‬‬

‫تيغه برفپاکكن را به طور كامل به سمت انحنا (خم) بازوي برفپاک كن ‪ ‬فشار دهيد تا‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬
‫زماني كه صداي قفل شدن فنره اي قفلي را بشنويد‪.‬‬
‫تيغه برفپاکكن ‪ ‬را بهصورت موازي با بازوي برفپاکكن ‪ ‬بچرخانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بازوي برفپاکكن ‪ ‬را به سمت شيشه جلو بچرخانيد و روي شيشه قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪336‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫كنترل مجموعههای خودرو‬

‫كنترل مجموعههای خودرو برای وجود نشتی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مربوط به محيط زيست‬

‫‪.C‬‬
‫نگهداري و جابه جايي نادرست محصوالت سرويس براي محيازي ت ب يار خطرناک است‪ .‬هرگز اجازه ندهيد محصوالت سرويس وارد‬
‫سي تم فاضعب آبهاي سطحي آبهاي زيرزميني يا خاک شوند‪.‬‬
‫مجموعههاي خودرو را به طور مرتب براي وجود نشتي در آنها كنترل كنيد‪ .‬اگر نشتي روغن قابل تشخيص است؛ بهعنوان مثال از طريق‬

‫‪ar‬‬
‫چكه كردن در منطقه پارک خودرو مشكل مذكور را در تعميرگاههاي تخصصي مجاز برطرف كنيد‪.‬‬

‫كنترل و محافظت در برابر خوردگی‬

‫‪G‬‬
‫نمك جاده داراي اثرات خوردگي است‪ ،‬خودرو ي خود را در فصل زمستان بيش از هميشه بشوييد تا باقي مانده نمك پاك شود ؛‬
‫در غير اينصورت باقيمانده نمك باعث از بين رفتن محافظ ضدخوردگي ميشود ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫در خودروهاي بدون آببند شاسي مرسدس بنز كابين با محافظت نفرههاي بدنه و زيربدنه محافظت ميشود‪.‬‬
‫براي وجود آسيبهاي خوردگي خودرو را بهويژه كمپرسور هوا و لولههاي هيدروليك را به طور مرتب كنترل كنيد‪.‬‬
‫آسيبهاي خوردگي موجود را در تعميرگاه هاي تخصصي مجاز برطرف كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪337‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫باتریها‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬
‫در زمان شارژ باتري خطر انفجار اك يد هيدروژن قابل انفجار توليد ميشود‪ .‬باتريها را فقا در مكانهاي داراي‬
‫تهويه مناسب شارژ كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫خطر انفجار از توليد جرقه خودداري كنيد‪ .‬از آتش شعلههاي بدون روكش دوري كنيد و هنگام كار با باتريها‬
‫سيگار نكشيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫اسيد باتري سوزاننده و خورنده است‪ .‬از دستكش هاي محافظ ضد اسيد استفاده كنيد‪ .‬درصورت پاشش اسيد بر روي‬
‫پوست يا لباس بايد بيدرنگ با آب صابوني يا اسيد خنثي كننده ش ته و خنثي شود و سپس دوباره با آب ش تشو‬

‫‪G‬‬
‫از محافظ چشم (عينك) استفاده كنيد‪ .‬هنگام مخلوط كردن آب و اسيد ممكن است مايع مخلوط شده به‬
‫داده شود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫چشمهايتان پاشيده شود درصورت پاشيدن اسيد به چشمها بيدرنگ با آب بشويد و سپس بيدرنگ به پزشك‬
‫مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪338‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫دور از دسترس كودكان نگه داريد‪ .‬كودكان قادر به تشخيص خطرات كار با باتري و اسيد ني تند‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫هنگام كار با باتري هميشه دستورالعملهاي ايمني اقدامات پيشگيرانه و فرآيندهاي مشخص شده در اين دفترچه‬
‫راهنما را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬

‫‪ar‬‬
‫اسيد باتري سوزاننده و خورنده است‪ .‬خطر آسيبديدگي وجود دارد‪ .‬از تماس اسيد باتري با پوست چشم و لباسهايتان جلوگيري كنيد‪.‬‬
‫به هيچ وجه بخار باتري را استنشاق نكنيد‪ .‬هنگام انجام سرويس و نگهداري باتري از لباسهاي محافظ ضد اسيد بهويژه محافظ چشم‬
‫دستكشهاي محافظ و پيشبند استفاده كنيد‪ .‬به باتري تكيه ندهيد‪ .‬باتريها را دور از دسترس كودكان نگهداري كنيد‪ .‬اگر اسيد باتري با‬

‫‪G‬‬ ‫شما تماس پيدا كرد موارد زير را رعايت فرماييد‪:‬‬

‫‪ ‬ق متهايي از پوست را كه با اسيد باتري در تماس بوده بيدرنگ با آب بشوييد و به سرعت به پزشك مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬اگر اسيد باتري با چشم شما تماس پيدا كرد بيدرنگ چشمهايتان را با آب بشوييد و سپس در اسر وقت به پزشك مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪339‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫نكات مربوط به محيط زيست‬

‫‪w‬‬
‫باتري ها شامل مواد آلوده ه تند بيرون ريختن آنها با آشغالهاي خانگي غيرقانوني است بايد آنها را‬

‫‪w‬‬
‫بهصورت جداگانه جمعآوري و در يك سي تم بازيافتي محيازي تي بيرون ريخت‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫بيرون ريختن و نابود كردن باتري ها يك رفتار پر م ئوليت زي تمحيطي است‪ .‬باتري هاي خراب و‬
‫تخليه شده را به تعميرگاههاي مجاز يا محلهاي جمعآوري مربوطه تحويل دهيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫محفظه باتری‬

‫بازكردن درپوش‬
‫ب ت (قفل) ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫◄‬

‫روكش باتري ‪ ‬را به سمت باال جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪341‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫قطع و وصل كردن باتریها‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬
‫هشدار‬
‫باتري در طول فرآيند شارژ گاز هيدروژن توليد ميكند‪ .‬اگر يك اتصال كوتاه رخ دهد يا يك جرقه زده شود گاز هيدروژن ميتواند مشتعل‬

‫‪.C‬‬
‫شود؛ بنابراين خطر انفجار وجود دارد‪.‬‬
‫‪ ‬مطمئن شويد كه قطب مثبت باتري متصل شده در تماس با اجز اي خودرو ني ت‪.‬‬
‫‪ ‬از قرار دادن اشياء فلزي و ابزاها بر روي باتري خودداري كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬ب يار مهم است كه ترتيب توضيح داده شده ترمينالهاي باتري را هنگام وصل و قطع كردن آن رعايت كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام استفاده از باتري كمكي (باتري به باتري) مطمئن شويد كه قطبه اي همنام را بهطور صحيح به يكديگر وصل كردهايد‪.‬‬
‫‪ ‬ب يار مهم است كه هنگام قطع و وصل كردن سر باتريها ترتيب وصل و قطع كردن آنها را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬به هيچ عنوان هنگامي كه خودرو روشن است باتري را قطع و وصل نكنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫قطع كردن‬
‫سوميج را از جاي خود دربياوريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫تمام مصرفكنندههاي الكتريكي را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪341‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫روكش باتري را جدا كنيد‪.‬‬
‫قطب ( ترمينال) منفي باتري را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫قطب ( ترمينال) مثبت باتري را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫اتصال باتری‬

‫‪.C‬‬ ‫سوييچ را از جاي خود بيرون بياوريد‪.‬‬

‫تمام مصرف كنندههاي الكتريكي را خاموش كنيد‪.‬‬
‫قطب ( ترمينال) مثبت باتري را وصل كنيد‪ .‬هرگز قطبهاي باتري را جابهجا نكنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫قطب ( ترمينال) منفي باتري را وصل كنيد‪.‬‬

‫دوباره روكش باتري را نصب كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫كارهاي زير را بعد از قطع باتري و وصل دوباره آن انجام دهيد‪:‬‬
‫تجهيزات صوتي را غيرفعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫ساعت را تنظيم كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫نالت گرمايش پيش انتخاب شده سي تم بخاري درجا را دوباره برنامهدهي كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫باتري خودرو را با استفاده از روش باتري به باتري شارژ نكنيد؛ زيرا به باتري صدمه ميزند ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪342‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫تعمير و نگهدری و مراقبت‬

‫‪w‬‬ ‫كنترل سطح مایع باتری‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫آب شير باعث کاهش قدرت خروجي باتريها ميشود‪ ،‬فقط از آب مقطر (آب باتري ) يا آب يونيزه نش ده براي ريختن به‬
‫درون باتري استفاده کنيد ‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫هرگز از قيف فلزي براي ريختن آب باتري استفاده نكنيد‪ .‬قيف فلزي ممكن است باعث ايجاد اتصال کوتاه و آسيب رساندن به‬
‫باتري شود‪.‬‬
‫سطح مايع باتري را هر ‪ 1‬ماه يكبار كنترل كنيد نداقل بعد از ‪ 51,111‬كي لومتر‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫دستورالعملهاي ايمني را رعايت كنيد‪.‬‬

‫درپوش (روكش) محفظه باتري را جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫درپوشهاي سلولهاي باتري را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫سطح مايع باتري را كنترل كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫با آب مقطر يا آب يونيزه نشده سرريز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درپوشهاي سلولهاي باتري را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫درپوش (روكش) محفظه باتري را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪343‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫مراقبت از باتری‬

‫‪w‬‬
‫سطوح باتري و ترمينالهاي (قطبهاي ) کثيف باتري باعث ايجاد مدار الكتريسيته مي شوند که اين امر باعث تخليه شارژ باتري‬
‫ميشود‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪w‬‬‫براي تميز کردن باتري هرگز از سوخت ها استفاده نكنيد؛ زيرا باعث خوردگي پوسته باتري ميشوند ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪.C‬‬
‫اگر کثيفي ها وارد سلولهاي باتري شود‪ ،‬باعث تخليه شارژ باتري شده و درنهايت باعث صدمه زدن به باتري ميشود ‪.‬‬
‫موارد زير را درباره مراقبت از باتري رعايت فرماييد ‪:‬‬
‫هميشه ب تهاي قطبها و سطح باتري را تميز و خشك نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬
‫قطبهاي باتري بهويژه ق مت هاي پاييني آن را با گيريس مقاوم در برابر اسيد بپوشانيد‪.‬‬
‫محفظه و پوسته باتري را فقا با تميز كنندههاي تجاري موجود تميز كنيد‪.‬‬
‫فقا بهنگام ب ته بودن درپوش سلولها باتري را تميز كنيد؛ در غير اينصورت كثيفيها و ذرات به داخل سلولها راه پيدا ميكنند‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫سوراخهاي تهويه روي درپوشها بايد باز باشد‪.‬‬

‫در صورت ب ته بودن سوراخهاي تهويه آنها را بهوسيله به طور مثال يك سيم يا مفتول باز كنيد زيرا در صورت ب تهبودن گازها‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬ ‫امكان خروج ندارند‪.‬‬

‫باتري هايي كه مورد استفاده قرار نگرفتهاند بايد با يك ولتاژ كمتر از ‪ 12.4 V‬شارژ شوند‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪344‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫استارت كمكی‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫اسيد باتري سوزاننده و خورنده است‪ .‬خطر آسيبديدگي وجود دارد‪ .‬از تماس اسيد باتري با پوست چشم و لباسهايتان جلوگيري كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫به هيچ وجه بخار باتري را استنشاق نكنيد‪ .‬هنگام انجام سرويس و نگهداري باتري از لباسهاي محافظ ضد اسيد بهويژه محافظ چشم‬
‫دستكشهاي محافظ و پيشبند استفاده كنيد‪ .‬به باتري تكيه ندهيد‪ .‬باتريها را دور از دسترس كودكان نگهداري كنيد‪ .‬اگر اسيد باتري با‬
‫شما تماس پيدا كرد موارد زير را رعايت فرماييد‪:‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬بيدرنگ ق مت هايي از پوست را كه با اسيد باتري در تماس بوده است با آب بشوييد و خيلي زود به پزشك مراجعه كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬اگر اسيد باتري با چشم شما تماس پيدا كرد بيدرنگ چشمهايتان را با آب بشوييد و سپس در اسر وقت به پزشك مراجعه كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫هشدار‬
‫در طول استفاه از باتري كمكي (باتري به باتري) ممكن است از باتري گازهاي انفجاري خارج شود؛ بنابراين خطر انفجار وجود دارد‪ .‬بهويژه‬

‫‪ee‬‬
‫از آتش شعله هاي م تقيم توليد جرقه و سيگار كشيدن خودداري كنيد‪ .‬مطمئن شويد كه هنگام شارژ و باتري به باتري تهويه كامل‬
‫وجود دارد‪ .‬به باتريها تكيه ندهيد‪.‬‬

‫‪345‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫سرویس و نگهداري‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫نكات زير را رعايت کنيد‪ ،‬در غير اينصورت به باتري يا قطعات الكتريكي خودرو آسيب ميرسانيد ‪:‬‬
‫● هرگز از واحد شارژ سريعِ باتري براي باتري کمكي ( باتري به باتري) استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫● اگر از يك شارژ باتري سيار استفاده مي کنيد‪ ،‬دو شاخه کابل اصلي را جدا کنيد ‪.‬‬
‫● عمليات باتري به باتري را فقط با يك خودرو ‪ 11‬ولت انجام دهيد ‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪2‬‬
‫● فقط از کابل کمكي که داراي محافظ در مقابل قطب معكوس و نيز داراي سطح مقطع تقريباً ‪ 35- 50mm‬و بستهاي عايق‬
‫شده ترمينال هستند استفاده کنيد ‪.‬‬
‫● اگر دماي محيط بيرون زير ‪ -10°C‬باشد‪ ،‬باتري که شارژ آن خالي شده است‪ ،‬يخ ميزند ‪ .‬هرگز تحت چنين شرايطي‬

‫‪ar‬‬ ‫استارت نزنيد ‪ .‬ابتدا اجازه دهيد يخ باتري آب شود ‪.‬‬

‫هنگاميکه کابل کمكي را جدا ميکنيد‪ ،‬اجازه دهيد موتور خودرويي که با باتري کمكي روشن شد‪ ،‬درجا و با دور آرام کار کند‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫اين کار باعث جلوگيري از آسيبديدگي سيستم هاي الكترونيك ميشود ‪.‬‬
‫هرگز بست ترمينال منفي کابل کمكي را به شاسي متصل نكنيد‪ .‬در غير اينصورت اجزاء موتور و گيربكس آسيب خواهند ديد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ee‬‬
‫نكات عمومی‬
‫هنگام كار با باتري نكات ايمني و اقدامات پيشگيرانه را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪346‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫بعد از انجام باتري به باتري (باتري كمكي) باتريهاي خودرو را در تعميرگاههاي مجاز كنترل كنيد‪ .‬اگر شارژ باتريها خالي شدند‬
‫عمليات باتري كمكي را با يك خودرو ديگر انجام دهيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫مطمئن شويد خودروها در تماس با يكديگر ني تند‪.‬‬ ‫◄‬

‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫تمام مصرف كنندههاي الكتريكي را خاموش كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫سوييچ را چرخانده و روي موقعيت ]‪ [0‬قراردهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫خودروهای بدون نقطه اتصال باتری كمكی‬

‫‪ar‬‬ ‫براي اتصال كابل كمكي‪ :‬درپوش محفظه باتري را برداريد‪.‬‬

‫ابتدا ب ت ترمينال مثبت كابل كمكي را به ترمينال مثبت باتري خودروي ديگر‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫باتري شرو كننده متصل كنيد‪.‬‬ ‫متصل و سپس به ترمينال مثبت‬
‫ابتدا ب ت ترمينال منفي كابل كمكي را به ترمينال منفي باتري خودروي ديگر‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫باتري شرو كننده متصل كنيد‪.‬‬ ‫متصل و سپس به ترمينال منفي‬
‫خودروي كمك دهنده‪ :‬موتور را با سرعت باال به نركت درآوريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫براي قطع اتصال كابل كمكي‪ :‬ابتدا ب تهاي ترمينال منفي كابل كمكي را از ترمينالهاي منفي و سپس ب ت هاي مثبت را جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪347‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫سرویس و نگهداري‬

w
w
.C
ar
G
ee
k. 348

www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
w 9 ‫فصل‬

.C ‫چرخ و تایر‬

ar
G
ee
349

k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫‪w‬‬
‫ایمنی جاده و عملكرد‬
‫بازدید و كنترل مرتب چرخها و تایرها‬

‫‪w‬‬
‫الستيكها در عملكرد ايمن جادهاي خودرو نقش ب يار مهم و بهسزايي دارند‪ .‬موارد زير را بهصورت مرتب و منظم كنترل كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬فشار باد الستيك‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬آج الستيك‬

‫‪ ‬شرايا الستيك‬

‫‪ar‬‬
‫فشار باد الستيك‬

‫هشدار‬
‫فشار باد زياد يا كم الستيك خطرات زير را به همراه دارد‪:‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬انتمال تركيدن الستيك وجود دارد بهخصوص هنگاميكه سرعت و بار خودرو زياد است‪.‬‬
‫‪ ‬ممكن است الستيك بيش از ند يا به طور نامنظم و نامرتب پوسيده شود كه اين امر بر اصطكاک الستيك تأثير ب يار زيادي ميگذارد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬خواص رانندگي از قبيل فرمانپذيري يا ترمزگيري خودرو تحت تأثير قرار ميگيرد‪.‬‬
‫فشار باد الستيك توصيه شده را رعايت كنيد و فشار باد تمام الستيكها و همچنين چرخ زاپاس را كنترل كنيد‪:‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪351‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪ ‬نداقل يك بار در ماه‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬هنگام تعويض بار خودرو‬

‫‪ ‬قبل از بارگيري در هر سفر‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬براي تغيير شرايا عملكرد خودرو؛ به طور مثال رانندگي در نالت خارج از جاده )‪(off - road‬‬
‫فشار باد الستيك را در صورت لزوم تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫فشار و دماي الستيك در هنگام نركت خودرو افزايش مييابد‪ .‬كاهش فشار باد الستيك در هنگامي كه الستيك گرم است منجر به‬

‫‪ar‬‬
‫كاهش فشار باد الستيك وقتي كه الستيك سرد شده است مي شود و اگر فشار باد الستيك خيلي كم باشد منجر به تركيدن الستيك‬
‫ميشود؛ به خصوص وقتي كه سرعت و بار خودرو افزايش مييابد ؛ بنابراين خطر تصادف وجود دارد‪ .‬به هيچ ع نوان فشار الستيكهاي گرم‬

‫‪G‬‬
‫شده را كاهش ندهيد‪ .‬فشار مجاز باد الستيك را رعايت كنيد‪.‬‬
‫قبل از شرو سفر خود هنگاميكه تاير هنوز سرد است فشار مجاز باد الستيك را كنترل كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫اگر فشار باد الستيك خيلي كم باشد‪ ،‬منجر به عوامل زير ميشود‪:‬‬
‫‪ ‬گرم شدن بيش از ند الستيك‬
‫‪ ‬افزايش پوسيدگي الستيك‬

‫‪351‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫‪ ‬به هم ريختن نالت پايداري رانندگي‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬افزايش مصرف سوخت‬

‫‪w‬‬
‫اگر فشار باد الستيك بيش از اندازه باشد‪ ،‬منجر به عوامل زير ميشود‪:‬‬
‫‪ ‬افزايش فاصله ترمزگيري‬

‫‪.C‬‬
‫‪ ‬از بين رفتن اصطكاک الستيك‬
‫‪ ‬افزايش پوسيدگي الستيك‬
‫درپوشهاي والو الستيك ه ته والو را از رطوبت و كثيفي محافظت ميكند‪ .‬هميشه درپوشهاي پيچي والو تاير را به طور محكم در محل‬

‫‪ar‬‬ ‫خود ببنديد‪.‬‬

‫درصورت تكرار كاهش فشار الستيك آسيب ديدگي هاي بيروني الستيك و نشتي باد از والوالستيك فشار باد را به طور مرتب كنترل‬

‫‪G‬‬
‫كنيد‪ .‬براي اطععات بيشتر درباره فشار باد الستيك به بخش «فشار باد الستيك» مراجعه كنيد‪.‬‬
‫آج الستيك‬

‫‪ee‬‬ ‫هشدار‬
‫درصورتيكه آج روي الستيك ها ساييده شده و در ند كافي نباشد باعث كاهش اصطكاک ميشود‪ .‬الستيك قادر به از بين بردن اثرات‬
‫آ ب نخواهد بود بدين معني كه هميشه خطر سُرخوردن خودرو در سطوح جاده اي خيس و مرطوب وجود خواهد داشت؛ بهخصوص‬

‫‪k.‬‬ ‫‪352‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫زمانيكه سرعت رانندگي متناسب با شرايا جاده نباشد‪ .‬بنابراين خطر تصادف وجود دارد‪ .‬اگر فشار باد الستيك ب يار زياد و يا برعكس‬

‫‪w‬‬
‫ب يار كم باشد سطوح مختلفي از خوردگي آج الستيك در نواني مختلف آن ديده ميشود‪ .‬بنابراين بايد عمق خوردگي و ساييدگي آج‬
‫همه الستيكها را بهصورت مرتب و هميشگي كنترل كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫حداقل عمق آج تاير براي‪:‬‬

‫‪ ‬الستيكهاي تاب تاني‪3mm :‬‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬الستيكهاي ‪4mm : M+S‬‬

‫به داليل ايمني قبل از رسيدن آج الستيك به نداقل مقدار آن الستيك را تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫هشدار‬
‫خطر سُرخوردگي نتي با وجود رانندگي با سرعت آه ته تر و الستيك هاي داراي عمق آج مناسب ب ته به ميزان عمق آب روي سطح‬

‫‪G‬‬
‫جاده وجود دارد‪.‬‬
‫به داليل ايمني در چنين شرايطي با دقت ترمزگيري كنيد و از ترمزهايي كه منجر به توليد خطر مي شوند اجتناب كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪353‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫عالمت (شاخص) سایيدگی و خوردگی آج تایر‬

‫‪w‬‬ ‫نداقل مقدار مشخصي آج تاير براي همة الستيكها موردنياز است‪ .‬نيازمنديهاي‬
‫مربوط به هر كشور را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫آج كمتر الستيك ها باعث كاهش چ بن دگي جاده و خواص رانندگي مانند ترمزگيري‬

‫‪.C‬‬
‫و ‪ ...‬ميشود؛ بهخصوص وقتيكه سطح جاده خيس و مرطوب و برفي باشد‪.‬‬
‫هنگاميكه ععمت (شاخص) خوردگي آج الستيك (فلش) به آج الستيك برسد بدان‬
‫معني است كه عمق آج الستيك به نداقل مقدار خود رسيده است‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫به داليل ايمني قبل از اينكه آج الستيك به نداقل مقدار خود برسد الستيك را‬
‫تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪354‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫شرایط الستيك‬
‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫الستيك هاي آسيب ديده باعث از دست رفتن باد الستيك ميشوند‪ .‬درنتيجه شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد‪ .‬بنابراين خطر‬

‫‪.C‬‬
‫تصادف وجود دارد‪ .‬الستيكها را براي وجود ععمم آسيبديدگي به طور مرتب و هميشگي كنترل كنيد و درصو رت مشاهده آن ععمم‬
‫بيدرنگ الستيك را تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫قبل از شروع سفر‪ ،‬شرايط الستيك را براي موارد زير كنترل كنيد‪:‬‬
‫‪ ‬آسيب ديدگيهاي بيروني الستيك‬
‫‪ ‬وجود اشياء خارجي در بين آج الستيك‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬وجود اشياء خارجي در بين الستيكها ( در خودروهاي داراي الستيك دوبل)‬
‫‪ ‬وجود ترکها يا برآمدگيها‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬ساييدگي و خوردگي بيش از اندازه آج الستيك در يك طرف‬

‫‪355‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫‪w‬‬
‫خرابیهای الستيك‬
‫خرابيهاي الستيك ممكن است به دليل عوامل زير باشند‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬شرايا كاركرد خودرو‬

‫‪ ‬عمر الستيك‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬جدولهاي خيابان‬

‫‪ ‬اج ام خارجي‬
‫‪ ‬فشار باد زياد يا كم الستيك‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬شرايا آب و هوايي و عوامل محيطي‬

‫‪ ‬تماس با روغن گيريس سوخت و غيره‬

‫‪G‬‬ ‫عمر الستيك‬

‫الستيك ها نتي اگر به طور مرتب و داممي و يا اص عً استفاده نشوند عمر خاصي دارند‪ .‬عملكرد ايمني و مطمئن الستيك با افزايش عمر‬

‫‪ee‬‬
‫آن كاهش مييابد‪ .‬به داليل ايمني الستيكهاي با عمر بيش از ‪ 1‬سال را كنترل كنيد و در صورت نياز آنها را در نمايندگي هاي مجاز‬
‫تعويض كنيد‪ .‬اين م ئله درباره چرخ زاپاس نيز صدق ميكند‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪356‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫تاريخ توليد ‪‬‬

‫‪w‬‬
‫ثبت شده روي الستيك عمر الستيك را به شما گزارش ميدهد‪.‬‬
‫رقمهاي او ل و دوم اشاره به هفته ساخت دارد كه براي اولين هفته تقويم سال با‬

‫‪w‬‬
‫»‪ «01‬شرو ميشود‪ .‬رقمهاي سوم و چهارم اشاره به سال ساخت دارد‪ .‬براي مثال‬
‫يك الستيكي كه اعداد »‪ «3808‬روي آن نك شده است در هفته ‪ 38‬سال ‪2008‬‬

‫‪.C‬‬
‫توليد شده است‪.‬‬
‫ظرفيت تحمل بار الستيك‪ ،‬ميزان سرعت الستيك و انواع الستيكها‬

‫هشدار‬

‫‪ar‬‬
‫تجاوز از مقدار ظرفيت تحمل بار الستيك و نيز نداك ثر سرعت مجاز آن باعث آسيبديدن الستيك و تركيدن آن ميشود؛ بنابراين خطر‬
‫بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫پس تنها از الستيك هايي با مدل و سايز تأييد شده براي خودروي شما استفاده كنيد‪ .‬نداكثر سرعت مجاز و ظرفيت بار الستيك‬
‫خودروي خود را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫بهخصوص مشخصات مجاز الستيكهاي هر كشور را رعايت كنيد‪ .‬اين مشخصات ممكن است براي يك نو الستيك خاص مشروط شده‬
‫باشد‪ .‬همچنين ممكن است در برخي كشورها براي بعضي مناطق استفاده از يك نو الستيك خاص توصيه شده باشد‪.‬‬

‫‪357‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫تعویض الستيكها و الستيكهای روكش شده (آج انداخته شده)‬

‫‪w‬‬ ‫تعویض الستيكها‬

‫‪w‬‬
‫اگر الستيكهاي استان دارد اوليه خودرو را تعويض ميكنيد نتماً آن را با رينگ و الستيكهاي همسازي و مورد تأييد براي خودروي شما‬
‫تعويض كنيد‪ .‬اطععات بيشتر در اين زمينه را از فروشندگان الستيك تعميرگاههاي تخصصي و مراكز خدماتي مرسدس بنز بهدست‬

‫‪.C‬‬
‫آوريد‪ .‬بعد از تعويض الستيك تأييديه يا گواهي سازنده را كه نشان ميدهد الستيك جديد از نظر سايز و اندازه متناسب نو خودروي‬
‫شما است همراه داشته باشيد‪ .‬مقررات مربوط به هر كشور را در اين زمينه رعايت كنيد‪.‬‬

‫الستيكهای صاف‬

‫‪ar‬‬ ‫در صورت صاف بودن الستيك چرخ مربوطه را تعويض كنيد‪.‬‬
‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪G‬‬
‫در سرازيري ها يا سراشيبي ها ممكن است درهنگام جك زدن و باالرفتن خودرو جك از زير خودرو منحرف شود؛ بنابراين خطر‬
‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫آسيبديدگي وجود دارد‪ .‬به هيچ ع نوان در سرازيريها و سراشيبيها چرخها را تعويض نكنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪358‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما خودرويي را كه سي تم تعليق آن پنوماتيك است پارک كنيد و سوييچ را باز بگذاريد سي تم تعليق بهصورت فعال باقي خواهد‬
‫ماند‪ .‬اگرشما خودرو را با استفاده از جك باال ببريد سي تم تعليق پنوماتيك براي جبران سطح خودرو وارد عمل ميشود درنتيجه امكان‬

‫‪w‬‬
‫منحرف شدن جك وجود دارد كه باعث آسيبديدگي خواهد شد‪ .‬براي همين منظور قبل از جك زدن سوييچ را از محل خود خارج كنيد‬
‫كه باعث جلوگيري از تنظيم سطح اتوماتيك خودرو ميشود‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫مهرههاي روغني گري ي يا آسيب ديده چرخ و يا دندههاي خراب پيچ هاي چرخ ممكن است باعث آسيب ديدن و شُل شدن مهرههاي‬
‫هشدار‬

‫‪ar‬‬ ‫چرخ شوند بنابراين در هنگام نر كت خطر بازشدن چرخ و تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫هرگز مهرهها و رزوههاي پيچ هاي چرخ را روغني يا گري ي نكنيد‪ .‬در صورت خراب بودن رزوه هاي پيچ به تعميرگاههاي تخصصي مجاز‬

‫‪G‬‬ ‫مراجعه كنيد و آنها را تعويض كنيد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪ee‬‬
‫اگر شما در نال باز كردن چرخي ه تيد كه وزن آن چرخ بر روي پيچها افتاده باشد ممكن است چرخ بيفتد و باعث آسيبديدگي شما‬
‫شود‪ .‬سه مهره آخر را زماني كه چرخ بدون كشش روي پيچها قرار گرفته است باز كنيد‪.‬‬

‫‪359‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر جك را به درستي و در محل مناسب آن در زير خودرو قرار ندهيد هنگام باالرفتن منحرف خواهد شد و خطر آسيبديدگي وجود‬
‫خواهد داشت‪ .‬توجه كنيد كه جك را در موقعيت مناسب و صحيح قرار دهيد پايه جك بايد به طور عمودي و به طور م تقيم زير محل‬

‫‪w‬‬ ‫جك روي خودرو قرار گيرد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫هشدار‬
‫اندازه الستيك و چرخ و نيز نو الستيك ميتواند ميان زاپاس و چرخ تعويض شده زيرخودرو متفاوت باشد؛ بنابراين با نصب چرخ زاپا س‬
‫ممكن است برخي خصوصيات رانندگي تحت تأثير قرار گيرد كه اين موضو باعث ايجاد خطر تصادف ميشود‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫براي جلوگيري از خطرها‪:‬‬

‫‪ ‬نو رانندگي خود را با شرايا جديد وفق داده و با مواظبت بيشتري رانندگي كنيد‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬در زير خودرو بيشتر از يك چرخ زاپاس كه با ديگر چرخها متفاوت است استفاده نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬فقا از يك چرخ زاپاس متفاوت با چرخهاي ديگر آن هم براي زمان كوتاه استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ ‬چرخ زاپاسي را كه با چرخ هاي ديگر متفاوت است در نزديكترين تعميرگاه تخصصي مجاز تعويض كنيد بايد به اندازه صحيح چرخ و‬

‫‪ee‬‬ ‫الستيك و نيز مدل صحيح آنها دقت كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪361‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫از الستيك هاي استاندارد اسنتفاده نماييند تنا خنواص اصنلي آن همچنون کنارکرد‪ ،‬سروصندا ينا مصنرف سنوخت خنودرو تغيينر ننمايند‪.‬‬
‫همچنين اختالف ابعاد الستيك در هنگام حرکت با بار‪ ،‬باعث برخورد السنتيك بنه بدننه و اجنزاء اکسنل منيشنود کنه منيتوانند خرابني‬

‫‪w‬‬
‫الستيك را در پي داشته باشد‪ .‬مرسدس بنز هيچگونه مسنئوليتي را دربناره خرابنيهناي مربنوط بنه اسنتفاده از السنتيكهنا و چنرخهناي‬
‫متفرقه که منورد تأييند آن نيسنت‪ ،‬برعهنده نمنيگينرد‪ .‬اطالعنات بيشنتر دربناره چنرخهنا‪ ،‬السنتيكهنا و منورد تأييند بنودن آنهنا از‬

‫‪.C‬‬
‫تعميرگاههاي تخصصي مجاز قابل ارائه است‪.‬‬
‫هنگام تعويض چرخ‪:‬‬
‫‪ ‬فقا از مهرههاي چرخي كه براي خودروي شما مورد تأييد ه تند استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪ ‬توجه كنيد كه مهره هاي چرخهاي فوالدي با آلياژ سبك با يكديگر تفاوت دارند‪.‬‬
‫‪ ‬توجه كنيد كه مهره هاي چرخهاي آلياژ سبك در اك لهاي جلو و عقب با هم متفاوت ه تند‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫هنگام باالبردن خودرو نكات زير را رعايت كنيد ‪:‬‬
‫‪ ‬جك فقا براي باالبردن خودرو براي مدت زمان كوتاه است؛ براي مثال جهت تعويض يك چرخ هيچ گاه از آن براي باالبردن و نگه‬
‫داشتن خودرو و انجام تعميرات در زير خودرو استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪ ‬جك را فقا در موقعيت و محل مناسب قرارگيري آن در زير خودرو قرار دهيد‪.‬‬

‫‪361‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫‪ ‬از عدم نركت خودرو قبل از باالرفتن آن توسا جك اطمينان ناصل كنيد؛ براي مثال به كمك ترمز دستي و یا استفاده از استپ‬

‫‪w‬‬ ‫چرخ (دنده پنچ)‪ .‬هرگز هنگاميكه خودرو باال است ترمز دستي را آزاد نكنيد‪.‬‬
‫‪ ‬جك را روي يك سطح صاف و محكم قرار دهيد اگر سطح موردنظر صاف و هموار ني ت زير جك را با اليهگذاري صاف كنيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫‪ ‬مطمئن شويد كه هنگام باال بودن چرخ فاصله زير چرخ تا سطح زمين از ‪ 30 mm‬بيشتر نشود در غير اينصورت انتمال‬

‫‪.C‬‬
‫سُرخوردگي جك وجود دارد‪.‬‬
‫‪ ‬هرگز چرخ ها را در سرازيريها و سراشيبيها تعويض نكنيد خطر سُرخوردگي و سقوط خودرو وجود دارد‪.‬‬
‫‪ ‬هرگز دست يا پاي خود را زير خودروي باال رفته قرار ندهيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬هرگز زير خودروي باالرفته نخوابيد‪.‬‬

‫‪ ‬مطمئن شويد كه هنگام باال رفتن خودرو هيچكس در آن ني ت‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ ‬خودروهايي را كه مجهز به جرثقيل بارگيري يا رمپ عقب براي بارگيري ه تند به وسيله نگهدارندة هيدروليك بلند نكنيد؛ زيرا‬
‫باعث آسيب رساندن به شاسي ميشود‪.‬‬
‫‪ ‬خودرو را استارت نزنيد يا كارهاي ديگري را كه باعث لرزش و تكان خودرو ميشود انجام ندهيد؛ زيرا باعث سُرخوردن جك ميشود‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫براي اطععات بيشتر درباره فشار باد الستيك بخش «فشار الستيك» را مطالعه كنيد‪.‬‬
‫خودرو را در يك سطح صاف و محكم پارک كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪362‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫ترمز دستي را فعال كنيد‪.‬‬
‫با استفاده از استپ چرخ ( دنده پنج) از نركت انتمالي خودرو جلوگيري كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫بيرون آوردن چرخ زاپاس‬
‫چرخ زاپاس براي خودروهاي كمپرس ي بهصورت عمودي در پشت كابين و زير بدنه‬

‫‪.C‬‬ ‫كمپرسي قرار دارد‪.‬‬

‫براي خودروهاي كمپرسي آچار جغجغه براي باالبردن چرخ زاپاس در جعبه ابزار‬
‫خودرو است‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫خودروهاي كمپرسي‪ :‬دستورالعمل سازنده را مطالعه كنيد‪.‬‬

‫در صورت لزوم قاب كناري يا محافظ كناري زيري را جابهجا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫روكش محافظ الستيك را برداريد‪.‬‬

‫جرثقيل دستي ‪ ‬را با اهرم پمپي ( از جعبه ابزار خودرو) مونتاژ كنيد‪.‬‬
‫اهرم پمپي و جرثقيل دستي ‪‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫را روي باالبر چرخ زاپاس قرار دهيد‪ .‬مطمئن‬ ‫◄‬

‫شويد كه بوش محافظ روي باالبر چرخ زاپاس در فضاي خالي اهرم پمپي گير‬
‫كرده باشد‪.‬‬

‫‪363‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫◄‬

‫‪w‬‬
‫باالبر چرخ زاپاس را تا زماني كه كابل كشيده شود بچرخانيد‪.‬‬
‫مهرههاي ‪ ‬را باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫با استفاده از وينچ (جرثقيل دستي) چرخ زاپاس چرخ زاپاس را پايين بياوريد‪ .‬كابل به طور كامل باز شود‪.‬‬ ‫◄‬

‫چرخ زاپاس را به كنار يا به عقب بكشيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫چرخ زاپاس را از براكت آن باز كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫صفحه محافظ را از ميان مركز سوراخ رينگ چرخ جدا كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫بهصورت مرتب مهرههاي ‪ ‬و پيچها را از گردوخاک و زنگزدگي پاک كنيد و به طور مرتب آنها را با روغن ضدزنگزدگي آغشته كنيد‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫هميشه با استفاده از براکت چرخ زاپاس با سايزهاي زير و استفاده از فاصلهانداز‪،‬‬
‫ايمني چرخها را رعايت کنيد ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪G‬‬
‫قبل از نصب چرخ بر روي براکت چرخ زاپاس‪ ،‬صفحه محافظ را بهوسيله پيچهاي‬
‫فشاري از ميان مرکز سوراخ رينگ چرخ هدايت کنيد‪ ،‬از طرف ديگر‪ ،‬چرخ‬
‫‪‬‬

‫‪ee‬‬‫فاصله انداز را ببنديد (به کمك جعبه ابزار خودرو)‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪364‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫قراردادن جك‬

‫‪w‬‬ ‫اكسل جلو با فنر فوالدی‬

‫‪w‬‬
‫كابين را به سمت جلو برگردانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫جك را به طور م تقيم زيرنقطه نصب پشت اك ل جلو قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫اكسل عقب با فنر بادی‬

‫‪G‬‬
‫جك را زير نقطه نصب جك در روي نمل كننده فنر بادي قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫‪365‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫نصب كردن چرخ‬

‫‪w‬‬ ‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬
‫بعد از تعويض چرخ‪ ،‬به سرعت فشار باد الستيك را کنترل کنيد‪ .‬نكات مربوط به عملكرد و ايمني جاده را رعايت کنيد ‪.‬‬
‫هرگز مهرههاي چرخ را با آچار ضربهاي سفت نكنيد؛ زيرا ممكن است باعث آسيب ديدگي مهرهها و پيچهاي چرخ شود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪.C‬‬
‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬براي الستيكهاي تك با رينگ آلياژ سبك‬
‫‪ ‬براي الستيكهاي دوبل با رينگ آلياژ سبك‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬مشخصه مهره رينگهاي آلياژ سبك‬

‫‪ ‬براي رينگهاي فوالدي‬

‫‪G‬‬
‫◄ قبل از جازدن چرخ‬
‫هرگونه زنگ زدگي پوسيدگي و كثيفي را از منطقه تماس توپي چرخ رينگ و‬

‫‪ee‬‬
‫مهرههاي چرخ پاک كنيد‪.‬‬
‫بهآرامي سطح تماس اصطكاك ي ميان صفحه فشاري و مهره چرخ را روغن بزنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪366‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫الستيكهای دوبل‬

‫‪w‬‬ ‫چرخهاي آلياژ سبك‪ :‬قبل از كارگذاشتن چرخ بوشهاي مونتاژ را به پيچهاي چرخ‬
‫نصب كنيد ( از جعبه ابزار خودرو)‪.‬‬
‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫چرخها را كارگذاشته و دو تا ‪ 3‬مهره چرخ را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫چرخهاي آلياژ سبك‪ :‬بوشهاي مونتاژ را بيرون بكشيد‪.‬‬
‫مابقي مهرههاي چرخ را ببنديد‪.‬‬ ‫◄‬

‫مهرههاي چرخ را به روش ضربدري سفت كنيد‪ .‬گشتاور مربوطه را رعايت كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫فشار باد الستيك را كنترل كنيد‪.‬‬

‫مهرههاي چرخ بايد دوباره پس از ‪ 50 km‬سفت شوند‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪367‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫‪w‬‬ ‫فشار باد الستيك‬

‫نكات ایمنی مهم‬

‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫فشار باد زياد يا كم الستيك خطرات زير را به همراه دارد‪:‬‬

‫‪.C‬‬ ‫انتمال تركيدن الستيك وجود دارد بهخصوص هنگاميكه سرعت و بار خودرو زياد است‪.‬‬
‫الستيك ممكن است بيش از ند يا به طور نامنظم و نامرتب پوسيده شود كه اين ا مر بر اصطكاک الستيك ب يار تأثير ميگذارد‪.‬‬

‫‪ar‬‬‫خواص رانندگي از قبيل فرمانپذيري يا ترمزگيري خودرو تحت تأثير قرار ميگيرد‪.‬‬
‫فشار باد الستيك توصيه شده را رعايت كنيد و فشار باد تمام الستيكها و همچنين چرخ زاپاس را كنترل كنيد؛‬
‫نداقل يك بار در ماه‬

‫‪G‬‬ ‫هنگام تعويض بار خودرو‬

‫قبل از بارگيري در هر سفر‬

‫‪ee‬‬
‫براي تغيير شرايا عملكرد خودرو به طور مثال رانندگي در نالت خارج از جاده )‪(off - road‬‬
‫در صورت لزوم فشار باد الستيك را تنظيم كنيد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪368‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫فشار و دماي الستيك در هنگام نركت خودرو افزايش مييابد‪ .‬كاهش فشار باد الستيك در هنگامي كه گرم است منجر به كاهش فشار‬
‫باد الستيك وقتي كه سرد شده است مي شود و اگر فشار باد الستيك خيلي كم باشد منجر به تركيدن الستيك ميشود‪ .‬به خصوص‬

‫‪w‬‬
‫وقتي كه سرعت و بار خودرو افزايش مييابد‪ .‬بنابراين خطر تصادف وجود دارد‪ .‬به هيچ ع نوان فشار الستيكهاي گرم شده را كا هش‬
‫ندهيد‪ .‬فشار مجاز باد الستيك را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫براي هر ‪ 10ºC‬تغيير در دماي محيا فشار باد الستيك در ندود ‪ 31‬تا ‪ 41‬كيلو پاسكال )‪)0.3 - 0.4 bar / 4.4 - 5.8 psi) (kpa‬‬
‫تغيير مييابد‪ .‬اين مقدار تغييرات فشار باد مربوط به تغيير دماي هوا را هنگام كنترل فشار باد الستيك در داخل خانه جايي كه ممكن‬

‫‪ar‬‬ ‫است دماي هوا از دماي بيرون باالتر باشد در ذهن خود داشته باشيد‪.‬‬
‫مثال‪:‬‬

‫‪G‬‬
‫دماي هواي اتاق تقريباً ‪ 20ºC‬است‪.‬‬
‫دماي هواي بيرون تقريباً ‪ 0ºC‬است‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫فشار باد الستيك را ندود ‪ 11‬تا ‪ 81‬كيلو پاسكال )‪ (0.6 - 0.8 bar / 8.7 - 11.6 psi) (kpa‬بيشتر از جدول فشار باد الستيك توضيح‬
‫داده شده تنظيم كنيد‪.‬‬
‫همچنين نكات عمومي بخش «ايمني عملكرد و جاده» را رعايت كنيد‪.‬‬

‫‪369‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫تعيين فشار باد الستيك‬

‫‪w‬‬ ‫فشار باد الستيك را براي هر اکسل (محور) خودرو تصحيح کنيد ‪.‬‬
‫سايز ( اندازه) الستيك ‪ ‬روي الستيك را بخوانيد‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫بار مجاز اك ل (محور) ‪ ‬را بهوسيله بازديد صفحه مشخصات شناسايي خودرو‬
‫تعيين كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪371‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫سايز ( اندازه) الستيك ‪ ‬را در جدول فشار باد الستيك ج تجو كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬ ‫كه تاكنون مشخص كردهايد را در جدول فشار باد‬ ‫‪‬‬ ‫نداكثر بار مجاز اك ل‬ ‫◄‬

‫‪w‬‬
‫الستيك پيدا كنيد‪.‬‬
‫فشار باد الستيك ‪ ‬را بخوانيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬
‫در جدول فشار باد الستيك مشخص شده را براي موارد زير پيدا كنيد‪:‬‬ ‫◄‬

‫‪ ‬الستيكهاي تك‬
‫‪ ‬الستيكهاي دوبل‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪371‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
‫چرخ و تای ر‬

Tyres w Axle loads (in kg)

‫جدول فشار باد الستيكهای تك‬

w 4300 6300 6700 6900

12.00 R 20
14.00 R 20
-
-
.C
215 / 75 R 17.5 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) - - -
710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi)
500 kpa (5.0 bar / 73 psi) 520 kpa (5.2 bar / 75 psi) 540 kpa (5.4 bar / 78 psi)
365/85 R 20
12 R 22.5
-
- ar - 500 kpa (5.0 bar / 73 psi) 520 kpa (5.2 bar / 75 psi)
750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 830 kpa (8.3 bar / 120 psi)
13 R 22.5
295/60 R 22.5
-
-
G
710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi)
850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) -
295/80 R 22.5
305/70 R 22.5
315/60 R 22.5
-
-
-
ee
750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 830 kpa (8.3 bar / 120 psi)
800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 870 kpa (8.7 bar / 126 psi)
800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 870 kpa (8.7 bar / 126 psi)

k. 372

www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
Tyres Axle loads (in kg)

4300 6300 6700 6900

315/70 R 22.5
315/80 R 22.5
w -
-
760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 830 kpa (8.3 bar / 120 psi)
670 kpa (6.7 bar / 97 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 730 kpa (7.3 bar / 106 psi)
365/70 R 22.5
375/50 R 22.5
-
-
.C 600 kpa (6.0bar / 87 psi) 630 kpa (6.3 bar / 91 psi) 650 kpa (6.5 bar / 94 psi)
710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi)

ar
385/55 R 22.5 - 630 kpa (6.3 bar / 91 psi) 670 kpa (6.7 bar / 97 psi) 690 kpa (6.9 bar / 100 psi)
385/65 R 22.5 - 630 kpa (6.3 bar / 91 psi) 670 kpa (6.7 bar / 97 psi) 690 kpa (6.9 bar / 100 psi)
425/65 R 22.5 - 520 kpa (5.2 bar / 75 psi) 550 kpa (5.5 bar / 80 psi) 570 kpa (5.7 bar / 83 psi)
12.00 R 24 -

G
590 kpa (5.9 bar / 86 psi) 630 kpa (6.3 bar / 91 psi) 650 kpa (6.5 bar / 94 psi)

ee
373

k.
www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
‫چرخ و تای ر‬

Tyres
w Axle loads (in kg)

12.00 R 20
w 7100

800 kpa (8.0 bar / 116 psi)

7300

-
7500 8000

850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi)
14.00 R 20
365/85 R 20
.C
550 kpa (5.5 bar / 80 psi)
530 kpa (5.3 bar / 77 psi)
-
-
580 kpa (5.8 bar / 84 psi)
560 kpa (5.6 bar / 81 psi)
620 kpa (6.2 bar / 90 psi)
600 kpa (6.0 bar / 87 psi)

ar
12 R 22.5 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) - - -
13 R 22.5 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) - 840 kpa (8.4 bar / 122 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi)
295/80 R 22.5 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) - - -
305/70 R 22.5
315/60 R 22.5 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) -
G
880 kpa (8.8 bar / 128 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) -
-
-
-
315/70 R 22.5
315/80 R 22.5
850 kpa (8.5 bar / 123 psi)
750 kpa (7.5 bar / 109 psi)
-
-
ee 840 kpa (8.4 bar / 122 psi) -
800 kpa (8.0bar / 116 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi)

k. 374

www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
Tyres Axle loads (in kg)

7100 7300 7500 8000

365/70 R 22.5
375/50 R 22.5
w
670 kpa (6.7 bar / 97 psi)
800 kpa (8.0 bar / 116 psi)
-
-
710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi)
840 kpa (8.4 bar / 122 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi)
385/55 R 22.5
385/65 R 22.5
.C
710 kpa (7.1 bar / 103 psi)
710 kpa (7.1 bar / 103 psi)
-
-
750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi)
750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi)

ar
425/65 R 22.5 590 kpa (5.9 bar / 86 psi) - 620 kpa (6.2 bar / 90 psi) 660 kpa (6.6 bar / 96 psi)
12.00 R 24 670 kpa (6.7 bar / 97 psi) - 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi)
325/95 R 24 610 kpa (6.1 bar / 88 psi) - 650 kpa (6.5 bar / 94 psi) 700 kpa (7.0 bar / 102 psi)

G
ee
375

k.
www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
‫چرخ و تای ر‬

w
Tyres Axle loads (in kg)

8500 9000 9500 10000

14.00 R 20
365/85 R 20
w
660 kpa (6.6 bar / 96 psi)
640 kpa (6.4 bar / 93 psi)
700 kpa (7.0 bar / 102 psi)
680 kpa (6.8 bar / 99 psi)
-
-
-
750 kpa (7.5 bar / 109 psi)
365/70 R 22.5
385/55 R 22.5
.C
810 kpa (8.1 bar / 117 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi)
850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi)
-
-
-
-

ar
385/65 R 22.5 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) - -
425/65 R 22.5 700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 740 kpa (7.4 bar / 107 psi) - 830 kpa (8.3 bar / 120 psi)
12.00 R 24 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) - -
325/95 R 24

G
750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) -

ee
k. 376

www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

Tyres w Axle loads (in kg)

‫جدول فشار باد الستيكهای دوبل‬

w 9000 9500 10000 10500

.C
12.00 R 20 - 620 kpa (6.2 bar / 90 psi) 650 kpa (6.5 bar / 94 psi) 690 kpa (6.9 bar / 100 psi)
11 R 22.5 - 660 kpa (6.6 bar / 96 psi) 690 kpa (6.9 bar / 100 psi) 730 kpa (7.3 bar / 106 psi)
12 R 22.5 - 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 670 kpa (6.7 bar / 97 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi)
13 R 22.5 - 620 kpa (6.2 bar / 90 psi) 650 kpa (6.5 bar / 94 psi) 690 kpa (6.9 bar / 100 psi)
295/55 R 22.5
295/60 R 22.5
-
-
ar
740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 820 kpa (8.2 bar / 119 psi)
700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 730 kpa (7.3 bar / 106 psi) 770 kpa (7.7 bar / 112 psi)

G
295/80 R 22.5 - 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 670 kpa (6.7 bar / 97 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi)
305/70 R 22.5 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 680 kpa (6.8 bar / 99 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi)
315/60 R 22.5 - 680 kpa (6.8 bar / 99 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi)
315/70 R 22.5
315/80 R 22.5
12.00 R 24
-
-
-
ee
640 kpa (6.4 bar / 93 psi)
600 kpa (6.0 bar / 87 psi)
500 kpa (5.0 bar / 73 psi)
670 kpa (6.7 bar / 97 psi)
630 kpa (6.3 bar / 91 psi)
530 kpa (5.3 bar / 77 psi)
710 kpa (7.1 bar / 103 psi)
670 kpa (6.7 bar / 97 psi)
560 kpa (5.6 bar / 81 psi)

377

k.
www.cargeek.ir

ir
 www.cargeek.ir

w
‫چرخ و تای ر‬

Tyres Axle loads (in kg)

12.00 R 20
w 11000 11500 12000 13000
720 kpa (7.2 bar / 104 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi)
18000
-
14.00 R 20
11 R 22.5
w - 500 kpa (5.0 bar / 73 psi) 510 kpa (5.1 bar / 74 psi) 550 kpa (5.5 bar / 80 psi)
760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 790 kpa (7.9 bar / 115 psi) - -
-
-
12 R 22.5
13 R 22.5
.C
740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 810 kpa (8.1 bar / 117 psi) -
720 kpa (7.2 bar / 104 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi)
295/55 R 22.5 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) - -
-
-
-

ar
295/60 R 22.5 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 840 kpa (8.4 bar / 122 psi) 880 kpa (8.8 bar / 128 psi)
295/80 R 22.5 740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 810 kpa (8.1 bar / 117 psi)
305/70 R 22.5 790 kpa (7.9 bar / 115 psi) 820 kpa (8.2 bar / 119 psi) 860 kpa (8.6 bar / 125 psi)
-
-
-
-
-
-

G
315/60 R 22.5 790 kpa (7.9 bar / 115 psi) 820 kpa (8.2 bar / 119 psi) 860 kpa (8.6 bar / 125 psi) -
315/70 R 22.5 740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 770 kpa (7.7 bar / 112 psi) 810 kpa (8.1 bar / 117 psi) 870 kpa (8.7 bar / 126 psi)
315/80 R 22.5 700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 730 kpa (7.3 bar / 106 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 820 kpa (8.2 bar / 119 psi)
-
-
-
12.00 R 24

325/95 R 24 - ee
580 kpa (5.8 bar / 84 psi) 610 kpa (6.1 bar / 88 psi) 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 690 kpa (6.9 bar / 100 psi)
850 kpa
520 kpa (5.2 bar / 75 psi) 540 kpa (5.4 bar / 78 psi) 590 kpa (5.9 bar / 86 psi) (8.5 bar
-

/123 psi)

k. 378

www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫استپ چرخ (دنده پنج)‬

‫موقعيت نگهداری استپ چرخ‬

‫‪w‬‬
‫محل نگهداري استپ چرخ (دنده پنج) متفاوت بوده و ممكن است در مكان هاي زير بر روي خودرو وجود داشته باشد‪:‬‬
‫‪ ‬روي گلگيرهاي چرخ‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬روي رام عقب‬

‫استپ چرخ روی گلگير‬

‫‪ar‬‬
‫بازكردن و جدا كردن استپ چرخ‬

‫نگهدارنده ‪ ‬را در جهت فلش فشار داده و نگهداريد‪.‬‬ ‫◄‬

‫استپ چرخ ‪ ‬را به سمت باال بكشيد و خارج كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫قرار دادن استپ چرخ در جای خود‬

‫نگهدارنده ‪ ‬را در جهت فلش فشار داده و نگهداريد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫◄‬

‫استپ چرخ ‪ ‬را درون براكت قرار دهيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫نگهدارنده ‪ ‬را رها كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪379‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫چرخ و تای ر‬

‫استپ چرخ روی رام عقب‬

‫‪w‬‬ ‫باز و جدا كردن استپ چرخ‬

‫نگهدارنده درپوشدار ‪ ‬را از سوراخ بيرون بكشيد‪.‬‬

‫‪w‬‬
‫◄‬

‫استپ چرخ ‪ ‬را از محل نصبش خارج كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫نگهدارنده درپوشدار ‪ ‬را دوباره به داخل سوراخ فروكنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫◄‬

‫قرار دادن استپ چرخ درجای خود‬

‫نگهدارنده درپوشدار ‪ ‬را از سوراخ خارج كنيد‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫استپ چرخ ‪ ‬را روي براكت مربوطه وارد كنيد‪.‬‬

‫نگهدارنده درپوش دار ‪ ‬را به درون سوراخ برگردانيد‪.‬‬
‫◄‬

‫◄‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪381‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
AXOR 1843 ‫راهنماي استفاده از خودروهاي‬

w
w 11 ‫فصل‬

.C ‫اطالعات فنی‬

ar
G
ee
381

k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫فيوزهای الكتریكی‬
‫جعبه فيوز‬

‫‪w‬‬ ‫جعبه فيوز شامل فيوزهاي اصلي و كمكي است كه در محل زير پاي شاگرد قرار دارد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬ب ت ها (خارها)‬
‫‪ ‬درپوش بااليي‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬درپوش پاييني‬

‫‪ ‬محفظه فيوزهاي اصلي‬
‫‪ ‬محفظه فيوز كمكي‬

‫‪G‬‬ ‫ب تهاي ‪ ‬را آزاد كنيد‪.‬‬

‫ابتدا درپوش پاييني ‪ ‬و سپس درپوش بااليي ‪ ‬را جدا كنيد‪.‬‬
‫◄‬

‫‪ee‬‬
‫◄‬

‫‪k.‬‬ ‫‪382‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫هشدار‬

‫‪w‬‬
‫اگر شما يك فيوز خراب را تعمير اتصال كوتاه (يك ره) و يا با يك فيوز با آمپر باالتر تعويض كنيد بار بيشتري به كابلهاي الكتريكي‬
‫وارد شده درنتيجه باعث داغ شدن و آتش سوزي ميشود؛ بنابراين خطر آسيبديدگي و تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫هميشه فيوز خراب را با يك فيوز با همان مشخصات و آمپر تعويض كنيد‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫محفظة فيوزهای اصلی‬

‫‪ar‬‬ ‫جانمایی و چيدمان فيوزها در محفظة فيوزهای اصلی‬

‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬فيوزهاي زاپاس‬

‫‪ ‬فيوزهاي ‪F1 - F41‬‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬رلهها‬

‫‪383‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫آمپر‬
‫‪w‬‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(GM‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪w‬‬ ‫چراغ مهشكن عقب كه شامل تريلر هم ميشود‬ ‫‪F1‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪10 A‬‬ ‫روشنايي كليدها ‪ /‬نمايشگرها سي تم تميزكاري و ش تشوي چراغ جلو تنظيم محدوده چراغ جلو‬ ‫‪F2‬‬
‫تق يم ( ترمينال ‪)58‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫سي تم كنترل نركت ‪ Telligent‬راهنماي اضافه‬ ‫‪F3‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪ar‬‬ ‫سقف كشويي راديو ‪ 24 V‬ترمز توقف مكرر ( ترمينال ‪)30‬‬ ‫‪F4‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪G‬‬ ‫چراغ كار ‪( LSVA‬ترمينال ‪)30‬‬

‫آزاد (براي استفاده اختياري)‬

‫‪F5‬‬

‫‪F6‬‬

‫‪15A‬‬
‫‪ee‬‬ ‫تق يم ( ترمينال ‪)D+‬‬ ‫‪F7‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪384‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(GM‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫گرمكن آينههاي بيروني‬ ‫‪F8‬‬

‫‪15A‬‬
‫‪w‬‬ ‫سوكت هاي برق ‪24 V‬‬ ‫‪F9‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪20A‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫سوكت عيبيابي صفحه آمپر تاخوگراف ديجيتال (ترمينال ‪)30‬‬

‫سوكت برق تريلر ( ترمينال ‪)30‬‬

‫‪F10‬‬

‫‪F11‬‬

‫‪20A‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫سوكت برق تريلر براي ‪( ABS‬ترمينال ‪)30‬‬

‫روشنايي داخلي محاسبهگر عوارض راه ( ترمينال ‪)30‬‬

‫‪F12‬‬

‫‪F13‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪G‬‬ ‫سي تم تميزكاري و ش تشوي چراغ جلو‬ ‫‪F14‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫دينام گيربكس ‪( LSVA‬ترمينال ‪)15‬‬

‫‪PTO‬‬
‫‪F15‬‬

‫‪F16‬‬

‫‪385‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(GM‬‬

‫‪20A‬‬ ‫فن بلومر (داخل اتاق) و سي تم تهويه‬ ‫‪F17‬‬

‫‪5A‬‬
‫‪w‬‬ ‫صفحه آمپر راديو تلفن سي تم هندزفري و فكس ( ترمينال ‪)15R‬‬ ‫‪F18‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪15A‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫فندک‬

‫يونيت كليد شيشه برقي (سمت شاگرد)‬

‫‪F19‬‬

‫‪F20‬‬

‫‪15A‬‬

‫‪10A‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫يونيت كليدهاي درب راننده‬

‫سي تم شيشهشوي جلو راهنماها ( ترمينال ‪)30‬‬

‫‪F21‬‬

‫‪F22‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪G‬‬ ‫نور پايين چراغ جلو راست‬ ‫‪F23‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫نور پايين چراغ جلو چپ‬

‫نور باالي چراغ جلو راست‬

‫‪F24‬‬

‫‪F25‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪386‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(GM‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫نور باالي چراغ جلو چپ المپ نشاندهنده نور باال‬ ‫‪F26‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪w‬‬
‫چراغهاي عقب چراغ جانبي چراغ ندود نماي جانبي (سمت چپ) سوكت برق تريلر محاسبهگر‬ ‫‪F27‬‬

‫‪.C‬‬
‫عوارض راه (ترمينال ‪)58‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫چراغ عقب چراغ جانبي چراغ نمايشگر ندود نماي جانبي (سمت راست) سوكت برق تريلر‬ ‫‪F28‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪ar‬‬ ‫كنترل گيربكس‬

‫كنترل موتور ( ترمينال ‪ )15‬توقف اضطراري‪GGVSE :‬‬

‫‪F29‬‬

‫‪F30‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪G‬‬
‫يونيت كليد درب راننده تنظيمات آينه خارجي يونيت سي تم اگزوز (گاز خروجي) ( ترمينال ‪)15‬‬ ‫‪F31‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪10 A‬‬ ‫‪ ESP‬يونيت گرمكنِ آب بخاري كمكي (درجا) خودروي تمام چرخ محرک (ترمينال ‪)15‬‬ ‫‪F32‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫سي تم شيشه شوي جلو راهنماها سوكت برق تريلر (ترمينال ‪)15‬‬ ‫‪F33‬‬

‫‪387‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(GM‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫چراغ ترمز سوكت برق تريلر چراغ دنده عقب‬ ‫‪F34‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪w‬‬ ‫سوكت برق تريلر براي ‪( ABS‬ترمينال ‪ )15‬سن ور كندان ور‬ ‫‪F35‬‬

‫‪15 A‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫يونيت گرم كن آب بخاري كمكي (درجا)‬

‫سي تم ش تشوي شيشه جلو‬

‫‪F36‬‬

‫‪F37‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫‪ar‬‬

‫تاخوگراف ديجيتال صفحه آمپر كي ه هوا (ايربگ) ( ترمينال ‪)15‬‬

‫بوق محاسبهگر عواض سوكت عيبياب مديريت ناوگان تق يم (ترمينال ‪)15‬‬

‫‪F38‬‬

‫‪F39‬‬

‫‪10 A‬‬
‫‪G‬‬ ‫قفل ديفران يل‬ ‫‪F40‬‬

‫‪10 A‬‬

‫‪ee‬‬ ‫گرمكن صندلي‬ ‫‪F41‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪388‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫محفظه فيوز كمكی‬

‫‪w‬‬ ‫جانمایی و چيدمان فيوزها در‬

‫‪w‬‬
‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬
‫‪F1 - F14‬‬ ‫)‪(A1‬‬ ‫‪ ‬فيوزهاي‬

‫‪.C‬‬ ‫)‪F1 - F14 (A2‬‬

‫)‪(A31 / A32‬‬
‫‪ ‬فيوزهاي‬
‫‪ ‬رلههاي‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪389‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫آمپر‬
‫‪w‬‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(A1‬‬

‫‪10A‬‬

‫‪w‬‬ ‫ساعت بخاري درجا محاسبهگر عوارض ( ترمينال ‪ -)30‬مديريت ناوگان‬ ‫‪F1‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪20A‬‬ ‫بخاري درجا‬ ‫‪F2‬‬

‫‪15A‬‬ ‫قفل مركزي‪ /‬سي تم قفل مركزي بهينه شده‬ ‫‪F3‬‬

‫‪15A‬‬

‫‪10A‬‬
‫‪ar‬‬ ‫سي تم قفل مركزي بهينه شده‬

‫سي تم ترمز الكترونيك سوكت چراغ سيار (ترمينال ‪)15‬‬

‫‪F4‬‬

‫‪F5‬‬

‫‪15A‬‬

‫‪G‬‬ ‫سوكت برق ‪12 V‬‬ ‫‪F6‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪10A‬‬ ‫مبدل ولتاژ ‪24V / 12V /8A‬‬ ‫‪F7‬‬

‫‪15A‬‬ ‫مبدل ولتاژ ‪24V / 12V /15A‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪391‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(A1‬‬

‫‪10A‬‬ ‫قفل مركزي ‪ /‬سي تم قفل مركزي بهينه شده ريموت كنترل ريتاردر‬ ‫‪F8‬‬

‫‪10A‬‬
‫‪w‬‬ ‫خشككن هوا‬ ‫‪F9‬‬

‫‪15A‬‬

‫‪15A‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫تق يم ( ترمينال ‪)30‬‬

‫يونيت سي تم اگزوز (گازهاي خروجي) ( ترمينال ‪)30‬‬

‫‪F10‬‬

‫‪F11‬‬

‫‪10A‬‬

‫‪15A‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫بارگيري درب پشتي‬

‫سي تم تعويض قدرت ‪Mercedes‬‬

‫‪F12‬‬

‫‪F13‬‬

‫‪10A‬‬
‫‪G‬‬ ‫كنترل گيربكس‬

‫‪10A‬‬

‫‪ee‬‬ ‫چراغ كار ريتاردر راهنماي تريلر دوم‬ ‫‪F14‬‬

‫‪391‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(A2‬‬

‫‪20A‬‬ ‫گرمكن شيشه جلو‬ ‫‪F1‬‬

‫‪10A‬‬
‫‪w‬‬ ‫چراغ رانندگي در روز‬ ‫‪F2‬‬

‫‪10A‬‬

‫‪10A‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫گرم كن شيشه جلو سي تم كمك جاده (رانندگي بين خطوط)‬

‫يخچا ل‬
‫‪F3‬‬

‫‪F4‬‬

‫‪10A‬‬

‫‪20A‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫فرمان كمكي الكتروهيدروليك‬

‫روغن سرد كن جعبه انتقال‬

‫‪F5‬‬

‫‪10A‬‬
‫‪G‬‬
‫فرمان كمكي الكترو هيدروليك روغن سرد كن جعبه انتقال (ترمينال ‪)30‬‬ ‫‪F6‬‬

‫‪15A‬‬

‫‪10A‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫تعويض قدرت مرسدس‬

‫سيمكشي دوربين‬
‫‪F7‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪392‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫آمپر‬ ‫مصرف كننده‬ ‫فيوز )‪(A2‬‬

‫‪10A‬‬ ‫چراغ گردان باالي خودرو‬ ‫‪F8‬‬

‫‪15A‬‬
‫‪w‬‬ ‫سي تم ترمز الكترونيك ( ترمينال ‪)30‬‬ ‫‪F9‬‬

‫‪10A‬‬

‫‪10A‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫تلفن‪ /‬كنترل پنل سي تم ناوبري تلفن همراه ( ترمينال ‪)30‬‬

‫سن ور زاويه غربيلك فرمان تق يم (ترمينال ‪)15‬‬

‫‪F10‬‬

‫‪F11‬‬

‫‪10A‬‬

‫‪20A‬‬ ‫‪ar‬‬
‫سي تم كنترل فاصله تلفن‪ /‬كنترل پن ل سي تم ناوبري‪ -‬تلفن همراه ( ترمينال ‪)15‬‬

‫گرم كن شيشه جلو‬

‫‪F12‬‬

‫‪F13‬‬

‫‪15A‬‬
‫‪G‬‬ ‫سي تم ترمز الكترونيك ( ترمينال ‪)30‬‬ ‫‪F14‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪393‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫كنترل و تعویض‬

‫‪w‬‬ ‫نكات مهم‬

‫‪w‬‬
‫مدارهاي الكتريكي خاص توسا فيوزها محافظت ميشوند‪.‬‬
‫اگر يك مدار دچار ايراد شود مصرف كننده خاموش ميشود‪.‬‬ ‫◄‬

‫‪.C‬‬ ‫بيرون بكشيد و از نظر ظاهري بازديد كنيد‪.‬‬

‫اگر سيم فيوز آب شده باشد‪ :‬فيوز سوخته را با فيوز يدكي ‪ ‬تعويض كنيد‪.‬‬
‫فيوزها‬

‫فيوزها را با بيرون كشنده فيوز ‪‬‬ ‫◄‬

‫◄‬

‫‪ar‬‬ ‫مصرف كننده را روشن و عملكرد صحيح آن را كنترل كنيد‪.‬‬

‫اگر فيوز مربوطه دوباره سوخت در تعميرگاههاي مجاز سي تم الكتريكي خودرو را‬
‫◄‬

‫‪G‬‬ ‫بررسي و رفع عيب كنيد‪.‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪394‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬ ‫پالک های مشخصات خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫پالک شناسایی خودرو‬

‫‪.C‬‬ ‫مطابق شكل در چهارچوب درب سمت شاگرد قرار گرفته‬

‫روي قاب طولي شاسي در محفظه‬
‫پعک مشخصات خودرو ‪‬‬
‫است و پعک شماره شناسايي خودرو )‪ (VIN‬‬
‫چرخ راست جلو پرس شده است‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪395‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات موجود در پالک مشخصات شناسایی خودرو‬
‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬سازنده خودرو )‪(Daimler AG‬‬

‫‪ ‬شماره پروانه ( جواز) عملكرد عمومي اتحاديه اروپا (فقا براي كشورهاي اصلي)‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬شماره شناسايي خودرو )‪( (VIN‬شماره شاسي خودرو)‬

‫‪ ‬نداكثر وزن مجاز ناخالص خودرو ‪(GVW) kg‬‬
‫نداكثر وزن مجاز ناخالص خودرو تركيبي (خودرو و تريلر) ‪(GVW) kg‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬نداكثر بار مجاز اك ل ‪kg‬‬

‫‪ ‬بار مجاز گروه اك ل ‪(kg) T‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬ضريب آاليندگي سوخت‬

‫‪ ‬ن بت كاهش اك ل‬
‫‪ ‬تنظيمات پايه و اصلي چراغ جلو‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬نو خودرو ( سري مدل)‬

‫‪k.‬‬ ‫‪396‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫پالک مشخصات موتور‬

‫‪w‬‬ ‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬سازنده‬
‫‪ ‬نو موتور‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬سري مدل موتور‬

‫‪ ‬شماره موتور‬

‫‪ar‬‬
‫صفحه (پليت) اطععات موتور مطابق شكل در ق مت عقب موتور در طرف چپ‬
‫هنگاميكه در جهت نركت نگاه ميكنيد نصب شده است (روي موتور سمت درب‬
‫شاگرد)‪.‬‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪397‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬ ‫عنوان مدل خودرو‬

‫مدل و مشخصات خودرو با توجه به عدد درج شده روي خودرو ( شكل روبرو) و مطابق‬

‫‪w‬‬ ‫جدول ذيل تعيين ميگردد‪.‬‬

‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫نداكثر وزن مجاز ناخالص خودرو به تُن‬

‫قدرت موتور به اسب بخار )=×‪*(10‬‬

‫‪18‬‬

‫‪43‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪398‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات عملكردی‬
‫سيستم هوای فشرده‬

‫‪w‬‬
‫تقريباً ‪10 bar‬‬ ‫سي تم ترمز‬

‫نداقل ‪6.8 bar‬‬

‫نداقل ‪6.8 bar‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫مدار ترمز ‪1‬‬

‫مدار ترمز ‪2‬‬

‫نداقل ‪5.5 bar‬‬

‫تقريبا ‪9.3 / 10.6 bar‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫مدار ترمز تريلر‬

‫رگعتور فشار (فشار فعال شدن ‪ /‬غيرفعال شدن)‬

‫تقريباً ‪9.8 / 12.6 bar‬‬

‫‪G‬‬ ‫سي تم فشار ‪ -‬ثابت (فشار فعال شدن ‪ /‬غيرفعال شدن)‬

‫نداقل ‪5.5 bar‬‬

‫نداقل ‪10 bar‬‬

‫‪ee‬‬ ‫مدار آزاد سازي ترمز دستي با سيلندرهاي فنري‬

‫مخزن هواي فشرده خارجي (شارژ سي تم هواي فشرده)‬

‫‪399‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫نداقل ‪7 bar‬‬ ‫تعويض دنده‬

‫نداقل ‪5.5 bar‬‬ ‫مصرف كنندههاي جانبي ( اضافي)‬

‫‪w‬‬ ‫موتور‬

‫تقريباً ‪( 1800 rpm‬دور در دقيقه)‬

‫تقريباً ‪( 1300 rpm‬دور در دقيقه)‬ ‫‪.C‬‬ ‫محدود كننده سرعت موتور (گيربكس در نالت خعص)‬

‫محدود كننده سرعت موتور (نالت رانندگي اضطراري)‬

‫تقريباً ‪( 600 rpm‬دور در دقيقه)‬

‫تقريباً ‪( 600 rpm‬دور در دقيقه)‬ ‫‪ar‬‬ ‫سرعت دور آرام موتور‬

‫نداقل سرعت عملكردي موتور‬

‫‪1500- 2500 rpm‬‬

‫‪G‬‬ ‫ترمز موتور (محدودة عملكرد از ‪)260 kw‬‬

‫‪1800- 2700 rpm‬‬

‫نداقل ‪0.5 bar‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫ترمز موتور (محدودة عملكرد تا ‪)240 kw‬‬

‫فشار روغن (در دور آرام موتور)‬

‫‪k.‬‬ ‫‪411‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫نداقل ‪2.5 bar‬‬ ‫فشار روغن ( در دور موتور برآورد شده)‬

‫تقريباً ‪1900 rpm‬‬ ‫دور موتور برآورد شده (آك ور از ‪)260 kw‬‬

‫‪w‬‬
‫تقريباً ‪2200 rpm‬‬ ‫دور موتور برآورد شده (آك ور تا ‪)240 kw‬‬

‫تقريباً ‪80 -95°C‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫درجه حرارت عملكردی‬

‫عملكرد نرمال‬

‫از تقريباً ‪105°C‬‬

‫‪110°C‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫عملكرد سخت (قدرت خروجي موتور بهصورت اتوماتيك كاهش يافته)‬

‫نداكثر درجه نرارت مجاز مايع خنك كننده‬

‫‪G‬‬ ‫فشار باد تایر‬

‫(‪ ‬صفحه ‪)372‬‬

‫(‪ ‬صفحه ‪)377‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫جدول فشار باد الستيك براي الستيكهاي تك‬

‫جدول فشار باد الستيك براي الستيكهاي دوبل‬

‫‪411‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫)‪20kpa (0.2 bar , 3 psi‬‬ ‫اختعف فشار باد مجاز الستيكهاي يك اك ل (محور)‬

‫)‪600 kpa (10 bar/ 145 psi‬‬ ‫نداكثر فشار هواي مجاز براي باد كردن الستيكها‬

‫‪w‬‬ ‫گشتاور بستن مهره چرخ‬

‫‪600 Nm‬‬

‫‪600 Nm‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫رينگ آلياژي‬

‫رينگ هاي فوالدي هممركز با توپي چرخ‬

‫‪450 Nm‬‬

‫‪60 Nm‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫رينگ هاي فوالدي هم مركز با واشرهاي فنري كروي و پيچهاي چرخ‬

‫درپوش مهره چرخ‬

‫‪400 Nm‬‬
‫‪G‬‬
‫رينگ چرخ ‪( trilex‬سه تكه) يا تنظيم كننده پره اي رينگ (اتصال صفحهاي نگهدارنده رينگ)‬

‫‪600 Nm‬‬

‫‪ee‬‬ ‫رينگ چرخ به توپي چرخ‬

‫‪k.‬‬ ‫‪412‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫بوستر ترمز فنری‬

‫‪w‬‬
‫نداكثر ‪70 Nm‬‬ ‫گشتاور آزاد كردن پيچ آزاد سازي سيلندر فنري ترمز دستي‬

‫نداكثر ‪35 Nm‬‬

‫‪w‬‬ ‫گشتاور سفت كردن پيچ آزاد سازي سيلندر فنري ترمز دستي‬

‫نداقل ‪8 bar‬‬

‫نداقل ‪9 bar‬‬
‫‪.C‬‬ ‫فشار آزاد سازي (فشار در سي تم هواي فشرده)‬

‫فشار آزاد سازي (با مخزن هواي فشرده خارجي )‬

‫نداقل ‪10.3bar‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫سيستم كنترل سطح‬

‫پركردن سي تم تعليق پنوماتيك (بادي) از طريق اتصال پركن الستيك يا سركوپلينگ‬

‫‪G‬‬ ‫(اتصال) جلو‬

‫‪ 31‬ميليمتر )‪(mm‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫حركت خالصی فرمان‬

‫نداكثر (نركت) مجاز فرمان (اندازهگيري شده از لبة غربيلك فرمان در نالت روشن بودن موتور‬

‫‪413‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫‪w‬‬
‫مخزن هوای فشرده‬
‫اطالعات درباره مخزن هوای فشرده‬

‫‪w‬‬ ‫مخزن هوا وسيلهاي است ‪:‬‬

‫‪ .a‬فقا به منظور سي تم هواي فشرده و تجهيزات اضافي (كمكي) روي موتور خودروها و تريلرهايشان بهكار ميرود و فقا جهت‬

‫‪.C‬‬ ‫نگهداري هواي فشرده كاربرد دارد‪.‬‬

‫‪ .b‬مشخصات شناسايي آن شامل شماره شناسايي سازنده مخزن به همراه اطععات عملكردي كلي و ععمت ‪ EC‬بهطور م تقيم روي‬
‫ديواره مخزن ععمت گذاري شده است‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ .c‬محافظت شده و مهار شده توسا ت مهها (ب تهاي) نگهدارنده‪.‬‬

‫درصورتيكه مخزن از جنس آلومينيوم باشد نقاط سطح تماس بايد طوري طراني شود كه از ساييدگي و خرابيهاي مكانيكي‬

‫‪G‬‬
‫جلوگيري كند‪ .‬مخزن در معرض هيچگونه فشار و تنشي ني ت تا عملكرد ايمني خودرو را به خطر نياندازد‪.‬‬
‫روكشهاي به كار رفته در مخزنهاي آلومينيومي نبايد شامل سرب باشند و روكش نقاشي بااليي بايد با يك روكش آستري بهكار‬

‫‪ee‬‬
‫رود‪ .‬اتصاالت رزوهدار فوالدي مخزنهاي آلومينيومي بايد روكش ضد پوسيدگي (ضدزنگ) داشته باشند‪.‬‬
‫فقا با تميزكنندههاي غير قليايي تميز شود‪.‬‬
‫از طريق اتصاالت رزوه اي قابليت ديد داخل را داشته باشد‪.‬‬

‫‪k.‬‬ ‫‪414‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫راهنماي استفاده از خودروهاي ‪AXOR 1843‬‬

‫‪w‬‬
‫در فواصل معين خالي شود تا از جمع شدن چگالش جلوگيري شود (مهره تخليه در پايينترين ق مت مخزن)‪.‬‬
‫‪ .d‬نبايد هيچگونه عمليات جوشكاري نرارت دهي يا ديگر عملياتهاي مربوط به ايمني بر روي ديوارههاي متحمل فشار مخزن صورت‬

‫‪w‬‬
‫پذيرد‪.‬‬
‫‪ .f‬فشار داخلي نبايد بيشتر از ‪ %11‬از نداكثر فشار عملكردي سي تم ‪ ps‬بيشتر باشد؛ مگر فقا براي يك مدت كوتاه‪.‬‬

‫‪.C‬‬ ‫پالک مشخصات مخزن هوای فشرده‬

‫مخزن آلومينيومی‬

‫‪ar‬‬
‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬
‫‪ ‬سازنده‪( :‬اتريش) )‪SAG (Austria‬‬
‫‪ ‬شماره فني ‪MB‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪ ‬نداكثر فشار عملكردي )‪(bar‬‬

‫‪ ‬نجم (ليتر)‬

‫‪ee‬‬ ‫‪ ‬شماره كد سازمان ت ت كننده‬

‫‪ ‬سال ساخت‬

‫‪415‬‬

‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫اطالعات فنی‬

‫مخزن فوالدی‬

‫‪w‬‬ ‫شرح اجزای تصویر‪:‬‬

‫‪ ‬سازنده )‪ Elss fr (France‬و )‪L & S (Germany‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ ‬شماره فني ‪MB‬‬

‫‪ ‬نداكثر فشار عملكردي (بار)‬

‫‪.C‬‬ ‫‪ ‬نجم (ليتر)‬

‫‪ ‬سال ساخت‬

‫‪ar‬‬ ‫‪ ‬شماره كد سازمان ت ت كننده‬

‫‪G‬‬
‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬ ‫‪416‬‬

‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬
 www.cargeek.ir

w
w
w
.C
ar
G
ee
k.
www.cargeek.ir

ir
 ‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫هرگونه اظهار نظر و درخواست در مورد مضامين و دستورالعمل هاي مندرج در اين راهنما توسا‬
‫مديريت تضمين كيفيت با خرسندي پيگيري مي شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬
‫نشاني ‪ :‬تهران كيلومتر ‪ 14‬كمربندي آزادگان ( از اتوبان تهران ‪ -‬كرج)‬
‫تلفن‪121 - 55 25 58 18 :‬‬
‫نمابر‪121 - 51 24 51 74 :‬‬

‫‪G‬‬
‫سامانه پيامكي‪21114881 :‬‬

‫‪ee‬‬
‫‪k.‬‬
‫‪www.cargeek.ir‬‬

‫‪ir‬‬