Ý®»¼·¬- д¿§¬»-¬»®-

ß«¬¸±®-æ ß¿®±² Ü»³¾-µ·óÞ±©¼»²ô Ý¿®®·» ß²² Ô»©·-ô Χ¿²•- Ù®±«°æ Χ¿² Þ®¿²¼±-ô Ö¿-³·²» Ù®·¾¾´»ô α¾·²
Ú±®®»-¬ Þò Ó¿®½¸·²¹¬±²ô Ü»»²¿ Ó½Õ·²²»§ô Õ®·-¬»® Óò Ò¿·®ô Ó¿¬¬¸»© 묱-¿ò
Ó·½¸´ô Ó¿¬¬¸»© Öò α«®µ»ô Ó¿´½±´³ ͸»°°¿®¼ò Ó¿¬¬ α«®µ»•- Ù®±«°æ Ö±-» Ù±²¦¿´»¦ô Ó¿¬¬ α«®µ»ô
Ê¿³°·®» ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó¿®µ ͬ»°¸¿²·» Õ±-¬«µô Ö¿³»- Ú¿¦¦¿®±ò
λ·² Ø¿¹»² Õ®·-¬»®•- Ù®±«°æ Õ®·-¬»® Óò Ó·½¸´ô Ü¿²·»´ Þ§-¬®*³ô
ͬ±®§¬»´´»® ¹¿³» -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó¿®µ λ·² Ø¿¹»²ò α¾»®¬ ر´³¾»®¹ô Ö±²¿- Ø;µ¿²--±²ô Ó¿¬¬·¿- Ò<®ª<ô Þ¶*®²ó

e
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´æ Ó¿¬¬¸»© Û¹·´ Ü¿¸´¾»®¹ô Ó¿¬¬·¿- λ²³¿®µô Ü¿ª·¼ Þ»®¹µª·-¬ò
Ó½Ú¿®´¿²¼ 묻•- Ù®±«°æ 묻® ɱ±¼©±®¬¸ô ß²¼®»© ͽ±¬¬ô
Í°»½·¿´ ̸¿²µ-æ ÞÛßË Þ®±©²ô Ó·½¸¿»´ ßò Ù±±¼©·²ô ß´§-±² Ù¿«´ô Ü¿² Ü·Ú´¿ª·-ô Ù®»¹ Ý«®´»§ô Ó»¹ ͬ®·¬¬³¿¬¬»®ô
Ô¿«®¿ Õ»´´»§ô Ó±®¹¿² ßò Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Ö±²¿¬¸¿² Ôò ͸»°ó Ì·³ Í«´´·ª¿²ô η½¸ Þ®±¼-µ§ô Ú´»¬½¸»® Þ»²²»¬¬ò
¸»®¼ô 묻® ɱ±¼©±®¬¸ò ÞÛßË•- Ù®±«°æ ÞÛßË Þ®±©²ô ɸ·¬²»§ Ý¿®²»-ô Ö¿§

fil
Û¼·¬±®æ Û´´»² Ðò Õ·´»§ Í»´ºô Ö±²¿¬¸¿² ͸»°¸»®¼ô Ó¿¬¬ Ò·¬½¸·»ò
ß®¬ Ü·®»½¬·±²ô Ô¿§±«¬ ú ̧°»-»¬¬·²¹æ Þ»½µ§
Ö±´´»²-¬»²
ײ¬»®·±® ß®¬æ Ü¿ª·¼ Ü¿§ô Ê·²½» Ô±½µ»ô Ö¿³»- ͬ±©»ô
Ì·³±¬¸§ Ì®«³¿²ô ¿²¼ Ó»´·--¿ Ë®¿²
Ú®±²¬ ú Þ¿½µ ݱª»® Ü»-·¹²æ Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²

e
pl
w îððì ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
λ°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ·-
»¨°®»--´§ º±®¾·¼¼»²ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®»ª·»©-ô ¿²¼ º±®
¾´¿²µ ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ º±® °»®-±²¿´ «-»
±²´§ò ɸ·¬» ɱ´ºô Ê¿³°·®»ô Ê¿³°·®» ¬¸» Ó¿-¯«»®¿¼»ô Ê¿³°·®» ¬¸»
Ü¿®µ ß¹»-ô Ó¿¹» ¬¸» ß-½»²-·±²ô Ø«²¬»® ¬¸» λ½µ±²·²¹ô ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»-- ¿²¼ ß¾»®®¿²¬ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º
m

Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò É»®»©±´º ¬¸» ß°±½¿´§°-»ô

É®¿·¬¸ ¬¸» Ѿ´·ª·±²ô ݸ¿²¹»´·²¹ ¬¸» Ü®»¿³·²¹ô É»®»©±´º ¬¸»
É·´¼ É»-¬ô Ó¿¹» ¬¸» ͱ®½»®»®- Ý®«-¿¼»ô É®¿·¬¸ ¬¸» Ù®»¿¬ É¿®ô
Ì®·²·¬§ô Ü¿®µ ß¹»- ͬ±®§¬»´´»®- ݱ³°¿²·±²ô Ü¿®µ ß¹»- Ê¿³°·®»ô
Ü¿®µ ß¹»- Ú¿»ô Ü¿®µ ß¹»- Ó¿¹»ô Ü¿®µ ß¹»- Þ®·¬·-¸ ×-´»-ô Ü¿®µ ß¹»- Û«®±°»ô η¹¸¬ ±º Ю·²½»-ô Í°±·´- ±º É¿®ô Þ·¬¬»®
Ý®«-¿¼»ô Ô±²¼±² ¾§ Ò·¹¸¬ô ˲¼»® ¬¸» Þ´¿½µ Ý®±--ô Ý¿·²·¬» Ø»®»-§ô ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¾§ Ò·¹¸¬ô Ö»®«-¿´»³ ¾§ Ò·¹¸¬ô
Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- × Ó¿-¬»®- ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- ×× Õ»»°»®- ±º ¬¸» ɱ®¼ô Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- ××× É±´ª»- ¿¬ ¬¸»
ܱ±®ô Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- ×Ê Ì¸·»ª»- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ô ̸» ß-¸»² Õ²·¹¸¬ô ̸» ß-¸»² ̸·»ºô α¿¼ ±º ¬¸» Þ»¿-¬ô α¿¼ ±º Õ·²¹-ô
Sa

α¿¼ ±º Ø»¿ª»²ô α¿¼ ±º Í·²ô ×¾»®·¿ ¾§ Ò·¹¸¬ô Ì®¿²-§´ª¿²·¿ ¾§ Ò·¹¸¬ô ر«-» ±º Ì®»³»®»ô ɱ´ª»- ±º ¬¸» Í»¿ô Ú±«²¬¿·²-
±º Þ®·¹¸¬ Ý®·³-±²ô É·²¼ º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ Ê»·´ ±º Ò·¹¸¬ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬-
®»-»®ª»¼ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ²¿³»-ô °´¿½»- ¿²¼ ¬»¨¬ ¸»®»·² ¿®» ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò
̸» ³»²¬·±² ±º ±® ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ²±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±® ½±°§®·¹¸¬
½±²½»®²»¼ò
̸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ º±® -»¬¬·²¹-ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»³»-ò ß´´ ³§-¬·½¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬- ¿®» º·½¬·±²
¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ °«®°±-»- ±²´§ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³¿¬«®» ½±²¬»²¬ò λ¿¼»® ¼·-½®»¬·±² ·- ¿¼ª·-»¼ò
Ú±® ¿ º®»» ɸ·¬» ɱ´º ½¿¬¿´±¹ ½¿´´ ïóèððóìëìóÉÑÔÚò
ݸ»½µ ±«¬ ɸ·¬» ɱ´º ±²´·²» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò©¸·¬»ó©±´ºò½±³å ¿´¬ò¹¿³»-ò©¸·¬»©±´º ¿²¼ ®»½ò¹¿³»-òº®°ò-¬±®§¬»´´»®
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÝßÒßÜßò

î ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

 e
fil
e
pl
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ÐÎÛÔËÜÛæ ÌØÛ ÔÑÍÍ ÑÚ ØßÜßÒ•Í ÝÎÛÛÕ ì
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ïî
m

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ îð

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÑÎ×Ù×ÒÍ ßÒÜ ÝÑËÎÌÍ ëì
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß éê
Sa

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ïïê

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ ïêì
ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ ïçî

ÝÑÒÌÛÒÌÍ
í
Sa
m
pl
e
fil
e
 Ю»´«¼»æ
̸» Ô±-- ±º Ø¿¼¿²•- Ý®»»µ

e
̸» ª·´´¿¹» ±º Ø¿¼¿²•- Ý®»»µ ©¿- -·´»²¬ ¿²¼ -¬·´´ ¿- ©» ¿°°®±¿½¸»¼ «²¼»® ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ ³±±²ò ̸»

fil
½´«-¬»® ±º º¿®³¸±«-»- ¿²¼ -¬¿¾´»- ´±±µ»¼ ¿´³±-¬ »³°¬§å -¸«¬¬»®- ´±½µ»¼ ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²½«®-·±² ±º ¬¸» ©·²¼ô ¼±±®-
¾¿®®»¼ -¸«¬ ¬± µ»»° ¬¸» ²·¹¸¬ ½®»¿¬«®»- ¿¬ ¾¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ̱©² α¿¼ ®¿² -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬·²§
-»¬¬´»³»²¬ô ®«¬¬»¼ ¿²¼ °±½µ»¼ º®±³ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ©¿¹±²- ¿²¼ ¸±®-»³»²ô ²± ±²» -¬±°°»¼ ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ©¿- ·²
¿ ¼·-³¿§·²¹ -¬¿¬» ±º ¼·-®»°¿·®ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± -»»ô ²± ·²² ¬± ±ºº»® ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -»¿¬ ¿²¼ ³«¹ ±º ³«´´»¼ ©·²»
¬± ¿ ©»¿®§ ¬®¿ª»´»®ò ̸» ¬±©² -»»³»¼ ¼»¿¼ô ¾«¬ Ù¿®¿·² ¸¿¼ ½¸±-»² ·¬ ®»¹¿®¼´»--ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ × ½±«´¼ -¿§ ©±«´¼
-©¿§ ¸·³ò Ø» -¬®±¼» °«®°±-»º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·-½«--·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» -³¿´´ ½´«-¬»® ±º ¸±«-»-ò ß °¿·® ±º ¸±®-»- ·² ¿
²»¿®¾§ -¬¿¾´» ©¸·½µ»®»¼ ²»®ª±«-´§ ¿- ©» °¿--»¼ô ¾«¬ ²± ±²» ½¿³» ¬± ¯«·»¬ ¬¸»³ò

e
× ¸¿¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò × µ²»© ·¬ ©±«´¼²•¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬± ¬®§ò
“Ù¿®¿·²ô’ × ¾»¹¿²ô ³§ ª±·½» °·¬½¸»¼ ´±© -± ¿- ²±¬ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» º¿®³»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¹±±¼©·ª»-ò Ø·- ¶¿© -»¬
º·®³´§ ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ³§ ª±·½»ô °¿´» -µ·² ¹´·²¬·²¹ ´·µ» °±´·-¸»¼ ³¿®¾´» ·² ¬¸» -¸¿®° ³±±²´·¹¸¬ò × ¸»´¼ ³§ ¸¿²¼- «°
pl
·² ¿ ¹»-¬«®» ±º °´¿½¿¬·±²ô -»²¼·²¹ ³§ ½®±©² ±º ´»¿ª»- ¬± ®«-¬´·²¹ò × ®»°»¿¬»¼ ¸·- ²¿³»ô «-·²¹ ¬¸» ´«´´·²¹ ³±²±¬±²» ×
±º¬»² »³°´±§»¼ ¬± -±±¬¸» ¬¸» º±®»-¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿³» ²»¿® ³§ ¹®±ª»ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©·´´ ¸·- º»»¬ -¬±°°»¼ò
ͬ·´´ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¬«®² ¬± ³»ô ±® ¬± ´±±µ ³» ·² ¬¸» »§»ò
“× ©·´´ ¼± ¬¸·-ô ̸»©´·-ô’ ¸» -¿·¼ -·³°´§ô ¿²¼ ¿- ¿´©¿§-ô ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¸·- ª±·½» ©¿- »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬»¿®- ¬± ³§
»§»-ò ̸» ¼®±°- ®¿² ¼±©² ³§ ½¸»»µ-ô -¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ -¿°ô ¾«¬ × ¸»»¼»¼ ¬¸»³ ²±¬ò Ù¿®¿·² ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬¿²¬
½±³°¿²·±²- -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º ±«® Ú±-¬»®·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ ²»ª»® ¹®±© «-»¼ ¬± ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»®•- ª±·½»ô × ¸¿¼
m

¹®±©² ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò

× °«-¸»¼ ±² ®»¹¿®¼´»--ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿³¿¦»- ³» ¬± ®»½¿´´ò É» ©·´´±©- ¿®» ²±¬ µ²±©² º±® ±¾-¬·²¿½§å ¬¸¿¬ ·-
¿ ¬®¿·¬ ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ±¿µ ±® ¬¸» »ª»®¹®»»²ò ׬ ·- ¿¹¿·²-¬ ³§ ²¿¬«®» ¬± °«-¸ò ׬ ·- ¿ ¬»-¬·³±²§ô × ¾»´·»ª»ô
¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ³§ º»»´·²¹- ¬¸¿¬ × °®»--»¼ ±² ¼»-°·¬» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¸¿¼ ¹·ª»² ³»ò
“Ô§-»´´» ©¿- ¬®·½µ»¼ô’ × °®±¬»-¬»¼ò “Þ»°¸»¬¸ ´·»¼ ¬± ¸»®ò’
Sa

“Ô§-»´´» ·- ¹±²»ô’ -²¿°°»¼ Ù¿®¿·²ô ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾«²¼´» ½´¿-°»¼ ½´±-»´§ ·² ¸·- ¿®³-ò
“Ç»-ô Ù¿®¿·²ô × µ²±©ò’ × ©¿´µ»¼ ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¿²¼ ®¿² ¿ ¸¿²¼ ¼±©² ¸·- ¾¿½µò Ø» ©±®» ¬¸» ¿®³±® ו¼ ³¿¼» ¸·³
±«¬ ±º ³§ ±©² ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ × ½±«´¼ -¬·´´ º»»´ ¬¸» ³¿¹·½ ו¼ ¾±«²¼ ·²¬± ¬¸±-» ´±±°- ±º ©±±¼ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô
°®±¬»½¬·²¹ ¸·³ò “͸» ·- ¹±²»ô ¿²¼ ²± °«²·-¸³»²¬ ¬± Þ»°¸»¬¸ ±® ¸·- µ·²¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¸»® ¾¿½µò’
“Ò»·¬¸»® ©·´´ ³»®½§ò’ Ø·- ª±·½» ©¿- ¼»¿¬¸ô ©·²¬»®ô ¾´»¿µ ¼¿§- ©·¬¸ ²± ¬®«» -«²-¸·²»ò “× ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿®³-
¿¹¿·²-¬ Þ»°¸»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½±©¿®¼ ©·´´ ²±¬ º·¹¸¬ ³»ò × ¸¿ª» ²± ®»½±«®-» ¾«¬ ¬¸·-ò’
“Þ«¬ ¬¸» ¬®«½» ©·´´ »²¼ -±±²œ’
 “̸»©´·-ô × ¼±²•¬ ½¿®»ÿ’ ײ -·³°´» -°»»½¸ Ù¿®¿·² Ù¿®¿·² °«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ °«-¸»¼ô ¾«¬ ·¬
½±«´¼ ³¿µ» ¿ -¬±²» ©»»°ò ײ ¿²¹»®ô ¬¸» ¼·³ ´·¹¸¬ º´»¼ ©±«´¼ ²±¬ ±°»²ò ̸·- ©¿- ´»-- ¬¸¿² -«®°®·-·²¹å ³±-¬

ݸ¿°¬»® Ѳ»æ
º®±³ ¸·³ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ¬¸®»» ±º «- ·² -¸¿¼±©-ò Ø·- ¿®³- ³±®¬¿´- ¿®» -± ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ¼¿®µ ¬¸¿¬ × ·³¿¹·²» ¬¸»³
¬·¹¸¬»²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«²¼´» ·² ¸·- ¿®³- °±--»--·ª»´§ô -´»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»®- °«´´»¼ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼- ¬± -¸·»´¼
¿²¼ × µ²»© ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °«-¸»¼ ¬±± º¿®ò ͬ·´´ô ¬¸»³ º®±³ ©¸¿¬»ª»® ³·¹¸¬ ¾» ´«®µ·²¹ ¿¾±«¬ ±«¬-·¼»ò Ø·-
× °®»--»¼ò × ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ × ¼·¼ ·¬å ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- ¶¿© -»¬ ¬·¹¸¬»®ô ¿²¼ ¸» ¹´¿²½»¼ ¼±©² ¿¬ Û´-¿¾»¬ò ͸»

e
¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²»ª»® ©·² ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ò ̸» ±²´§ »¨°´¿ó -³·´»¼ô ½®»¿³ ¼®·°°·²¹ º®±³ ¸»® ¬»»¬¸ô ¿²¼ -¬®±µ»¼ ¬¸»

̸» ɱ®´¼ ±º ¬¸»

²¿¬·±² × ½¿² ±ºº»® ·- ¬¸¿¬ × º»¿®»¼ ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼ ©¸¿¬
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼± ¬± ¿ º¿»®·»ó¾±®² ³±®» ¬¸¿² × º»¿®»¼ ³§
¼±±® ¿- ·º ¬·½µ´·²¹ ¿ ½¿¬ò Ú®±³ ·²-·¼»ô ©» ¸»¿®¼ ¬¸»
©±±¼»² ¾¿® ³±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¼±±® -©«²¹ ±°»² -·´»²¬´§ò

fil
º®·»²¼•- ¬»³°»®ò Ù¿®¿·² ¸»-·¬¿¬»¼ ¬¸»²ô »·¬¸»® ±«¬ ±º ¿ -«¼¼»² ®»´«½ó
“̸·- ·- ²±¬ ¶«-¬·½»ô Ù¿®¿·²ò’ ¬¿²½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- ¬¿-µô ±® ¿ -»²-» ±º ®»ª«´-·±²

Ú¿»
Ø» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ³»ô ¿²¼ -¬±±¼ ¬¸»®» ¿ ´±²¹ ³±³»²¬ º±® ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼±ò Ò»·¬¸»® ±º «- ¸¿¼ »ª»® -°»²¬
¾»º±®» ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ±² ³»ô -·´»²¬ ¿²¼ -¬»®²ò Ø» ³«½¸ ¬·³» ¿®±«²¼ ³±®¬¿´-å ©» ¸¿¼ ¿´©¿§- µ»°¬ ±«®ó
°¿½»¼ ¬± ±²» º¿®³¸±«-» ¬¸¿¬ -¬±±¼ -»¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ô -»´ª»- ½´±¿µ»¼ ·² ¬¸» Ó·-¬- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ò±© ©»
¿- ·º -»»µ·²¹ -±³» -³¿´´ ³»¿-«®» ±º ·-±´¿¬·±²ò ß -³¿´´ ©»®» ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ¸±³» ±º ¿ ³±®¬¿´ º¿³·´§ô ¿²¼
»¿®¬¸»²©¿®» ¾±©´ º·´´»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ½®»¿³ -¿¬ ±² ¬¸» ³±®¬¿´- ¿®» ¿²¼ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¼·®¬§ô ³»©´·²¹ ´·¬¬´»

e
¼±±®-¬»°ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ´±±µ»¼ ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»
±¬¸»® ¸«³¿² ¼©»´´·²¹- ©» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ò × ©¿¬½¸»¼
¸·³ô ¿²¼ × º»´¬ -¬®¿²¹»´§ -³¿´´ô º®·¹¸¬»²·²¹´§ ¿´±²»ò ׬
³«-¬ ¸¿ª» -¸±©² ±² ³§ º¿½»ô ¾»½¿«-» Û´-¿¾»¬ ½®»°¬ «°
¬¸·²¹-ò Þ«¬ Û´-¿¾»¬ ®»³»³¾»®»¼ ©»´´ ¸»® ¬·³» -°»²¬
´·ª·²¹ ·² ¿ ³±®¬¿´ ª·´´¿¹»ô ¿²¼ -¸» -½¿³°»®»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼±±®ô ¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± «- ©·¬¸ ¸»® »§»- ´·µ» º±¨º·®» ·²
¬¸» ¼¿®µò Ù¿®¿·² º±´´±©»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ³±³»²¬•- ®»ó
pl
¾»¸·²¼ ³» ¿²¼ -´·¼ ¸»® -³¿´´ ¸¿²¼ ·²¬± ³·²»ò ͸» ¹¿ª» º´»½¬·±² ·² ©¸·½¸ × ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º -±³» ®»¿-±² ¬± ¬«®²
³» ¿ ½±³º±®¬·²¹ -¯«»»¦»å × ©·²½»¼ ·²©¿®¼´§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µô -± ¼·¼ ×ò
º»»´·²¹ ±º ½®¿½µ·²¹ ¾¿®µ ¿²¼ -²¿°°·²¹ ¬©·¹-ô ¾«¬ -¬·´´ô × É» °¿--»¼ ¬¸» ³±®¬¿´- ©·¬¸ ¾¿®»´§ ¿ ¹´¿²½»ò ̸»
»³¾®¿½»¼ ¬¸» ½±³º±®¬ -¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ±ºº»®ò × ©¿²¬»¼ ¬± º»³¿´» -¸·º¬»¼ ·² ¸»® -´»»° ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ©±±¼»²
¿½½»°¬ ·¬ò ½®¿¼´» ¬¸¿¬ ®»-¬»¼ ¾»-·¼» ¸»® °¿´´»¬ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸»
m

͸» ¬«®²»¼ ¸»® »§»- «° ¬± ³»»¬ ³·²»å ¬¸»§ ¹´·¬¬»®»¼ ¸«³¿² ·²º¿²¬ ¬¸¿¬ -´»°¬ °»¿½»º«´´§ ©·¬¸·² ·¬ô ¿²¼ ×
§»´´±© ·² ¬¸» ¼¿®µô ¹·ª·²¹ ¸»® ¿² ¿´³±-¬ º»®¿´ ´±±µ ¬¸¿¬ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿ª» ±º ®»ª«´-·±² ¬¸¿¬ -©»°¬ ±ª»® ³»ò
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -©»»¬ô -±±¬¸·²¹ -³·´» -¸» ©±®»ò “ß´´ “É» ½¿²²±¬ ¼± ¬¸·-ô’ × ¸·--»¼ ¬¸®±«¹¸ ½´»²½¸»¼
©·´´ ¾» ©»´´ô’ -¸» ³«®³«®»¼ò “λ³»³¾»®ô µ²±©ò’ ¬»»¬¸ò “DZ« ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¸»® ¸»®»ò ̸» ½¸·´¼ ·- ±²» ±º «-ô
Û´-¿¾»¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ³» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿²-©»®ò ̸±-» ¿²¼ -¸» -¸±«´¼²•¬ °¿§ º±® ¸»® º¿¬¸»®•- ¼»»¼-ò’
Sa

§»´´±© »§»- º»´´ «°±² ¬¸» ½®»¿³ ±² ¬¸» ¼±±®-¬»° ¿²¼ -¸» “׬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ô’ ®»°´·»¼ Ù¿®¿·²ò Ø» ´±±µ»¼
°®¿½¬·½¿´´§ ½±±»¼ ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ô -½¿³°»®·²¹ ±ª»® ¬± ½®±«½¸ ¼±©² ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¸·- »²»³§•- ·²º¿²¬ ¼¿«¹¸¬»®ô ½®¿¼´»¼
·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±©´ô °·½µ·²¹ ·¬ «° ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¸«²¹®·´§ò ·² ¸·- ¿®³-ò “× ½¿²²±¬ µ»»° ¸»® ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ¸»®ò
Ù¿®¿·² ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¸»® -´·¹¸¬ º·¹«®» ¿- ¸» -¬±±¼ ±² Û´-¿¾»¬ô ·º §±« ©±«´¼ °´»¿-»•’ Ø» ¹»-¬«®»¼ ¬± ¬¸»
¬¸» -¬»°å -¸» ±ºº»®»¼ ¸·³ ¬¸» ¾±©´ô ¾«¬ ¸» ·¹²±®»¼ ¬¸» ½®¿¼´»ô ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©·¬¸·² ·¬ò
¹»-¬«®»ò ̱ ¸»® ½®»¼·¬ô -¸» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ô ¾«¬ Û´-¿¾»¬ µ²»´¬ -©·º¬´§ ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸» ½¸·´¼ º®±³ ¬¸»
¬¸»² ¿¹¿·²ô Û´-¿¾»¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿½½»°¬·²¹ ±º ¸»® ½®¿¼´»ò ̸» ½¸·´¼ ´»¬ ±«¬ ¿ ³«ºº´»¼ ½®§ ¾»º±®» ¸»® §»´´±©
º¿¬»-ò Ѳ½»ô × ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -¿·¼ ±º ³»ò »§»- ½¿«¹¸¬ ¬¸» ·²º¿²¬•- ¹¿¦» ¿²¼ ¸»´¼ ·¬ ¬®¿²-º·¨»¼ò ̸»
³±®¬¿´ ©±³¿² -¸·º¬»¼ ·² ¸»® -´»»°ô ¿¾´» ¬± ¸»¿® ¸»®
 ½¸·´¼•- ©¸·³°»® »ª»² ·º -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ±«® ½±²ª»®-¿ó “× ½¿®» ²±¬ô’ ¸» ®»°´·»¼ ¹®«ºº´§ò “̸» ½¸·´¼ ·- §±«®-ô
¬·±²ò ̸» ½¸¿²¹»´·²¹ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©±±´»² ¾´¿²µ»¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿- §±« ©·´´ò × -¸¿´´ Í¿·² ·¬ ©¸»² ¬¸» ¬·³»
-©¿¼¼´·²¹ ¬¸» ¾¿¾» ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ·¬ º±® ¬¸» º·²»® ¹¿®ó ½±³»-ô ¿- × °®±³·-»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» × ©·-¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
³»²¬ ©±ª»² ±º -·´µ»² ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ³» ©·¬¸ ·¬ò’ Ø» ¬«®²»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ±«®
¿¹¿·²-¬ ³§ ¾»¬¬»® ¶«¼¹³»²¬ò Ù¿®¿·² ©®¿°°»¼ ¸·- µ»»° ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¾¿½µ©¿®¼ ¹´¿²½»ò
»²»³§•- ¼¿«¹¸¬»® ·² ¬¸» ½±¿®-» ¾´¿²µ»¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸»® “× -¸¿´´ ²¿³» ¸»® Ю·-½·´´¿ô ¬¸»²ò × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬

e
·² ¬¸» ½®¿¼´»ô ¬¸»² ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò Û´-¿¾»¬ ¬«®²»¼ ·¬ ©¿- -«½¸ ¿ ´±ª»´§ ²¿³»ò ܱ²•¬ §±«ô ̸»©´·-á’
¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ½¸·´¼ ·² ¸»® ¿®³-ô ¿²¼ Ù¿®¿·² ͸» -³·´»¼ ©·¬¸ -«½¸ »ª·¼»²¬ ¼»´·¹¸¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬
º±´´±©»¼ ±² ¸»® ¸»»´- ¿- º¿-¬ ¿- ¸» ½±«´¼ô ½´»¿®´§ »¿¹»® ¬± ¸»´° ¾«¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸»®ò ß²¹®§ ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¿- × ©¿-ô

fil
´»¿ª»å ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹±ò × ©¿²¬»¼ ¬± -¬¿§ô ¬± ©¿¬½¸ × ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ ©·¬¸·² ³§-»´º ¬± ®«·² ¸»® ³±³»²¬ ±º
±ª»® Þ»°¸»¬¸•- ½¸·´¼ô ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ °´»¿-«®»å -± × ®»³¿·²»¼ ¿¬ ¸»® -·¼» ©¸·´» -¸» ½¸¿¬¬»®»¼
©±«´¼ ¾»º¿´´ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º -«½¸ «²»¼«½¿¬»¼ô º·´¬¸§ »¨½·¬»¼´§ò ͬ·´´ô × µ»°¬ ³§ »§»- ¿´©¿§- ±² Ù¿®¿·²•- ¾¿½µô
½®»¿¬«®»-ò Þ»°¸»¬¸ ©¿- Ù¿®¿·²•- »²»³§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©±²¼»®·²¹ ¸±© ³¿²§ ¬»¿®- ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»® ¸·³-»´º
³·²»å ¾«¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©¿- º¿»ô ¿²¼ ¬±± §±«²¹ ¬± ¾» ¸¿¼ -¸»¼ ·² ¹®·»º º±® ¸·- ¼»¿¼ ´±ª»ô ·² ¿²¹»® º±® ¸·- »²»³§ò
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ«®¬-ò × ©·-¸»¼ × Ù¿®¿·² ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ©¸»² ©» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·-
½±«´¼ °·½µ ¸»® «°ô ®¿·-» ¸»® ³§-»´ºô ¾«¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ × µ²±© µ»»°ò × ¬®·»¼ ¬± -»»µ ¸·³ ±«¬ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»

e
±º ®¿·-·²¹ ¾¿¾·»-á ݱ«´¼ × ¬»¿½¸ ¿ ½¸·´¼ô »ª»² ¿ º·®-¬¾±®²ô
¬± ¼®·²µ ·² ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» -«²á ݱ«´¼ × ¬»¿½¸ ¸»®
¬¸» ¶±§ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ®±±¬-á
× ½±«´¼ ²±¬ô ¿²¼ × µ²»© ·¬ô ¿²¼ × ¸¿¬»¼ ¬¸» ¸±²±® ¬¸¿¬
®·¹¸¬ ©±®¼- ¬± ½¸¿²¹» ¸·- ³·²¼ô ¾«¬ ¸» ¿ª±·¼»¼ ³»ò
Ú·²¿´´§ô × ½±®²»®»¼ ¸·³ ±²» »ª»²·²¹ ¿- ¸» -¿¬ ¾§ ¬¸» º·®»
·² ¸·- ½¸¿³¾»®-ô º·²¹»®- -¬»»°´»¼ ¿- ¸» -¬¿®»¼ ·²¬± ¬¸»
º´¿³»-ò
pl
¼®±ª» ³» º®±³ ¬¸» ½®¿¼´» ¬± º±´´±© ¬¸» ±¬¸»®-ò × ©¿²¬»¼ “É» ²»»¼ ¬± ¬¿´µô’ × -¿·¼ º´¿¬´§ò
²±¬¸·²¹ ³±®» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¾»»² Í¿·²»¼ Ø» ²±¼¼»¼ò
·²¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô -± ¬¸¿¬ ¸±²±® ³»¿²¬ ²±¬¸·²¹ ¬± “DZ« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × ³¿¼» ³§ ½¸±·½»ô’ ¸»
³»ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ µ·´´ ¬¸» ½¸·´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿ª» ¸»® ª»²¬«®»¼ò × ¬®·»¼ ¬± ¸±´¼ ·² ¬»¿®-ô ¿²¼ º¿·´»¼ò Ø» °±´·¬»´§
¸»®»ò ͬ·´´ô × µ²»© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¬»® Ú±´µ ²»ª»® ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ·¬ò × -¿¬ ¿½®±-- º®±³ ¸·³ô ¿- º¿® º®±³ ¬¸»
m

©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ³»ò É·´´±©- ©»»°ô ¿º¬»® ¿´´ò º´¿³»- ¿- × ½±«´¼ ³¿²¿¹»ô ¿´©¿§- ½¿«¬·±«- ²±¬ ¬± -·²¹» ³§
ɸ»² × -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» º¿®³¸±«-» ¿²¼ ±²¬± ¬¸» ´»¿ª»-ò
®±¿¼ô Û´-¿¾»¬ ©¿- ¼¿²½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼·®¬ ®±¿¼ ±«¬-·¼» “Ò±ô × ¼±²•¬ò’ Ø» -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò “× «²¼»®-¬¿²¼ §±«®
©·¬¸ ¬¸» ¾»©·´¼»®»¼ ·²º¿²¬ ½´¿-°»¼ ¬± ¸»® ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ³§ ¸¿¬»¼ ±º Þ»°¸»¬¸ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¬± §±«ô ¿²¼
´·°- ¯«·®µ»¼ ·²¬± ¿ -³·´» ¼»-°·¬» ³§-»´ºò ͸»•¼ ´±²¹ ©¿²¬»¼ ¬± Ô§-»´´»ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ §±« ¸¿¼ ¬± -»»µ ±¬¸»® ³»¿²-
¿ ½¸·´¼ ¬± ®¿·-» ¾«¬ ®»º«-»¼ ¬± ³¿¬» ©·¬¸ ³±®¬¿´ ³»²ô »ª»²
Sa

±º -¿¬·-º§·²¹ ®»ª»²¹»ô ¾«¬ ¬± ª·-·¬ ·¬ «°±² ¿ ½¸·´¼œ’

¬¸±«¹¸ -¸»•¼ ¾»»² ®¿·-»¼ ¾§ ±²» ¸»®-»´ºò ͸» -¬±°°»¼ ·²
º®±²¬ ±º ³»ô °¿²¬·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹ò “못²¹» ·- ª·-·¬»¼ «°±² ¬¸» º¿¬¸»®ô ²±¬ ¬¸» ½¸·´¼ò’
“͸» ²»»¼- ¿ ²¿³»ô ¼±»- -¸» ²±¬ô ̸»©´·-á’ -¸» × ¾´·²µ»¼ò
¿-µ»¼ò “× ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ò’
× ²±¼¼»¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ²± -«¹¹»-¬·±²-ò “Ò±ô’ ¸» -¿·¼ ¹»²¬´§ò “Ѻ ½±«®-» §±« ¼±²•¬ò ß´´±©
Û´-¿¾»¬ ¬«®²»¼ ¬± Ù¿®¿·²ò “Í·®ô’ -¸» ¿-µ»¼ ®»-°»½¬ó ³» ¬± »¨°´¿·²ô ±´¼ º®·»²¼ò ̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©·´´ ¾»
º«´´§ô “©¸¿¬ -¸¿´´ × ²¿³» ¬¸» ½¸·´¼á’ »²¼·²¹ -±±²å ¬¸·- ·- ²± -»½®»¬ò ß²¼ ·¬ ·- ²¿1ª» ¬± »¨°»½¬
 -«½¸ ¿² »ª»²¬ ¬± °¿-- ©·¬¸±«¬ -¬®·º»ò × -³»´´ ¾¿¬¬´» ±² ¬¸» ɸ»² × º·²¿´´§ ®»¬«®²»¼ô -¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ©¿´µ·²¹ò
©·²¼ô ¿²¼ × º»¿® ©» -¸¿´´ ¾» -©»°¬ «° ·² ·¬ò’ ̸» ³±®¬¿´ ½¿®»¬¿µ»®- ¬¸¿¬ Ù¿®¿·² ¸¿¼ -»´»½¬»¼ ½¿´´»¼
“× µ²±© ¿´´ ¬¸·-ô’ × ®»°´·»¼ ·³°¿¬·»²¬´§ô ©·°·²¹ ¬¸» ¸»® Þ®·¼¹»¬ô ¿²¼ ´·¬¬´» Þ®·¼¹»¬ ©¿- ¿ ½«®·±«- ´¿--ô ¿´©¿§-
¬»¿®- º®±³ ³§ ½¸»»µ-ô -¸¿µ·²¹ ³§-»´º º®±³ ¬¸» -°»´´ ±º ¸·- ¹»¬¬·²¹ ¸»®-»´º ·²¬± ¬®±«¾´»ò × ©¿¬½¸»¼ ¸»® º®±³ ¬¸» ©±±¼-å
ª±·½»ò “ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ Þ»°¸»¬¸•- -¸» ¼¿-¸»¼ º±® ¬¸» ¸±®-» ¬®±«¹¸ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» ³±®¬¿´
¼¿«¹¸¬»®á’ ©±³¿²•- ¾¿½µ ©¿- ¬«®²»¼ô -°´¿-¸·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ³¿µó

e
“× ©·´´ ®»½´¿·³ ¸»® ©¸»² -¸» ·- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± «²¼»®ó ·²¹ ¿ ³»-- ±º ¸»®-»´º ·² ¬¸» ¼·®¬ ®±¿¼å ¿²¼ × ´¿«¹¸»¼ò
-¬¿²¼ô ¿²¼ ¬± º·¹¸¬ò Û´-¿¾»¬ ©·´´ ¬®¿·² Ю·-½·´´¿ º®±³ ¬¸» Ø«³¿²- ©»®» ¿³«-·²¹ ½®»¿¬«®»-ò
½®¿¼´»ò ɸ»² ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿´´-ô ©» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬©± Û²¼»¿®·²¹ô ·º × ©»®» ¬± ¾» ¸±²»-¬ò

fil
³±®» ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¿- -µ·´´»¼ × ¾»´·»ª» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±³¿² -«-°»½¬»¼
¿- ¿²§ ¼¿³²»¼ ß«¬«³²óµ·²ô ¾«¬ Í¿·²»¼ ·²¬± ±«® -±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸»® ¼¿«¹¸¬»®å -¸» ½±²ó
ݱ«®¬ò ̸» ½¸±·½» ©¿- ½´»¿®ô -«®»´§ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ -¬¿²¬´§ ¹¿ª» Þ®·¼¹»¬ -·¼»´±²¹ ¹´¿²½»- ¿²¼ ²»ª»® ´»¬ ¬¸»
²±©ò’ ¹·®´ ±«¬ ±º ¸»® -·¹¸¬ò ͸» ©¿- ±º¬»² ´±±µ·²¹ ±ª»® ¸»®
“Þ«¬œ’ -¸±«´¼»® ¿- -¸» ©±®µ»¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¿ º«®¬·ª» ¸«²½¸ ¬±
“ß²¼ Þ»°¸»¬¸ ©·´´ -»» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©»¿®·²¹ ¬¸» ¸»® °±-¬«®» ¿- ·º -¸» º»´¬ ¿- ·º -¸» ©¿- ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ò
Í°®·²¹ ¾¿²²»®ô’ ¸» -¿·¼ ¸¿®-¸´§ò “Ñ«® ¾¿²²»®ò’ ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» × ©¿-

e
× ²±¼¼»¼ô -´±©´§ò ̸» -¬±®§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬©± ³±®»
½¸¿²¹»´·²¹- ©¿- ¿ ½±²ª»²·»²½»ô ¿ ©¿§ ¬± -¿ª» Ù¿®¿·²
º®±³ -¿§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ œ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®»¼ ©¿-
¬¸»®» ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò × ¸¿¼ ®»-±´ª»¼ ²±¬ ¬± ´»¬ ¬·³»
¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ³» ±²½» ¿¹¿·²å ¸«³¿²- ¹®±© -± ³«½¸
º¿-¬»® ¬¸¿² ¬®»»- ±® º¿»ò ͱ × ©¿¬½¸»¼ ¿²¼ × ©¿·¬»¼ º±® ¬¸»
¼¿§ ©¸»² -¸» ©¿- ±´¼ »²±«¹¸ô ©¸»² × ½±«´¼ -¬»° ±«¬ º®±³
pl
Þ»°¸»¬¸•- º¿½» ©¸»² ¸» -¿© ¸·- º·®-¬¾±®² ¼¿«¹¸¬»® ²±¬
±²´§ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ô ¾«¬ «²¼»® Ù¿®¿·²•- ½±³³¿²¼ò × ¬¸» ©±±¼- ¿²¼ -»» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² × µ²»© ©±«´¼ ¾» ·² ¸»®
¬®·»¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© × -¸±«´¼ º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» º¿½»ò Í«®»´§ô Ù¿®¿·² ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬± ¿°ó
©·´´±© ¼±»-²•¬ ¿-µ º±® ®»ª»²¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ °®±¿½¸ ¸»® ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½¿³»ò × µ²»© ¬¸¿¬ º«´´ ©»´´å ¸·-
»¿¬ ·¬- ´»¿ª»- ±® ¬¸» ¾·®¼- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ²»-¬- ·² ·¬- ¾®¿²½¸»-ò ¸±²±® ©±«´¼ -¬¿²¼ º±® ²±¬¸·²¹ ´»--ò Þ«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´°
× ½±²-·¼»®»¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ©¸¿¬ × ½±«´¼ -¿§ ¬± ³¿µ» ·³¿¹·²·²¹ ¸±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º × ©»®» ¬¸» ±²» ¬± ¼± ·¬ò
m

Ù¿®¿·² º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¸·- ½¸±·½»ô ¬± ¸»´° ¸·³ ¿½½»°¬ ر© ¼»´·¹¸¬º«´ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¸±´¼ ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ ¬±
©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò ®»¿½¯«¿·²¬ ¸»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ´±-¬ò
“Ý¿² × ¿¬ ´»¿-¬ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ½¸·´¼á Ó¿§ × ¸¿ª» × ¿¼³·¬ ·¬ ²±©ò × ©¿- ±¾-»--»¼ò × -±³»¬·³»- -¬±´» ·²¬±
§±«® °»®³·--·±² ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® ¸»® ¿²¼ µ»»° ¸»® -¿º» «²¬·´ ¬¸» ®±±³ ©¸»®» -¸» -´»°¬ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¸»® ¾®»¿¬¸»ò × »ª»²
§±« ¹± ¬± ½´¿·³ ¸»®á ß´´±© ³» ¬¸·-ô ¿¬ ´»¿-¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¹®»© ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ©¸± µ»°¬ ¸»®
-¿º» ¿²¼ ¸¿°°§ô ¿´¬¸±«¹¸ × -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» º±® ³±®¬¿´-
Sa

-¸» ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸±-»•’ × ¬®¿·´»¼ ±ººô «²©·´´ó

·²¹ ¬± -¿§ ·¬ò ̱ -¿§ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ®»¿´ò ³«½¸ò Þ®·¼¹»¬ ©¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ³§ ©±®´¼ô ¿²¼ × ¸¿¼
λ´«½¬¿²¬´§ô ¸» ²±¼¼»¼ô ¿²¼ × ´»º¬ ¬¸» ®±±³ ¾»º±®» ±²´§ ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ¿- -¸» ¹®»© ¬± ©±³¿²¸±±¼ò × ´±±µ»¼
¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¸·- ³·²¼ò × ½¸»½µ»¼ ±² ¸»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô º±®©¿®¼ ¬± ²±¬¸·²¹ -± ³«½¸ ¿- ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸» ¬®«¬¸ œ
¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ̸»²ô ¬± ³§ -¸¿³»ô × ¾»½¿³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¸«³¿²ô ¾«¬ -± ³«½¸ ³±®»ò
»²¹®±--»¼ ·² -±³» ©±®µ × ©¿- ¼±·²¹ ¿¬ ³§ ¹®±ª» ¿²¼ ¬¸» ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ®«·² ·¬ ¿´´ò ̸» °®·»-¬- ·²
¸¿°°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» µ»»°ô ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ ª·-·¬ ¸»® º±® -±³» ¬¸»·® -¬±´»- °»»®·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½¿®®·¿¹»ô ½´¿·³·²¹ ¬¸»
¬·³»ò »³°¬§ º·»´¼- º±® ¬¸»·® ݸ«®½¸ò ̸» ³±®¬¿´- ¿®» ½¿¬¬´»å
¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·µ»- ±º ¬¸»-»ò ̸»§
 ©±«´¼ ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ±´¼ ©¿§-å ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ©±«´¼ô É» ©»®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ Þ®·¼¹»¬•- ³±®¬¿´ º¿³·´§ô ¿¬
¬¸·- »²»³§ ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸»³ò ͱ × ¬±±µ ³§ ½¿-» ¾»º±®» ¬¸» ´»¿-¬ô ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¬®«» ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§-ò ̸» ´·»- ±º ¬¸»
Ù¿®¿·²ô ¿²¼ ¸·- ©®¿¬¸ ³¿¬½¸»¼ ³§ ±©²ò É» ¾´¿¦»¼ ݸ«®½¸ ©±«´¼ ²±¬ -©¿§ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿¼ ¸»´¼ ¬± ¬¸»
º±®¬¸ º®±³ ¬¸» µ»»° ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º¿» ·² ¬±©ô ¼»¬»®³·²»¼ ±¿¬¸- ³±®» -¬®±²¹´§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿³·´·»- ·²
¬± ®±«¬ ¬¸» ·²¬»®´±°»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» º»© ±¿¬¸- ©» Ø¿¼¿²•- Ý®»»µò Û´-¿¾»¬ ½±²º·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©»²¬ ¬± ¬¸»·®
¸¿¼ ´»º¬ ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ¸«³¿²- º®±³ ¬¸» ±´¼ ©¿§- º±®»ª»®ò ¼±±®-¬»° ·² -»¿®½¸ ±º º®»-¸ ½®»¿³ ¿²¼ ±º¬»² º±«²¼ ·¬ò

e
Þ«¬ô ¬± ±«® ¿³¿¦»³»²¬ô ¬¸» ½®«½·º·¨»- ¬¸»§ ¸¿¼ ¸«²¹ ±ª»® ̸»§ ±º ¿´´ °»±°´» ®»³»³¾»®»¼ «- ¿²¼ µ»°¬ º¿·¬¸ô ¿²¼ ©»
¬¸» ¼±±®- ±º ¬¸» º¿®³¸±«-»- ¾«®²¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ³·²¼- ¿²¼ ®»-±´ª»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿- ¾»-¬ ©»
½¿«-»¼ ±«® ¾±²»- ¬± ¬©·-¬ œ ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ò É» »ª»² ¼·-½«--»¼ ³±ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿²±¬¸»® ª·´ó

fil
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿¹±²§ ±º ©¿´µ·²¹ ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸»§ ´¿¹»ô -±³»©¸»®» «²¼»® ±«® °®±¬»½¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼
¸¿¼ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸»·® ½¸«®½¸ò É» ¸±©´»¼ ¿²¼ ®¿²¬»¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ½¸«®½¸³»² ¿²¼ ½±²¬·²«» ±² ·² °»¿½»ò
¿²¼ ¬®·»¼ ¬± °«-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹±²§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ©» ɸ»² ©» ¿®®·ª»¼ô × ©¿- ¼·-³¿§»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¸¿¼ ²»ª»® ´±-¬ ¿²¼ ©±«´¼ ²»ª»® ´±-»ô ¾«¬ ´±-» ©» ¼·¼ò É» ©¿- ²± ½®»¿³ ±² ¬¸» º®±²¬ -¬»°ô ¾«¬ Û´-¿¾»¬ ®»¿--«®»¼ ³»
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» µ»»°ô ¬¸» ¾«·´¼»®- ½±²¬·²«»¼ ¬± »®»½¬ ¬¸»·® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± º»»¼ «- »ª»®§ ²·¹¸¬ô ¿²¼
½¸«®½¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ©» ½±«´¼ ¼± ¬± -¬±° ¬¸»³ò ´¿¬»´§ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹- ¸¿¼ ¾»»² -±³»©¸¿¬ ´»-- º®»¯«»²¬
߬ ¬¸» ´»¿-¬ô Ù¿®¿·² ¿²¼ × ®»-±´ª»¼ ¬¸¿¬ Þ®·¼¹»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ²»© ¾¿¾§ ·² ¬¸» ¸±«-»ò × ¸¿¼²•¬ »ª»²

e
-¸±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸·- «²²¿¬«®¿´ °´¿½»ô ¬¸·-
¬©·-¬»¼ ®»´·¹·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼
©±³¿²¸±±¼ô -¸» ©¿- ª»®§ ½´±-» ¬± ·¬ô ¿²¼ ©» ¿®®¿²¹»¼
¬¸¿¬ × ©±«´¼ -¸»´¬»® ¿²¼ ¬»¿½¸ ¸»® «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¸»®
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±³¿² ©¿- ©·¬¸ ½¸·´¼ô -± ·²¬»²¬
©¿- × ±² ©¿¬½¸·²¹ Þ®·¼¹»¬ò
É» »²¬»®»¼ ¬¸» ¸±«-» »¿-·´§ò ̸·- ¬·³»ô ¬¸» ¼±±®
©¿- ²±¬ ´±½µ»¼ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ©» »²¬»®»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼
pl
Í¿·²·²¹ò Û´-¿¾»¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¿--·-¬ ³»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬± ½¿´´ «°±² ±«® ܱ³·²·±²-ò É» ©¿´µ»¼ °¿-¬ ¬¸» ³±®ó
Ю·-½·´´¿ ¿²¼ Þ®·¼¹»¬ °´¿§·²¹ ¬±¹»¬¸»® °´»¿-»¼ ³»ò ̸»§ ¬¿´- ·² ¬¸»·® ¾»¼-ô °¿-¬ ¬¸» ½®¿¼´» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¸»´¼ ¾±¬¸
©»®» ¿- -·-¬»®-ô ¿º¬»® ¿´´ò Ю·-½·´´¿ ¿²¼ Þ®·¼¹»¬ ¿²¼ ²±© ¸»´¼ ¬¸» ²»©»-¬ ¾¿¾»ô ¿
̸¿¬ ª»®§ ²·¹¸¬ô ©» -¬±´» ·²¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ±²½» ¿¹¿·²ô ¾±§ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ³«®³«®»¼ ·² ¸·- -´»»° ©¸»² ©» °¿--»¼
Ù¿®¿·² ¿²¼ ×ò É» ¿-µ»¼ Û´-¿¾»¬ ¬± ¿½½±³°¿²§ «-ô -·²½» ¸·³ò Ú·²¿´´§ô ©» ½¿³» ¬± Þ®·¼¹»¬ ¸»®-»´ºô ¬«½µ»¼ -¿º»¬§
m

-¸» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ´±½¿´ º¿» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ®±«¹¸ ©±±´»² ¾´¿²µ»¬ ±² ¿ °¿´´»¬ò Ø»®
¬¸»·® ©¿§-ô ¿²¼ -¸» ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ ·º ©» ½¿³» ¿½®±-- -µ·² ¹´±©»¼ ·² ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ô ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸»® º¿»®·»
¿²§ °®±¾´»³-ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®±«¾´» º®±³ ¸»®·¬¿¹» º±® ¬¸±-» ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ¿²¼ -¸»
³»®» ¸«³¿²- ©¿- «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ©¿- -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ³§-»´º »²¬·®»´§ò Þ»º±®»
Ù¿®¿·² ¿²¼ × ¾±¬¸ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¬±± ³«½¸ ¿¬ Ù¿®¿·² ½±«´¼ -± ³«½¸ ¿- -¿§ ¿ ©±®¼ô × ©·´´»¼ ¸»® ¬± -»»
-¬¿µ» ¬± ¾» ®»½µ´»--ò Ø» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ -·²½» ¬¸» ³»å × ¾»²¬ ¼±©² ¬± ®»-¬ ¿ ¸¿²¼ ±² ¸»® -¸±«´¼»® ¿²¼ ©¿µ»
Sa

½¸«®½¸³»² ½¿³» ¬± Ø¿¼¿²•- Ý®»»µò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ³§ °´¿½» ¬± ¼± -±ò
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»¿®·²¹ ³§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ³§ º®»¯«»²¬ ª·-·¬- ̱«½¸·²¹ ¸»® ©¿- ¿¹±²§ò Ó§ ¾¿®µ -µ·² ½®¿½µ´»¼ ¿²¼
©·¬¸ Þ®·¼¹»¬ œ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ¸»® ¾«®²»¼ô ¿²¼ ³§ ©¸±´» ¾±¼§ -¸±±µ «²½±²¬®±´´¿¾´§ò ׬ ©¿- ¿-
-°´¿-¸ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ½®»»µ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ °¿·²º«´ ¿- ·º × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ±²¬± ¬¸±-» ¿½½«®-»¼ ½¸«®½¸ ´¿²¼-ô
¼·®»½¬´§ ¿¬ ³»ô ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» Ó·-¬- ¬¸±«¹¸ × ©¿-ò ͸» ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ³§ ¸¿²¼ ¿©¿§ò Þ«¬ «²¼»® ¬¸» °·»®½·²¹
-¿© ³» ¬¸¿¬ ¼¿§ò × µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ô ¿²¼ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ®·²¹·²¹ ±º ³§ »¿®-ô × ¸»¿®¼ ¿²±¬¸»® -±«²¼ô ¿ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼
-©»°¬ ·² ¬¸»²ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» -¬±´»² ¸»® ¿©¿§ ¾»º±®» ·¬ ©¿- -±«²¼ ¬¸¿¬ ®±-» ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»®ò ɸ»² × º·²¿´´§ °«´´»¼
¬±± ´¿¬»ò Þ«¬ × ¼·¼ ²±¬ò × ¼·¼ ²±¬¸·²¹ò ³§ ¸¿²¼ ¿©¿§ô × «²¼»®-¬±±¼ œ Þ®·¼¹»¬ ©¿- -½®»¿³·²¹ò
 ͸» ¸¿¼ ¸»® ¾´¿²µ»¬ °«´´»¼ «° ·² º®±²¬ ±º ¸»® ´·µ» ¿ ®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ¾¿¾»-ô ©»»°·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ·² ¬¸» º¿½» ±º
-¸·»´¼ô ¿²¼ -¸» ¸»´¼ ±«¬ ¿² ±¾¶»½¬ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¬¸¿¬ ¹´·²¬»¼ -«½¸ ¾»¿«¬§ò
´·µ» ¿ µ²·º» ·² ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ò ß -·´ª»® ½®±--ò п·² -¬¿¾¾»¼ ³» Þ«¬ ¿- ¸» ·²¸¿´»¼ ¬± -°»¿µô ±²» ±º ¬¸» °®·»-¬- ¸»´¼ «° ¿
·² ¬¸» ¸»¿¼ ±²½» ¿¹¿·² ¿- -¸» §»´´»¼ ¿¬ ³»ò -³¿´´ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ³«®³«®»¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ -¬®¿²¹»
“Ó±²-¬»®ÿ’ -¸» -¸®·»µ»¼ò ¸«³¿² ¬±²¹«»ò ß²¼ Ù¿®¿·²•- ª±·½» ¼·»¼ ·² ¸·- ¬¸®±¿¬ò
Ø»® ³±®¬¿´ ½¿®»¬¿µ»®- ©»®» ¿´´ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾»¼-ô ß®³·»- ¸¿¼ º¿´´»² ¾»º±®» ¸·- -±²¹-ô ¾«¬ ±²» ³±®¬¿´ °®·»-¬

e
³«®³«®·²¹ ·² ¿²¹»® ¿²¼ º»¿®ô ¿²¼ ¸»® -¸±«¬- ©»®» ´±«¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ¾´»--»¼ ¾®»¿¼ ¸¿¼ -·´»²½»¼ ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»®ò
»²±«¹¸ ¬± ®±«-» ¬¸» »²¬·®» ª·´´¿¹»ò × ¼·¼²•¬ º»¿® ¬¸»³ô ±® -± × Û´-¿¾»¬ ¬±±µ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ½¿´´»¼ ¼±©² ¬¸» ܱ³·²·±²
¬±´¼ ³§-»´ºô ¾«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º º¿½·²¹ ¬¸» °®·»-¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ±º Ü«-µô ¿²¼ ©¿- ¿©¿§ò × ¾±®» ¸»® ²± ³¿´·½» º±® ´»¿ª·²¹ ³»
³¿¹·½ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿²¬- ©¿- ¬±± ³«½¸ º±® ³»ò × ®»ó ¾»¸·²¼å -¸» µ²»© × ½±«´¼ »-½¿°» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ò Þ«¬ × ¸¿¼ ³±®»

fil
¬®»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´·--º«´ ¼¿®µ²»-- ·² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬± ¼±ò
× ½¿´´»¼ ¼±©² ¬¸» Ó·-¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ -»» ³»ò ß- × ©¿- ´»¿ª·²¹ô × ¼·-½¿®¼»¼ ¬¸» Ó·-¬- º±® ¶«-¬ ±²»
Ù¿®¿·² ¿²¼ Û´-¿¾»¬ ¼·¼ ²±¬ -¬¿§ò ³±³»²¬ò × -´¿³³»¼ ¿ º·-¬ ·²¬± ¬¸» ¼±±®º®¿³»ô
׬ ©¿- ¬±± °¿·²º«´ ¬±

e
pl
m

®»³¿·² ·²
Þ®·¼¹»¬•- °®»-»²½»ô
±® ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿¬ ¿´´ò
̸»§ ¬®·»¼ ¬± ½¿-¬ ±«¬ §»´´·²¹ô
©¸¿¬»ª»® «²½´»¿² -°·®·¬- “λ³»³¾»® «-ÿ’
¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸»
Sa

׬ ©¿- ¿´´ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬± -¿§ò Ù¿®¿·² ©±«´¼ ¸¿ª»

ª·´´¿¹»®-å ¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ -¿ª» Þ®·¼¹»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿¼» ¿ ¾»¬¬»® -°»»½¸ô ¿²¼ ¸·- ª±·½» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» -±«²¼»¼
½±«´¼ ²±¬ ¼± ·¬ò ɸ·´» ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ô ¬¸» °®·»-¬- ¿°ó ´·µ» ½®¿½µ·²¹ ¾®¿²½¸»-ò Þ«¬ ¬¸» ©±®¼- ¼·¼²•¬ ³¿¬¬»®ò × Ë²ó
°»¿®»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -½¿¬¬»® ¬¸»·® ³¿¹·½ ©¿¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¿-¸»¼ ¬¸» Ü¿©² ¿- ³§ ¸¿²¼ -¬®«½µ ¬¸» ½®¿º¬»¼ ©±±¼ ±º ¬¸»
®±±³ô ¿²¼ ·¬ ¸·--»¼ ¿²¼ -³±µ»¼ -± ¬¸¿¬ Ù¿®¿·² ¿²¼ Û´-¿¾»¬ º¿®³¸±«-»ô ¿²¼ ·¬ ¾´»© ¿°¿®¬ô -¸¿¬¬»®»¼ ·²¬± ¿ ³·´´·±²
¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´»¿ª»ò °·»½»-å ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´-ô ·²½´«¼·²¹ Þ®·¼¹»¬ô ©»°¬ ¿- ¬¸»§
× ©¿¬½¸»¼ ¿- Ù¿®¿·² ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»® ±°»²»¼ ¸·- ©¿¬½¸»¼ ·² º»¿®ò
³±«¬¸ ¬± -°»¿µô ¿²¼ × º»´¬ ¿ -«®¹» ±º ¸±°»ò Ò±©ô °»®¸¿°-ô É» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» µ»»° ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹
¬¸»-» ¸«³¿²- ©±«´¼ ´»¿®² ®»-°»½¬ º±® ¬¸» º¿»ô ©¸»² ¸·- ª±·½» »´-» ¬± ¾» ¼±²»å Þ®·¼¹»¬ ©¿- ½´»¿®´§ ´±-¬ ¬± «-ô ¿²¼ ³§ º®·»²¼-
¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸» °®·»-¬- ©±«´¼ ¼±
 ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿¬»® ¿²¼ ½®±--»- ¿²¼ ½¸¿²¬-ò Ù¿®¿·² ´±½µ»¼ º±® ²±© Þ®·¼¹»¬ ©¿- ²±¬ ¼»¿¼ ¾«¬ ´±-¬ ½±³°´»¬»´§ò Þ»°¸»¬¸
¸·³-»´º ·² ¸·- ½¸¿³¾»®-ô ¾«¬ Û´-¿¾»¬ -±«¹¸¬ ³» ±«¬ò × ¸¿¼ ½±«´¼ ª·-·¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ¸·³-»´ºô ·º ¸» ©»®» ¬±´¼ ©¸»®» ·¬ ©¿-ô
¬¿µ»² -¿²½¬«¿®§ ·² ³§ ¹®±ª»ô ²«®-·²¹ ³§ ©±«²¼- ¿³±²¹ ³§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´
©·´´±©- ©¸»®» × º»´¬ -¿º» ±²½» ³±®»ô ¿²¼ -¸» ½±±»¼ ±ª»® ³§ Ù¿®¿·² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©±²ô ¿º¬»® ¿´´å ¿²¼ ¾»-·¼»-ô Ю·-½·´´¿
¾´¿½µ»²»¼ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ±²½» -·´ª»®§ ¾¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» Í¿·²»¼ ·²¬± ±«® ݱ«®¬ò
·¬ò ͸» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ³«½¸ º±® ³»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± º»»´ ¸»® × ©¿- °¿·²º«´´§ ¿©¿®» ¸±© ¸±´´±© ¿²¼ ½®«»´ ¿´´ ±º ¬¸·-

e
¬±«½¸ ¿²¼ ¬± -»» ¸»® §»´´±© »§»- ½®·²µ´» ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ¿- -¸» -±«²¼»¼ò × -¿·¼ ²±²» ±º ·¬ò × -¿·¼ ±²´§ ¬¸¿¬ × ©¿- -±®®§ò
-³·´»¼ ®»¿--«®·²¹´§ ¿¬ ³»ò Ù¿®¿·² ²±¼¼»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò
× -°±µ» ¬± Ù¿®¿·² -±³» ¬·³» ´¿¬»®ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º -± ³¿²§ × ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô ²±¬ ¸»¿®¼ ¸·³ «¬¬»® ¿ ©±®¼ -·²½» ¬¸¿¬
¬¸·²¹- ¬± -¿§ ¬± ¸·³ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ±º ¬¸» -¬®¿²¹» ²·¹¸¬ò Ø» ©»¿®- ¸·- ¿®³±® ¿- ¾»º±®»ô ¿²¼ °®»°¿®»- º±® ¬¸»

fil
©¿¬»®ó½»®»³±²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ±² Þ®·¼¹»¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ©¿®ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬ -°±µ»² ±® ©®·¬¬»² ±º Þ®·¼¹»¬ ±®
¬¸¿¬ ¸¿¼ -¬®·°°»¼ ¸»® ±º ¸»® ¸»®·¬¿¹» »²¬·®»´§ò × ©¿²¬»¼ ¬± Þ»°¸»¬¸ô ±® »ª»² Ô§-»´´»ò
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»ª»²¹» ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ¸» ¸¿¼ ¼»ª·-»¼ô ß²¼ ©·¬¸ ¸·³ -·´»²¬ô × ¸¿ª» ²± ½¿«-» ¬± ©»»°ò

e
pl
m
Sa
Sa
m
pl
e
fil
e
 Ó·½¸¿»´ ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©®»½µ¿¹» ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¿²¼ ©»°¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ©®»½µ¿¹» ©¿- ¹±²»ò ̸» º·®»- ¸¿¼ ´±²¹ -·²½» ¾»»² »¨¬·²¹«·-¸»¼ô ¬¸» ¼»¿¼ ¾«®·»¼ô ¬¸»
®«¾¾´» ½´»¿®»¼ ¿©¿§ò Ó·½¸¿»´ µ²»© ¬¸¿¬ô ·² ¸«³¿² §»¿®-ô ²»¿®´§ ¿ ´·º»¬·³» ¸¿¼ °¿--»¼ò Þ«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

e
ܱ³·²·±² ±º Ü«-µô ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ¬·³»ô ¸» -¿© ¬¸» ½·¬§ ¾«®²ô ¿²¼ ¸» ©»°¬ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ´±-¬ò
ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ò

fil
Ó·½¸¿»´ ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ô -«²´·¹¸¬ °´¿§·²¹ ±² ¬¸» ¾®±²¦» ¸» ©±®»ò ̸» ¸«³¿²- ¼·¼²•¬ -»» ¸·³
º±® ©¸¿¬ ¸» ©¿-ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò ׺ ¿ °®±°¸»¬ ©¿- «²©»´½±³» ·² ¸·- ±©² ½±«²¬®§ô ¬¸»² ¸»ô Ó·½¸¿»´
ɸ± ·- Ô·µ» Ù±¼ô ·²¸»®·¬±® ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» «²©»´½±³» ¸»®»ò
ß²¼ §»¬• ¸» -¿© ¸·- ²¿³» ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò Ø» ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸·- ½·¬§ ¾»º±®»ô -»»² ·¬ ½¸¿²¹» º®±³
Þ§¦¿²¬·«³ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸» ²¿³»
®»³¿·²»¼ ·² ¬¸»·® ¼®»¿³-ò Ø·- ݱ«®¬ ¸»´¼ °±©»® ±ª»® ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ³·²¼- ±º ±¬¸»®- œ ¾«¬ ©¸§ ¬¸¿¬
²¿³»ô ¬¸¿¬ ·½±²ô -¸±«´¼ ®»-±²¿¬» -± ½´»¿®´§ ¸»®»ô ¸» ½±«´¼ ²»ª»® º¿¬¸±³ò
e
Ó·½¸¿»´ ®±«²¼»¼ ¿ ½±®²»® ¿²¼ -¿© ¸·- ¹±¿´ô ¿ ¬·²§ -¸®·²» ¬± ¬¸» ß®½¸¿²¹»´ ©¸± ¾±®» ¸·- ²¿³»ò
Ó¿µ·²¹ ¬¸»-» -¸®·²»- ©¿-²•¬ ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» §»¬ô ¾«¬ ·º ¸» ¸¿¼ ¸·- ©¿§ô ·¬ -±±² ©±«´¼ ¾»ò Ø» -¬±°°»¼ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» -¸®·²» ¿²¼ ¼®¿²µ ·² ¬¸» ´±ª» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ·²¬± ·¬ô -¿© ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸±-» ¸¿²¼- ¸¿¼ -½«´°¬»¼
pl
¬¸» ¬·²§ º·¹«®»- ¬¸»®»ò Ø» ®»¿½¸»¼ ¼±©²ô ¾®«-¸»¼ ¿©¿§ ¬¸» ©±±¼»² ¬®·²µ»¬-ô ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬¸»®»æ ¿ ¬·²§ °·»½» ±º «²©±®µ»¼ ¾®±²¦»ò
Ø» ®¿² ·¬ ¾»¬©»»² ¸·- º·²¹»®-ô ¼®¿©·²¹ -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ±¿¬¸ô ®»´·-¸·²¹ ¬¸» ¬®«-¬ œ ¬¸» œ ¬¸¿¬
¬¸»-» ³±®¬¿´- °«¬ ·² ¬¸»·® ß®½¸¿²¹»´ò Ø» ¬»-¬»¼ ¬¸» ²±¬·±²ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¿²¹»´·½
Ó·½¸¿»´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ -±´¼·»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼•-
m

»²»³·»-ò Ó·¹¸¬ ¬¸»-» ݸ®·-¬·¿²- -·³°´§ ¾» ³·-ó®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-á ׬ ©¿-²•¬ -± ¸¿®¼ ¬±
¿½½»°¬å ¸«³¿² ³·²¼- ©»®» º®¿·´ ¿²¼ ½´«¬¬»®»¼ò
Ø» ¬«½µ»¼ ¬¸» °·»½» ±º ¾®±²¦»ô ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ °»¿ô ·²¬± ¿ °±«½¸ ¿®±«²¼ ¸·- ²»½µ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±ººò Ø»
¸¿¼ ²»ª»® ª·-·¬»¼ ¬¸» Ê»²»¬·¿² ¯«¿®¬»® œ ¸¿¼ ·¬ »ª»² »¨·-¬»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸»®»á œ ¾«¬ ¿- ¬¸»
-«² ¾»¹¿² ¬± -·²µ ¿²¼ ¬¸» Ü«-µ ¶«²½¬«®» ¾»¹¿²ô ¸» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ®±¿¼- ¬± ¬¿µ»ò Ø» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»
Sa

¸±«-» ©¸»®» Ó¿®·¿ ´·ª»¼ô ¬¸» §±«²¹ ¹·®´ ¬¿µ»² º®±³ ¸»® ²¿¬·ª» Ê»²·½» ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»®»ô º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼
«²-«®»ô ¾§ ¸»® ¿³¾·¬·±«- º¿¬¸»®ò
Ó·½¸¿»´ -¿© ¸»® ±«¬-·¼» ¸»® ¸±³»ô ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ±¿¬¸ œ ¿ °·»½» ±º ¾®±²¦» º±® ¬¸» ¬±«½¸
±º Ù±¼ò Ó·½¸¿»´ ½±«´¼ ¾»-¬±© ¬¸¿¬ò Ø» ½´¿-°»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ¶«-¬ ¿- ¸«³¿²- ¼·¼ ©¸»² °®¿§·²¹ ¿²¼
º»´¬ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» Ó·-¬- ®·-»ò
Ó¿®·¿ ©±«´¼ º»»´ Ù±¼•- ¬±«½¸ ¬±²·¹¸¬ô ¬¸®±«¹¸ Ó·½¸¿»´ò ¬¸» º·®-¬¾±®² ¬¸±«¹¸¬
¬± ¸·³-»´ºá
 e
fil
e
pl
Ø«³¿²·¬§ º»¿®- ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ©»´´ ·¬ -¸±«´¼ò
Ûª»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾»¬®¿§- ¬¸»·® º»¿®ò ̸» ©±®¼ “º¿»®·»’ ½±³»- º®±³ Ú¿¬¿ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» α³¿² ¹±¼¼»-- ±º º¿¬»ò ̸»
©±®¼ “º»§’ ½±³»- º®±³ ¿ Ó·¼¼´» Û²¹´·-¸ ©±®¼ ³»¿²·²¹ “º¿¬»¼ ¬± ¼·»ò’ Ø«³¿²·¬§ -»»-ô ·² ¬¸» º¿»ô ¿² «²°´»¿-¿²¬ ¿²¼ °»®¸¿°-
m

·²»ª·¬¿¾´» »²¼ò
Ø«³¿²- ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿»ô ±º ½±«®-»ò Ûª»®§ ¸«³¿² ½«´¬«®» ¸¿- ´»¹»²¼- ¿²¼ º±´µ¬¿´»- ±º ³±²-¬»®-ô ¹±¾´·²-ô
-°·®·¬- ¿²¼ ¾»¿-¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¸»´°º«´å ¬¸» ¼±³±ª±· ±º Ϋ--·¿ °®±¬»½¬ ¬¸» ¸±«-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
´·ª»ò Ѭ¸»®- °®»§ ±² ¸«³¿²·¬§ ´·µ» ¬¸» Ù»®³¿² »®µ´·²¹ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ©±±¼-ò Ó¿²§ -«½¸
½®»¿¬«®»- ¿®» µ·²¼ ¿²¼ ½®«»´ ¾§ ¬«®²-ô ±® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª·½·±«- ¾«¬ ½¿² ¾» ¬®·½µ»¼ ±® ¾»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±² ©¸± µ²±©-
¶«-¬ ¸±©ò ײ °®»óݸ®·-¬·¿² ½«´¬«®»-ô ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -»®ª¿²¬- ¬± ±²» ¹±¼ ±® ¿²±¬¸»®ô ±® ³·¹¸¬ ¸¿ª»
-°®«²¹ º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ·¬-»´ºò ˲¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¬¸» Ý®±--ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»¹¿®¼»¼
¿- ´»--»® ·³°- ¿²¼ ¼»ª·´-ô -»®ª¿²¬- ±º Í¿¬¿²ô ±² Û¿®¬¸ ¬± °´¿¹«» ¸«³¿²µ·²¼ò
Sa

Ø«³¿²·¬§ ¸¿- ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿½¬«¿´´§ -¸¿®» ½±³³±² ±®·¹·²- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -±½·»¬§ ±´¼»® ¬¸¿²
¿²§ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ò ɸ·´» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬»´´ -¬±®·»- ±º ¾¿¬¬´»- ¾»¬©»»² ¹±¼-ô ³±²-¬»®- ¿²¼ -°·®·¬-ô
¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾¿¬¬´»- ¿®» ¾«¬ -µ·®³·-¸»- ·² ¿ ©¿® -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿©² ±º ¬·³» ø¿- ¸«³¿²-
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬÷ œ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ±²» -·¼» ¸¿- ¬®·«³°¸»¼ ¿²¼ ®»½´¿·³»¼ ¬¸» ©±®´¼ò

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
ïì