ES Ue RC-5/RC-5+/RC-5+TE Elite chny hae od Slt da pletely Lo) gata =k Espanol Francais Italiano Pycckun ej = lene Sa 6a 9-16 17 - 24 YAY 33-40 41 -48 49-56 Vie Las LSThe RC-5 series are used to record the temperature/humidity of foods, medicines and other goods during storage, transportation and in each stage of the cold chain including cooler bags, cooling cabinets, medicine cabinets, refrigerators, laboratories, reefer containers and trucks RC-5 is a classic USB temperature data logger used in a wide range of applications around the world, RC-5+ is an upgraded version that adds the functions, including automatic PDF reports generation, repeat start without configuration, etc. —-o 8 ST @ USB Port @ Right Button @LCD Screen © Battery Cover ® Left Buttonecifications Model RC-5/RC-5+ RC-5+TE Temperature Measurement | -30°C~+70°C (-22°F~158°F)* -40°C~+85°C (-40°F~185 °F)* Range Temperature « oc pons ory as 7 Accuracy +£0.5°C/£0.9°F (-20°C~+40°C); £1°C/+1.8°F (others) Resolution On°c/"F Memory Maximum 32.000 points Logging Interval |10 seconds to 24 hours 10 seconds to 12 hours Data Interface | USB Start Mode Press button; Use software Press button; Auto start; Use software Stop Mode Press button; Auto stop; Use software Software ElitechLog, for macOS & Windows system PDF/EXCEL/TXT** by Report Format | - itechLog software Auto PDF report; PDF/EXCEL/TXT** by ElitechLog software Shelf Life year Certification EN12830, CE, ROHS Protection Level | P67 Dimensions 80 x 33.5x14mm Weight 20g * At ultralow temperature, the LCD is slow but does not affect normal logging. It will be back to normal after the temperature rises. “ TXT for Windows ONLY1. Battery Activation (1) Turn the battery cover counterclockwise to open it. (2) Gently press the battery to hold it in position, then pull out the battery insulator strip. (3) Turn the battery cover clockwise and tighten it. CS 2. Install Software Please download and install the free ElitechLog software (macOS and Windows) from Elitech US: www.elitechustore.com/pages/download or Elitech UK: www.elitechonline.co.uk/software or Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br. 3. Configure Parameters First, connect the data logger to the computer via USB cable, wait until Q icon shows on the LCD; then configure via: ElitechLog Software: - If you do not need to change the default parameters (in Appendix); please click Quick Reset under Summary menu to synchronize local time before usage; - If you need to change the parameters, please click the Parameter menu, enter your preferred values, and click the Save Parameter button to complete the configuration. Warning! For first time user or after battery replacement: To avoid time or time zone errors, please make sure you click Quick Reset or Save Parameter before usage to sync and configure your local time into the logger.4, Start Logging Press Button: Press and hold the button for 5 seconds until the > icon shows on the LCD, indicating the logger starts logging Auto Start (RC-5+/TE only): Immediate Start: The logger starts logging after removed from the computer. Timed Start: The logger starts counting after being removed from the computer; it will start logging automatically after the set date/time. r= L\ 4 ) t | Note: If the > icon keeps flashing, it means the logger configured with start delay; it will start logging after the set delay time elapses. 5. Mark Events (RC-5+/TE only) Double click the right button to mark current temperature and time, up to 10 groups of data. After marked, it will be indicated by Log X on the LCD screen (X means the marked group). 6. Stop Logging Press Button*: Press and hold the button for 5 seconds until the icon Ill shows on the LCD, indicating the logger stops logging Auto Stop: When the logging points reach the maximum memory points, the logger will stop automatically Use Software: Open ElitechLog software, click Summary menu, and Stop Logging button Note: *Default stop is via Press Button, if set as disabled, the button stop function will be invalid; please open the ElitechLog software and click Stop Legging button to stop it.7. Download Data Connect the data logger to your computer via USB cable, wait until the icon Q shows ‘on the LCD; then download via: - ElitechLog Software: The logger will auto-upload data to ElitechLog, then please click Export to select your desired file format to export. If data failed for auto-upload, please manually click Download and then follow the export operation. - Without ElitechLog Software (RC-5+/TE only): Simply find and open the removable storage device ElitechLog, save the auto generated PDF report to your computer for viewing, 8. Reuse the Logger To reuse a logger, please stopped it first; then connect it to your computer and use ElitechLog software to save or export the data Next, reconfigure the logger by repeating the operations in 3. Configure Parameters” After finished, follow 4, Start Logging to restart the logger for new logging. Warning! * To make space for new loggings, all previous logging data inside the logger will be deleted after re-configuration. If you forgot to save/export dato, please try to locate the logger in the History menu of ElitechLog software. 9, Repeat Start (RC-5+/TE only) To restart the stopped logger, you may press and hold the left button to start logging quickly without reconfiguration Please backup data before restart by repeating 7. Download Data - Download via ElitechLog Software.CTO ra nla 1, Buttons Operations Function Press and hold the left button for S seconds Start logging Press and hold the right button for S seconds Stop logging Press and release the left button Check/Switch interfaces Press and release the right button Back to the main menu Double click the right button Mark events (RC-S+/TE only) 2. LCD Screen ® @® @ Battery Level ® @ Stopped ® @® Logging ®© Alarmed/Mark Failure @@ Not started @® Month cogging Points Jo Alarm/Mark Success Connected to PC ) Day @ High Temperature Alarm —@ Maximum Value ® mi © Low Temperature Alarm inimum Value Current Date: M-D Maximum Temperature: Minimum Temperature:EE Ga a G JeECGuGuis 1, Turn the battery cover counterclockwise to open it. 2. Install a new and wide-temperature CR2032 button battery into the battery compartment, with its + side facing upward. 3. Turn the battery cover clockwise and tighten it. Cc» What's Included © DataLogger x1 © Calibration Certificate x1 @ UserManual x1 © Button Battery x1 A Warning @ Please store your logger at room temperature. @ Please pull out the battery insulator strip in the battery compartment before using. @ For first time user: please use ElitechLog software to synchronize and configure the system time. @ Do not remove the battery from the logger while it's recording. @ The LCD will be auto off after 15 seconds of inactivity (by default). Press the button again to turn on the screen. @ Any parameter configuration on ElitechLog software will delete all logged data inside the logger. Please save data before you apply any new configurations. @ Do not use the logger for long-distance transport if the battery icon is less than half as (i.Default Parameters Model RC-5 RC-5+ RC-5+TE Logging Interval 15 minutes 2 minutes 2 minutes Start Mode Press Button Press Button Press Button Start Delay 0 0 0 Stop Mode Use Software Press Button Press Button Repeat Start Enable Enable Circular Logging Disable Disable Disable Time Zone UTC+00:00 UTC+00:00 Temperature Unit C c c High Temperature Limit | 60°C / / Low Temperature Limit | -30°C / / Calibration Temperature | 0°C orc orc Temporary PDF Enable Enable PDF Language Chinese/English Chinese/English Sensor Type Internal Internal ExternalDie RC-5-Serie wird hauptsachlich zur Aufzeichnung der Temperatur-/Feuchtigkeitsdaten von Lebensmitteln, Arzneimitteln und anderen Gitern wahrend der Lagerung und des Transports verwendet. Es ist weit verbreitet in allen Aspekten der Kiihlkette, wie Schattenschrank, Medikamentenschrank, Kihlschrank, Labor, Kihicontainer, Kihlwagen und Kiihltaschen, usw. RC-5 ist ein klassisches USB-Temperaturaufzeichnungsgerait, das weltweit in verschiedenen Bereichen eingesetzt wird. RC-S + ist eine aktualisierte Version, die Funktionen wie automatische Generierung von PDF-Berichten, sofortiger Start neuer Datensatze usw. hinzufiigt. @ }—- ® @USB-Schnittstelle @ Rechte Taste @LCD-Bildschirm © Batteriefachdeckel @ Linke TasteTechnische Parameter Modell RCS RC-5+/TE Temperaturmessbereich | -30°C-+70°C (-22°F~158°F)* Genauigkeit der £0,5°C/£0,9°F (-20°C~+40°C); #1°C/41,8°F (andere) Temperaturmessung Auflésung O°C/F Gruppenanzahl Maximal 32.000 Punkte der Datensatze Aufzeichnungsintervall | 10 Sekunden bis 24 Stunden | 10 Sekunden bis 12 Stunden einstellbar Datenschnittstelle USB Startmodus Start per Tastendruck, Software | Tastendruck, Software, Automatisch Stoppmodus Stopp per Tastendruck, Software, oder automatischer Stopp Software ElitechLog unterstiitzt MacOS- und Windows-Systeme Automatische Die Software kann POF/ Genetierung von PDF-Berichten EXCEL/TXT exportieren ** | pie Software kann PDF/EXCEL/TXT exportieren ** Berichtsformat Stromversorgung CR2450 Batterie/USB Haltbarkeitim Regal —_| 1 Jahre Produktzertifizierung | EN12830, CE, RoHS Wasserschutzklasse |P67 Spezifikation und Gréfe | 80 x 33,5x 14mm Gewicht 20g * Die LCD-Bildschitmanzeige ist bei extrem niedrigen Temperaturen langsam, beeintréichtigt jedoch nicht die normale Aufzeichnung. Die Temperatur kann nach dem Anstieg wieder normal werden. ** TXT-Berichte kénnen nur in der Windows-Version exportiert werdenPe ee a ce i 1. Produktaktivierung (1) Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um den Batteriefachdeckel zu dffnen (2) Ziehen Sie den Batterieisolationsstreifen heraus. (3) Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den Batteriefachdeckel zu schlieRen c+ 2. Installation der Software Laden Sie die kostenlose ElitechLog-Software (MacOS- und Windows-System) iiber Elitech US www.elitechustore.com/pages/download oder Elitech UK: www.elitechonline.co.uk/software oder Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br herunter und installieren Sie sie. 3. Parametereinstellung SchlieRen Sie das Aufzeichnungsgerat an die USB-Schnittstelle des Computers an und warten Sie, bis das Q -Symbol auf dem LCD angezeigt wird ElitechLog-Softwareeinstellung: -Wenn Sie die Standardparameter nicht andern miissen (siehe Anhang), klicken Sie zum Synchronisieren der Ortszeit auf die Taste ,Ubersicht” -Menii>Schnelles Zuriicksetzen. - Wenn Sie die Parameter andern missen, klicken Sie auf das Parametermeni, andern Sie die Parameter und klicken Sie auf die Taste zum Speichern der Parameter, um die Einstellung abzuschlieRen Achtung! Um Zeit-/Zeitzonenfehler zu vermeiden, mussen Sie vor der ersten Verwendung oder nach dem Austausch der Batterie auf die Taste zum Schnellen Zurlicksetzen oder Speichern der Parameter klicken, um sicherzustellen, dass die Ortszeit im Aufzeichnungsgerat konfiguriert ist.4, Start der Aufzeichnung Start per Tastendruck: Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedriickt, bis das Symbol D> auf dem LCD erscheint, um anzuzeigen, dass das Aufzeichnungsgerat mit der Aufzeichnung beginnt Autostart (nur RC-5 +/TE): Sofortstart: Das Aufzeichnungsgerat beginnt mit der Aufzeichnung, nachdem es vom Computer entfernt wurde, Zeitgesteuerter Start: Das Aufzeichnungsgeriit startet das Timing, nachdem es vor Computer entfernt wurde und es beginnt automatisch mit der Aufzeichnung, wenn das eingestellte Datum/die eingestellte Uhrzeit erreicht ist. Aufzeichnung Hinweis: Wenn das Symbol P weiterhin blinkt, bedeutet dies, dass das Aufzeichnungsgerdt mit Startverzégerung konfiguriert ist. Nach Ablauf der eingestellten Verzégerungszeit beginnt die 5. Ereignisse markieren (nur RC-5 +/TE) Doppelklicken Sie mit der rechten Taste, um die aktuelle Temperatur und Uhrzeit (bis zu 10 Datengruppen) zu markieren. Wenn das Markieten erfolgreich ist, zeigt das LCD Log X an (X gibt die Anzahl der markierten Datengruppen an) 6. Stopp der Aufzeichnung Stopp per Tastendruck: Halten Sie die rechte Taste 5 Sekunden lang gedriickt, um die Aufzeichnung zu beenden. Wenn das Symbol § auf dem LCD erscheint, ist der Stopp erfolgreich. Automatischer Stopp: Wenn die aufgezeichneten Punkte den maximalen Speicherplatz erreichen, stoppt das Aufzeichnungsgerat automatisch. Stopp per Software: Offnen Sie die ElitechLog-Software und klicken Sie auf die Taste ,,Ubersicht"-Menii >Aufzeichnung beenden, Hinweis: * Stopp per Tastendruck ist die Standardeinstellung. Wenn diese Option deaktiviert ist, schlagt die Tastenstoppfunktion fehl. Offnen Sie die ElitechLog-Software und klicken Sie auf die Stopp-Taste, um die Aufzeichnung zu beenden7. Daten herunterladen SchlieBen Sie das Aufzeichnungsgerat an die USB-Schnittstelle des Computers an und warten Sie, bis das Q -Symbol auf dem LCD angezeigt wird - ElitechLog-Software: Daten werden automatisch hochgeladen. Klicken Sie auf die Taste Exportieren, um das Dateiformat fiir den Export des Berichts auszuwahlen. Wenn das automatische Hochladen der Daten fehlgeschlagen ist, klicken Sie manuell auf die Taste zum Herunterladen und wiederholen Sie den obigen Vorgang. - Bedienung ohne ElitechLog-Software (Nur RC-5+/TE): PDF-Bericht kann automatisch generiert werden. Suchen und éffnen Sie das tragbare Speichergerat ElitechLog und speichern Sie den PDF-Bericht zur Anzeige auf Ihrem Computer. 8. Erneute Verwendung - Stoppen Sie das Aufzeichnungsgerat. SchlieRen Sie es dann an Ihren Computer an, verwenden Sie die ElitechLog-Software, um die Daten zu speichern oder zu exportieren. - Stellen Sie als Nachstes das Aufzeichnungsgerat neu ein, indem Sie die unter 3, Parametereinstellung * beschriebenen Vorgiinge wiederholen - Befolgen Sie Schritt 4. Start der Aufzeichnung, starten Sie das Aufzeichnungsgerat neu, um die Aufzeichnung neu zu starten. Achtung! Nach dem Speichern der Parameter werden die aufgezeichneten historischen Daten geléscht. Wenn Sie vergessen, die Daten zu speichern/exportieren, kénnen Sie das Gerdit diber das Meni der Historischen Daten der ElitechLog-Software anzeigen und verwalten 9. Wiederholter Start (nur RC-5 +/TE) Im Stoppzustand kénnen neue Aufzeichnungen schnell gestartet werden, indem Sie die linke Taste lange gedriickt halten, ohne dass Parameter konfiguriert werden miissen Bitte sichern Sie die Daten vor dem Neustart durch Wiederholen von 7. Daten herunterladen - Bedienung ohne ElitechLog-Software.1. Tastenfunk Operation Funktion Halten Sie die linke Taste fur 5 Sekunden gedriickt Start der Aufzeichnung Halten Sie die rechte Taste fiir 5 Sekunden gedriickt Stopp der Aufzeichnung Klicken Sie mit der linken Taste einmal Anzeigeoberflachen anzeigen/wechseln Klicken Sie mit der rechten Taste einmal Zuriick zum Hauptmenii Doppelklicken Sie mit der rechten Taste Ereignisse markieren (nur RC-5 +/TE) 2, LCD-Hauptbildschirm O} @@ ® ©© @ sete i ®—-v 4 ie @ Batteriekapazitat @ Gruppenanzahl der Datensatze (aktuell) @Gestoppt © Kein Alarm/Markierungserfolg @ Inder Aufzeichnung © Alarm/Markierung fehigeschlagen @@ Nicht gestartet @® Monat @ Computer angeschlossen @) Tag © Obergrenzwertiberschreitungsalarm ® Maximaler Wert © Untergrenzwertiiberschreitungsalarm © Minimaler Wert 3. LCD-Schi Temperatur Aktuelles Datum: M-D Gruppenanzahl der Datensatze Maximaler Wert Aktuelle UhrzeitAustausch von Batterien 1. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um den Batteriefachdeckel zu 6ffnen. 2. Setzen Sie eine neue CR2032-Batterie mit breiter Temperatur ein. Legen Sie die Seite der Batterie mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach: 3. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den Batteriefachdeckel zu schlieRen. © Aufzeichnungsgerat_ x1 © Kalibrierungszertifikat x1 Benutzerhandbuch x1 CR2032 Batterie x1 A VorsichtsmaRnahmen @ Lagern Sie das Aufzeichnungsgerdt bei Raumtemperatur. @ Bitte ziehen Sie vor dem Gebrauch den Batterieisolationsstreifen im Batteriefach heraus. © Wenn Sie das Aufzeichnungsgerat zum ersten Mal verwenden, verwenden Sie unbedingt die ElitechLog-Software, um die Parameter fiir die Synchronisierung der Systemzeit zu konfigurieren. © Entfernen Sie wahrend des Aufnahmevorgangs des Aufzeichnungsgerdits nicht die Batterie. @ Das Aufzeichnungsgerdt schlie®t automatisch den Bildschirm in 15 Sekunden ohne Tastenbetatigung. Klicken Sie auf die Taste, um den Bildschirm erneut zu beleuchten. @ Jedes Mal, wenn das Aufzeichnungsgerat die Parameter neu konfiguriert, werden die zuvor ‘aufgezeichneten Daten geleert. Bitte exportieren Sie die Daten oder speichern Sie die historischen Daten, bevor Sie die Parameter speichern. @ Wenn das Batteriesymbol auf dem LCD weniger als die Halfte (Symbol TMi} ) betrdgt, verwenden Sie es bitte nicht fur Ferntransporte.Standardkonfiguration Modell RC-S RC-5+ RC-5+TE Aufzeichnungsintervall [15 Minuten 2 Minuten 2 Minuten Startmodus Start per Tastendruck Start per Tastendruck Start per Tastendruck Startverzégerung 0 0 0 Stoppmodus Stopp per Software Stop per Tastendruck Stopp per Tastendruck Wiederholter Start Aktivieren Aktivieren Zyklische Lagerung Deaktivieren Deaktivieren Deaktivieren Zeitzone UTC+00:00 UTC+00:00 Temperatureinheit °c °C oC Obere Temperaturgrenze | 60°C / / Untere Temperaturgrenze | -30°C / / Temperaturkorrektur | 0°C orc orc Temporares PDF Aktivieren Aktivieren PDF-Sprache Chinesisch/Englisch Chinesisch/Englisch Sensorart Eingebaut Eingebaut ExterneA série RC-5 6 usada principalmente para registrar os dados de temperatura e umidade de produtos, como alimentos e medicamentos durante 0 armazenamento e transporte, O dispositivo pode ser amplamente usado em todas as seccdesda cadeia do frio, incluindo: camaras frias, armazenamento de medicamentos, camaras frigorificas, laboratérios, congeladores, caminhdes frigorificos, etc. 0 RC-5 é um registrador de temperatura classico em forma de U-disco, usado amplamente em uma variedade de areas em todo 0 mundo.0 RC-5 + é uma versao atualizada ao qual sao adicionadas varias fungdes novas como a geracao automatica de relatérios em formato de PDF e inicializagao imediata de novos registros > ® @ Conexao USB @ Botao direito @ Tela de LCD © Tampa do compartimento da bateria @ Botao esquerdoModelo RC-5 | RC-5+/TE Faixa de leitura de temperatura -30°C-+70°C (-22°F~158°F)* Precisao da medicao de temperatura £0,5°C/£0,9°F (-20°C~+40°C); +1°C/+1,8°F (outros) Resolucao 01°C/°F Capacidade de Até 32.000 pontos armazenamento Intervalo de gravacao | De 10 segundos a 24 horas | De 10 segundos a 12 horas Interfacededados | USB Modo de inicializagao| Inicializacao via botao Inicializacao via Botao, da gravacao ou software software e automatica Modo de parada Parada via botao, software ou automatica da gravacao Software ElitechLog, sistemas macOS e Windows Gerar automaticamente O software pode relatérios em formato de POF Formato do relatério | exportar relatorios em POF / EXCEL / TXT ** O software pode exportar documentos em PDF / EXCEL / TXT** Fonte de alimentagao| Bateria CR2032 / USB Vida util 1Ano Certificacao do produto| EN12830, CE, ROHS Grau de protec3o IP-67 Dimensoes 80 x 33,5x14mm Peso do dispositive completo 20g * No caso de temperatura ultrabaixa, a exibi¢do de tela LCD se tornaré lenta, mas isso ndo afetard a registro de dados. Com oaumento da temperatura, a tela voltard ao normal. ** Somente a versdo Windows pode exportar relatérios em TXT . 18Manual de instrucdes 1. Alimentagao do produto (1) Gire a tampa do compartimento da bateria no sentido anti-hordrio para abri-lo. (2) Retire a lamina de isolamento da bateria. (3) Gire a tampa do compartimento da bateria no sentido horario para fecha-lo, 2. Instalagao do software Ou gratuitamente através dos links Elitech US: www.elitechustore.com/pages/download ou Elitech UK: www.elitechonline.co,uk/software ou Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br (para sistemas de MacOS e Windows). 3. Configuracao de Parametros Conecte o registrador a um computador através do cabo USB e aguarde até que o icone Q apareca na tela LCD do dispositivo; Configuracao do software ElitechLog: - Se nao for necessaria a modificacao dos parametros standard (consulte a Tabela), clique em Resumo> Reconfigura¢ao Rapida para sincronizar a hora local; - Para modificar os parametros, clique em Parametros, altere os parametros e clique no botao Salvar Parametros para completar a configuracao. Atencao! Para evitar erros de hora / fuso hordrio, certifique-se de Reconfiguracio Rapida ou Salvar Parémetros antes do primeiro uso ou apés a substituicao da bateria para garantir que a hora local esteja configurada no registrador.ro registro de leituras por botao: Pressione e segure o botao por 5 segundos para comecar a registrar. Aparecera oicone ® na tela LCD indicando o sucesso de inicializacao. Inicializacdo automatica (apenas disponivel para o modelo RC-5 +/TE): jalizaco imediata: O registro de dadoscomecara imediatamente depois de desconecta-lo do computador; Inicializagao programada: O registro de dadoscomegara a gravar quando chegar a data / hora configurada, a contar a partir do momento em que o registrador 6 desconectado do computador, Nota: Se 0 icone & stiver piscando, significa que o registrador estd configurado com retardo na inicializagdo, e comecaré a registrar as leituras apés 0 término deste periodo, 5. Marcar eventos (apenas disponivel para RC-5 +/TE) Faca um clique duplo no botao direito para marcar a temperatura e a hora atuais, no maximo 10 grupos de dados. Com a marcacao bem sucedida, o LCD apresentara o Log X (X indica o nimero de grupos de marcac¢ao) 6. Parada do registro de leituras Parada através do botao *: Mantenha pressionado o botdo por 5 segundos para parar o registro de dados. O icone J na tela LCD indica o sucesso da parada Parada automatica: O registro de dados para automaticamente apés a quantidade de pontos registrados atingir 0 valor maximo; Parada através do Software: Abra o software ElitechLog e clique no botao Resumo>Parar a registracao para parar o registro, Nota: * botéo de Parar é uma configuracao padrao. Se o botdo for desativado na configuracdo, a funcao de Parada por botdo nao serd permitida. Neste caso para parar o registro, abra o software ElitechLog e clique no botdo Parar a registracao.7. Baixar dados Conecte o registrador a um computador através do cabo USB e aguarde até que 0 (— Ty icone Q aparecana tela LCD do dispositive; \ inca JL = Utilizando o Software ElitechLog: =~ Os dados serdo enviados para o computa dor automaticamente. Clique no botao de Exportar para selecionar 0 formato e gerar o documento a ser exportado, Se o envio automatico nao ocorrer, clique no botao de Baixar e repita a operacao. = Sem operacao do software- Plug in Play (apenas disponivel para RC-5 +/TE): Os relatérios em PDF podem ser gerados automaticamente. Por favor, encontre e abra o dispositivo portatil de armazenamento ElitechLog e salve o relatério em PDF em seu computador. 8. Reutilizar ~ Pare a gravacao, conecte o registrador ao computador, salve ou exporte os dados armazenados; - Repita a operacao do passo 3. Configuracao de parametros e configure o registrador; - Siga o passo 4, Iniciar o registrado de leituras para reiniciar o registrador e comecar uma nova gravacao de dados, Atencao! Depois de salvar os parametros configurados, os dados e historicos registrados sero apagados. Em caso de esquecer de salvar / exportar dados, poderd consultar e gerenciar o dispositivo através do menu Histérico do software ElitechLog. alizagao rapida (apenas disponivel para RC-5 +/TE) No processo de parada da gravacao, nao sera necessario configurar os parametros, sendo assim, basta pressionar o botao esquerdo para comecar rapidamente novos registros; Por favor, baixe os dados antes de repetir a inicializacao, ou seja, repita o passo 7. Baixar dados - Sem operacao do software1. Funcao do botao Operagao Fungao Mantenha pressionado o botao esquerdo por 5 segundos Iniciar registro de dados Mantenha pressionado o botao direito por 5 segundos Parar registro de dados Consultar / Selecionar entre as Clique no botao esquerdo interfaces de exibicao Clique no botao direito Retornar ao menu principal 5, Marcar eventos (apenas disponivel Clique duplo no botie direito para RCs /TE) p ps 2. Tela principal de LCD a © so Fa i ®—-yn" ot a> @® Nivel de carga da bateria 7 Quantidade de registros atuais (presentemente) @ Registro parado @ Alarme de marcacao bem sucedida @® Registro ativo @ Alarme de marcacao fracassada @@ Nao registrando @ Més @ Conexao ao computador @dia @ Alarmede maxima Temperatura / Umidade ® Valor maximo @ Alarme de minima Temperatura / Umidade ® Valor minimo 3.TelaLCD Temperatura i | Data atual: Més-Dia Quantidade de | i Temperatura armazenamentos gerados | j maxima registrada Temperatura Hora atual HH:MM i minima registradaSEC Ee Cue) 1, Gire a tampa do compartimento da bateria no sentido anti-horario para abri-la, 2, Insira uma nova bateria CR2032 no compartimento com o polo positivo “+” voltado para cima. 3. Gire a tampa do compartimento da bateria no sentido horario para fecha-la. C+ © Registrador x1 © Manual de instrucaes x1 Certificado de calibracao x1 Bateria CR2032 xd A Precaucées @ Guarde o registrador em um local com temperatura ambiente. @ Retire a lamina de isolamento da bateria antes de usar. @ Ao ativar o registrador pela primeira vez, utilize o software ElitechLog para configurar os pardmetros e sincronizar a hora do sistema. @ Por favor, nao remova a bateria durante o processo de registro de dados. @ 0 registrador apagard automaticamente a tela apés 15 segundos sem operacdo do botdo. Clique no botdo para acender a tela novamente. @ Depois de reconfigurar os pardmetros do registrador, os dados armazenados anteriormente serdo apagados. Por favor, exporte estes dados ou salve-os antes de reconfigurd-lo novamente. @ Quando a carga de bateria indicada na tela LCD for inferior a metade do marcador (icone ‘mo ), ndo utilize o dispositivo para registro de dados em transportes de longa distancia. 23Configuracao Standard Modelo RC-5 RC-5+ RC-5+TE Intervalo de gravagao | A cada 15 minutos 2 minutos 2 minutos Modo de inicializacao da gravacao Inicializagao via botéo Inicializagao via botéo Inicializagao via botao Retardo de inicializagao 0 da gravacao Modo de parada da gravacao Parada via Software Parar por pressionar 0 botao Parar por pressionar o botao Inicializagao rapida Permitir Permitir Armazenamento ciclico Nao permitido Nao permitido Nao permitido Fuso horario UTC+00-00 UTC+00:00 Unidade de temperatura | °C C c Limite maximo de leitura| de temperatura 60 / / Limite minimo deleitura | de temperatura -30°C / / Ajuste de leitura de ; . . temperatura orc orc oc PDF temporario Permitir Permitir Idioma de PDF Chinés / Inglés Chinas / Inglés Tipo de sensor Incorporado Incorporado externaee Py La serie RC-5 se utiliza principalmente para registrar los datos de temperatura / humedad de los alimentos, medicamentos y otros productos en el almacenamiento y transporte, y se puede aplicar ampliamente para los eslabones de la cadena de frio, como: armarios refrigerados, gabinete de medicinas, frigorifico, laboratorio, contenedor refrigerado, camion refrigerado y bolsa refrigerada etc. RC-5 es el registrador de temperatura (tipo de puerto clasico de USB), que se aplica ampliamente en diversos mbitos del mundo; RC-5+ es la version actualizada, que ha afadido la produccin automitica del informe en PDF, el inicio de registros nuevos inmediato y otras funciones. —— @o ;-® @ Puerto USB @ Boton derecho @ Pantalla LCD © Tapa de bateria @ Bot6n izquierdoModelo RC-5 RC-5+/TE Rango de medicién de temperatura -30°C~+70°C (-22°F-158 °F) Precision de medicién de temperatura 20,5°C/20,9°F (-20°C~+40°C); 41°C/41,8°F (otros) Resolucién O1°C/°F Cantidad de grupos de registros 32.000 puntos al maximo Intervalo de registro | 10 segundos~24 horas Se puede ajustar en 10 segundos~12 horas Interfaz de datos USB Modo de arranque | Arranque por botén y software Por botén y software, automatico Modo de parada Parada automatica 0 por boton y software Software ElitechLog, soporta los sistem as macOS y Windows El software puede Fi ito del infe formato detinforme | exportar POF/EXCEL/TXT** Se produce el informe en PDF automaticamente El software puede exportar PDF/EXCEL/TXT** Fuente de alimentacién | Bateria CR2450 / USB Vida atil dafo Certificacién de producto | EN12830, CE, ROHS Nivel de . |P67 resistencia al agua Especificacién . 1. 80 x 33,5x14mm ydimensién Peso de todo el equipo | 20g *A la temperatura ultra baja, la pantalla LCD visualiza lentamente que no afecta el registro normal, y se puede recuperar normal después de que la temperatura se aumente de nuevo; ** Slo la version Windows puede exportar el informe TXT. 26(1) Gire la tapa de baterfa en sentido antihorario para abrirla. (2) Saque el aislador de bateria, (3) Gire la tapa de bateria en sentido horario para cerrarla. wD 2. Instalaci6n del software Descargue el software gratuito ElitechLog por Elitech US: www.elitechustore,com/pages/download o Elitech UK: wwweelitechonline.co.uk/software o Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br e instalelo (sistemas macOS y Windows). 3. Configuracién de parametros Conecte el registrador con el ordenador por el cable USB, hasta que el icono Q aparezca en LCD; Configuracion del software ElitechLog: - Sino se necesita modificar los parametros por defecto (véase el Apéndice), haga clic en el mend Resumen> y el botén Restablecimiento rapido para sincronizar el tiempo local; - Si se necesita modificar los parametros, haga clic en el mend Parametros para modificarlos, y haga clic en el botén Guardar parametros para terminar la configuracion jAtenci6n! Para evitar los errores del tiempo / huso horario, haga clic en el botén Restablecimiento rapido 0 Guardar pardmetros antes del primer uso o después del cambio de bateria para asegurar que el tiempo local se configure en el registrador.4. Iniciar el registro Arranque por botén: Mantenga el botén por § segundos para iniciar el registro, y el aparecimiento del icono > en LCD indicaré el inicio con éxito. Arranque automatico (sélo RC-5+ /TE): Inicio inmediato: Inicie el registro inmediatamente después de sacar el registrador del ordenador; Inicio programado: Se empieza la cuenta después de sacar el registrador del ordenador, y se inicia el registro automaticamente después de llegar a la fecha/tiempo ajustado Notas; El parpadeo continuo del icono P indica que el registrador ajuste el retardo de arranque, y-se inicia el registro después de terminar el arranque con retardo, 5. Marca de eventos (solo RC-5+/TE) Haga doble clic en el bot6n derecho para marcar la temperatura y el tiempo actuales, hasta 10 grupos de datos. LCD visualizara Log X después de marcarlos con éxito (x indica la cantidad de grupos de marcas). 6. Pararelregistro Parada por botén*: Mantenga el botén derecho por 5 segundos para parar el registro. Cuando el icono ij aparece en LCD, lo indica que pare con éxito; Parada automatica: Pararé automaticamente después de que la cantidad de registros llegue a la maxima; Parada por software: Abra el software ElitechLog, y haga clic en el ments Resumen> y el botén Parar el registro. Notas: Parada por botén* es la apcidn por defecto. Si se ajusta a la opcién de prohibicién, la funcién de parada por botén fallaré; si se necesita parar, abra el software ElitechLog, y haga clic en el botén Parar a fin de parar el registro.7. Descarga de datos Conecte el registrador con el ordenador por el cable USB, hasta que el icono Q aparezca en LCD. - Software ElitechLog: Los datos se pueden cargar automaticamente. Haga clic en el botén Exportar para seleccionar el formato y exportar el informe; si los datos no se cargan automaticamente, haga clic manualmente en el botén Descargar y repita las operaciones. + Operacién sin software (sdlo RC-5+ /TE): Puede producir el informe en PDF automaticamente Encuentre y abra el dispositivo de memoria mévil ElitechLog para guardar el informe en PDF en el ordenador para verlo. 8. Reinicio - Pare el registrado, conéctelo con el ordenador, y guarde o exporte los datos; - Repita las operaciones en 3. Configuracién de parametros, para configurar el registrador; - Reinicie el registrador segtin los pasos en 4, Iniciar el registro, para iniciar los nuevos registros. jAtencidn! Después de quardar los parémetros, los datos histéricos registrados se eliminaran; si se alvida de guardar / exportar los datos, podrd ver y gestionar el registrador por el mend Historial del software ElitechLog. 9. Arranque repetido (slo RC-5+/TE) En el estado de parada, no se necesita configurar los parametros, sélo se necesita mantener el botén izquierdo por largo tiempo para iniciar los nuevos registros rapidamente; Duplique los datos antes del arranque repetido, es decir, repita 7. Descarga de datos - Operaciones sin software.1. Funciones de botones Operacién Mantenga el botén izquierdo por S segundos Mantenga el botén derecho por § segundos Haga clic en el botén izquierdo Haga clic en el botén derecho Haga doble clic en el botén derecho 2. Pantalla principal de LCD D @® © @© eet iouo \ ano Funcién Iniciar el registro Parar el registro Ver / Conmutar las interfaces de visualizacion Volver al mend principal Marca de eventos (sélo RC-5+/TE) @ Log @ Nivel de bateria @ Se ha parado @ Esta registrando @@ No se inicia @ Ordenador esta conectado © Alarma de exceso de limite superior © Alarma de exceso de limite inferior 3. Interfaz de LCD Temperatura Cantidad de grupos de registros @ Cantidad de grupos de registros (actual) @ Sin alarma / Marcar con éxito @ Dar alarma / Marcar con fracaso. @ Mes @ Dia ® Valor maximo ® Valor minimo Fecha actual: M-D 0-28 Valor maximo Tiempo actual Valor minimoTMM rll 1. Gire la tapa de bateria en sentido antihorario para abrirla. 2, Ponga la bateria CR2032 del rango de temperatura amplio, con la cara del polo "+" hacia arriba, y coléquela en el compartimento de baterias 3. Gire la tapa de bateria en sentido horario para cerrarla @ Registrador x1 © Certificado de calibracion x1 @ Manual de uso x1 @ Bateria CR2032 x1 A Precauciones © Almacene el registrador en el entorno de temperatura normal. © Hay que sacar el aislador en el compartimento de baterias antes del uso. © Por el primer uso del registrador, hay que utilizar el software ElitechLog para realizar la configuracién de parametros, sincronizando el tiempo del sistema. © Se prohibe sacar la bateria en el registro del registrador. © Sino pulsa ningun botén dentro de 15 segundos, el registrador apagard la pantalla automdticamente. Haga clic en el botén para encender la pantalla nuevamente. © Cada vez que el registrador configura los parémetros nuevamente, los datos registrados anteriores se eliminardn, Exporte los datos o gudrdelos en los Datos historiales antes de guardar los pardmetros. © Cuando el icono del nivel de bateria en LCD es inferior a la mitad (icono (HH ), se prohibe utilizarlo para el transporte a largas distancias, 31Configuraci6n por defecto: Modelo RC-5 RC-5+ RC-5+TE Intervalo de registro 15 minutos 2 minutos 2 minutos Modo de arranque Arranque por botén Arranque por boton Arranque por botén Arranque con retardo 0 0 0 Modo de parada Parada por software Parada por botén Parada por botén Arranque repetido Permitible Permitible Memoria por circulacién | Prohibicion Prohibicién Prohibicién Huso horario UTC+00:00 UTC+00:00 Unidad de temperatura | °C c c Limite superior de temperatura 60°C / / Limite inferior de temperatura 30°C / / Calibracién de temperatura| 0°C orc oC Temporal PDF Permitible Permitible Idioma de PDF Enchino/inglés En chino / inglés Tipo del sensor Interior Interior ExteriorLa série RC-S, qui sert principalement a enregistrer les données relatives a la température et a l'humidité des aliments, des médicaments, etc., lors de leur entreposage et de leur transport, peut étre largement utilisée 4 tous les maillons de la chaine du froid, tels que les armoires froides, les armoires médicales, les réfrigérateurs, les laboratoires, les conteneurs frigorifiques, les camions frigorifiques, les sacs réfrigérés, etc RC-5 est un enregistreur de température classique de type disque en U qui est largement utilisé dans divers domaines a l'échelle mondiale ; RC-5 + est une version mise a niveau qui ajoute des fonctionnalités telles que la génération automatique de rapports PDF et le démarrage immédiat de nouvel enregistrement. ——® a) — @ Interface USB @ Bouton droit @ Ecran LCD © Couvercle de la batterie @® Bouton gaucheModéle RC-5 RC-5+/TE Plage de mesure de température -30°C~+70°C (-22°F~158°F)* Précision de mesure £0,5°C/+0,9°F (-20°C~+40°C) ; +1°C/+1,8°F (autres) Résolution 0,1°C/°F Nombre de groupes d'enregistrements Maximum 32 000 points Intervalle d’enregistrement 10 secondes ~ 24 heures Configurable de 10 secondes ~ 12 heures Interface de données USB Mode de démarrage Démarrage par bouton, logiciel Bouton, logiciel, automatique Mode d’arrét Arrét par bouton, logiciel, et automatique Logicie ElitechLog, support pour les systémes macOS et Windows Format du rapport Le logiciel peut exporter au format PDF/EXCEL/TXT** Génération automatique de rapports PDF Le logiciel peut exporter au format PDF/EXCEL/TXT** Alimentation Batterie CR2032/USB Datede durabilité minimale dan Certificatio EN12830, CE, ROHS Degré d’imperméabilité IP67 Spécification et dimension 80 x 33,5x14mm Poids dela machine complate 20g * V'affichage de 'écran LCD est lent 4 trés basse température, mais l'enregistrement normal n'est pas affecté, et il peut remettre en état normal apres la reprise de température ; **Le rapport TXT ne peut étre exporté que sous Windows.Instruction d’opération 1. Activation du produit (1) Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvir le couvercle de la batterie (2) Retirer la lamelle isolante de la batterie (3) Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer le couvercle de la batterie. SS Téléchargez et installez le logiciel gratuit ElitechLog (macOS et Windows) via le site Elitech US : www.elitechustore.com/pages/download ou Elitech UK : www.elitechonline.co.uk/software ou Elitech BR : www.elitechbrasil.com.br. 3. Configuration de paramétre Insérer |'enregistreur dans l'interface USB de |'ordinateur jusqu'a ce que le symbole Q apparaisse sur I'écran LCD. Configuration du logiciel ElitechLog : - S'iln’a pas besoin de modifier les paramétres par défaut (voir Annexe), cliquer sur le menu Sommaire> bouton de Réinitialisation rapide pour synchroniser l'heure locale ; - Pour modifier les parameétres, cliquer sur le menu Paramétres, changer les paramétres et cliquer sur le bouton Enregistrer les paramétres pour terminer la configuration. Attention | Pour éviter les erreurs d'heure et de fuseau horaire, assurez-vous de cliquer sur Réinitialisation rapide ou Enregistrer les paramétres avant !a premiére utilisation ou apres le remplacement de la batterie pour garantir que l'heure locale est configurée dans l'enregistreur.4. Démarrage d’enregistrement Démarrage par bouton: Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour démarrer l'enregistrement, V'apparition de symbole P sur l'écran LCD signifie que le démarrage a réussi. Démarrage automatique (RC-5 +/TE uniquement) : Démarrage a présent : Démarrer l'enregistrement immédiatement aprés Vextraction de l'enregistreur de l'ordinateur ; Démarrage a temps fixé : L'enregistreur commence a chronométrer apres lextraction de l'ordinateur et démarre automatiquement l'enregistrement aprés atteindre la date / heure fixée Remarque : Le clignotement continu du symbole p> indique que l'enregistreur a défini une temporisation de dérarrage qui démarre I'enregistrement apres la fin de la temporisation de démarrage. 5. Marquer les événements (RC-5 +/TE uniquement) Double-cliquer sur le bouton droit pour marquer la température et I'heure actuelles, jusqu’a 10 groupes de données pour maximum. Une fois le marquage terminé, I'écran LCD affiche Logx (x signifie le nombre de groupes marqués). 6. Arrét d’enregistrement Arrét par bouton* : Appuyer sur le bouton droit pendant 5 secondes pour arréter I'enregistrement, l’apparition de symbole {™ sur l'écran LCD signifie que l'arrét a réussi; Arrét automatique : Lorsque le nombre de points d'enregistrement atteint la valeur maximale, il s'arréte automatiquement ; Arrét par logiciel : Ouvrir le logiciel ElitechLog et cliquer sur menu Sommaire > bouton Arréter l'enregistrement. = UF Remarque : L'arrét par bouton * est option par défaut, si la configurationest désactivée, la fonction d'arrét par bouton sera invalide ; en cas d'avoir besoin d'arréter, ouvrir le logiciel ElitechLog, cliquer sur le bouton Arréter l'enregistrement pour arréter l'enregistrement7. Téléchargement de données Insérer l'enregistreur dans |'interface USB de l'ordinateur jusqu'a ce que le symbole Q apparaisse sur I'écran LCD. - Logiciel ElitechLog : les données seront uploading automatiquement, cliquer sur le bouton Exporter pour choisir le format de fichier pour exporter le rapport; si uploading n'est pas réalisé automatique, cliquez manuellement sur le bouton Télécharger et répéter I'opération. - Opération sans logiciel (RC-5+/TE uniquement) : les rapports PDF peuvent étre générés automatiquement. Trouvez et ouvrez le périphérique de stockage amovible ElitechLog et enregistrez le rapport PDF sur l'ordinateur pour le consulter. 8. Réutilisation - Arréter l'enregistreur, connecter a l'ordinateur, enregistrer ou exporter les données ; ~ Répéter l'opération 3. Configuration de paramétres, configurer I'enregistreur ; - Suivre I'étape 4, Démarrage d’enregistrement, redémarrer l'enregistreur et commencer le nouvel enregistrement. Attention ! Aprés avoir enregistré les paramétres, les données historiques enregistrées seront effacées ; si vous oubliez d’enregistrer / d'exporter des données, vous pouvez consulter et gérer le périphérique @ partir du menu d'Histoire du logiciel ElitechLog. 9, Démarrage répété (RC-5 +/TE uniquement) En état d'arrét, il n'est pas nécessaire de configurer les paramétres, il suffit d'appuyer sur le bouton gauche pendant une durée longue pour démarrer rapidement un nouvel enregistrement. Sauvegarder les données avant de répéter le démarrage, c'est-a-dire de répéter 7.Téléchargement de données - Opération sans logiciel.1. Fonctions de bouton Opération Appuyer sur le bouton gauche pendant 5 secondes Appuyer sur le bouton droit pendant § secondes Cliquer sur le bouton gauche Cliquer sur le bouton droit Double-cliquer sur le bouton droit 2. Ecran LCD principal Fonctionnalité Démarrage d'enregistrement Arrét d'enregistrement Consulter/commuter les interfaces d'affichage Retour au menu principal Marquer les événements (RC-5 +/TE uniquement) @ Quantité d'électricité de batterie @ arraté deja @ Au cours d’enregistrer @@ Inactive @ Lordinateur est connecté @® Alarme de limite supérieure @© Alarme de limite inférieure 3. Interface LCD @ Nombre de groupes d'enregistrements (actuel) @® Aucune alarme / marquage avec succés @ Alarme / marquage échoué ® Mois @ Jour ® Maximum ® Minimum => i} Températu | - f b jt) > a] Nombre de groupes d'enregistrements nnn | UU | i | Temps actuel monn | ° Hitt ) Date actuelle; M-D Ht -7f | _ “ann, LALIE m | f Minimum { - (GA.CE Suu el 1. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir le couvercle de la batterie. 2. Monter la nouvelle batterie CR2032 a température de large plage, mettre le coté de la batterie avec le péle «+ » vers le haut et la mettre dans le compartiment de la batterie 3, Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer le couvercle de la batterie. C5 a) 0 > ES Y © Enregistreur xt © Certificat d'étalonnage xt Manuel d'utilisation x1 © Batterie CR2032 xt A Consignes a observer @ Veuillez stocker l'enregistreur dans l'environnement a température ambiante. ® Avant I'utilisation, il est important d'extraire la lamelle isolante dans le compartiment de batterie. © Lors de Ia premiére utilisation de l'enregistreur, assurez-vous d'utiliser le logiciel ElitechLog pour configurer les paramétres afin de synchroniser I'heure du systéme. © Ne retirez pas la batterie pendant que I’enregistreur enregistre. © 15 secondes sans l’opération, enregistreur éteint automatiquement écran. Cliquer sur le bouton pour allumer @ nouveau I'écran. @ A chaque fois que I'enregistreur reconfigure les paramétres, les données précédemment enregistrées seront effacées. Veuillez exporter les données ou les enregistrer dans les données historiques avant d'enregistrer les paramétres. © Ne l'utilisez pas pour le transport de longue distance lorsque le symbole de quantité d'électricité sur |'écran LCD est inférieur a la moitié ( i} icone) 39Configuration par défaut Modéle RC-5 RC-5+ RC-5+ TE Intervalle d’enregistrement 15 minutes 2 minutes 2 minutes Mode de démarrage Démarrage par bouton Démarrage par bouton Démarrage par bouton de démarrage ° ° o Mode d’arrét Arrét par logiciel Arrét par bouton Arrét par bouton Démarrage répété Autorisé Autorisé Stockage circulaire | Désactivé Désactivé Désactivé Fuseau Horaire UTC+00:00 UTC+00;00 Unité de température | °C C c sees leo i unieiers | ; ; Correction de température orc orc orc PDF temporaire Autorisé Autorisé Langage PDF Chinois/Anglais Chinois/Anglais Type de capteur Intégré Intégré ExterneLa serie RC-5 viene utilizzata principalmente per registrare i dati di temperatura e umidita di merci come medicinali e prodotti chimici durante lo stoccaggio e il trasporto, Pud essere utilizzata ampiamente in tutte le fasi della catena del freddo logistico, come armadi frigoriferi, armadietti dei medicinali, frigoriferi, laboratori, sacchetti refrigerati, ecc. RC-5 é un registratore di temperatura classico a U-disk utilizzato in una vasta gamma di sottori in tutto il mondo, Mentre RC-5 + é una versione aggiornata dove viene aggiunta la generazione automatica di report PDF e la possibilita di aprire immediatamente nuove registraioni. —-o ® ® ;—- ® @ Porta USB @ Pulsante destro @ Schermo LCD © Coperchio batteria @ Pulsante sinistroModello RCS RC-5+/TE Gamma di misurazione dellatemperatura |-30°C~+70°C (-22°F-158°F)* Accuratezza della misurazione della 5°C/+0,9°F (-20°C~+40°C); #1°C/#1,8°F (altri) temperatura Risoluzione 0,1°C/°F Numero di . Massimo 32.000 punti gruppiregistrati Intervallo di ana 10 secondi ~ 24 ore Impostabile da 10 secondi a 12 ore registrazione Interfaccia dati USB Modalita di avvio Avvio con pulsante/software|Con pulsante, software, automatico Modalita di arresto | Arresto con pulasante/software/automatico Software ElitechLog, compatibile con macOS e Windows Il software pud Generazione automatica di report PDF esportare POF / EXCEL / TXT **| II software pud esportare PDF / EXCEL / TXT ** Formato rapporto Alimentazione Batteria CR2032/USB Durata di , 1 anni conservazione Certificazione del prodotto EN12830, CE, RoHS Livello di impermeabilita P67 Misura 80 x 33,5x14 mm Peso totale 20g * Quando lo schermo LCD @ a bassissima temperatura, i! display & lento ma non influisce sulla registrazione normale. Dopo l'aumento della temperatura, pud tornore alla normalita. ** | report TXT possono essere esportati solo nella versione Windows.1. Attivazione del prodotto (1) Aprire girando il coperchio del vano di batteria in senso antiorario. (2) Rimuovere il foglio isolante della batteria. (3) Girare il coperchio del vano di batteria in senso orario per chiudere. 2. Installare software Ti preghiamo di consultare Elitech US: wwweelitechustore.com/pages/download o Elitech UK: www.elitechonline.co.uk/software o Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br per scaricare e installare il software ElitechLog gratuito (macOS e Windows). 3. Configurazione Parametri Collegare il registratore alla porta USB del computer e attendere fino a quando il simbolo Q appare sullo schermo LCD. Configurazione del software ElitechLog: - Se non é necessario modificare i parametri predefiniti (consultare I'Appendice), fare clic sul Menu di Riepilogo> pulsante Ripristino rapide per sincronizzare l'ora locale; - Per modificare i parametri, fare clic sul menu Parametri, modificare i parametri e fare clic sul pulsante Salva parametri per completare la configurazione. Attenzione! Per evitare errori di orario / fuso orario, assicurarsi di Ripristino rapido o Salva parametri prima del primo utilizzo 0 dopo aver sostituito la batteria per assicurarsi che I'ora locale sia configurata nel registratore.4. Avvio registrazione Avvio con pulsante: Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per attivare la registrazione, quando il simbolo ® appare sullo schermo LCD, indica |’avvio con successo. Avvio automatico (solo RC-5+/TE) Awio immediato: il regstratore si avia immediatamente dopo essere scollegato dal computer; Avvio a tempo impostato: il registratore avvia i] cronometraggio dopo essere scollegato dal computer e si awia la registrazione automaticamente dopo il raggiungimento della data / ora impostate. Nota: Se il simbolo continua a lampeggiare, indica che il registratore ha impostato il ritardo di awio, che accenderd la registrazione dopo il ritardo 5. Contrassegno degli eventi (solo RC-5 +/TE) Fare doppio clic sul pulsante destro per contrassegnare la temperatura e ora attuali, fino a 10 gruppi di dati. Dopo il contrassegno con successo, sul display LCD viene visualizzato Log X (X indica il numero contrassegnato di gruppi di dati). 6. Arresto registrazione Arresto con pulsante: Tenere premuto il pulsante destro per 5 secondi per interrompere la registrazione Quando il simbolo jj appare sullo schermo LCD, significa che l'arresto é andato a buon fine; Arresto automatico: Si arresta automaticamente dopo che il numero di punti registrati raggiunge il massimo Arresto con software: aprire i] software ElitechLog e fare clic sul Menu di Riepilogo> pulsante Arresto registrazione Nota; i] pulsante di arresto * @ l'opzione predefinita. Se & impostato proibito, la funzione di arresto non sara valida. Allora per interrompere, aprire il software ElitechLog e fare clic sul pulsante di Arresto registrazione per interrompere la registrazione.7. Scaricamento dati Collegare il registratore alla porta USB del computer e attendere fino a quando il simbolo Q appare sullo schermo LCD. - Software ElitechLog: | dati verranno caricati automaticamente. Fai clic sul pulsante Esporta per selezionare il formato del file per esportare il rapporto. Se non vengono caricati automaticamente, fare clic sul pulsante di Scarica e ripetere l'operazione. - Operazione senza software (solo RC-5 +/TE): i report PDF possono essere generati automaticamente. Si prega di trovare ed aptire il dispositivo di archiviazione rimovibile ElitechLog e salvare il report PDF sul computer per la visualizzazione; 8. Riutilizzo - Arrestare il registratore, connetterlo al computer, salvare o esportare i dati; - Ripetere l'operazione nel 3. Configurazione Parametri per configurare il registratore; - Seguire il passaggio 4. Avvio Registrazione, riavviare il registratore e iniziare una nuova registrazione. Attenzione! Dopo aver salvato i parametri, i dati storici registrati verranno cancellati; se si dimentica di salvare / esportare i dati, & possibile visualizzare e gestire il dispositivo tramite il menu Cronolegia del software Elitechl.og 9. Avvio ripetuto (solo RC-5 +/TE) Nello stato di arresto, non sono richiesti parametri di configurazione, basta premere e tenere premuto il pulsante sinistro per avviare rapidamente una nuova registrazione; Eseguire il backup dei dati prima di ripetere l'avvio, owero ripetere il passaggio 7. Scaricare i dati - Operazione senza software.Indicazione di stato 1, Funzioni dei pulsanti Operazione Funzione Premia lungo il pulsante sinistro per 5 secondi Avvio registrazione Premi a lungo il pulsante destro per $ secondi Arresto registrazione Fare clic sul pulsante sinistro Visualizzare / cambiare ciascuna interfaccia Fare clic sul pulsante destro Tormare al menu principale Fare doppio clic sul pulsante destro Contrassegno degli eventi (solo RC-5 +/TE) 2. Schermo LCD principale @ ® O© iL SA nents i @ Potenza batteria @ Numero di registrazione (attuale) @ Registrazione interrotto @® No allarme/contrassegna con successo @ Registrazione in corso @ Allarme/contrassegna non riuscita @@ Non awiato © Mese @ Collegato al computer @ Giorno @ Allarme eccesso limite superiore inferiore ® Valore massimo @ Allarme eccesso limite inferiore ® Valore minimo 3. Interfaccia LCD Temperatura Data attuale: MM-GG Numero di gruppiregistrati Valore massimo Ora attuale Valore minimoSostituzione della batteria 1. Aprire girando il coperchio del vano di batteria in senso antiorario. 2. Inserire una batteria a temperatura elevata CR2032 con il polo “+” rivolto verso I'alto nel vano della batteria, 3. Girare il coperchio del vano di batteria in senso orario per chiudere, Elenco degli accessori © Registratore x1 © Certificato dicalibrazione = x1 @ Manuale di istruzioni x1 Batteria CR2032 xd A Precauzioni @ Conservare il registratore in un ambiente a temperatura normale. @ Prima dell'uso, si prega di rimuovere il foglio isolante della batteria @ Quando utilizzare per la prima volta il registratore, assicurarsi di utilizzare il software FlitechLog per configurare i parametri per sincronizzare l'ora del sistema. @ Non rimuovere la batteria durante il processo di registrazione. @ Lo schermo si chiude automaticamente dopo 15 secandi senza |'uso del pulsante. Fare clic sul pulsante, si illumina nuavamente lo schermo. @ Dopo che il registratore ha riconfigurato i parametri ogni volta, i dati precedentemente registrati verranno cancellati, Esportare i dati o salvarli nei dati storici prima di salvare i porametri nuovi @ Quando il simbolo di batteria sullo schermo LCD @ inferiore alla meta (icona '™aC}}), non utilizzare il dispositivo per il trasporto a lunga distanza. 47Configurazione predefinita Modello RC-5 RC-5+ RC-5+TE Intervallo di registrazione 15 minuti 2 minuti 2 minuti Modalita di avvio Ritardo di avvio Awvio con pulsante 0 ‘Awio con pulsante 0 Avwvio con pulsante 0 Modalita di arresto Arresto con software Arresto con pulsante Arresto con pulsante Awio ripetuto Consentito Consentito Registrazione ciclica _| Disattivato Disattivato Disattivato Fuso orario UTC+00:00 UTC+00:00 Unita di temperatura °C °c °C Limite superioredi temperatura 60°C / / Limite inferioredi I ! temperatura -30°C Correzione . fc oc della temperatura orc 9 PDF comtemporaneo Consentito Consentito Lingua PDF Cinese/inglese Cinese/inglese Tipo di sensore Incorporato Incorporato EsternaO6uwne cBegeHna Cepia RC-5 B ocHOBHOM ucnonbayeTcA ANA perncrpayyn Temnepatypbi / BNa-KHOCTH NMUWYeBbIx NpofykTos, NeKapcTB Mv Apyrux TOBaPOB BO BpeMA XpaHeHMA MU TPaHCNOpTUpOBKN, LWMPOKO TIPUMeHAeTCA B pasNMUHBIX 3BEHbAX XONOJOBOM YeNM, TAKMX Kak: XONOAMNBHBIE WKadbl, MegnUMHcKHe WkapbI, XoNOAUNbHNKH, nabopaTopun, pedpuxepaTopHble KOHTeHepbI, abTopedpwkepatopb|, pedpwkepaTopHble MakeTbI MT... RC-5 npnnetca knaccu4eckum U-ANcKOBbIM periicTpaTopom TemnepatypbI, KOTOpbIiA LIMPOKO npymeunerca B pasiM4Hbix O6nactax no Bcemy Mupy; RC-5+ ABNAeTCA MOAepHV3MpoBaHHOn Bepcneit, ANA KOTOPO MOGaBNAWWTCA dYHKUMA aBTOMaTHYeCKorO co3faHWA OTYeTOB B ¢opmate PDF 1 803MoxKHOCTb HeMefNeHHOrO 3anycka HOBO peructpaumn. —>- oO ;-® @ Matepdeiic USB @ Mpasaa kHonka @ KK-quennen © KpbiwKa 6atapeitHoro orceka @ Jlesaa kHonkaTexHuueckue napamerTppb! Tun RC-5 RC-5+/TE Auanazon wsmepenna Temnepatypbt -30°C~+70°C (-22°F~158°F)* Tounocts usmepenua Temnepatyppt £0.5°C/+0.9°F (-20°C~+40°C); 1°C/+1.8°F (8 Apyrux ycnosuax) Paspewenne 0.1°C/"F Konuyecrso rpynn peructpayun Maxc. 32 000 Mnrepean perucrpaywn| 10c - 244 Mutepdeic manneix | USB 3anyck kHonkoil nnn KHonkoit wn nporpammibim Pexwm sanycKa Nporpammibim o6ecneveHnem | o6ecneveHnem, aBTomaTMeckH PexwmoctaHoskn —_| OcraHoska KHONKoM nn nporpaMMHbim oGecreveHneM, aBTOMaTHMECKaA OCTAHOBKA Mporpammitoe oGecneuenne ElitechLog, noapepxxka cuctem MacOS v Windows ABromatmeckoe coagaHine orvetos 6 opmare PDF @opmar oruera OGecneseHiiA RonycKaeTCA | C noMoUypio nporpammHoro oGecneveHMA axcnopt PDF /EXCEL/TXT** | ponycxaetea akcniopt PDF / EXCEL / TXT** ‘Cnomoubio nporpammioro crown nutanma —_ | Barapea CR2032 / USB Cpox xpaHenna Tropa Ceprnguxayna npoayKunu EN12830, CE, ROHS Crenen sauynto1 of Bop IP67 Xapaxrepucruka m pasmeppt| 80 x 33.5 x 14 mM Macca yenoro yctpoitcrea| 20r * Tpu ceepxnuskoii memnepamype undukayua Ha XK-ducnnee medneHHo Noséumca, HO Hem enURHUs Ha Hopmaneiyio peeucmpauuio. Mocne nosbitueHus memnepamypti oHa Moxem eepHymbCA k HOpMaNbHOL; ** Omvemei 6 popmame TXT mozym 6eime 3kcnopmupogaHel monbKo npu eepcuu Windows.Oran OCMC Luby 1. AKkTuBaya NpopyKunn (1) Bpawenve npotue uacoBoi crpenku Ana OTKPBITUA KpbILIKM 6aTapeiHoro oTCeKa. (2) BiHuMaTb usonupyioulyio nnactuny 6aTapeu. (3) Bpawjenve no YacoBoi cTpenke ANA 3aKpbITUA KpbILIKM 6aTapeHoro oTCeKa. SY * 2. YcraHoBKa nporpammuoro oGecneyeHua 3arpy3ute M ycTaHoBuTe 6ecnnatTHoe NporpammHoe o6ecneuenne ElitechLog (gna cuctem macOS u Windows) uepes Elitech US: www.elitechustore.com/pages/download unn Elitech UK: www.elitechonline.co.uk/software unu Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br. 3. Konurypauua napametpoB Tlogkniounte perucrparop k USB-vHTepdelicy KoMnbloTepa Mu noROxAMTe AO NoABNeHMA cumBona @ Ha XK-~ucnnee. Konurypayua nporpammuoro oGecneveuna ElitechLog: - Ecnu He TpeGyeTca w3MeHeHve napameTpos no ymonuaHnio (cm. FIpwsoxKenne), HarkmuTe Ha kHonky BbICTpbiit C6poc & MeHio O6uyne cBeAeHMAA, UTOGbI CMHXPOHM3MpOBaTb MeECTHOE BPeMA; - Ec Tpe6yeTca usMeHeHMe NapameTpos, WenkHUTe MeHio Mapamerppl Ana uamepeHuiA Napamerpos, H@XkMuTe Ha KHoNKy CoxpaHMITb NapaMeTpbI ANA BbInoNHeHNA KOH}urypayun. Brumanue! Bo us6exaHue owU6oK epemenu / Yacosozo nosca, o6AsamenbHo HaxKMUMe Ha kHonky Betcmperii c6poc unu Coxpanume napamemper neped nepsbim ucnonbsoeaHuem usu nocne sameHsi 6amapeu, 4mo6e1 obecneYumb KoHdueypayulo MecmHozo epeMeHU é peeucmpamope.4, 3anyck peructpayun 3anyck KHonkoni: NpopomKuTeNbHo HaxkMMTe HaneBylo KHONKY B TeYeHMe 5 CeKyHA, UTOGbI 3anycTuTb peructpaumio. Mp noaBneHun cumBona p> Ha KK-qucnnee 3anyck yCneWHo BbINonHeH Astomatuyecknn sanyck (tonbKo RC-5+/TE): Hemegnenupiit 3anyck: peructpayma HemenneHHo HauMHaeTca nlocne oTcoequHeHnA peructpaTopa OT KoMnbIoTepa; 3anyck no BpemeHu: peructpatop HauMHaeT OTCHeT BpeMeHN noche efo OTKMOUeHNA OT KOMMbIoTepa M pervicTpayMAa aBTOMaTM4eCKK BanyckaeTca nocne JOCTWMKEHINA YCTaHOBNeHHOM faTbI / BPeMeHN. [pumevanue: lpodomkumensHoe MuzaHue cumeona P nokaseieaem, ¥mo dna peeucmpamopa ycmanoenena sadepxka sanycka, u peeucmpayua sanycmumca nocme 3adepxKU. 5. OTmetkKa co6piTunh Asaxgb! HaxmuTe Ha npaBylo KHONKY, YTOGbI OTMeTMTb TeKYLyIO Temnepatypy u Bpema. JJonyckaeTca oTmetuTb He 6onee 10 rpynn AaubIx. Nocne ycnewHow ormerkn Ha *KK-qucrinee oTo6pasutca Log X (X - KonnuectBo rpynn oTmeTOK). 6. OctaHoBKa peructpayun OcraHoska KHONKoi*: npogomKuTeNbHo HaxkMUTe HanpaBylo KHONKy B TeueHVe 5 CekyHA, UT06bI OCTaHOBMTb pericTpaynwe. Mpu norsneHun cumsona Ml Ha KK-qucnnee ocTaHoBka yCneWHO BbINONHeHa. ApTomatuueckaa ocTaHoska: oHa Npov3s0gvTcA py AOCTWKeHU MakcuManbHoro KonmuecTsa pernctpauwit OcraHoska nporpammubim oGecne4eHem: oTkpoiite nporpaMMHoe o6ecne4eHne ElitechLog u HaxmuTe Ha KHonky OcTaHOBMT® perucTpaymio 8 MeHio OGuyme cBefeHua. Tpumeyanue: KHonka Ocmavoeume* aenaemca nyHkmom no ymonyaHuio. Ecnu ona 3anpewaemca npu Hacmpoiike, dyHkyus OaHHod KHonKu 6ydem Hedocmynna. Mpu Heo6xodumocmu ocmanoaku omkpotime npoepammuoe obecneveHue ElitechLog u HaxMume Ha KHonky Ocmarogume ana ocmaHosku peeucmpauyuu 527. 3arpy3ka WaHHbIx Oo @ Ty Ne at D { UZ Hogkniounte pernctpatop k USB-nHTepdelicy KomnbioTepa 4 NofoxkKAMTe AO NoABNeHMA cuMBona Q na KK-uennee, - NporpammuoeoGecnevennetlitechLog: Aatible SyayT BbirpyxXeHbI aBToMaTHUeCKH, HaxMUTe Ha KHONKy SKenopr, 4TOGbi BbIGpare hopmar AokyMeHTa i 3kcnopruposatb oTHeT, ecnM JaHHbIe He GIN BbITpY>KeHbI ABTOMATMeCKH, BPyYHYIO HaxkMure Ha KHOnKy 3arpyaka 4 noBToputre onepaunio. - Onepayna 6e3 nomoujn nporpammuoro oGecnevenna (ronbKo RC-5+.RC-5+TE): oTueTbi B bopmare PDF moryt cosqasatbca asromaTuyeckn. Haliqure u orkpoiire ElitechLog cbemHoro ycTpoiicrea xpaHeHna, coxpalite oTueTbi 8 bopmare PDF Ha KomnbioTepe ana npocmorpa. 8. NostopHoe ucnonb3oBaHue - BoikmiounnTb perncrparop, NOAKMIONMTS ero k KOMNbIOTepy, COXpaHiMTb NM SKCNOpTHpOBaTb AaHHbIe; - Nostopure onepaynio 6 n. 3. Kon urypayua napamerpet ana KoHpurypayun pernctpatopa; -Mo n. 4. 3anyck permcrpayuu nepesanyctuTb pervictpatop ANA Havana HoBOM perucTpauun. Buumanue! Mocne coxpareHua napamempoe sanucaHHle ucmopuveckue danHele 6yaym yoanenel, ecnu sei 3a6ydeme coxpanume / >kcnopmuposame daHHwle, npocmomp u ynpaenenue ycmpoiicmeom donyckaiomca c noMousia Menlo «Micmopua» npozpammHozo oGecneyenua ElitechLog. 9. Nepesanyck (TonbKo RC-5+/TE) B coctoslinm octaHoBkn He Tpe6yloTcA KoH*urypal|MA napaMeTpos, npocto npopomkuTenbHo HaxkmuTe Ha neBylo KHONky, TO6bI SbICTpo 3aNycTHMT HoBylo pernctpauinio; Cnenaiite pesepsiyto Koninio jaHHbIx nepep nepesanyckoM, To ecTb nloBropuTe onepaynio & n. 7. 3arpyska qaHHbix - Onepayua Ges nomowym nporpammHoro o6ecneveHuA.1. OyHKyMA KHONKN Onepayua TpopomkutenbHoe HaxkaTue Ha neayto KHONKy B TeveHue 5 ceKyHA OynKynn Banyck perucrpayun TpopomantenbHoe HaxaTne Ha npaByio HONKY B Teuenne 5 ceKyHa Octatoeka perucrpayuin OpsoxpaTioe HaxaTue Ha neByio KHOnKy Opvoxpatoe HaxkaTue Ha npasylo KHONKY Deoiinoe Haxatve Ha npasyio KHOnKy 2. TnaBHbin KK-qucnnen ® ; AB es * An. nt un Tpocmorp / nepekniovenue miTepdelicos oTo6paxKeHuia Bosspar 6 masHoe meHio Ormerka cobuiruit 2 ® ©®© x OWE @ 3apan 6atapen @ Octanosneno @ B npouecce peructpaynn @@He sanyweno @ Komniotep nogKnioyeH © Curmannaayna o npespiwennn Bepxnero npenena @ Konwuectso rpynn perctpaunn (rexyujee) @® Her curnanwzaymn / oTmerka ycnewHa © Curnanvaayna / ormerka He ycnewha @ Mecay, @ Yacno ® MakcumanbHoe 3Ha4eHne © Curvanvaayna o npespiwennu HwrkHero npenena ManvmanbHoe 3HayeHve 3. KK-unTepodenic Temnepatypa Texyuyan aara: M4 Konnuectso rpynn pernctpaynu: Current Time MakcamanbHaa temnepatypa ir IE LLL Texyujee spema (BB Mutinmansiaa temneparypaPal c Wet Due Le) 7) 1. Bpauyene npoTue uacoBoh crpenku ANA OTKpbITHA KpbILIKM BaTapeltHoro OTCeKa. 2. BcTaBiiTb HoBylo GaTapelo c LIMPOKMM AManazoHOM Temnepatyp CR2032 B GaTapelibilt oTcek c HanpaBneHviem noBepxHocTu nomioca «+> BBEPX. 3, Bpaujenure no YacoBol crpenke Ana 3aKpbiTna KpbilukK 6aTapelHoro orceka 6 NepeyeHb npunapAnexkHocten @Peructpatop =x © Vncrpykyma no akcnnyaraymn x1 Barapea CR2032 x1 © Ceptudukat kanu6posKn x1 A Buumanua @ Xpannte peructpatop B ycnoBuAx Npu aTmochepHon Temnepatype. @ Nepeg ucnonb3soBaHvem O6a3aTeNbHO BbIHbTe U30NMpyloUly!o MacTuHy “3 6aTapewHoro orcexa, @ Mpu nepsom ucnonb3oBaHun perucrpatopa o6A3atenbHO ucrionb3yltte nporpammHoe oGecneveHue ElitechLog ana KOHurypauMn napameTpos Mi CMHXpoHM3alIMn cucTeMHoro Bpemeny. @ He u3snexaiire 6atapeio B npouecce pa6orbi peructparopa. @ Peructpatop asTomaTMecku BbIKNIOUMT AVCTINeli, EcnM B TeveHMe 15 cekyHy HeT onepayMn Hakata Ha kHonky. HaxkaTie Ha KHONKY Mo>KeT CHOBa BKMIOUMTb AMCHelt. © Pattee 3anucaHHble AaHHble 6ypyT yAaneHbl nocne Kaxkfoh peKoHdurypayn napamerpos. 3kcnoptupyiite AaHHble MM COXpaHiMTe UX B UCTOPMNeCKMX faHHbIX Nepes CoxpaHeHnem Napamerpos. © Ecav cumeon 3apaga 6arapea (MICH ) Ha KK-qucnnee MeHbwWe NonoBMHbi, He Ucnonb3yiiTe ero ANIA NepeBo3Ki Ha GonbuiNe paccTOAHMA 55Koxourypauma no ymonyannio Tun RC-5 RC-5+ RC-5+TE Unrepsan perncrpaynu | 15 minyt 2munnyra 2munyra Pexum sanycka Banyck KHOnKoA Banyck KHONKoM Banyck KHOnKoiA 3anepmxa sanycka 0 0 0 Octatioska nporpammbi . . Pexum ocraHoeKn OctaHoaka kHonKoii Octanoaka kHonkoit oGecnevernem Nostopubiit sanyck Donyck Donyck Unknmeckoe xpanenue |3anpeujen Banpewyen Banpewen Macosoit nonc UTC+00:00 UTC+00:00 Equumya w3smepenma o ‘AMHM Pt c C *c Temnepatypbt Bepxnnit nepegen core t / Temnepatypbt Huxnuit nepenen / ) Temnepatypbt Koppextuposxa oc Temnepatypbt Bpemennoii PDF Donyck Fonycx Asbik PDF Kuraiicxnit/ anraniicanit — Kuraiickni / anrawiicenis Tun gatana BctpoeHHbii Betpoenneitt Brewnne sonSaheayeg Naa yea z aa © BZA} oo] Ye] a SAY SW EAV] ghado|an aoe S7b SLU Ch. @ uss ele] so] % © maaEwas RC-5 RC-5+/TE 2ESMAY | -30C~+70C (-22F~158F)* SESBBAE! £0.5C/40.9'F (-20C~+40C); 41 C/41.8F (IED ave 0.1C/F ASAET Ait 32, 000 VE SUA 10% ~ 24/2} 10% ~ 12212 BAAS Aveda] | USB ASEE YETEAUAZEMIRANS [BE SEEM], ARE AABE WETEAYUAZE MNS LAE 8A] ZENS ElitechLog, macOS % Windows 2] @ B62 ppraeeay 2: E 9°] PDF/EXCEL/TXT** HES PDE EER aEENA : sa FS aa CR2032 "1H 2]/USB BUTY 1d ABUS EN12830, CE, RoHS OP et IP67 TaAplz 80 x 33.5 x 14mm BAA 20g LEAYP RESP, LCDEYBAE ORE YAY DG ESSA OES YA, LETS DEBS ELD Yo. “Windows ¥} TXT 2] # =